בפרקים הקודמים :"של "הרשימה השחורה
אמרת שאת בתפקיד כשפגשת .את מר איימס על הספינה, הפניקס
את חשודה ,בחקירת רצח פדרלית
את באמת חושבת שההחלטה הנכונה כרגע
?היא להסתיר ממני מידע
אני ממליץ לך לא להעיד .עדות שקר כדי להגן עליה
שאלת אותי שאלה ?ועניתי לך, האם סיימנו
.זה קליע שנמצא בזירה
הוא מתאים לאקדח .של הסוכנת קין
.בואי נדבר על טום קין .בעלי לשעבר מת-
אני חייב לחזור ?לעבודה, טוב
,לא אכפת לי מה .אני אסכים לעשות כל דבר
?איך הגרמנית שלך
,הכשרת אותו שיהיה סוכן סמוי .זה כל מה שאי פעם הוא עשה
,כשמבצע אחד מסתיים .הוא חוזר אליך לקבל משימה נוספת
?מה אתה רוצה .אני רוצה את טום קין-
- דרזדן, גרמניה -
תן לי את הכסף .ואת החומר
מספיק גרוע שאנשים כמוך ,חיים במדינה שלי
עכשיו אתה .גם פוגע לי בעסקים
אתה לא תמכור
?בשכונה הזו
?ברור
.ארקן יודע הכול
יש לך 30 שניות לתת לו .את החומר לפני שהוא הורג אותך
הוא יהרוג אותי .גם ככה
תן את החומר ,ואני מבטיח לך
.שהוא ישאיר אותך בחיים
?זה מובן
?מובן
?איפה
.בבקשה
אמרת שאני אוכל ללכת .אם אתן לך מה שביקשת
אמרתי לך
.שתוכל להמשיך לחיות
לא אמרתי
.שתוכל ללכת
"הרשימה השחורה"
עונה 2: פרק 16 "‏"מס' 7: טום קין
?את יודעת מה זה .זה נראה כמו קליע-
.זה קליע שלך
צוות המז"פ חילץ אותו .מהרצפה של הפניקס
בבדיקה בליסטית נמצאה התאמה
בינו לבין האקדח .שסיפק לך האף-בי-איי
.ויש עוד
במעבדה מצאו .שרידי דם של סמואל אלקו
.הנה הדוח, תראי בעצמך ?למה אתה מראה לי את זה-
כי זה סותר את כל מה .שסיפרת לי מאז שנכנסת לפה
כי לכל הפחות, זו ראיה חותכת ,לכך שהעדת עדות שקר
ואני מנסה להחליט אם זה יהיה מוצג מס' 1
.במשפט הרצח שייפתח נגדך
הבהרת שמעולם לא ראית .את סמואל אלקו על סיפון הפניקס
אני מניח ששכחת .שירית בו
ישבתי פה .וסיפרתי לך מה בדיוק קרה
אולי וילקוקס מזייף ראיות .שיתמכו בטיעונים שלו
את מכירה את ,ההיסטוריה שלי, הסוכנת קין
אני לא ממש מת .על הממשל הפדרלי
,למרות זאת אני מודע לעובדה שלעתים יש צורך
לנקוט אמצעים חריגים .כדי לשמור על ביטחוננו
.תדברי איתי .מספיק עם השקרים
.אני מבין
,אז במקרה כזה .את לא מותירה לי ברירה
לא אוכל להגן על מעשייך בשם הביטחון הלאומי
אם את מתעקשת .להסתיר ממני מה בדיוק עשית
לא הרגתי את יוג'ין איימס. זו .האמת היחידה שאתה צריך לדעת
ייתכן שהמושבעים ,יחשבו אחרת
ויש לי הרגשה .שאנו עומדים לגלות את זה
.אנחנו סיימנו .אודיע על פסיקתי בבוקר
."משוללי הזכויות" ,באמת, ארם
המיזנתרופים האלה ,נמצאים על הרדאר שלי כבר שנים
אני בטוח שלאף-בי-איי ,יש תיק כלשהו עליהם. -יש לנו
אני רק מסיים חלק .מהתרגומים, עוד כמה שניות
אני מצטערת, אני מודה .שאני לא ממש מבינה מה התוכנית
הסוכנת קין עומדת להיות ,מואשמת ברצח שהיא לא ביצעה
מצאתי רמז למקום הימצאו של האדם היחיד
שיכול להוכיח את חפותה
.טום קין ?רגע. מה-
טום קין מת. הוא נורה .ונהרג לפני כמה חודשים. -לא
,הסוכנת קין ירתה בו .אבל היא לא הרגה אותו
במה שייתכן כטעות השיפוטית היחידה
והגדולה ביותר של הסוכנת קין
היא הצילה את האדם ,שהתחזה לבעלה המסור
והעדיפה במקום זה להחזיק .אותו בשבי בבטן ספינה נטושה
בבקשה תגיד לי .שהמצאת את זה
,מנהל הנמל מצא את טום ,הוא התכוון לפנות למשטרה
אז טום רצח אותו .כדי שליז לא תיכנס לכלא
?זה... -מטורף .התכוונתי לומר רומנטי מאוד-
אם נצליח ,להחזיר את טום
ונצליח לשכנע את דנר ,שטום רצח את יוג'ין איימס
