.יצאתי לסיגריה והוא היה פה ?מה לעזאזל-
,אם תיתני לו לצאת מפה .הוא יפנה למשטרה
,כולנו נישלח לכלא .ואת תהיי הראשונה
.קין
,מדבר הבלש מרטין וילקוקס .משטרת וושינגטון
,אני עובד על חקירת נעדר .המפקח איימס, האחראי על הנמל
.לא היה לי מושג שטום יהרוג אותו ?ומה בנוגע לעדים-
רק אשאל אותך כמה שאלות .ואתה חופשי ללכת
,אתה סמואל אלקו .אני יודע שהיית שם
אבא שלי מת ,בגלל הפולקרום
כי אתה והאנשים שלך .הגעתם באותו לילה לחפש אותו
ההצגה הזו שבה אתה מעמיד פנים שאכפת לך ממני
,היא בזבוז זמן משווע מבחינתך .כי אני לא יודעת איפה הוא
יש לי כספת .בסנט פטרסבורג
לא נוכל לזהות את האדם .שאתה מדבר איתו
?מי זה לעזאזל
.החשוד שלנו סבלני, רגוע
סביר להניח שבמשך שעות .הוא עוקב אחרי הטרף שלו
,הוא מתעניין רק בגברים גדולים ,אלה שקשה להכניע
.כמו הצבאים הגדולים בטבע
אתם מחפשים פושע ,חכם מאוד, מאורגן מאוד
גבר לבן, בגיל 40-35, והספורט .שבזה הוא מה שמושך אותו
.הטקס של הציד
כשהוא סוף סוף עושה .את הצעד, זה קורה מהר
הוא תוקף בפתאומיות, וכמעט .תמיד הקורבן לא מבין מה קרה
הקורבן שנורה בלבו כמעט לעולם לא מצליח להתקדם יותר מ-30 מטר
.לפני שהוא מדמם למוות
הרגע הזה הוא הדבר .הכי חשוב מבחינתו
.הריגוש שנובע מהשליטה
הרוצח המשחית הטיפוסי מתמקד ,באזור מסוים בגוף שמעניין אותו
,הפנים, העיניים, הפה ,הגפיים, ידיים, חזה, איברי מין
אבל הפושע הזה שונה, הוא מעוניין .בשליטה מוחלטת בכל הגוף
,הוא מוציא להם את הקרביים מוציא את האיברים בדיוק כירורגי
.ומשאיר אותם בערימה
אך אלה לא פשעי מין, מה שמרמז .שאלה פשעים לצורך שליטה
מאמץ מצדו לשלוט בגברים שעל סמך הדמיון במבנה הגוף שלהם
מייצגים מבחינתו .גבר שפעם שלט בו
.אבא או אח גדול
אני מאמינה שצייד הצבאים .גבר קטן וחלש למדי
.כן, אתה בחולצה הכחולה .אומרים שהוא לוקח מזכרת-
,זו לא מזכרת .זו הפעולה האחרונה להוכחת שליטה
,בזמן שגופת הטרף עדיין חמה הוא מוציא את הכבד
ונוגס ממנו .נגיסה אחת סמלית
"הרשימה השחורה"
עונה 2: פרק 13 "‏"מס' 93: צייד הצבאים
,היה בינינו הסכם ,אני אעיד נגד קין ובעלה
אספר לך איך הם רצחו את האחראי .על הנמל ואז אני אדם חופשי
אתה תהיה אדם חופשי .ברגע שהמשפט יסתיים
.עד אז אתה מואשם בשיתוף פעולה .אבל סיפרתי לך הכול-
נכון, ובגלל זה תהיה העד המרכזי שלנו
במשפט הרצח נגד .סוכנת האף-בי-איי אליזבת קין
.אתה תעיד במשפט פתוח
אתה תעיד בפני .חבר המושבעים הגדול
.אתה תעיד בלי סוף
ואם הסיפור שלך ,ישתנה אפילו בפסיק
עסקת החסינות שלך תבוטל .ואתה תישלח לכלא לכל חייך
?האם זה ברור
.כן
?כן
אני מצטער שנאלצתי לקצר .את השיחה הקודמת שלנו
לא הייתי בטוח .שהקו בטוח
.תגיד לי מה שמך .עוד לא-
.אז יש לך יתרון עליי .נכון-
.אלן פיץ' כיוון אותי לכספת הזו .המספר שלך היה בתוכה
?הוא רצה שנדבר, למה ?מה הוא רוצה שאדע
?זה קורה. -מה? מה קורה .לא, לא ככה-
,בארבע עיניים. מחר בשעה שתיים .ברודווי פינת רח' 92
.הבניין המרכזי, בצד הדרומי
,סמינר לסטודנטים באקדמיה ?הייתה גם מצגת
אנחנו צריכים .לדבר על הפולקרום
אמרתי לך שאני .לא יודעת עליו כלום
אליזבת, אחת הסיבות לכך שאני עדיין בחיים
היא בזכות .האהבה שלי לקריאה
בין שמדובר במילים על דף שחושפות את מחשבותיו של הסופר
