ניו יורק סיטי
זה השלישי .בחודש זה
.אני מודע לכך היטב
.אני לא הובאתי על זה
חשבתי שהסכמנו .שאנחנו רק אמורים למצוא אותם
.דברים משתנים, לויד
.אני צריך שתהיה זהיר יותר
אתה אומר לי ?איך לעשות את העבודה שלי
.אני מזהיר אותך
אחד או שניים יותר של ,ניסויים אלה הולכים דרומה
ומישהו יקבל שמועה .של מה שאנחנו עושים כאן
ואתה תתוגמל היטב
,על לקיחת הסיכון הזה, לויד
,אבל אם אתה אומר לי ,שאתה מעדיף לא להמשיך
.אנו נמצא מישהו אחר
?האם זה מה שאתה מעדיף
,רישיון ומסמכים .בבקשה
.ערב טוב, שוטר .ערב טוב -
.בטח. אֵין בְּעָיָה
?מה אתה מוביל כאן
.תוצרת
?ו, אה, לאן
.סנבורן
?סנבורן, הא
אתה מודע שזה הכביש המהיר
?של נתיב הברחות סמים לתוך אונטריו
.אני לא יודע שום דבר על זה
,טוב, אז לא אכפת לך
,שאעיף מבט בחלק האחורי של הרכב ?נכון
אתה רוצה ?להסיר את הסדין, בבקשה
...מה ל
...אל
הרשימה השחורה עונה 2 פרק 17
היוזמה לאריכות ימים (מס. 97)
תרגום וסנכרון ע"י איציק מ צפיה מהנה
?מתוק, מה לא בסדר
.עזבת את המקל שלך
.אני לא צריך את זה
...בפעם הראשונה ב
,אני לא יודע כמה זמן, שר .פשוט קמתי והלכתי
.רק כמה צעדים .כאבי תופת
?ובכן, הטיפול
.זה עובד
,לאחר הפיגוע, אני לא חושב ,שאי פעם אהיה אותו הדבר
...ולאחר האיבחון
ואתה שמעת ...מה אמר הרופא
.התכווצות של גידול
.וזה עובד
.היי, לא לנתק את השיחה .אני בצרות
השופט ניקה אותך .מכל הדבר
.זה לא לגבי הנמל
.אני לא יכול
תראי, כשרדינגטון ,פוצץ את הכיסוי שלי
הוא חשף אותי ,לכמה אנשים מאוד מסוכנים
.ועכשיו הם מחפשים אותי
,והבחור שמציב אותי .אני לא יכול ליצור קשר עימו
...טום
,והאנשים האלה ...הגרמנים אלה
.חכי .כנס -
?איפה לעזאזל היית ?איך מצאת אותי
.אם אני יכול, הם יכולים
הם סימנו אותך .עוזב את דרזדן
.הדרכונים שלך נשרפו
!זרוק לי את התיק !כנס
,בסדר, תראי, אני חייב ללכת
.אבל אני אהיה בסדר !עלינו לעזוב
!אני יודע !תן לי שניה
!עכשיו .אני יודע מה הוא היום -
.תהני בערב של אגף איי
.להתראות, טום
?מה זה
?אתה לא זוכרת, נכון
?מה
.הגפנים
.אלה שאת וסם קטפתם
.כמובן. אני-אני זוכרת
,לאורך גדר הגן ...היינו קוטפים
...האם זה מ
בקבוק היין שעשית .עם סם כשהיית ילדה
.יום הולדת שמח, ליזי
הפכת להיות כל מה .שסם חלם ועוד
.לשתף אותו עם מישהו מיוחד
זאת, הוא ככל הנראה ,אינו ראוי לשתייה עכשיו
אז גם הבאתי לך .ברונלו 1982 כגיבוי
.שלושים ואחת
.בלי להעליב, אבל זה ישן
יוגי שלי אומר לי .שהזמן אינו קיים
הוא מתכוון באופן מלא ,לחיות לנצח
,וטרגי .הוא לא היחיד
תגידי לי, מה את יודעת
?על היוזמה לאריכות הימים
.לא שמעתי על זה
זאת חברה פרטית
מוקדשת להארכת ,חיי אדם ללא הגבלת זמן
ממומן על ידי לא אחר מאשר .רוג'ר הובס
?המיליארדר טק .כן -
.הוא התחיל לפני שנים
אני יודע כי הוא הציע לי את ההזדמנות
להשקיע כשותף מייסד .בפרויקט
.עברתי
אתה מכיר את רוג'ר הובס ?באופן אישי
רוג'ר הוא משמעותית יותר חכם ,מהדוב מעל הממוצע
ועכשיו... נראה .שהוא יכול להיות גם כקטלני
את מודעת לשוטר ניו יורק
שנורה למוות ?אמש בעת מילוי תפקידו
,החשוד עדיין חסר
אבל הם מצאו את הגופות מרוטשות .בחלק האחורי של המשאית
.לא הושחתו
.ניסויים
היוזמה לאריכות הימים
.נכנסה לשלב הניסוי-האנושי
,אם כבר עשו פריצת דרך .הם צריכים לבחון את זאת
.בקורבנות חפים מפשע
,עם קצת מזל .אני אמות-בטעות
אולי תהיה לך תחושה טובה יותר
לאחר שדברת עם .רוג'ר הובס
.מצטער להטריד אותך בבית
,למעשה יוזמת אריכות הימים
