1
00:00:02,660 --> 00:00:04,368
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:04,451 --> 00:00:08,700
אמרת שאת בתפקיד כשפגשת
.את מר איימס על הספינה, הפניקס

3
00:00:08,783 --> 00:00:10,699
את חשודה
,בחקירת רצח פדרלית

4
00:00:10,782 --> 00:00:12,282
את באמת חושבת
שההחלטה הנכונה כרגע

5
00:00:12,365 --> 00:00:13,365
?היא להסתיר ממני מידע

6
00:00:13,448 --> 00:00:16,281
אני ממליץ לך לא להעיד
.עדות שקר כדי להגן עליה

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,655
שאלת אותי שאלה
?ועניתי לך, האם סיימנו

8
00:00:18,738 --> 00:00:20,779
.זה קליע שנמצא בזירה

9
00:00:20,862 --> 00:00:23,153
הוא מתאים לאקדח
.של הסוכנת קין

10
00:00:23,237 --> 00:00:26,486
.בואי נדבר על טום קין
.בעלי לשעבר מת-

11
00:00:26,569 --> 00:00:28,152
אני חייב לחזור
?לעבודה, טוב

12
00:00:28,235 --> 00:00:29,318
,לא אכפת לי מה
.אני אסכים לעשות כל דבר

13
00:00:29,401 --> 00:00:30,359
?איך הגרמנית שלך

14
00:00:30,443 --> 00:00:33,525
,הכשרת אותו שיהיה סוכן סמוי
.זה כל מה שאי פעם הוא עשה

15
00:00:33,608 --> 00:00:37,357
,כשמבצע אחד מסתיים
.הוא חוזר אליך לקבל משימה נוספת

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,647
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את טום קין-

17
00:00:43,813 --> 00:00:45,896
- דרזדן, גרמניה -

18
00:01:03,432 --> 00:01:05,223
תן לי את הכסף
.ואת החומר

19
00:01:05,307 --> 00:01:07,889
מספיק גרוע שאנשים כמוך
,חיים במדינה שלי

20
00:01:07,972 --> 00:01:11,804
עכשיו אתה
.גם פוגע לי בעסקים

21
00:01:12,679 --> 00:01:14,762
אתה לא תמכור

22
00:01:14,845 --> 00:01:16,511
?בשכונה הזו

23
00:01:16,595 --> 00:01:17,844
?ברור

24
00:01:17,928 --> 00:01:19,552
.ארקן יודע הכול

25
00:01:33,339 --> 00:01:37,630
יש לך 30 שניות לתת לו
.את החומר לפני שהוא הורג אותך

26
00:01:37,713 --> 00:01:39,212
הוא יהרוג אותי
.גם ככה

27
00:01:40,337 --> 00:01:42,878
תן את החומר
,ואני מבטיח לך

28
00:01:42,961 --> 00:01:45,169
.שהוא ישאיר אותך בחיים

29
00:01:45,919 --> 00:01:47,293
?זה מובן

30
00:01:47,460 --> 00:01:48,626
?מובן

31
00:01:49,292 --> 00:01:50,709
?מובן

32
00:01:53,666 --> 00:01:54,749
?איפה

33
00:01:54,832 --> 00:01:56,290
?איפה

34
00:02:16,242 --> 00:02:17,325
.בבקשה

35
00:02:17,992 --> 00:02:21,157
אמרת שאני אוכל ללכת
.אם אתן לך מה שביקשת

36
00:02:22,115 --> 00:02:23,615
אמרתי לך

37
00:02:23,698 --> 00:02:25,489
.שתוכל להמשיך לחיות

38
00:02:25,906 --> 00:02:27,780
לא אמרתי

39
00:02:27,863 --> 00:02:29,655
.שתוכל ללכת

40
00:02:37,569 --> 00:02:39,193
"הרשימה השחורה"

41
00:02:42,109 --> 00:02:45,233
עונה 2: פרק 16
"‏"מס' 7: טום קין

42
00:02:45,316 --> 00:02:48,190
?את יודעת מה זה
.זה נראה כמו קליע-

43
00:02:48,523 --> 00:02:50,106
.זה קליע שלך

44
00:02:50,648 --> 00:02:53,813
צוות המז"פ חילץ אותו
.מהרצפה של הפניקס

45
00:02:53,938 --> 00:02:55,230
בבדיקה בליסטית
נמצאה התאמה

46
00:02:55,313 --> 00:02:57,687
בינו לבין האקדח
.שסיפק לך האף-בי-איי

47
00:02:59,145 --> 00:03:00,395
.ויש עוד

48
00:03:00,520 --> 00:03:06,018
במעבדה מצאו
.שרידי דם של סמואל אלקו

49
00:03:06,309 --> 00:03:09,142
.הנה הדוח, תראי בעצמך
?למה אתה מראה לי את זה-

50
00:03:09,225 --> 00:03:12,807
כי זה סותר את כל מה
.שסיפרת לי מאז שנכנסת לפה

51
00:03:12,891 --> 00:03:16,181
כי לכל הפחות, זו ראיה חותכת
,לכך שהעדת עדות שקר

52
00:03:16,265 --> 00:03:18,222
ואני מנסה להחליט אם
זה יהיה מוצג מס' 1

53
00:03:18,306 --> 00:03:19,472
.במשפט הרצח שייפתח נגדך

54
00:03:19,555 --> 00:03:24,095
הבהרת שמעולם לא ראית
.את סמואל אלקו על סיפון הפניקס

55
00:03:24,179 --> 00:03:27,094
אני מניח ששכחת
.שירית בו

56
00:03:27,178 --> 00:03:29,385
ישבתי פה
.וסיפרתי לך מה בדיוק קרה

57
00:03:29,469 --> 00:03:32,843
אולי וילקוקס מזייף ראיות
.שיתמכו בטיעונים שלו

58
00:03:33,342 --> 00:03:34,842
את מכירה את
,ההיסטוריה שלי, הסוכנת קין

59
00:03:34,925 --> 00:03:37,841
אני לא ממש מת
.על הממשל הפדרלי

60
00:03:38,133 --> 00:03:41,007
,למרות זאת
אני מודע לעובדה שלעתים יש צורך

61
00:03:41,090 --> 00:03:44,922
לנקוט אמצעים חריגים
.כדי לשמור על ביטחוננו

62
00:03:46,588 --> 00:03:49,629
.תדברי איתי
.מספיק עם השקרים

63
00:03:52,711 --> 00:03:54,711
.אני מבין

64
00:03:55,085 --> 00:03:58,376
,אז במקרה כזה
.את לא מותירה לי ברירה

65
00:03:58,459 --> 00:04:00,959
לא אוכל להגן על מעשייך
בשם הביטחון הלאומי

66
00:04:01,042 --> 00:04:03,916
אם את מתעקשת
.להסתיר ממני מה בדיוק עשית

67
00:04:03,999 --> 00:04:09,248
לא הרגתי את יוג'ין איימס. זו
.האמת היחידה שאתה צריך לדעת

68
00:04:09,331 --> 00:04:10,914
ייתכן שהמושבעים
,יחשבו אחרת

69
00:04:10,997 --> 00:04:12,996
ויש לי הרגשה
.שאנו עומדים לגלות את זה

70
00:04:13,163 --> 00:04:15,912
.אנחנו סיימנו
.אודיע על פסיקתי בבוקר

71
00:04:18,161 --> 00:04:21,119
."משוללי הזכויות"
,באמת, ארם

72
00:04:21,202 --> 00:04:24,201
המיזנתרופים האלה
,נמצאים על הרדאר שלי כבר שנים

73
00:04:24,284 --> 00:04:26,992
אני בטוח שלאף-בי-איי
,יש תיק כלשהו עליהם. -יש לנו

74
00:04:27,075 --> 00:04:29,991
אני רק מסיים חלק
.מהתרגומים, עוד כמה שניות

75
00:04:30,074 --> 00:04:32,240
אני מצטערת, אני מודה
.שאני לא ממש מבינה מה התוכנית

76
00:04:32,324 --> 00:04:36,572
הסוכנת קין עומדת להיות
,מואשמת ברצח שהיא לא ביצעה

77
00:04:36,655 --> 00:04:39,405
מצאתי רמז למקום הימצאו
של האדם היחיד

78
00:04:39,488 --> 00:04:41,154
שיכול להוכיח את חפותה

79
00:04:41,237 --> 00:04:43,403
.טום קין
?רגע. מה-

80
00:04:43,487 --> 00:04:47,277
טום קין מת. הוא נורה
.ונהרג לפני כמה חודשים. -לא

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
,הסוכנת קין ירתה בו
.אבל היא לא הרגה אותו

82
00:04:49,443 --> 00:04:51,901
במה שייתכן כטעות
השיפוטית היחידה

83
00:04:51,984 --> 00:04:53,983
והגדולה ביותר של הסוכנת קין

84
00:04:54,067 --> 00:04:58,065
היא הצילה את האדם
,שהתחזה לבעלה המסור

85
00:04:58,149 --> 00:05:03,064
והעדיפה במקום זה להחזיק
.אותו בשבי בבטן ספינה נטושה