,את רגשותיו ואת דמיונו
או בין שמדובר באנשים שבמהלך שיחה אני מתעלם מדבריהם
ובמקום זה אני קורא את הבעות ,הפנים שלהם, את היציבה שלהם
.את המחוות שלהם
.ליזי, את משקרת .אני לא-
?ואם נעשה הסכם
אעזור לך למצוא ,את הרוצח הסדרתי שלך
ואת תספרי לי על הפולקרום. -אתה בכלל לא מתעניין ברוצחים סדרתיים
נכון, הם מאוד חסרי מעוף ,לדעתי ומאוד צפויים
אבל אני כן מתעניין בחקירות שאת .והאף-בי-איי טועים בנוגע אליהן
טועים? -ההנחה הכי חשובה שלך .על צייד הצבאים מוטעית
אז עשינו עסק ?או לא
פרא האדם הזה המכונה צייד הצבאים
.אינו צבי בכלל אלא אילה עדינה
אישה? -אני חולקת .על דעתך. -בסדר
אבל הרוצח שלך ,תוקף ממרחק
מה שמרמז על כך ,שהוא קטן יותר
אולי אין לו יכולת .להכניע את הטרף
,גברים נוטים לרצוח מקרוב ,חניקה, מכה מעצם קהה, סכין
,ובניגוד אליהם נשים נוטות להעדיף
כלי רצח שניתן להשתמש בהם .מרחוק, רעל, אקדח, חץ וקשת
ריצ'רד קוקלינסקי היה 1.96 מטר ושקל 136 ק"ג
ואחד מכלי הנשק ,המועדפים עליו היה ציאניד. -נכון
אבל רוצחים סדרתיים גברים ,הם ברוב המקרים סדיסטיים מיניים
ובמקרה הזה .אין רמז קלוש למניע מיני
איילין וורנוס הייתה זונה
שפיתתה את הקורבנות שלה .באמצעות הבטחה לסקס
צייד הצבאים ,פעיל כבר יותר מעשור
החל מנהג המשאית ,בדה מוין ב-2003
,ועד לשוער באדמס מורגן אמש .אנחנו מדברים פה על 12 שנה
מסע הרג ממוצע של גבר .הוא שנתיים-שלוש
,נכון, הסוכנת קין ,על כל כלל יש יוצא מן הכלל
,אם ניקח כל גורם בנפרד ,לא נגיע למסקנה ודאית
,אבל אם נחבר בין כל הגורמים ברור שלא מצאת את הגבר שלך
.כי מדובר באישה
,הסוכנת קין? התקשרו מהפתולוג
הוא סיים את הנתיחה .של הקורבן האחרון
הייתה לי פעם .רעמה שופעת כזו
.תודה
.כל הרציחות זהות
אותם חתכים נקיים .של הבטן ושל הכבד
.אותם קשרים בפי הטבעת ?אין שום דבר שונה-
כשחיתוך בשטח נעשה ,כמו שצריך, זה כמו נתיחה
,כשהוא חותך את הקורבנות ...אני רוצה להראות לכם
?מה קרה .השארתי את הגופה מכוסה-
,המסדרון, זה היה הוא .הוא היה בהרצאה שלי
.אתה
.אתה במעיל החום, תעצור
.ידיים למעלה .בסדר, בסדר. -אל תזוז-
.זה רק הטלפון שלי
.ידיים למעלה .טוב-
,זה רק הטלפון שלי ?טוב
.תפסיק להסתכל עליי ככה
.אני בסדר
.אהיה בסדר
...זה לא .אני לא אוהבת את זה בדיוק כמוך
אבל מישהו חייב .לעשות את זה
.זה צ'אד הנינג
אמא צריכה לנסוע לצד השני .של העיר כדי לפגוש אותו
כדי לפגוש .את צ'אד הנינג
לא אתעכב .יותר מדי זמן
?מה לעזאזל עשית אצל הפתולוג ,אמרתי לך-
אני כותב יומן .על הפשעים בעיר
בגלל זה הגעתי .להרצאה שלך, לצורך תחקיר
אין טיפה אחת .של מחקר בזבל הזה
,הכול שם מלא ברכילויות וברמיזות ?אז מה באמת עשית שם
השתמשת בתעודה מזויפת .כדי להיכנס למכון הפתולוגי
.לקחתם את הטלפון שלי
אתם יודעים שהדבר היחיד .שעשיתי היה לצלם
יש לך אובססיה .לרוצחים סדרתיים
.אתה כותב עליהם כל הזמן ?איך נדע שאתה לא צייד הצבאים
אתם לא מחפשים את צייד ?הצבאים. -מה זאת אומרת
,בששת הקורבנות הראשונים ,ממארק רוג'רס ועד פרי הולומן
.הוא ערך ניסויים
ביתור האיברים ,נהיה נקי יותר
הוא החליף .מסכין קפיצית לסכין ציידים
,שמנו לב לזה .הוא למד, הוא התפתח
כשאתם אומרים התפתח .אתם טוענים שהוא רצה להשתפר
