1
00:00:01,173 --> 00:00:02,797
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:02,881 --> 00:00:07,545
.אלן פיץ' כיוון אותי לכספת הזו
.מה הוא רוצה שאדע? -זה קורה

3
00:00:07,629 --> 00:00:09,170
?מה? מה קורה

4
00:00:09,253 --> 00:00:14,667
ארם, אני צריך שתעזור לי לאתר
.מקור של שיחת טלפון לטלפון ציבורי

5
00:00:14,750 --> 00:00:17,583
אין לי מילים כדי להדגיש
.את הדחיפות של העניין

6
00:00:17,708 --> 00:00:24,413
אני לא חושב שאתה קולט
.עד כמה אתה במצב רגיש

7
00:00:24,705 --> 00:00:28,495
אבל רק האדם שמחזיק בידו
.את הפולקרום מסוגל לקלוט את זה

8
00:00:28,578 --> 00:00:30,702
אני לא חושב שהוא בידיך. אני
.חושב שהוא מעולם לא היה בידיך

9
00:00:30,785 --> 00:00:33,451
,הפולקרום, אם הוא אצלך
,אם תוכל להוכיח שהוא אצלך

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,866
.תעשה את זה עכשיו
.החיים שלך תלויים בזה

11
00:00:35,991 --> 00:00:40,406
הפולקרום בידיי. תגיד לי מה זה
.ואגיד לך איפה תוכל למצוא אותו

12
00:00:40,781 --> 00:00:44,779
כן, אני זה ששכרתי את שירותיו
.של טום קין כדי שיחדור לחיים שלך

13
00:00:45,362 --> 00:00:47,111
.קח, זה מה שרצית

14
00:00:47,445 --> 00:00:49,402
.ליזי. ליזי

15
00:00:51,526 --> 00:00:52,276
!לא

16
00:00:52,359 --> 00:00:53,734
.ריימונד
.דמבה-

17
00:01:01,189 --> 00:01:03,105
מה שאתה
...מבקש ממני לעשות

18
00:01:03,438 --> 00:01:07,228
אני מעריכה את העובדה
.שהסגרת את עצמך. חזרת למעני

19
00:01:07,353 --> 00:01:09,685
,ליז, אני בסכנה
.אני צריך את הדרכונים

20
00:01:09,810 --> 00:01:11,351
,אני לא יכולה
.אני לא יכולה

21
00:01:11,434 --> 00:01:13,558
.ליז, בבקשה
.אלה לא רק דרכונים-

22
00:01:13,725 --> 00:01:16,432
החבאת אותם בקופסה
.מתחת לרצפה של הבית שלנו

23
00:01:16,515 --> 00:01:18,306
הם מייצגים את כל מה
.שאני מנסה לשכוח

24
00:01:18,390 --> 00:01:20,555
אני יודע, ולא הייתי מבקש ממך
.אלא אם כן זה היה חשוב

25
00:01:20,639 --> 00:01:22,055
.הם נעולים בחדר ראיות

26
00:01:22,138 --> 00:01:24,054
בדיוק בגלל זה
.עדיין אפשר להשתמש בהם

27
00:01:24,137 --> 00:01:26,678
אני לא אכנס לחדר הראיות
.ואגנוב אותם בשבילך

28
00:01:26,761 --> 00:01:28,552
?למה שאעשה משהו כזה
?את רוצה שאיעלם-

29
00:01:28,843 --> 00:01:30,301
תעשי את זה
.ולעולם לא תראי אותי עוד

30
00:01:30,384 --> 00:01:32,384
.אתה חייב ללכת, לך
.עכשיו

31
00:01:33,383 --> 00:01:35,632
,קריאה לכל היחידות
.יריות ביוקליד פינת דרייק

32
00:01:36,132 --> 00:01:37,548
.ניידת 23 בדרך לשם

33
00:01:38,256 --> 00:01:39,755
.ניידת 28 בדרך לשם

34
00:01:39,880 --> 00:01:44,587
קלטתי, רכב אף-בי-איי לוחית
.מספר 6-3-4-7-יו-אס תחת אש

35
00:01:45,003 --> 00:01:46,794
.ייתכן מעורבות סוכנים בירי

36
00:01:47,335 --> 00:01:49,043
אישור על
.גבר אחד שנפגע

37
00:01:49,126 --> 00:01:54,041
אני חוזרת, לוחית רישוי
.‏6-3-4-7-יו-אס. סוכנת תחת אש

38
00:01:59,205 --> 00:02:00,205
.אל תקום

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,411
?אתה רואה אותו
.קומה רביעית, ממזרח-

40
00:02:08,701 --> 00:02:10,409
.תיזהרי. תתכופפי

41
00:02:14,574 --> 00:02:15,740
אנחנו חייבים
.לחלץ אותו מפה

42
00:02:31,483 --> 00:02:32,816
.אני רואה אותו
.קדימה-

43
00:02:47,226 --> 00:02:50,433
,קופר, זו קין. רדינגטון נפצע
,אני חוזרת, הוא נפצע

44
00:02:50,517 --> 00:02:53,307
.הוא נורה ובמצב קריטי
?נורה? איפה-

45
00:02:53,557 --> 00:02:56,097
,איפה את? -יוקליד פינת דרייק
.אני נוסעת לכיוון דרום-מערב

46
00:02:56,181 --> 00:02:58,013
.לא, ליזי, לא
.רדינגטון, אל תזוז-

47
00:02:58,138 --> 00:03:01,304
הוא נורה בחזה, נאבד אותו
.אם לא נגיע לבית חולים

48
00:03:01,387 --> 00:03:03,802
.רדינגטון נורה, יוקליד פינת דרייק
?שייסעו לפרובידנס

49
00:03:03,886 --> 00:03:05,010
.לא, לבית החולים האוניברסיטאי
.לבית החולים האוניברסיטאי-

50
00:03:05,094 --> 00:03:06,468
אני מנסה לאתר
.את הטלפון של הסוכנת קין עכשיו

51
00:03:06,551 --> 00:03:07,551
?אתם בטוחים עכשיו
?האם אתם תחת איום אש עוינת

52
00:03:07,634 --> 00:03:09,758
,אני לא יודעת
...אבל אני צריכה ליווי וגיבוי

53
00:03:10,508 --> 00:03:13,340
?מה אתה עושה
?קין? הסוכנת קין-

54
00:03:15,089 --> 00:03:16,297
- איתור נכשל -

55
00:03:16,422 --> 00:03:17,880
.תחייגי כוכבית שבע שבע
?מה-

56
00:03:17,963 --> 00:03:19,337
.כוכבית שבע שבע

57
00:03:20,878 --> 00:03:23,336
?שבע שבע, איפה אתם נמצאים
?מי זה-

58
00:03:24,710 --> 00:03:27,126
?איפה אתם
?מר קפלן-

59
00:03:27,292 --> 00:03:30,083
?איפה אתם
.קפיטול פינת אם-

60
00:03:32,415 --> 00:03:33,914
אני לא יודעת
,מה מר קפלן תכנן

61
00:03:33,998 --> 00:03:36,413
אבל אנחנו חייבים להביא אותו
.עכשיו לבית חולים. -בלי בית חולים

62
00:03:36,538 --> 00:03:38,204
אני מצטערת
.אבל אין לנו ברירה

63
00:03:38,288 --> 00:03:40,162
אני לא מתכוונת
.לתת לו למות ואי אפשר לחכות

64
00:03:44,243 --> 00:03:48,242
'מר קפלן? -יש מחסן, שד
.מאס 5312, תחזרי על הכתובת