86
00:05:03,147 --> 00:05:04,272
בבקשה תגיד לי
.שהמצאת את זה

87
00:05:04,355 --> 00:05:06,354
,מנהל הנמל מצא את טום
,הוא התכוון לפנות למשטרה

88
00:05:06,438 --> 00:05:09,603
אז טום רצח אותו
.כדי שליז לא תיכנס לכלא

89
00:05:09,770 --> 00:05:13,269
?זה... -מטורף
.התכוונתי לומר רומנטי מאוד-

90
00:05:13,352 --> 00:05:14,602
אם נצליח
,להחזיר את טום

91
00:05:14,685 --> 00:05:17,101
ונצליח לשכנע את דנר
,שטום רצח את יוג'ין איימס

92
00:05:17,184 --> 00:05:19,392
אז אולי נוכל למנוע
.הגשת כתב אישום כנגד ליז

93
00:05:19,725 --> 00:05:21,433
.בסדר, הנה זה

94
00:05:21,516 --> 00:05:23,640
,לדברי הסייענים שלנו בדרזדן

95
00:05:23,724 --> 00:05:27,847
אתם מסתכלים
."על מנהיג "די אנטרכטטן

96
00:05:27,931 --> 00:05:30,638
?מה זה אומר
.משוללי הזכויות-

97
00:05:30,721 --> 00:05:33,137
הם אמנם נראים
,כמו בריונים ממוצעים

98
00:05:33,221 --> 00:05:35,928
.אך אל תמעיטו בהשפעתם

99
00:05:36,053 --> 00:05:41,093
.הם גזענים המתחזים לפטריוטים
.גרמניה לגרמנים

100
00:05:41,176 --> 00:05:46,966
על פני השטח הם מתנגדים להגירה
,ופועלים למען שימור הגזע הארי

101
00:05:47,050 --> 00:05:49,299
אך אם נחקור
,קצת יותר לעומק

102
00:05:49,382 --> 00:05:52,298
נגלה שלא ממש
,אכפת להם משליטת הלבנים

103
00:05:52,381 --> 00:05:54,880
אלא אכפת להם יותר
?מהאבקה הלבנה. -הם סוחרי סמים

104
00:05:54,964 --> 00:05:57,754
.בין האכזריים ביותר באירופה

105
00:05:57,921 --> 00:06:00,587
איפשהו לאורך הדרך
הם הבינו שאם הם ידאגו

106
00:06:00,670 --> 00:06:02,211
שהשכונות הגרמניות
,יישארו לבנות

107
00:06:02,295 --> 00:06:04,711
יש לזה פחות חשיבות פוליטית
.ויותר חשיבות כלכלית

108
00:06:04,794 --> 00:06:06,085
.הם מנהלים מלחמת טריטוריה

109
00:06:06,168 --> 00:06:07,710
האינטרפול מעריך שהם קשורים

110
00:06:07,793 --> 00:06:10,042
לפחות לתריסר מקרי רצח
.הקשורים לסמים בשנה האחרונה

111
00:06:10,647 --> 00:06:12,022
,אתם רוצים להגיד לי שטום קין

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,980
,'החנון שלימד ילדים בכיתה ג
?חדר אליהם

113
00:06:14,063 --> 00:06:17,395
איך נמצא אותו? -אוכל לבדוק, אבל
.לא נראה לי שיש לנו חברים מבפנים

114
00:06:17,479 --> 00:06:19,104
.לי יש

115
00:06:19,645 --> 00:06:21,312
.אני בא איתך
.אתה לא-

116
00:06:21,395 --> 00:06:22,228
,היא השותפה שלי

117
00:06:22,311 --> 00:06:23,519
ויכול להיות שתצטרך עזרה
מהצד הזה של מערכת החוק

118
00:06:23,603 --> 00:06:24,477
.כדי לטהר את שמה

119
00:06:24,561 --> 00:06:27,310
,דונלד, ברגע שאתה פותח את הפה
,אתה חושף את עצמך

120
00:06:27,393 --> 00:06:32,684
,אתה נראה, מריח ומשדר שוטר
,אתה מי שאתה, זה ראוי להערצה

121
00:06:33,184 --> 00:06:36,308
,אבל זה העולם שלי
.ואתה תייר

122
00:06:36,849 --> 00:06:41,098
אם תמצמץ לא נכון, שנינו נמות
.והשותפה שלך תישלח לכלא

123
00:06:41,681 --> 00:06:43,847
אסתום את הפה
.ולא אפריע לך

124
00:06:46,181 --> 00:06:50,971
?מה קורה פה

125
00:06:51,054 --> 00:06:53,762
?מה אתה עושה פה
.מצאנו את טום-

126
00:06:54,136 --> 00:06:56,886
נכריח אותו לחזור
.ולספר לשופט שאת חפה מפשע

127
00:06:57,677 --> 00:06:59,302
?אפשר לדבר איתך

128
00:07:00,719 --> 00:07:04,384
?מה אתה עושה
.כל מה שצריך כדי להגן עלייך-

129
00:07:04,467 --> 00:07:07,466
,אם תמצא את טום לא אהיה מוגנת
.שיקרתי לבית המשפט

130
00:07:07,550 --> 00:07:11,007
באישום בגין
,מתן עדות שקר נוכל לטפל

131
00:07:11,090 --> 00:07:13,007
הייתי רוצה שנימנע
?מאישום בגין רצח. -איך

132
00:07:13,091 --> 00:07:15,215
,השופט דנר צודק
.הסתרתי מידע

133
00:07:15,298 --> 00:07:18,381
לכל הפחות אני
.שותפה לפשע לאחר מעשה

134
00:07:19,130 --> 00:07:23,129
תקשיבי לי, מה שמעניין
.את המושבעים היא הכוונה

135
00:07:23,254 --> 00:07:27,337
,לא התכוונת להרוג את מנהל הנמל
.זו הייתה החלטה של טום

136
00:07:27,420 --> 00:07:30,086
כרגע השופט אולי
חושב שאת אשמה

137
00:07:30,170 --> 00:07:34,085
ולא פשוט לשחרר לחופשי
,רוצחת בדם קר

138
00:07:34,168 --> 00:07:39,292
,גם לא בשם הביטחון הלאומי
.אבל את לא רוצחת בדם קר

139
00:07:39,375 --> 00:07:42,292
אם נצליח להוכיח
,שטום הוא שרצח אותו

140
00:07:42,375 --> 00:07:44,124
יכול להיות שזה
.ישנה את כל התמונה

141
00:07:44,208 --> 00:07:46,665
זו אשמתי, לא הייתי
.צריכה לכלוא אותו שם

142
00:07:47,165 --> 00:07:52,663
.הוא ישב בכלא כל החיים שלו בגללי
.פרה פרה, ליזי-

143
00:07:52,788 --> 00:07:54,205
.הוא לא יחזור

144
00:07:55,080 --> 00:07:56,746
.הוא כן

145
00:07:56,955 --> 00:08:00,870
המסע הזה שיצאנו אליו
.עוד לא הסתיים

146
00:08:00,953 --> 00:08:04,785
,אולי את ויתרת עלינו
.אבל אני לא

147
00:08:06,035 --> 00:08:08,702
- מינכן, גרמניה -

148
00:08:19,615 --> 00:08:20,823
.רודיגר

149
00:08:22,698 --> 00:08:25,697
.שמעתי את הבשורות הטובות
.בשורות טובות? אני בגמילה-

150
00:08:26,614 --> 00:08:31,945
בדיוק. זה דרוש הרבה
אומץ ומעיים חזקים

151
00:08:32,029 --> 00:08:35,445
כדי שאדם יעשה
.את הצעד הראשון לעבר הפיכחות

152
00:08:35,529 --> 00:08:37,070
אני אישית לא הייתי
.יכול לעשות את זה

153
00:08:37,153 --> 00:08:39,111
.בית המשפט אילץ אותי

154
00:08:39,319 --> 00:08:41,777
השתכרתי ועשיתי תאונה
.עם הרכב של הבת שלי

155
00:08:41,860 --> 00:08:43,651
היא לעולם
.לא תדבר איתי שוב

156
00:08:43,818 --> 00:08:47,400
?מה השלב התשיעי
?לפצות את האנשים שפגעת בהם

157
00:08:48,358 --> 00:08:55,065
?מה אתה רוצה
?עשית עסקים עם משוללי הזכויות-

158
00:08:56,023 --> 00:08:58,855
לא, אבל אני מכיר אנשים
.שעשו איתם עסקים

159
00:08:59,605 --> 00:09:02,564
.סוחר נשק בשם קוהל
.נהדר-

160
00:09:02,647 --> 00:09:06,354
.אולי תוכל לקשר בינינו
.תנסה לוח ויג'י-

161
00:09:06,437 --> 00:09:08,978
,הוא נרצח
.נורה למוות ברכב שלו

162
00:09:09,061 --> 00:09:12,727
,כיום הם עובדים עם אוסטרי
.אני חושב שקוראים לו בקר