אז אולי נוכל למנוע .הגשת כתב אישום כנגד ליז
.בסדר, הנה זה
,לדברי הסייענים שלנו בדרזדן
אתם מסתכלים ."על מנהיג "די אנטרכטטן
?מה זה אומר .משוללי הזכויות-
הם אמנם נראים ,כמו בריונים ממוצעים
.אך אל תמעיטו בהשפעתם
.הם גזענים המתחזים לפטריוטים .גרמניה לגרמנים
על פני השטח הם מתנגדים להגירה ,ופועלים למען שימור הגזע הארי
אך אם נחקור ,קצת יותר לעומק
נגלה שלא ממש ,אכפת להם משליטת הלבנים
אלא אכפת להם יותר ?מהאבקה הלבנה. -הם סוחרי סמים
.בין האכזריים ביותר באירופה
איפשהו לאורך הדרך הם הבינו שאם הם ידאגו
שהשכונות הגרמניות ,יישארו לבנות
יש לזה פחות חשיבות פוליטית .ויותר חשיבות כלכלית
.הם מנהלים מלחמת טריטוריה
האינטרפול מעריך שהם קשורים
לפחות לתריסר מקרי רצח .הקשורים לסמים בשנה האחרונה
,אתם רוצים להגיד לי שטום קין
,'החנון שלימד ילדים בכיתה ג ?חדר אליהם
איך נמצא אותו? -אוכל לבדוק, אבל .לא נראה לי שיש לנו חברים מבפנים
.לי יש
.אני בא איתך .אתה לא-
,היא השותפה שלי
ויכול להיות שתצטרך עזרה מהצד הזה של מערכת החוק
.כדי לטהר את שמה
,דונלד, ברגע שאתה פותח את הפה ,אתה חושף את עצמך
,אתה נראה, מריח ומשדר שוטר ,אתה מי שאתה, זה ראוי להערצה
,אבל זה העולם שלי .ואתה תייר
אם תמצמץ לא נכון, שנינו נמות .והשותפה שלך תישלח לכלא
אסתום את הפה .ולא אפריע לך
?מה קורה פה
?מה אתה עושה פה .מצאנו את טום-
נכריח אותו לחזור .ולספר לשופט שאת חפה מפשע
?אפשר לדבר איתך
?מה אתה עושה .כל מה שצריך כדי להגן עלייך-
,אם תמצא את טום לא אהיה מוגנת .שיקרתי לבית המשפט
באישום בגין ,מתן עדות שקר נוכל לטפל
הייתי רוצה שנימנע ?מאישום בגין רצח. -איך
,השופט דנר צודק .הסתרתי מידע
לכל הפחות אני .שותפה לפשע לאחר מעשה
תקשיבי לי, מה שמעניין .את המושבעים היא הכוונה
,לא התכוונת להרוג את מנהל הנמל .זו הייתה החלטה של טום
כרגע השופט אולי חושב שאת אשמה
ולא פשוט לשחרר לחופשי ,רוצחת בדם קר
,גם לא בשם הביטחון הלאומי .אבל את לא רוצחת בדם קר
אם נצליח להוכיח ,שטום הוא שרצח אותו
יכול להיות שזה .ישנה את כל התמונה
זו אשמתי, לא הייתי .צריכה לכלוא אותו שם
.הוא ישב בכלא כל החיים שלו בגללי .פרה פרה, ליזי-
.הוא לא יחזור
.הוא כן
המסע הזה שיצאנו אליו .עוד לא הסתיים
,אולי את ויתרת עלינו .אבל אני לא
- מינכן, גרמניה -
.רודיגר
.שמעתי את הבשורות הטובות .בשורות טובות? אני בגמילה-
בדיוק. זה דרוש הרבה אומץ ומעיים חזקים
כדי שאדם יעשה .את הצעד הראשון לעבר הפיכחות
אני אישית לא הייתי .יכול לעשות את זה
.בית המשפט אילץ אותי
השתכרתי ועשיתי תאונה .עם הרכב של הבת שלי
היא לעולם .לא תדבר איתי שוב
?מה השלב התשיעי ?לפצות את האנשים שפגעת בהם
?מה אתה רוצה ?עשית עסקים עם משוללי הזכויות-
לא, אבל אני מכיר אנשים .שעשו איתם עסקים
.סוחר נשק בשם קוהל .נהדר-
.אולי תוכל לקשר בינינו .תנסה לוח ויג'י-
,הוא נרצח .נורה למוות ברכב שלו
,כיום הם עובדים עם אוסטרי .אני חושב שקוראים לו בקר
ממתי לחבורה של לא יוצלחים כמו משוללי הזכויות
?יש גישה לנשק צבאי
אומרים שהם .גייסו בחור חדש
הם רוצים לקנות .תתי-מקלע אף-2000
אתה יודע איפה .או מתי? -לא
אבל אם תעביר כסף ,לחשבון המטופל שלי
,הם ייתנו לי להשתמש בטלפון .ואז אוכל לברר
.תודה, מקס .אין בעיה-
,ותזכור .יום אחר יום, ידידי
האיש שאנו מחפשים ?הוא פרנץ בקר
(האיש הכי קדוש (גם מחורר .שאי פעם ראיתי
