1
00:00:00,751 --> 00:00:03,151
זה הזמן להביא את מדיניות המעקב
.של הסוכנות לביטחון לאומי לסופה
2
00:00:03,255 --> 00:00:04,795
בתי המשפט של המודיעין חוץ הם רק חותמת
3
00:00:04,898 --> 00:00:07,024
.גומי על התיקון הרביעי שנוגע לפרטיות
4
00:00:08,462 --> 00:00:10,919
?מצטער. אתה בסדר -
.הו, לא, לא, לא. טעות שלי -
5
00:00:16,954 --> 00:00:19,426
".להרוג את חוק הפטריוט"
.זה לעולם לא יקרה
6
00:00:19,533 --> 00:00:20,691
...הכי הרבה שאנחנו יכולים לצפות לו זה
7
00:00:20,816 --> 00:00:23,878
.לתקן את סעיף 5-1-2
.אני יודע
8
00:00:23,952 --> 00:00:25,255
,ההגזמה מעוררת עניין
9
00:00:25,365 --> 00:00:27,184
.ואז אתה הולך להרג
10
00:00:27,287 --> 00:00:28,486
.אנחנו יכולים להשתמש בעוד עצומות כאלו
11
00:00:28,569 --> 00:00:30,410
.הו, תודה לך
12
00:00:30,505 --> 00:00:32,808
.המעורבות שלך חשובה יותר ממה שאתה חושב
13
00:01:21,497 --> 00:01:23,769
.כן. השגנו התאמה
14
00:01:23,924 --> 00:01:25,522
.התחילו בשלב שני
15
00:01:35,314 --> 00:01:37,435
קראקורט
(מס. 55)
16
00:01:59,835 --> 00:02:01,811
האם ידעת שהמזנון הזה טוען שיש לו את
17
00:02:01,921 --> 00:02:04,181
.הקפה השלישי הכי טוב בבירה
18
00:02:04,271 --> 00:02:05,338
,תראה, בלילה הקודם
19
00:02:05,517 --> 00:02:09,140
...שאני באתי למקום שלך ככה ו
20
00:02:09,542 --> 00:02:12,388
...ליז, אני רוצה
.להגיד משהו
21
00:02:12,473 --> 00:02:14,119
.אל, בבקשה
22
00:02:14,857 --> 00:02:16,891
אני מתכוונת, אתה לא יכול פשוט
?לספר לי על הסירה שלך
23
00:02:16,988 --> 00:02:18,429
אני מתכוונת, מה שזה לא
,יהיה הדבר השני
24
00:02:18,516 --> 00:02:19,958
...אני בטוחה ש
25
00:02:20,713 --> 00:02:23,423
שזה ככל הנראה יהיה טוב לשנינו
.אם תשמור את זה לעצמך
26
00:02:23,506 --> 00:02:25,047
.אני מצטער
27
00:02:25,242 --> 00:02:26,740
.רק רציתי להגיד שאני מצטער
28
00:02:26,834 --> 00:02:27,919
.טום, עברנו על זה כבר
29
00:02:27,999 --> 00:02:31,393
אני יודע, אבל אני לא מבקש את
.הסליחה שלך
30
00:02:31,460 --> 00:02:33,626
אני רק רוצה להתנצל
31
00:02:33,720 --> 00:02:35,740
.משום שהייתי צריך לעשות את זה מזמן
32
00:02:35,831 --> 00:02:37,750
?'מה הקאץ
33
00:02:39,900 --> 00:02:41,619
.'אין שום קאץ
34
00:02:42,321 --> 00:02:44,335
.רק תקווה קטנה
35
00:02:45,181 --> 00:02:46,780
?תקווה
36
00:02:46,876 --> 00:02:48,169
,שמה
שפשוט נעבור דרך
37
00:02:48,267 --> 00:02:49,641
המצב הדפוק שנקלענו אליו
38
00:02:49,810 --> 00:02:51,155
?ונחזור לשחק בבית
39
00:02:51,244 --> 00:02:52,839
.בסדר, הצעת תרחיש
40
00:02:52,946 --> 00:02:56,509
,אנחנו מסיימים את הקפה שלנו
,אנחנו קופצים לסירה שלי, אנחנו עוזבים
41
00:02:56,729 --> 00:02:57,762
.אוקיי, אנחנו לעולם לא מסתכלים לאחור
42
00:02:57,845 --> 00:03:00,751
כנראה שאנחנו נוריד את
.הבגדים שלנו בנקודה מסויימת
43
00:03:00,858 --> 00:03:02,770
.תהיה רציני
44
00:03:02,845 --> 00:03:04,829
.אני מנסה להיות -
.זה מטורף -
45
00:03:04,940 --> 00:03:06,877
- אני לא מכירה אותך
.לא אותך האמיתי
46
00:03:06,961 --> 00:03:07,753
והעובדה שאתה חושב שאני
47
00:03:07,841 --> 00:03:08,938
הולכת לברוח עם מי שאתה לא תהיה
48
00:03:09,036 --> 00:03:11,250
.מוכיחה שגם אתה לא מכיר אותי בכלל
49
00:03:11,576 --> 00:03:15,373
,אתם בטח הטוסט
.בייקון פריך, תה, 2%
50
00:03:15,531 --> 00:03:16,894
.תודה רבה
51
00:03:17,438 --> 00:03:19,147
.חשבתי שתהיי רעבה
52
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
...רק בגלל שאני אוכלת את זה
53
00:03:21,336 --> 00:03:23,103
בסדר, תראי, אני יודע שכל
עניין הסירה והעירום
54
00:03:23,236 --> 00:03:24,505
,הוא טיפה לא ריאלי
55
00:03:24,598 --> 00:03:26,708
אבל שנינו צריכים התחלה
?חדשה, נכון
56
00:03:26,860 --> 00:03:28,578
.את ואני
57
00:03:28,695 --> 00:03:30,580
...אני האמיתי, לא
58
00:03:30,703 --> 00:03:32,082
?הניאו-נאצי
59
00:03:32,226 --> 00:03:34,384
.כי זה לא באמת עושה לי את זה
60
00:03:34,842 --> 00:03:36,500
.הוגן
61
00:03:40,292 --> 00:03:41,975
.רדינגטון -
.אל -
62
00:03:42,122 --> 00:03:43,657
.טום
63
00:03:43,756 --> 00:03:47,056
...נסי לקרוא לי
.ג'ייקוב
64
00:03:47,164 --> 00:03:48,617
.אני חייבת לזוז
65
00:04:14,475 --> 00:04:16,039
,אני יודע שאתה חושב שהוא יודע משהו
66
00:04:16,216 --> 00:04:18,156
.אבל לא הייתי מהמר על זה בגדול
67
00:04:18,251 --> 00:04:19,729
?ניחוש שלי
68
00:04:19,844 --> 00:04:21,247
.הילד לא יודע דבר
69
00:04:21,364 --> 00:04:24,535
הו, הילד יודע הרבה יותר
.מדבר, ברימלי
70
00:04:28,736 --> 00:04:30,848
קיבלתי מידע מהמקורות שלי
71
00:04:30,959 --> 00:04:33,332
.שמאשרות שקראקורט במדינה
72
00:04:33,439 --> 00:04:34,520
אני צריך שקית של קרח יבש
73
00:04:34,626 --> 00:04:38,662
!וצינור גינה באורך 1.5 מטר
74
00:04:46,016 --> 00:04:48,601
.ונער שליחויות נאמן של הקבל
75
00:04:48,783 --> 00:04:50,385
אני מאמין שהוא האחד
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,650
שספיק לקראקורט צידה לדרך
77
00:04:52,748 --> 00:04:54,456
.כשהוא הגיע לגבולות המדינה
78
00:04:54,556 --> 00:04:56,170
יש איזשהו עניין שאני רוצה
.להבהיר איתך
79
00:04:56,279 --> 00:04:58,717
קראקורט ידוע בקהילת המודיעין
80
00:04:58,809 --> 00:05:00,736
.כידו השמאלית של מודיעין החוץ של רוסיה
81
00:05:00,847 --> 00:05:03,168
זה לא הספיק לי כשאמרת לי
שאמא שלי סוכנת בק.ג.ב
82
00:05:03,276 --> 00:05:04,484
.ושאני נולדתי ברוסיה
83
00:05:04,578 --> 00:05:05,855
,למען האמת
.הוא עובד בשביל הקבל
84
00:05:05,988 --> 00:05:08,415
הם הבריחו אותו לתוך אמריקה כי הם יודעים
85
00:05:08,510 --> 00:05:10,438
,שאם הוא יבצע פיגוע טרור כאן
86
00:05:10,572 --> 00:05:12,324
.הממשלה שלך תאשים את מוסקבה
87
00:05:12,421 --> 00:05:14,086
,אמא שלי ואבא שלי
,מי הם
88
00:05:14,221 --> 00:05:16,368
...מה קרה בשריפה הזו
.אני הולכת לגלות את האמת
89
00:05:16,459 --> 00:05:19,741
.אני בטוח שתצליחי, ליז
.אבל תקשיבי לי
90
00:05:19,866 --> 00:05:22,209
...הקבל מארגן -
.הבנתי את זה -
91
00:05:22,303 --> 00:05:24,113
,הקבל מנסים ליצור מלחמה קרה נוספת
92
00:05:24,217 --> 00:05:25,850
ולגרום לפיגוע טירור כאן
93
00:05:25,962 --> 00:05:27,588
.בשלב הראשון בשביל לגרום לזה לקרות
94
00:05:27,684 --> 00:05:29,670
,אני מקשיבה למה שאתה אומר
95
00:05:29,766 --> 00:05:30,961
,ואני יודעת שזה חשוב
96
00:05:31,064 --> 00:05:33,548
אבל זה לא יותר חשוב ממה שאני
,אומרת לך
97
00:05:33,641 --> 00:05:36,280
ואני צריכה שאתה
.תקשיב לזה
98
00:05:42,734 --> 00:05:43,944
תהיה התקפה
99
00:05:44,040 --> 00:05:46,083
על מערך ההגנה האמריקאי
100
00:05:46,199 --> 00:05:48,506
.בתוך מספר ימים
101
00:05:48,596 --> 00:05:51,654
אם אני צודק, זו הולכת להיות ההתקפה
הראשונה מהמון התקפות טרור
102
00:05:51,743 --> 00:05:54,706
כאן ומעבר לים שיתוכננו
ע"י הקבל
103
00:05:54,801 --> 00:05:56,145
.בשביל לקדם את האג'נדה שלהם
104
00:05:56,238 --> 00:05:58,723
,אנחנו חייבים לעצור את האדם הזה
.ליזי
105
00:06:00,178 --> 00:06:02,974
...ינואר, 2009
,סטניסלב מרקלוב
106
00:06:03,071 --> 00:06:04,631
עורך דין מפורסם לזכויות האדם
107
00:06:04,740 --> 00:06:06,404
,ידוע בשל ביקורתו כלפי המשטר
108
00:06:06,502 --> 00:06:08,729
.נורה למוות במוסקבה
109
00:06:08,826 --> 00:06:11,065
.הרוסים האשימו צעירים ניאו-נאצים
110
00:06:11,189 --> 00:06:12,895
אבל המודיעין הגרמני משער
111
00:06:13,016 --> 00:06:17,225
שזה היה קראקורט שפעל בפקודת
.מודיעין החוץ הרוסי
112
00:06:17,920 --> 00:06:20,495
,ארבע שנים מאוחר יותר
,בוריס ברצ'ובסקי
113
00:06:20,570 --> 00:06:22,092
,עוד מבקר קולני של המשטר
114
00:06:22,269 --> 00:06:24,572
.נמצא מת כתוצאה מהתאבדות לכאורה
