1
00:00:02,699 --> 00:00:05,159
.יצאתי לסיגריה והוא היה פה
?מה לעזאזל-

2
00:00:05,242 --> 00:00:07,244
,אם תיתני לו לצאת מפה
.הוא יפנה למשטרה

3
00:00:07,328 --> 00:00:10,122
,כולנו נישלח לכלא
.ואת תהיי הראשונה

4
00:00:10,997 --> 00:00:11,831
.קין

5
00:00:11,915 --> 00:00:13,750
,מדבר הבלש מרטין וילקוקס
.משטרת וושינגטון

6
00:00:13,833 --> 00:00:18,128
,אני עובד על חקירת נעדר
.המפקח איימס, האחראי על הנמל

7
00:00:18,212 --> 00:00:20,923
.לא היה לי מושג שטום יהרוג אותו
?ומה בנוגע לעדים-

8
00:00:21,006 --> 00:00:23,424
רק אשאל אותך כמה שאלות
.ואתה חופשי ללכת

9
00:00:24,008 --> 00:00:26,594
,אתה סמואל אלקו
.אני יודע שהיית שם

10
00:00:26,719 --> 00:00:29,597
אבא שלי מת
,בגלל הפולקרום

11
00:00:29,805 --> 00:00:32,474
כי אתה והאנשים שלך
.הגעתם באותו לילה לחפש אותו

12
00:00:32,557 --> 00:00:35,435
ההצגה הזו שבה אתה
מעמיד פנים שאכפת לך ממני

13
00:00:35,519 --> 00:00:38,562
,היא בזבוז זמן משווע מבחינתך
.כי אני לא יודעת איפה הוא

14
00:00:38,646 --> 00:00:41,190
יש לי כספת
.בסנט פטרסבורג

15
00:00:44,025 --> 00:00:46,403
לא נוכל לזהות את האדם
.שאתה מדבר איתו

16
00:00:46,694 --> 00:00:47,946
?מי זה לעזאזל

17
00:01:00,623 --> 00:01:04,459
.החשוד שלנו סבלני, רגוע

18
00:01:04,835 --> 00:01:07,379
סביר להניח שבמשך שעות
.הוא עוקב אחרי הטרף שלו

19
00:01:07,629 --> 00:01:11,424
,הוא מתעניין רק בגברים גדולים
,אלה שקשה להכניע

20
00:01:11,507 --> 00:01:13,509
.כמו הצבאים הגדולים בטבע

21
00:01:13,884 --> 00:01:19,472
אתם מחפשים פושע
,חכם מאוד, מאורגן מאוד

22
00:01:19,556 --> 00:01:25,144
גבר לבן, בגיל 40-35, והספורט
.שבזה הוא מה שמושך אותו

23
00:01:25,227 --> 00:01:27,062
.הטקס של הציד

24
00:01:27,186 --> 00:01:30,189
כשהוא סוף סוף עושה
.את הצעד, זה קורה מהר

25
00:01:30,523 --> 00:01:33,692
הוא תוקף בפתאומיות, וכמעט
.תמיד הקורבן לא מבין מה קרה

26
00:01:33,775 --> 00:01:37,070
הקורבן שנורה בלבו כמעט לעולם לא
מצליח להתקדם יותר מ-30 מטר

27
00:01:37,154 --> 00:01:38,321
.לפני שהוא מדמם למוות

28
00:01:38,405 --> 00:01:41,657
הרגע הזה הוא הדבר
.הכי חשוב מבחינתו

29
00:01:41,866 --> 00:01:43,451
.הריגוש שנובע מהשליטה

30
00:01:43,534 --> 00:01:49,456
הרוצח המשחית הטיפוסי מתמקד
,באזור מסוים בגוף שמעניין אותו

31
00:01:49,539 --> 00:01:54,209
,הפנים, העיניים, הפה
,הגפיים, ידיים, חזה, איברי מין

32
00:01:54,293 --> 00:01:58,922
אבל הפושע הזה שונה, הוא מעוניין
.בשליטה מוחלטת בכל הגוף

33
00:01:59,047 --> 00:02:02,258
,הוא מוציא להם את הקרביים
מוציא את האיברים בדיוק כירורגי

34
00:02:02,341 --> 00:02:04,093
.ומשאיר אותם בערימה

35
00:02:04,302 --> 00:02:09,222
אך אלה לא פשעי מין, מה שמרמז
.שאלה פשעים לצורך שליטה

36
00:02:09,389 --> 00:02:15,603
מאמץ מצדו לשלוט בגברים שעל
סמך הדמיון במבנה הגוף שלהם

37
00:02:15,686 --> 00:02:18,688
מייצגים מבחינתו
.גבר שפעם שלט בו

38
00:02:19,314 --> 00:02:21,274
.אבא או אח גדול

39
00:02:21,357 --> 00:02:26,904
אני מאמינה שצייד הצבאים
.גבר קטן וחלש למדי

40
00:02:26,987 --> 00:02:29,698
.כן, אתה בחולצה הכחולה
.אומרים שהוא לוקח מזכרת-

41
00:02:29,782 --> 00:02:33,451
,זו לא מזכרת
.זו הפעולה האחרונה להוכחת שליטה

42
00:02:33,618 --> 00:02:36,829
,בזמן שגופת הטרף עדיין חמה
הוא מוציא את הכבד

43
00:02:36,913 --> 00:02:39,414
ונוגס ממנו
.נגיסה אחת סמלית

44
00:02:40,499 --> 00:02:42,000
"הרשימה השחורה"

45
00:02:45,336 --> 00:02:47,922
עונה 2: פרק 13
"‏"מס' 93: צייד הצבאים

46
00:02:48,005 --> 00:02:51,424
,היה בינינו הסכם
,אני אעיד נגד קין ובעלה

47
00:02:51,674 --> 00:02:54,594
אספר לך איך הם רצחו את האחראי
.על הנמל ואז אני אדם חופשי

48
00:02:54,677 --> 00:02:56,513
אתה תהיה אדם חופשי
.ברגע שהמשפט יסתיים

49
00:02:56,595 --> 00:02:59,723
.עד אז אתה מואשם בשיתוף פעולה
.אבל סיפרתי לך הכול-