?ואתה אומר שהוא לא
הטכניקות והחתכים שבוצעו .בששת הקורבנות האחרונים זהים
,צייד הצבאים רצה לחקור .אין סיכוי שהוא היה חוזר על עצמו
אתה חושב .שאנחנו מחפשים חקיין
,צייד הצבאים הוא אמן .הבחור שאתם מחפשים הוא זייפן
,קין. -הסוכנת קין .זה הבלש וילקוקס
,אני לא יודע אם את זוכרת אותי .שוחחנו לפני זמן מה
,כן, הבלש, אני זוכרת אותך
חקרת את היעלמות .אחראי הנמל בוושינגטון
,נכון, זו כבר לא חקירת היעלמות .מצאנו את הגופה שלו
צר לי לשמוע, קיוותי לשמוע .בשורות טובות יותר. -כן
אני חייב שתספרי לי .כל מה שאת יודעת
הייית שמחה ,לעשות את זה, אדוני הבלש
אבל כמו ,שכבר אמרתי לך
הסיבה לכך שבכלל היה לי ,קשר עם האחראי על הנמל
החקירה שעבדתי עליה באותו .זמן מסווגת. -זה כבר לא תופס
תביני, גילוי הגופה אינה ,ההתפתחות היחידה בחקירה
בנוסף אליה מצאתי .את סמואל אלקו
,הוא טוען שהיית שם ,הסוכנת קין
.את ובעלך לשעבר .הוא סיפר לו אחלה סיפור
הוא טוען ששניכם .רוצחים בדם קר
גם אם הייתי רוצה ,לענות על השאלות שלך
לפני שאתחיל לדבר, תצטרך להשיג... -שופט פדרלי שיפסוק
.שהחקירה שלי חשובה יותר משלך .אני עובד על זה
פרקליט המדינה ישוחח ,עם מר אלקו, ישמע מה יש לו לומר
ואין לי ספק שבעקבות השיחה הזו נגיש עתירה לבית המשפט הפדרלי
לקבלת גישה מלאה .לכל המידע המסווג לכאורה שלך
.השיחה הזו הסתיימה
אני חושב .שהיא רק מתחילה
.שלום, אדגר .מר רדינגטון-
סמואל אלקו יועבר מחר .אחר הצהריים. -זה לא טוב
ביקשת לדבר איתו .וזה חלון ההזדמנויות שלך
הוא אמור לצאת מהתחנה .ברחוב וי בין השעות שתיים לארבע
אתה חייב לקבוע .מועד אחר להעברה
.אני חייב להיות במקום אחר
אתה יודע שאעשה ,בשבילך הכול, מר רדינגטון
,אבל זה כבר בעבודה .זה חלון ההזדמנויות שלך, זה המצב
?מאפה קינמון ואגוז .פקאן וסוכר חום-
אלוהים. -לוסינדה יודעת איך אתה .אוהב את העוגה שלה. -בהחלט
תשמור על עצמך, אדגר, ותמסור ללוסינדה שאם היא תעזוב אותך
.אני רוצה להתחתן איתה
תזכור מחר .בין שתיים לארבע
,עברתי על כל תיקי החקירה .וקרוז צודק
.שש הרציחות האחרונות זהות
הנחנו שזה קרה כי הוא הגיע למצב ,שבו הוא חושב שזה מושלם
,שאין יותר מקום לשיפור ,אבל ככל שאני בוחן את זה יותר
כך אני חושב יותר .שאנחנו טועים
,שבאמת יש חקיין .אני פשוט לא יכול להוכיח את זה
?מה קרה ?מה-
.כלום ?קדימה, קין, מה קרה-
,אני מכיר אותך ?מה מטריד אותך
השוטר ההוא, ההוא שחקר .את היעלמות האחראי על הנמל
.יש לו ראיות .הוא מצא את הגופה. -ואת העד-
?הוא דיבר .אני חושבת שכן-
זו מילה שלך .נגד מילה שלו
הסתתרתי מאחורי ,כוח המשימה כמה שיכולתי
אמרתי לו שאני לא יכולה .לדבר כי זה מידע מסווג
אבל הוא מעביר .את החקירה לשופט פדרלי
.טום רצח אותו .אבל הייתי שם-
...הייתי צריכה ל ?מה? לעצור אותו-
.ליז, ניסית .יש להם מספיק ראיות לעצור אותי-
אז תפני לקופר ותבקשי ממנו .שידבר עם פרקליט המדינה
הדבר האחרון שהוא רוצה זה שאיזה שוטר יתחיל לחטט
וישאל שאלות .על מה שאנחנו עושים
,ליז, תקשיבי לי ,אמנם טום רצח את הבחור הזה
אבל הכותרת תהיה ,סוכנת אף-בי-איי נשלחת לכלא
הדבר היחיד שיעניין אותם ...יהיה לנגוס בך
.זהו זה ?מה-
.קרוז צדק בנוגע לחקיין .אני יכול להוכיח את זה
- סילבר ספרינג, מרילנד -