115
00:06:24,664 --> 00:06:26,177
שוב, מקורות מודיעין מצביעים על כך
116
00:06:26,298 --> 00:06:28,490
.שהמוות בויים ע"י הקרמלין
117
00:06:28,592 --> 00:06:29,926
רדינגטון אומר שמודיעין החוץ הרוסי
118
00:06:30,036 --> 00:06:31,650
?שלח טרוריסט לאמריקה
119
00:06:31,746 --> 00:06:34,411
.לא, זה מה שהקבל רוצים שנחשוב
120
00:06:34,511 --> 00:06:36,733
,לא משנה מה קראקורט נשלח לעשות
121
00:06:36,851 --> 00:06:38,498
הממשלה האמריקנית תאמין
122
00:06:38,608 --> 00:06:40,525
.שזה היה בשם רוסיה
123
00:06:40,638 --> 00:06:43,875
זה פעולה שיקרית שנועדה
.לפגוע ביחסים
124
00:06:43,961 --> 00:06:45,504
רדינגטון אמר שהמטרה של קראקורט
125
00:06:45,599 --> 00:06:47,900
.נמצאת במערך ההגנה
?הוא אמר איפה בדיוק
126
00:06:47,989 --> 00:06:49,775
.לא, אבל אני חושבת שיש לו קצה חוט
127
00:06:49,868 --> 00:06:51,359
.הוא פשוט שומר על שתיקה לגבי זה
128
00:06:51,456 --> 00:06:53,066
?למה
.אנחנו מנסים לעזור לו
129
00:06:53,165 --> 00:06:54,933
.רדינגטון לא תומך על הביטחון שלנו
130
00:06:55,124 --> 00:06:56,753
הוא חושב שאנחנו מדליפים מידע
131
00:06:56,862 --> 00:06:59,155
.עוד לפני ניסיון ההתנקשות בחייו
132
00:06:59,253 --> 00:07:01,017
.ובכן, אנחנו לא מחכים לרדינגטון
133
00:07:01,107 --> 00:07:02,263
,כבר יצרתי קשר עם לנגלי
134
00:07:02,344 --> 00:07:04,436
בכדי להתייעץ עם משרדי הסי.אי.איי
135
00:07:04,545 --> 00:07:06,272
.של ניתוח רוסיה ואירופה
136
00:07:06,408 --> 00:07:08,263
.הקראקורט הזה חייב להיות על הרדאר שלהם
137
00:07:08,454 --> 00:07:09,880
.תגלו מה הם יודעים
138
00:07:12,009 --> 00:07:15,931
משרד ניתוח רוסיה ואירופה של הסי.אי.איי
וושינגטון
139
00:07:16,041 --> 00:07:17,493
.אדון מאסיק
140
00:07:18,082 --> 00:07:19,868
.איך הולך? מרשל
141
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
.דונאלד רסלר
.אליזבת' קין
142
00:07:22,248 --> 00:07:24,829
.זה היה קילפטריק
.הוא בדרכו למטה
143
00:07:24,920 --> 00:07:27,431
.בחיי, אתם בהחלט השגתם את תשומת הלב שלו
144
00:07:27,532 --> 00:07:29,100
.כל הצוות יורד למטה בשביל לשמוע את זה
145
00:07:29,198 --> 00:07:30,960
...עצה קטנה
.קילפטריק קשוח
146
00:07:31,065 --> 00:07:33,057
.אל תקחו שום דבר ממה שאומר אישית
147
00:07:33,145 --> 00:07:35,580
.בסדר, בואו נתחיל
.כולם להפסיק עם מה שאתם עושים
148
00:07:35,664 --> 00:07:36,737
.זה יום המזל שלנו, ככל הנראה
149
00:07:36,826 --> 00:07:39,331
FBI האנשים הטובים האלו של
.החליט להאיר את עינינו
150
00:07:39,417 --> 00:07:42,228
קילפטריק. דיברתי עם הרולד
.קופר בדיוק עכשיו
151
00:07:42,313 --> 00:07:43,650
.והוא שולח עכשיו דוח מצב
152
00:07:43,742 --> 00:07:46,325
...רסלר. קין. אנחנו מאוד מעריכים ש
153
00:07:46,418 --> 00:07:48,090
?אתה רוצה להגיד לנו מאיפה השגת את המידע שלך
154
00:07:48,091 --> 00:07:51,522
.מודיע ברמה גבוהה
.מי שהוכיח את האמינות שלו
155
00:07:51,629 --> 00:07:54,573
?קראקורט. את בטוחה שזה מה שהוא אמר
156
00:07:54,659 --> 00:07:55,456
כי אתם מדברים עם אנשים
157
00:07:55,548 --> 00:07:56,986
,שמריצים את כל הריגול ברוסיה
158
00:07:57,093 --> 00:07:59,423
ואין לנו אף לא מידע אמין אחד על כך
159
00:07:59,512 --> 00:08:01,211
.שהוא בגבולות המדינה
160
00:08:01,374 --> 00:08:02,701
...ובכן, זו הסיבה שאנחנו כאן
161
00:08:02,812 --> 00:08:05,857
.כדי לחלוק את המידע האמין שלנו איתך
162
00:08:05,941 --> 00:08:07,374
.אנחנו מקווים שאתם תעשו את אותו הדבר
163
00:08:07,459 --> 00:08:09,174
.תראה, לך יש את הקשרים שלך בקהילה הרוסית
164
00:08:09,270 --> 00:08:11,893
זה נכון. ואם המתנקש הכי
.חזק שלהם היה על אדמת ארצות הברית
165
00:08:12,009 --> 00:08:13,212
.את יכולה להיות בטוחה שהיינו יודעים על זה
166
00:08:13,299 --> 00:08:14,809
.הוא כאן
167
00:08:14,994 --> 00:08:16,765
ויש לנו סיבות להאמין שהוא מתכנן התקפה
168
00:08:16,861 --> 00:08:18,652
.על מערך ההגנה האמריקאי בקרוב
169
00:08:18,753 --> 00:08:20,171
אם אזרחים ימותו
170
00:08:20,279 --> 00:08:21,198
בגלל שכל כך משנה לך
171
00:08:21,293 --> 00:08:23,284
...אם המקור היה של האף.בי.איי או של הסי.אי.איי
172
00:08:23,370 --> 00:08:24,553
.אתם ביקשתם את הערכתנו
173
00:08:24,648 --> 00:08:26,705
.לא
.ביקשנו את העזרה שלכם
174
00:08:26,795 --> 00:08:29,256
?אם הוא כאן, לאן הוא הולך
?עם מי הוא נפגש
175
00:08:29,343 --> 00:08:31,126
,הוא צריך מקום לשהות בו
.רכב
176
00:08:31,223 --> 00:08:32,843
.אנחנו נשאל בסביבה -
?אתם תשאלו בסביבה -
177
00:08:32,945 --> 00:08:33,604
?זה הכל
178
00:08:33,701 --> 00:08:35,738
יש כוכבים מגולפים בשיש בלנגלי
179
00:08:35,827 --> 00:08:36,928
שמייצגים עמיתים שלנו
180
00:08:37,023 --> 00:08:39,623
.שמתו בניסיון להשיג מידע על קראקורט
181
00:08:39,766 --> 00:08:41,974
.אף אחד לא רוצה אותו יותר מאיתנו
182
00:08:42,453 --> 00:08:44,775
.אנחנו נבדוק את קצה החוט שלכם ונודיע לכם
183
00:08:52,029 --> 00:08:53,422
.היי, חברה, חכו רגע
184
00:08:54,825 --> 00:08:55,621
,כמו שאמרתי
185
00:08:55,729 --> 00:08:57,491
?הבחור הזה לא בדיוק טיפוס חם ואוהב, אה
186
00:08:57,603 --> 00:08:58,541
.הבחור הזה שמוק
187
00:08:58,627 --> 00:09:00,967
.למען האמת הוא לא
.עובד יותר מדי, כן
188
00:09:01,117 --> 00:09:04,351
.לא מעריך, אין ספק
.אלכוהליסט, ככל הנראה
189
00:09:04,517 --> 00:09:06,486
אבל קילי עובד על הרוסים
190
00:09:06,591 --> 00:09:07,839
.עוד מאז שהם היו סובייטים
191
00:09:07,922 --> 00:09:10,436
,מה שהוא לא יודע
.מישהו שהוא מכיר יודע
192
00:09:10,548 --> 00:09:14,048
,האמת היא שסרקנו את מה שהבאתם לנו על קראקורט
193
00:09:14,212 --> 00:09:15,999
וזה הכי הרבה שאספנו
194
00:09:16,099 --> 00:09:17,737
מאז שהוא עלה על הרדאר
.בשנת 2003
195
00:09:17,822 --> 00:09:18,926
באמת אין לכם שום השערה על כך
196
00:09:19,016 --> 00:09:20,132
?שהוא נמצא בארצות הברית
197
00:09:20,233 --> 00:09:21,450
.שום דבר מוצק
198
00:09:21,581 --> 00:09:23,631
.לקילפטריק יש מודיע כאן בוושינגטון
199
00:09:23,756 --> 00:09:26,074
.חלק מהמשמר הישן
200
00:09:26,177 --> 00:09:27,352
,הוא בעל מסעדה עכשיו
201
00:09:27,456 --> 00:09:29,960
.פופולארית עם כמה מעמיתיו המרגלים לשעבר
202
00:09:30,083 --> 00:09:32,235
.הוא הקליט שיחה עבורינו אתמול בלילה
203
00:09:32,370 --> 00:09:35,191
.דברים מוצפנים. אנחנו לא בטוחים מה זה אומר עדיין
204
00:09:35,296 --> 00:09:36,916
?אתם חושבים שזה יכול להיות קראקורט -
ובכן, זה משתלב עם -
205
00:09:37,015 --> 00:09:38,243
.חלק מהדברים שחיפשתם
206
00:09:38,376 --> 00:09:40,119
,עכשיו, אם תקחו את זה
.זה לא הגיע ממני
207
00:09:40,254 --> 00:09:42,459
.תודה לך
.נהיה בקשר
208
00:09:43,623 --> 00:09:46,477
?היי. אתה יכול לעזור לי עם משהו
209
00:09:48,174 --> 00:09:49,992
...קטרינה רוסטובה
?שמעת עליה
210
00:09:50,084 --> 00:09:51,183
,אני לא יודע מי האישה הזו
211
00:09:51,294 --> 00:09:54,691
.אבל אני בספק רציני אם זו קטרינה רוסטובה
212
00:09:54,793 --> 00:09:56,948
.אני לא חושב שיש תמונה כלשהי של קטרינה רוסטובה
213
00:09:57,044 --> 00:09:58,108
?למה אתה אומר את זה
214
00:09:58,207 --> 00:09:59,319
.היא מיתוס
215
00:09:59,476 --> 00:10:02,347
.סיפורי מעשיות בשעות לילה עם שוטים של וודקה
216
00:10:02,432 --> 00:10:03,539
כנראה מיזוג של
217
00:10:03,640 --> 00:10:06,174
...חצי תריסר נקבות סובייטות
218
00:10:06,269 --> 00:10:07,900
.פינקו מטה הארי
219
00:10:07,998 --> 00:10:09,607
.אמרת שהסייען שלכם עובד עם המשמר הישן
220
00:10:09,703 --> 00:10:10,959
?אתה יכול לשאול אותה עליה בשבילי
221
00:10:11,090 --> 00:10:14,362
,אם מישהו יודע משהו על קטרינה רוסטובה
.זה הוא
222
00:10:14,530 --> 00:10:16,280