65
00:03:48,325 --> 00:03:51,823
.שד' מאס 5312
.תגיעו לשם עכשיו, אנו מחכים לכם-

66
00:03:52,073 --> 00:03:53,156
?מי מחכה

67
00:03:56,072 --> 00:03:58,279
,תחזיק מעמד
.בבקשה, תחזיק מעמד

68
00:03:58,945 --> 00:04:00,570
"הרשימה השחורה"

69
00:04:00,736 --> 00:04:02,777
עונה 2: פרק 19
"‏"מס' 62: לאונרד קול

70
00:04:10,399 --> 00:04:12,231
,‏- שד' מאס 5312
- טיפול רפואי מיידי

71
00:04:43,634 --> 00:04:46,591
.אחד האנשים שלנו ביוקליד מת
?והמטרה-

72
00:04:46,883 --> 00:04:48,757
,הוא נפגע, הוא פצוע
.עדיין לא מת

73
00:04:49,090 --> 00:04:52,214
הם ירצו לפנות את האיש שלנו
.לפתולוג, אסור שזה יקרה

74
00:04:56,920 --> 00:04:58,086
.הוא עדיין חי

75
00:04:59,128 --> 00:05:01,835
אני רוצה מעקב אחר
.כל המשאבים הרפואיים שיש לו

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,792
תוודא שמישהו יגיע לזירת הפשע
ותגלה איך הוא הצליח להימלט משם

77
00:05:04,958 --> 00:05:06,541
.ואיפה הוא מסתתר עכשיו

78
00:05:52,480 --> 00:05:53,854
-‏- שד' מאס 5312

79
00:06:11,555 --> 00:06:13,221
,הוא נורה בחזה
.צד ימין

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,841
,הקליע נכנס דרך הצלעות
,מעל הצלע השמינית

81
00:06:25,882 --> 00:06:27,465
חסר קולות נשימה
.בריאה ימנית

82
00:06:27,631 --> 00:06:30,463
.לחץ דם 60 במישוש, דופק חלש
,בטן נפוחה-

83
00:06:30,547 --> 00:06:31,713
אני צריך
.שש מנות דם עכשיו

84
00:06:31,796 --> 00:06:33,379
.רנטגן, עכשיו

85
00:06:33,629 --> 00:06:38,668
,תנו לי צינור וצנתר
.קרסה לו ריאה, צנתר חזה, מיד

86
00:06:45,832 --> 00:06:49,247
את צריכה למצוא
?את לאונרד קול. -קול

87
00:06:49,330 --> 00:06:50,954
.לאונרד קול

88
00:06:51,704 --> 00:06:53,662
.דברי עם דמבה

89
00:06:55,827 --> 00:06:57,285
את חייבת
.למצוא אותו, ליזי

90
00:06:59,201 --> 00:07:00,367
.תכניסו את העירוי

91
00:07:01,908 --> 00:07:02,949
.בסדר, תישאר איתנו
+

92
00:07:09,044 --> 00:07:10,628
?איננו
?מה זאת אומרת איננו

93
00:07:10,711 --> 00:07:12,963
הורינו לקין לנסוע למיון
,בבית החולים האוניברסיטאי

94
00:07:13,046 --> 00:07:15,005
,דאגנו לכך שכל הקומה תתפנה
.אבל הם לא הגיעו

95
00:07:15,089 --> 00:07:18,340
היה ניסיון התנקשות
.לאור יום

96
00:07:18,424 --> 00:07:21,175
אתה יודע שרדינגטון נפצע
.ולמרות זאת הוא וקין נעלמו

97
00:07:22,467 --> 00:07:26,511
."זה היה ללא ספק "משפט אש
.אדוני הפרקליט הכללי-

98
00:07:27,011 --> 00:07:28,262
זה יקרה
.רק בשבוע הבא

99
00:07:28,345 --> 00:07:30,680
וזה לא יקרה בכלל
.אם לתקשורת יש מילה בעניין

100
00:07:30,805 --> 00:07:32,889
אני עומד שם ומברבר
על כל הדברים הטובים

101
00:07:32,972 --> 00:07:33,973
שמשרד המשפטים יעשה

102
00:07:34,056 --> 00:07:36,808
תחת המנהיגות שלי, בזמן
...שאחד העוזרים שלי לחש לי באוזן

103
00:07:36,891 --> 00:07:38,100
גם אנחנו
.רק עכשיו גילינו

104
00:07:38,183 --> 00:07:40,476
הרולד, נתפסתי עם
,המכנסיים למטה

105
00:07:40,559 --> 00:07:42,685
,וכפי שיעידו שלוש הגרושות שלי

106
00:07:43,227 --> 00:07:47,188
.זה לא מראה מלבב
.קין נעלמה-

107
00:07:47,271 --> 00:07:49,731
?למה הם בכלל נפגשו
?הם עבדו על חקירה

108
00:07:49,814 --> 00:07:51,356
אין לי מושג
.מה היה נושא הפגישה

109
00:07:51,440 --> 00:07:54,650
הרולד, אני לא צריך לומר לך
.מה מוטל על הכף

110
00:07:55,192 --> 00:07:56,817
אתה חייב
.להשתלט על המצב

111
00:07:56,901 --> 00:07:58,443
,תעשה כל שיידרש
.תשתמש בכל מה שתצטרך

112
00:07:58,943 --> 00:08:02,945
.כל המשאבים שלי עומדים לרשותך
.תודה, טום-

113
00:08:04,321 --> 00:08:05,822
.סלחו לי לרגע

114
00:08:11,908 --> 00:08:13,742
.קופר
.רדינגטון בניתוח-

115
00:08:13,826 --> 00:08:16,785
?ניתוח? איפה
.בדקנו בכל חדרי המיון בעיר

116
00:08:17,369 --> 00:08:23,330
.אנחנו במחסן, שד' מאס 5312
.יש פה צוות חירום נייד כלשהו

117
00:08:23,580 --> 00:08:25,039
.תשלחו לשם ניידות, עכשיו

118
00:08:25,456 --> 00:08:27,499
.רדינגטון נתן לי שם
?מי-

119
00:08:27,874 --> 00:08:30,500
.לאונרד קול
?מי זה לאונרד קול-

120
00:08:30,584 --> 00:08:33,168
הוא כנראה יודע משהו על
.האנשים שארגנו את ההתנקשות

121
00:08:33,294 --> 00:08:35,003
אז רדינגטון יודע
.מי אחראי לזה

122
00:08:35,086 --> 00:08:36,545
,מי שזה לא יהיה
הם רצו לחסל את רדינגטון

123
00:08:36,628 --> 00:08:39,130
כי הם חשבו שיש בידיו
.התקן כלשהו, הפולקרום

124
00:08:39,213 --> 00:08:42,381
מדובר בקובץ סחיטה
"על קבוצה בשם "הקבאל

125
00:08:42,465 --> 00:08:44,591
הוא אמר להם שהוא בידיו
.וזה לא היה נכון

126
00:08:44,716 --> 00:08:46,758
לבסוף הם עלו על הבלוף שלו
,וניסו לרצוח אותו

127
00:08:46,842 --> 00:08:49,218
והם לא יפסיקו
.עד שהם יעשו את זה

128
00:08:49,301 --> 00:08:52,136
.אלא אם כן נמצא את לאונרד קול
.אין עליו שום דבר במערכת-

129
00:08:52,219 --> 00:08:56,013
לדברי דמבה, לפני שפיץ' מת
.הוא אמר לרדינגטון למצוא את קול

130
00:08:56,096 --> 00:08:59,515
שיהיה לו מידע
."על הפולקרום, על "הקבאל

131
00:08:59,932 --> 00:09:02,725
רדגינטון ביקש מארם שיאתר
,שיחה שהתבצעה מדירה כלשהי