.אין לה כל שטחים משרדים ייעודיים
אנחנו נממן מחקר .בכל רחבי העולם
?כמה עובדים
.כאלף
?כל המחקר עוסק בחיי נצח
נשמע כמו ,מדע בדיוני, אני יודע
.אבל זאת כל העבודה המעוגנת
...יש לנו מטרה .לפתור את חידת המוות
כדי לעשות זאת, אנו ממקדים .את הנושא מכל זווית
אנו תומכים בטכנולוגיות גנטיות מתקדמות ,לא מוכחות
שהזרם המרכזי של הממסד .אפילו לא ייגע
במילים פשוטות, אנחנו מנסים
להאריך את חייו של הגוף האנושי .זמן רב ככל האפשר
מה דעתך עלינו לדבר על ,שלוש הגופות
,כולן עם חיתוך בגולגולת
נמצאו מוברחים ?בחלק האחורי של משאית
מה הסיכויים
שאנו מקשרים גופות אלו אליך
?ו, אה, הניסויים שלך
אתה לא יכולה לחשוב
שאחד המדענים שלי .היה אחראי
,יש ספקולציות שחלק מעובדיך
,אולי חשבו .שהגיע הזמן לניסויים בבני אדם
אני מתכוון, תראי, יש לי די עורכי דין בחיוג מהיר
.למלא אצטדיון
אני כאן מדבר אלייך
.כי הפרויקט הזה הוא הכל בשבילי
.אין לנו מה להסתיר
אנחנו נצטרך .רשימה של כל החוקרים שלך
יעשה. יש לך .שיתוף הפעולה המלא שלי
.זה היה המשרד שלי
.אנחנו צריכים ללכת .תודה
.תודה על הזמן שלך
.אהה
...צדקת
האנשים האלה .היו על ניסויים
כל שלושת הקורבנות מתו במהלך .הליכים נוירוכירורגיים
?לשם מה .לא ברור -
אבל תאים זרים הוכנסו .לרקמת המוח שלהם
?אילו סוגים של תאים ,ובכן, כמה מהם היו בתאי גזע עובריים -
...אבל כמה היו, טוב
.לא אנושיים
.ביזארי ,כשהגופות הוכנסו -
לכולם היה נזק קטסטרופלי
.לאונה הקדמית של המוח
,באופן טבעי, חשבתי שהנזק
נגרם על ידי כל מה ,שהניסוי הוביל למותם
אבל אז, קבלתי זהות ...של אחד הקורבנות, ו
אז, הניסויים .לא גרמו לנזק המוחי
.לא
אתם מסתכלים על .ויליאם אקהולף
,הוא היה בתאונת סקי
,סבל משברים רבים בעצמות
,אבל החשוב ביותר ...פציעת מוח טראומטית
.לא יכל לדבר
למעשה, הוא דווח נעדר לפני שלושה ימים
ממתקן טיפול .בהאגרסטון
מי היה חוטף ,נכה חסרת ישע
?ולהכפיף אותו לאכזריות כזאת
?מה עשית
למה אני מסתכל על המטופלים שלי !?בכל מהדורת חדשות
לא אכפת לי .לגבי המטופלים שלך
.רצחתי שוטר
.אני לא מאמין לזה
,אמרתי לך אם אנו ממשיכים בדרך .היינו מושכים תשומת לב לא רצויה
.אני נעלם
.אני עוזב את הארץ .אתה עושה את אותו הדבר
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני צריך ללכת .אני עם מטופל
...טוב, אז
.נמשיך
.תאמרי לי את שמך, בבקשה
.מתחילים
.בואי ננסה את זה שוב
.תאמרי לי את שמך
.יאללה, את יכולה להתאמץ יותר
.תגיד לי את השם שלך, בבקשה
!תאמרי לי את שמך
.זהו זה .תאמרי לי את שמך
!להכנס לכאן !היא בהתקף
?האם זה זמן לא טוב
.כמובן שלא .שב
.אתה נראה טוב, הרולד ?איך אתה כבר מרגיש
,הרבה יותר טוב, למעשה
.הודות לך
.תודה לך, טום .בכיף -
אז, מה זה ?שמביא אותך לכאן
,הגיעה לתשומת לבי שכמה מאנשיך
.ביקרו את רוג'ר הובס
.הובא לתשומת לבך
האם אתה מנטר את ?החקירות שלנו עכשיו
.לאט, הרולד .זה לא ככה
אז, הובס הזה ?חבר שלך
.הוא חבר שלנו
חברותיו מחזיקות .חוזים ביטחוניים מרובים
.הוא אחד מהבחורים טובים
?למה אני צריך לדעת את זה
.אני חש קצת התגוננות
זה נשמע, כאילו אתה מציע ,את כל המידע הזה
צריך איכשהו ,להשפיע החקירה שלי
שלא יכול להיות נכון
,מפני שהכרנו זה את זה יותר מדי זמן
.כדי שתוכל לחצות את הקו הזה
.אני לא חוצה שום קווים
.אני רק מעביר קצת רקע
,זאת אומרת .כל הדברים שווים
אני רוצה לראות את הבחור הזה .ניתן ליהנות מהספק
.כל הדברים הם אף פעם לא שווים
,תקשיב, הרולד