50
00:02:59,807 --> 00:03:03,226
נכון, ובגלל זה
תהיה העד המרכזי שלנו

51
00:03:03,309 --> 00:03:06,521
במשפט הרצח נגד
.סוכנת האף-בי-איי אליזבת קין

52
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
.אתה תעיד במשפט פתוח

53
00:03:08,523 --> 00:03:10,232
אתה תעיד בפני
.חבר המושבעים הגדול

54
00:03:10,315 --> 00:03:12,692
.אתה תעיד בלי סוף

55
00:03:13,610 --> 00:03:16,612
ואם הסיפור שלך
,ישתנה אפילו בפסיק

56
00:03:16,695 --> 00:03:20,449
עסקת החסינות שלך תבוטל
.ואתה תישלח לכלא לכל חייך

57
00:03:21,283 --> 00:03:22,575
?האם זה ברור

58
00:03:24,828 --> 00:03:25,995
.כן

59
00:03:30,916 --> 00:03:31,917
?כן

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,378
אני מצטער שנאלצתי לקצר
.את השיחה הקודמת שלנו

61
00:03:34,586 --> 00:03:36,838
לא הייתי בטוח
.שהקו בטוח

62
00:03:36,921 --> 00:03:39,090
.תגיד לי מה שמך
.עוד לא-

63
00:03:39,173 --> 00:03:42,592
.אז יש לך יתרון עליי
.נכון-

64
00:03:42,801 --> 00:03:46,763
.אלן פיץ' כיוון אותי לכספת הזו
.המספר שלך היה בתוכה

65
00:03:46,847 --> 00:03:50,349
?הוא רצה שנדבר, למה
?מה הוא רוצה שאדע

66
00:03:50,516 --> 00:03:54,686
?זה קורה. -מה? מה קורה
.לא, לא ככה-

67
00:03:54,769 --> 00:03:58,648
,בארבע עיניים. מחר בשעה שתיים
.ברודווי פינת רח' 92

68
00:03:58,857 --> 00:04:00,983
.הבניין המרכזי, בצד הדרומי

69
00:04:04,069 --> 00:04:06,988
,סמינר לסטודנטים באקדמיה
?הייתה גם מצגת

70
00:04:07,280 --> 00:04:09,198
אנחנו צריכים
.לדבר על הפולקרום

71
00:04:09,282 --> 00:04:11,075
אמרתי לך שאני
.לא יודעת עליו כלום

72
00:04:11,242 --> 00:04:13,660
אליזבת, אחת הסיבות
לכך שאני עדיין בחיים

73
00:04:13,744 --> 00:04:15,912
היא בזכות
.האהבה שלי לקריאה

74
00:04:16,079 --> 00:04:20,750
בין שמדובר במילים על דף
שחושפות את מחשבותיו של הסופר

75
00:04:20,833 --> 00:04:23,169
,את רגשותיו ואת דמיונו

76
00:04:23,252 --> 00:04:27,172
או בין שמדובר באנשים שבמהלך
שיחה אני מתעלם מדבריהם

77
00:04:27,255 --> 00:04:31,092
ובמקום זה אני קורא את הבעות
,הפנים שלהם, את היציבה שלהם

78
00:04:31,259 --> 00:04:32,718
.את המחוות שלהם

79
00:04:33,761 --> 00:04:36,555
.ליזי, את משקרת
.אני לא-

80
00:04:37,181 --> 00:04:38,557
?ואם נעשה הסכם

81
00:04:39,515 --> 00:04:41,309
אעזור לך למצוא
,את הרוצח הסדרתי שלך

82
00:04:41,392 --> 00:04:45,145
ואת תספרי לי על הפולקרום. -אתה
בכלל לא מתעניין ברוצחים סדרתיים

83
00:04:45,228 --> 00:04:49,608
נכון, הם מאוד חסרי מעוף
,לדעתי ומאוד צפויים

84
00:04:49,691 --> 00:04:54,153
אבל אני כן מתעניין בחקירות שאת
.והאף-בי-איי טועים בנוגע אליהן

85
00:04:54,236 --> 00:04:59,324
טועים? -ההנחה הכי חשובה שלך
.על צייד הצבאים מוטעית

86
00:05:02,494 --> 00:05:04,453
אז עשינו עסק
?או לא

87
00:05:06,955 --> 00:05:10,334
פרא האדם הזה
המכונה צייד הצבאים

88
00:05:10,417 --> 00:05:13,753
.אינו צבי בכלל אלא אילה עדינה

89
00:05:13,836 --> 00:05:16,798
אישה? -אני חולקת
.על דעתך. -בסדר

90
00:05:17,005 --> 00:05:19,216
אבל הרוצח שלך
,תוקף ממרחק

91
00:05:19,299 --> 00:05:21,676
מה שמרמז על כך
,שהוא קטן יותר

92
00:05:21,760 --> 00:05:23,886
אולי אין לו יכולת
.להכניע את הטרף

93
00:05:23,969 --> 00:05:29,100
,גברים נוטים לרצוח מקרוב
,חניקה, מכה מעצם קהה, סכין

94
00:05:29,183 --> 00:05:31,017
,ובניגוד אליהם
נשים נוטות להעדיף

95
00:05:31,142 --> 00:05:35,897
כלי רצח שניתן להשתמש בהם
.מרחוק, רעל, אקדח, חץ וקשת

96
00:05:35,980 --> 00:05:38,941
ריצ'רד קוקלינסקי
היה 1.96 מטר ושקל 136 ק"ג

97
00:05:39,066 --> 00:05:42,152
ואחד מכלי הנשק
,המועדפים עליו היה ציאניד. -נכון

98
00:05:42,236 --> 00:05:47,949
אבל רוצחים סדרתיים גברים
,הם ברוב המקרים סדיסטיים מיניים

99
00:05:48,032 --> 00:05:51,952
ובמקרה הזה
.אין רמז קלוש למניע מיני

100
00:05:52,035 --> 00:05:53,662
איילין וורנוס הייתה זונה

101
00:05:53,745 --> 00:05:56,497
שפיתתה את הקורבנות שלה
.באמצעות הבטחה לסקס

102
00:05:56,580 --> 00:05:59,792
צייד הצבאים
,פעיל כבר יותר מעשור

103
00:05:59,959 --> 00:06:03,128
החל מנהג המשאית
,בדה מוין ב-2003

104
00:06:03,211 --> 00:06:07,549
,ועד לשוער באדמס מורגן אמש
.אנחנו מדברים פה על 12 שנה