132
00:09:02,808 --> 00:09:04,851
,אבל כשהם הגיעו לשם
.קול כבר לא היה שם

133
00:09:05,184 --> 00:09:07,060
,הם מצאו רק דם
.בלי גופה

134
00:09:07,143 --> 00:09:10,437
הוא לא אמר לי למה זה
,ואני לא שאלתי

135
00:09:10,520 --> 00:09:11,896
אבל כנראה אוכל למצוא
.את המיקום של הדירה

136
00:09:11,979 --> 00:09:13,396
,בסדר, קין
.שלחנו צוות אלייך

137
00:09:13,563 --> 00:09:15,439
תנסי להחזיק מעמד
.עוד 15 דקות עד שנגיע אלייך

138
00:09:23,610 --> 00:09:25,527
.אנחנו צריכים למצוא את הקרע
?מה הסימנים החיונים שלו

139
00:09:25,944 --> 00:09:28,279
,לחץ דם 90 על 60
.דופק 140

140
00:09:28,612 --> 00:09:30,530
אני נותנת לו תרופות
,להעלאת לחץ דם ונוזלים

141
00:09:31,280 --> 00:09:32,698
אני צריכה
.עוד מנת דם

142
00:09:37,075 --> 00:09:40,326
ארם גילה שהשיחה בוצעה
.מדירה בדרך שרידן 3130

143
00:09:40,410 --> 00:09:41,952
השם שהופיע
,על החוזה הוא בדוי

144
00:09:42,035 --> 00:09:45,621
אבל מנהל בית הדירות הגיש תלונה
.במשטרה אחרי שגילה דם בדירה

145
00:09:45,704 --> 00:09:48,122
אז ביקשנו את טופסי הקבלה
.מחדר המיון שקרוב לדירה

146
00:09:48,205 --> 00:09:50,331
שלושה פצועי ירי, שישה מקרים
.של אלימות בתוך המשפחה

147
00:09:50,415 --> 00:09:53,583
ואדם אחד שהגיע
.עם שתי אצבעות בתוך שקית

148
00:09:53,708 --> 00:09:55,625
?לאונרד קול
.הוא לא אמר מה שמו-

149
00:09:55,709 --> 00:09:58,543
היו שוטרים בחדר המיון
.וכשהוא ראה אותם הוא עזב

150
00:09:58,627 --> 00:10:00,461
ואיך אתם בטוחים
?שזה האיש שאנחנו מחפשים

151
00:10:00,544 --> 00:10:03,254
אנחנו לא בטוחים, אבל הוא
.השאיר שם את האצבעות שלו

152
00:10:03,338 --> 00:10:04,755
אני רוצה את כל
.צילומי האבטחה מחדר המיון

153
00:10:04,838 --> 00:10:06,214
תתשאלו את הרופאים
.שהיו בתורנות

154
00:10:06,297 --> 00:10:08,715
תיצרו קשר עם המשטרה ותראו
.אם הם בדקו את טביעות האצבעות

155
00:10:19,345 --> 00:10:20,554
.יש לנו אורחים

156
00:10:21,263 --> 00:10:22,555
.הם המאבטחים שלנו

157
00:10:29,392 --> 00:10:31,310
יש לנו ניידות
שמאבטחות את המתחם

158
00:10:31,393 --> 00:10:34,061
.ומסוק בכוננות לפינוי הפצוע
...לא, אנחנו לא-

159
00:10:40,314 --> 00:10:41,648
?...מה לעזאזל

160
00:10:42,982 --> 00:10:45,150
הסוכנות מנפיקה לסוכנים
.אקדחי גלוק או זיג זאוור

161
00:10:45,233 --> 00:10:47,442
,אני לא יודעת מי האדונים האלה
.אבל הם לא סוכני אף-בי-איי

162
00:10:50,360 --> 00:10:51,611
.יהיו עוד

163
00:10:55,571 --> 00:10:57,322
- ?המטרה שם -

164
00:10:57,406 --> 00:10:58,948
- אנא אשר -

165
00:11:00,074 --> 00:11:01,574
?...מתי נוכל ל

166
00:11:05,034 --> 00:11:08,036
?מה מצבו? -מה
?מצבו, מה מצבו-

167
00:11:08,119 --> 00:11:10,454
?האם ניתן להעביר אותו
.לא. אולי, אני לא יודעת-

168
00:11:10,537 --> 00:11:13,163
,אני צריכה תשובה ברורה
.אנחנו חייבים להתפנות מפה, עכשיו

169
00:11:13,247 --> 00:11:15,998
.לא, אנחנו לא יכולים ללכת
.אם נזיז אותו, הוא ידמם למוות

170
00:11:16,081 --> 00:11:18,041
רק עכשיו מצאנו
,את העורק שנפגע

171
00:11:18,249 --> 00:11:20,042
אנחנו עדיין צריכים לצרוב אותו
.לפני שנוכל לסגור אותו

172
00:11:20,125 --> 00:11:21,793
.אז תעשה את זה
.זה היה התפקיד שלו-

173
00:11:23,210 --> 00:11:25,253
למישהו פה יש
?הכשרה כירורגית

174
00:11:28,504 --> 00:11:31,255
.שנתיים, אוניברסיטת פרזנו
.תורך, פרזנו-

175
00:11:34,799 --> 00:11:36,967
?הם באים
,כן. עניתי להודעה שלהם-

176
00:11:37,050 --> 00:11:39,176
אבל אין לנו יותר
.מ-20-15 דקות

177
00:11:39,259 --> 00:11:41,677
‏20 דקות? לא. אפילו הוא
היה זקוק ללפחות 30 דקות

178
00:11:41,761 --> 00:11:42,678
.לאחות את הקרע

179
00:11:42,761 --> 00:11:44,304
.יש לך 15 דקות

180
00:11:46,013 --> 00:11:48,597
.לא, ממש לא
.ניק, בבקשה-

181
00:11:48,722 --> 00:11:50,557
ליז, לא שמעתי ממך
.שלוש שנים

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,307
לא הייתי מבקשת
.אם הייתה לי ברירה אחרת

183
00:11:52,391 --> 00:11:54,892
.תמצאי רופא אחר
.היה לי רופא אחר-

184
00:11:54,975 --> 00:11:56,851
.נהדר, אז תיעזרי בו
.אני לא יכולה-

185
00:11:56,935 --> 00:12:00,353
?למה? סירבת להינשא גם לו
,תקשיב לי-

186
00:12:00,436 --> 00:12:03,730
מישהו פה עומד למות אם לא
.תעזור לנו, אני מתחננת בפניך

187
00:12:09,191 --> 00:12:10,441
?לאן את רוצה שאגיע

188
00:12:36,579 --> 00:12:39,455
?מה אתה עושה פה
.אני גר פה-

189
00:12:39,706 --> 00:12:41,206
זה היה המקום היחיד
.שיכולתי לחשוב עליו

190
00:12:50,044 --> 00:12:51,170
.לפה

191
00:12:53,504 --> 00:12:56,005
,זה בשבילך, ליז
.לא בשבילו

192
00:13:08,538 --> 00:13:11,583
,המאבטחים במחסן
.אין זכר לקין או לרדינגטון

193
00:13:11,666 --> 00:13:12,834
,היורה בזירת הפשע הראשונה

194
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
,הפרמדיקים הסיעו אותו לפתולוג
.הם לא הגיעו לשם

195
00:13:15,420 --> 00:13:17,213
.שלוש גופות נמצאו במחסן

196
00:13:17,297 --> 00:13:19,757
שני אנשים שהתחזו לסוכני
,אף-בי-איי וד"ר מארק צ'יילד

197
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
ראש המחלקה לכירורגיה
.בג'ורג'טאון