אתה צריך לעשות את מה שאתה חושב .לנכון
אני בהחלט מקווה ששום דבר .שאמרתי, היה לרמוז אחרת
כולנו היינו שבורי לב
.כששמענו על מה שקרה לויליאם
היינו מושפלים כשחשבנו
אולי הוא נדד משם .תחת השגחתנו
?אתה אומר שהוא נחטף
.אנחנו חושבים כך, כן
אני מתארת לעצמי, שיש לך .כמה אמצעי אבטחה במקום
היית יכולה לספק לנו רשימה
של אנשים, שהייתה להם גישה למתקן ?ביום שהוא נעלם
.אשיג את זה בשבילך מיד
?ואיפה ויליאם נראה בפעם האחרונה
.בחצר הדרומית
דיאן, אחד ,המטפלים הטובים ביותר שלנו
היה לוקח את החולים .לקצת אוויר
ויליאם היה .יושב עם ג'ון פול
דיאן אמר שהיא הסתובבה רק לכמה רגעים
,וכשהביט לאחור .הוא נעלם
?אני יכול לדבר עם ג'ון פול
את יכולה לנסות, אבל הוא מאוד .לא תקשורתי
,נראה כמו יד טובה .יש לך שם
.ב-8:00 פתוח
.אני אליזבת .אני עם ה- אף.בי.איי
אני תוהה, אם אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות
?על ויליאם אקהולף
,היית איתו כשהוא נעלם ?אני צודקת
...האנשים שאני עובדת איתם .אנחנו מחפשים אותו
האם יש משהו ?שתוכל לספר לנו
?האם ראית משהו
היה שם מישהו אחר ?איתך שאנחנו יכולים לדבר איתו
.תודה על הזמן שלך
?הצלחת ?לא. אתה -
.יומן האבטחה ביום היעלמו
.כולם באתר הוסמכו להיות כאן
.הממ
.תרופות כתר הזהב
.לויד מונרו .הוא אחד מהסוכנים שלהם
הוא ביקר את אחד הפיזיקאים שלנו .באותו אחר הצהריים
?האם זה אומר לך משהו
?תרופות כתר זהב
האם זה מה שאתה ?מנסה לומר לי
?היי, חבר'ה, מה יש לכם
כרטיס ברכה ליום הולדת .ו -31 עוגיות אדום-קטיפה
.אה, כן, אה, 30 .לא יכולתי להתאפק
?מתי את חוזרת .ארם, החשוד -
.עבודה. נכון
...אוקיי, לויד מונרו
בן 37 .החוף הצפוני, מרילנד
.אין עבר פלילי
.רק התקשרתי לכתר הזהב
.אמרו שהוא לא דיווח על עבודה היום
אני מריץ את .הטלפון והכספים שלו עכשיו
.יש לי משהו
אחד מהקורבנות האחרים .היה מטופל בלנדובר הילס
נחשי מי היה נציג התרופות שם
.בבוקר שהוא נעלם
.לויד מונרו
.זה חייב להיות הבחור שלנו .זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.בואו נביא אותו ..זאת באמת עלולה להיות בעיה -
על פי הפעילות בכרטיס האשראי ,האחרונה שלו
לויד מונרו רכש
.על קו הכסף
.להשיג את המשטרה המקומית על הקו
תגיד להם .הם צריכים לעצור את האוטובוס הזה
את יודעת, לא כל אחד .כל כך להוט לעזוב
,שימי דגש על טום ...לגבי כל הכינויים הידועים שלו
.הוא לא עזב
.אתה לא יודע את זה בודאות
?האם הוא פנה אלייך .לא -
.הוא רוצח, קין
,רק בגלל שהוא נעלם .לא משנה את זה
אני אפילו לא יודעת .את מקום המצאו
אני אוריד אותך .בהילטופ לנס
...יש שם ארונית .B-15
קח את הטיסה הראשונה שאתה יכול .ללונדון
.מר פיטס ייחכה
.רדינגטון פשוט הופיע .אני לא יודע איך
.זה לא על רדינגטון
.לא היתה לי ברירה, חבר
.אני מצטער
?איפה האקדח שלי
?אני לא הולך ללונדון, נכון
.הדוד שלי היה חקלאי
...היה לו בורדר קולי יפה
...חכם, מאומן היטב, נאמן בטירוף
,אבל קיץ אחד, הכלב הזה ,נכנס ללול התרנגולות
.הרג חצי מהתרנגולות
...הדוד שלי
,אהב את הכלב
אבל הוא ידע .שהיה חיב לחסל אותו
אני יכול ללכת למקום .הרחק הרחק מכאן
אתה שרפת את רדינגטון ,בשביל הבחורה
.ואני, הסתכלתי לכיוון השני
.ואז יש את דרזדן
!זה אני
הלכת לבולשת .עבור הילדה, ג'קוב
אתה הולך לתקוע ?כדור בראש שלי
?אחרי קייפטאון
.הורד את שמשת החלון
אני לא
.אתה מכיר אותי
.אתה גידלת אותי
.ידעת את הכללים, ילד
,הזהרתי אותך על הבחורה
.והיא תעלה לך בחיים שלך