?לאיזו כנסייה הוא שייך .לא, לא-
,התכוונתי לומר שהוא מחורר כולו .יש לו פירסינג בכל הגוף
.זה מרשים ?ואתה חושב שטום יצר קשר איתו-
אני הייתי .יוצר קשר איתו
לרוע המזל, לי ולטום .יש צורת חשיבה דומה
תשכח מכל מה שאתה חושב .שאתה יודע על טום קין
המורה החנון מבית הספר היסודי .היה אשליה מעולה
האיש סוכן חשאי .מוכשר מאוד
לא מפתיע אותי שהוא שכנע אותך .שהדמות שהוא הציג אמיתית
ברגע שהוא לוקח ,על עצמו זהות חדשה
הוא משכנע .אפילו את עצמו
,שדה התעופה מ' וו' ס' קייזר - - מינכן, גרמניה
.לשכב, לשכב על הרצפה
המשלוח הזה מוחרם על פי הוראה ,של המשרד לביטחון פנים הגרמני
.בחשד לסחר בנשק מוברח
?מה יש במכולות
.תענה לי
.שמלות צמר
.שמלות
.אמרתי לך
?שמלות
כן, ג'ף, אני מבינה ,שאתה מנהל הכספים שלי
אבל אני לא מבקשת ממך .שתייעץ לי בנושא הזה
אני צריכה .שתעשה את זה
ג'ף, ברור שאני יודעת .שמדובר בהרבה כסף
.תודה ?יש לך מספר חשבון להעברה
לא, אני רוצה שתסגור את החשבון .ותעביר את הכסף עוד היום
.שוב תודה
אדוני, בדיוק הייתי ...בדרך ל
.העדתי עדות שקר
אמרתי לשופט שהיית על הספינה .מתוקף תפקידך, בשבועה
במסגרת העבודה שלי ,חציתי כמה גבולות
אבל תמיד אמרתי לעצמי .שאת הגבול הזה לעולם לא אחצה
,ברור שאת יודעת את זה ...סמכת על זה. -אדוני
הבהרתי לך שלא אשקר ,לבית המשפט
הוריתי לך לא להציב אותי במצב .הזה, ואת עשית את זה בכוונה
,אני מצטערת, אדוני ...מעולם לא רציתי
,זה בדיוק מה שרצית .לעזאזל, קין, תתבגרי
את רוצה לקדם ?את האינטרסים שלך
?את רוצה לנצל את חברייך ועמיתייך
לפחות תהיי הגונה .מספיק ותודי בזה
.אני לא מצטערת על מה שעשיתי
אבל אני מצטערת .שנאלצתי לעשות את זה
.רציתי שברלין ימות
.רציתי שהוא ישלם על מה שעשה ,למירה, לך, לכולנו
הבאתי את טום .לספינה הזו בשבילנו
אני לא ,מתחרטת על זה
ואין לי כוונה להיכנע .וללכת לכלא בשקט בגלל זה
?את שומעת את עצמך, הסוכנת קין .החזקת בן אדם בשבי
התחלת שרשרת אירועים שגבתה .את חייו של אדם חף מפשע
,מה שעשית לא היה צודק ,זה לא היה הכרחי, זה היה פשע
שסותר לגמרי .את כל העקרונות שלנו
באתי לכאן כדי לומר .שאני כבר לא מכיר אותך
אבל אחרי מה שעשיתי היום, האמת .היא שאני גם לא מכיר את עצמי
.אדוני, יורד לך דם
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אדוני
.אני צריכה עזרה
אז עכשיו אתה ?בקטע של קעקועים
אלוהים, פרנץ, כאילו שלא מצאת מספיק דרכים
לקשט את העור .הוורדרד שלך
שלום, רד. -פרויד טען ,שקעקועים הם מנגנון הגנתי
אחת הדרכים לתת .ביטוי חיצוני לטראומה פנימית
אחי, אני פשוט .אוהב קעקועים
חשבתי שאולי זה קשור .לתקרית האחרונה בשדה התעופה
שמעתי מה קרה .למשלוח שלך
.תן לנו כמה דקות
?מה אתה רוצה, רד
בית שקט ,ליד ערוץ נחל
...שאוכל לצפות בסירות השטות ...יום אחד
אבל יש לי קשרים ,ברשויות הגרמניות הרלוונטיות
אוכל לשחרר .את המשלוח שלך מהמכס
.זה יפה מאוד מצדך ?מה המלכוד
,בתמורה לשחרור הנשק שלך
,‏35 אחוז מהמשלוח נשאר אצלי .בתור עמלה
.רד, הנשק הזה לא שלי .הם מיועדים ללקוח
אני עומד לסגור עסקה עם מתווך .נוסף במקום המשלוח הזה
זה יעלה לך הרבה כסף. -אני ,אמור לספק את המשלוח הערב
ואלה לא מסוג האנשים .שכדאי לעצבן
,הערב שלי פנוי .ואני מאוד אוהב לשרת לקוחות
.נראה שאנחנו שותפים, פרנץ
,אז תשב בשקט ,תיתן לקעקוע להתייבש או לשקוע
,או מה שהקעקועים עושים .ואני אנהל את המו"מ בשמנו