.שלחי לי עותק של התמונה שלך
223
00:10:17,099 --> 00:10:18,409
.אני אראה מה אני יכול לעשות
224
00:10:24,490 --> 00:10:26,116
.צדקת שבחרת להשאיר אותו
225
00:10:29,197 --> 00:10:30,929
.אבל השגתי כתובת
226
00:10:46,410 --> 00:10:47,716
.הכל נקי
227
00:11:02,395 --> 00:11:04,472
.חנקן אמוניום
(מרכיב של חומרי נפץ)
228
00:11:04,764 --> 00:11:07,649
.הוא בונה סוג של מטען של אמוניום ושמן
229
00:11:07,765 --> 00:11:08,915
.הוא יזדקק לרכב
230
00:11:10,142 --> 00:11:11,608
?שלום
231
00:11:12,785 --> 00:11:13,880
.שלום
232
00:11:13,975 --> 00:11:16,292
.היי
?הוא עדיין כאן
233
00:11:16,389 --> 00:11:17,870
?הגבר שהיה בחדר הזה
234
00:11:17,985 --> 00:11:20,227
.רציתי להתנצל לפני שהוא עובר
235
00:11:20,370 --> 00:11:22,602
לתינוק שלי היו כאבי בטן והוא
.היה רועש כל הלילה
236
00:11:22,691 --> 00:11:24,909
.הו, מתוקה
.את בטח מותשת
237
00:11:24,987 --> 00:11:26,529
.כן, אין לך מושג כמה
238
00:11:26,620 --> 00:11:28,636
.תופתעי
239
00:11:28,943 --> 00:11:30,288
?האדם הזה, דיברת איתו
240
00:11:30,366 --> 00:11:32,336
,כן, חלפנו אחד ליד השניה במסדרון
.אמרנו שלום
241
00:11:32,529 --> 00:11:33,878
.אני מרגישה נורא
242
00:11:33,973 --> 00:11:36,065
.הו, לא. אל תהיי טיפשונת
243
00:11:36,158 --> 00:11:39,080
,אם תוכלי ליצור איתי קשר פעם הבאה שתראי אותו
244
00:11:39,171 --> 00:11:40,920
.אני אהיה אסיר תודה
245
00:11:41,042 --> 00:11:42,323
".ביל הוסטון"
246
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
?אתה חוקר פרטי
247
00:11:43,856 --> 00:11:45,220
.הוא מהווה סוג של בעיה
248
00:11:45,321 --> 00:11:47,081
,לדברי הגברת
.תמיד
249
00:11:47,165 --> 00:11:48,258
.הימורים
250
00:11:48,335 --> 00:11:49,915
הוא הפסיד את כספי הקולג' של הבת שלו
251
00:11:50,043 --> 00:11:52,898
,במשחקי הימורים
,עזב את הבית במבוכה
252
00:11:53,007 --> 00:11:54,900
.הלן נהייתה חולה מדאגה
.זה בלאגן
253
00:11:55,065 --> 00:11:57,139
?אמרת שהוא עבר
254
00:11:57,231 --> 00:11:59,470
.אנשים כאן לא נשארים הרבה זמן
255
00:11:59,558 --> 00:12:01,471
.אני מתכוונת, ראיתי אותו עם משאית בסמטה
256
00:12:01,555 --> 00:12:02,704
?איזו משאית
257
00:12:03,061 --> 00:12:04,411
.רדינגטון לא נתן לי את זה
258
00:12:04,508 --> 00:12:06,835
.מצאתי את זה באחד ממקומות המסתור שלו
259
00:12:06,972 --> 00:12:08,597
?ואת חושבת שזו תמונה של אמא שלך
260
00:12:08,690 --> 00:12:10,256
.אני לא יודעת
.זה מה שרדינגטון אמר לי
261
00:12:10,342 --> 00:12:12,108
,אבל הילדה הזו
.היא ללא ספק אני
262
00:12:12,254 --> 00:12:14,160
,הסוכן ההוא
?הסייען שהוא הזכיר
263
00:12:14,307 --> 00:12:15,664
הוא יכול להיות הסיכוי שלי לדעת משהו
264
00:12:15,745 --> 00:12:17,592
.על האישה שמחזיקה אותו בתמונה הזו
265
00:12:18,386 --> 00:12:19,624
למה שלמרגל רוסי
266
00:12:19,731 --> 00:12:21,235
?יהיה מידע על אמא שלך
267
00:12:25,917 --> 00:12:26,959
.רסלר
268
00:12:27,054 --> 00:12:28,907
?איפה אתה -
?בדיוק יוצא מהאוריאה. למה -
269
00:12:29,014 --> 00:12:29,775
.רדינגטון התקשר
270
00:12:29,880 --> 00:12:32,092
.קראקורט מתכנן סוג של מטען אמוניום
271
00:12:32,199 --> 00:12:34,295
.אנחנו זיהינו את הרכב
זה משאית לבנה בתנועה
272
00:12:34,387 --> 00:12:39,058
,מושכרת מאנאפוליס
.לוחית רישוי דלתא-קילו-5-8-2-7
273
00:12:39,176 --> 00:12:40,937
.אנחנו מנסים לאתר את המיקום
274
00:12:41,042 --> 00:12:42,782
הם חושבים שלקראקורט יש משאית
לבנה בתזוזה
275
00:12:42,870 --> 00:12:44,656
.עם מטען נפץ
276
00:12:49,280 --> 00:12:50,250
.אלוקים אדירים
277
00:12:50,336 --> 00:12:52,184
המשאית חונה בדיוק מחוץ לאוריאה
278
00:12:52,292 --> 00:12:54,143
.האוריאה זה המטרה
279
00:12:54,261 --> 00:12:55,828
!ליז! ליז, תזהרי
!המשאית
280
00:13:20,701 --> 00:13:23,308
צוותים ממשיכים את העבודה הקשה
.של סינון ההריסות
281
00:13:23,414 --> 00:13:25,334
,כמות ההרוגים עומדת על 14
...למרות הזהויות
282
00:13:25,439 --> 00:13:26,981
.זאת הייתה פעולת טרור, חד וחלק
283
00:13:27,098 --> 00:13:29,295
,כיושב ראש ועדת ההחלטות במודיעין
284
00:13:29,393 --> 00:13:30,404
.תזכרו את המילים שלי
285
00:13:30,500 --> 00:13:32,605
.אנחנו נמצא את האנשים האחראיים
286
00:13:32,725 --> 00:13:33,297
.וכנעשה זאת, נגיב במלוא העוצמה
287
00:13:33,427 --> 00:13:35,705
.זה רשמי
.אין שורדים
288
00:13:35,920 --> 00:13:36,728
.יש לי משהו
289
00:13:36,837 --> 00:13:40,242
.מצלמת אבטחה מרציף הפריקה מספר 20
290
00:13:41,087 --> 00:13:43,441
,זה לא הרבה
,אבל בואו נשלח את זה לכולם
291
00:13:43,539 --> 00:13:45,893
,נראה אם יהיה לנו מזל
.אם נקבל זהות
292
00:13:49,853 --> 00:13:51,332
.קין -
.את בסדר -
293
00:13:51,434 --> 00:13:53,389
.פחדתי שהיית... בפנים
294
00:13:53,485 --> 00:13:57,500
...לא, אבל הסוכנים האלה
.כל המערך שלהם
295
00:13:57,624 --> 00:13:59,434
.כל סוכן בשולחנות האלו נמחק
296
00:13:59,550 --> 00:14:02,337
...אם האשמה תיפול על רוסיה -
.לא "אם", ליזי -
297
00:14:02,439 --> 00:14:03,943
הסנטור הוקינס בלע את הפיתיון
298
00:14:04,047 --> 00:14:05,743
.כמו דג מורעב
299
00:14:05,838 --> 00:14:08,763
,ולאן שהוא הולך
.כל מחפשי המלחמה ירוצו אחריו
300
00:14:08,862 --> 00:14:10,164
?איפה את עומדת על קראקורט
301
00:14:10,256 --> 00:14:11,933
.איפה? בשום מקום
302
00:14:12,087 --> 00:14:13,520
הקבל פשוט חיסלו
303
00:14:13,617 --> 00:14:16,180
.CIAאת כל התחנה של ה
304
00:14:16,525 --> 00:14:18,673
,הם ירו כדור בחזה שלך
.ואתה לא יודע איך
305
00:14:18,757 --> 00:14:20,458
.ואתה האדם הזהיר ביותר שאני מכירה
306
00:14:20,540 --> 00:14:22,045
האף.בי.איי לא הצליחו למצוא
,אותך במשך 20 שנה
307
00:14:22,140 --> 00:14:23,768
.אבל הם כן
308
00:14:23,930 --> 00:14:24,905
,הם שלושה צעדים לפנינו
309
00:14:24,987 --> 00:14:27,464
.AG וזה בדיוק מה שאני הולכת להגיד ל
310
00:14:27,545 --> 00:14:29,209
?טום קונולי שם
311
00:14:29,298 --> 00:14:31,030
.לא, הוא בדרך
312
00:14:31,391 --> 00:14:33,967
.אני מניחה שהוא מצפה לתדרוך
313
00:14:34,860 --> 00:14:37,675
.קונולי גרם לחקירה של מנהל הנמל להעלם
314
00:14:37,765 --> 00:14:40,366
כל מה שיש לנו על קראקורט זה הקלטה
315
00:14:40,482 --> 00:14:42,598
.ותמונה שלא תביא אותנו לשום מקום
316
00:14:42,706 --> 00:14:44,661
.יש לך יותר מזה -
?כמו מה -
317
00:14:44,768 --> 00:14:47,628
.אני שמח שאת מוגנת, ליזי
.אני אהיה בקשר
318
00:14:51,494 --> 00:14:54,399
?אתה רוצה אישור
.תדליק את הטלוויזיה הארורה שלך
319
00:14:54,627 --> 00:14:56,008
.המקום הפך למכתש
320
00:14:56,162 --> 00:14:59,101
.תן לי 30 דקות לשנות את המיקום שלי
321
00:14:59,228 --> 00:15:01,372
.ולאחר מכן נדבר על הצעד הבא
322
00:15:13,333 --> 00:15:14,612
?אדון יוסטון
323
00:15:15,024 --> 00:15:17,784
,הבחור עם המשאית
.הוא חזר
324
00:15:19,470 --> 00:15:21,659
...לרדינגטון יש את המיקום של קראקורט
325
00:15:21,800 --> 00:15:23,423
.דרך 63 פרנקלין
326
00:15:23,522 --> 00:15:26,322
.HRT תתאמו עם
.צאו לשם עכשיו
327
00:15:30,489 --> 00:15:31,712
.יש לנו קצה חוט
328
00:15:32,644 --> 00:15:35,782
.אנחנו צריכים לדבר במשרד שלך
329
00:15:40,269 --> 00:15:40,952
.טום
330
00:15:41,078 --> 00:15:42,547
.אתה תתעלם מהקצה חוט של רדינגטון
331
00:15:42,685 --> 00:15:43,773
?למה
.אני בטוח שזה מוצק
332
00:15:43,873 --> 00:15:45,270
.הרולד, תקרא לצוות שלך
333
00:15:45,412 --> 00:15:48,754
.תגיד להם שהוא נמצא בתחנת יוניון
334
00:15:48,848 --> 00:15:50,127
?אתה מצפה ממני לתת לקראקורט להתחמק
335
00:15:50,213 --> 00:15:51,690
.הבן אדם רצח 14 סוכנים ממשלתיים
336
00:15:51,777 --> 00:15:52,813
,וזה אסון לאומי
337
00:15:52,908 --> 00:15:54,408