.החבר הוותיק כריסטוף
.אנחנו מחפשים אותך
?אתה יודע מה זה
זה הדו"ח הבליסטי ,המוכיח שהאקדח שלך
היה אותו אחד ששימש .לרציחת השוטר הזה
הריגת קצין משטרת .היא עבירה שדינה מוות
זה גורם לך להיות ראוי .לעונש המוות
.אני לא יודע שום דבר
נכון, וזו הסיבה שמצאנו אותך .באוטובוס בורח מכאן
אנחנו רוצים האנשים .שאתה עובד עבורם
תן לנו אותם, ואנחנו ,נדבר עם התובע הכללי של ארה"ב
.ממליצים מאסר עולם
עשה מספיק, אתה עשוי אפילו לקבל ..אפשרות שחרור על תנאי
.ג'וליאן פאוול
...זה ששילם לי .רופא בשם ג'וליאן פאוול
?שילם לך לעשות מה ,הוא היה זקוק לנבדקים -
אלה שמתאימים .לדרישות מאוד ספציפיות
אנשים עם .נזק באונה הקידמית
.והייתי מסוגל לאתר אותם ,כי, בתור נציג חברת תרופות
הייתה לי גישה .למתקני טיפול
.ספר לנו על רוג'ר הובס
?מה הקשר שלו לכל זה
.אני לא יודע מי זה
...אם אתה משקר .אני לא משקר -
.אני יכול לעזור לך
אני תמיד משלח ואוסף את הנבדקים
.מאותו המקום
.המרפאה מאובטחת
עם הכניסה, צוות שלנו נתקל ...בשתי צוללות לא ידועות
.זכרים לבנים, אמצע שנות ה -30
הם נראו .טכנאי רפואה מסוג כלשהו
.הם נמצאים במשמורת
?מה לגבי פאוול
,אין סימן שלו ,אבל מה שמצאנו
.אתה חייב לראות בעצמך
.ד"ר מיינרד
.הרי לכם הקורבן מספר ארבע
אותו פרופיל ,כמו האחרים, למרבה הצער
אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים .מה שאנחנו מחפשים
?אנחנו עושים
פאוול התנסה בחולים
עם צורה חמורה של .נזק מוחי מאוד ספציפי
הוא הזריק למוח שלהם ...עם אוסף של תאים
שילוב של תאי גזע עובריים ...ומשהו כמו
.חומר זר
לכן, הוא מזריק למוח שלהם .עם תאי מדוזה
.כן
,הוא שומר תיעוד מדויק
ומדוזה היא במרכז .של כל הניסויים שלו
צריכים להעביר את הקבצים .לארם מהר ככל האפשר
,על פי רשימותיו
של פאוול התמקד ,במחקר מהונדס
שזה ההעברה של גנים מזן אחד
.לתוך הגנום של אחר
.תראו
.שתי ארנבות אלה הן אחיות
,עכשיו, לפני שאמם המליטה
פאוול הסיר את העוברים שגרמו להם
והזריק לאחד העוברים .עם דנא של מדוזה
לאחר מכן הוא הכניס את העוברים .בחזרה אל האמא
?האם אתה רואה את ההבדל
.הם נראים זהים
חוקרים לגיטימיים .ברחבי העולם עושים את זה
,הם עשו חתולים זוהרים .קופים, מקקים
אני מתכוון, זה ,מרשים מאוד
...אבל העבודה החדשה שהוא עושה
.שנמצאת כאן
...הביטו ,מדוזה בת האלמוות
הידועה למדע המודרני .כמדוזה האלמותית
,עד כמה שאנחנו יודעים
,זה היצור היחיד החי על פני כדור הארץ .שאף פעם לא מת
ובכן, אני מתכוון, היא נולדת ,ומזדקנת כמונו
אבל אז, כשהיא נתקלת ,במתח או תקיפה סביבתית
זה הופך את תהליך ההזדקנות
עד שהיא .פוליפ קטן שוב
?איך זה בכלל אפשרי
יש לו היכולת המדהימה .לשנות תאים משלו
יש אומרים שהיא כמו פרפר
שהופך לזחל שגדל בחזרה לפרפר
,או תרנגולת הופכת ביצה .שבוקעת אפרוח חדש
אז פאוול משתמש במדוזות האלה
לבצע ניסויים .על מוח אנושי
הוא בטח מנסה
להתחדש על .רקמת המוח הפגוע
הוא רוצה את התאים שלנו
כדי ללמוד .מהמדוזה בת האלמוות
,אני מתכוון, תראה, ג'וליאן פאוול ,בבירור מטורף
,אם זה אי פעם עבד
זה יהיה צעד מוחשי ראשון
.כלפי האדם לחיי נצח
אז, מה אנחנו יודעים על ?הבחור הזה
הוא הצטרף .סדובו פתרונות בשנת 2005
זאת היתה חברת ביוטכנולוגיה .בצ'אפל היל
.עבד בעיקר בצד המחקר
.הוא היה אנדוקרינולוג
"למה אתה כל זמן אומר "היה ?כאילו שהוא מת או משהו
.כי זה סוג של כפי שעשה
.הבחור הוא רוח רפאים
לאחר שעזב את ,החברה בשנת 2007
