1
00:00:01,344 --> 00:00:03,094
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:03,178 --> 00:00:06,095
,הבעלים הוא אנטון וולוב
.אני מאמינה שהוא הסייען

3
00:00:06,178 --> 00:00:08,637
השגנו את כל הקבלות
ומצאנו ארוחת ערב מאוחרת לשניים

4
00:00:08,721 --> 00:00:10,804
ששולמה על ידי
.ליאו אנדרופוב

5
00:00:10,888 --> 00:00:14,555
התקשרה אליי
.סוכנת בשם אליזבת קין

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,306
היא שאלה
.על קטרינה רוסטובה

7
00:00:17,389 --> 00:00:22,974
טום קונלי מדליף מידע לקאבל
.על כל מה שקורה פה

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,432
תתעלם מכיוון החקירה
,של רדינגטון

9
00:00:24,516 --> 00:00:25,516
תגיד להם שהמידע המודיעיני
מצביע על כך

10
00:00:27,141 --> 00:00:29,600
.טמנו לך מלכודת
,הדבקת את הסנטור

11
00:00:29,684 --> 00:00:31,892
את חייבת
.לצאת משם, עכשיו

12
00:00:33,309 --> 00:00:35,810
סנטור הוקינס
עדיין מאושפז במצב קריטי

13
00:00:35,893 --> 00:00:40,019
אחרי שהודבק במה
.שהרשויות מתארות כחומר ביולוגי

14
00:00:40,103 --> 00:00:42,811
זו התפתחות מסקרנת
שנראה שקשורה למותם

15
00:00:42,895 --> 00:00:44,812
.של 14 סוכני סי-איי-איי

16
00:00:44,895 --> 00:00:48,396
,מפלילים אותי. -נכון
.ועד סוף היום הם יזכירו אותך בשמך

17
00:00:48,479 --> 00:00:49,771
כל אחד יכול היה
,להדביק את הוקינס

18
00:00:49,855 --> 00:00:52,022
הוא לחץ עשרות ידיים
.בטקס הזיכרון הזה

19
00:00:52,105 --> 00:00:55,147
תוך כמה שעות ייוודע שאף אחד
.מהם לא נושא את הווירוס בדמו

20
00:00:55,231 --> 00:00:57,023
אתה לא יכול להיות
.בטוח בזה, זה מטורף

21
00:00:57,106 --> 00:01:00,690
ליזי, נכנסת למשרדו של המנהל
.והראית לו את הפולקרום

22
00:01:00,774 --> 00:01:01,982
.את האויב

23
00:01:02,066 --> 00:01:05,316
הם מסתערים על כל מקום
,שאי פעם גרת בו או עבדת בו

24
00:01:05,400 --> 00:01:08,650
,על כל קובץ או כונן קשיח
.כמו נמלי אש על חגב

25
00:01:08,734 --> 00:01:11,318
.הם לא ימצאו כלום
.זה ישרת את האינטרסים שלהם-

26
00:01:11,401 --> 00:01:13,235
אך כל מה שהם
כן ימצאו, הם ימחקו

27
00:01:13,318 --> 00:01:15,110
כדי שהם יוכלו להגיד
שהשמדת ראיות

28
00:01:15,194 --> 00:01:16,944
כדי להסתיר
.את המעורבות שלך בקנוניה

29
00:01:17,027 --> 00:01:20,611
וכשבסופו של דבר הם ישחזרו
,את המעט שהם רוצים שיימצא

30
00:01:20,695 --> 00:01:23,195
.הם לא יהיו אדיבים כלפייך
.את חייבת לצאת משם

31
00:01:23,279 --> 00:01:24,904
,אבל אם אברח
.זה רק יגרום לי להיראות אשמה

32
00:01:24,987 --> 00:01:26,279
אני אשחק
.היישר לידיים שלהם

33
00:01:26,363 --> 00:01:27,946
את כבר עכשיו
,בידיים שלהם

34
00:01:28,030 --> 00:01:30,530
הדבר היחיד שהם לא עשו
.זה לקפוץ את האגרופים

35
00:01:30,614 --> 00:01:33,656
צאי, עכשיו, אהיה שם
.תוך שלוש דקות. -לא

36
00:01:33,739 --> 00:01:35,281
הם לא יכולים להוכיח
.שעשיתי משהו לא בסדר

37
00:01:35,365 --> 00:01:36,198
הם יכולים לטעון
,שאני פושעת

38
00:01:36,282 --> 00:01:38,157
אבל אין לי שום כוונה
.להתנהג כמו פושעת

39
00:01:39,407 --> 00:01:41,283
?איפה אליזבת קין

40
00:01:43,325 --> 00:01:46,034
,הרולד
.יש צו מעצר נגדה

41
00:01:46,117 --> 00:01:47,951
כל מי שמסתיר אותה
יואשם בהסתרה

42
00:01:48,034 --> 00:01:49,826
.ובסיוע לטרוריסטית, כולל אתה

43
00:01:49,910 --> 00:01:50,868
.ניצלת אותי

44
00:01:50,951 --> 00:01:52,994
רצית שאדע שקראקורט
מתחזה לעיתונאי

45
00:01:53,077 --> 00:01:55,286
רצית שאגיד לקין
.להרחיק משם את הוקינס

46
00:01:55,369 --> 00:01:57,786
אני לא יודע איך הפללת
,סוכנת אף-בי-איי תעזור לך

47
00:01:57,870 --> 00:01:59,203
איש לא יאמין
.שהיא מתנקשת

48
00:01:59,287 --> 00:02:01,037
היא הייתה ביחידה
.לענייני רוסיה ואירופה בזמן הפיצוץ

49
00:02:01,120 --> 00:02:02,787
.וגם עשרות אנשים אחרים
נכון, אבל אני בטוח-

50
00:02:02,871 --> 00:02:05,413
שנמצא רק את טביעות
.האצבעות שלה על הרכב הממולכד

51
00:02:05,496 --> 00:02:08,414
נוסף לזה, נגלה בדמה את הימצאות
.הווירוס שהרג את הסנטור הוקינס

52
00:02:08,497 --> 00:02:10,581
.הוא לא מת
.בינתיים-

53
00:02:10,664 --> 00:02:12,206
.לא תצליח לחמוק מעונש

54
00:02:12,289 --> 00:02:17,249
.קין היא סוכנת מוערכת
.נכון, ובתה של סוכנת קג"ב רוסיה-

55
00:02:18,207 --> 00:02:20,291
היא לא הזכירה
?את זה, נכון

56
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
הסוכנת קין
,מסתירה ממך סודות

57
00:02:22,083 --> 00:02:25,292
סודות שבבירור מוכיחים
.שהיא אויבת המדינה

58
00:02:25,376 --> 00:02:28,293
היא נבחרה אישית
על ידי פושע ידוע לשמצה

59
00:02:28,376 --> 00:02:31,085
שתסייע לו להרחיב
.את האימפריה הפלילית שלו

60
00:02:31,169 --> 00:02:33,169
שניהם מנצלים
את כוח המשימה הזה

61
00:02:33,252 --> 00:02:34,378
כדי לשרת את האינטרסים
,של רדינגטון

62
00:02:34,461 --> 00:02:36,461
ולפני שתגיד לי
,זה מטורף

63
00:02:36,920 --> 00:02:39,087
אתה באמת יכול
?להגיד לי שזה לא נכון

64
00:02:39,170 --> 00:02:43,046
.לעולם לא אעזור לך לעשות את זה
.אני לא צריך את עזרתך, הרולד-

65
00:02:43,463 --> 00:02:47,922
בדיקת דם פשוטה מהסוכנת קין
.תהיה לא פחות משכנעת מהודאה