105
00:06:07,632 --> 00:06:11,635
מסע הרג ממוצע של גבר
.הוא שנתיים-שלוש

106
00:06:11,844 --> 00:06:15,680
,נכון, הסוכנת קין
,על כל כלל יש יוצא מן הכלל

107
00:06:15,763 --> 00:06:18,558
,אם ניקח כל גורם בנפרד
,לא נגיע למסקנה ודאית

108
00:06:18,641 --> 00:06:22,811
,אבל אם נחבר בין כל הגורמים
ברור שלא מצאת את הגבר שלך

109
00:06:22,894 --> 00:06:24,479
.כי מדובר באישה

110
00:06:25,355 --> 00:06:26,940
,הסוכנת קין? התקשרו מהפתולוג

111
00:06:27,024 --> 00:06:29,025
הוא סיים את הנתיחה
.של הקורבן האחרון

112
00:06:35,739 --> 00:06:39,075
הייתה לי פעם
.רעמה שופעת כזו

113
00:06:40,784 --> 00:06:42,036
.תודה

114
00:06:44,371 --> 00:06:46,081
.כל הרציחות זהות

115
00:06:46,248 --> 00:06:48,666
אותם חתכים נקיים
.של הבטן ושל הכבד

116
00:06:48,750 --> 00:06:51,627
.אותם קשרים בפי הטבעת
?אין שום דבר שונה-

117
00:06:52,295 --> 00:06:54,421
כשחיתוך בשטח נעשה
,כמו שצריך, זה כמו נתיחה

118
00:06:54,504 --> 00:06:57,382
,כשהוא חותך את הקורבנות
...אני רוצה להראות לכם

119
00:06:58,050 --> 00:07:01,594
?מה קרה
.השארתי את הגופה מכוסה-

120
00:07:01,677 --> 00:07:04,013
,המסדרון, זה היה הוא
.הוא היה בהרצאה שלי

121
00:07:04,096 --> 00:07:05,513
.אתה

122
00:07:05,638 --> 00:07:07,057
.אתה במעיל החום, תעצור

123
00:07:09,142 --> 00:07:10,643
.ידיים למעלה
.בסדר, בסדר. -אל תזוז-

124
00:07:10,727 --> 00:07:11,644
.זה רק הטלפון שלי

125
00:07:11,728 --> 00:07:13,145
.ידיים למעלה
.טוב-

126
00:07:13,228 --> 00:07:15,230
,זה רק הטלפון שלי
?טוב

127
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
.תפסיק להסתכל עליי ככה

128
00:07:34,538 --> 00:07:35,706
.אני בסדר

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,376
.אהיה בסדר

130
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
...זה לא
.אני לא אוהבת את זה בדיוק כמוך

131
00:07:45,005 --> 00:07:47,299
אבל מישהו חייב
.לעשות את זה

132
00:08:00,686 --> 00:08:02,229
.זה צ'אד הנינג

133
00:08:05,815 --> 00:08:09,151
אמא צריכה לנסוע לצד השני
.של העיר כדי לפגוש אותו

134
00:08:09,776 --> 00:08:11,194
כדי לפגוש
.את צ'אד הנינג

135
00:08:19,785 --> 00:08:21,328
לא אתעכב
.יותר מדי זמן

136
00:08:25,707 --> 00:08:28,500
?מה לעזאזל עשית אצל הפתולוג
,אמרתי לך-

137
00:08:28,583 --> 00:08:30,293
אני כותב יומן
.על הפשעים בעיר

138
00:08:30,460 --> 00:08:32,546
בגלל זה הגעתי
.להרצאה שלך, לצורך תחקיר

139
00:08:32,629 --> 00:08:34,798
אין טיפה אחת
.של מחקר בזבל הזה

140
00:08:34,880 --> 00:08:37,925
,הכול שם מלא ברכילויות וברמיזות
?אז מה באמת עשית שם

141
00:08:38,217 --> 00:08:40,553
השתמשת בתעודה מזויפת
.כדי להיכנס למכון הפתולוגי

142
00:08:40,636 --> 00:08:42,012
.לקחתם את הטלפון שלי

143
00:08:42,137 --> 00:08:43,847
אתם יודעים שהדבר היחיד
.שעשיתי היה לצלם

144
00:08:43,930 --> 00:08:45,807
יש לך אובססיה
.לרוצחים סדרתיים

145
00:08:45,932 --> 00:08:49,393
.אתה כותב עליהם כל הזמן
?איך נדע שאתה לא צייד הצבאים

146
00:08:52,229 --> 00:08:55,523
אתם לא מחפשים את צייד
?הצבאים. -מה זאת אומרת

147
00:08:55,857 --> 00:08:58,776
,בששת הקורבנות הראשונים
,ממארק רוג'רס ועד פרי הולומן

148
00:08:58,860 --> 00:09:00,485
.הוא ערך ניסויים

149
00:09:00,694 --> 00:09:02,154
ביתור האיברים
,נהיה נקי יותר

150
00:09:02,237 --> 00:09:03,989
הוא החליף
.מסכין קפיצית לסכין ציידים

151
00:09:04,072 --> 00:09:06,824
,שמנו לב לזה
.הוא למד, הוא התפתח

152
00:09:06,991 --> 00:09:09,660
כשאתם אומרים התפתח
.אתם טוענים שהוא רצה להשתפר

153
00:09:09,744 --> 00:09:10,745
?ואתה אומר שהוא לא

154
00:09:10,828 --> 00:09:14,789
הטכניקות והחתכים שבוצעו
.בששת הקורבנות האחרונים זהים

155
00:09:15,165 --> 00:09:18,793
,צייד הצבאים רצה לחקור
.אין סיכוי שהוא היה חוזר על עצמו