198
00:13:24,721 --> 00:13:27,348
,מי איתך? -רק אנחנו
.רסלר, נוואבי ומוג'טבאי

199
00:13:27,432 --> 00:13:30,017
?מי שלח את המאבטחים
.הסניף בוושינגטון-

200
00:13:30,101 --> 00:13:32,061
.כנראה משם הודלף המידע
?איפה את-

201
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
.בבית מאובטח
תגידי לי מה הכתובת-

202
00:13:33,604 --> 00:13:34,689
.ונשלח אנשים משלנו עכשיו

203
00:13:34,897 --> 00:13:37,024
,הצוות של רדינגטון פה
.אנחנו מאובטחים

204
00:13:37,108 --> 00:13:38,192
?מה שלומו

205
00:13:38,484 --> 00:13:41,737
,הוא... אני לא יודעת
.אבל הוא נפצע קשה

206
00:13:41,862 --> 00:13:43,656
?מה את צריכה
.תגידי לנו ונעשה את זה

207
00:13:43,739 --> 00:13:45,449
אני צריכה שתמצאו
.את לאונרד קול

208
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
.חשבתי שאתה עוזב

209
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
.זו הייתה התוכנית

210
00:13:53,958 --> 00:13:55,209
אבל אז חשבתי
,שאולי אם אשאר

211
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
תהיה לי הזדמנות
.לנהל חיים נורמליים

212
00:14:00,255 --> 00:14:03,759
?לניק יש מושג למה הכנסת אותו
.הוא לא חלק מזה-

213
00:14:04,426 --> 00:14:07,262
.הוא בסך הכול רופא
.רדינגטון איש רע, ליז-

214
00:14:07,971 --> 00:14:11,266
הוא פוגע בכל מי
.שקשור אליו והוא פוגע בך

215
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
,העולם שלו, כל זה
,מה שקורה עכשיו

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,771
,אם לא תצאי מזה עכשיו
.הוא יחסל אותך

217
00:14:15,854 --> 00:14:17,272
זה לא משנה
,אם הוא רע

218
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
מה שחשוב הוא שיש לו
,תשובות על החיים שלי

219
00:14:19,399 --> 00:14:20,901
ואני נשארת פה עד שאקבל
.את התשובות האלה

220
00:14:21,026 --> 00:14:22,986
אולי אני אוכל לעזור לך
.לקבל את התשובות האלה

221
00:14:23,069 --> 00:14:26,198
אני בספק. -ליז, אני יודע הרבה יותר
.מכפי שנדמה לך על רדינגטון

222
00:14:30,660 --> 00:14:32,412
הקליע ניקב
.את הריאה הימנית

223
00:14:32,871 --> 00:14:34,873
הצלחתי למלא אותה
בעזרת צנתר חזה

224
00:14:34,956 --> 00:14:36,916
ונתתי לו אנטיביוטיקה
.למניעת זיהום

225
00:14:37,000 --> 00:14:38,793
?מה בנוגע לקליע
.זו הבעיה-

226
00:14:38,918 --> 00:14:43,464
יש לקליע כוסית נקישה
.שבעצם גורמת לו להתפוצץ

227
00:14:43,548 --> 00:14:44,883
,בדרך נס
.זה לא קרה

228
00:14:44,966 --> 00:14:47,427
,אם אנסה לחלץ אותו
,אם אגע בו במקום לא נכון

229
00:14:48,303 --> 00:14:51,389
זה כאילו שיש בתוכו מוקש
.ואת מבקשת ממני שאוציא אותו

230
00:14:51,472 --> 00:14:52,890
אתה יכול
?לעשות את זה או לא

231
00:14:54,434 --> 00:14:56,060
מעולם לא נערכה
.בינינו היכרות רשמית

232
00:14:56,310 --> 00:14:57,395
אני חושב שהפעם
היחידה שנפגשנו

233
00:14:57,478 --> 00:14:59,939
הייתה כשעמדת במטבח שלה
.והכנת קפה בתחתונים

234
00:15:00,022 --> 00:15:02,066
,אם זה מנחם אותך
.היא עזבה גם אותי

235
00:15:02,149 --> 00:15:03,359
אתה יכול
?לעשות את זה

236
00:15:03,609 --> 00:15:06,404
את אולי לא זוכרת, אבל עבדתי
.כדי לממן את הלימודים שלי

237
00:15:06,487 --> 00:15:09,615
בלילות, בסופי שבוע, ולמרות
.זאת נאלצתי לקחת הלוואות

238
00:15:09,699 --> 00:15:14,662
קרעתי את התחת
.ואני עדיין חייב 376,422 דולר

239
00:15:14,829 --> 00:15:16,747
האם אני יכול
.לעשות את זה? בהחלט

240
00:15:17,081 --> 00:15:20,459
.בתמורה ל-376,422 דולר

241
00:15:22,795 --> 00:15:24,171
.אני יודע מי זה

242
00:15:24,463 --> 00:15:27,049
אני לא יודע למה הוא פה
,או מה הקשר שלך אליו

243
00:15:27,508 --> 00:15:28,884
.אבל אני יודע

244
00:15:32,179 --> 00:15:35,224
‏500,000 דולר, בשטרות
.לא מסומנים ובלתי ניתנים לאיתור

245
00:15:35,432 --> 00:15:38,602
מר רדינגטון מתעקש
.להיות מוכן לכל אפשרות

246
00:15:38,810 --> 00:15:40,228
?אפשר להמשיך

247
00:15:47,694 --> 00:15:49,029
בדקנו עם מרכז
המידע הפלילי הלאומי

248
00:15:49,112 --> 00:15:51,114
בדיקת הטביעות של האיש המסתורי
בעל שמונה האצבעות

249
00:15:51,198 --> 00:15:52,115
.לא הובילה לשום מקום

250
00:15:52,199 --> 00:15:53,575
אין לו עבר פלילי
.ומעולם לא בוצעה עליו בדיקת רקע

251
00:15:53,658 --> 00:15:55,952
.הוא לא היה במאגר שלהם
.אבל הוא היה במאגר של המוסד-

252
00:15:56,036 --> 00:15:58,163
שמו האמיתי
,של לאונרד קול הוא ג'וזף מקריי

253
00:15:58,246 --> 00:15:59,456
הוא סוכן
.סי-איי-איי לשעבר

254
00:15:59,539 --> 00:16:02,167
למיטב ידיעתנו, התמונה
.האחרונה שלו היא מ-1981

255
00:16:02,250 --> 00:16:05,670
,הוא השתתף במבצע הרווד
צוות מעקב חשאי שפעל במנגוואה

256
00:16:05,754 --> 00:16:07,380
.כדי לעקוב אחר הסנדיניסטים

257
00:16:07,464 --> 00:16:09,465
,הסוכנות יודעת מי הוא
.אבל הם לא מוכנים לומר

258
00:16:09,632 --> 00:16:10,884
.זה מסווג
ואנחנו לא מוצאים אותו-

259
00:16:10,967 --> 00:16:12,176
כי התפקיד שלו
.זה להיטמע בסביבה

260
00:16:12,260 --> 00:16:13,970
הוא משמש כעיניים
.וכאוזניים ולא יותר מכך

261
00:16:14,053 --> 00:16:15,346
זה כאילו
.שהוא רוח רפאים

262
00:16:15,430 --> 00:16:17,682
את מבצע הרווד
.ניהלה אישה בשם הלן ג'ובל

263
00:16:17,765 --> 00:16:19,517
ועדת המודיעין של
הסנאט ביטלה את המבצע

264
00:16:19,600 --> 00:16:20,601
.בעקבות איראן-קונטראס

265
00:16:20,685 --> 00:16:22,353
טום קונלי
.היה היועץ המשפטי

266
00:16:22,437 --> 00:16:24,230
אתה חושב שקונלי
?יוכל לשכנע אותה לדבר

267
00:16:24,480 --> 00:16:25,648
.אבקש ממנו

268
00:16:25,898 --> 00:16:28,067
עשינו זה לזה
.כמה טובות לאחרונה

269
00:16:29,986 --> 00:16:34,073
עלולים לעצור אותי מעצם זה
.שאני מודה שמר מקריי בכלל קיים