66
00:02:50,548 --> 00:02:54,007
האזור סביב
,סנט אגנס נסגר

67
00:02:54,090 --> 00:02:59,258
ואנשים שאולי נחשפו
.לווירוס בהסגר בתוך הכנסייה

68
00:03:05,218 --> 00:03:07,177
אין לכם שום סמכות חוקית
.להחזיק אותנו פה

69
00:03:07,260 --> 00:03:08,552
הסנטור, אני מבין
,שאתה כועס

70
00:03:08,635 --> 00:03:10,719
אבל אנו זקוקים
.לשיתוף פעולה מלא מכולם

71
00:03:10,802 --> 00:03:12,719
אנשים אומרים שהוקינס
.הודבק בווירוס כלשהו

72
00:03:12,803 --> 00:03:14,553
?אתה חושב שנדבקנו
,סביר להניח שלא-

73
00:03:14,637 --> 00:03:16,512
אבל זו הסיבה לכך
.שהקמנו מעבדה ניידת

74
00:03:16,595 --> 00:03:18,721
אין לך עילה סבירה
.להחזיק אותנו פה

75
00:03:18,804 --> 00:03:21,930
אתה באמת רוצה שסנטור אמריקאי
?יטען למעצר ולכליאה לא חוקיים

76
00:03:23,305 --> 00:03:25,681
מישהו ניסה להתנקש עכשיו
.בחייו של עמית שלך

77
00:03:25,764 --> 00:03:27,056
אף אחד
.לא יוצא מפה

78
00:03:27,139 --> 00:03:31,057
,אבל ברגע שנסיים פה
,אם תרצה להגיש תלונה או תביעה

79
00:03:31,182 --> 00:03:32,599
.תרגיש חופשי

80
00:03:32,682 --> 00:03:35,558
.עד אז, תחזור לתור

81
00:03:38,892 --> 00:03:40,309
?מה מצאת בצילומים

82
00:03:40,392 --> 00:03:43,351
אני בוחנת את הצילומים
מהרגע שהוא הגיע

83
00:03:43,435 --> 00:03:44,851
.ועד לרגע שהוא התמוטט

84
00:03:44,935 --> 00:03:47,060
קיבצנו פה את כל
.מי שהיה איתו במגע

85
00:03:47,144 --> 00:03:50,853
מה שאומר
.שהרוצח בחדר הזה

86
00:03:52,145 --> 00:03:56,312
מיניתי את רייבן רייט שתפקח
.על החקירה סביב הסוכנת קין

87
00:03:56,396 --> 00:03:58,521
אני בטוח שהיא
.תהיה נאמנה לעובדות

88
00:03:58,605 --> 00:03:59,855
.העובדות האלה לא מוכחות

89
00:03:59,938 --> 00:04:01,480
אם אתה לא רוצה
,לעזור לנו, זה בסדר

90
00:04:01,563 --> 00:04:03,606
אבל אני בטוח שאני
לא צריך להזכיר לך מה יקרה

91
00:04:03,689 --> 00:04:05,981
אם תנסה
.להפריע לנו באופן פעיל

92
00:04:06,064 --> 00:04:08,398
תואשם במתן עדות שקר
במקרה של מנהל הנמל

93
00:04:08,482 --> 00:04:11,524
ובהדלפת הליכי
,חבר מושבעים גדול מסווגים

94
00:04:12,441 --> 00:04:14,400
.וישנה גם שרלין

95
00:04:14,566 --> 00:04:15,775
אתה צריך
.לצאת מפה, עכשיו

96
00:04:15,858 --> 00:04:18,567
,ובאשר לניסוי הקליני
.קשה לי לדמיין שתוכל להמשיך בו

97
00:04:18,651 --> 00:04:20,318
?שמעת מה אמרתי

98
00:04:20,943 --> 00:04:22,818
קח את הכדורים שלך
.ואת הניסוי הקליני שלך

99
00:04:22,902 --> 00:04:26,902
אני מעדיף למות
.מאשר להיות חלק מזה

100
00:04:31,862 --> 00:04:34,071
תלווה את
.המנהל קופר לרכבו

101
00:04:34,154 --> 00:04:40,030
,הוא יוצא לחופשה עד שנסיים
.ותמצאו את אליזבת קין

102
00:04:51,604 --> 00:04:53,719
.זו בטח טעות
.זה גם מה שאני חשבתי-

103
00:04:53,802 --> 00:04:55,128
,בדקנו את הדגימות פעמיים

104
00:04:55,211 --> 00:04:57,948
אף אחד פה
.לא נושא את הווירוס

105
00:04:58,528 --> 00:05:01,804
פספסנו משהו. -הוקינס
מצולם מהרגע שיצא מהרכב

106
00:05:01,887 --> 00:05:02,965
.ועד לרגע שהתמוטט

107
00:05:03,048 --> 00:05:06,530
כל אדם שבא איתו במגע
.לא נושא את הווירוס

108
00:05:08,189 --> 00:05:10,304
.כולם חוץ מאחד

109
00:05:15,859 --> 00:05:17,435
.צדקת

110
00:05:19,301 --> 00:05:22,369
,זו מלכודת. קופר וקונלי
.שמעתי אותם מתווכחים

111
00:05:22,452 --> 00:05:23,696
.הוא כבר תכנן הכול

112
00:05:23,779 --> 00:05:25,396
הוא הציג ראיות
,והשתמש באמא שלי

113
00:05:25,479 --> 00:05:27,096
כדי לגרום לזה להיראות
כאילו כל מה שעשיתי

114
00:05:27,179 --> 00:05:28,132
.היה לעזור לך לבצע פשעים

115
00:05:28,215 --> 00:05:30,371
?ליזי, יצאת משם
.אני יוצאת עכשיו-

116
00:05:30,454 --> 00:05:34,352
דמבה בדרך, ברגע שתצאי
,'משם תגיעי לאילינוי פינת רידג

117
00:05:34,435 --> 00:05:37,005
.הוא מחכה לך שם
.בסדר-

118
00:05:40,654 --> 00:05:45,961
,שלום, הסוכנת קין
.חיפשנו אותך
+

119
00:06:03,035 --> 00:06:06,789
אני רוצה תיעוד מלא של שרשרת
.החסויות על דגימת הדם הזו

120
00:06:06,872 --> 00:06:08,123
ואני רוצה שמישהו
מכוח המשימה שלי

121
00:06:08,207 --> 00:06:10,459
יפקח על ההליך
.ויאשר את התוצאות

122
00:06:10,542 --> 00:06:13,879
לחשודים אין זכות להכתיב לנו
.מה יהיה ההליך, הסוכנת קין

123
00:06:14,755 --> 00:06:17,090
,אתה צריך להקשיב לי
.מפלילים אותי

124
00:06:17,173 --> 00:06:19,676
יצאת מהבניין של הסי-איי-איי
.כמה דקות לפני שהוא התפוצץ

125
00:06:19,759 --> 00:06:21,052
.נכון, וגם השותף שלי

126
00:06:21,136 --> 00:06:23,388
לא הייתי ליד הרכב
.בשום שלב

127
00:06:23,471 --> 00:06:24,681
,אולי לא באותו הבוקר

128
00:06:24,764 --> 00:06:27,517
אבל נמצאו טביעות אצבעות
.חלקיות שלך על הפצצה

129
00:06:27,892 --> 00:06:30,269
.זה בלתי אפשרי
.נביא לך את הדוח-

130
00:06:30,353 --> 00:06:31,938
אני בטוחה שזה מה
,שכתוב בדוח

131
00:06:32,021 --> 00:06:33,814
,כי כפי שאמרתי לכם
.מפלילים אותי

132
00:06:33,898 --> 00:06:37,151
,בסדר, הסוכנת קין
?מי מפליל אותך

133
00:06:37,234 --> 00:06:40,362
,כי לפי מה שלי נראה
.הם עושים עבודה מעולה

134
00:06:43,574 --> 00:06:47,119
.יש ארגון בשם הקאבל

135
00:06:47,578 --> 00:06:49,871
קנוניה שבראשה
עומדים מנהיגי עולם

136
00:06:49,955 --> 00:06:52,749
החל מהממשלות
.ועד לסקטור הפרטי

137
00:06:52,833 --> 00:06:55,210
?קנוניה? באמת

138
00:06:55,794 --> 00:06:59,047
טום קונלי, אותו אתם צריכים
.לתחקר. -תפסיקי עם השטויות