,בית החולים בראטון - - וושינגטון הבירה
.ד"ר הרפר, אני הסוכנת קין .הייתי עם המנהל קופר כשהוא הגיע
?היית נוכחת בזמן ההתקף ?כן, זה מה שקרה-
הוא נראה בסדר ואז פתאום .האף שלו... -ליז. אלוהים
?שרלין. -איפה הוא ?מה הם אומרים
,זה ד"ר הרפר .זו גב' קופר
גב' קופר, בעלך עובר בדיקות .ברגעים אלה ממש
,הוא בהכרה? -לצערי לא .אבל אנחנו בתחילת הבדיקות
נראה שבעלך .עבר התקף רציני למדי
ייתכן שזה בעקבות מצבו .או שאולי מצבו החמיר עקב לחץ
.הוא היה איתי. התווכחנו
גב' קופר, הלוואי שהייתי ,יכול להיות ספציפי יותר
,אבל כמו שכבר אמרתי .רק התחלנו לבדוק אותו
?איפה האוסטרי .הוא מאחר
.תירגע. הוא יגיע
,אם משהו ישתבש .שנינו לא נחיה כדי להתחרט על זה
?אתה רואה
.אתה דואג יותר מדי
.אקרא לאליאס
.ערב טוב
?מה לעזאזל אתם עושים פה ,אני יודע שחיכית לפרנץ בקר-
אך פרנץ ואנשיו נתקלו בבעיה .לא צפויה בשדה התעופה
.תסובבו את הרכב ותעופו מפה .אני לא יכול. אליזבת בבעיה-
?אתה מקשיב לי .בגללך כולנו ניהרג
היא עומדת להיות מואשמת .ברצח מנהל הנמל
.אתה חייב לחזור איתנו .זה לא יקרה-
תמסור לליז שהיא .צריכה לדאוג לעצמה
?יש בעיה
.בהחלט יש בעיה
אליאס, קוראים ,לי ריימונד רדינגטון
ואני מתנצל מראש ,על חוסר הצניעות
.אבל ייתכן ששמי הולך לפניי .רדינגטון, אני יודע מי אתה-
נהדר, וזו הבעיה .כפי שאני רואה אותה
ציפיתם למשלוח של כלי נשק .מסוחר אוסטרי בשם פרנץ בקר
לרוע המזל, המשלוח הזה .הוחרם על ידי המשטרה
אם תרצה שאנשיך יאמתו את זה .לפני שנמשיך, אני לא איעלב
נניח שאני מאמין לך, ונניח .שיש לך מטרה לכל זה. -בהחלט
מתברר שהמשרד לביטחון פנים .פתח בחקירה נגד פרנץ היקר
,זה מגוחך .פרנץ לא חשוד בכלום
הזמנתם נשק מסוחר שהיה .במעקב כבד בחודשיים האחרונים
אני מציע את אותה .סחורה באותו מחיר
זה לא .מוצא חן בעיניי
.אני מקשיב
אולם יש עניין אחד קטן .שעלינו לסגור לפני כן
הבחור הזה, הוא היה .המתווך בעסקה עם פרנץ
זאת אומרת שאו שיש לו כושר שיפוט נורא ואיום
או שהוא משתף פעולה .עם הרשויות הגרמניות
אני לא אוהב אף אחד .מהתרחישים האלה
.אליאס, הוא משקר
?והוא .הוא נראה כמו שוטר
.זה כי אני שוטר .הוא לא סתם שוטר-
הוא בכוח המשימה לריגול נגדי של .האף-בי-איי והוא מקבל ממני שוחד
איך אתה חושב שידענו ?שהבחור שלך בחקירה
.אליאס .תעביר אותו אליי-
אני אוציא ממנו כל מה שהוא יודע .ואחרי זה אחסל את הבעיה
או שאולי פשוט אקח אותו ?מאחורי הבניין ואירה בו
בסדר, אין לי .בעיה עם זה
,אם פרנץ בחקירה זה כי הוא הלשין עליו
כדי שהוא יוכל .לסגור את העסקה
.אנחנו חייבים לרדוף אחריו
לא, הגענו כדי להעביר .הודעה ועשינו את זה
?אתה רואה .בגלל זה יש לנו ביטוח. דמבה
.בראד. בראד
,אמרתי לך שהיא אשמה ?היא מתכוננת לברוח. -מה זה
הסוכנת קין סגרה את אחד מחשבונות הבנק שלה
והיא העבירה את כל הכסף .לחשבון בחו"ל לפני שעה
,זה חוקי לסגור חשבון ,אדוני הבלש
מה שלא חוקי הוא לעקוב .אחר החשבונות שלה ללא צו
נו, באמת, משרד המשפטים רוצה לסגור את חקירת הרצח שלנו
ואנחנו חייבים .להישמע לחוקים? -כן
אני יודע שאתה רוצה ,לפענח את הרצח, מרטי
אבל אתה לוקח .את זה יותר מדי אישית
,היא יודעת שנגיש נגדה כתב אישום ,הכסף עושה את דרכו לחו"ל
והסוכנת קין .תעזוב מיד אחריו
.רסלר .תעביר לי את רדינגטון-
.זה הוא
ישנו פתגם, תגיד לי .מי חבריך ואגיד לך מי אתה
יש לך מושג מה עשית? כבר הייתי .בפנים. -נכון, ועכשיו אתה בחוץ