,אני מצטערת .אני לא מתכוונת לפקפק בך
,מרי, בבקשה .אין לך שום סיבה להתנצל
...פשוט, הבן שלי ...אם יקרה לי משהו
.לא יקרה לך כלום, גם לא לבן שלך
,טבעי לגמרי שאת מרגישה ככה .שיש לך ספקות
,אם לא היו לך .הייתי מודאגת
...אם יש דרך אחרת .ניסית כל דרך אפשרית-
היית הגיונית, שיתפת פעולה .עם המערכת, התחננת, הפצרת
...אני יודעת, אבל .מרי, תסתכלי עליי-
האם יש רוע ?בחיים שלך
כן. -האם אין זה צודק ונכון ?להשמיד את הרוע
.תגידי את זה
...כן. -אז ?את בפנים או בחוץ
אני צריכה לדעת ,כי אם זה יחזור לרדוף אותי
.זה יחזור לרדוף את שתינו ?את מבינה
.אני בפנים
.זה טוב .אז זהו זה
,יש לי תוצאות בדיקת המז"פ ,כמו שביקשת
וביקשתי מהמעבדה שישוו את סימני הנשיכה על הכבד
בששת מקרי הרצח הראשונים .לששת מקרי הרצח האחרונים
?מה אתה עושה .מה? כלום-
.אני מעדכן אתכם
.ארם, סימני הנשיכה .כן-
מתברר שמרחקי המדידה בקשת העליונה
רחבים יותר ב-2.8 אחוזים בששת הקורבנות הראשונים
.יחסית לששת האחרונים
.שני סימני נשיכה שונים בפרי האסור .יפה מאוד, רסלר
,אז זה רשמי .אנחנו מחפשים חקיין
את בטוחה שלקחת .את המשקפיים שלך? -כן
גב' ג'וסט התקשרה אליי שוב ואמרה .לי שאת מכווצת עיניים מול הלוח
.בגלל זה יש לך כאבי ראש .אמא, זה לא בגלל המשקפיים-
.לגב' ג'וסט יש כתב יד נוראי .תדברי יפה-
,אל תשכחי ...אבא שלך יאסוף אותך אחרי
?אלזה, חמודה, מה קרה .האוטובוס הגיע
.אלוהים
.תנחומיי ?כמה זמן הייתם נשואים-
חמש שנים, היינו ביחד .כמעט תשע שנים
אני... לא יכול .להיות שזה קורה
?צייד הצבאים, נכון .זה הרוצח מהחדשות? -כן
כמובן אנו מוגבלים ,מבחינת הפרטים שנוכל לספר לך
אבל לצייד הצבאים יש .שיטת פעולה שייחודית לו מאוד
,צורת המוות ...הדברים שהוא עושה לגופה
.זה מתאים לפרופיל שלו
.ידעתי שמשהו לא בסדר
,צ'אד עובד בבנייה .והוא לא חזר הביתה אחרי העבודה
,יש לנו ילד בן 4 ?מה אני אמורה להגיד לו
תגידי לו שנמצא .את מי שעשה את זה
,איך? לפי מה שכתבו בעיתון .אין לכם בכלל חשוד
יש לנו כמה .סברות חדשות ומבטיחות
האמת היא שיש .סברה אחת מבטיחה במיוחד
אנו מאמינים שייתכן שזה ,לא צייד הצבאים האמיתי
.אנו חושבים שמדובר בחקיין
...את לא צריכה ל .לא, זה בסדר-
.מגיע לה לדעת .אנחנו מתקרבים לאמת
.זה... תודה
.לא, תודה לך .אנו מודים לך שהקדשת לנו מזמנך
אני יכולה רק לדמיין .עד כמה זה קשה לך
?מה זה היה אמור להביע .היא הסתירה משהו-
,אני לא יודעת מה .אבל האישה הזו יודעת משהו
נכון, גם אני ,קלטתי את זה, קין
אבל ממתי את מספקת ?לחשודה את הפרופיל
.הפרופיל שלי מוטעה
לא היה שום דבר שיקשר בין הקורבנות של צייד הצבאים המקורי
.חוץ מהמאפיינים הפיזיים
...אבל הקורבנות של החקיין
את חושבת שהחקיין בוחר סוג מסוים ?של קורבנות? -ואם כן
הנחתי שהוא פועל ,בדיוק כמו הרוצח המקורי
אבל מה אם יש סיבה משותפת ?לבחירת הקורבנות האלה
יכול להיות שהוא מסווה את המטרה שלו
על ידי חיקוי .רוצח סדרתי אחר
אולי פספסנו משהו ,בבדיקת הרקע של הקורבנות
?אבל איך מרי הנינג משתלבת בזה .אני עוד לא יודעת-
.אבל הצלחתי להבהיל אותה
ניתן לה להתבשל בזה .וננסה לדבר איתה שוב מחר
?כן ?מי אתה-
...מר רדינגטון ביקש ממני ?למה יש לך נשק-
.הוא צריך לקבוע מועד אחר .לא, זה לא עובד ככה-