.הוא הפסיק לשלם מסים
,אין מגורים בקובץ ,אין קווים פעילים של אשראי
אין חידושים בתחום הרפואה .או רשיון נהיגה ב-8 השנים האחרונות
.הוא נעלם מעל פני האדמה
...חכה שנייה. קבל את זה ,סדובו פתרונות
חברת הביוטכנולוגיה שפאוול ,עבד לפני שהוא נעלם
.נחש מי הבעלים
.רוג'ר הובס
,זה לא קשר מספק ,כדי להבטיח צו מעצר
אבל זה בהחלט מספיק כדי .להביא אותו לשיחה נוספת
.היי, יום גדול ?מתכננת לחגוג
,אה, אה, כן
אני הולכת .לאגף איי עם כמה חברים
.זה לא עניין גדול
.וואו .רסני את עצמך, קין
.יאללה, לחייך
.זה יום ההולדת שלך .יש לך הרבה מה לחגוג
.תודה .אתה מתוק
.אתה לא מקשיב
.במעבדה שלי הייתה פשיטה .ה-אף.בי.איי לקח הכל
,אני מודע לזה, ג'וליאן
וזאת הסיבה למה .אתה צריך לבוא
.אתה אישרת את המחקר שלי
.ידעת מה אני עושה
אני אישרתי אותך להתחיל בניסויים ראשוניים
.למטרות של מחקר השלב השני
.אני על סף פריצת דרך
.ראית את הנתונים
,סיכנת את כל יוזמת אריכות הימים
שלא להזכיר לשים אותי בסיכון .ואת כל עבודתי
.ג'וליאן, אתה צריך לבוא
.לא
.זה יותר גדול יותר ממך, רוג'ר
.זה גדול יותר מכל אחד מאיתנו
זה הפך .לבעיה רצינית
.זה לא קל להיות אלוקים
יש לך מושג כמה ?של הבחור הזה יעלה לי
,לא רק את עבודתו .אלא הביטחון
יש אנשים שם בחוץ שישלמו הון
רק לדעת את שמו .ולגנוב את המחקר שלו משם
?מה זה שווה .קשה לומר -
רגל בדלת לחיי נצח אנושי
?בשוק הפתוח
.עכשיו אני חייב להיפטר ממנו
.אני לא הולך לשקר לך, זה כואב
.אתה מכיר את התחושה שלי
בני אדם כמינים .הם יצורים לא אמינים
לא מגיע לנו .לחיות לנצח
מה לעזאזל ,היית חושב, רוג'ר
אפילו לשקול לתת אישור לפאוול הזה
?לנהל ניסויים בבני אדם
היה צורך
עבור המחקר .כדי להגיע לרמה הבאה
,לא ידעתי .שהוא הולך להיות כל כך פזיז
,אתה צריך לדעת שהיה שם סיכון .שאנשים חפים מפשע ימותו
כמה חפים מפשע מתו
?בחיפוש חיסון נגד האבעבועות השחורות
.הכל בשם קידום מדע
.זה לא על מדע, רוג'ר
זה לגביך שלמעשה מאמין
.שהמוות הוא מתחתיך
.לא, זה מה שנדרש
...לואיס פסטור .הוא אפילו לא היה רופא
ביום שהוא הזריק בילד קטן ,הראשון בחיסון הכלבת
הוא סיכן את .העמדה לדין פלילי
ג'ונס סאלק הזריק את וירוס השפעת
.לגברים בבית משוגעים במישיגן
,עשור מאוחר יותר
הוא נתפס .כגאון שריפא פוליו
אני מכיר רופא ,שהסכים איתך
אדם צעיר יחסית ,גם הוקסם מגנטיקה
אדם שלא יחס עצמו .עם מוסר, אנושיות
.זה היה יוזף מנגלה
אני לא צריך אותך להסכים
עם מה .שכבר עשיתי, רד
אבל אני מעוניין לדעת
.אם אתה מוכן לעזור לי עכשיו
אדוני, יש שני סוכנים אף.בי.איי
,בדלת הקדמית
והם מתעקשים על .לראות אותך מייד
.אני כבר מגיע
...הזהות של המדען שלי
כל מה שאתה צריך לדעת
.כדי לטפל בבעיה
,אם זה היה מישהו אחר ,הייתי מסרב
,אבל בשבילך, רוג'ר
.אני אראה מה אוכל לעשות
,הסוכנים קין, רסלר .כנסו
!אתה הולך לספר לי
!אתה הולך לדבר ?אתה יודע את זה, נכון
?האם זה רדינגטון ?אתה עובד בשבילו
.מכיוון שאתה לא שוטרים
.אם אתה הולך לעשות את זה, תעשה את זה
.שני כדורים .תגמור עם זה
לא, לא, לא, זה לא ,איך אנחנו עושים את הדברים
.לא עם בנים כמוך
?הכל מוכן
Ja
.הראשון
האם שמעת ?של נשר הדם
אנחנו חותכים את העור ...לאורך עמוד השדרה
למשוך את הריאות החוצה ... ...דרך הצלעות
...לצפות בם מרפרפות
.כמו כנפיים מוכתמות בדם
.זה הוא למעשה די יפה
.זה סיפור חמוד
.אני לא הולך לדבר
!אוקיי
_
...אליזבת
.קין
?אתה עדיין לא הולך לדבר
,ד"ר לוין .יש לך תזמון מעולה