נראה היה שלא תעזוב ,את חבריך החדשים מרצונך
.אז הייתי צריך לאלתר .אני במשימה. היה לי חוזה-
.נסיבות משתנות .תחשוב, טום
אני זה שאמר לך לעזוב ,ולא לחזור לעולם
,אז אם אני מתעקש שתחזור .ברור לך שאין לי אפשרות אחרת
.לא, אני לא חוזר ,היא תואשם-
לא רק בגין מתן עדות שקר .או שיבוש הליכי משפט, אלא ברצח
המשטרה חושבת שהיא רצחה .את מנהל הנמל והיא תשב בכלא
רק בזכותי היא לא יושבת .כבר עכשיו בכלא
מנהל הנמל עמד .להתקשר למשטרה
.נכון, אבל זה לא חשוב כרגע
אתה יודע .מה עליך לעשות, טום
האם באמת תיתן שבגלל פשע ,שאתה ביצעת כדי להגן על אליזבת
?היא תישלח לכלא .כאילו שאכפת לך-
.מה זה אמור להביע? -ניצלת אותה .אתה מנצל אותה מתחילת הדרך
אתה צריך שהיא ,לא תיכנס לכלא
כדי שכוח המשימה .שלך ימשיך לפעול
,אני שמח שניהלנו את השיחה הזו .אני יודע שתעשה את הדבר הנכון
.תקשיב לי, אני עזבתי
ליזי עשתה את זה לעצמה ,ברגע שהיא כלאה אותי בספינה הזו
אין לי כוונה ,להפליל את עצמי
לא בשבילה .ובטוח שלא בשבילך
?יש חדש
.את באמת לא חייבת להישאר .אני יודעת-
שרלין, הדבר האחרון ,שאני רוצה לעשות זה לחטט
אבל ד"ר הרפר .דיבר על המצב שלו
.הרולד קנאי לפרטיות שלו
.להרולד יש גידול במוח .הוא נקרא גליובלסטומה
הרופאים גילו אותו בשנה שעברה .כשהוא אושפז אחרי שהותקף
אמרתי לו לעזוב .את הסוכנות
כל לחץ נוסף יכול להחמיר את ...מצבו, אבל הרולד... העבודה הזו
.היא הדבר הכי חשוב לו בעולם .אני כל כך מצטערת, לא ידעתי-
האבחנה המקורית הייתה ,שנותרה לו פחות משנה
.אבל מצאנו טיפול נסיוני
בדרך נס .הרולד התקבל לטיפול
הם נתנו לו תרופה .כימותרפית חדשה
חשבנו שאולי זה מצליח ,אבל אחרי מה שקרה היום
אני לא .בטוחה כל כך
,ליז, אסור לך לגלות כלום .תבטיחי לי, בבקשה
,הרולד אדם גאה כל כך
רק המחשבה שאת והאחרים .מרחמים עליו... -לא, אני מבינה
.זה יישאר בינינו .אני מבטיחה
.תודה
אני מחתים את כולם .על ברכת החלמה מהירה למר קופר
,החלמה מהירה, מניאק .אנחנו עוד צריכים לחגוג
זה יותר מדי? חשבתי... רציתי .להצחיק אותו, אם זה משהו רציני
.ליז התקשרה מבית החולים ?באמת? זה רע? זה רע, נכון-
.מתברר שהוא נכנס להיפוגליקמיה ?רמת סוכר נמוכה בדם-
,במקרה הגרוע ביותר
אז אני מניח .שלא צריך את הברכה
?מצאתם את טום .כן, מצאנו אותו-
אמרנו לו מה מונח על הכף .וזה לא הזיז לו
לא ידעתי שאתם .מעוניינים לשמוע את דעתו
היינו מעוניינים בהודאה שלו .והוא הבהיר לנו שלא נקבל אותה
אז טסתם עד לשם ?ולא הבאתם אותו איתכם
.לקום
.אעשה את זה מהר
כל העסק הזה התחיל כי משרד המשפטים
רצה לבטל צו זימון שהוגש .להרולד קופר, סגן מנהל האף-בי-איי
גב' רייט? -מר קופר סובל .מבעיה רפואית ולא יוכל להגיע
באמת? תשלחי לו .איחולי החלמה מהירה
תגידי לו שהוא לא היחיד .שנהיה חולה מההליכים האלה
לפרוטוקול, סיימתי את הערכת ...עמדתו של משרד המשפטים
,כבוד השופט, לפני שתמשיך ?אוכל לומר משהו
,הבהרת את טענותייך .פרקליטה
,לומר לך משהו באופן אישי .כבוד השופט. -בקשה נדחית
,בשם שר המשפטים .עליי להתעקש
?שר המשפטים
.בואו לפה, שניכם
אם שר המשפטים מתעניין כל כך
במה שקורה באולם בית המשפט שלי
הוא יכול לבוא לפה .ולהגיד לי בעצמו
,הוא יעשה את זה ,אולי לא באופן אישי
אבל נודע לי שנציג מטעמו .יגיע לכאן בקרוב
.מעט מדי, מאוחר מדי
אני מבקשת מבית המשפט להמתין עם מתן פסק הדין
...לפני שיגיע נציג שר המשפטים .בקשה נדחית-