.אמרתי לו לבוא לבד .ההוראות שלי היו מדויקות מאוד
מר רדינגטון ,עומד במילה שלו
,אם זה היה אפשרי .הוא היה פה
,לא משנה איפה הוא ומה הוא עושה .אני מקווה שזה חשוב
?מה קורה פה
.תישאר פה
.‏90 שניות
כשהייתי צעיר, רציתי לרקוד .בדיוק כמו גארי גודארד
אני זוכר שהלכתי לנשף פתיתי השלג .וראיתי אותו בפעם הראשונה
.הילד הזה ידע לזוז
הוא זכה בתחרות הכישרונות .'של כיתות ח
,הוא היה בנבחרת המעודדות
גארי אפילו רקד כל הדרך ,לתוך התחתונים של הלן האמר
,ואני חייב להגיד לך משהו .זה היה כמו לפרוץ לפורט נוקס
?סבאל'ה, מי אתה לעזאזל '‏-ואז בקיץ 88
ראיתי את גארי באזור .של החיתולים בסופר
.הוא נראה זוועה .אפור
.מתנשף, עייף
מתברר שגארי סבל מהיצרות במסתם הדו-צניפי
והוא היה זקוק .להשתלת לב
הוא היה ברשימת ההמתנה .עד יום מותו
כמה זמן אייזק ?ברשימת ההמתנה
?איך אתה יודע על אח שלי ?חצי שנה? שנה? שנתיים-
?כמה זמן הוא יצטרך לחכות .הם לא אומרים-
אני יכול להשיג .לאח שלך לב תוך שבוע
,את המנתחים הטובים ביותר
את הטיפול הטוב ביותר אחרי הניתוח
.וזה לא יעלה לך אגורה
?למה שתעשה את זה בשבילי
.כי אתה תעשה משהו בשבילי
מצאנו את הקשר או לפחות .את מה שיכול להיות הקשר
,יש לנו שבעה קורבנות .אז התחלנו בשאלה הבסיסית ביותר
?האם הם מכירים זה את זה .נכון-
אבל הסברה הזו .נגוזה במהירות
אלה שבעה קורבנות ,ממדינות שונות, בגילים שונים
אין בתי ספר משותפים .או קשרים משפחתיים
,אז הם לא קשורים זה לזה ?אבל יש להם מאפיין משותף
זה הגיוני, אבל כל מה .שניסינו לא הלך
ואז קלטתי, אולי הדבר היחיד שאנו יודעים על הקורבנות
הוא הדבר היחיד .שמעכב אותנו
,אולי הקורבנות אינם קורבנות .לפחות לא לגמרי
ג'וזף ריגס, הקורבן השני של החקיין, היה לו עבר פלילי
.כולל הרשעה בגין איום
הוא איים על החברה שלו בסכין ואמר ,שירצח אותה אם היא תעזוב אותו
מה שמוביל אותנו .לקורבן מס' 4, אנדרו קוסגרוב
הוא התגרש ,מאשתו השנייה, דיאן
בתמליל של בית המשפט .לענייני משפחה מוזכר צו הרחקה
.בסדר, אלה שניים ?מה בנוגע לשאר
.מס' 5, ג'אד ליגט
,אין לו עבר פלילי אבל שנה לפני שהוא נרצח
הוא נענש במסגרת .לימודי התואר השני שלו
תני לי לנחש, אחרי שאחת .הסטודנטיות הגישה תלונה
.הטרדה חמורה
,טלפונים בלי הפסקה ,הוא עקב אחריה בשיעורים
,היא הייתה מבועתת אבל היא לא הגישה תלונה רשמית
.ולכן לא ידענו מזה
,מטרידנים, הם אובססיביים
גברים שנהיים אלימים .כשהנשים שהם רוצים דוחות אותם
,זה מה שמרי הנינג הסתירה .היא פחדה מבעלה
מי שרצח אותו .אולי הגן עליה
,אם אנו צודקים לשבעת הגברים האלו
.היה קיבעון מסוכן על שבע נשים
החקיין הגן .על הנשים האלה
כן, אבל אם הנשים האלה ,מחמש מדינות שונות
איך הרוצח ידע .שהן בסכנה? -רגע
דיאן קוסגרוב קיבלה סיוע משפטי בגירושים
מעמותה מקומית .בשם תיק 1
קבוצת הסטודנטים שהגישה תלונה .נגד ג'אד ליגט הייתה... -קול צלול
.כן, קול צלול
שני הארגונים האלה שייכים .לארגון לאומי בשם מקלטי וייטהייבן
אנחנו הארגון הגדול ביותר בארה"ב .שמעניק סיוע לקורבנות
מדי שנה בשנה יש 7 מיליון .קורבנות של הטרדה ושל מעקבים
אנו עוזרים לספק להם .סיוע משפטי, רפואי וסוציאלי
יש לכם רישומים של האנשים .שאתם מסייעים להם? -כמובן