270
00:16:34,573 --> 00:16:38,619
למזלך, אני מכיר
.כמה אנשים ברשויות החוק

271
00:16:40,079 --> 00:16:42,289
.טומי אמר שאתה ערמומי

272
00:16:42,373 --> 00:16:44,208
הוא אמר שאת יכולה
,לעזור לי למצוא את לאונרד קול

273
00:16:44,291 --> 00:16:46,168
או את מי שאת מכירה
.בשם מר מקריי

274
00:16:46,961 --> 00:16:49,129
.לא דיברתי איתו כבר שנים
?באמת-

275
00:16:49,588 --> 00:16:52,049
,ברגע שהיחידה התפרקה
...הוא לא קיבל את זה יפה במיוחד

276
00:16:52,132 --> 00:16:54,218
,גב' ג'ובל
.בואי נגיע לעיקר

277
00:16:55,469 --> 00:16:58,347
.מקריי היה סוכן שלך
.הוא בבעיה. הוא במנוסה

278
00:16:59,056 --> 00:17:02,726
פרקליט המדינה הבא נתן לי
.חופש פעולה כדי לגלות איפה הוא

279
00:17:02,809 --> 00:17:06,730
,כל מי שישבש את החקירה שלי
.יצטרך לתת לו דין וחשבון

280
00:17:11,693 --> 00:17:18,366
הוא פנה אליי לא מזמן. אמר
.שהוא הסתבך עם ריימונד רדינגטון

281
00:17:22,245 --> 00:17:26,291
.אז בזה מדובר
.אתה מחפש את רדינגטון

282
00:17:26,458 --> 00:17:28,460
,גב' ג'ובל
.תגידי לי איפה הוא

283
00:17:28,793 --> 00:17:32,172
.הוא מפחד. הוא פצוע
.לא היה לו לאן לפנות

284
00:17:32,756 --> 00:17:35,300
.אני מניחה שבגלל רדינגטון

285
00:17:35,800 --> 00:17:37,552
אם אגיד לך
,איפה הוא

286
00:17:37,719 --> 00:17:42,599
אתה מבטיח להשתמש במידע הזה
?רק כאמצעי למציאת רדינגטון

287
00:17:44,559 --> 00:17:46,060
.אני מבטיח לך

288
00:18:09,917 --> 00:18:11,126
.אליזבת

289
00:18:16,507 --> 00:18:19,218
בבתסדה, יש דירה קטנה
.בקומה שנייה

290
00:18:19,969 --> 00:18:21,970
.בדירה תראי שולחן כתיבה

291
00:18:22,679 --> 00:18:24,723
,במגירה האמצעית יש מחיצה

292
00:18:24,807 --> 00:18:28,018
תוציאי אותה ותמצאי
.מזוודה כסופה ומפתח

293
00:18:28,185 --> 00:18:30,229
?זה קשור לפולקרום
.כן-

294
00:18:30,521 --> 00:18:32,022
?הוא עדיין אצלך
.כן-

295
00:18:32,564 --> 00:18:35,776
המזוודה הזו, המפתח. -אני צריך
.שתביאי אותם לפה, לריימונד

296
00:18:36,443 --> 00:18:37,819
.ללאונרד קול

297
00:18:39,321 --> 00:18:41,281
בגלל זה רדינגטון
,רצה שנמצא את קול

298
00:18:41,364 --> 00:18:42,991
כי הוא יכול לפענח
.את הפולקרום

299
00:18:46,870 --> 00:18:48,288
.הוא יהיה בסדר

300
00:18:50,832 --> 00:18:54,878
,הדירה הזו
.אסור שריימונד ידע שהיית שם

301
00:18:56,588 --> 00:18:58,173
?את מבינה, אליזבת

302
00:18:59,007 --> 00:19:00,884
,הייתי הולך בעצמי לו יכולתי
.אבל אני לא יכול

303
00:19:01,759 --> 00:19:03,428
אני לא יכול
.להשאיר אותו לבד

304
00:19:03,970 --> 00:19:05,972
אסור שריימונד
.ידע שהיית שם
+

305
00:19:30,643 --> 00:19:31,978
?איך אנחנו מתקדמים

306
00:19:32,395 --> 00:19:35,775
,לדברי הסוכנת קין
.רדינגטון בניתוח, מצבו קריטי

307
00:19:35,858 --> 00:19:38,946
?בניתוח? איפה? איפה הם נמצאים
.אסור לי לומר-

308
00:19:39,029 --> 00:19:41,199
.אני ממליצה לך לומר

309
00:19:41,992 --> 00:19:43,786
יש לנו קצה חוט
.על לאונרד קול

310
00:19:43,869 --> 00:19:46,289
הלן ג'ובל הובילה אותנו
,לבית מאובטח באלכסנדריה

311
00:19:46,373 --> 00:19:47,541
האנשים שלי
.בודקים את זה

312
00:19:47,624 --> 00:19:51,379
,זה לא מה ששאלתי
.שאלתי איפה רדינגטון

313
00:19:51,463 --> 00:19:53,382
הוא צודק שהוא
.לא משתף אותנו, רייבן

314
00:19:53,466 --> 00:19:54,801
.את מכירה את הנוהל

315
00:19:55,134 --> 00:19:58,431
,אם יש ולו חשד קל להדלפה
.המידע הוא על בסיס הצורך לדעת

316
00:19:58,764 --> 00:20:01,184
.אני סומך על הסוכנת קין
?אחרי מה שקרה עם מנהל הנמל-

317
00:20:01,268 --> 00:20:04,272
אני מתחילה להתחרט על כך
.שטיאטאנו את זה מתחת לשטיח

318
00:20:04,355 --> 00:20:06,525
היא לא סיפרה לנו
,על הפולקרום הזה

319
00:20:06,608 --> 00:20:08,277
קובץ סחיטה על קבוצה מושחתת

320
00:20:08,361 --> 00:20:10,655
ואחרי זה היא נתנה
?לרדינגטון את הקובץ הזה

321
00:20:10,739 --> 00:20:11,991
אני לא יודע
.אם היא נתנה לו אותו

322
00:20:12,199 --> 00:20:14,953
אני מעריך את הנאמנות שלך
,לסוכנת קין, הרולד

323
00:20:15,036 --> 00:20:20,961
אבל אתה חייב להודות שיש
.אפשרות שרדינגטון מתחמן אותה

324
00:20:21,462 --> 00:20:25,717
אולי הוא בחר בה מלכתחילה כי הוא
?רצה לשים את ידו על הדבר הזה

325
00:20:26,427 --> 00:20:29,139
אולי זו הסיבה האמיתית לכך
?שהוא הסגיר את עצמו

326
00:20:29,723 --> 00:20:34,771
קשה לי להאמין. -כל הדיבורים האלה
.על קשר אישי בין רדינגטון וקין