156
00:09:18,877 --> 00:09:20,753
אתה חושב
.שאנחנו מחפשים חקיין

157
00:09:20,836 --> 00:09:25,049
,צייד הצבאים הוא אמן
.הבחור שאתם מחפשים הוא זייפן

158
00:09:31,137 --> 00:09:35,140
,קין. -הסוכנת קין
.זה הבלש וילקוקס

159
00:09:35,223 --> 00:09:37,768
,אני לא יודע אם את זוכרת אותי
.שוחחנו לפני זמן מה

160
00:09:37,851 --> 00:09:39,477
,כן, הבלש, אני זוכרת אותך

161
00:09:39,560 --> 00:09:41,979
חקרת את היעלמות
.אחראי הנמל בוושינגטון

162
00:09:42,063 --> 00:09:45,982
,נכון, זו כבר לא חקירת היעלמות
.מצאנו את הגופה שלו

163
00:09:47,067 --> 00:09:50,111
צר לי לשמוע, קיוותי לשמוע
.בשורות טובות יותר. -כן

164
00:09:52,655 --> 00:09:54,740
אני חייב שתספרי לי
.כל מה שאת יודעת

165
00:09:54,948 --> 00:09:56,200
הייית שמחה
,לעשות את זה, אדוני הבלש

166
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
אבל כמו
,שכבר אמרתי לך

167
00:09:57,618 --> 00:10:00,203
הסיבה לכך שבכלל היה לי
,קשר עם האחראי על הנמל

168
00:10:00,286 --> 00:10:05,499
החקירה שעבדתי עליה באותו
.זמן מסווגת. -זה כבר לא תופס

169
00:10:06,333 --> 00:10:09,961
תביני, גילוי הגופה אינה
,ההתפתחות היחידה בחקירה

170
00:10:10,045 --> 00:10:13,422
בנוסף אליה מצאתי
.את סמואל אלקו

171
00:10:15,549 --> 00:10:17,717
,הוא טוען שהיית שם
,הסוכנת קין

172
00:10:17,801 --> 00:10:20,470
.את ובעלך לשעבר
.הוא סיפר לו אחלה סיפור

173
00:10:20,553 --> 00:10:22,722
הוא טוען ששניכם
.רוצחים בדם קר

174
00:10:22,806 --> 00:10:25,265
גם אם הייתי רוצה
,לענות על השאלות שלך

175
00:10:25,349 --> 00:10:27,726
לפני שאתחיל לדבר, תצטרך
להשיג... -שופט פדרלי שיפסוק

176
00:10:27,810 --> 00:10:31,396
.שהחקירה שלי חשובה יותר משלך
.אני עובד על זה

177
00:10:31,521 --> 00:10:34,649
פרקליט המדינה ישוחח
,עם מר אלקו, ישמע מה יש לו לומר

178
00:10:34,732 --> 00:10:40,696
ואין לי ספק שבעקבות השיחה הזו
נגיש עתירה לבית המשפט הפדרלי

179
00:10:40,779 --> 00:10:46,367
לקבלת גישה מלאה
.לכל המידע המסווג לכאורה שלך

180
00:10:46,450 --> 00:10:48,202
.השיחה הזו הסתיימה

181
00:10:49,035 --> 00:10:50,537
אני חושב
.שהיא רק מתחילה

182
00:11:13,098 --> 00:11:15,182
.שלום, אדגר
.מר רדינגטון-

183
00:11:15,850 --> 00:11:20,104
סמואל אלקו יועבר מחר
.אחר הצהריים. -זה לא טוב

184
00:11:20,730 --> 00:11:22,856
ביקשת לדבר איתו
.וזה חלון ההזדמנויות שלך

185
00:11:22,939 --> 00:11:25,275
הוא אמור לצאת מהתחנה
.ברחוב וי בין השעות שתיים לארבע

186
00:11:26,651 --> 00:11:28,319
אתה חייב לקבוע
.מועד אחר להעברה

187
00:11:28,402 --> 00:11:29,778
.אני חייב להיות במקום אחר

188
00:11:29,862 --> 00:11:31,864
אתה יודע שאעשה
,בשבילך הכול, מר רדינגטון

189
00:11:31,947 --> 00:11:36,367
,אבל זה כבר בעבודה
.זה חלון ההזדמנויות שלך, זה המצב

190
00:11:38,494 --> 00:11:40,954
?מאפה קינמון ואגוז
.פקאן וסוכר חום-

191
00:11:41,204 --> 00:11:45,667
אלוהים. -לוסינדה יודעת איך אתה
.אוהב את העוגה שלה. -בהחלט

192
00:11:47,960 --> 00:11:50,546
תשמור על עצמך, אדגר, ותמסור
ללוסינדה שאם היא תעזוב אותך

193
00:11:50,630 --> 00:11:52,089
.אני רוצה להתחתן איתה

194
00:11:52,756 --> 00:11:55,008
תזכור מחר
.בין שתיים לארבע

195
00:12:05,642 --> 00:12:08,728
,עברתי על כל תיקי החקירה
.וקרוז צודק

196
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
.שש הרציחות האחרונות זהות

197
00:12:11,147 --> 00:12:12,856
הנחנו שזה קרה כי הוא הגיע למצב
,שבו הוא חושב שזה מושלם

198
00:12:12,939 --> 00:12:15,651
,שאין יותר מקום לשיפור
,אבל ככל שאני בוחן את זה יותר

199
00:12:15,734 --> 00:12:17,152
כך אני חושב יותר
.שאנחנו טועים

200
00:12:17,235 --> 00:12:21,072
,שבאמת יש חקיין
.אני פשוט לא יכול להוכיח את זה

201
00:12:22,281 --> 00:12:23,866
?מה קרה
?מה-

202
00:12:24,200 --> 00:12:26,618
.כלום
?קדימה, קין, מה קרה-

203
00:12:26,868 --> 00:12:28,495
,אני מכיר אותך
?מה מטריד אותך

204
00:12:28,578 --> 00:12:31,956
השוטר ההוא, ההוא שחקר
.את היעלמות האחראי על הנמל