אני מתכוון .להתקשר אליך היום
ובכן, אני מקווה שזה לא בגלל .אתם חשים גרועים
,לא, למעשה .זה ההפך
,בפעם הראשונה בזמן .אני מרגיש כמו עצמי שוב
תרופה חדשה זו --אתה testing
אני חושב שאנחנו באמת .על משהו
?ד"ר לוין
.אני כאן
אני כל כך שמח שיש לנו ,הצלחה, הרולד
,אבל אם להיות כנה
זה עושה את השיחה הזאת .כל קשה יותר
,המחקר מתפתח .כמו הדברים האלה לעשות
הם תמיד מסתכלים תוצאות והמימון
.וביצוע התאמות
?איזה סוג של התאמות
שמעתי היום שהם מפחתים פרמטרים לגיל
כשאנו נעבור לסיבוב הבא .של הטיפול הזה
,לא נעשו החלטות סופיות
...אבל אני צריך ליידע אותך
אפשר שלא יוכלו .להמשיך במשפט
אז, הם מסירים אותי ?מהתכנית
.לא
אנחנו עדיין מחכים ,על החלטה
,ואני מבטיח לעשות .מה שאני יכול כדי להימנע מכל שינוי
.אני באמת מצטער, הרולד
אתה יודע איך אני מרגיש .עליך ושרלין
!אל תפתח את הפה
.חותך אותו פתוח
.שרה הייסטינגס
.בן זונה
?ומה איתה .אל תגיד מילה -
אני לא הולך להגיד שום דבר
עד שתבטיח לי שאתה .לא נוגע באליזבת קין
מה שאני יכול להבטיח ,על אליזבת קין הוא
...אני הולך למצוא אותה
.ואני הולך להרוג אותה
.היא אף.בי.איי
?אתה שוטר
.לא .אני הייתי נשוי לה
.אבל לא עכשיו
?מה אכפת לך
!יעקב, לא
מישהו בקבוצה שלך רצח את הייסטינגס שרה
.הו, אלוהים
.נשכרתי כדי לגלות מי
אנשים רבי עוצמה .מחפשים אותך, אליאס
,אם אתה רוצה לדעת מי
,אז אתה מבטיח לי שאף פעם לא .אי פעם לגעת באליזבת קין
_
,אתה מוכר אותי עבור הכלבה הזאת
.ואני נשבע שאצוד אותך
...אנחנו ניגע בה ...או עבור כל מה שאנו מכירים אותו
נקבל את מלוא הכח של ה-אף.בי.איי .נושפים בעורפינו
.אנחנו לא צריכים את זה
.אתה צריך לשחרר אותי
.אני יכול לעזור לך
.אל תגיד מילה אחרת
,אתה מכיר את הבחורה הזאת ?שאמרת, תעלה לי בחיי
.היא פשוט הצילה את חיי
אנחנו לא רואים הרבה מיליארדרים
.חשודים ברצח
ואתה תהיה חכם לזכור כי הלקוח שלי
לא הואשם .בכל דבר, סוכן קין
,מוקדם יותר היום פשטנו על מרפאה
המשימשת לבצע מחקר ניסיוני מהונדס
.על נסויים בבני אדם
המחקר הזה מנוהל
,ע"י ד"ר ג'וליאן פאוול
ולא הזכרת את הקשר שלך עם פאוול
.בפעם האחרונה שדברנו
?איזה קשר
הוא עבד בשבילך
.בחברת סדובו פתרונות ביוטכנולוגיה
,ועכשיו הוא עולה על פני שטח
,חטיפת חולים נכים ,עושה ניסויים לא חוקיים
.הורג אנשים יש לך מושג -
כמה אנשים העסקתי ?במשך 20 השנים האחרונות
.זה צירוף מקרים מטורף, מר הובס
באנו לשאול ,על ניסויים בבני אדם
וכשאנו מוצאים את ,האיש האחראי
.יש לו קשר ישיר אליך .
הוא אולי היה ,עובד שלי לפני שנים רבות
,אבל אני מצטער .אני בהחלט לא זוכר אותו
.ואני מנחש, שאין לך מה להציע אחרת
,אנחנו מחפשים כל שיחת טלפון ,כל תכתובת
,כל שמץ של נתונים שאנחנו יכולים למשוך
על ג'וליאן פאוול .והקליניקה הזאת
,אם אתה מממן אותו .אנחנו נוכיח את זה
?מה יש לך
.יש לנו הכחשה מוחלטת
הוא פחות או יותר .קורא את הבלוף שלנו
הוא אמר משהו, שיכולנו להשתמש בו ?כדי לקשר אותו עם פאוול
שום דבר בעל ערך, אבל זה .מוקדם. אנחנו נשגיח עליו
,אם זה כל מה שיש לנו .זה לא מספיק כדי לעצור אותו
הבט, הוא משקר לנו .לגבי פאוול
אנחנו יכולים לעשות טיעון .נסיבתי שהוא מעורב
אם הוא מחובר ישירות לפאוול
,ואנחנו נותנים לו ללכת
,הדבר הראשון שהוא יעשה .זה להשמיד את הראיות
.אנחנו צריכים להחזיק אותו
?אתה רואה עורך דין שם
הוא יכול להרשות לעצמו חליפה ובית החוף שבבעלותו
כי הוא לעולם לא ייתן לזה לקרות .