327
00:20:34,855 --> 00:20:37,817
,מדוע הוא בחר בה
.איזו היסטוריה משותפת לשניהם

328
00:20:37,942 --> 00:20:40,738
מה אם לרדינגטון
,לא אכפת מהסוכנת קין

329
00:20:41,697 --> 00:20:44,368
וכל זה היה
?מניפולציה אחת גדולה

330
00:20:49,291 --> 00:20:50,876
.היי, מתוקה

331
00:20:53,964 --> 00:20:55,216
.היי, חתולה

332
00:21:59,594 --> 00:22:01,305
.הרופא אמר שתהיה בסדר

333
00:22:03,099 --> 00:22:04,810
?אליזבת
.היא בסדר-

334
00:22:06,729 --> 00:22:10,067
.אתה צריך לגשת לדירה שלי
.כבר טיפלתי בזה-

335
00:22:12,904 --> 00:22:17,410
,צדקת, דמבה
.הייתי צריך לספר לה

336
00:22:18,453 --> 00:22:20,164
אני מבין
.למה לא סיפרת

337
00:22:21,457 --> 00:22:22,959
.לא, אתה לא

338
00:22:25,338 --> 00:22:27,716
זה היתרון
.שבלהיות אדם כן

339
00:22:29,552 --> 00:22:33,390
.היא עדיין לא מצאה את קול
.היא לא תמצא אותו-

340
00:22:34,517 --> 00:22:37,062
,אבל אם היא תחפש אותו
.הוא ימצא אותה

341
00:23:06,769 --> 00:23:08,020
.שלום, הסוכנת קין

342
00:23:08,229 --> 00:23:10,440
למה שלא ניכנס פנימה
?ונפטפט קצת

343
00:23:17,116 --> 00:23:18,326
.אל תיקח את זה

344
00:23:19,160 --> 00:23:21,163
,אם תיקח את הכסף הזה
,הוא ישלוט בך

345
00:23:21,247 --> 00:23:22,832
,תסמוך עליי
.זה הדבר האחרון שאתה רוצה

346
00:23:24,584 --> 00:23:27,171
אני לא פושע, אפילו דוח על
.מהירות מופרזת מעולם לא קיבלתי

347
00:23:27,255 --> 00:23:28,339
.אל תיקח אותו

348
00:23:29,967 --> 00:23:34,306
כששמעתי שאתם עומדים
.להתחתן, שמחתי בשבילה

349
00:23:35,391 --> 00:23:38,770
,אנשים אמרו שאתה בסדר
.שאתה מורה

350
00:23:39,646 --> 00:23:41,023
מאוחר יותר אמרו לי

351
00:23:41,107 --> 00:23:43,819
שאתם מתכוונים
.לאמץ ילד ולהקים משפחה

352
00:23:46,030 --> 00:23:48,325
אני מניח שהחלטתם
.ללכת לכיוון אחר

353
00:23:54,542 --> 00:23:57,254
.לא אקח אותך לרדינגטון
.את כן-

354
00:23:57,671 --> 00:24:01,092
ניסית להרוג אותו היום
.באמצע הרחוב. במחסן

355
00:24:01,176 --> 00:24:04,680
.הקבאל" ניסו להרוג אותו"
.זה מה שהם עושים

356
00:24:05,014 --> 00:24:06,933
הם מחסלים
.את האויבים שלהם

357
00:24:11,314 --> 00:24:12,816
.אתה לאונרד קול

358
00:24:15,111 --> 00:24:18,491
.רדינגטון שלח אותך למצוא אותי
?מה הקשר שלך לרדינגטון-

359
00:24:18,574 --> 00:24:21,870
.'אלן פיץ
.אני מאמין שהוא רצה שניפגש

360
00:24:22,204 --> 00:24:25,625
זמן קצר אחרי שרדינגטון יצר
.איתי קשר, היה ניסיון התנקשות בחיי

361
00:24:26,793 --> 00:24:29,923
.אז ידעתי שאני יכול לסמוך עליו
?אחרי שמישהו ניסה לרצוח אותך-

362
00:24:30,006 --> 00:24:33,261
,"כן. "הקבאל
.כדי להפריד בינינו

363
00:24:34,429 --> 00:24:40,896
מאז אני מסתתר. אני עוקב. ממתין
.שרדינגטון ייתן סימן שבטוח להיפגש

364
00:24:41,021 --> 00:24:42,398
הוא שלח לי הודעה
.מוקדם יותר היום

365
00:24:42,481 --> 00:24:44,401
.הוא נורה מוקדם יותר היום
.אני יודע-

366
00:24:44,818 --> 00:24:50,993
,הוא שלח לי הודעה לאחר מכן
.דרכך. -הוא ידע שתעקוב

367
00:24:51,076 --> 00:24:53,747
אני לא אוהב שהאף-בי-איי
,בודקים את טביעות האצבעות שלי

368
00:24:53,913 --> 00:24:55,916
שהם נכנסים
.לתיקים הסודיים שלי

369
00:24:56,417 --> 00:24:58,336
שהם מדברים
.עם המפעילה שלי לשעבר

370
00:24:58,753 --> 00:25:01,549
כשראיתי שזה קורה, ידעתי
.שיש לזה אחת משתי משמעויות

371
00:25:01,632 --> 00:25:05,554
או שאת רוצה לעצור אותי
.או שאת רוצה לדבר איתי

372
00:25:11,312 --> 00:25:12,814
,אז מה את רוצה
?הסוכנת קין

373
00:25:16,486 --> 00:25:18,405
תספר לי מה אתה יודע
.על הפולקרום

374
00:25:19,782 --> 00:25:21,159
?זה הממשק

375
00:25:25,999 --> 00:25:27,334
את לא יודעת
.איך זה פועל

376
00:25:34,176 --> 00:25:37,681
,אם את סומכת עליו
.הסוכנת קין, תראי לי אותו

377
00:25:38,641 --> 00:25:39,934
.זה מה שהוא רוצה

378
00:25:50,699 --> 00:25:51,950
?הוא נתן לך מפתח

379
00:26:08,222 --> 00:26:14,105
,באותו יום בבית החולים
,ביום שבו סאם מת

380
00:26:14,189 --> 00:26:15,649
אני חושב הרבה
.על היום הזה

381
00:26:17,902 --> 00:26:20,990
עבדתי בשבילך במשך שנתיים
.ומעולם לא נפגשנו

382
00:26:23,952 --> 00:26:29,167
,תמיד היית מעין צל כזה
,שזז ממקום למקום

383
00:26:29,251 --> 00:26:31,170
,שמדברים עליו
...אך מעולם לא רואים אותו ואז

384
00:26:33,924 --> 00:26:35,217
.היית שם

385
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
,כשראיתי אותך יושב שם
,אחרי שמעלתי באמונך

386
00:26:40,599 --> 00:26:42,852
,והלכתי לעבוד בשביל ברלין
.פחדתי פחד מוות

387
00:26:43,979 --> 00:26:48,235
,ישבתי שם
.הקשבתי לך מאיים עליי

388
00:26:50,029 --> 00:26:51,906
מאיים על כל מי
.שעלול לפגוע בליז

389
00:26:54,660 --> 00:26:56,287
והדבר היחיד שיכולתי
...לחשוב עליו היה שאתה

390
00:26:58,540 --> 00:27:00,585
אתה הוא זה
.שפגע הכי הרבה בליז

391
00:27:03,380 --> 00:27:06,134
,היא פה
.בתוך העסק הזה, בגללך

392
00:27:07,219 --> 00:27:10,348
,אני יודע שגם לי היה חלק בזה
,אני לא אומר שלא

393
00:27:10,431 --> 00:27:17,149
,אבל אני מנסה לתקן את זה
.אז סיפרתי לה את האמת עלינו

394
00:27:20,236 --> 00:27:23,991
אני אומר לך את זה כי אני לא רוצה
.שתתבלבל בנוגע לחלק שלי בכל זה

395
00:27:24,075 --> 00:27:31,293
,אתה, ליז, כל זה, אני בחוץ
.אני גמרתי עם זה

396
00:27:46,272 --> 00:27:49,359
.ישנו התקן, הוא נקרא מודול בועה
.הוא בגודל של מטבע