205
00:12:32,581 --> 00:12:36,835
.יש לו ראיות
.הוא מצא את הגופה. -ואת העד-

206
00:12:42,173 --> 00:12:44,299
?הוא דיבר
.אני חושבת שכן-

207
00:12:44,383 --> 00:12:45,384
זו מילה שלך
.נגד מילה שלו

208
00:12:45,467 --> 00:12:48,136
הסתתרתי מאחורי
,כוח המשימה כמה שיכולתי

209
00:12:48,261 --> 00:12:50,471
אמרתי לו שאני לא יכולה
.לדבר כי זה מידע מסווג

210
00:12:51,263 --> 00:12:53,307
אבל הוא מעביר
.את החקירה לשופט פדרלי

211
00:12:53,391 --> 00:12:56,726
.טום רצח אותו
.אבל הייתי שם-

212
00:12:57,310 --> 00:12:59,479
...הייתי צריכה ל
?מה? לעצור אותו-

213
00:12:59,562 --> 00:13:02,315
.ליז, ניסית
.יש להם מספיק ראיות לעצור אותי-

214
00:13:02,399 --> 00:13:04,942
אז תפני לקופר ותבקשי ממנו
.שידבר עם פרקליט המדינה

215
00:13:05,025 --> 00:13:07,152
הדבר האחרון שהוא רוצה
זה שאיזה שוטר יתחיל לחטט

216
00:13:07,236 --> 00:13:09,654
וישאל שאלות
.על מה שאנחנו עושים

217
00:13:09,988 --> 00:13:12,991
,ליז, תקשיבי לי
,אמנם טום רצח את הבחור הזה

218
00:13:13,116 --> 00:13:16,034
אבל הכותרת תהיה
,סוכנת אף-בי-איי נשלחת לכלא

219
00:13:16,118 --> 00:13:18,620
הדבר היחיד שיעניין אותם
...יהיה לנגוס בך

220
00:13:20,872 --> 00:13:22,707
.זהו זה
?מה-

221
00:13:23,541 --> 00:13:26,460
.קרוז צדק בנוגע לחקיין
.אני יכול להוכיח את זה

222
00:13:31,506 --> 00:13:34,384
- סילבר ספרינג, מרילנד -

223
00:13:35,467 --> 00:13:37,344
,אני מצטערת
.אני לא מתכוונת לפקפק בך

224
00:13:37,720 --> 00:13:40,347
,מרי, בבקשה
.אין לך שום סיבה להתנצל

225
00:13:40,431 --> 00:13:44,058
...פשוט, הבן שלי
...אם יקרה לי משהו

226
00:13:44,142 --> 00:13:47,437
.לא יקרה לך כלום, גם לא לבן שלך

227
00:13:47,520 --> 00:13:52,608
,טבעי לגמרי שאת מרגישה ככה
.שיש לך ספקות

228
00:13:52,691 --> 00:13:55,234
,אם לא היו לך
.הייתי מודאגת

229
00:13:55,318 --> 00:13:58,237
...אם יש דרך אחרת
.ניסית כל דרך אפשרית-

230
00:13:58,321 --> 00:14:01,781
היית הגיונית, שיתפת פעולה
.עם המערכת, התחננת, הפצרת

231
00:14:02,198 --> 00:14:04,576
...אני יודעת, אבל
.מרי, תסתכלי עליי-

232
00:14:06,952 --> 00:14:08,954
האם יש רוע
?בחיים שלך

233
00:14:12,875 --> 00:14:18,588
כן. -האם אין זה צודק ונכון
?להשמיד את הרוע

234
00:14:23,216 --> 00:14:24,718
.תגידי את זה

235
00:14:30,514 --> 00:14:36,061
...כן. -אז
?את בפנים או בחוץ

236
00:14:36,937 --> 00:14:41,607
אני צריכה לדעת
,כי אם זה יחזור לרדוף אותי

237
00:14:42,232 --> 00:14:47,278
.זה יחזור לרדוף את שתינו
?את מבינה

238
00:14:50,698 --> 00:14:51,907
.אני בפנים

239
00:14:53,116 --> 00:14:56,411
.זה טוב
.אז זהו זה

240
00:14:58,245 --> 00:14:59,872
,יש לי תוצאות בדיקת המז"פ
,כמו שביקשת

241
00:14:59,956 --> 00:15:02,708
וביקשתי מהמעבדה
שישוו את סימני הנשיכה על הכבד

242
00:15:02,833 --> 00:15:05,460
בששת מקרי הרצח הראשונים
.לששת מקרי הרצח האחרונים

243
00:15:05,710 --> 00:15:07,462
?מה אתה עושה
.מה? כלום-

244
00:15:07,545 --> 00:15:09,172
.אני מעדכן אתכם

245
00:15:09,255 --> 00:15:11,757
.ארם, סימני הנשיכה
.כן-

246
00:15:12,883 --> 00:15:15,761
מתברר שמרחקי המדידה
בקשת העליונה

247
00:15:15,844 --> 00:15:19,013
רחבים יותר ב-2.8 אחוזים
בששת הקורבנות הראשונים

248
00:15:19,138 --> 00:15:20,306
.יחסית לששת האחרונים

249
00:15:20,390 --> 00:15:23,684
.שני סימני נשיכה שונים בפרי האסור
.יפה מאוד, רסלר

250
00:15:23,767 --> 00:15:26,311
,אז זה רשמי
.אנחנו מחפשים חקיין

251
00:15:29,106 --> 00:15:31,065
את בטוחה שלקחת
.את המשקפיים שלך? -כן

252
00:15:31,148 --> 00:15:34,318
גב' ג'וסט התקשרה אליי שוב ואמרה
.לי שאת מכווצת עיניים מול הלוח

253
00:15:34,402 --> 00:15:37,112
.בגלל זה יש לך כאבי ראש
.אמא, זה לא בגלל המשקפיים-