139
00:06:59,130 --> 00:07:00,340
.אנחנו יודעים מי את

140
00:07:00,423 --> 00:07:02,634
?איפה נולדת
.גדלתי בנברסקה-

141
00:07:02,717 --> 00:07:03,760
.זה לא מה ששאלתי

142
00:07:03,843 --> 00:07:05,887
.נולדת במוסקבה

143
00:07:05,970 --> 00:07:09,849
אמא שלך הייתה סוכנת קג"ב
.בשם קטרינה רוסטובה

144
00:07:09,932 --> 00:07:13,227
לאביך המאמץ
.היה עבר פלילי, ששכחת לציין

145
00:07:13,310 --> 00:07:15,145
מה היה השם
?שניתן לך בלידה? -מה

146
00:07:15,229 --> 00:07:16,981
?השם שנתנו לך כשנולדת

147
00:07:17,147 --> 00:07:19,525
לרוב האנשים
.זו שאלה פשוטה מאוד

148
00:07:20,567 --> 00:07:22,236
מעולם לא הכרתי
את ההורים הביולוגיים שלי

149
00:07:22,319 --> 00:07:26,323
.והזיכרונות שלי נחסמו
?ואת מצפה מאיתנו שנאמין לזה-

150
00:07:26,406 --> 00:07:27,699
לא אכפת לי
.במה תאמינו

151
00:07:27,783 --> 00:07:32,787
,לפי המידע המודיעיני שיש לנו
.יש סוכן רוסי רדום בתוך האף-בי-איי

152
00:07:32,871 --> 00:07:37,500
.אז אולי כדאי שתלכו לחפש אותו
.אנחנו יודעים את האמת, מאשה-

153
00:07:37,584 --> 00:07:40,837
?זה השם האמיתי שלך, נכון
.מאשה רוסטובה

154
00:07:40,920 --> 00:07:43,214
,תעני על השאלה
.גב' קין

155
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
?חיפשת אותי

156
00:07:44,840 --> 00:07:47,343
,בואי נחזור לסי-איי-איי
...לפיצוץ

157
00:07:48,344 --> 00:07:51,764
הודיעו לי עכשיו
.שסנטור הוקינס מת

158
00:07:54,850 --> 00:07:56,894
אין לנו שום ראיות לכך
.שהאיש שעצרנו הוא קארקורט

159
00:07:56,977 --> 00:08:00,063
משרד המשפטים אימתו
.את התעודות שלו, הוא עיתונאי

160
00:08:00,188 --> 00:08:04,276
אולי קופר יוכל ל... -הסוכן קופר
הוצא לחופשה על ידי התובע הכללי

161
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
.עד לסיום החקירה

162
00:08:07,070 --> 00:08:09,781
.זה לא ייאמן
?אז הוציאו גם אותו מהתמונה

163
00:08:13,743 --> 00:08:17,622
אני לא מכירה כל כך
,את הסוכנת קין

164
00:08:17,705 --> 00:08:21,334
אולי היא באמת מה שהם טוענים
?שהיא, אבל הרולד קופר

165
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
ברגע שמוציאים אדם כזה מהתמונה
.אני מתחילה לשאול שאלות

166
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
לכן אני ממנה אותך
.למנהל בפועל של כוח המשימה

167
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
אני צריכה מישהו שיהיה
.יד ימיני בחקירה הזו

168
00:08:30,175 --> 00:08:32,177
.מישהו שאוכל לבטוח בו

169
00:08:33,011 --> 00:08:35,722
את רוצה שאחקור
?את השותפה שלי

170
00:08:36,473 --> 00:08:39,309
אתה סוכן שתמיד
.עושה את הדבר הנכון

171
00:08:39,393 --> 00:08:42,771
אתה רוצה לתת לקין
.את ההנאה שבספק? יופי

172
00:08:43,104 --> 00:08:45,190
,אבל אם היא אשמה
אני יודעת שתעשה את מה שצריך

173
00:08:45,273 --> 00:08:48,568
כדי שהיא תשלם על מעשיה
.וכדי להשלים את החקירה

174
00:08:50,862 --> 00:08:52,613
.אני מצטער שאני מפריע

175
00:08:52,822 --> 00:08:54,824
הגיעו תוצאות בדיקת הדם
.של הסוכנת קין

176
00:08:55,158 --> 00:08:58,619
היא נושאת את הווירוס
.שהרג את הסנטור הוקינס

177
00:09:13,342 --> 00:09:18,305
.הוציאו אותי לחופשה
.אני לא מופתע-

178
00:09:18,930 --> 00:09:22,142
והמשרתים של קונלי
.מתחקרים את הסוכנת קין

179
00:09:22,225 --> 00:09:24,769
,כל משרד המשפטים מאחוריו

180
00:09:24,853 --> 00:09:27,563
אם הוא רוצה להגיש נגדה כתב
.אישום... -לא יוגש כתב אישום

181
00:09:27,647 --> 00:09:30,942
,הם יאספו ראיות נגדה
יציגו אותה מול המצלמות

182
00:09:31,025 --> 00:09:33,444
כדי שכל תושבי ארה"ב
יוכלו לראות את הפנים של האויב

183
00:09:33,528 --> 00:09:35,237
ואחרי זה יכלאו אותה
באיזשהו מקום

184
00:09:35,321 --> 00:09:37,782
שאין בו סיכוי שהיא תצליח
.לבנות לעצמה קו הגנה

185
00:09:37,865 --> 00:09:40,534
.אני חייב לחזור
.לא ירשו לך להיכנס לבניין-

186
00:09:40,618 --> 00:09:43,203
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה שם
.ברור שלא-

187
00:09:43,287 --> 00:09:45,664
אנחנו נוציא אותה
.מהכניסה הראשית

188
00:09:46,665 --> 00:09:49,126
?יש לך מישהו מבפנים
.כן-

189
00:09:49,209 --> 00:09:52,504
למזלי יש לי מישהו
.גם בחברת החשמל

190
00:09:52,587 --> 00:09:57,092
החשמל ינותק, גם ברשת
.המרכזית וגם ברשת החירום

191
00:09:57,175 --> 00:10:00,053
נוהל הפעלת סוללת חירום
.ייושם אחרי 60 שניות

192
00:10:00,136 --> 00:10:02,430
יידרשו עוד 30 שניות
.עד שהמצלמות ישובו לפעולה

193
00:10:02,514 --> 00:10:04,766
זה אומר שיש לסוכנת קין
,‏90 שניות לצאת משם

194
00:10:04,849 --> 00:10:08,311
,ובהדרכתך, הרולד
.היא לא תצטרך יותר מזה

195
00:10:08,394 --> 00:10:10,521
,אני אבדוק מה קורה פה
.תישארו פה

196
00:10:10,730 --> 00:10:12,648
אתה רוצה שאדריך אותה
?לצאת משם בחושך

197
00:10:13,190 --> 00:10:16,402
,בארץ העיוורים
.האיש בעל העין האחת הוא המלך

198
00:10:16,485 --> 00:10:19,238
,תני לי לנחש
?רדינגטון מגיע לחלץ אותך

199
00:10:20,614 --> 00:10:22,783
הסוכנת קין, אני צריך
...ללוות אותך לתא מעצר

200
00:10:30,874 --> 00:10:34,502
,חכי רגע. רדינגטון שלח אותי
.השעון מתקתק, זה בשבילך

201
00:10:34,586 --> 00:10:35,795
.תעני

202
00:10:35,879 --> 00:10:37,755
?כן
,קין, תקשיבי לי טוב-

203
00:10:37,839 --> 00:10:39,632
יש לך 45 שניות
.עד שהחשמל יחזור

204
00:10:39,716 --> 00:10:41,509
תעשי בדיוק
.מה שאגיד לך

205
00:10:41,592 --> 00:10:43,469
.רשת החירום לא מגיבה

206
00:10:43,678 --> 00:10:44,887
.רדינגטון

207
00:10:44,971 --> 00:10:46,931
יש דלת ליד
.גרם המדרגות הדרומי

208
00:10:47,014 --> 00:10:50,601
קוד החירום הוא
.‏5-טי-3-9-2

209
00:10:50,684 --> 00:10:54,271
רוצי עד סוף המסדרון
.ואז תפני ימינה ומיד שמאלה

210
00:11:00,319 --> 00:11:01,445
.לעזאזל

211
00:11:01,528 --> 00:11:05,574
בחדר השירות יש סולם
.לשעת חירום שמגיע למעבר חירום