.אבל למצוא אותו לא יחזיר אותם אלינו
338
00:15:54,496 --> 00:15:55,850
?מה לגבי המטרה הבאה שלו
339
00:15:56,129 --> 00:15:57,161
כמה חיים הוא יצטרך עוד לקחת
340
00:15:57,258 --> 00:15:58,608
?לפני שתתנו לי לעשות את העבודה שלי
341
00:15:58,691 --> 00:16:01,479
העבודה שלך היום היא לנווט את
,הצוות שלך לתחנת יוניון
342
00:16:01,567 --> 00:16:06,165
,או, אלוקים יודע
.שאשתך תשלם את המחיר
343
00:16:07,678 --> 00:16:09,670
שרלין היא אישה מדהימה
344
00:16:10,412 --> 00:16:12,721
...שהפרה את חוק הריגול
345
00:16:12,823 --> 00:16:14,376
.בשבילך
346
00:16:14,521 --> 00:16:16,606
.הכלא לא יהיה נעים בשבילה
347
00:16:16,701 --> 00:16:20,789
.הרולד, תן לו ללכת
.זה גדול יותר משנינו
348
00:16:25,027 --> 00:16:26,409
.רסלר
349
00:16:26,515 --> 00:16:27,603
קיבלנו מידע חדש
350
00:16:27,692 --> 00:16:29,031
.שמתנגש במידע של רדינגטון
351
00:16:29,118 --> 00:16:30,888
כן, אבל קין אומרת שיש לו
.עדת ראייה
352
00:16:30,978 --> 00:16:32,557
המשטרה המקומית קיבלה מידע על כרטיס האשראי
353
00:16:32,680 --> 00:16:34,799
.שקראקורט השתמש בו לשכור את המשאית
354
00:16:34,940 --> 00:16:37,809
אותו כרטיס שימש לרכשית כרטיס רכבת
.בתחנת יוניון
355
00:16:37,906 --> 00:16:40,854
.גשו לשם עכשיו -
.קיבלתי -
356
00:16:45,047 --> 00:16:47,165
.אני יודע שעשית את ההחלטה הנכונה
357
00:16:47,723 --> 00:16:49,483
.מסור לשרלין דרישת שלום
358
00:16:57,752 --> 00:16:59,914
תחנת רכבת יוניון
וושינגטון הבירה
359
00:17:11,762 --> 00:17:13,158
.בדקי את הפלטפורמות
360
00:17:50,325 --> 00:17:52,461
.אני רואה משהו
.D הולכת לעבר שער
361
00:17:58,665 --> 00:18:00,374
?קין, מה המיקום שלך
362
00:18:05,150 --> 00:18:06,713
.היי, לאט לאט
?את בסדר
363
00:18:06,846 --> 00:18:08,523
.כן. אני בסדר -
?מה קרה -
364
00:18:08,693 --> 00:18:10,090
.הוא תקף אותי במפתיע
365
00:18:10,220 --> 00:18:11,832
.בסדר
?לאן הוא הלך
366
00:18:12,388 --> 00:18:13,900
.לא ראיתי
367
00:18:17,533 --> 00:18:19,767
ועדת המודיעין מקבלת עדכונים חיים
368
00:18:19,875 --> 00:18:21,434
לגבי ההתקדמות של החקירה
369
00:18:21,540 --> 00:18:22,939
.ממשרד המשפטים
370
00:18:23,041 --> 00:18:24,817
,כל הראיות מכוונות לעבר התקפה מכוונת
371
00:18:24,922 --> 00:18:26,625
.של מודיעין החוץ הרוסי
372
00:18:26,714 --> 00:18:27,370
.זה היה קראקורט
373
00:18:27,459 --> 00:18:28,578
.הוא היה שם
?את בטוחה
374
00:18:28,658 --> 00:18:29,942
.אני לא יודעת
.הוא הגיח מעבר לפינה
375
00:18:30,033 --> 00:18:31,300
.אני רק קיבלתי הצצה ממנו
376
00:18:31,376 --> 00:18:33,642
אני בדיוק קראתי לרסלר לגיבוי
.כשהוא הכניע אותי
377
00:18:33,723 --> 00:18:35,127
.היי, חברה
.תקשיבו לזה
378
00:18:35,363 --> 00:18:37,729
.מההקלטה שהסוכן מאסיק נתן לכם
379
00:18:38,506 --> 00:18:39,526
.תגיד לי שזה עבד
380
00:18:39,610 --> 00:18:42,182
.ההוכחה של הקונספט הצליחה כמתוכנן
381
00:18:42,281 --> 00:18:44,316
.תתכונן להפעיל את שלב 2 -
.סגור -
382
00:18:44,404 --> 00:18:45,422
זיהתי את הסימנים
383
00:18:45,513 --> 00:18:47,399
.של מיקוד ושל התאמה אישית
384
00:18:47,489 --> 00:18:48,981
,לא משנה מה קורה
.זה קורה בקרוב
385
00:18:49,071 --> 00:18:50,522
?"למה הוא מתכוון ב"סימנים
386
00:18:50,613 --> 00:18:51,760
,זה יכול להיות קוארדינציות מפה
387
00:18:51,850 --> 00:18:53,777
.איזה סוג של משואת רדיו
.אנחנו לא יודעים
388
00:18:53,856 --> 00:18:55,173
,אבל לפי מה שהסוכן מאסיק אמר לך
389
00:18:55,274 --> 00:18:56,977
.אנחנו חושבים שזיהינו מי המרגל
390
00:18:57,062 --> 00:18:59,704
הוא אמר לך שהבעלים מנהל מסעדה בוושינגטון
391
00:18:59,780 --> 00:19:01,356
.שמספקת את המשמר הסובייטי הישן
392
00:19:01,456 --> 00:19:02,515
סרקנו את כל הבעלים של
393
00:19:02,612 --> 00:19:05,346
המסעדות הרוסיות בבירה
.ומצאנו אחד
394
00:19:05,445 --> 00:19:07,690
.נינושקה
.הבעלים הוא חייל לשעבר בספצנז
395
00:19:07,778 --> 00:19:10,596
.השם שלו הוא אנטון ולוב
.אני מאמינה שהוא המרגל
396
00:19:10,697 --> 00:19:12,079
,השיחה נעשתה אתמול בלילה
397
00:19:12,194 --> 00:19:13,092
אז אנחנו משכנו את כל הקבלות
398
00:19:13,195 --> 00:19:15,048
ומצאנו ארוחת ערב מאוחרת ל2
399
00:19:15,205 --> 00:19:18,262
.ששולמה ע"י ליאו אנדרופוב
400
00:19:18,356 --> 00:19:19,570
.דוקטור ליאו אנדרופוב
401
00:19:19,676 --> 00:19:21,237
?ואת חושבת שהוא נפגש עם קראקורט
402
00:19:21,354 --> 00:19:24,285
אני אומר שכן. אנדרופוב עבד
בשביל המשרד לביטחון סובייטי
403
00:19:24,388 --> 00:19:26,420
בחודשים האחרונים לפני
.הגלסנוסט
404
00:19:26,551 --> 00:19:28,137
.ילד פלא
405
00:19:28,229 --> 00:19:30,850
כשהוא היה בן 16, הוא פרסם את המסמך
הראשון והאחרון שלו
406
00:19:30,948 --> 00:19:32,890
במקור פתוח במגזין מיקרוביולוגי
407
00:19:33,052 --> 00:19:36,016
.לפני שהוא נתפס ע"י מחלקת הנשק
408
00:19:36,528 --> 00:19:37,386
!הארון נקי
409
00:19:37,467 --> 00:19:39,768
.ראיתי ציוד כזה במעבדה בקוואנטיקו
410
00:19:39,879 --> 00:19:41,236
.זו יחידה גנטית
411
00:19:41,431 --> 00:19:43,555
.נראה כאילו אנדרופוב נמלט
412
00:19:43,640 --> 00:19:46,001
,אין דרכון, אין תעודת זהות
.אין מרשמים לתרופות
413
00:19:46,091 --> 00:19:48,842
בניית פצצות דשן היא הרבה מתחת
.לרמת המשכורת של הבחור הזה
414
00:19:48,950 --> 00:19:50,381
.לא יכול להיות שזה סוף המשחק של קראקורט
415
00:19:50,562 --> 00:19:53,787
?נשק ביולוגי -
.הבחור הזה ניורולוג -
416
00:19:53,880 --> 00:19:55,100
,אם זה נשק ביולוגי
417
00:19:55,187 --> 00:19:57,431
.אז כנראה שהולכת להיות מגפה
418
00:20:00,481 --> 00:20:02,729
.זה תמיד מתחיל בחובה
419
00:20:02,812 --> 00:20:05,073
.אני מכיר את טום קונולי כבר 2 עשורים
420
00:20:05,152 --> 00:20:06,847
.הוא אכל ארוחות ערב בביתי
421
00:20:06,933 --> 00:20:09,159
וברגע שהוא הציע לעזור לי להכנס
,לניסוי הזה
422
00:20:09,319 --> 00:20:11,001
.זו הייתה התקווה היחידה שלי
423
00:20:11,081 --> 00:20:12,820
,זו לא רק התקווה שלך
.הרולד
424
00:20:12,909 --> 00:20:14,959
,זו הייתה התקווה של אישתך
.של הילדים שלך
425
00:20:15,052 --> 00:20:17,875
,נתנו לך אבחנה סופנית
426
00:20:18,044 --> 00:20:20,296
...וקונולי הגיע אלייך עם בחירה
427
00:20:20,380 --> 00:20:23,049
,החיים שלך או האתיקה שלך
.ואתה בחרת בחיים שלך
428
00:20:23,136 --> 00:20:24,028
מה שווים העקרונות שלך
429
00:20:24,127 --> 00:20:26,209
?אם אתה לא חיי, בשביל לחיות לפיהם
430
00:20:26,292 --> 00:20:28,891
,אם זה היה רק אני
,הבריאות שלי, החיים שלי
431
00:20:28,984 --> 00:20:31,838
.הייתי אומר לו שיחפש אותי כבר מזמן
432
00:20:31,970 --> 00:20:34,075
...הוא הכניס את שרלין לתוך זה
...ועכשיו זה
433
00:20:34,179 --> 00:20:36,154
שהוא שינה כיוון בכוונה לסוכנים שלי
434
00:20:36,299 --> 00:20:38,297
!בשביל לעזור לאיזה טרוריסט לברוח
435
00:20:38,379 --> 00:20:39,859
.עכשיו, זה מה שמעניין
436
00:20:39,941 --> 00:20:42,249
,הוא כיוון אותך לתחנת יוניון
437
00:20:42,352 --> 00:20:45,260
.בכדי שלכאורה תאבדו את עקבותיו של קראקורט
438
00:20:45,360 --> 00:20:46,858
.והנה הוא
439
00:20:47,883 --> 00:20:50,241
.כנראה הסוכנת קין טעתה
440
00:20:50,332 --> 00:20:52,277
?והיא הותקפה ע"י מישהו זר לחלוטין
441
00:20:52,745 --> 00:20:54,142
.זה אפילו פחות הגיוני ממקודם
442
00:20:54,229 --> 00:20:56,209
.זה היה סוג של מארב
443
00:20:56,428 --> 00:20:58,371
.ואני שלחתי את האנשים שלי ישר לתוכו
444
00:20:59,005 --> 00:21:00,863
.וזה דבר טוב שעשית
445
00:21:00,967 --> 00:21:01,917
?מה לעזאזל זה אמור להביע
446
00:21:02,006 --> 00:21:04,719
,תודות לתשוקה שלך להגן על שרלין
447
00:21:04,810 --> 00:21:06,889
אנחנו ניצבים בפני הזדמנות ייחודית