,תסתכלי עליי, גב' רייט תתקרבי כמה שצריך
,עד שתביני את מה שאני אומר .הבקשה נדחית
?כבוד השופט ?מה קרה-
.יש לנו בעיה במסדרון ?בעיה? מה זה אומר-
.יש שם מישהו שדורש לדבר איתך .הוא אומר שהוא הרוצח
.אני מבין .אני מניח שכדאי שתכניס אותו
פקיד בית המשפט יידע אותי .שהודית ברצח יוג'ין איימס
.טום
.נכון
?ומי אתה .קוראים לי טום קין-
.מר קין, כל כך הוקל לי .מישהו אמר לי שאתה מת
אשתך לשעבר .אמרה שאתה מת
היא אמרה שהיא ירתה בך מתוך הגנה עצמית
.כשחטפת אותה בשביל ברלין
היא הצילה אותי. -היא החזיקה אותך כשבוי על סיפון הפניקס
כדי להוציא ממך מידע על המעסיק .שלך. -כן, אבל זה לא חשוב
הדבר היחיד שחשוב הוא .שאני הרגתי את האיש הזה
הוא נכנס לספינה .הלא נכונה בזמן הלא נכון
אז שברת את המפרקת שלו בלי .כל בעיה? -לא, זה דרש כמה שניות
למה אתה מספר לי ?את כל זה
אתה יודע מה יקרה לך ?בעקבות ההודאה שלך היום
,לא אכפת לי מה יקרה לי .באתי בשבילה
בסדר? אני צריך שתדע שאליזבת ...קין לעולם לא הייתה פוגעת
.אני אפילו לא זוכר איך קוראים לו .קראו לו יוג'ין איימס-
,אני הרגתי את יוג'ין איימס .מבלי לקבל עזרה מליזי
למעשה היא ניסתה ,למנוע ממני מלהרוג אותו
היא התחננה בפניי .שלא אעשה את זה
,היי, בדיוק פגשתי את שרלין .היא אמרה שזה בסדר
.תיכנסי
.מהסוכן מוג'טבאי .מסתבר שארם חשב שמתתי
היית עלול למות אילו היית פוגע .בפינת השולחן שלי כשצנחת
,בנוגע למה שאמרת .בנוגע לשיחה שלנו... -הסוכנת קין
לא, אמרתי לך שלא אציב אותך ,במצב שבו תיאלץ לשקר בשבילי
ועשיתי את זה .ואני מתביישת בזה
אני יודע שאת מאמינה .שפעלת לטובת כוח המשימה
זה לא מצדיק .את המעשה
,לולא אתה .לא הייתי פה בכלל
ובטוח שלא הייתי שורדת .את השנה וחצי האחרונות בלעדיך
אתה האדם היחיד בכל העולם .שאני סומכת עליו בעיניים עצומות
וכשאני שומעת אותך אומר ...שאתה כבר לא מכיר אותי
אני לא כועס עלייך .כי השתנית
,אחרי כל מה שעבר עלייך .היית חייבת להשתנות
אני רק... אני כועס כי אני לא רוצה לראות
,את האדם שפגשתי בהתחלה
את האדם הטוב, אני לא רוצה .שהיא תלך לאיבוד בתוך כל זה
הרופא רוצה לדבר איתנו .על תוצאות הבדיקות
לפני היום, הייתי אומר .שכבר ראיתי הכול בחיים
עכשיו אני יודע .שלא ראיתי כלום
גם אם מה ,שאתה אומר זה נכון
אליזבת קין צריכה לתת .את הדין על הרבה דברים אחרים
.זה לא משנה עכשיו
נראה אם אשתך תסכים כאשר היא ,תשב במאסר על מתן עדות שקר
שלא לציין את העובדה שהיא ,עלולה להיות מואשמת בחטיפה
.הדחת עד ושיבוש הליכי משפט .אתה יכול להעלים את כל זה-
התביעה עדיין יכולה .להאשים אותה ברצח
אמרתי לך שהיא .לא רצחה אף אחד
הם יטענו שהיא פעלה .מתוך הסכמה, היא לא עצרה אותך
היא ידעה שמנהל הנמל ,יצור קשר עם המשטרה
.היא רצתה שהוא ימות
לכל הפחות היא .שותפה לפשע לאחר מעשה
.לא הייתה לה כוונה .אני זה שקיבל את ההחלטה לפעול
נכון, זה מה .שאתה אומר
.מנהל הנמל היה מציל אותך .למה להרוג אותו? -כדי להגן עליה
על האישה שבשנתיים ?האחרונות בגדת בה
?מישהי ששיקרת לה וריגלת אחריה ?שעבדת עליה ובגדת בה
האישה שהתחתנת איתה ?במסגרת המשימה
.היא החזיקה בך בשבי .היא לא חשבה בהיגיון-
הייתי חייב לעשות משהו .אחרת היא הייתה יושבת בכלא
.אתה מאוהב בה
לא אנסה בכלל .לתאר עד כמה זה חולני
,בסדר, מר קין ,או איך שלא קוראים לך
אתה רוצה ליפול על החרב .בשביל האישה הזו, שיהיה