212
00:11:06,324 --> 00:11:09,452
הדלת למדרגות נפתחת ממסדרון
,שירות שמחבר לרציף ההעמסה

213
00:11:09,536 --> 00:11:12,497
,תלכי רחוב אחד מערבה
.רדינגטון יפגוש אותך שם

214
00:11:16,417 --> 00:11:18,169
אל תעשי
.את זה, קין

215
00:11:18,336 --> 00:11:21,631
.הם לא מוכנים להקשיב לי
.נכריח אותם להקשיב-

216
00:11:21,714 --> 00:11:24,258
קיבלת את תוצאות
?בדיקת הדם שלי

217
00:11:25,509 --> 00:11:29,180
.את נושאת את הווירוס
.אתה רואה? הם יכולים לזייף הכול-

218
00:11:29,263 --> 00:11:31,140
?ואם תברחי
?איך זה ייראה

219
00:11:31,223 --> 00:11:33,767
אם מישהו מפליל אותך, את
.נותנת להם בדיוק מה שהם רוצים

220
00:11:33,851 --> 00:11:35,310
,את יכולה להילחם בזה

221
00:11:35,394 --> 00:11:38,063
אבל את חייבת
.לעשות את זה מתוך המערכת

222
00:11:38,480 --> 00:11:41,650
בעוד 20 שניות
המצלמה הזו תחזור לפעול

223
00:11:42,275 --> 00:11:44,861
,אם אתה מתכוון לתת לי לברוח
תעשה את זה עכשיו

224
00:11:45,820 --> 00:11:48,740
לפני שמישהו יראה אותך
.עומד איתי פה

225
00:11:58,666 --> 00:12:01,627
.פספסנו אותה
.מצאתי את הטלפון החד-פעמי שלה
+

226
00:12:13,696 --> 00:12:17,198
איך ייתכן שאני נושאת
?את הווירוס שהרג את הוקינס

227
00:12:17,740 --> 00:12:21,033
ההדבקה שלך היא לא משהו
.שהם היו משאירים ליד המקרה

228
00:12:21,116 --> 00:12:23,659
הם היו צריכים
.אותך לבד, מבודדת

229
00:12:23,742 --> 00:12:27,536
,ב-24 השעות האחרונות
?מה קרה שהיה חריג

230
00:12:27,619 --> 00:12:30,746
מתי שינית את התוכניות שלך
?וסטית מהתוכנית המקורית

231
00:12:30,829 --> 00:12:33,372
,יוניון סטיישן? -כשיצאתי מהמנהרה
רדפתי אחרי קראקורט

232
00:12:33,455 --> 00:12:34,956
.והוא תקף אותי בהפתעה
.כדי להדביק אותך-

233
00:12:35,039 --> 00:12:37,165
אנחנו צריכים להשיג
.את צילומי האבטחה מיוניון סטיישן

234
00:12:37,249 --> 00:12:39,041
אם נמצא שם צילומים
,של קראקורט

235
00:12:39,125 --> 00:12:40,667
.אולי נוכיח שהם הדביקו אותי

236
00:12:40,750 --> 00:12:42,251
.הוא מתעקש

237
00:12:42,668 --> 00:12:44,877
?כן? -איפה ליז
.אני לא מצליח לתפוס אותה

238
00:12:44,961 --> 00:12:47,212
.אני לא יכול לעזור לך עם זה
,אני יכול לשמור עליה-

239
00:12:47,295 --> 00:12:48,963
.אוכל לעזור לה להיעלם

240
00:12:49,046 --> 00:12:52,339
.אין צורך בסיוע שלך
?מי זה היה-

241
00:12:52,506 --> 00:12:53,840
.טום

242
00:12:54,132 --> 00:12:57,175
.טום רוצה להבריח אותך

243
00:12:57,258 --> 00:13:00,134
כדי שתתחילי
.בחיים חדשים עם זהות חדשה

244
00:13:00,218 --> 00:13:03,469
,אבל אם תברחי עכשיו
,לפני שתטהרי את שמך

245
00:13:03,553 --> 00:13:07,179
,לא משנה לאן תברחי
.הם ימצאו אותך

246
00:13:07,263 --> 00:13:11,015
.תתמודדי עם זה, עכשיו
תילחמי בזה

247
00:13:11,098 --> 00:13:14,224
ואז תהיי חופשייה
.לבחור כל מה שתרצי

248
00:13:24,021 --> 00:13:26,564
ניפגש פה אחרי
.שתשיגי את הצילומים

249
00:13:26,647 --> 00:13:27,856
?מה אתה מתכוון לעשות

250
00:13:27,939 --> 00:13:32,775
יש לי פגישה, זו מלחמה
.שיש להילחם אותה בכמה חזיתות

251
00:13:33,192 --> 00:13:36,568
,לך יש החזית שלך
.ולי יש החזית שלי

252
00:13:39,028 --> 00:13:41,029
.תשמרי על עצמך

253
00:13:46,406 --> 00:13:50,158
אנחנו פורקים עכשיו
.שלושה משבשי תדרים רחבי טווח

254
00:13:50,241 --> 00:13:51,950
את רוצה להפעיל אותם
?מהאזור שמעל הבמה

255
00:13:52,034 --> 00:13:54,076
,כן, מחולל בגודל הזה

256
00:13:54,160 --> 00:13:56,619
אני בטוחה ששום תקשורת
.לא תצא או תיכנס

257
00:13:56,703 --> 00:13:59,787
אני לא צריך להגיד לך
.שאין פה מקום לטעויות

258
00:13:59,913 --> 00:14:01,455
נכון, אתה
.לא צריך להגיד לי

259
00:14:01,538 --> 00:14:03,831
?מה שמעת מבאז
?הוא מנסה. -מנסה-

260
00:14:03,914 --> 00:14:06,457
חלק מהמטרות שבחרת
.במרחק של אלפי ק"מ

261
00:14:06,541 --> 00:14:07,833
יש לאבטח אותן
.ולהעביר אותן

262
00:14:07,916 --> 00:14:09,250
,הייתי ברור מאוד בדבריי

263
00:14:09,334 --> 00:14:11,293
,לעשות כל שצריך
.להשתמש בכל המשאבים

264
00:14:11,376 --> 00:14:13,836
כמובן. -יש לנו
,הזדמנות אחת להכות ראשונים

265
00:14:13,919 --> 00:14:15,920
לא תהיה לנו
.עוד הזדמנות

266
00:14:22,548 --> 00:14:24,841
.אני גוסס, הסוכנת קין

267
00:14:26,592 --> 00:14:32,094
שרלין סיפרה לי. היא השביעה
.אותי לשמור את זה בסוד

268
00:14:35,513 --> 00:14:38,347
נתתי לטום קונלי
.לנצל את זה

269
00:14:38,639 --> 00:14:43,683
הוא הציע לי תקווה
.ובתמורה עשיתי בשבילו כמה דברים

270
00:14:50,936 --> 00:14:54,897
פעם אמרת לי שאני האדם היחיד
.שאת סומכת עליו בעיניים עצומות

271
00:14:55,355 --> 00:14:59,607
.הפרתי את האמון הזה
.אני מצטער, אליזבת

272
00:15:07,694 --> 00:15:13,030
,הדבר הזה שאתה עובר

273
00:15:13,572 --> 00:15:17,574
מאז ששרלין סיפרה לי
.אני מסתובבת עם קשר בבטן

274
00:15:18,658 --> 00:15:25,161
אני... אני לא יכולה
...לדמיין לעצמי

275
00:15:31,455 --> 00:15:33,957
,תתעשתי, קין
,במעט הזמן שנותר לי

276
00:15:34,040 --> 00:15:40,668
אני לא רוצה לשבת ברכב
.ולבכות איתך. -בסדר

277
00:15:43,586 --> 00:15:45,420
- יוניון סטיישן, וושינגטון -

278
00:15:51,465 --> 00:15:55,050
אני מהאף-בי-איי, אנחנו בודקים
.רמז הקשור לפיגוע בסי-איי-איי

279
00:15:55,175 --> 00:15:59,635
יש לנו סיבה להאמין שהמחבל ברח
.דרך יוניון סטיישן הבוקר