254
00:15:37,195 --> 00:15:40,115
.לגב' ג'וסט יש כתב יד נוראי
.תדברי יפה-

255
00:15:40,198 --> 00:15:42,534
,אל תשכחי
...אבא שלך יאסוף אותך אחרי

256
00:15:42,825 --> 00:15:45,327
?אלזה, חמודה, מה קרה
.האוטובוס הגיע

257
00:15:47,037 --> 00:15:48,289
.אלוהים

258
00:15:56,503 --> 00:15:59,798
.תנחומיי
?כמה זמן הייתם נשואים-

259
00:16:00,048 --> 00:16:02,300
חמש שנים, היינו ביחד
.כמעט תשע שנים

260
00:16:03,175 --> 00:16:06,596
אני... לא יכול
.להיות שזה קורה

261
00:16:08,138 --> 00:16:12,434
?צייד הצבאים, נכון
.זה הרוצח מהחדשות? -כן

262
00:16:12,517 --> 00:16:14,269
כמובן אנו מוגבלים
,מבחינת הפרטים שנוכל לספר לך

263
00:16:14,352 --> 00:16:16,812
אבל לצייד הצבאים יש
.שיטת פעולה שייחודית לו מאוד

264
00:16:16,895 --> 00:16:21,065
,צורת המוות
...הדברים שהוא עושה לגופה

265
00:16:22,066 --> 00:16:24,110
.זה מתאים לפרופיל שלו

266
00:16:24,193 --> 00:16:25,778
.ידעתי שמשהו לא בסדר

267
00:16:26,070 --> 00:16:30,032
,צ'אד עובד בבנייה
.והוא לא חזר הביתה אחרי העבודה

268
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
,יש לנו ילד בן 4
?מה אני אמורה להגיד לו

269
00:16:32,868 --> 00:16:36,329
תגידי לו שנמצא
.את מי שעשה את זה

270
00:16:37,580 --> 00:16:42,167
,איך? לפי מה שכתבו בעיתון
.אין לכם בכלל חשוד

271
00:16:42,250 --> 00:16:43,877
יש לנו כמה
.סברות חדשות ומבטיחות

272
00:16:44,044 --> 00:16:45,712
האמת היא שיש
.סברה אחת מבטיחה במיוחד

273
00:16:46,129 --> 00:16:48,631
אנו מאמינים שייתכן שזה
,לא צייד הצבאים האמיתי

274
00:16:48,714 --> 00:16:49,882
.אנו חושבים שמדובר בחקיין

275
00:16:49,965 --> 00:16:51,550
...את לא צריכה ל
.לא, זה בסדר-

276
00:16:52,259 --> 00:16:56,721
.מגיע לה לדעת
.אנחנו מתקרבים לאמת

277
00:16:57,639 --> 00:17:00,849
.זה... תודה

278
00:17:02,184 --> 00:17:05,603
.לא, תודה לך
.אנו מודים לך שהקדשת לנו מזמנך

279
00:17:07,980 --> 00:17:11,609
אני יכולה רק לדמיין
.עד כמה זה קשה לך

280
00:17:22,409 --> 00:17:24,203
?מה זה היה אמור להביע
.היא הסתירה משהו-

281
00:17:24,662 --> 00:17:26,496
,אני לא יודעת מה
.אבל האישה הזו יודעת משהו

282
00:17:26,579 --> 00:17:27,872
נכון, גם אני
,קלטתי את זה, קין

283
00:17:27,956 --> 00:17:30,375
אבל ממתי את מספקת
?לחשודה את הפרופיל

284
00:17:30,458 --> 00:17:32,209
.הפרופיל שלי מוטעה

285
00:17:32,292 --> 00:17:35,504
לא היה שום דבר שיקשר בין
הקורבנות של צייד הצבאים המקורי

286
00:17:35,587 --> 00:17:37,005
.חוץ מהמאפיינים הפיזיים

287
00:17:37,089 --> 00:17:38,798
...אבל הקורבנות של החקיין

288
00:17:38,881 --> 00:17:42,176
את חושבת שהחקיין בוחר סוג מסוים
?של קורבנות? -ואם כן

289
00:17:42,260 --> 00:17:44,886
הנחתי שהוא פועל
,בדיוק כמו הרוצח המקורי

290
00:17:45,011 --> 00:17:49,349
אבל מה אם יש סיבה משותפת
?לבחירת הקורבנות האלה

291
00:17:49,683 --> 00:17:51,100
יכול להיות שהוא מסווה
את המטרה שלו

292
00:17:51,183 --> 00:17:53,727
על ידי חיקוי
.רוצח סדרתי אחר

293
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
אולי פספסנו משהו
,בבדיקת הרקע של הקורבנות

294
00:17:55,729 --> 00:17:58,481
?אבל איך מרי הנינג משתלבת בזה
.אני עוד לא יודעת-

295
00:17:58,773 --> 00:18:00,108
.אבל הצלחתי להבהיל אותה

296
00:18:00,275 --> 00:18:02,527
ניתן לה להתבשל בזה
.וננסה לדבר איתה שוב מחר

297
00:18:23,836 --> 00:18:25,963
?כן
?מי אתה-

298
00:18:26,505 --> 00:18:29,007
...מר רדינגטון ביקש ממני
?למה יש לך נשק-

299
00:18:35,095 --> 00:18:37,389
.הוא צריך לקבוע מועד אחר
.לא, זה לא עובד ככה-

300
00:18:37,472 --> 00:18:40,601
.אמרתי לו לבוא לבד
.ההוראות שלי היו מדויקות מאוד

301
00:18:40,684 --> 00:18:42,435
מר רדינגטון
,עומד במילה שלו

302
00:18:42,727 --> 00:18:44,312
,אם זה היה אפשרי
.הוא היה פה

303
00:18:44,395 --> 00:18:48,481
,לא משנה איפה הוא ומה הוא עושה
.אני מקווה שזה חשוב

304
00:19:06,664 --> 00:19:07,831
?מה קורה פה

305
00:19:08,999 --> 00:19:10,417
.תישאר פה

306
00:19:13,711 --> 00:19:15,296
.‏90 שניות

307
00:19:29,850 --> 00:19:35,313
כשהייתי צעיר, רציתי לרקוד
.בדיוק כמו גארי גודארד

308
00:19:35,438 --> 00:19:38,650
אני זוכר שהלכתי לנשף פתיתי השלג
.וראיתי אותו בפעם הראשונה