448
00:21:06,981 --> 00:21:08,693
.לגלות מה הקבל מתכנן
449
00:21:08,778 --> 00:21:09,999
?איך
450
00:21:10,145 --> 00:21:12,229
ע"י כך שתמשיך למלא אחר הוראותיו של קונלי
451
00:21:12,320 --> 00:21:13,728
.בלי לשאול שאלות
452
00:21:13,818 --> 00:21:16,662
.הדבר האחרון שאתה צריך לעשות זה להתעמת איתו
453
00:21:16,843 --> 00:21:19,195
.תאסוף ראיות
.תבנה תיק
454
00:21:19,282 --> 00:21:22,318
טום קונלי מדליף מידע לקבל
455
00:21:22,412 --> 00:21:24,562
לגבי כל דבר שהולך במקום הזה
456
00:21:24,691 --> 00:21:26,794
מאז שהוא נכנס בדלת הזאת
457
00:21:26,903 --> 00:21:29,550
.והציע לשמור על החיים שלך
458
00:21:29,679 --> 00:21:31,872
?אתה רוצה למחוק את החוב הזה
459
00:21:31,956 --> 00:21:34,482
תשמור על העיניים שלך פקוחות
.ועל הפה שלך סגור
460
00:21:35,620 --> 00:21:37,900
מצאנו מעבדת ביולוגיה מלאה
461
00:21:38,001 --> 00:21:39,158
.בדירה של אנדרופוב
462
00:21:39,287 --> 00:21:41,009
.אנחנו חושבים שהוא בונה נשק-ביולוגי
463
00:21:41,096 --> 00:21:42,100
,אספנו את המחברות שלו
464
00:21:42,184 --> 00:21:44,484
אבל אנחנו צריכים מומחה למיקרו-ביולוגיה
465
00:21:44,574 --> 00:21:46,698
.שיכול גם לתרגם רוסית
466
00:21:55,382 --> 00:21:56,662
!רדי דוב
467
00:21:56,748 --> 00:21:58,298
!הו, אני יכולה לאכול אותך חי
468
00:22:00,681 --> 00:22:03,518
ג'ינג'ר, זוהי דוקטור
.לורן קימברלי
469
00:22:03,625 --> 00:22:08,133
,לורן, העוזרת הבכירה שלי
.ג'ינג'ר לומייר
470
00:22:08,280 --> 00:22:10,090
.מראה מעניין
471
00:22:10,267 --> 00:22:12,435
.תכליתי, אבל עדיין נשי
472
00:22:12,582 --> 00:22:14,351
.את צריכה לנסות גוון כהה יותר של ליפסטיק
473
00:22:14,449 --> 00:22:16,700
.אני בטוחה שאת יכולה להתחמק עם גלוס
474
00:22:16,806 --> 00:22:19,953
.לורן, אנחנו נצטרך לדלג על המהפך של היום
475
00:22:20,049 --> 00:22:21,563
.אנחנו טיפה לחוצים
476
00:22:21,661 --> 00:22:24,588
.מובן
.תנו לי לראות מה אוכל לעשות
477
00:22:28,771 --> 00:22:30,625
.יש לי קצה חוט על אמא שלי
478
00:22:31,017 --> 00:22:33,302
סוכן באוריאה, יש לו סייען
479
00:22:33,405 --> 00:22:35,439
.שיכול להיות שהוא יודע משהו על קטרינה רוסטובה
480
00:22:35,539 --> 00:22:37,779
ד"ר קימברלי הייתה פרופסור מן המניין
481
00:22:37,883 --> 00:22:40,280
שחקרה את הגנום בסטנפורד
482
00:22:40,367 --> 00:22:42,945
.כשהיא גוייסה ע"י המגזר הפרטי
483
00:22:43,124 --> 00:22:44,800
.אני הולכת לגלות את האמת
484
00:22:44,907 --> 00:22:46,874
.היא עשתה את הכסף שלה מייעוץ
485
00:22:46,965 --> 00:22:48,307
.שעולה הון תעופות
486
00:22:48,387 --> 00:22:50,911
...היא נתנה לי שם של צבע של ליפסטיק
487
00:22:51,005 --> 00:22:53,214
".אש בצוער"
(מה שצועקים שזורקים רימון)
488
00:22:55,579 --> 00:22:56,690
שיחה נכנסת מטום
התעלם
489
00:22:58,973 --> 00:23:00,436
.הגעתם לאליזבת קין
490
00:23:00,540 --> 00:23:02,187
.בבקשה השאירו את הודעתכם אחרי הצפצוף
491
00:23:02,431 --> 00:23:05,257
.היי, ליז
.זה, ג'ייקוב
492
00:23:05,418 --> 00:23:06,963
.ג'ייקוב פלפס
493
00:23:07,054 --> 00:23:08,183
.תראי, אני יודע שהדברים מסובכים
494
00:23:08,271 --> 00:23:10,250
.אני יודע שאת עובדת פרידה קשה
495
00:23:10,657 --> 00:23:12,681
,אבל ממה שיצא לי לשמוע
.הבחור הוא מפסידן רציני
496
00:23:12,771 --> 00:23:14,958
,לא יודע לבשל
.עושה חרא של פנקייקים
497
00:23:15,046 --> 00:23:19,917
אז רציתי לדעת אם תוכלי להצטרף אליי
.לארוחת ערב מחר
498
00:23:20,002 --> 00:23:22,567
ביצעתי הזמנה לשעה 7 במקום
קטן ומדהים
499
00:23:22,668 --> 00:23:26,453
,בפינת אם 32
.ואני מקווה שאת תגיעי
500
00:23:28,119 --> 00:23:29,170
.או שלא
501
00:23:29,308 --> 00:23:31,979
,אבל, אהה, בכל אופן
.אני אהיה שם
502
00:23:35,329 --> 00:23:37,416
.אתה צודק
.זה נשק
503
00:23:37,567 --> 00:23:38,409
?נשק להשמדה המונית
504
00:23:38,505 --> 00:23:40,622
...לא. נל"פ
505
00:23:40,721 --> 00:23:42,753
.נשק להשמדת פרט
506
00:23:42,897 --> 00:23:44,457
,זה וירוס מותאם אישית
507
00:23:44,543 --> 00:23:46,016
מסונתז להריגה בלעדית
508
00:23:46,128 --> 00:23:48,113
.של אדם ספציפי אחד
509
00:23:48,227 --> 00:23:49,524
?איך זה אפשרי
510
00:23:49,616 --> 00:23:52,015
.הוא יצר רוטה-וירוס טעון
511
00:23:52,159 --> 00:23:53,205
.זה מאוד נפוץ
512
00:23:53,299 --> 00:23:55,880
בגיל 5, רובנו נדבקנו בזה מספר רב של פעמים
513
00:23:55,973 --> 00:23:58,267
,ועם כל זיהום כזה
.אנחנו בונים חסינות
514
00:23:58,361 --> 00:24:00,093
.אז זה לא יעיל לרוב האנשים
515
00:24:00,214 --> 00:24:02,417
.כל האנשים. ליתר דיוק
516
00:24:02,535 --> 00:24:04,615
,אבל הרוטה-וירוס נעשה בהתאמה אישית
517
00:24:04,710 --> 00:24:06,264
מפותח במטרה להדביק אדם אחד
518
00:24:06,369 --> 00:24:09,800
,עם רצף גנטי יחודי משלו
.לתוך השפעה הרסנית
519
00:24:09,888 --> 00:24:12,115
,על פי הניסויים בבעלי החיים שהוא תיעד
520
00:24:12,232 --> 00:24:13,963
זה תוקף את מערכת העצבים המרכזית
521
00:24:14,060 --> 00:24:15,718
.בתוך דקות בודדות של חשיפה
522
00:24:15,809 --> 00:24:17,126
.אדם אחד
523
00:24:17,215 --> 00:24:18,042
?אבל מי
524
00:24:18,132 --> 00:24:19,836
.אני יכולה רק להגיד לך מה הם עושים
525
00:24:20,096 --> 00:24:25,594
אני מצטערת אבל אני לא יכולה לדעת למי
.הם הולכים לעשות את זה
526
00:24:36,691 --> 00:24:38,955
אז, אנחנו יודעים שקראקורט מיקד אדם אחד
527
00:24:39,082 --> 00:24:41,207
.וזה מכוון לדי.אן.איי שלו או שלה בלבד
528
00:24:41,302 --> 00:24:42,996
.תחשבי
529
00:24:43,169 --> 00:24:45,065
.הוא פיצץ את האגף הרוסי של הסי.אי.איי
530
00:24:45,151 --> 00:24:48,145
זה לוקח זמן, כסף
.וכמות לא קטנה של סיכון
531
00:24:48,246 --> 00:24:50,461
,מה קורה כאשר ארצות הברית מותקפת
532
00:24:50,552 --> 00:24:52,525
?וסובלת אובדן חמור של חיים
533
00:24:52,612 --> 00:24:54,409
.אנחנו עוברים לנעילה
534
00:24:55,145 --> 00:24:58,194
.הפיצוץ העלה את רמת הביטחון הלאומי לאדום
535
00:24:58,353 --> 00:24:59,410
אבל למה לסכן את המשימה שלו
536
00:24:59,580 --> 00:25:01,823
?ולעלות את רמת התרעת הטרור
537
00:25:01,914 --> 00:25:03,006
.ובכן, זה החיסרון
538
00:25:03,097 --> 00:25:06,079
,היתרון הוא חשיפה
.תשומת לב ציבורית
539
00:25:06,174 --> 00:25:07,404
,זכרי
האנשים שמאחורי זה
540
00:25:07,491 --> 00:25:09,696
.הולכים לעבר בעיות עצומות וחשבון כבד
541
00:25:09,808 --> 00:25:11,477
?מה זה אומר על המטרה שלהם
542
00:25:11,567 --> 00:25:13,300
.הוא בעל ערך רב
543
00:25:15,655 --> 00:25:17,801
.מישהו חשוב
544
00:25:20,676 --> 00:25:22,360
,אלוקים אדירים
.זו הסיבה שהוא עשה את זה
545
00:25:22,441 --> 00:25:24,014
.טקס האזכרה
546
00:25:24,126 --> 00:25:26,580
הקורבנות יהיו מונצחים
547
00:25:26,721 --> 00:25:29,307
.בכנסיית סנט אגנס
548
00:25:29,406 --> 00:25:31,368
,פוליטיקאים ואנשי צבא
549
00:25:31,464 --> 00:25:33,433
קציני מודיעין מחו"ל
550
00:25:33,530 --> 00:25:35,672
.יהיו שם בכדי לחלוק כבוד אחרון
551
00:25:35,760 --> 00:25:38,229
.אחד מהם הוא המטרה
552
00:25:43,777 --> 00:25:45,017
?אז, זה הבחור
553
00:25:45,114 --> 00:25:46,372
.זה הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות
554
00:25:46,480 --> 00:25:48,106
,הוא החשוד העיקרי שלנו בפיגוע באוריאה
555
00:25:48,199 --> 00:25:50,142
ויש לנו סיבות להאמין שהוא
.לא סיים עדיין
556
00:25:50,224 --> 00:25:51,558
.אנחנו צריכים שאנשייך יהיו בכוננות שיא
557
00:25:51,650 --> 00:25:52,720
?אנחנו מחפשים אחר פצצה
558
00:25:52,807 --> 00:25:54,682
לא, אנחנו נהיה מוכנים
,לתרחיש הזה
559
00:25:54,787 --> 00:25:57,235
אבל המודיעין שלנו אומר שהוא
.אחרי מטרה ספציפית
560
00:25:57,324 --> 00:25:58,456