280
00:16:00,886 --> 00:16:02,553
אנחנו צריכים לבדוק
.את צילומי האבטחה

281
00:16:02,637 --> 00:16:03,804
?יש לך אישורים

282
00:16:06,889 --> 00:16:09,848
צו? אני לא יכול לתת לך את
.הצילומים בלי צו. -אתה לא רציני

283
00:16:09,932 --> 00:16:11,016
?מה

284
00:16:11,099 --> 00:16:15,893
צו? יש לנו טרוריסט
,שרצח 14 סוכני סי-איי-איי

285
00:16:15,976 --> 00:16:19,728
הוא רצח סנטור
?ואתה רוצה לדבר על ניירת

286
00:16:20,687 --> 00:16:23,480
,סלסטרום. -כאן סימפסון
,רציתי לתת לך התראה

287
00:16:23,563 --> 00:16:26,773
מישהו מהאף-בי-איי יגיע, הם
.צריכים לראות את צילומי האבטחה

288
00:16:26,856 --> 00:16:28,941
.מישהי פה עכשיו
,הם צריכים לפעול מהר-

289
00:16:29,024 --> 00:16:30,817
תן לה כל מה
.שהיא צריכה

290
00:16:34,193 --> 00:16:35,944
.אני מודה לך על כל העזרה
.כמובן-

291
00:16:36,027 --> 00:16:38,362
כל הצילומים מועלים
.לארכיון אחרי חצות

292
00:16:38,445 --> 00:16:42,280
לכל מה שצולם מוקדם יותר היום
.תצטרכי להגיע מפה

293
00:16:42,906 --> 00:16:44,531
.בהצלחה

294
00:17:03,207 --> 00:17:05,333
.אנדרופוב

295
00:17:25,509 --> 00:17:28,219
סוכנת האף-בי-איי
.אליזבת קין

296
00:17:28,302 --> 00:17:33,513
מקורות מאשרים שהיא מבוקשת
...בהקשר לפיגוע בסי-איי-איי

297
00:17:39,599 --> 00:17:42,100
.זה היה אנדרופוב
?הווירולוג? הוא הדביק אותך-

298
00:17:42,183 --> 00:17:43,184
.הוא היה שם

299
00:17:43,267 --> 00:17:45,602
עלינו למצוא את אנדרופוב
.ולגרום לו להתחיל לדבר

300
00:17:45,685 --> 00:17:48,311
אני לא יכול, קיבלתי הרגע
.טלפון מעורך הדין שלנו

301
00:17:48,395 --> 00:17:51,896
.שרלין נלקחה לחקירה
?בנוגע למה-

302
00:17:51,980 --> 00:17:54,564
טום קונלי
...שכנע אותה ל

303
00:17:54,648 --> 00:17:56,482
היא הדליפה
.מסמך מסווג לתקשורת

304
00:17:56,565 --> 00:17:59,025
המשמעות היא
...שאני לא יכול

305
00:17:59,108 --> 00:18:01,776
תצטרכי למצוא
.את אנדרופוב בכוחות עצמך

306
00:18:03,819 --> 00:18:06,028
,אנטון וולוב. אני הסוכנת קין
.מהאף-בי-איי

307
00:18:06,111 --> 00:18:08,821
שוחחנו בטלפון
.לפני כמה ימים

308
00:18:09,154 --> 00:18:16,116
.קין. שאלת על קטרינה רוסטובה
?בגלל זה באת

309
00:18:16,575 --> 00:18:17,950
.לא רק בגלל זה

310
00:18:18,034 --> 00:18:21,535
,יופי, כי אם כן
.זה היה בזבוז זמן

311
00:18:21,619 --> 00:18:24,787
,כמו שאמרתי לך
.לא הכרתי את קטרינה

312
00:18:27,121 --> 00:18:30,539
אתה צריך להגיד לי איפה
.אוכל למצוא את ליאו אנדרופוב

313
00:18:31,248 --> 00:18:32,749
מאיפה לי
?לדעת איפה הוא

314
00:18:32,832 --> 00:18:36,084
היית סייען של אחד מסוכני
.היחידה לענייני רוסיה שנהרג בפיגוע

315
00:18:36,167 --> 00:18:39,544
הקלטת בשבילו שיחה
,שהתקיימה פה, במסעדה הזו

316
00:18:39,627 --> 00:18:41,795
ואנחנו יודעים שאנדרפוב
.השתתף בשיחה הזו

317
00:18:41,878 --> 00:18:45,588
,אז אשאל אותך שוב
?איפה אוכל למצוא אותו

318
00:18:49,257 --> 00:18:54,634
.יש בית מאובטח, באייבי סיטי
?בית מאבוטח? יש לך כתובת-

319
00:18:54,718 --> 00:18:58,511
.רחוב אל
.מול המזללה של אוליב

320
00:18:58,594 --> 00:19:02,471
...ועכשיו, אם זה הכול
.זה לא מה שאמרת לי בטלפון-

321
00:19:02,555 --> 00:19:05,264
אמרת שתוכל לעזור לי
.בעניין של קטרינה רוסטובה

322
00:19:06,431 --> 00:19:09,599
.אני לא יודע כלום

323
00:19:09,683 --> 00:19:11,725
אמרתי לך איפה
.למצוא את אנדרופוב

324
00:19:11,809 --> 00:19:14,518
ועכשיו אני רוצה
.שתספר לי עליה

325
00:19:17,436 --> 00:19:23,064
,אני לא יכול. -קודם אתה לא יודע
.ועכשיו אתה לא יכול לדבר

326
00:19:23,273 --> 00:19:25,107
.תחליט

327
00:19:27,983 --> 00:19:30,901
.הגעת אליו
.נעזרתי בשירותיו-

328
00:19:30,985 --> 00:19:33,611
בתמורה לשתיקה שלו
.בעניין אמא שלי

329
00:19:33,694 --> 00:19:37,654
הרולד סיפר לי שהאיש שהדביק
.אותך הוא הווירולוג, אנדרופוב

330
00:19:37,738 --> 00:19:39,905
,הצלחת לחלץ אותי מהדואר

331
00:19:39,989 --> 00:19:42,448
נתת לי הזדמנות
.להוכיח את חפותי

332
00:19:42,532 --> 00:19:44,241
אני יודעת שאתה חושב
.שאכפת לך ממני

333
00:19:44,324 --> 00:19:47,284
אבל בכל פעם שאתה עושה משהו
,שגורם לי לחשוב שבאמת אכפת לך

334
00:19:47,367 --> 00:19:52,203
אתה עושה עוד משהו שמזכיר לי
.שאתה פשוט לא מסוגל לזה

335
00:19:52,870 --> 00:19:55,204
.אני זולל חטאים

336
00:19:55,371 --> 00:19:58,497
אני סופג את חטאיהם
,של אחרים ומאפיל את נשמתי

337
00:19:58,581 --> 00:20:01,999
.כדי ששלהם תישאר טהורה
.זה מה שאני מסוגל לעשות

338
00:20:02,082 --> 00:20:05,376
?איזה חטא שלי ספגת

339
00:20:06,334 --> 00:20:08,627
?אנדרופוב
?יש לך כיוון חקירה

340
00:20:10,086 --> 00:20:14,547
כן, ואני אטפל בזה
.בכוחות עצמי

341
00:20:14,630 --> 00:20:17,131
כי זה מה שאני
.מסוגלת לעשות
+

342
00:20:44,286 --> 00:20:46,705
.ליז, חיפשתי אותך בכל מקום
.יש לי כיוון חקירה-

343
00:20:46,789 --> 00:20:50,168
משהו שיכול לטהר את שמי
.אבל אני זקוקה לעזרתך

344
00:20:50,251 --> 00:20:52,963
,הלכתי למלונית שלך
.היו שוטרים בכל פינה

345
00:20:53,046 --> 00:20:55,048
הפרצוף שלך מופיע
,בטלוויזיה, בדיווחי החדשות

346
00:20:55,132 --> 00:20:56,884
אין סיכוי
.שתטהרי את שמך

347
00:20:56,967 --> 00:20:58,677
הדבר היחיד שתוכלי לעשות
.הוא לעזוב הכול ולהסתלק