,מדוע? -למיטב הבנתנו שבע הנשים האלה
קיבלו סיוע מהסניפים .של וייטהייבן שלכם
היינו רוצים לדעת הכול .על האינטראקציה שלכם איתן
,כפי שאתם מתארים לעצמכם
אנחנו מתייחסים ברצינות .לשמירה על הפרטיות
.אני מניחה שיש לכם צו .נשיג צו, אם יש צורך-
אלא אם כן יש סכנה ממשית ...ומיידית, אני לא מרגישה בנוח
?את מכירה את צ'אד הנינג .השם נשמע לי מוכר-
,הוא אמור להישמע מוכר
גופתו נמצאה תלויה על עץ .הבוקר בטאקומה פארק
אתם מדברים .על הרוצח הסדרתי
צ'אד הנינג היה ,בעלה של מרי הנינג
אישה שקיבלה ייעוץ משפטי .במרפאת חינם שבחסות וייטהייבן
למעשה, כל השמות ברשימה הזו היו במערכת יחסים
.עם קורבנות צייד הצבאים
הדבר הנוסף היחיד
שמשותף לכל שבע .הנשים האלה הוא הארגון שלכם
ייתכן שמי שרוצח הכיר .את הנשים האלה דרך וייטהייבן
נצטרך רשימה של כל העובדים והמתנדבים
.מחמש השנים האחרונות
אשיג לכם .כל מה שאוכל
תנו לי כמה שעות .לארגן את כל החומרים
.תודה
,אני יודעת .אני סתם נלחצת
אני לא יודעת אם היא ,דיברה עם האף-בי-איי
,אבל אם מרי דיברה .היא תחשוף את כולן
,לא אכפת לי מעצמי
...אבל שאר הנשים ?אני חייבת לעשות משהו. נכון
.אתה צודק, אני סתם נלחצת .אני צריכה להירגע
.היא בחיים לא תבגוד בי .אף אחת מהן לא תבגוד בי
,אשתו של הקורבן האחרון ,זו שנתתם לה להתבשל
מתברר שעשיתם .עבודה מעולה כי היא מבעבעת
היא התקשרה? -בדיוק סיימתי .לדבר איתה, היא רוצה לדבר
.בואי, קין
אם באת כי אתה רוצה לתת לי עוד ...עצות שלא ביקשתי בנוגע לחקירה
,אף שזה מפתה מאוד .באתי לדבר עם הסוכן מוג'טבאי
אף אחד .לא קורא לי ככה
ארם, אני צריך שתעזור לי לאתר מקור של שיחת טלפון
שנעשתה לטלפון ציבורי .ברח' 92 פינת ברודווי
.אני צריך צו .אתה לא צריך צו-
מובן שאני .לא צריך צו
זה המספר, השיחה נעשתה .אתמול בדיוק בשעה שתיים
.ארם ?כן-
אין לי מילים כדי להדגיש .כמה שזה דחוף
...תודה שבאתם, אני
.טרייסי, שלום. ציפיתי למישהו אחר .יש לי בעיה-
?מה יש? מה קרה .האף-בי-איי גילו את הקשר-
הם הגיעו לווייטהייבן .וביקשו את שמות כל העובדים
,האף-בי-איי באו לדבר איתי .אבל לא אמרתי כלום, אני נשבעת
?למי ציפית
.לחברים ממועדון הקריאה
.את משקרת .זו את. את החוליה החלשה
אחרי כל מה ?שעשית למעני, למעננו
,טרייסי, באמת .לפני שאת הגעת, הייתי נואשת
,ראית את הסימנים .הוא איים להרוג אותי
,ניסיתי לפנות למשטרה ,לכל הערוצים המקובלים
.ואיש לא נקף אצבע
,אני אסירת תודה לך .בחיים לא אבגוד בך
...את
?שלום, גב' הנינג
?גב' הנינג
.אני אבדוק מאחור
,גב' הנינג .זה האף-בי-איי
?גב' הנינג
.קין
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.תחשבי
?רסלר הצליח לקבל תיאור מהעדה .לא, היא עדיין מחוסרת הכרה-
,עברתי על ספקי השירותים ,פסיכולוגים, עורכי דין, רופאים
כל מי שסייע לנשים .של קורבנות החקיין
.מישהו שמשותף לכל הנשים .נכון. אבל לא מצאתי כלום-
אחרי זה עברתי על העובדים .ועל המתנדבים בווייטהייבן
בשלב זה או אחר כל הנשים של הקורבנות
פנו לקבלת סיוע .מאחד הסניפים של וייטהייבן
,סיוע משפטי, רפואי או כספי .ככה הוא מוצא את הקורבנות
.את כולם מלבד אחד
בכל המקרים הבעלים נרצחו .על ידי החקיין אחרי שהן פנו לעזרה
.חוץ מבמקרה שלה
.טרייסי סולובוטקין