163
00:09:12,810 --> 00:09:15,101
ממתי לחבורה של
לא יוצלחים כמו משוללי הזכויות

164
00:09:15,185 --> 00:09:17,601
?יש גישה לנשק צבאי

165
00:09:17,685 --> 00:09:20,476
אומרים שהם
.גייסו בחור חדש

166
00:09:20,559 --> 00:09:23,558
הם רוצים לקנות
.תתי-מקלע אף-2000

167
00:09:23,683 --> 00:09:26,349
אתה יודע איפה
.או מתי? -לא

168
00:09:26,723 --> 00:09:29,847
אבל אם תעביר כסף
,לחשבון המטופל שלי

169
00:09:29,932 --> 00:09:32,556
,הם ייתנו לי להשתמש בטלפון
.ואז אוכל לברר

170
00:09:33,097 --> 00:09:35,014
.תודה, מקס
.אין בעיה-

171
00:09:35,097 --> 00:09:38,221
,ותזכור
.יום אחר יום, ידידי

172
00:09:39,845 --> 00:09:42,220
האיש שאנו מחפשים
?הוא פרנץ בקר

173
00:09:42,928 --> 00:09:45,345
(האיש הכי קדוש (גם מחורר
.שאי פעם ראיתי

174
00:09:45,428 --> 00:09:47,594
?לאיזו כנסייה הוא שייך
.לא, לא-

175
00:09:47,677 --> 00:09:54,383
,התכוונתי לומר שהוא מחורר כולו
.יש לו פירסינג בכל הגוף

176
00:09:54,550 --> 00:09:57,299
.זה מרשים
?ואתה חושב שטום יצר קשר איתו-

177
00:09:58,050 --> 00:10:00,091
אני הייתי
.יוצר קשר איתו

178
00:10:00,257 --> 00:10:04,631
לרוע המזל, לי ולטום
.יש צורת חשיבה דומה

179
00:10:10,837 --> 00:10:14,462
תשכח מכל מה שאתה חושב
.שאתה יודע על טום קין

180
00:10:14,545 --> 00:10:18,961
המורה החנון מבית הספר היסודי
.היה אשליה מעולה

181
00:10:19,086 --> 00:10:23,168
האיש סוכן חשאי
.מוכשר מאוד

182
00:10:23,251 --> 00:10:26,376
לא מפתיע אותי שהוא שכנע אותך
.שהדמות שהוא הציג אמיתית

183
00:10:26,668 --> 00:10:28,875
ברגע שהוא לוקח
,על עצמו זהות חדשה

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,958
הוא משכנע
.אפילו את עצמו

185
00:10:37,997 --> 00:10:40,581
,שדה התעופה מ' וו' ס' קייזר -
- מינכן, גרמניה

186
00:10:46,787 --> 00:10:48,537
.לשכב, לשכב על הרצפה

187
00:10:50,494 --> 00:10:53,703
המשלוח הזה מוחרם על פי הוראה
,של המשרד לביטחון פנים הגרמני

188
00:10:53,786 --> 00:10:55,619
.בחשד לסחר בנשק מוברח

189
00:10:57,951 --> 00:11:00,159
?מה יש במכולות

190
00:11:01,075 --> 00:11:02,450
.תענה לי

191
00:11:02,658 --> 00:11:03,991
.שמלות צמר

192
00:11:04,074 --> 00:11:05,657
.שמלות

193
00:11:16,696 --> 00:11:18,112
.אמרתי לך

194
00:11:32,151 --> 00:11:33,693
?שמלות

195
00:11:35,802 --> 00:11:38,675
כן, ג'ף, אני מבינה
,שאתה מנהל הכספים שלי

196
00:11:38,759 --> 00:11:41,048
אבל אני לא מבקשת ממך
.שתייעץ לי בנושא הזה

197
00:11:41,131 --> 00:11:42,589
אני צריכה
.שתעשה את זה

198
00:11:43,837 --> 00:11:46,461
ג'ף, ברור שאני יודעת
.שמדובר בהרבה כסף

199
00:11:48,335 --> 00:11:50,915
.תודה
?יש לך מספר חשבון להעברה

200
00:11:51,249 --> 00:11:54,288
לא, אני רוצה שתסגור את החשבון
.ותעביר את הכסף עוד היום

201
00:11:55,204 --> 00:11:56,495
.שוב תודה

202
00:11:57,702 --> 00:11:59,534
אדוני, בדיוק הייתי
...בדרך ל

203
00:12:01,074 --> 00:12:02,741
.העדתי עדות שקר

204
00:12:02,824 --> 00:12:07,112
אמרתי לשופט שהיית על הספינה
.מתוקף תפקידך, בשבועה

205
00:12:07,237 --> 00:12:09,610
במסגרת העבודה שלי
,חציתי כמה גבולות

206
00:12:09,693 --> 00:12:11,900
אבל תמיד אמרתי לעצמי
.שאת הגבול הזה לעולם לא אחצה

207
00:12:11,983 --> 00:12:14,273
,ברור שאת יודעת את זה
...סמכת על זה. -אדוני

208
00:12:14,356 --> 00:12:16,189
הבהרתי לך שלא אשקר
,לבית המשפט

209
00:12:16,272 --> 00:12:20,061
הוריתי לך לא להציב אותי במצב
.הזה, ואת עשית את זה בכוונה

210
00:12:20,144 --> 00:12:21,476
,אני מצטערת, אדוני
...מעולם לא רציתי

211
00:12:21,559 --> 00:12:24,182
,זה בדיוק מה שרצית
.לעזאזל, קין, תתבגרי

212
00:12:24,266 --> 00:12:25,598
את רוצה לקדם
?את האינטרסים שלך

213
00:12:25,681 --> 00:12:27,054
?את רוצה לנצל את חברייך ועמיתייך

214
00:12:27,138 --> 00:12:28,387
לפחות תהיי הגונה
.מספיק ותודי בזה

215
00:12:28,471 --> 00:12:29,554
.אני לא מצטערת על מה שעשיתי

216
00:12:29,637 --> 00:12:31,302
אבל אני מצטערת
.שנאלצתי לעשות את זה

217
00:12:31,427 --> 00:12:33,010
.רציתי שברלין ימות

218
00:12:33,092 --> 00:12:37,505
.רציתי שהוא ישלם על מה שעשה
,למירה, לך, לכולנו

219
00:12:37,589 --> 00:12:40,212
הבאתי את טום
.לספינה הזו בשבילנו

220
00:12:40,295 --> 00:12:41,502
אני לא
,מתחרטת על זה

221
00:12:41,585 --> 00:12:43,960
ואין לי כוונה להיכנע
.וללכת לכלא בשקט בגלל זה

222
00:12:44,043 --> 00:12:47,165
?את שומעת את עצמך, הסוכנת קין
.החזקת בן אדם בשבי

223
00:12:47,248 --> 00:12:50,496
התחלת שרשרת אירועים שגבתה
.את חייו של אדם חף מפשע

224
00:12:50,580 --> 00:12:53,243
,מה שעשית לא היה צודק
,זה לא היה הכרחי, זה היה פשע

225
00:12:53,327 --> 00:12:55,575
שסותר לגמרי
.את כל העקרונות שלנו

226
00:12:55,658 --> 00:12:58,991
באתי לכאן כדי לומר
.שאני כבר לא מכיר אותך

227
00:12:59,656 --> 00:13:03,486
אבל אחרי מה שעשיתי היום, האמת
.היא שאני גם לא מכיר את עצמי

228
00:13:03,569 --> 00:13:04,819
.אדוני, יורד לך דם

229
00:13:06,443 --> 00:13:09,648
?אתה בסדר
.אני בסדר-

230
00:13:11,231 --> 00:13:12,439
.אדוני

231
00:13:12,938 --> 00:13:14,729
.אני צריכה עזרה

232
00:13:18,975 --> 00:13:21,015
אז עכשיו אתה
?בקטע של קעקועים

233
00:13:21,140 --> 00:13:25,220
אלוהים, פרנץ, כאילו
שלא מצאת מספיק דרכים

234
00:13:25,303 --> 00:13:29,259
לקשט את העור
.הוורדרד שלך

235
00:13:29,675 --> 00:13:35,670
שלום, רד. -פרויד טען
,שקעקועים הם מנגנון הגנתי

236
00:13:35,753 --> 00:13:39,710
אחת הדרכים לתת
.ביטוי חיצוני לטראומה פנימית

237
00:13:46,746 --> 00:13:50,576
אחי, אני פשוט
.אוהב קעקועים

238
00:13:51,784 --> 00:13:56,281
חשבתי שאולי זה קשור
.לתקרית האחרונה בשדה התעופה

239
00:13:56,405 --> 00:13:59,861
שמעתי מה קרה
.למשלוח שלך

240
00:14:00,569 --> 00:14:02,859
.תן לנו כמה דקות

241
00:14:07,397 --> 00:14:09,604
?מה אתה רוצה, רד

242
00:14:09,812 --> 00:14:13,434
בית שקט
,ליד ערוץ נחל

243
00:14:13,517 --> 00:14:18,597
...שאוכל לצפות בסירות השטות
...יום אחד

244
00:14:18,722 --> 00:14:22,719
אבל יש לי קשרים
,ברשויות הגרמניות הרלוונטיות

245
00:14:22,803 --> 00:14:25,218
אוכל לשחרר
.את המשלוח שלך מהמכס

246
00:14:25,301 --> 00:14:29,547
.זה יפה מאוד מצדך
?מה המלכוד

247
00:14:29,630 --> 00:14:31,878
,בתמורה לשחרור הנשק שלך

248
00:14:31,961 --> 00:14:35,501
,‏35 אחוז מהמשלוח נשאר אצלי
.בתור עמלה

249
00:14:35,584 --> 00:14:39,873
.רד, הנשק הזה לא שלי
.הם מיועדים ללקוח

250
00:14:39,956 --> 00:14:42,996
אני עומד לסגור עסקה עם מתווך
.נוסף במקום המשלוח הזה

251
00:14:43,162 --> 00:14:47,285
זה יעלה לך הרבה כסף. -אני
,אמור לספק את המשלוח הערב