348
00:20:58,761 --> 00:21:00,137
,אני לא יכולה
,אם אברח עכשיו

349
00:21:00,221 --> 00:21:04,517
.אחיה בפחד כל החיים שלי
.זה רדינגטון מדבר מגרונך-

350
00:21:04,809 --> 00:21:08,063
.נכון, והוא צודק

351
00:21:08,230 --> 00:21:10,065
אני לא יכולה
.לעזוב עכשיו

352
00:21:10,149 --> 00:21:12,318
.ואני לא יכול להישאר

353
00:21:15,864 --> 00:21:18,450
...כיוון החקירה שלי, ליאו אנדרופוב
.מעולם לא שמעתי עליו-

354
00:21:18,533 --> 00:21:20,494
הוא זה שיצר את הווירוס
.שהרג את הוקינס

355
00:21:20,577 --> 00:21:21,495
.הוא גם הדביק אותי

356
00:21:21,578 --> 00:21:25,166
,אם נצליח למצוא אותו
.אולי אוכל להוכיח שהפלילו אותי

357
00:21:25,249 --> 00:21:28,420
אבל לא נראה לי שאוכל
.לעשות את זה בכוחות עצמי

358
00:21:28,670 --> 00:21:30,338
.יש לי כתובת

359
00:21:53,615 --> 00:21:55,367
.הוא ברחוב

360
00:21:57,828 --> 00:22:00,247
.זה אני, נחשפתי

361
00:22:00,331 --> 00:22:02,792
.אני בדרך לנקודת החילוץ

362
00:22:17,809 --> 00:22:19,853
.תפנה, שם, מצד ימין
.כן, אני רואה אותו-

363
00:22:19,936 --> 00:22:22,398
אתה מאבד אותו. -את באמת
?אומרת לי איך לנהוג עכשיו

364
00:22:22,481 --> 00:22:24,567
כן, לא אני זו שפגעה
.בצבי בכביש המהיר

365
00:22:24,650 --> 00:22:28,822
.זה לא היה דם של צבי על השמשה
.רק אל תאבד אותו-

366
00:22:44,548 --> 00:22:47,176
.הוא פנה לסמטה
.תסתובב ותחזור

367
00:22:57,104 --> 00:22:59,356
?איפה הייתם

368
00:22:59,440 --> 00:23:01,567
.אנחנו צריכים לנסוע, עכשיו

369
00:23:04,195 --> 00:23:05,989
?מה אתם עושים

370
00:23:14,040 --> 00:23:15,291
.לא

371
00:23:18,086 --> 00:23:19,921
.תישאר איתי

372
00:23:25,469 --> 00:23:28,932
,לעזאזל. אלוהים
.תישאר איתי, קדימה

373
00:23:33,395 --> 00:23:39,569
.אמא שלי, הוא היחיד שידע עליה
.ליז, ליז, הוא מת-

374
00:23:50,081 --> 00:23:51,833
- שיקגו -

375
00:23:58,340 --> 00:24:01,969
,שלום, מר הייסטינגס
.אני פה בשמו של ריימונד רדינגטון

376
00:24:05,807 --> 00:24:07,017
- סן פרנסיסקו -

377
00:24:07,100 --> 00:24:09,770
תגיד לו שאם הוא ימשיך
.להתחמק ממני, הוא יצטער על זה

378
00:24:09,937 --> 00:24:13,190
מר צ'ין, ריימונד רדינגטון
.שולח דרישת שלום

379
00:24:16,694 --> 00:24:18,571
המטרה האחרונה
.מאובטחת, אדוני

380
00:24:18,738 --> 00:24:20,740
.אנחנו בדרך ליעד

381
00:24:29,918 --> 00:24:31,586
?מה

382
00:24:34,756 --> 00:24:40,012
?מה
.היום, בסמטה-

383
00:24:40,096 --> 00:24:43,183
?מה קרה בסמטה
.זה כל כך מוזר-

384
00:24:43,266 --> 00:24:47,146
באותו הרגע שהכדורים
.התעופפו באוויר והחלונות התנפצו

385
00:24:50,733 --> 00:24:53,736
,מחשבה אחת עברה בראשי

386
00:24:56,239 --> 00:25:00,619
,הסירה, הסירה
?למה שלא תעלי על הסירה שלו

387
00:25:09,463 --> 00:25:13,259
.תגיד לי מה לעשות
.את עדיין מדממת-

388
00:25:13,342 --> 00:25:14,844
.אני בסדר

389
00:25:15,511 --> 00:25:18,348
.טום, אמרתי שאני בסדר
.אני יודע שאמרת-

390
00:25:33,448 --> 00:25:35,200
?זה כואב

391
00:25:40,748 --> 00:25:44,461
?מה? מה קרה

392
00:25:45,337 --> 00:25:48,132
אני לא רוצה
.שיהיו לי חרטות

393
00:25:48,841 --> 00:25:51,093
אילו חרטות
?יכולות להיות לך

394
00:25:55,724 --> 00:26:01,605
.שלא אמרתי כן
?כן, למה-

395
00:26:04,108 --> 00:26:06,027
.לך

396
00:26:18,333 --> 00:26:20,669
.קח אותי איתך
.אל תגידי את זה-

397
00:26:20,752 --> 00:26:23,380
אני פה, כל מה שעלינו לעשות
.הוא לצאת לדרך

398
00:26:24,381 --> 00:26:27,051
,ליז, אם תבואי איתי

399
00:26:28,302 --> 00:26:30,596
.לעולם לא תקבלי תשובות

400
00:26:31,139 --> 00:26:33,975
לעולם לא תגלי
.מי את באמת

401
00:26:36,520 --> 00:26:39,982
אני לא צריכה לדעת מי אני
.כדי לדעת מה אני רוצה

402
00:26:40,107 --> 00:26:42,944
?מה את רוצה, ליז

403
00:26:45,405 --> 00:26:47,157
.אותך
+

404
00:26:57,200 --> 00:26:59,494
,בשעה זו
המשטרה ממשיכה בחיפושים

405
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
אחר סוכנת האף-בי-איי
,אליזבת קין

406
00:27:02,289 --> 00:27:06,752
החשודה בהקשר למותו
.של סנטור קליפורד הוקינס

407
00:27:34,490 --> 00:27:37,160
- הרולד קופר -

408
00:27:39,412 --> 00:27:40,747
- ניסוי קליני-

409
00:27:44,960 --> 00:27:46,545
זה אקדח או שאת פשוט
?שמחה לראות אותי

410
00:27:46,628 --> 00:27:50,758
הכונן שמצאנו בבית
.המאובטח של אנדרופוב

411
00:27:50,925 --> 00:27:54,429
הוא מלא במסמכים כולל
?מסמכים על קופר. -קופר

412
00:27:54,512 --> 00:27:59,392
כן, התיקים הרפואיים שלו, תוצאות
.בדיקות, תרופות, הסנטור, הפיגוע

413
00:27:59,476 --> 00:28:04,022
ליז, תירגעי. -הרופא של קופר
.עובד בשביל הקאבל

414
00:28:06,483 --> 00:28:08,068
.אני אחזור

415
00:28:09,987 --> 00:28:12,156
.לא נכון

416
00:28:13,574 --> 00:28:15,410
...אני חייבת

417
00:28:15,660 --> 00:28:18,955
.טום
.לכי-

418
00:28:20,373 --> 00:28:24,461
.הסוכן קופר
.הסוכן קופר, זו קין-

419
00:28:24,544 --> 00:28:27,297
,אני חייבת להיפגש איתך
.זה בנוגע לרופא שלך

420
00:28:30,384 --> 00:28:32,470
?בשביל מי אתה עובד
...הרולד, אני באמצע-

421
00:28:32,553 --> 00:28:34,096
.אני יודע על אנדרופוב

422
00:28:34,180 --> 00:28:35,973
התרופות שנתת לי
.הגיעו ממנו

423
00:28:36,975 --> 00:28:40,061
מעולם לא היה
.ניסוי קליני, נכון? -לא

424
00:28:40,145 --> 00:28:42,022
.הכול היה שקר אחד גדול
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