בעלה היה ,הקורבן הראשון של החקיין
והיא החלה לעבוד שם יותר .משלושה חודשים אחרי שהוא מת
?למה אחרי .הבעיה שלה נפתרה
אולי היא רצתה לעזור לנשים .שבן זוגן מתעלל בהן
אולי היא רצתה לעזור לנשים אחרות .לשים קץ לאותן מערכות יחסים
כתוב שהיא עובדת ,בהנהלת חשבונות
מה שמעניק לה גישה לשמות .כל הנשים שקיבלו סיוע מווייטהייבן
זו הזדמנות מושלמת בשבילה .לזהות בני זוג אלימים
.זו סביבה עשירה במטרות .אני יוצאת אליה-
תוציא צו הבאה לכל הרכבים .שרשומים על שם טרייסי סולובוטקין
.יש לנו סוכנת שנחטפה
תשלח את כל הניידות .הפנויות לכתובת שלה
,אני לא רוצה לעשות את זה .אבל אני חייבת
איש לא יכול לקשר .ביני לבין מרי חוץ ממך
,הפתולוג לא יאמין לזה .הוויקטימולוגיה לא נכונה
.צייד הצבאים רוצח גברים ?ככה את מכנה אותם? גברים-
זה לא מה .שהיה אמור לקרות
לא רציתי לפגוע .במרי או במישהו אחר
.במישהו חוץ מהם
.אני מבינה ?אולי גם חבר המושבעים יבין
זה גם מה שאני אמרתי .לצייד הצבאים האמיתי
.הוא היה בעלי
,אלוהים, אבא שלו .מניאק אמיתי
,הוא לחץ עליו ולחץ עליו ,הציק לו, השפיל אותו
הוא לא רצה להודות במה שהוא .אז הוא היה עסוק בפיצוי יתר
תמיד העמיד פנים .שהוא מאצ'ו, קשוח
הוא כל כך ניסה .עם הנשים, אבל אני ידעתי
,אחרי שהתחתנו .אין אפשרות להסתיר את זה
אפשר היה להניח שאחרי ,שאבא שלו מת, הוא יכיר בזה
,אבל הוא התעצבן .הוא היה אכזרי, מבודד
בכל סוף שבוע הוא יצא למסעות .ציד, ככה הוא כינה אותם
.לא היה לך מושג
אחרי שנפרדנו ,גרתי אצל אחותי
ערב אחד חזרתי הביתה .כדי לקחת את החפצים שלי
,חשבתי שהוא לא נמצא .אבל הוא היה פה, בחניה
,היה לו דם על הפה .על הבגדים
בכל מהדורות החדשות .דיברו על צייד הצבאים
באותו הרגע .ידעתי מה הוא עשה
...ניסיתי לעזוב אבל .אבל הוא התקרב לעברי
הוא ידע שאני יודעת .והוא לא יכול היה לתת לי ללכת
בחיים שלי .לא החזקתי בכלי נשק
,לפני כן הצלחתי להדוף אותו בסכין ?אבל הדבר הזה
בחיים שלי .לא החזקתי בחץ וקשת
לפני שהבנתי מה קורה .החץ פילח את לבו
חשבתי להתקשר למשטרה ,ולהסגיר את עצמי
...אבל אז הבנתי .שאת יכולה להמשיך-
...שאת יכולה .כן-
כל הנשים האלה שווייטהייבן ,עזרו להן, בדיוק כמוני
אוכל להחזיר להן ,את החיים שלהן, אם אהיה כמוהו
,וזה לא קל .זו עבודה קשה
,זו עבודה מטונפת .אבל זה שווה את זה
רק לראות אותם ,מפחדים לשם שינוי
.לשמוע אותם בוכים ומתחננים
,כל מה שקורה לאחר מכן ,הביתור, הבלגן, שנאתי את זה
אבל לא .הייתה לי ברירה
.אני חולה .אני יודעת
זה מבחיל, אבל ככה רון .עשה את זה, אז אין לי ברירה
,גם מהקבר .הוא עדיין מושך בחוטים
.בסדר
את חייבת לעשות .את מה שאת חייבת לעשות
אבל תוכלי ?לעשות לי טובה? -כן
תשתקי כבר .ותגמרי עם זה
מה? את חושבת שאני לא יודעת ?למה את באמת עושה את זה
את חושבת שאני מאמינה לשטויות ?האלה של עשיית צדק לקורבנות
.זה נכון
.את בדיוק כמו בעלך .אני ממש לא כמו בעלי-
,את בדיוק כמוהו ,כמו כל הפסיכופתים המטורפים
.המפלצות שאנו מכניסים לכלא .לא שמעת מילה ממה שאמרתי-
.שמעתי כל מילה
אוכל להחזיר להן .את החיים שלהן
?למה שלא תודי בזה .את נהנית לרצוח אנשים
זה לא משנה אם הקורבן מניאק ,או קדוש, את נהנית באותה מידה
.בדיוק כמו בעלך
.לא, טום, תעזוב אותי