אמליץ שהסוכנת קין .לא תואשם ברצח יוג'ין איימס
אך באשר לכל האישומים ,הפוטנציאליים האחרים
אני אאפשר לחבר המושבעים הגדול .להמשיך בהליכים
.שוטרים
תמצאו למר קין מקום .בתאי המעצר עד להודעה חדשה
,רגע, תקשיב, אמסור הודאה ,אספק לך את כל הפרטים
אבל תבטיח לי .שליז לא תהיה מעורבת
.אני לא מוכן לעסקה הזו ,אני מצטערת, כבוד השופט-
...אמרתי למר קונלי שאתה .זה בסדר, רוזמרי-
.תוציאו אותו מפה
ובכן, רייבן רייט אמרה שמשרד .המשפטים ישלחו כלב תקיפה
השתגעת. כבר שנים שאומרים את .זה בממשל, אבל באמת השתגעת
,אחרי 30 שנה כשופט .למדתי שהם רק נובחים ולא נושכים
.הפעם לא
?מה עשית, ריצ'רד ?מה עשית לעזאזל
,ערכתי שימוע מצולם .ויש לי הזכות לעשות את זה
אין לך שום זכות .ואתה יודע את זה
אין לך סיווג לשפוט ,במקרים של ביטחון לאומי
בשביל זה יש לנו בית משפט מטעם חוק המעקב אחר מודיעין חוץ
ואתה לא שייך .לבית המשפט הזה. נקודה
אילצת שני סוכנים פדרליים לחשוף בפניך סודות לאומיים
...תחת איום של מאסר .הם הפרו את הצו שלי-
.לעזאזל עם הצו שלך
הצו שלך היווה הפרה ברורה .לחוק הריגול, לחוק הפטריוטי
,הפחדה, איומים .ככה הממשל שלנו פועל
אני אמור פשוט להאמין לך
שהחקירה הזו קשורה ,בביטחון הלאומי? -נכון
אתה שופט .בבית המשפט העליון, ריצ'רד
החקירה הזו .כל כך לא בליגה שלך
חשפת את עצמך במכוון .למידע מודיעיני מסווג ללא הרשאה
.אני צריך לעצור אותך כאן ועכשיו .טומי קונלי המחייך-
תמיד הייתה מניאק זחוח. -ואתה .תמיד היית שמוק מתחסד פרנואיד
.כבוד השופט
.אגיד לך מה נעשה ?אתה תבטל את הצו. -ואם לא
.אתה תעשה את זה
כל אחד מאיתנו מגיע לצומת דרכים ,במהלך הקריירה שלו, ריצ'רד
רגע שבו הדברים הבאים שלו .יקבעו את מהלך החיים שלו
יקבעו את עתידו. -כוח המשימה הזה ?באמת חשוב לך כל כך
אני לא יודע מה זה .וגם אתה לא
.עברת את הגבול
,אני מוכן להתעלם מזה
ומי יודע? אולי יום אחד ,כשאהיה שר המשפטים
.תכהן בבית משפט אמיתי
נראה שהטיפול שקיבלת במסגרת הטיפול הנסיוני
האט את קצב הגידול .של הגליובלסטומה
?...אבל ההתקף תרופות כימותרפיות-
.הן תרופות חזקות מאוד
יש להן תופעות לוואי .שיכולות לכלול נזק לתאי העצב
אני מניח שזה .מה שגרם להתקף
אתה חושב שזו הייתה .תופעת לוואי של התרופות? -כן
ולא הייתה לזה כל השפעה .על מצבך הבריאותי
.שלטענתך משתפר ,זו רק בדיקה אחת-
לבעלך יש גידול .אגרסיבי מאוד
אבל נראה שעלינו להמשיך .במה שאנחנו עושים
.תשוחרר היום אחר הצהריים
נמשיך לעקוב ...אחר תופעות הלוואי
.לקום
שבו. הממשל הראה זלזול משווע ,בסמכויות בית המשפט הזה
אז תחסכו ממני .את גינוני הכבוד המזויפים
,אני רוצה להבהיר ,סודיות ממשלתית
הרעיון שהממשל הפדרלי ,יכול לפעול
לעקוב, לעצור, לחקור ואפילו להרוג
אזרחים אמריקאים ,ללא פיקוח או נטילת אחריות
ללא כל מחויבות להציג לתביעה ,את הראיות שהובילו למעשיהם
זה לדעתי האיום הגדול ביותר .על הביטחון הלאומי שלנו
הוא מערער את היסודות .של הדמוקרטיה שלנו
זו מערכת של איזון .שמבוססת על הפרדת רשויות
העובדה שכל תובע פדרלי ,שממלמל את מילות הקסם
,שטוען לסכנה לביטחון הלאומי ,יכול לבטל חקירות, לבטל צווים
לחמוק משימוע בפני חבר .המושבעים הגדול, זה מעליב אותי
לכן אני שמח שבמקרה הזה הממשל עשה את הדבר האחראי
ונענה לבקשה שלי לעבור .על הראיות שתומכות בטענה שלו
,לאחר שעשיתי את זה
אני משוכנע שאם סגן המנהל קופר או הסוכנת קין ייאלצו להעיד