425
00:28:42,105 --> 00:28:44,608
.הם איימו על המשפחה שלי
?המשפחה שלך-

426
00:28:44,691 --> 00:28:45,776
?מה בנוגע למשפחה שלי

427
00:28:45,859 --> 00:28:49,279
.גרמת לי להאמין שאני מחלים
,לא, לא, לא-

428
00:28:50,656 --> 00:28:54,368
.גרמתי לך להאמין שאתה חולה
.תחזור על דבריך-

429
00:28:54,493 --> 00:28:57,080
.אתה לא חולה

430
00:28:58,039 --> 00:29:01,334
תוצאות הבדיקות, הסריקות
.של המוח, ראיתי את הגידול

431
00:29:01,418 --> 00:29:03,670
,נכון, ראית גידול
.אבל הוא לא היה שלך

432
00:29:03,753 --> 00:29:06,715
,האם-אר-איי, הסי-טי
.בדיקות הדם, הכול היה מזויף

433
00:29:06,798 --> 00:29:09,343
...אם אתה משקר לי
.לא אני לא, אני לא-

434
00:29:09,468 --> 00:29:12,096
,אבל הרגשתי חולה
.הייתי צריך להיעזר במקל

435
00:29:12,179 --> 00:29:14,181
נכון, ואחרי זה
.לא היית צריך אותו

436
00:29:14,265 --> 00:29:15,850
.זה היה בגלל התרופות

437
00:29:18,311 --> 00:29:23,650
אדנרופוב יצר תרופה שתיצור אצלך
.תסמינים של גליובלסטומה

438
00:29:23,733 --> 00:29:27,279
והוא שינה את המינון
.כדי שתחשוב שהניסוי מצליח

439
00:29:27,362 --> 00:29:29,198
אני לא יודע
,למה הוא עשה את זה

440
00:29:29,281 --> 00:29:31,533
,אבל זה מה שהוא עשה
.אתה חייב להאמין לי

441
00:29:34,662 --> 00:29:37,457
.אתה לא חולה

442
00:29:53,390 --> 00:29:56,227
.קוראים לי ריימונד רדינגטון

443
00:29:56,310 --> 00:30:02,275
ממשלת ארה"ב הכניסה אותי לראש
רשימת הפושעים המבוקשים ביותר

444
00:30:02,358 --> 00:30:08,740
בגלל מגוון פשעים ססגוניים
.ומעניינים, שאת רובם אכן ביצעתי

445
00:30:09,157 --> 00:30:11,368
.זה אני

446
00:30:11,618 --> 00:30:14,580
,אתם, מצד שני, להערכתי

447
00:30:14,663 --> 00:30:19,711
‏11 מהעיתונאים החוקרים
.הטובים ביותר בעולם

448
00:30:20,169 --> 00:30:22,839
באתי כדי
.לספר לכם סיפור

449
00:30:26,301 --> 00:30:30,055
אני בטוח שאתם מזהים רבים
.מהפרצופים שמוקרנים מאחוריי

450
00:30:30,222 --> 00:30:34,477
הם נמנים עם הגברים והנשים
.הכי משפיעים בעולם

451
00:30:34,727 --> 00:30:38,356
הם גם חלק
.מקנוניה עולמית

452
00:30:39,190 --> 00:30:47,282
ארגון צללים שמתפרש
.על כל היבשות, כבר 30 שנה

453
00:30:47,365 --> 00:30:52,121
הוא כולל מנהיגים
.בממשלות ובסקטור הפרטי

454
00:30:52,204 --> 00:30:55,082
יש המכנים
.את הארגון הזה הקאבל

455
00:30:55,499 --> 00:30:57,752
העולם שבו אתם חיים

456
00:30:57,835 --> 00:31:01,589
הוא העולם שהם רוצים
.שתחשבו שאתם חיים בו

457
00:31:01,714 --> 00:31:05,427
,הם יוזמים מלחמות
,יוצרים כאוס

458
00:31:05,510 --> 00:31:08,430
,וכאשר זה משרת אותם
.הם גם שמים לזה סוף

459
00:31:08,513 --> 00:31:12,434
חברי הקאבל יעבירו
יותר כספים ברבעון הקרוב

460
00:31:12,518 --> 00:31:15,646
ממה שהבנק העולמי
.יעביר בשנה הקרובה

461
00:31:15,729 --> 00:31:21,444
הברית שלהם משפיעה על כל
.העולם, בכל המובנים של החיים

462
00:31:21,527 --> 00:31:28,368
,הערך וההפצה של סחורות
,כסף, נשק, מים, דלק

463
00:31:28,452 --> 00:31:31,246
האוכל שאנו אוכלים
,כדי לחיות

464
00:31:31,330 --> 00:31:36,126
המידע שעליו אנו מסתמכים
.כדי לגבש את הזהות שלנו

465
00:31:36,293 --> 00:31:39,088
מה בדיוק אתה מצפה
?שנעשה עם המידע הזה

466
00:31:39,171 --> 00:31:42,884
,תלמדו אותו
תחקרו אותו כדי להגיע לאמת

467
00:31:42,967 --> 00:31:44,969
.ולאחר מכן תדווחו עליו

468
00:31:45,053 --> 00:31:46,763
אני רוצה
,להבהיר את דבריי

469
00:31:46,846 --> 00:31:52,102
ברגע שתתחילו לחקור
.את הארגון הזה, תהפכו לאיום

470
00:31:52,186 --> 00:31:54,188
אם תעשו את מה
,שאני מבקש מכם

471
00:31:54,271 --> 00:32:00,486
אתם מסכנים את חייכם
.ואת חיי היקרים לכם

472
00:32:00,653 --> 00:32:03,448
בסופו של דבר
,האמת תתגלה

473
00:32:03,615 --> 00:32:06,659
לא כולנו נחיה
,כדי לראות את היום הזה

474
00:32:06,743 --> 00:32:10,205
.אבל האמת תתגלה

475
00:32:13,667 --> 00:32:16,837
.טום, אנחנו צריכים לדבר

476
00:32:18,964 --> 00:32:21,050
לא נראה לי שיש לנו
.מה לומר אחד לשני

477
00:32:21,133 --> 00:32:25,430
.שוחחתי עם ד"ר לוין
.הוא הקליט את השיחות שלכם

478
00:32:28,183 --> 00:32:33,564
.יש לך הרבה חוצפה לחזור לפה
.יש לו הרבה יותר מזה-

479
00:32:35,774 --> 00:32:38,694
.אני בריא
.איזה נס

480
00:32:38,778 --> 00:32:40,446
.אני לא חולה בסרטן

481
00:32:40,529 --> 00:32:42,698
,אבל מצד שני
?אתה יודע את זה, נכון, טום

482
00:32:42,782 --> 00:32:45,368
.איך שהגלגל מסתובב

483
00:32:45,660 --> 00:32:47,746
במקומך לא הייתי
,קוראת למאבטחים שלך

484
00:32:48,163 --> 00:32:50,874
לא לפני שתשמע
.מה יש לנו לומר

485
00:32:50,957 --> 00:32:52,000
,יש לנו ההקלטות

486
00:32:52,084 --> 00:32:53,961
הקלטות שמוכיחות
שסחטת את ד"ר לוין

487
00:32:54,044 --> 00:32:55,838
כדי שיזייף
.את התיקים הרפואיים שלי

488
00:32:55,921 --> 00:32:57,298
אז אגיד לך
.מה תעשה

489
00:32:57,381 --> 00:33:00,593
.אתה תעלים את כל זה
.את הכול

490
00:33:00,676 --> 00:33:03,429
תטהר את שמי על ידי
,הגשת כתב אישום נגד קאטרקורט

491
00:33:03,513 --> 00:33:06,891
מי שבאמת רצח את 14
.הסוכנים ואת הסנטור הוקינס

492
00:33:06,975 --> 00:33:09,686
אתה תסכים שלא להגיש
,כתב אישום נגד שרלין

493
00:33:09,769 --> 00:33:11,563
תחזיר את
הסוכן קופר לתפקידו

494
00:33:11,646 --> 00:33:16,235
ותורה למנהל שאסור לו
.לגעת בריימונד רדינגטון

495
00:33:16,318 --> 00:33:18,904
?למה שאסכים לעשות את זה
,כי אם תסרב-

496
00:33:18,988 --> 00:33:21,407
ניקח את הראיות
.שיש לנו לסוכנות

497
00:33:21,574 --> 00:33:23,159
.הסוכנות בשליטה שלי

498
00:33:23,242 --> 00:33:25,411
.אז נפנה לשופט פדרלי
.שיהיה לכם בהצלחה-

499
00:33:25,495 --> 00:33:27,330
,ההשפעה שלנו עמוקה מאוד

500
00:33:27,413 --> 00:33:29,708
שכחת באיזו קלות
גרמנו לשופט דנר

501
00:33:29,791 --> 00:33:33,545
לבטל אישום בגין רצח מדרגה
?ראשונה נגדך, הסוכנת קין