252
00:14:47,368 --> 00:14:50,782
ואלה לא מסוג האנשים
.שכדאי לעצבן

253
00:14:50,907 --> 00:14:56,818
,הערב שלי פנוי
.ואני מאוד אוהב לשרת לקוחות

254
00:14:57,027 --> 00:14:59,483
.נראה שאנחנו שותפים, פרנץ

255
00:14:59,649 --> 00:15:03,855
,אז תשב בשקט
,תיתן לקעקוע להתייבש או לשקוע

256
00:15:03,938 --> 00:15:08,393
,או מה שהקעקועים עושים
.ואני אנהל את המו"מ בשמנו

257
00:15:10,141 --> 00:15:12,640
,בית החולים בראטון -
- וושינגטון הבירה

258
00:15:14,722 --> 00:15:18,469
.ד"ר הרפר, אני הסוכנת קין
.הייתי עם המנהל קופר כשהוא הגיע

259
00:15:18,552 --> 00:15:20,884
?היית נוכחת בזמן ההתקף
?כן, זה מה שקרה-

260
00:15:20,967 --> 00:15:23,881
הוא נראה בסדר ואז פתאום
.האף שלו... -ליז. אלוהים

261
00:15:23,964 --> 00:15:25,796
?שרלין. -איפה הוא
?מה הם אומרים

262
00:15:25,879 --> 00:15:27,754
,זה ד"ר הרפר
.זו גב' קופר

263
00:15:27,837 --> 00:15:30,794
גב' קופר, בעלך עובר בדיקות
.ברגעים אלה ממש

264
00:15:30,877 --> 00:15:33,250
,הוא בהכרה? -לצערי לא
.אבל אנחנו בתחילת הבדיקות

265
00:15:33,333 --> 00:15:36,039
נראה שבעלך
.עבר התקף רציני למדי

266
00:15:36,122 --> 00:15:40,744
ייתכן שזה בעקבות מצבו
.או שאולי מצבו החמיר עקב לחץ

267
00:15:40,869 --> 00:15:47,365
.הוא היה איתי. התווכחנו

268
00:15:47,448 --> 00:15:49,862
גב' קופר, הלוואי שהייתי
,יכול להיות ספציפי יותר

269
00:15:49,945 --> 00:15:52,318
,אבל כמו שכבר אמרתי
.רק התחלנו לבדוק אותו

270
00:15:54,358 --> 00:15:57,441
?איפה האוסטרי
.הוא מאחר

271
00:15:57,732 --> 00:16:00,521
.תירגע. הוא יגיע

272
00:16:00,604 --> 00:16:06,308
,אם משהו ישתבש
.שנינו לא נחיה כדי להתחרט על זה

273
00:16:08,056 --> 00:16:09,640
?אתה רואה

274
00:16:09,765 --> 00:16:11,929
.אתה דואג יותר מדי

275
00:16:14,635 --> 00:16:16,301
.אקרא לאליאס

276
00:16:38,410 --> 00:16:39,991
.ערב טוב

277
00:16:44,141 --> 00:16:47,512
?מה לעזאזל אתם עושים פה
,אני יודע שחיכית לפרנץ בקר-

278
00:16:47,595 --> 00:16:51,216
אך פרנץ ואנשיו נתקלו בבעיה
.לא צפויה בשדה התעופה

279
00:16:51,300 --> 00:16:56,336
.תסובבו את הרכב ותעופו מפה
.אני לא יכול. אליזבת בבעיה-

280
00:16:56,418 --> 00:16:58,623
?אתה מקשיב לי
.בגללך כולנו ניהרג

281
00:16:58,707 --> 00:17:01,829
היא עומדת להיות מואשמת
.ברצח מנהל הנמל

282
00:17:01,912 --> 00:17:04,618
.אתה חייב לחזור איתנו
.זה לא יקרה-

283
00:17:08,404 --> 00:17:10,194
תמסור לליז שהיא
.צריכה לדאוג לעצמה

284
00:17:11,568 --> 00:17:13,107
?יש בעיה

285
00:17:16,187 --> 00:17:18,102
.בהחלט יש בעיה

286
00:17:18,394 --> 00:17:20,890
אליאס, קוראים
,לי ריימונד רדינגטון

287
00:17:20,973 --> 00:17:24,179
ואני מתנצל מראש
,על חוסר הצניעות

288
00:17:24,262 --> 00:17:27,382
.אבל ייתכן ששמי הולך לפניי
.רדינגטון, אני יודע מי אתה-

289
00:17:27,465 --> 00:17:30,711
נהדר, וזו הבעיה
.כפי שאני רואה אותה

290
00:17:30,794 --> 00:17:35,498
ציפיתם למשלוח של כלי נשק
.מסוחר אוסטרי בשם פרנץ בקר

291
00:17:35,582 --> 00:17:39,576
לרוע המזל, המשלוח הזה
.הוחרם על ידי המשטרה

292
00:17:39,660 --> 00:17:43,697
אם תרצה שאנשיך יאמתו את זה
.לפני שנמשיך, אני לא איעלב

293
00:17:43,780 --> 00:17:49,357
נניח שאני מאמין לך, ונניח
.שיש לך מטרה לכל זה. -בהחלט

294
00:17:49,440 --> 00:17:53,186
מתברר שהמשרד לביטחון פנים
.פתח בחקירה נגד פרנץ היקר

295
00:17:53,269 --> 00:17:55,475
,זה מגוחך
.פרנץ לא חשוד בכלום

296
00:17:55,558 --> 00:18:01,843
הזמנתם נשק מסוחר שהיה
.במעקב כבד בחודשיים האחרונים

297
00:18:02,176 --> 00:18:05,422
אני מציע את אותה
.סחורה באותו מחיר

298
00:18:05,505 --> 00:18:07,211
זה לא
.מוצא חן בעיניי

299
00:18:08,335 --> 00:18:09,500
.אני מקשיב

300
00:18:09,583 --> 00:18:13,204
אולם יש עניין אחד קטן
.שעלינו לסגור לפני כן

301
00:18:13,288 --> 00:18:15,868
הבחור הזה, הוא היה
.המתווך בעסקה עם פרנץ

302
00:18:15,951 --> 00:18:19,905
זאת אומרת שאו שיש לו
כושר שיפוט נורא ואיום

303
00:18:19,989 --> 00:18:23,067
או שהוא משתף פעולה
.עם הרשויות הגרמניות

304
00:18:23,150 --> 00:18:25,481
אני לא אוהב אף אחד
.מהתרחישים האלה

305
00:18:25,564 --> 00:18:27,772
.אליאס, הוא משקר

306
00:18:28,146 --> 00:18:31,225
?והוא
.הוא נראה כמו שוטר

307
00:18:31,308 --> 00:18:34,305
.זה כי אני שוטר
.הוא לא סתם שוטר-

308
00:18:34,389 --> 00:18:39,007
הוא בכוח המשימה לריגול נגדי של
.האף-בי-איי והוא מקבל ממני שוחד

309
00:18:39,091 --> 00:18:41,589
איך אתה חושב שידענו
?שהבחור שלך בחקירה

310
00:18:41,672 --> 00:18:43,086
.אליאס
.תעביר אותו אליי-

311
00:18:43,170 --> 00:18:47,456
אני אוציא ממנו כל מה שהוא יודע
.ואחרי זה אחסל את הבעיה

312
00:18:47,539 --> 00:18:50,495
או שאולי פשוט אקח אותו
?מאחורי הבניין ואירה בו

313
00:18:50,578 --> 00:18:52,325
בסדר, אין לי
.בעיה עם זה

314
00:18:52,409 --> 00:18:55,614
,אם פרנץ בחקירה
זה כי הוא הלשין עליו

315
00:18:55,697 --> 00:18:59,235
כדי שהוא יוכל
.לסגור את העסקה

316
00:19:24,996 --> 00:19:26,453
.אנחנו חייבים לרדוף אחריו

317
00:19:27,118 --> 00:19:29,907
לא, הגענו כדי להעביר
.הודעה ועשינו את זה

318
00:19:30,824 --> 00:19:35,818
?אתה רואה
.בגלל זה יש לנו ביטוח. דמבה

319
00:19:38,395 --> 00:19:40,058
.בראד. בראד

320
00:19:40,142 --> 00:19:43,178
,אמרתי לך שהיא אשמה
?היא מתכוננת לברוח. -מה זה

321
00:19:43,262 --> 00:19:44,841
הסוכנת קין סגרה
את אחד מחשבונות הבנק שלה

322
00:19:44,925 --> 00:19:47,088
והיא העבירה את כל הכסף
.לחשבון בחו"ל לפני שעה

323
00:19:47,171 --> 00:19:49,459
,זה חוקי לסגור חשבון
,אדוני הבלש

324
00:19:49,542 --> 00:19:52,411
מה שלא חוקי הוא לעקוב
.אחר החשבונות שלה ללא צו

325
00:19:52,495 --> 00:19:55,074
נו, באמת, משרד המשפטים
רוצה לסגור את חקירת הרצח שלנו

326
00:19:55,157 --> 00:19:56,987
ואנחנו חייבים
.להישמע לחוקים? -כן

327
00:19:57,070 --> 00:19:58,485
אני יודע שאתה רוצה
,לפענח את הרצח, מרטי

328
00:19:58,568 --> 00:20:00,023
אבל אתה לוקח
.את זה יותר מדי אישית

329
00:20:00,106 --> 00:20:02,643
,היא יודעת שנגיש נגדה כתב אישום
,הכסף עושה את דרכו לחו"ל