309
00:19:38,732 --> 00:19:41,443
.הילד הזה ידע לזוז

310
00:19:41,568 --> 00:19:43,070
הוא זכה בתחרות הכישרונות
.'של כיתות ח

311
00:19:43,153 --> 00:19:44,488
,הוא היה בנבחרת המעודדות

312
00:19:44,571 --> 00:19:46,697
גארי אפילו רקד כל הדרך
,לתוך התחתונים של הלן האמר

313
00:19:46,781 --> 00:19:49,909
,ואני חייב להגיד לך משהו
.זה היה כמו לפרוץ לפורט נוקס

314
00:19:49,992 --> 00:19:52,994
?סבאל'ה, מי אתה לעזאזל
'‏-ואז בקיץ 88

315
00:19:53,078 --> 00:19:56,081
ראיתי את גארי באזור
.של החיתולים בסופר

316
00:19:57,290 --> 00:20:00,709
.הוא נראה זוועה
.אפור

317
00:20:01,710 --> 00:20:03,963
.מתנשף, עייף

318
00:20:05,004 --> 00:20:07,215
מתברר שגארי סבל
מהיצרות במסתם הדו-צניפי

319
00:20:07,298 --> 00:20:08,841
והוא היה זקוק
.להשתלת לב

320
00:20:10,134 --> 00:20:13,595
הוא היה ברשימת ההמתנה
.עד יום מותו

321
00:20:15,097 --> 00:20:17,056
כמה זמן אייזק
?ברשימת ההמתנה

322
00:20:19,725 --> 00:20:24,771
?איך אתה יודע על אח שלי
?חצי שנה? שנה? שנתיים-

323
00:20:25,855 --> 00:20:29,817
?כמה זמן הוא יצטרך לחכות
.הם לא אומרים-

324
00:20:31,193 --> 00:20:33,779
אני יכול להשיג
.לאח שלך לב תוך שבוע

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,406
,את המנתחים הטובים ביותר

326
00:20:36,948 --> 00:20:38,866
את הטיפול הטוב ביותר
אחרי הניתוח

327
00:20:39,826 --> 00:20:41,661
.וזה לא יעלה לך אגורה

328
00:20:42,661 --> 00:20:44,580
?למה שתעשה את זה בשבילי

329
00:20:46,248 --> 00:20:48,375
.כי אתה תעשה משהו בשבילי

330
00:20:48,834 --> 00:20:51,502
מצאנו את הקשר או לפחות
.את מה שיכול להיות הקשר

331
00:20:51,627 --> 00:20:54,881
,יש לנו שבעה קורבנות
.אז התחלנו בשאלה הבסיסית ביותר

332
00:20:54,964 --> 00:20:56,006
?האם הם מכירים זה את זה
.נכון-

333
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
אבל הסברה הזו
.נגוזה במהירות

334
00:20:57,716 --> 00:21:00,010
אלה שבעה קורבנות
,ממדינות שונות, בגילים שונים

335
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
אין בתי ספר משותפים
.או קשרים משפחתיים

336
00:21:02,219 --> 00:21:04,722
,אז הם לא קשורים זה לזה
?אבל יש להם מאפיין משותף

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
זה הגיוני, אבל כל מה
.שניסינו לא הלך

338
00:21:07,016 --> 00:21:09,642
ואז קלטתי, אולי הדבר היחיד
שאנו יודעים על הקורבנות

339
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
הוא הדבר היחיד
.שמעכב אותנו

340
00:21:11,227 --> 00:21:13,771
,אולי הקורבנות אינם קורבנות
.לפחות לא לגמרי

341
00:21:13,855 --> 00:21:17,691
ג'וזף ריגס, הקורבן השני
של החקיין, היה לו עבר פלילי

342
00:21:17,774 --> 00:21:20,569
.כולל הרשעה בגין איום

343
00:21:20,652 --> 00:21:23,487
הוא איים על החברה שלו בסכין ואמר
,שירצח אותה אם היא תעזוב אותו

344
00:21:23,571 --> 00:21:26,240
מה שמוביל אותנו
.לקורבן מס' 4, אנדרו קוסגרוב

345
00:21:26,324 --> 00:21:28,158
הוא התגרש
,מאשתו השנייה, דיאן

346
00:21:28,241 --> 00:21:31,494
בתמליל של בית המשפט
.לענייני משפחה מוזכר צו הרחקה

347
00:21:31,578 --> 00:21:33,246
.בסדר, אלה שניים
?מה בנוגע לשאר

348
00:21:33,330 --> 00:21:34,830
.מס' 5, ג'אד ליגט

349
00:21:34,914 --> 00:21:37,082
,אין לו עבר פלילי
אבל שנה לפני שהוא נרצח

350
00:21:37,166 --> 00:21:40,126
הוא נענש במסגרת
.לימודי התואר השני שלו

351
00:21:40,210 --> 00:21:42,837
תני לי לנחש, אחרי שאחת
.הסטודנטיות הגישה תלונה

352
00:21:42,921 --> 00:21:44,214
.הטרדה חמורה

353
00:21:44,297 --> 00:21:46,465
,טלפונים בלי הפסקה
,הוא עקב אחריה בשיעורים

354
00:21:46,548 --> 00:21:49,343
,היא הייתה מבועתת
אבל היא לא הגישה תלונה רשמית

355
00:21:49,426 --> 00:21:50,969
.ולכן לא ידענו מזה

356
00:21:51,053 --> 00:21:53,179
,מטרידנים, הם אובססיביים

357
00:21:53,262 --> 00:21:55,431
גברים שנהיים אלימים
.כשהנשים שהם רוצים דוחות אותם

358
00:21:55,514 --> 00:21:58,059
,זה מה שמרי הנינג הסתירה
.היא פחדה מבעלה

359
00:21:58,142 --> 00:22:00,727
מי שרצח אותו
.אולי הגן עליה

360
00:22:00,894 --> 00:22:02,771
,אם אנו צודקים
לשבעת הגברים האלו

361
00:22:02,854 --> 00:22:04,648
.היה קיבעון מסוכן על שבע נשים

362
00:22:04,856 --> 00:22:06,982
החקיין הגן
.על הנשים האלה

363
00:22:07,066 --> 00:22:08,567
כן, אבל אם הנשים האלה
,מחמש מדינות שונות

364
00:22:08,651 --> 00:22:11,237
איך הרוצח ידע
.שהן בסכנה? -רגע

365
00:22:11,320 --> 00:22:13,363
דיאן קוסגרוב קיבלה
סיוע משפטי בגירושים

366
00:22:13,446 --> 00:22:15,698
מעמותה מקומית
.בשם תיק 1

367
00:22:15,782 --> 00:22:18,659
קבוצת הסטודנטים שהגישה תלונה
.נגד ג'אד ליגט הייתה... -קול צלול