502
00:33:33,628 --> 00:33:35,964
,תסתכלו סביבכם
?למה לדעתכם אני פה

503
00:33:36,048 --> 00:33:39,301
הערב ייערך
.אירוע לכבוד המשטרה

504
00:33:39,385 --> 00:33:40,678
.אני הנואם המרכזי

505
00:33:40,761 --> 00:33:43,556
בעוד ארבע שעות
אעמוד על הבמה הזו

506
00:33:43,639 --> 00:33:46,476
ואודיע שהמשרד שלי
יגיש כתב אישום

507
00:33:46,559 --> 00:33:48,770
נגד חברים
.בכוח משימה שסרחו

508
00:33:48,853 --> 00:33:51,648
כוח המשימה הזו אושר על ידי
.האף-בי-איי ומשרד המשפטים

509
00:33:51,731 --> 00:33:55,277
,על ידי קודמי
.במשרד המשפטים

510
00:33:56,361 --> 00:33:58,864
,את תישלחי לכלא
.הסוכנת קין

511
00:33:58,948 --> 00:34:00,282
?דונלד רסלר

512
00:34:00,366 --> 00:34:03,578
בגלל ההתמכרות שלו לאוקסיקונטין
.הוא יעוף מהסוכנות

513
00:34:07,874 --> 00:34:10,502
אחד ממדעני הגרעין
.המובילים שלהם

514
00:34:10,585 --> 00:34:15,799
,גם שרלין, הרולד
.וגם הסוכן מוג'טבאי

515
00:34:15,882 --> 00:34:18,510
חשבנו על משהו
.בשביל כל אחד מכם

516
00:34:18,594 --> 00:34:21,263
כולל אישום בגין בגידה
,ועונש מוות לרדינגטון

517
00:34:21,347 --> 00:34:22,890
?אז האם סיימנו פה

518
00:34:22,973 --> 00:34:25,726
כי אני חושב
.שהגיעה שעת הקוקטילים

519
00:34:30,356 --> 00:34:33,944
?מה תעשי, הסוכנת קין
?תעצרי אותי

520
00:34:35,028 --> 00:34:37,614
.קין, תורידי את הנשק

521
00:34:41,160 --> 00:34:44,789
אין לי חשיבות, אני בורג קטן
.במערכת מורכבת מאוד

522
00:34:44,872 --> 00:34:48,751
תירי בי, ומישהו לא פחות
.חזק ממני יירש את מקומי

523
00:34:48,835 --> 00:34:50,420
אתם פשוט
.לא תדעו מי זה

524
00:34:50,503 --> 00:34:51,463
.הסוכנת קין

525
00:34:51,546 --> 00:34:54,466
,אם תעשי את זה
.תהפכי לכל מה שהם טוענים שאת

526
00:34:54,549 --> 00:34:56,843
אני לא יכולה
.לתת לו

527
00:34:58,512 --> 00:35:01,724
.אליזבת, תקשיבי לי

528
00:35:01,807 --> 00:35:04,143
,השיחה ההיא שניהלנו
,כשהייתי מאושפז

529
00:35:04,226 --> 00:35:06,229
האדם הטוב שאמרתי לך
,שאני לא רוצה לאבד

530
00:35:06,312 --> 00:35:11,109
הסוכנת שהיית לפני כל זה, אם
.תעשי את זה, תאבדי אותה לעד
+

531
00:36:00,291 --> 00:36:01,958
.תסלחו לי

532
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
.רסלר

533
00:36:05,543 --> 00:36:06,793
?איפה את לעזאזל

534
00:36:06,876 --> 00:36:09,877
תקשיב לי, להרולד קופר
.אין שום קשר למה שקרה

535
00:36:10,294 --> 00:36:13,128
.את חייבת להסגיר את עצמך
.שמעת אותי? הוא חף מפשע-

536
00:36:13,212 --> 00:36:17,380
,את פושעת מבוקשת
,רצחת את התובע הכללי של ארה"ב

537
00:36:17,463 --> 00:36:19,505
.את חייבת להסגיר את עצמך
.אני לא יכולה-

538
00:36:19,589 --> 00:36:21,297
.לעזאזל, ליז
.תתעוררי

539
00:36:21,381 --> 00:36:23,507
,אם תמשיכי לברוח
.אנחנו נרדוף אחרייך

540
00:36:23,590 --> 00:36:26,216
.אני יודעת
.אני ארדוף אחרייך-

541
00:36:26,591 --> 00:36:28,133
אל תיאלצי אותי
.לעשות את זה

542
00:36:28,216 --> 00:36:31,301
,בבקשה, ליז
...תגידי לי איפה את, תגידי לי ואני

543
00:36:37,928 --> 00:36:39,303
.ליזי
.אני זקוקה לעזרתך-

544
00:36:39,386 --> 00:36:41,971
?איפה את
.רצחתי את טום קונלי-

545
00:36:42,054 --> 00:36:43,721
.אני יודע
?איפה את

546
00:36:43,804 --> 00:36:47,722
,אני ברח' 7 פינת אל
.צפון-מזרח

547
00:36:48,097 --> 00:36:50,306
אתקשר אלייך עוד שתי דקות
,ואתן לך כתובת

548
00:36:50,390 --> 00:36:53,474
,אני צריך שתגיעי לשם
.אני אדאג לחלץ אותך

549
00:36:58,351 --> 00:36:59,643
.זה אני

550
00:36:59,726 --> 00:37:01,602
.אני צריך הסעה

551
00:37:30,194 --> 00:37:31,986
.אני זוכרת

552
00:37:33,945 --> 00:37:36,696
.אני זוכרת הכול

553
00:37:39,405 --> 00:37:41,739
?זוכרת מה

554
00:37:44,448 --> 00:37:46,490
.הלילה של השריפה

555
00:37:47,908 --> 00:37:50,158
אני יודעת מה קרה

556
00:37:51,825 --> 00:37:55,410
ואני מבינה
.למה לא רצית שאגלה

557
00:38:07,080 --> 00:38:13,332
,כשלחצתי על ההדק
,כשיריתי בקונלי

558
00:38:17,708 --> 00:38:20,418
.הכול חזר אליי

559
00:38:21,085 --> 00:38:23,877
זה היה
,כאילו הייתי שם

560
00:38:24,002 --> 00:38:26,545
.שמעתי אותם מתווכחים

561
00:38:29,712 --> 00:38:31,880
.הוא הכאיב לה

562
00:38:38,757 --> 00:38:42,341
ואני יודעת למה
.אבא שלי מת באותו לילה

563
00:38:49,885 --> 00:38:52,428
.אני יריתי בו

564
00:38:58,763 --> 00:39:01,722
בגלל זה חסמת
.את הזיכרון שלי

565
00:39:02,264 --> 00:39:07,766
,לא כדי להגן על עצמך
.אלא כדי להגן עליי

566
00:39:12,976 --> 00:39:14,809
.נכון

567
00:39:28,314 --> 00:39:30,814
.אתה זולל החטאים שלי

568
00:39:32,607 --> 00:39:34,649
.ניסיתי להיות

569
00:39:39,484 --> 00:39:41,985
.אבל נכשלתי

570
00:39:44,985 --> 00:39:49,529
...מעולם לא רציתי שתהיי
?מה-

571
00:39:57,031 --> 00:39:59,198
.כמוני

572
00:40:07,743 --> 00:40:09,660
.זו ההסעה שלנו

573
00:40:54,632 --> 00:40:58,008
מסמכים מרמזים -
- על קיומה של ממשלת צללים

574
00:42:06,211 --> 00:42:16,402
רשימת הפושעים -
- המבוקשים ביותר