330
00:20:02,726 --> 00:20:04,807
והסוכנת קין
.תעזוב מיד אחריו

331
00:20:20,155 --> 00:20:22,192
.רסלר
.תעביר לי את רדינגטון-

332
00:20:24,063 --> 00:20:25,562
.זה הוא

333
00:20:27,683 --> 00:20:30,969
ישנו פתגם, תגיד לי
.מי חבריך ואגיד לך מי אתה

334
00:20:31,052 --> 00:20:35,544
יש לך מושג מה עשית? כבר הייתי
.בפנים. -נכון, ועכשיו אתה בחוץ

335
00:20:35,627 --> 00:20:38,455
נראה היה שלא תעזוב
,את חבריך החדשים מרצונך

336
00:20:38,538 --> 00:20:42,115
.אז הייתי צריך לאלתר
.אני במשימה. היה לי חוזה-

337
00:20:42,198 --> 00:20:45,110
.נסיבות משתנות
.תחשוב, טום

338
00:20:45,193 --> 00:20:47,648
אני זה שאמר לך לעזוב
,ולא לחזור לעולם

339
00:20:47,731 --> 00:20:53,095
,אז אם אני מתעקש שתחזור
.ברור לך שאין לי אפשרות אחרת

340
00:20:53,179 --> 00:20:55,300
.לא, אני לא חוזר
,היא תואשם-

341
00:20:55,383 --> 00:20:58,503
לא רק בגין מתן עדות שקר
.או שיבוש הליכי משפט, אלא ברצח

342
00:20:58,587 --> 00:21:02,704
המשטרה חושבת שהיא רצחה
.את מנהל הנמל והיא תשב בכלא

343
00:21:02,788 --> 00:21:04,616
רק בזכותי היא לא יושבת
.כבר עכשיו בכלא

344
00:21:04,700 --> 00:21:06,697
מנהל הנמל עמד
.להתקשר למשטרה

345
00:21:06,780 --> 00:21:08,652
.נכון, אבל זה לא חשוב כרגע

346
00:21:08,735 --> 00:21:10,607
אתה יודע
.מה עליך לעשות, טום

347
00:21:10,815 --> 00:21:14,474
האם באמת תיתן שבגלל פשע
,שאתה ביצעת כדי להגן על אליזבת

348
00:21:14,558 --> 00:21:17,886
?היא תישלח לכלא
.כאילו שאכפת לך-

349
00:21:18,051 --> 00:21:23,001
.מה זה אמור להביע? -ניצלת אותה
.אתה מנצל אותה מתחילת הדרך

350
00:21:23,085 --> 00:21:24,539
אתה צריך שהיא
,לא תיכנס לכלא

351
00:21:24,623 --> 00:21:26,288
כדי שכוח המשימה
.שלך ימשיך לפעול

352
00:21:26,371 --> 00:21:30,031
,אני שמח שניהלנו את השיחה הזו
.אני יודע שתעשה את הדבר הנכון

353
00:21:30,114 --> 00:21:31,820
.תקשיב לי, אני עזבתי

354
00:21:31,903 --> 00:21:34,439
ליזי עשתה את זה לעצמה
,ברגע שהיא כלאה אותי בספינה הזו

355
00:21:34,522 --> 00:21:36,103
אין לי כוונה
,להפליל את עצמי

356
00:21:36,186 --> 00:21:39,223
לא בשבילה
.ובטוח שלא בשבילך

357
00:21:49,663 --> 00:21:51,076
?יש חדש

358
00:21:52,657 --> 00:21:55,362
.את באמת לא חייבת להישאר
.אני יודעת-

359
00:21:56,276 --> 00:21:59,896
שרלין, הדבר האחרון
,שאני רוצה לעשות זה לחטט

360
00:21:59,979 --> 00:22:02,890
אבל ד"ר הרפר
.דיבר על המצב שלו

361
00:22:06,258 --> 00:22:08,255
.הרולד קנאי לפרטיות שלו

362
00:22:19,277 --> 00:22:24,435
.להרולד יש גידול במוח
.הוא נקרא גליובלסטומה

363
00:22:24,768 --> 00:22:27,887
הרופאים גילו אותו בשנה שעברה
.כשהוא אושפז אחרי שהותקף

364
00:22:29,593 --> 00:22:32,711
אמרתי לו לעזוב
.את הסוכנות

365
00:22:33,128 --> 00:22:39,700
כל לחץ נוסף יכול להחמיר את
...מצבו, אבל הרולד... העבודה הזו

366
00:22:40,323 --> 00:22:45,147
.היא הדבר הכי חשוב לו בעולם
.אני כל כך מצטערת, לא ידעתי-

367
00:22:45,439 --> 00:22:48,267
האבחנה המקורית הייתה
,שנותרה לו פחות משנה

368
00:22:48,434 --> 00:22:52,178
.אבל מצאנו טיפול נסיוני

369
00:22:54,630 --> 00:22:57,917
בדרך נס
.הרולד התקבל לטיפול

370
00:22:58,707 --> 00:23:01,453
הם נתנו לו תרופה
.כימותרפית חדשה

371
00:23:02,368 --> 00:23:06,651
חשבנו שאולי זה מצליח
,אבל אחרי מה שקרה היום

372
00:23:08,274 --> 00:23:10,146
אני לא
.בטוחה כל כך

373
00:23:12,101 --> 00:23:16,384
,ליז, אסור לך לגלות כלום
.תבטיחי לי, בבקשה

374
00:23:16,717 --> 00:23:18,548
,הרולד אדם גאה כל כך

375
00:23:18,630 --> 00:23:23,997
רק המחשבה שאת והאחרים
.מרחמים עליו... -לא, אני מבינה

376
00:23:24,080 --> 00:23:26,533
.זה יישאר בינינו
.אני מבטיחה

377
00:23:29,237 --> 00:23:30,527
.תודה

378
00:23:34,187 --> 00:23:37,265
אני מחתים את כולם
.על ברכת החלמה מהירה למר קופר

379
00:23:38,637 --> 00:23:41,715
,החלמה מהירה, מניאק
.אנחנו עוד צריכים לחגוג

380
00:23:41,798 --> 00:23:46,415
זה יותר מדי? חשבתי... רציתי
.להצחיק אותו, אם זה משהו רציני

381
00:23:46,498 --> 00:23:49,910
.ליז התקשרה מבית החולים
?באמת? זה רע? זה רע, נכון-

382
00:23:49,993 --> 00:23:52,322
.מתברר שהוא נכנס להיפוגליקמיה
?רמת סוכר נמוכה בדם-

383
00:23:52,404 --> 00:23:55,232
,במקרה הגרוע ביותר

384
00:23:55,814 --> 00:23:58,893
אז אני מניח
.שלא צריך את הברכה

385
00:24:00,431 --> 00:24:02,346
?מצאתם את טום
.כן, מצאנו אותו-

386
00:24:02,469 --> 00:24:04,301
אמרנו לו מה מונח על הכף
.וזה לא הזיז לו

387
00:24:04,383 --> 00:24:06,339
לא ידעתי שאתם
.מעוניינים לשמוע את דעתו

388
00:24:08,002 --> 00:24:11,122
היינו מעוניינים בהודאה שלו
.והוא הבהיר לנו שלא נקבל אותה

389
00:24:17,735 --> 00:24:20,687
אז טסתם עד לשם
?ולא הבאתם אותו איתכם

390
00:24:26,345 --> 00:24:27,798
.לקום

391
00:24:30,832 --> 00:24:32,619
.אעשה את זה מהר

392
00:24:33,659 --> 00:24:35,943
כל העסק הזה התחיל
כי משרד המשפטים

393
00:24:36,027 --> 00:24:41,889
רצה לבטל צו זימון שהוגש
.להרולד קופר, סגן מנהל האף-בי-איי

394
00:24:41,972 --> 00:24:46,668
גב' רייט? -מר קופר סובל
.מבעיה רפואית ולא יוכל להגיע

395
00:24:46,751 --> 00:24:51,032
באמת? תשלחי לו
.איחולי החלמה מהירה

396
00:24:51,115 --> 00:24:53,774
תגידי לו שהוא לא היחיד
.שנהיה חולה מההליכים האלה

397
00:24:54,357 --> 00:24:58,596
לפרוטוקול, סיימתי את הערכת
...עמדתו של משרד המשפטים

398
00:24:58,679 --> 00:25:01,421
,כבוד השופט, לפני שתמשיך
?אוכל לומר משהו

399
00:25:01,504 --> 00:25:03,956
,הבהרת את טענותייך
.פרקליטה

400
00:25:04,039 --> 00:25:06,658
,לומר לך משהו באופן אישי
.כבוד השופט. -בקשה נדחית