.תן לו להגיש
,ברגע שישמע
.בטח שיהיה לנו מה שאנחנו צריכים
?מה קורה, בוס
...אני פשוט אומר
לא כל החשודים .נוצרו שווים
,תראה, אם מישהו אמר לי ,שהיית אומר את זה
הייתי מהמר כל אגורה ארורה .שהם טועים
אז, יש לו חברים .במקומות גבוהים
?ממתי אכפת לך
,היי, אם אין לנו מספיק .לך לקבל מספיק
,אבל בינתיים .נשחרר אותו
אולי אנו לא יכולים לחבר את הובס ,ישירות עם הקורבנות
,אבל יש לי הרגשה .שד"ר פאוול יכול
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה למצוא אותו
.אני חושב שאני יכול לעזור בזה
,עברנו על הקבצים ,שמצאנו מהמתקן של פאוול
...ותראה אותם
?אלה הם נושאי הניסויים
.כן ולא
,כולם נפטרו ,פרט לאחד
.האישה בצד ימין למטה
,ליאן מקגראת... בת 34 כיום תושבת
.בטווין פינס מרכז החוסים בספרינגדייל
פאוול אסף את .כל קבציה הרפואיים
הוא עוקב אחר .מצבה במשך שנים
יש לה אותו מצב של .אונה המצחית כמו האחרים
יש לי הרגשה שמצאנו את .הניסוי הבא של ד"ר פאוול
...מתוקה, אני כל כך מצטער
.אבל אכזבתי אותך
.אנחנו צריכים ללכת מכאן
.אל תדאג .לא שכחתי את הדברים שלך
?ג'וליאן
.לא ציפיתי לך היום
?מה קורה ?אתה לוקח אותה לאיזשהו מקום
,טוד ,אין לי זמן להסביר
...אני צריך, שתבין את זה
.שזה לא אישי
אנחנו זקוקים שתלווה אותנו .לחדר של ליאן מקגראת מייד
.כן, כמובן, סוכן
?מה קרה ?אתה בסדר
הוא לקח את הגב' מקגראת .לעבר מקום איסוף הלקוחות
.ד"ר פאוול
.בוא לסיבוב
!רדינגטון
אני מצטער, אבל אני לא יודע .מי לעזאזל אתה
.שמי ריימונד רדינגטון
אני האיש שנשלח על ידי ...רוג'ר הובס ל
.להיפטר ממך
.תירגע, דוקטור
אין לי .כוונה להרוג אותך
.אתה פתרון אפשרי לבעיה
?איך זה
אישה צעירה ,אני מכיר ודואג לה
,היה לה זיכרון רחוק למדי ,שפשוטו כמשמעו נלקח ממנה
...כשהיתה ילדה קטנה .נמחק
אז, ברצונך להחיל את העבודה שלי
.לתחום חילוץ זיכרון
...לא העבודה שלך, דוקטור .המחקר שלך
אם היית מסוגל להוכיח ,כי תאי המוח יכולים להתחדש
,עם זמן
היתה פריצת הדרך שלך מתייחסת בכל דרך כלשהי
?לשיקום זיכרונה של אישה צעירה הזאת
לא, העבודה שלי לא .תעזור לאישה לזכור
בתאוריה, הטרנסגניים יכולים לסייע בשיקום
,סינפסות של זיכרון פגום
...אבל יש עוד
.יש בעיה בסיסית יותר
?וזה
.תן לי להראות לך
?אתה מכיר את ג'וליאן פאוול
.כמובן .היא ארוסתו
הגב' מקגראת .היתה מעורב בתאונת דרכים
היא סבלה נזק קטסטרופלי
.לאונה הקדמית של המוח שלה
.יש כאן מאמר על התאונה
אני חושב שאולי יש לו .יותר של הסיפור
הרכב שהגב 'מקגראת נסעה בו
דילג לחלק המרכזי ופגע .בטריילר מתקרב
,קצינים בזירה אמרו שהנהג ברכב של הגב 'מקגראת
.היה הארוס שלה, ג'וליאן פאוול
.זה המקום שבו היא גרה
זה כל מה שנשאר לי .של מי שהיא הייתה
.אני הצעתי בחדר הזה
האם לא אמור לקרות .כזה
,היה לי תכנית יותר רומנטית
,אבל ברגע שהיה לי הטבעת .אני לא יכול לעזור לו
.שישה שבועות לאחר מכן, היא נעלמה
... היינו בבית החולים ... סנט מייקל
,וחבר טוב שלי ואשתו ,שעמדה ללדת תינוק
וליאן ואני היינו במחלקת יולדות .עד 4 בבוקר
.זה היה אחד מהלילות הכי מאושר בחיי
ואז, במכונית ,בדרך הביתה
.היינו שנינו כל כך עייפים
.כן
.נרדמת על ההגה
לכן הוא עורך ניסויים
על חולים .עם נזק באונה המצחית
.הוא לא מחפש חיי נצח
הוא מנסה להחזיר .האישה שהוא אוהב
אני מניח שרוג'ר הובס
לא אכפת ,מהמניעים או הפרקטיקות שלך
כל עוד הוא מרוויח .מהממצאים שלך
הייתי זקוק לכסף כדי לממן ,את המחקר שלי
וזאת הייתה הדרך היחידה, שאני יכול לתקן את מה שעשיתי
והדרך היחידה .שאני יכול לקבל בחזרה את ליאן
,אז, מה אמרת לו ?דוקטור
אמרתי לו, שעבודתי .תעזור לו לחיות לנצח
והוא כתב צ'ק .באותו אחר הצהריים
זה המקום, שאני עושה את רוב .עבודתי האמיתית שלי
אלפי שעות ,ביליתי יושב כאן
,רק מחפש, מתכנן
.להאמין
?ו... בשביל מה
.תסתכל על זה
...תסתכל
.חסר תועלת
.אף פעם לא מצאת משהו
.שיקרתי, זייפתי את הנתונים
.הייתי חייב .הובס היה תולש אותי