397
00:27:52,405 --> 00:27:55,409
האדם הכי חכם שאני מכירה
.לא הצליח לגלות איך לפענח את זה

398
00:27:57,787 --> 00:28:00,749
זה כי לא היה לו
.את מפתח הצופן

399
00:28:03,545 --> 00:28:05,631
?איך אתה השגת אותו
,לא השגתי אותו-

400
00:28:07,300 --> 00:28:08,593
.אני כתבתי אותו
+

401
00:28:34,675 --> 00:28:36,803
,בפעם הראשונה שראיתי אותה
.גם אני לא ידעתי מה לומר

402
00:28:39,181 --> 00:28:42,394
,חלק מהשמות ברשימה הזו
,האנשים שם

403
00:28:43,771 --> 00:28:46,233
,הם מנכ"לים
,הם עובדים עם משרד ההגנה

404
00:28:46,316 --> 00:28:49,320
,קציני מודיעין מסין
.מהודו, מכל העולם

405
00:28:49,612 --> 00:28:52,074
השמות שראית
.הם רק ההתחלה

406
00:28:52,241 --> 00:28:53,868
,'עבדת עם פיץ
?הוא היה חלק מזה

407
00:28:54,035 --> 00:28:56,205
,הם השאירו אותו מחוץ לתמונה
.המנהל לא בטח בו

408
00:28:56,288 --> 00:28:57,707
'בגלל זה פיץ
.יצר קשר איתי

409
00:28:58,416 --> 00:29:02,505
?המנהל
.כן, של הסי-איי-איי-

410
00:29:03,298 --> 00:29:06,094
רגע, אתה רוצה להגיד לי
.שמנהל הסי-איי-איי... -כן

411
00:29:13,980 --> 00:29:15,815
.תמשיך לנסוע
.אבל הגענו-

412
00:29:16,483 --> 00:29:18,319
.תמשיך לנסוע

413
00:29:21,949 --> 00:29:23,242
.עלו עלינו

414
00:29:27,248 --> 00:29:28,708
.אתם מוקפים
?איפה את-

415
00:29:28,792 --> 00:29:30,169
,אנחנו בקרבת מקום
,אני לא יודעת כמה הם

416
00:29:30,252 --> 00:29:31,754
אבל הם עומדים להיכנס
.ואתם צריכים להיות מוכנים

417
00:29:31,921 --> 00:29:34,049
?מה מצבו של רדינגטון
.טוב יותר-

418
00:29:34,425 --> 00:29:36,720
.אבל בגללו כולנו נמות
.אני אזעיק גיבוי-

419
00:29:37,763 --> 00:29:40,683
.יש עוינים בקרסנט וצפונה
.יש עוד במערב

420
00:29:41,226 --> 00:29:42,311
.תנו לי אקדח

421
00:29:42,603 --> 00:29:44,480
,אם אתם לא מעוניינים בעזרה שלי
.אצא מפה בשמחה

422
00:29:47,359 --> 00:29:48,820
.זה בסדר

423
00:29:54,870 --> 00:29:57,999
?קין, איפה את
.‏-תומפסון 3295

424
00:29:58,083 --> 00:29:59,209
,דברי איתי
?מה קורה שם

425
00:29:59,293 --> 00:30:02,130
המיקום שלנו התגלה, אני לא יודעת
,מי גילה וכרגע גם לא מעניין אותי

426
00:30:02,213 --> 00:30:04,049
אבל רדיגנטון בפנים
.ואי אפשר להזיז אותו

427
00:30:04,133 --> 00:30:05,885
אני צריכה שתשלח
.לשם צוותים עכשיו

428
00:30:06,052 --> 00:30:08,347
,הסוכן רסלר
,תודיע ליחידה לחילוץ בני ערובה

429
00:30:08,430 --> 00:30:10,892
אני רוצה רק את הופקינס
.והצוות שלו. -אין בעיה

430
00:30:12,311 --> 00:30:14,105
.אנחנו צריכים לחזור
.אנחנו במיעוט-

431
00:30:14,272 --> 00:30:16,608
.אנחנו צריכים לחזור ולעזור
.לא תוכלי לעשות דבר-

432
00:30:16,692 --> 00:30:18,820
,הם יהרגו את רדינגטון
.הם יהרגו את כולם

433
00:30:18,903 --> 00:30:20,948
.אני לא יכולה לנטוש אותם
,את כן יכולה-

434
00:30:21,365 --> 00:30:22,867
,ואם את יודעת מה טוב לך
.תמשיכי להתרחק

435
00:30:22,950 --> 00:30:26,372
מה זה אומר? -המנהל מעולם
.לא האמין שהפולקרום אצל רדינגטון

436
00:30:26,455 --> 00:30:28,041
,ברגע שפיץ' מת
זה היה רק עניין של זמן

437
00:30:28,124 --> 00:30:30,002
עד שהמנהל היה
.עולה על הבלוף שלו

438
00:30:30,127 --> 00:30:31,170
.זהו זה

439
00:30:32,005 --> 00:30:33,089
?מה

440
00:30:33,590 --> 00:30:35,134
,הסוכנת קין
?על מה את חושבת

441
00:30:38,472 --> 00:30:39,891
,מטה הסי-איי-איי -
- לנגלי, וירג'יניה

442
00:30:40,516 --> 00:30:43,145
,תעשה את זה מהר
.המועצה לביטחון לאומי מחכה לי

443
00:30:44,230 --> 00:30:45,440
?איזו התנגדות

444
00:30:46,358 --> 00:30:48,736
,לא אכפת לי מה צריך לעשות
.אני רוצה שהמטרה תחוסל

445
00:30:53,326 --> 00:30:54,369
.צא

446
00:30:57,540 --> 00:30:59,126
.יש לנו בעיה

447
00:31:14,230 --> 00:31:16,942
?מה את עושה, קייט
.דואגת שתישאר בחיים-

448
00:31:18,528 --> 00:31:22,575
.לא תוכלי לעזור לי פה
.אני לא עוזבת אותך, ריימונד-

449
00:31:22,742 --> 00:31:23,868
.את חייבת ללכת

450
00:31:25,204 --> 00:31:28,750
.תמצאי דרך לצאת מפה
.אני אהיה בסדר

451
00:31:30,419 --> 00:31:32,839
,ואם לא
.את יודעת מה לעשות

452
00:31:34,675 --> 00:31:37,888
אבל לא תוכלי לעשות את זה
.אם לא תצאי מפה
+

453
00:33:51,228 --> 00:33:53,814
,מטה הסי-איי-איי -
- לנגלי, וירג'יניה

454
00:33:54,023 --> 00:33:55,483
גם הנשיא
.אישר את זה

455
00:33:55,650 --> 00:33:58,028
.כן, אני מבין
.סלחו לי

456
00:33:58,987 --> 00:34:00,906
אני מצטער, אבל יש פה
.סוכנת שמחפשת אותך

457
00:34:00,989 --> 00:34:03,033
.לא עכשיו
.זו אליזבת קין-

458
00:34:03,826 --> 00:34:06,955
היא אומרת שיש לה מידע
.על משהו שנקרא הפולקרום

459
00:34:08,999 --> 00:34:10,125
.תודה

460
00:34:10,792 --> 00:34:12,586
נאלץ לדחות
.את הפגישה למועד אחר

461
00:34:12,670 --> 00:34:15,923
...הנשיא מצפה מאיתנו שנחזור
.הנשיא ייאלץ לחכות-