401
00:25:06,824 --> 00:25:10,731
,בשם שר המשפטים
.עליי להתעקש

402
00:25:11,355 --> 00:25:13,266
?שר המשפטים

403
00:25:14,429 --> 00:25:16,218
.בואו לפה, שניכם

404
00:25:20,706 --> 00:25:22,077
אם שר המשפטים מתעניין כל כך

405
00:25:22,160 --> 00:25:23,573
במה שקורה
באולם בית המשפט שלי

406
00:25:23,655 --> 00:25:25,859
הוא יכול לבוא לפה
.ולהגיד לי בעצמו

407
00:25:25,942 --> 00:25:27,480
,הוא יעשה את זה
,אולי לא באופן אישי

408
00:25:27,563 --> 00:25:29,889
אבל נודע לי שנציג מטעמו
.יגיע לכאן בקרוב

409
00:25:29,973 --> 00:25:31,054
.מעט מדי, מאוחר מדי

410
00:25:31,137 --> 00:25:33,380
אני מבקשת מבית המשפט
להמתין עם מתן פסק הדין

411
00:25:33,464 --> 00:25:36,248
...לפני שיגיע נציג שר המשפטים
.בקשה נדחית-

412
00:25:36,498 --> 00:25:38,743
,תסתכלי עליי, גב' רייט
תתקרבי כמה שצריך

413
00:25:38,826 --> 00:25:41,029
,עד שתביני את מה שאני אומר
.הבקשה נדחית

414
00:25:41,194 --> 00:25:42,650
?כבוד השופט
?מה קרה-

415
00:25:42,733 --> 00:25:45,683
.יש לנו בעיה במסדרון
?בעיה? מה זה אומר-

416
00:25:45,766 --> 00:25:50,339
.יש שם מישהו שדורש לדבר איתך
.הוא אומר שהוא הרוצח

417
00:25:54,578 --> 00:25:58,192
.אני מבין
.אני מניח שכדאי שתכניס אותו

418
00:26:15,981 --> 00:26:20,012
פקיד בית המשפט יידע אותי
.שהודית ברצח יוג'ין איימס

419
00:26:20,221 --> 00:26:21,591
.טום

420
00:26:22,090 --> 00:26:23,628
.נכון

421
00:26:25,000 --> 00:26:28,367
?ומי אתה
.קוראים לי טום קין-

422
00:26:30,029 --> 00:26:36,221
.מר קין, כל כך הוקל לי
.מישהו אמר לי שאתה מת

423
00:26:45,753 --> 00:26:47,456
אשתך לשעבר
.אמרה שאתה מת

424
00:26:47,539 --> 00:26:49,324
היא אמרה שהיא ירתה בך
מתוך הגנה עצמית

425
00:26:49,407 --> 00:26:50,570
.כשחטפת אותה בשביל ברלין

426
00:26:50,653 --> 00:26:54,308
היא הצילה אותי. -היא החזיקה
אותך כשבוי על סיפון הפניקס

427
00:26:54,972 --> 00:26:58,836
כדי להוציא ממך מידע על המעסיק
.שלך. -כן, אבל זה לא חשוב

428
00:26:59,749 --> 00:27:02,198
הדבר היחיד שחשוב הוא
.שאני הרגתי את האיש הזה

429
00:27:02,281 --> 00:27:04,149
הוא נכנס לספינה
.הלא נכונה בזמן הלא נכון

430
00:27:04,232 --> 00:27:08,428
אז שברת את המפרקת שלו בלי
.כל בעיה? -לא, זה דרש כמה שניות

431
00:27:11,295 --> 00:27:13,330
למה אתה מספר לי
?את כל זה

432
00:27:13,952 --> 00:27:17,607
אתה יודע מה יקרה לך
?בעקבות ההודאה שלך היום

433
00:27:18,395 --> 00:27:20,970
,לא אכפת לי מה יקרה לי
.באתי בשבילה

434
00:27:21,759 --> 00:27:25,829
בסדר? אני צריך שתדע שאליזבת
...קין לעולם לא הייתה פוגעת

435
00:27:28,198 --> 00:27:31,643
.אני אפילו לא זוכר איך קוראים לו
.קראו לו יוג'ין איימס-

436
00:27:32,931 --> 00:27:36,377
,אני הרגתי את יוג'ין איימס
.מבלי לקבל עזרה מליזי

437
00:27:36,585 --> 00:27:38,164
למעשה היא ניסתה
,למנוע ממני מלהרוג אותו

438
00:27:38,246 --> 00:27:39,826
היא התחננה בפניי
.שלא אעשה את זה

439
00:27:41,944 --> 00:27:44,145
,היי, בדיוק פגשתי את שרלין
.היא אמרה שזה בסדר

440
00:27:44,227 --> 00:27:45,597
.תיכנסי

441
00:27:48,379 --> 00:27:52,368
.מהסוכן מוג'טבאי
.מסתבר שארם חשב שמתתי

442
00:27:52,948 --> 00:27:55,856
היית עלול למות אילו היית פוגע
.בפינת השולחן שלי כשצנחת

443
00:27:56,852 --> 00:28:00,298
,בנוגע למה שאמרת
.בנוגע לשיחה שלנו... -הסוכנת קין

444
00:28:00,381 --> 00:28:04,369
לא, אמרתי לך שלא אציב אותך
,במצב שבו תיאלץ לשקר בשבילי

445
00:28:04,451 --> 00:28:06,736
ועשיתי את זה
.ואני מתביישת בזה

446
00:28:07,236 --> 00:28:09,769
אני יודע שאת מאמינה
.שפעלת לטובת כוח המשימה

447
00:28:09,851 --> 00:28:11,513
זה לא מצדיק
.את המעשה

448
00:28:12,425 --> 00:28:14,089
,לולא אתה
.לא הייתי פה בכלל

449
00:28:15,167 --> 00:28:17,990
ובטוח שלא הייתי שורדת
.את השנה וחצי האחרונות בלעדיך

450
00:28:19,860 --> 00:28:22,435
אתה האדם היחיד בכל העולם
.שאני סומכת עליו בעיניים עצומות

451
00:28:22,600 --> 00:28:25,715
וכשאני שומעת אותך אומר
...שאתה כבר לא מכיר אותי

452
00:28:26,422 --> 00:28:28,414
אני לא כועס עלייך
.כי השתנית

453
00:28:29,246 --> 00:28:33,358
,אחרי כל מה שעבר עלייך
.היית חייבת להשתנות

454
00:28:33,898 --> 00:28:38,134
אני רק... אני כועס
כי אני לא רוצה לראות

455
00:28:38,217 --> 00:28:40,749
,את האדם שפגשתי בהתחלה

456
00:28:41,788 --> 00:28:46,605
את האדם הטוב, אני לא רוצה
.שהיא תלך לאיבוד בתוך כל זה

457
00:28:50,509 --> 00:28:53,126
הרופא רוצה לדבר איתנו
.על תוצאות הבדיקות

458
00:28:56,012 --> 00:28:59,289
לפני היום, הייתי אומר
.שכבר ראיתי הכול בחיים

459
00:28:59,664 --> 00:29:01,655
עכשיו אני יודע
.שלא ראיתי כלום

460
00:29:02,818 --> 00:29:04,603
גם אם מה
,שאתה אומר זה נכון

461
00:29:04,684 --> 00:29:06,967
אליזבת קין צריכה לתת
.את הדין על הרבה דברים אחרים

462
00:29:07,050 --> 00:29:08,171
.זה לא משנה עכשיו

463
00:29:08,254 --> 00:29:11,075
נראה אם אשתך תסכים כאשר היא
,תשב במאסר על מתן עדות שקר

464
00:29:11,158 --> 00:29:13,608
שלא לציין את העובדה שהיא
,עלולה להיות מואשמת בחטיפה

465
00:29:13,690 --> 00:29:16,761
.הדחת עד ושיבוש הליכי משפט
.אתה יכול להעלים את כל זה-

466
00:29:16,843 --> 00:29:19,043
התביעה עדיין יכולה
.להאשים אותה ברצח

467
00:29:19,126 --> 00:29:20,289
אמרתי לך שהיא
.לא רצחה אף אחד

468
00:29:20,372 --> 00:29:23,316
הם יטענו שהיא פעלה
.מתוך הסכמה, היא לא עצרה אותך

469
00:29:23,400 --> 00:29:26,139
היא ידעה שמנהל הנמל
,יצור קשר עם המשטרה

470
00:29:26,222 --> 00:29:28,175
.היא רצתה שהוא ימות

471
00:29:28,258 --> 00:29:29,792
לכל הפחות היא
.שותפה לפשע לאחר מעשה

472
00:29:29,876 --> 00:29:33,277
.לא הייתה לה כוונה
.אני זה שקיבל את ההחלטה לפעול

473
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
נכון, זה מה
.שאתה אומר

474
00:29:34,524 --> 00:29:37,552
.מנהל הנמל היה מציל אותך
.למה להרוג אותו? -כדי להגן עליה

475
00:29:37,636 --> 00:29:41,037
על האישה שבשנתיים
?האחרונות בגדת בה

476
00:29:41,121 --> 00:29:43,568
?מישהי ששיקרת לה וריגלת אחריה
?שעבדת עליה ובגדת בה

477
00:29:43,652 --> 00:29:46,931
האישה שהתחתנת איתה
?במסגרת המשימה

478
00:29:47,014 --> 00:29:49,046
.היא החזיקה בך בשבי
.היא לא חשבה בהיגיון-

479
00:29:49,130 --> 00:29:51,994
הייתי חייב לעשות משהו
.אחרת היא הייתה יושבת בכלא