.אנחנו פשוט לא יודעים מי עדיין
561
00:25:58,542 --> 00:26:00,067
אנחנו נעשה את הטוב ביותר, אבל
,עם כל כך הרבה אנשים מסביב
562
00:26:00,155 --> 00:26:01,404
.אני לא יכול להבטיח דבר
563
00:26:01,504 --> 00:26:03,038
.הדבר הכי בטוח יהיה לבטל את האירוע הזה
564
00:26:03,158 --> 00:26:04,826
,תאמין לי
.אנחנו עובדים על זה
565
00:26:05,511 --> 00:26:06,725
.בדיוק דיברתי עם רייבן וויט
566
00:26:06,821 --> 00:26:08,829
.לבטל את האזכרה הזאת זה לא אופציה
567
00:26:08,904 --> 00:26:11,195
זו טעות. יש לנו הוכחות
.מוצקות לאיום ממשי
568
00:26:11,300 --> 00:26:12,758
.השופטים הראשיים מודעים לכך
569
00:26:12,886 --> 00:26:14,302
,אבל הפיצוץ הזה הרעיד את הציבור
570
00:26:14,390 --> 00:26:15,519
.והם רוצים להראות כוח
571
00:26:15,621 --> 00:26:17,067
,אם הם יבטלו
זה יצביע על כך
572
00:26:17,167 --> 00:26:18,796
שאנחנו לא יכולים להגן על האנשים שלנו
.במגרש שלנו
573
00:26:18,868 --> 00:26:20,857
...אולי אנחנו לא יכולים
בנקודה הזו אנחנו עדיין לא יודעים
574
00:26:20,940 --> 00:26:22,155
.בדיוק עם מה אנחנו מתמודדים
575
00:26:22,242 --> 00:26:24,673
...אני יכול להגיד לך עם מה אני מתמודד
.בעיה בלתי אפשרית
576
00:26:24,762 --> 00:26:27,407
.אם אתם סומכים עליי בפיצוח הוירוס הזה, אל
577
00:26:27,490 --> 00:26:28,713
?ובכן, מה יש לך
578
00:26:28,807 --> 00:26:29,695
מצאנו את הנוסחה לוירוס
579
00:26:29,792 --> 00:26:30,842
.בדירה של קראקורט
580
00:26:30,944 --> 00:26:33,572
.אז התוכנית שלי הייתה להנדס לאחור את התהליך
581
00:26:33,661 --> 00:26:35,846
אנחנו מנסים מליוני צירופים
.של די.אן.איי
582
00:26:35,975 --> 00:26:38,176
אם הייתי יכול לפענח את הפרופיל
...שזה הונדס להרוס
583
00:26:38,278 --> 00:26:40,328
היית יכול להריץ את הפרופיל הזה
.במאגרי הנתונים של הדי.אן.איי
584
00:26:40,462 --> 00:26:42,089
,אם תשיג התאמה
.זו המטרה של קראקורט
585
00:26:42,185 --> 00:26:44,178
...חוץ מזה שזה לא יעבוד
.לא בזמן, לפחות
586
00:26:44,277 --> 00:26:46,670
...אני צריך שעות
...ימים, אולי
587
00:26:46,782 --> 00:26:48,336
והאזכרה תגמר
588
00:26:48,424 --> 00:26:50,374
.עד שנוכל להשיג את הזהות של המטרה
589
00:26:50,472 --> 00:26:51,637
,מה שלא תהיה התוכנית שלנו
אנחנו צריכים להניח
590
00:26:51,733 --> 00:26:53,628
שקראקורט כבר הדביק את עצמו בחיידק
591
00:26:53,722 --> 00:26:55,473
.והוא נשא אנושי
592
00:26:56,927 --> 00:26:58,965
נכסי ביטחון אזרחיים וצבאיים
593
00:26:59,070 --> 00:27:00,313
.כבר ערוכים לדבר הזה
594
00:27:00,394 --> 00:27:02,086
עם זאת, המתנקש במקרה הזה
595
00:27:02,188 --> 00:27:03,210
לא חמוש במשהו
596
00:27:03,312 --> 00:27:05,229
.שאנחנו יכולים לזהות בגלאי מתכות
597
00:27:06,062 --> 00:27:08,292
.הוירוס מועבר על ידי מגע
598
00:27:08,469 --> 00:27:10,278
.זה חודר דרך העור
599
00:27:10,385 --> 00:27:11,822
אפילו ליטוף של המטרה
600
00:27:11,934 --> 00:27:14,104
.מספיקה בכדי להדביק ולהרוג אותה
601
00:27:14,339 --> 00:27:16,598
זה קריטי שנתפוס את קראקורט
602
00:27:16,696 --> 00:27:18,697
.לפני שהוא יוכל להגיע לקרבת הכנסייה
603
00:27:18,806 --> 00:27:21,529
!תמצאו אותו, אנשים
!בכל מחיר
604
00:27:21,624 --> 00:27:23,751
?על מה אתה חושב -
.לא אני, ליאונרד -
605
00:27:23,891 --> 00:27:26,985
.חבר המנהלים
?על מה הוא חושב
606
00:27:27,096 --> 00:27:30,967
.מטרתו היא להחריף את המתיחות עם רוסיה
607
00:27:31,069 --> 00:27:32,812
,הוא בחר לשלוח את קראקורט
608
00:27:32,922 --> 00:27:35,298
מתנקש שידוע בכך שהוא עובד עם המשטר
609
00:27:35,445 --> 00:27:38,282
.בכדי שאנשים יניחו שזה באחריותה של רוסיה
610
00:27:38,373 --> 00:27:40,000
...אז
611
00:27:40,156 --> 00:27:44,217
,אז המטרה הבאה שלו הוא אויב של רוסיה
612
00:27:44,331 --> 00:27:46,195
.מבקר חריף
613
00:27:46,284 --> 00:27:47,635
מישהו שאנשים יאמינו
614
00:27:47,717 --> 00:27:49,965
.שרוסיה תרצה שהוא ישתוק
615
00:28:02,682 --> 00:28:05,170
!היי, קין! קין
616
00:28:05,282 --> 00:28:07,583
.ישנם 67 אורחים שנקיים להשתתף
617
00:28:08,127 --> 00:28:09,768
,יש ביטחון, מולדת
618
00:28:09,889 --> 00:28:12,476
.סי.אי.איי, הלשכה ברשימה הזו
619
00:28:13,220 --> 00:28:14,573
.זה הולך להיות קשה לצמצם את זה
620
00:28:14,656 --> 00:28:16,157
כן, מתגעגע כל כך לימים הטובים
621
00:28:16,244 --> 00:28:17,723
שיכולת פשוט לחפש את הניצוץ
622
00:28:17,814 --> 00:28:20,193
.של רובה-הצלפים בחלונות הקרובים
623
00:28:20,281 --> 00:28:22,829
,מה הוא עושה
?הוירוס הזה, לגוף
624
00:28:22,919 --> 00:28:24,949
המרכז לבקרת מחלות ומניעתן
.מנסה לפצח את זה
625
00:28:25,084 --> 00:28:27,638
אבל הם אומרים שזה תוקף את
.מערכת העצבים המרכזית
626
00:28:27,743 --> 00:28:31,154
הקורבן יכול להתחיל לרעוד בשניות
.הראשונות של ההדבקה
627
00:28:31,253 --> 00:28:34,835
,חוסר התמצאות, ואז נשימה כבדה
.עיוותים
628
00:28:34,922 --> 00:28:38,790
.התבצרות בתוך רגעים של מגע
629
00:28:38,922 --> 00:28:41,338
.זה הישג הנדסאי די מדהים
630
00:28:41,427 --> 00:28:44,376
,מנסיוני
הישגים כאלו
631
00:28:44,476 --> 00:28:45,920
.לא קורים בין לילה
632
00:28:46,015 --> 00:28:47,850
.אתה אומר שהם בדקו את זה לפניכן
633
00:28:47,940 --> 00:28:49,407
וירוס מותאם אישית
634
00:28:49,500 --> 00:28:53,254
...קטלני לחלק כזה קטן של אוכלוסיה
635
00:28:53,932 --> 00:28:57,293
?איזה סוג של ניסוי ותהייה יוכיח שהוא שימושי
636
00:28:57,589 --> 00:28:59,077
.ארם מדבר
637
00:28:59,178 --> 00:29:01,649
,הסוכן מוג'טאבי
אני צריך רשימה של האנשים
638
00:29:01,738 --> 00:29:04,545
שהגיעו למיון דחוף בימים האחרונים
639
00:29:04,647 --> 00:29:05,581
עם הסימפטומים
640
00:29:05,684 --> 00:29:07,975
.של הוירוס אותו אתה מחפש
641
00:29:08,077 --> 00:29:10,274
אוקיי, זה לא יהיה כל כך קל
.להרכיב את זה ביחד
642
00:29:10,350 --> 00:29:12,857
ארם, סוג כזה של אסון טראומתי
643
00:29:12,945 --> 00:29:15,109
.בטוח מקבל את תשומת הלב של מישהו
644
00:29:15,202 --> 00:29:16,978
.זה בדוח נתיחה שלאחר המוות איפשהו
645
00:29:17,105 --> 00:29:19,074
,אוקיי, אני שומע אותך
...אבל אתה חייב ל
646
00:29:22,481 --> 00:29:23,600
בטיסטדה ג'נרל
שלחו דגימת רוק
647
00:29:23,707 --> 00:29:25,731
למרכז לזיהוי מחלות ומניעתן
.לפני מספר ימים
648
00:29:25,822 --> 00:29:28,806
.מוות חשוד של סטודנט
649
00:29:28,892 --> 00:29:30,541
.המרכז בדיוק התחיל בחקירה
650
00:29:30,639 --> 00:29:31,998
,אני צריך את כתובת הבית של הסטונדט הזה
651
00:29:32,107 --> 00:29:34,568
.ואני צריך לדבר עם הסוכנת נוואבי
652
00:29:35,095 --> 00:29:38,065
,גברת ג'נינגס
.תודה שהסכמת להפגש איתי
653
00:29:38,164 --> 00:29:40,381
.אני יודעת שזו תקופה קשה בטירוף
654
00:29:40,475 --> 00:29:43,702
קיבלתי הודעה מהמרכז לזיהוי מחלות ומניעתן
.על החקירה הזו
655
00:29:44,012 --> 00:29:46,877
.אבל לא חשבתי שהם ישלחו מישהו כל כך מהר
656
00:29:46,971 --> 00:29:49,606
?את יכולה לספר לי על קונור
?מה את יודעת עד כה
657
00:29:49,692 --> 00:29:51,618
.לא הרבה
658
00:29:51,797 --> 00:29:53,773
.קונור היה סטודנט למשפטים
659
00:29:53,864 --> 00:29:56,137
אמרו לי שהוא התחיל ללכת ברחבי הקמפוס
660
00:29:56,256 --> 00:30:00,644
,כשהוא בדיוק התחיל לרעוד
.ולאחר מכן להתעוות
661
00:30:01,373 --> 00:30:02,950
אחד מהרופאים הציע שיכול להיות
662
00:30:03,034 --> 00:30:06,090
?שהוא נדבק מזן נדיר של רוטה-וירוס
663
00:30:06,175 --> 00:30:07,481
לא, את צודקת כשאת חושבת
664
00:30:07,575 --> 00:30:09,710
.שזה יכול להיות משהו אחר לחלוטין
665
00:30:09,791 --> 00:30:12,201
.אולי זדוני -
?זדוני -
666
00:30:12,281 --> 00:30:13,438
,אם להיות כנים
,גברת ג'נינגס
667
00:30:13,538 --> 00:30:16,361