.קין. קין
.תפסיקי .קין, לא
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
...מה שקרה שם
אני לא מסוגלת .לעשות את זה
,אולי את צריכה חופש .כמה שבועות
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצאת לחופשה
?אתה לא רציני, נכון
הייתי הורגת אותה .אם לא היית מגיע
היית עושה את מה שהיית .צריכה לעשות כדי לשרוד
.בדיוק כמו בספינה. -זה היה שונה .זה היה טום. ניסית לעצור אותו
.אבל לא עצרתי אותו
.היססתי
אולי לשנייה חשבתי .שעדיף לי שהוא ימות
.ליז. -לא
.לאיש הזה הייתה משפחה
.היו לו חיים
אני אלך לדבר .עם וילקוקס
.אספר לו הכול
כמה אנשים בחיים היום לדעתך ?אך ורק בזכות מה שאנחנו עושים
.בבקשה ?‏-50? 100? כמה, ליז
כמה משפחות קברו ?אמא או אבא, אח או אחות
ילדים? -זה לא .מצדיק את זה. -נכון
זה לעולם ,לא יצדיק את זה
השאלה היחידה .היא מניין הגופות
אז לכי ותמסמרי ,את עצמך לצלב
ואם כבר את שם ,ותרגישי כמו קדושה מעונה
תחשבי על כמה אנשים ימותו כי כוח המשימה הזה ייסגר
ושאר המפלצות שברשימה של רדינגטון
ימשיכו להסתובב חופשי .ולשחר לטרף. -רסלר. -לא
אל תבקשי ממני להבין .את הכאב שלך, ליז
יש לי די והותר .כאב משלי
,האם אתה, סמואל אלקו
נשבע בהתאם לחוק האוסר מתן עדות שקר
שהעדות שתיתן .נכונה ואמיתית? -כן
תספר בבקשה לפרקליט המדינה מה שסיפרת לי
על מעורבותה של הסוכנת אליזבת .קין ברצח אחראי הנמל יוג'ין איימס
,מר אלקו
אני מזכיר לך .שאתה מעיד בשבועה
.אני לא זוכר
הודית שהסוכנת קין הייתה נוכחת כשאחראי הנמל נרצח
ושהיא בכוונת תחילה .הסתירה את מותו
,זה מה שאתה רוצה שאגיד .אבל זה לא מה שקרה
דמבה, כן, מר רדינגטון אמר לי להתקשר
ברגע שאאתר .את מקור השיחה
.כן, יש לי כתובת
,דרך שרידן 3130 .פארק סלופ
.גיליתי ?מה-
.מה אתה עושה
.קו השיער
גברים לא קולטים את זה, לרוב .הנשים לא אכפת אם הגבר מקריח
...לא, את חושבת ש .אתה סקסי בלי קשר-
.אני לא מקריח ?פשוט יש לי מפרצים... רגע, מה
?...אמרת הרגע ש .כן-
.רק אל תשמין
?יש לך טלפון
?יש לך כסף קטן
.בבקשה .תבורך, אדוני. תודה-
.היי
.יהיה קפוא הלילה
יש מקום במרחק .שני רחובות מפה בשם גרנט
,תן את זה לבחור בקבלה ,קוראים לו רוני
.הוא ייתן לך מחיר מיוחד .תודה, אדוני השוטר-
.לך תתקלח, תתנקה .בהחלט-
?את בסדר .כן. בסדר גמור-
?מה חשבת לעצמך ?לרדוף אחרי רוצחת לבד, בלי גיבוי
?אתה גוער בי .כן. כן, אני גוער בך-
...זה היה מטופש, ליזי, היית עלולה ל .להיהרג. -בדיוק-
להיהרג. -מה תעשה? תקרקע ?אותי? תיקח את הטלפון שלי
,צדקת בנוגע לצייד הצבאים .הוא היה גבר. -ואישה
.שנינו חצי צדקנו
.ביחד צדקנו
.הפולקרום בידיי
תגיד לי מה זה .ואגיד לך איפה הוא נמצא
כבר סיפרתי לך .כל מה שאני יכול
,אם אפרט מעבר לכך .זה יסכן אותך מאוד
.אני לא צריכה שתגן עליי .אני דווקא חושב שאת כן-
,לולא אני .היית מועמדת לדין היום
את לא צריכה לדאוג עוד ?בנוגע לאחראי הנמל. -מה עשית
,איש לא נפגע .אם זה מה שמדאיג אותך
למעשה, חייו .של בחור צעיר ניצלו
אני לא רוצה .להמשיך לשמוע, אני הולכת
אני חושב שאני יודע מה הסיבה האמיתית
שאת לא רוצה .שהפולקרום יהיה בידיי
?והיא כי את מפחדת-
,שברגע שתיתני לי אותו לא יהיה לי יותר צורך בך
ולעולם לא .תראי אותי שוב