480
00:29:54,815 --> 00:29:57,057
.אתה מאוהב בה

481
00:29:57,804 --> 00:30:00,210
לא אנסה בכלל
.לתאר עד כמה זה חולני

482
00:30:01,248 --> 00:30:03,779
,בסדר, מר קין
,או איך שלא קוראים לך

483
00:30:03,863 --> 00:30:06,932
אתה רוצה ליפול על החרב
.בשביל האישה הזו, שיהיה

484
00:30:07,015 --> 00:30:11,332
אמליץ שהסוכנת קין
.לא תואשם ברצח יוג'ין איימס

485
00:30:11,540 --> 00:30:13,906
אך באשר לכל האישומים
,הפוטנציאליים האחרים

486
00:30:13,989 --> 00:30:16,063
אני אאפשר לחבר המושבעים הגדול
.להמשיך בהליכים

487
00:30:16,146 --> 00:30:17,474
.שוטרים

488
00:30:18,677 --> 00:30:21,209
תמצאו למר קין מקום
.בתאי המעצר עד להודעה חדשה

489
00:30:21,291 --> 00:30:24,611
,רגע, תקשיב, אמסור הודאה
,אספק לך את כל הפרטים

490
00:30:24,694 --> 00:30:27,558
אבל תבטיח לי
.שליז לא תהיה מעורבת

491
00:30:27,641 --> 00:30:30,006
.אני לא מוכן לעסקה הזו
,אני מצטערת, כבוד השופט-

492
00:30:30,090 --> 00:30:32,206
...אמרתי למר קונלי שאתה
.זה בסדר, רוזמרי-

493
00:30:32,744 --> 00:30:34,197
.תוציאו אותו מפה

494
00:30:36,646 --> 00:30:42,623
ובכן, רייבן רייט אמרה שמשרד
.המשפטים ישלחו כלב תקיפה

495
00:30:42,705 --> 00:30:49,304
השתגעת. כבר שנים שאומרים את
.זה בממשל, אבל באמת השתגעת

496
00:30:49,387 --> 00:30:53,909
,אחרי 30 שנה כשופט
.למדתי שהם רק נובחים ולא נושכים

497
00:30:54,034 --> 00:30:55,445
.הפעם לא

498
00:30:55,527 --> 00:30:57,935
?מה עשית, ריצ'רד
?מה עשית לעזאזל

499
00:30:58,017 --> 00:31:01,047
,ערכתי שימוע מצולם
.ויש לי הזכות לעשות את זה

500
00:31:01,129 --> 00:31:02,832
אין לך שום זכות
.ואתה יודע את זה

501
00:31:03,408 --> 00:31:06,290
אין לך סיווג לשפוט
,במקרים של ביטחון לאומי

502
00:31:06,374 --> 00:31:07,335
בשביל זה יש לנו בית משפט
מטעם חוק המעקב אחר מודיעין חוץ

503
00:31:07,417 --> 00:31:09,840
ואתה לא שייך
.לבית המשפט הזה. נקודה

504
00:31:09,924 --> 00:31:12,388
אילצת שני סוכנים פדרליים
לחשוף בפניך סודות לאומיים

505
00:31:12,471 --> 00:31:15,853
...תחת איום של מאסר
.הם הפרו את הצו שלי-

506
00:31:15,936 --> 00:31:17,317
.לעזאזל עם הצו שלך

507
00:31:17,401 --> 00:31:20,741
הצו שלך היווה הפרה ברורה
.לחוק הריגול, לחוק הפטריוטי

508
00:31:20,825 --> 00:31:24,375
,הפחדה, איומים
.ככה הממשל שלנו פועל

509
00:31:24,459 --> 00:31:26,256
אני אמור פשוט להאמין לך

510
00:31:26,340 --> 00:31:29,387
שהחקירה הזו קשורה
,בביטחון הלאומי? -נכון

511
00:31:29,471 --> 00:31:32,311
אתה שופט
.בבית המשפט העליון, ריצ'רד

512
00:31:32,396 --> 00:31:35,443
החקירה הזו
.כל כך לא בליגה שלך

513
00:31:35,527 --> 00:31:38,826
חשפת את עצמך במכוון
.למידע מודיעיני מסווג ללא הרשאה

514
00:31:38,911 --> 00:31:45,011
.אני צריך לעצור אותך כאן ועכשיו
.טומי קונלי המחייך-

515
00:31:46,221 --> 00:31:52,109
תמיד הייתה מניאק זחוח. -ואתה
.תמיד היית שמוק מתחסד פרנואיד

516
00:31:54,531 --> 00:31:56,245
.כבוד השופט

517
00:32:01,216 --> 00:32:04,557
.אגיד לך מה נעשה
?אתה תבטל את הצו. -ואם לא

518
00:32:04,640 --> 00:32:06,060
.אתה תעשה את זה

519
00:32:06,144 --> 00:32:08,986
כל אחד מאיתנו מגיע לצומת דרכים
,במהלך הקריירה שלו, ריצ'רד

520
00:32:09,319 --> 00:32:13,244
רגע שבו הדברים הבאים שלו
.יקבעו את מהלך החיים שלו

521
00:32:14,623 --> 00:32:18,590
יקבעו את עתידו. -כוח המשימה הזה
?באמת חשוב לך כל כך

522
00:32:18,674 --> 00:32:22,768
אני לא יודע מה זה
.וגם אתה לא

523
00:32:23,352 --> 00:32:24,980
.עברת את הגבול

524
00:32:25,774 --> 00:32:27,486
,אני מוכן להתעלם מזה

525
00:32:29,827 --> 00:32:33,836
ומי יודע? אולי יום אחד
,כשאהיה שר המשפטים

526
00:32:34,252 --> 00:32:36,466
.תכהן בבית משפט אמיתי

527
00:32:50,576 --> 00:32:53,490
נראה שהטיפול שקיבלת
במסגרת הטיפול הנסיוני

528
00:32:53,575 --> 00:32:56,782
האט את קצב הגידול
.של הגליובלסטומה

529
00:32:56,949 --> 00:32:59,362
?...אבל ההתקף
תרופות כימותרפיות-

530
00:32:59,446 --> 00:33:00,986
.הן תרופות חזקות מאוד

531
00:33:01,070 --> 00:33:04,692
יש להן תופעות לוואי
.שיכולות לכלול נזק לתאי העצב

532
00:33:04,775 --> 00:33:07,316
אני מניח שזה
.מה שגרם להתקף

533
00:33:07,398 --> 00:33:09,689
אתה חושב שזו הייתה
.תופעת לוואי של התרופות? -כן

534
00:33:09,855 --> 00:33:12,352
ולא הייתה לזה כל השפעה
.על מצבך הבריאותי

535
00:33:12,438 --> 00:33:15,602
.שלטענתך משתפר
,זו רק בדיקה אחת-

536
00:33:15,687 --> 00:33:18,393
לבעלך יש גידול
.אגרסיבי מאוד

537
00:33:18,476 --> 00:33:21,350
אבל נראה שעלינו להמשיך
.במה שאנחנו עושים

538
00:33:21,434 --> 00:33:23,724
.תשוחרר היום אחר הצהריים

539
00:33:23,806 --> 00:33:25,890
נמשיך לעקוב
...אחר תופעות הלוואי

540
00:33:26,014 --> 00:33:27,513
.לקום

541
00:33:30,095 --> 00:33:34,633
שבו. הממשל הראה זלזול משווע
,בסמכויות בית המשפט הזה

542
00:33:34,716 --> 00:33:36,716
אז תחסכו ממני
.את גינוני הכבוד המזויפים

543
00:33:36,800 --> 00:33:40,213
,אני רוצה להבהיר
,סודיות ממשלתית

544
00:33:40,298 --> 00:33:42,587
הרעיון שהממשל הפדרלי
,יכול לפעול

545
00:33:42,671 --> 00:33:44,920
לעקוב, לעצור, לחקור ואפילו להרוג

546
00:33:45,003 --> 00:33:48,041
אזרחים אמריקאים
,ללא פיקוח או נטילת אחריות

547
00:33:48,124 --> 00:33:51,955
ללא כל מחויבות להציג לתביעה
,את הראיות שהובילו למעשיהם

548
00:33:52,038 --> 00:33:56,329
זה לדעתי האיום הגדול ביותר
.על הביטחון הלאומי שלנו

549
00:33:56,410 --> 00:33:59,285
הוא מערער את היסודות
.של הדמוקרטיה שלנו

550
00:33:59,369 --> 00:34:04,283
זו מערכת של איזון
.שמבוססת על הפרדת רשויות

551
00:34:04,365 --> 00:34:07,573
העובדה שכל תובע פדרלי
,שממלמל את מילות הקסם

552
00:34:07,657 --> 00:34:11,987
,שטוען לסכנה לביטחון הלאומי
,יכול לבטל חקירות, לבטל צווים

553
00:34:12,069 --> 00:34:14,942
לחמוק משימוע בפני חבר
.המושבעים הגדול, זה מעליב אותי

554
00:34:17,192 --> 00:34:23,812
לכן אני שמח שבמקרה הזה
הממשל עשה את הדבר האחראי

555
00:34:23,894 --> 00:34:28,974
ונענה לבקשה שלי לעבור
.על הראיות שתומכות בטענה שלו

556
00:34:29,059 --> 00:34:30,766
,לאחר שעשיתי את זה

557
00:34:31,848 --> 00:34:38,219
אני משוכנע שאם סגן המנהל קופר
או הסוכנת קין ייאלצו להעיד

558
00:34:38,303 --> 00:34:40,425
הם אכן יחשפו
,סודות לאומיים

559
00:34:40,510 --> 00:34:44,008
ואכן יש סכנה ממשית
.לאינטרס הלאומי

560
00:34:44,090 --> 00:34:46,842
כבוד השופט... -תן לי לחסוך לך
.את הטרחה, מר מרקין