.אבל כל זה לא עובד .המחקר שלי הוא כישלון
.אני כישלון
.אני לא יכול להציל אותה
אתה הרגת הרבה אנשים .חפים מפשע, ד"ר פאוול
.רציתי לעזור להם
?איזה חיים היו להם
באיזה מין חיים ?היא יכולה להיות עכשיו
שוב, המשטרה זיהתה את .האיש שמת מוקדם יותר היום
כעת אנו יכולים לאשר .שמו ד"ר ג'וליאן פאוול
,עד כה ...לא הצלחנו לאתר
.עבודה יפה
כל תחנה .קוראת לזה התאבדות
.זה נעשה
?ואף.בי.איי
.שום דבר מוביל בחזרה אליך
?למה אתה כל כך קודר, רוג'ר
איבדתי הרבה כסף .על זה, רד
.עשרות מיליונים
.אין לזה שום קשר לכסף
.רצית שזה יעבוד
,עבור כל מה שהשגת
חשבת בעצם .שזאת עשויה להיות המורשת שלך
,אם זה לא היה בשבילך
המורשת שלי תהיה .עולם ללא אפשרות חנינה
טוב, אולי לא הצלת את האנושות
,ממוות בטרם עת
אבל יום אחד, ייתכן שתוכל לחסוך .לי מאחד
,איכפת לך לומר לי ?מה לעזאזל קרה היום
.אני מניח שאני חייב
גנבת את פאוול ,מתחתינו
,ולבסוף, שעה לאחר מכן ?הוא מת
!?האם הרגת את האיש הזה
אני שמח לדון ,על אירועי היום
אבל לא אם את מתעקשת .על כך בטון הזה
,נתת לנו מקרה זה ,בגלל שרצית את פאוול
.ואז ניצלת אותנו כדי לחשוף אותו
.כן
.רצית את המדע
.המדע לא עבד
.פאוול זייף תוצאות
,הוא מעולם לא היה מעוניין בחיי נצח
.אבל את יודעת את זה
.הוא רצה להחזיר את ארוסתו
,הוא ידע שזה נגמר
.אז הוא סיים אותו
.זאת האמת
.כלומר חצי האמת
,אני לא לוקח כלום .ממה שאתה אומר כפשוטם
.מספיק הוגן
העניין שלי במחקר .של פאוול היה רק חצי מהתמונה
זה תמיד היה .על רוג'ר הובס
השתמשתי באף.בי.איי כדי ליצור .בעיה לרוג'ר
הצטרכתי שהאיש הזה .יהיה בחובי, ועכשיו הוא חייב
.רוג'ר הובס הוא רוצח
,הוא אולי לא ערך ניסויים אלה
,אבל על פי החוק ,הוא אשם באותה מידה
,ועכשיו בלי פאוול .אנחנו לא יכולים להוכיח את זה
אל תהיי כל כך נמהרת להיות .אויבת של רוג'ר הובס
,את לא רואה את זה עדיין, ליזי ,אבל ענן אפל מתקרב
וכשהוא מגיע, רוג'ר הובס ,יהיה חבר טוב מאוד
בדיוק ברגע . שהוא צריך להיות
.הרולד, מצטער למשוך אותך משם
.אתה נראה חד
...אני בדרכי לארוע
אחר, 50 אלף דולר עבור .עוף ב-5 דולרים בצלחת
יש לי הרגשה, שתראה .הרבה יותר מאלה בעתיד
שמעתי שדברים הסתדרו .עבור רוג'ר הובס
.אני שמח לשמוע את זה
היי, קפצתי
כדי לנקות את האווירה על .שיחתנו הקודמת
,אני מקווה שלא פרשת .שלא כהלכה את כוונתי
.לא בעיה - .טוב -
לא הייתי רוצה שום דבר .לבוא בינינו
...תן לי לשאול אותך שאלה
.קודם קבלתי שיחה מד"ר לוין .מד"ר לוין
.הוא אמר שאני עלול להחתך מהניסוי
?אתה יודע על זה משהו
?איך אני יכול לדעת משהו על זה
.אבל לא הייתי מתרגש מזה .אני אעשה שיחה
.זה מה שחברים עושים
.היי ?היי. מה אתה עדיין עושה פה -
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר
?מה קרה לארוחת ערב
.לא התחשק לי לצאת
?מה קורה, קין
,אמרת קודם לכן .שיש לי כל כך הרבה מה לחגוג
.אתה יודע שזה לא נכון
אני מתכוונת, חשבתי ,בזמן שהייתי בשנתי ה -30
הייתי צריכה משהו .כדי להראות את זה
.לפחות הייתי מאבחנת יוקרתית
אני מתכוונת, הייתי ברמה .העליונה בכיתה שלי
חשבתי, שיהיו לי יחסי אהבה ,עם מישהו
.אולי להקים משפחה יחד
.לפחות יש לך כלב
.זה אחד עליי
.אני לא יודעת מי אני
,אני לא יודעת .אם זה יום ההולדת שלי
.אני אפילו לא יודעת את שמי
.לא, אני יודע מי אני
אני הבובה של כמה סוציופתים .בתפקוד הגבוהה
אני אפילו לא יודע מה .אני עושה כאן
,מה שאת עושה כאן
.חוגגת את יום ההולדת שלך איתי
...מה עשית
.רואה, התקשרתי למסעדה
חשבתי שאני אשלח לך ולחברייך .בקבוק יין
,מתברר, שאין הזמנה אז הבנתי
היות ואת לא ,הולכת לאגף איי
.אני מביא אגף איי אלייך
!אה, תסתכלי על עצמך
אני שומרת את זה .לאירוע מיוחד
...ובכן
.לכבוד הוא לי
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח
או מה התוצאה . שאתה צריך ללכת
.אני רוצה, שג'קוב פלפס יימצא
!ששש! ששש !?מה אתה עושה -
.אני לא יודע לאן ללכת
פסח שמח וכשר איציק מ