הם אכן יחשפו ,סודות לאומיים
ואכן יש סכנה ממשית .לאינטרס הלאומי
כבוד השופט... -תן לי לחסוך לך .את הטרחה, מר מרקין
,אתה ואני ,למרות כל ההישגים שלנו
עדיין נחשבים לדגים קטנים .בבריכה הפדרלית הגדולה והאפלה
,ואם הבוס שלך עוד לא הבין .אני בטוח שהוא יבין את זה בקרוב
אתה לא יכול .לעשות את זה
...אדם מת, מפקח במשטרה .והמוות שלו הוא אכן טרגדיה, אדוני-
הסוכנת קין, קראו לו המפקח יוג'ין .איימס, אל תשכחי את זה לעולם
מי ייתן והעבודה הטובה שתעשי מיום זה ואילך
.תכבד איכשהו את זכרו .אנחנו סיימנו
.את צריכה לחיות עם זה .את יודעת מה עשית
.מרטי, בוא נלך
?אז זה המצב .האף-בי-איי מעל החוק
,הוא היה איש טוב
ועכשיו אני צריך לצאת למסדרון ולהסביר לאשתו ולבתו
שהצדק לא ייעשה לאדם .שאת רוב חייו הקדיש לעיר הזו
.מספיק
אני לא יכול .להאשים אותו
הוא משחק משחק .בפחות מחצי מהחלקים
.אולי זה היה צריך להסתיים .אולי הוא צודק
?מה יקרה לטום ?למי-
,לבעלי לשעבר .טום קין
.מעולם לא פגשתי אותו
אין שום טום קין .במעצר פדרלי
.ניסינו
,חסרת לנו היום בבית המשפט .הרולד. אני מקווה שהכול בסדר
.העלמת הכול .בקלי קלות
,תחשוב על זה ככה
רוב האמריקאים יהרגו .בשביל כזה ביטחון תעסוקתי
לא חשבתי שאתה יודע הכול .על כוח המשימה שלנו
בכל יום לומדים .משהו חדש
הייתי רציני כשאמרתי .שאהיה שר המשפטים הבא
תדרכו אותי בעניין רדינגטון
ועל קומץ הדברים הנוספים ,שמיד התחרטתי שאני יודע עליהם
.אבל זו העבודה
אני מתחיל לחשוב שאולי ,כבר עבר זמנה של העבודה
.ואולי עבר זמני .לא, אתה לא מתכוון לזה-
,אולי אתה קצת חבול .אבל אתה עדיין בשיאך
העדת עדות שקר .בשביל אחת הסוכנות שלך
אני מודה שלא ציפיתי לזה .אבל אני מכבד את זה
אני מניח שהעקרונות שלי .הם לא מה שהיו פעם
.גם לא שלך .פה אתה טועה-
,לי מעולם לא היו עקרונות .בגלל זה אני טס לפסגה
,ההסכם הזה עם רדינגטון .הוא חשוב
,מאז שהתחלתם בזה עשיתם יותר ממה שעשו
היחידות החשאיות הטובות .ביותר שלנו מאז שהן הוקמו
היינו עושים דברים הרבה יותר נוראיים .ממה שעשינו היום כדי להגן על זה
ועכשיו לי יש משהו .שאוכל לאיים עליך איתו
.אני צוחק .שיהיה לך לילה טוב
כל הניירת הושלמה, החשבון .נפתח על שם בתו של מר איימס
את בטוחה שאת רוצה .לעשות את זה? -כן
,והמלגה אנונימית .נכון? -כן
הבנק יצור איתן קשר .והם יסבירו להן הכול. -תודה
עכשיו אני מבין למה מכרת .את הדירה שנתתי לך
יוג'ין איימס ,היה בן 67
הסיבה היחידה שבגללה הוא עדיין עבד
הייתה כדי לממן .את לימודי הקולג' של בתו
.תיזהרי, ליזי
האמת היא שברגע ,שאת מתחילה עם זה
אין שלב הגיוני .לעצור בו
,תוכלי לדאוג להשכלה שלה .לביטוח בריאות, לדיור
תוכלי להשגיח עליה .או לדאוג שמישהו ישגיח עליה
.לשמור עליה
,לנסות להגשים את התקוות שלה
,את החלומות שלה .את הרצונות שלה
,לנצל קשרים, לבקש טובות .כדי להקל עליה בדיסקרטיות
.ובשנים הראשונות זה עוזר
תרגישי טוב מהיותך .התורמת הבלתי נראית שלה
.אבל זה לא נמשך לנצח .זו הונאה
.זה ממש לא בשבילה
.זה בשבילך
את עושה את כל זה ,כדי לשכך את רגשות האשם שלך
אבל כל הכסף, כל הזמן והמאמצים, כל הטובות בעולם
לא יכולים להשתוות .למה שלקחת ממנה
...כל השאר זה רק
.רק מחווה יפה
.ידעת על טום ,שאם הוא יחזור
הם יטהרו את שמו ,כדי להגן על כוח משימה
וכדי שהוא יוכל .לחזור לחיים שלו
הצלת אדם שאתה שונא .כדי להציל אותי
.קין .היי. זה אני-
?את בסדר ?איפה אתה-
?את בסדר