561
00:34:46,923 --> 00:34:49,421
,אתה ואני
,למרות כל ההישגים שלנו

562
00:34:49,505 --> 00:34:53,795
עדיין נחשבים לדגים קטנים
.בבריכה הפדרלית הגדולה והאפלה

563
00:34:53,876 --> 00:34:58,458
,ואם הבוס שלך עוד לא הבין
.אני בטוח שהוא יבין את זה בקרוב

564
00:34:58,540 --> 00:34:59,998
אתה לא יכול
.לעשות את זה

565
00:35:00,249 --> 00:35:06,119
...אדם מת, מפקח במשטרה
.והמוות שלו הוא אכן טרגדיה, אדוני-

566
00:35:06,621 --> 00:35:11,866
הסוכנת קין, קראו לו המפקח יוג'ין
.איימס, אל תשכחי את זה לעולם

567
00:35:11,950 --> 00:35:14,364
מי ייתן והעבודה הטובה
שתעשי מיום זה ואילך

568
00:35:14,448 --> 00:35:17,612
.תכבד איכשהו את זכרו
.אנחנו סיימנו

569
00:35:22,317 --> 00:35:25,567
.את צריכה לחיות עם זה
.את יודעת מה עשית

570
00:35:25,650 --> 00:35:26,983
.מרטי, בוא נלך

571
00:35:28,687 --> 00:35:32,977
?אז זה המצב
.האף-בי-איי מעל החוק

572
00:35:33,604 --> 00:35:35,810
,הוא היה איש טוב

573
00:35:35,894 --> 00:35:39,724
ועכשיו אני צריך לצאת למסדרון
ולהסביר לאשתו ולבתו

574
00:35:39,809 --> 00:35:44,597
שהצדק לא ייעשה לאדם
.שאת רוב חייו הקדיש לעיר הזו

575
00:35:44,680 --> 00:35:46,304
.מספיק

576
00:35:50,675 --> 00:35:51,966
אני לא יכול
.להאשים אותו

577
00:35:52,050 --> 00:35:54,381
הוא משחק משחק
.בפחות מחצי מהחלקים

578
00:35:54,675 --> 00:35:57,964
.אולי זה היה צריך להסתיים
.אולי הוא צודק

579
00:35:58,962 --> 00:36:02,335
?מה יקרה לטום
?למי-

580
00:36:03,710 --> 00:36:05,834
,לבעלי לשעבר
.טום קין

581
00:36:07,124 --> 00:36:08,664
.מעולם לא פגשתי אותו

582
00:36:09,249 --> 00:36:11,788
אין שום טום קין
.במעצר פדרלי

583
00:36:34,606 --> 00:36:36,398
.ניסינו

584
00:36:45,727 --> 00:36:48,642
,חסרת לנו היום בבית המשפט
.הרולד. אני מקווה שהכול בסדר

585
00:36:49,100 --> 00:36:52,431
.העלמת הכול
.בקלי קלות

586
00:36:53,305 --> 00:36:55,096
,תחשוב על זה ככה

587
00:36:55,762 --> 00:36:59,383
רוב האמריקאים יהרגו
.בשביל כזה ביטחון תעסוקתי

588
00:37:01,091 --> 00:37:03,634
לא חשבתי שאתה יודע הכול
.על כוח המשימה שלנו

589
00:37:05,007 --> 00:37:07,006
בכל יום לומדים
.משהו חדש

590
00:37:07,420 --> 00:37:10,087
הייתי רציני כשאמרתי
.שאהיה שר המשפטים הבא

591
00:37:10,169 --> 00:37:11,544
תדרכו אותי בעניין רדינגטון

592
00:37:11,628 --> 00:37:14,665
ועל קומץ הדברים הנוספים
,שמיד התחרטתי שאני יודע עליהם

593
00:37:14,748 --> 00:37:17,125
.אבל זו העבודה

594
00:37:17,208 --> 00:37:19,705
אני מתחיל לחשוב שאולי
,כבר עבר זמנה של העבודה

595
00:37:20,040 --> 00:37:23,911
.ואולי עבר זמני
.לא, אתה לא מתכוון לזה-

596
00:37:24,412 --> 00:37:30,076
,אולי אתה קצת חבול
.אבל אתה עדיין בשיאך

597
00:37:30,201 --> 00:37:33,032
העדת עדות שקר
.בשביל אחת הסוכנות שלך

598
00:37:33,114 --> 00:37:37,695
אני מודה שלא ציפיתי לזה
.אבל אני מכבד את זה

599
00:37:37,779 --> 00:37:39,818
אני מניח שהעקרונות שלי
.הם לא מה שהיו פעם

600
00:37:40,361 --> 00:37:43,399
.גם לא שלך
.פה אתה טועה-

601
00:37:43,566 --> 00:37:48,978
,לי מעולם לא היו עקרונות
.בגלל זה אני טס לפסגה

602
00:37:52,186 --> 00:37:56,518
,ההסכם הזה עם רדינגטון
.הוא חשוב

603
00:37:57,516 --> 00:37:59,765
,מאז שהתחלתם בזה
עשיתם יותר ממה שעשו

604
00:37:59,850 --> 00:38:02,638
היחידות החשאיות הטובות
.ביותר שלנו מאז שהן הוקמו

605
00:38:03,386 --> 00:38:06,261
היינו עושים דברים הרבה יותר נוראיים
.ממה שעשינו היום כדי להגן על זה

606
00:38:09,509 --> 00:38:14,509
ועכשיו לי יש משהו
.שאוכל לאיים עליך איתו

607
00:38:18,546 --> 00:38:21,003
.אני צוחק
.שיהיה לך לילה טוב

608
00:38:23,624 --> 00:38:27,873
כל הניירת הושלמה, החשבון
.נפתח על שם בתו של מר איימס

609
00:38:27,958 --> 00:38:30,205
את בטוחה שאת רוצה
.לעשות את זה? -כן

610
00:38:30,288 --> 00:38:36,284
,והמלגה אנונימית
.נכון? -כן

611
00:38:36,368 --> 00:38:40,200
הבנק יצור איתן קשר
.והם יסבירו להן הכול. -תודה

612
00:38:44,238 --> 00:38:46,903
עכשיו אני מבין למה מכרת
.את הדירה שנתתי לך

613
00:38:47,362 --> 00:38:49,483
יוג'ין איימס
,היה בן 67

614
00:38:49,567 --> 00:38:51,150
הסיבה היחידה
שבגללה הוא עדיין עבד

615
00:38:51,233 --> 00:38:53,023
הייתה כדי לממן
.את לימודי הקולג' של בתו

616
00:38:55,564 --> 00:38:57,273
.תיזהרי, ליזי

617
00:38:57,523 --> 00:38:59,269
האמת היא שברגע
,שאת מתחילה עם זה

618
00:38:59,353 --> 00:39:02,476
אין שלב הגיוני
.לעצור בו

619
00:39:03,768 --> 00:39:07,933
,תוכלי לדאוג להשכלה שלה
.לביטוח בריאות, לדיור

620
00:39:11,681 --> 00:39:15,551
תוכלי להשגיח עליה
.או לדאוג שמישהו ישגיח עליה

621
00:39:16,050 --> 00:39:18,010
.לשמור עליה

622
00:39:19,174 --> 00:39:22,298
,לנסות להגשים את התקוות שלה

623
00:39:22,382 --> 00:39:25,921
,את החלומות שלה
.את הרצונות שלה

624
00:39:27,711 --> 00:39:33,082
,לנצל קשרים, לבקש טובות
.כדי להקל עליה בדיסקרטיות

625
00:39:34,333 --> 00:39:36,332
.ובשנים הראשונות זה עוזר

626
00:39:36,416 --> 00:39:41,954
תרגישי טוב מהיותך
.התורמת הבלתי נראית שלה

627
00:39:46,075 --> 00:39:51,573
.אבל זה לא נמשך לנצח
.זו הונאה

628
00:39:52,740 --> 00:39:57,067
.זה ממש לא בשבילה

629
00:39:59,151 --> 00:40:00,817
.זה בשבילך

630
00:40:02,191 --> 00:40:08,102
את עושה את כל זה
,כדי לשכך את רגשות האשם שלך

631
00:40:10,145 --> 00:40:15,059
אבל כל הכסף, כל הזמן
והמאמצים, כל הטובות בעולם

632
00:40:15,141 --> 00:40:18,639
לא יכולים להשתוות
.למה שלקחת ממנה

633
00:40:20,556 --> 00:40:24,260
...כל השאר זה רק

634
00:40:27,342 --> 00:40:29,675
.רק מחווה יפה

635
00:40:38,044 --> 00:40:41,083
.ידעת על טום
,שאם הוא יחזור

636
00:40:41,167 --> 00:40:43,998
הם יטהרו את שמו
,כדי להגן על כוח משימה

637
00:40:44,541 --> 00:40:46,082
וכדי שהוא יוכל
.לחזור לחיים שלו

638
00:40:47,330 --> 00:40:52,827
הצלת אדם שאתה שונא
.כדי להציל אותי

639
00:41:06,943 --> 00:41:09,901
.קין
.היי. זה אני-

640
00:41:11,567 --> 00:41:14,605
?את בסדר
?איפה אתה-

641
00:41:16,313 --> 00:41:18,062
?את בסדר