.יכול להיות שהבן שלך נדבק בכוונה
668
00:30:16,470 --> 00:30:18,149
...זה בגלל
669
00:30:18,243 --> 00:30:20,129
?...זה בגלל
670
00:30:20,497 --> 00:30:21,580
אם קונור היה למטרה
671
00:30:21,668 --> 00:30:24,656
,ע"י מישהו שיכול לבצע כזאת מתקפה
672
00:30:24,973 --> 00:30:27,580
.חייב להיות לזה קשר לאביו
673
00:30:27,650 --> 00:30:29,334
?אביו
674
00:30:30,832 --> 00:30:33,520
,מתי שהייתי נערת גבעות צעירה
675
00:30:34,092 --> 00:30:36,748
.היה לי רומן עם מישהו שעבדתי בשבילו
676
00:30:36,831 --> 00:30:41,316
...היינו טיפשים, ו
.נכנסתי להריון
677
00:30:42,896 --> 00:30:46,962
אפילו אז, העיניים שלו היו רק
,על העתיד הפוליטי הגדול שלו
678
00:30:47,057 --> 00:30:49,504
.אז אני הסכמתי לעזוב
679
00:30:49,599 --> 00:30:54,587
עשיתי עסקה בשביל לקבל תמיכה
.בלתי פוסקת ממנו
680
00:30:56,270 --> 00:30:58,610
...סנטור הוקינס
.הוא המטרה
681
00:30:58,753 --> 00:30:59,998
,הם בדקו את הוירוס על הבן שלו
682
00:31:00,090 --> 00:31:02,022
.הבן אדם הכי קרוב אליו מבחינה גנטית
683
00:31:02,118 --> 00:31:04,977
.אתם צריכים למצוא את הסנטור לפני קראקורט
684
00:31:39,733 --> 00:31:41,111
!היי, קין
685
00:31:41,818 --> 00:31:43,461
.סמר הלכה למשרדו של הוקינס
686
00:31:43,551 --> 00:31:44,231
,הוא לא בפנים
687
00:31:44,323 --> 00:31:46,155
.אז עדיין יש לנו את ההזדמנות לשמור עליו
688
00:31:47,325 --> 00:31:49,973
.אני אבדוק את החניה
?שמעת משהו מהמטרו
689
00:31:50,052 --> 00:31:52,747
,שלילי. אם קראקורט בפנים
.אף אחד לא זיהה אותו עדיין
690
00:31:52,832 --> 00:31:54,645
.צעד קדימה, בבקשה
?שם
691
00:31:54,937 --> 00:31:57,516
.פלמינג, כתב אירופאי
692
00:32:04,252 --> 00:32:06,856
.פלמינג, תו כתב מספר 6362
693
00:32:07,892 --> 00:32:09,176
.אנחנו נצטרך לבדוק את המזוודה
694
00:32:18,481 --> 00:32:20,050
.אנחנו בסדר
695
00:32:21,077 --> 00:32:23,226
.הוא ברשימת העיתונאים של השופטים
696
00:32:24,426 --> 00:32:26,594
.זה הזמן, הרולד
.תתקשר לטום קונלי
697
00:32:26,701 --> 00:32:28,643
.תגיד לו שאתה צריך לראות אותו מיד
698
00:32:28,762 --> 00:32:30,481
אני מניח שברגע זה אין לו מושג
699
00:32:30,588 --> 00:32:33,019
,שזיהית את הקורבן של קראקורט
700
00:32:33,161 --> 00:32:35,014
.וזו הסיבה שאתה צריך לספר לו את זה
701
00:32:35,114 --> 00:32:36,096
?למה שאני אעשה את זה
702
00:32:36,180 --> 00:32:37,664
.בגלל שתתפוס אותו לא מוכן
703
00:32:37,747 --> 00:32:40,185
,ובנוסף לשיפור האמינות שלך איתו
704
00:32:40,306 --> 00:32:42,501
.זה יגרום לו להטיל ספק באם להמשיך או לא
705
00:32:42,592 --> 00:32:43,914
?אתה חושב שהוא יבטל את המתקפה
706
00:32:44,006 --> 00:32:45,093
.אני חושב שזה שווה את הניסיון
707
00:32:45,174 --> 00:32:46,774
מה החדשות האחרונות מהסוכנים
?קין ורסלר
708
00:32:46,866 --> 00:32:48,445
.עדיין אין סימן לקראקורט
709
00:32:48,527 --> 00:32:51,216
הסוכנת נוואבי על הקו עכשיו עם
.אחד מעוזריו של הוקינס
710
00:32:51,629 --> 00:32:53,677
.תקשיב לי
.זה לא איום אפשרי
711
00:32:53,769 --> 00:32:54,647
הלשכה אישרה
712
00:32:54,769 --> 00:32:57,516
.שהתקפה ישירה על הסנטור היא קרובה
713
00:32:57,940 --> 00:33:00,662
.לא, אני לא יכולה לאמת את המקור שלי
714
00:33:01,796 --> 00:33:03,252
אז אתה תצטרך למצוא את מי שנמצא איתו
715
00:33:03,349 --> 00:33:04,387
.ולהעביר לו את ההודעה
716
00:33:04,472 --> 00:33:06,007
.זה לא בטוח להשתתף בשירות
717
00:33:06,085 --> 00:33:07,226
.אתה צריך למצוא אותו
718
00:33:07,309 --> 00:33:08,678
,אתה תעלה שלישי לפודיום
.סנטור
719
00:33:08,782 --> 00:33:10,519
,מיד אחרי השר ונציג המשפחה
720
00:33:10,611 --> 00:33:11,838
...יהיה להם רגע של שקט ואז
721
00:33:11,927 --> 00:33:12,834
.אנחנו נשב כאן לנצח
722
00:33:12,923 --> 00:33:15,058
.זה בסדר, פטריק
.אני אלך
723
00:33:18,804 --> 00:33:20,317
?סנטור הוקינס, מה שלומך
724
00:33:21,285 --> 00:33:23,600
.ברוך הבא, אדוני -
.תודה לך -
725
00:33:41,646 --> 00:33:43,934
הרולד, שיתוף הפעולה שלך סייע
726
00:33:44,033 --> 00:33:45,265
.להימלטות של קראקורט
727
00:33:45,353 --> 00:33:47,358
,הכל חזר למסלולו
.תודות לך
728
00:33:47,445 --> 00:33:48,392
.אל תודה לי עדיין
729
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
?למה
?יש בעיה
730
00:33:49,603 --> 00:33:51,371
.האנשים שלי סוגרים עליו עכשיו
731
00:33:51,463 --> 00:33:53,095
הם יודעים שהפיצוץ באוריאה היה רק ההתחלה
732
00:33:53,187 --> 00:33:54,216
.בסדרה של תקיפות
733
00:33:54,302 --> 00:33:56,081
.הם יודעים על הוירוס
734
00:33:56,190 --> 00:33:57,374
.אני מבין
735
00:33:59,434 --> 00:34:01,642
.ובכן, תודה שיידעת אותי
736
00:34:02,898 --> 00:34:04,307
?אבל, למה אתה מיידע אותי
737
00:34:04,394 --> 00:34:05,906
ואל תגיד לי שאתה רוצה לעזור
738
00:34:05,990 --> 00:34:07,216
כי אני יודע שאין דבר שאתה רוצה יותר
739
00:34:07,295 --> 00:34:08,769
.מלחנוק אותי כאן ועכשיו
740
00:34:08,860 --> 00:34:10,780
.אתה צודק
אני מיידע אותך
741
00:34:10,877 --> 00:34:12,422
.כי אני רוצה שתבטל את זה
742
00:34:12,509 --> 00:34:13,823
,אני לא יכול לשלוט ברדינגטון
ואני לא יכול
743
00:34:13,918 --> 00:34:17,418
.להטעות את האנשים שלי שוב מבלי להראות חשוד
744
00:34:17,705 --> 00:34:20,376
.זה רק עניין של זמן עד שיעצרו את קראקורט
745
00:34:20,462 --> 00:34:21,791
?יעצרו אותו ממה
746
00:34:21,898 --> 00:34:23,768
.הם אפילו לא יודעים מי המטרה שלו
747
00:34:25,279 --> 00:34:27,247
.קליפורד הוקינס
748
00:34:28,133 --> 00:34:29,654
.תבטל את זה, טום
749
00:34:29,756 --> 00:34:30,824
,אם חבר המנהלים באמת רוצה שהוא ימות
750
00:34:30,915 --> 00:34:33,336
.הוא יכול למצוא דרך אחרת ביום אחר
751
00:34:33,709 --> 00:34:36,714
.לא
.היום זה היום
752
00:34:36,799 --> 00:34:41,138
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל הכל יהיה בסדר
753
00:34:46,805 --> 00:34:49,656
?ימים מוזרים, אתה לא חושב
754
00:34:49,741 --> 00:34:53,330
.מתנקשים לא צריכים סכינים או רובים או פצצות
755
00:34:53,424 --> 00:34:55,472
כל מה שהם צריכים לעשות זה
לשאול מספר שאלות
756
00:34:55,574 --> 00:34:57,937
.וללחוץ את היד של האדם הלא נכון
757
00:35:01,096 --> 00:35:03,238
.דוכן העיתונאים
.לכו לשם עכשיו
758
00:35:03,402 --> 00:35:05,474
.אני חושב שקראקורט הסתנן ככתב
759
00:35:05,571 --> 00:35:07,486
.היי, הוא בדיוק נכנס לאזכרה עכשיו
760
00:35:16,079 --> 00:35:17,580
.סנטור הוקינס
761
00:35:32,245 --> 00:35:33,325
!תרחיקו אותו
!תרחיקו אותו מאיתנו
762
00:35:33,412 --> 00:35:35,145
!בוא איתנו, אדוני
763
00:35:43,229 --> 00:35:44,095
?מה לעזאזל קורה כאן
764
00:35:44,198 --> 00:35:45,894
...האדם שאחראי על הפיצוץ באוריאה
765
00:35:45,987 --> 00:35:47,742
.קראקורט? עברתי תדרוך
?זה היה הוא
766
00:35:47,833 --> 00:35:48,914
.אנחנו נסביר הכל, אדוני
767
00:35:48,996 --> 00:35:50,680
.כרגע אנחנו חייבים להעביר אותך למקום בטוח
768
00:35:50,782 --> 00:35:51,779
.תודה לכם
769
00:35:51,909 --> 00:35:55,391
?בבקשה, תתקשרו לאישתי ותגידו לה שאני בסדר
770
00:35:56,305 --> 00:35:58,796
?אדוני
771
00:35:58,880 --> 00:36:00,087
!אדוני
772
00:36:00,175 --> 00:36:01,446
!אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים, עכשיו
773
00:36:01,528 --> 00:36:02,748
!הוא הודבק
774
00:36:06,429 --> 00:36:08,002
!אדוני
775
00:36:11,925 --> 00:36:13,704
.בת'סדה אמרו שהוקינס במצב קריטי
776
00:36:13,805 --> 00:36:15,396
.הם קראו לכומר של בית החולים
777
00:36:16,146 --> 00:36:17,689
?הוא לא נגע בקרקורט
778
00:36:17,785 --> 00:36:19,141
.לא, אדוני
779
00:36:19,535 --> 00:36:20,694
?אז מה לעזאזל קרה
780
00:36:20,788 --> 00:36:22,115