462
00:34:18,218 --> 00:34:19,386
.ועכשיו אם תסלחו לנו

463
00:34:28,480 --> 00:34:29,731
.אתה יכול ללכת

464
00:34:33,652 --> 00:34:35,613
,אני מעריץ את אומץ לבך
.הסוכנת קין

465
00:34:36,155 --> 00:34:37,824
איך שאת מתפרצת
.לפה בצורה כזו

466
00:34:38,325 --> 00:34:40,994
אך לצערי
.כבר מאוחר מדי

467
00:34:41,119 --> 00:34:44,373
אז תצטרך לקרוא על זה
."מחר ב"ניו יורק טיימס

468
00:34:54,635 --> 00:34:55,887
.הפולקרום

469
00:34:56,095 --> 00:34:58,306
חשבת שהוא לא בידיו
,של רדינגטון, אז הנה הוא

470
00:34:58,390 --> 00:34:59,975
.והא מספר אחלה סיפור

471
00:35:00,058 --> 00:35:02,728
...התנקשויות פוליטיות, טרור

472
00:35:13,991 --> 00:35:16,577
אנחנו יודעים
.מי אתה, מה עשית

473
00:35:17,871 --> 00:35:20,499
חשפת את הבלוף
.של רדינגטון והפסדת

474
00:35:24,044 --> 00:35:25,254
.תבטל את החיסול

475
00:35:25,588 --> 00:35:26,714
.אמרתי לך שמאוחר מדי

476
00:35:26,881 --> 00:35:28,758
תרים עכשיו את הטלפון
.ותבטל את החיסול

477
00:36:14,270 --> 00:36:16,898
אין לך מושג אילו אויבים
.צברת לעצמך עכשיו

478
00:36:18,441 --> 00:36:19,734
.לצערי, יש לי מושג

479
00:36:23,614 --> 00:36:26,117
.אתה יכול להשאיר את זה אצלך
.יש לנו עותקים

480
00:36:28,995 --> 00:36:30,330
לא קלטתי
.את זה לפני כן

481
00:36:32,958 --> 00:36:34,168
?מה לא קלטת

482
00:36:35,127 --> 00:36:37,171
כמה את דומה
.לאמא שלך

483
00:37:14,006 --> 00:37:18,386
ליזי. -פינינו אגף בסיבלי ממוריאל
.בשבילך ובשביל הצוות הרפואי שלך

484
00:37:18,469 --> 00:37:21,097
קופר יהיה אחראי
.באופן אישי על האבטחה

485
00:37:21,890 --> 00:37:28,481
ליזי, כששכרתי את שירותיו של טום
...קין... -לא. לא משנה מה תאמר

486
00:37:29,023 --> 00:37:32,152
כששכרתי את שירותיו
,של טום קין

487
00:37:32,444 --> 00:37:37,575
זו הייתה תקופה
.של שינויים גדולים בחייך

488
00:37:38,993 --> 00:37:44,082
השארת מאחורייך את נעורייך
,הבטוחים והתמימים יחסית

489
00:37:44,583 --> 00:37:49,464
,סאם טיפל בך כמו שצריך כאבא
.אבל את כבר היית אדם בוגר

490
00:37:49,839 --> 00:37:56,430
ידעתי שבסופו של דבר
,החיים שלי יסכנו את החיים שלך

491
00:37:57,723 --> 00:38:01,227
אז במאמץ חצוף

492
00:38:02,020 --> 00:38:05,608
ובסופו של דבר
,גם חסר ערך להגן עלייך

493
00:38:06,776 --> 00:38:12,491
שכרתי את שירותיו של טום, פשוט
כדי שיהיה שם, בתור חבר של חבר

494
00:38:12,741 --> 00:38:16,620
.שישמור עלייך ממרחק

495
00:38:17,705 --> 00:38:24,838
כשגיליתי שהיחסים ביניכם
.נהיו אינטימיים, פיטרתי אותו

496
00:38:27,758 --> 00:38:33,223
,הייתי צריך להורות לו לעזוב
אבל כבר היית מאוהבת בו

497
00:38:33,598 --> 00:38:40,189
,וטום החל לעבוד בשביל ברלין
,בעיקר כדי להגן על עצמו מפניי

498
00:38:40,273 --> 00:38:46,572
אבל גם כי זה
אפשר לו אינטימיות

499
00:38:47,865 --> 00:38:50,410
.ומחויבות עמוקות כלפייך

500
00:38:52,078 --> 00:38:53,455
ואז התחתנתם

501
00:38:55,040 --> 00:38:57,042
ואני כבר לא יכולתי
.לשמור מרחק

502
00:38:59,086 --> 00:39:03,133
מיזוג של סכנות
,חדר לחיים שלך

503
00:39:04,676 --> 00:39:08,222
ואני רציתי להיות
,בקרבת מקום

504
00:39:09,766 --> 00:39:15,439
,רציתי להיות מסוגל להשפיע
,אז הסגרתי את עצמי לאף-בי-איי

505
00:39:16,190 --> 00:39:20,069
,כדי לכוון אותך לאמת

506
00:39:22,238 --> 00:39:27,703
שבסופו של דבר
.היית מגלה לבד

507
00:39:33,293 --> 00:39:38,841
?זה הכול
.זה חלק-

508
00:39:44,348 --> 00:39:47,393
למה פשוט
?לא ענית כן

509
00:39:49,729 --> 00:39:53,149
לא היה הורג אותך לשקר פעם אחת
.כדי לגרום למישהו להרגשה טובה

510
00:40:01,910 --> 00:40:06,248
.אני מבין את הקונפליקט שלך
.אנשים קיפחו היום את חייהם

511
00:40:07,333 --> 00:40:10,211
אך העבודה
.שאנו עושים היא חשובה

512
00:40:12,172 --> 00:40:14,883
אנו עוזרים
.לספק שלום, יציבות

513
00:40:15,884 --> 00:40:17,428
ילדים יכולים
,ללמוד בבית ספר

514
00:40:17,636 --> 00:40:19,764
משפחות יכולות
.ללכת לכנסייה, מבלי לפחד

515
00:40:21,015 --> 00:40:23,810
,או לפחות בפחות פחד
.בזכותנו

516
00:40:24,478 --> 00:40:26,104
.רצית להיות חלק מזה

517
00:40:27,398 --> 00:40:32,779
,זו אחריות רצינית
.ובימים כמו היום, זו אחריות כבדה

518
00:40:33,780 --> 00:40:36,909
מעט מאוד אנשים מסוגלים
.לכבד את האחריות הזו

519
00:40:37,868 --> 00:40:41,706
אתה מסוגל, אנחנו יודעים
.את זה ואנו מאמינים בך

520
00:40:42,832 --> 00:40:45,961
אנחנו גם יודעים
.שביקשנו ממך לבגוד בחבר

521
00:40:54,638 --> 00:41:00,144
,ביקשת להיות שותף
.ועכשיו אתה אחד מאיתנו

522
00:41:20,501 --> 00:41:21,753
.באתי ברגע שיכולתי

523
00:41:33,683 --> 00:41:34,976
.אני חושבת שאתה צודק

524
00:41:35,978 --> 00:41:39,774
רדינגטון, כל מה
...שקרה היום

525
00:41:42,610 --> 00:41:45,614
.אני חושבת שהוא יחסל אותי
...מה שאמרתי-

526
00:41:48,158 --> 00:41:50,953
התכוונתי לכך שזה היה
.מחסל את רוב האנשים

527
00:41:53,122 --> 00:41:55,083
.זה לא יחסל אותך

528
00:42:06,054 --> 00:42:08,223
אמרת שאתה יכול
.לעזור לי למצוא תשובות

529
00:42:11,394 --> 00:42:14,606
כן, אני חושב
.שאני יכול

530
00:42:16,483 --> 00:42:18,777
תספר לי מה אתה יודע
.על רדינגטון