.קראקורט מוחזק אצלנו
781
00:36:22,221 --> 00:36:24,119
.אנחנו הולכים לגלות את זה
782
00:36:24,277 --> 00:36:25,450
,הכי הרבה שאני יכול להגיד
783
00:36:25,655 --> 00:36:28,356
.הוקינס פשוט הותך ליד קין
784
00:36:48,129 --> 00:36:49,834
.קראקורט
785
00:36:49,981 --> 00:36:51,621
?זה אומר "עכביש", נכון
786
00:36:51,723 --> 00:36:53,887
?קרא-מה
787
00:36:53,981 --> 00:36:55,715
.תראי, אני לא יודע מה העניין
788
00:36:55,812 --> 00:36:57,119
.השם שלי הוא ג'ונס פלמינג
789
00:36:57,206 --> 00:36:58,828
.אני כתב במגזין אירופאי
790
00:36:58,915 --> 00:37:00,512
.אני גר ברוטרדם
791
00:37:00,997 --> 00:37:02,630
.אנחנו הולכים לנסות את זה שוב
792
00:37:03,007 --> 00:37:04,290
.אנחנו יודעים מי אתה
793
00:37:04,395 --> 00:37:06,909
.זה אתה, מחוץ לאוריאה
794
00:37:07,194 --> 00:37:08,891
אתה יצאת מתוך משאית שכורה
דקה לפני
795
00:37:08,981 --> 00:37:10,925
.שהיא התפוצצה והרסה את כל הבניין
796
00:37:11,009 --> 00:37:13,281
.יש לנו הקלטה שלך ושל אנדרופוב
797
00:37:13,368 --> 00:37:16,037
אנחנו יודעים שהוא הינדס תרופה
.שנועדה להרוג את הסנטור
798
00:37:16,134 --> 00:37:17,420
.אנחנו יודעים שאתה נגוע
799
00:37:17,517 --> 00:37:18,636
.לא, לא, לא, לא
800
00:37:18,743 --> 00:37:21,137
,האישורים שלי נלקחו כשהגעתי
801
00:37:21,270 --> 00:37:23,893
.אבל הם נבדקו ע"י מחלקת המשפטים שלך
802
00:37:23,996 --> 00:37:24,670
.בבקשה, תתקשרי
803
00:37:24,761 --> 00:37:26,152
.אתה לא נגעת בסנטור
804
00:37:26,314 --> 00:37:28,468
?איך הוירוס הועבר
805
00:37:31,153 --> 00:37:32,269
,אתה יכול להמציא את הסיפור שלך
806
00:37:32,368 --> 00:37:34,438
.אבל אתה לא יכול להמציא את הדם שלך
807
00:37:34,523 --> 00:37:35,895
.אנחנו מריצים את זה בדיוק עכשיו
808
00:37:36,009 --> 00:37:37,256
וברגע שתתקבל תשובה חיובית
809
00:37:37,344 --> 00:37:41,767
.על הוירוס שהרג את הוקינס, אנחנו תפסנו אותך
810
00:37:49,198 --> 00:37:50,820
.שלום, אנטון
811
00:37:51,059 --> 00:37:52,095
.תרגע
812
00:37:52,229 --> 00:37:54,198
,אם היו לי כוונות רעות לביקור הזה
813
00:37:54,289 --> 00:37:55,753
.היית יודע על זה עד עכשיו
814
00:37:56,227 --> 00:37:58,153
.אתה ריימונד רדינגטון
815
00:37:58,242 --> 00:37:58,937
.זה אני
816
00:37:59,040 --> 00:38:01,518
,ואם אני צודק
אתה אותו אנטון ולוב
817
00:38:01,626 --> 00:38:05,075
שהיה המנהיג של הכוחות המיוחדים
של הספצנז
818
00:38:05,249 --> 00:38:07,421
."שנקראים "קבוצת זרובין
819
00:38:07,545 --> 00:38:09,889
.אני בהלם שלא נפגשנו מעולם
820
00:38:09,980 --> 00:38:11,283
,במשך שנים רבות
821
00:38:11,380 --> 00:38:14,903
,בזמן שעדיין עבדת בשביל ממשלת ארה"ב
822
00:38:15,075 --> 00:38:19,154
.החשבתי אותך כאויב הכי גדול של הק.ג.ב
823
00:38:19,253 --> 00:38:21,384
.אלוקים אדירים
824
00:38:22,240 --> 00:38:25,049
.זה מרגיש כאילו לפני עידנים
825
00:38:25,698 --> 00:38:28,258
,מה זה שווה
.הייתי צעיר
826
00:38:28,407 --> 00:38:33,509
.לא היה לי מושג איך אויב אמיתי נראה
827
00:38:34,059 --> 00:38:36,230
.אבל אני יודע עכשיו
828
00:38:36,894 --> 00:38:38,113
זו הסיבה שבגללה אני מקווה
829
00:38:38,221 --> 00:38:41,356
.שאני ואתה נוכל להיות חברים טובים
830
00:38:42,020 --> 00:38:43,871
?מה אוכל לעשות
831
00:38:44,031 --> 00:38:46,919
.אני יודע שאתה עובד בשביל הסי.אי.איי
832
00:38:47,002 --> 00:38:49,876
.במשרד לניתוח רוסיה ואירופה
833
00:38:49,977 --> 00:38:52,384
,משום שהסוכנים האלו לצערי כבר לא איתנו
834
00:38:52,473 --> 00:38:55,796
.חשבתי שאולי אתה יכול לסייע לי
835
00:38:56,228 --> 00:38:57,550
.הממשל האמריקאי
836
00:38:57,638 --> 00:38:59,700
.הם אולי לא סיימו איתי עדיין
837
00:38:59,930 --> 00:39:02,514
.FBIקיבלתי שיחת טלפון מה
838
00:39:02,619 --> 00:39:05,833
.מסוכנת בשם אליזבת' קין
839
00:39:05,921 --> 00:39:08,235
?באמת? על מה
840
00:39:08,342 --> 00:39:09,873
.היא רוצה להפגש
841
00:39:09,965 --> 00:39:13,786
.היא שאלה על קטרינה רוסטובה
842
00:39:13,876 --> 00:39:15,725
?האם הכרת את קטרינה רוסטובה
843
00:39:15,814 --> 00:39:17,761
.לא, לא באופן אישי
844
00:39:17,851 --> 00:39:22,527
כל מה שאני יודע זה מסיפורי הרוחות
.שכולנו חולקים
845
00:39:22,638 --> 00:39:25,889
,ובכן, אם אתה הולך לעבוד אצלי
אני אצטרך להתעקש
846
00:39:26,000 --> 00:39:28,357
FBI שאתה לא תדבר עם אף אחד מה
847
00:39:28,464 --> 00:39:31,545
.או כל שירות מודיעין ממשלתי אחר
848
00:39:31,637 --> 00:39:33,535
.ברור
849
00:39:33,787 --> 00:39:37,310
,והסוכנת קין
.היא לא הייתה הראשונה
850
00:39:37,439 --> 00:39:41,150
מתישהו בעבר, שני גברים ממשרד המשפטים
851
00:39:41,254 --> 00:39:43,409
.באו אליי ושאלו על קטרינה
852
00:39:43,550 --> 00:39:45,854
אני מניח שהם חשבו שאני אחד מהאנשים הבודדים
853
00:39:45,985 --> 00:39:49,470
.שעדיין זוכרים את הסיפורים הישנים
854
00:39:50,834 --> 00:39:52,520
?איזה סוג של סיפורים
855
00:39:53,026 --> 00:39:56,449
,הם שאלו על הקשר שלה לק.ג.ב
856
00:39:56,558 --> 00:40:01,226
,איפה היא גרה
.ועל הילד
857
00:40:03,284 --> 00:40:04,916
?הם שאלו אותך על ילד
858
00:40:05,005 --> 00:40:07,186
.כן, המון פעמים
859
00:40:07,274 --> 00:40:09,704
."ספר לי על הילד שלה"
860
00:40:09,803 --> 00:40:13,538
אני אמרתי, "כל מה שאני יודע
."זה שאומרים שהייתה לה ילדה
861
00:40:13,630 --> 00:40:14,991
.דמבה, טלפון
862
00:40:15,128 --> 00:40:16,978
?כמה פעמים אנחנו הולכים לעבור על זה
863
00:40:17,078 --> 00:40:19,582
.זה לא אני בתמונה
.תתקשרו למשרד שלי
864
00:40:19,675 --> 00:40:21,252
,תבדקו את הויזה שלי
.תבדקו את הזהות שלי
865
00:40:21,334 --> 00:40:22,934
.אנחנו יודעים שאתה עובד בשביל הקבל
866
00:40:23,054 --> 00:40:24,010
.אנחנו יודעים למה הם מסוגלים
867
00:40:24,098 --> 00:40:25,396
,זאת הייתה התוכנית כל הזמן
868
00:40:25,485 --> 00:40:27,021
?להגן עלייך עם הזהות הזו
869
00:40:27,113 --> 00:40:29,260
.לקבל יש אנשים בממשלות בכל העולם
870
00:40:29,347 --> 00:40:31,834
,לא תהיה להם בעיה ליצור את ג'ונס פלמינג
871
00:40:32,025 --> 00:40:33,817
...לתת לו היסטוריה
872
00:40:39,562 --> 00:40:40,731
.מעבדת הפשעים בדיוק התקשרה
873
00:40:40,824 --> 00:40:43,393
.הם אומרים שהדם שלו לא נגוע בוירוס
874
00:40:43,491 --> 00:40:46,692
?שלילי
.זה לא אפשרי
875
00:40:50,785 --> 00:40:52,184
.היי, אני אצטרך לחזור אלייך
876
00:40:52,269 --> 00:40:53,869
.ליזי, את צריכה לצאת משם עכשיו
877
00:40:53,962 --> 00:40:55,668
?למה? איפה אתה
?מה קורה כאן
878
00:40:55,758 --> 00:40:56,799
.תימרנו אותכם
879
00:40:56,901 --> 00:40:58,578
.הקבל שאלו עלייך, ליזי
880
00:40:58,676 --> 00:41:01,117
.הם יודעים מי הייתה אמא שלך
.תימרנו אותך
881
00:41:01,223 --> 00:41:03,302
.היית שם כשבניין אוריאה התפוצץ
882
00:41:03,379 --> 00:41:05,297
.הם רצו שאת תצילי את קליפורד הוקינס
883
00:41:05,384 --> 00:41:07,039
הם שלחו את קראקורט ללוויה
884
00:41:07,165 --> 00:41:09,005
בשביל לגרום לך לחשוב שהוא האיום
885
00:41:09,092 --> 00:41:12,051
בשביל שתאבטחי את הסנטור
.ותדביקי אותו תוך כדי
886
00:41:12,140 --> 00:41:13,414
.אין לי את הוירוס
887
00:41:13,495 --> 00:41:14,991
.יש לך, ליזי
888
00:41:15,128 --> 00:41:17,106
.אני לא צריך בדיקה בשביל לדעת שכן
889
00:41:17,210 --> 00:41:18,745
,אמא שלך הייתה מרגלת רוסיה
890
00:41:18,846 --> 00:41:20,763
.ועכשיו הם גרמו לזה להראות כאילו גם את כזאת
891
00:41:20,841 --> 00:41:22,160
.יש לך את הוירוס
892
00:41:22,231 --> 00:41:25,754
,את הדבקת את הסנטור
.ועכשיו הם יבואו בעקבותייך
893
00:41:25,843 --> 00:41:28,249
.את צריכה לצאת משם מיד
894
00:41:43,593 --> 00:41:50,128
תורגם ע"י subscenter