368
00:22:18,742 --> 00:22:20,202
.כן, קול צלול

369
00:22:20,285 --> 00:22:25,498
שני הארגונים האלה שייכים
.לארגון לאומי בשם מקלטי וייטהייבן

370
00:22:26,374 --> 00:22:30,253
אנחנו הארגון הגדול ביותר בארה"ב
.שמעניק סיוע לקורבנות

371
00:22:30,336 --> 00:22:33,296
מדי שנה בשנה יש 7 מיליון
.קורבנות של הטרדה ושל מעקבים

372
00:22:33,380 --> 00:22:36,675
אנו עוזרים לספק להם
.סיוע משפטי, רפואי וסוציאלי

373
00:22:36,758 --> 00:22:39,885
יש לכם רישומים של האנשים
.שאתם מסייעים להם? -כמובן

374
00:22:39,969 --> 00:22:42,638
,מדוע? -למיטב הבנתנו
שבע הנשים האלה

375
00:22:42,721 --> 00:22:45,557
קיבלו סיוע מהסניפים
.של וייטהייבן שלכם

376
00:22:45,640 --> 00:22:48,476
היינו רוצים לדעת הכול
.על האינטראקציה שלכם איתן

377
00:22:49,018 --> 00:22:49,853
,כפי שאתם מתארים לעצמכם

378
00:22:49,936 --> 00:22:51,562
אנחנו מתייחסים ברצינות
.לשמירה על הפרטיות

379
00:22:51,728 --> 00:22:54,648
.אני מניחה שיש לכם צו
.נשיג צו, אם יש צורך-

380
00:22:54,731 --> 00:22:58,150
אלא אם כן יש סכנה ממשית
...ומיידית, אני לא מרגישה בנוח

381
00:22:58,234 --> 00:23:01,195
?את מכירה את צ'אד הנינג
.השם נשמע לי מוכר-

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,280
,הוא אמור להישמע מוכר

383
00:23:02,363 --> 00:23:05,615
גופתו נמצאה תלויה על עץ
.הבוקר בטאקומה פארק

384
00:23:06,825 --> 00:23:08,743
אתם מדברים
.על הרוצח הסדרתי

385
00:23:08,827 --> 00:23:10,369
צ'אד הנינג היה
,בעלה של מרי הנינג

386
00:23:10,452 --> 00:23:14,540
אישה שקיבלה ייעוץ משפטי
.במרפאת חינם שבחסות וייטהייבן

387
00:23:14,623 --> 00:23:17,584
למעשה, כל השמות ברשימה הזו
היו במערכת יחסים

388
00:23:17,667 --> 00:23:19,210
.עם קורבנות צייד הצבאים

389
00:23:19,294 --> 00:23:20,253
הדבר הנוסף היחיד

390
00:23:20,336 --> 00:23:22,880
שמשותף לכל שבע
.הנשים האלה הוא הארגון שלכם

391
00:23:23,046 --> 00:23:27,801
ייתכן שמי שרוצח הכיר
.את הנשים האלה דרך וייטהייבן

392
00:23:27,885 --> 00:23:30,553
נצטרך רשימה של כל
העובדים והמתנדבים

393
00:23:30,636 --> 00:23:32,263
.מחמש השנים האחרונות

394
00:23:32,346 --> 00:23:33,723
אשיג לכם
.כל מה שאוכל

395
00:23:33,973 --> 00:23:35,807
תנו לי כמה שעות
.לארגן את כל החומרים

396
00:23:36,474 --> 00:23:37,475
.תודה

397
00:23:53,198 --> 00:23:56,241
,אני יודעת
.אני סתם נלחצת

398
00:23:56,658 --> 00:23:59,286
אני לא יודעת אם היא
,דיברה עם האף-בי-איי

399
00:23:59,786 --> 00:24:05,166
,אבל אם מרי דיברה
.היא תחשוף את כולן

400
00:24:05,791 --> 00:24:07,751
,לא אכפת לי מעצמי

401
00:24:10,170 --> 00:24:14,173
...אבל שאר הנשים
?אני חייבת לעשות משהו. נכון

402
00:24:14,882 --> 00:24:18,761
.אתה צודק, אני סתם נלחצת
.אני צריכה להירגע

403
00:24:21,471 --> 00:24:23,932
.היא בחיים לא תבגוד בי
.אף אחת מהן לא תבגוד בי

404
00:24:29,645 --> 00:24:31,897
,אשתו של הקורבן האחרון
,זו שנתתם לה להתבשל

405
00:24:31,980 --> 00:24:34,649
מתברר שעשיתם
.עבודה מעולה כי היא מבעבעת

406
00:24:34,732 --> 00:24:37,109
היא התקשרה? -בדיוק סיימתי
.לדבר איתה, היא רוצה לדבר

407
00:24:37,276 --> 00:24:38,486
.בואי, קין

408
00:24:38,818 --> 00:24:42,072
אם באת כי אתה רוצה לתת לי עוד
...עצות שלא ביקשתי בנוגע לחקירה

409
00:24:42,155 --> 00:24:46,158
,אף שזה מפתה מאוד
.באתי לדבר עם הסוכן מוג'טבאי

410
00:24:46,784 --> 00:24:48,285
אף אחד
.לא קורא לי ככה

411
00:24:55,792 --> 00:25:00,212
ארם, אני צריך שתעזור לי
לאתר מקור של שיחת טלפון

412
00:25:00,295 --> 00:25:03,757
שנעשתה לטלפון ציבורי
.ברח' 92 פינת ברודווי

413
00:25:03,841 --> 00:25:05,550
.אני צריך צו
.אתה לא צריך צו-

414
00:25:05,633 --> 00:25:06,801
מובן שאני
.לא צריך צו

415
00:25:06,884 --> 00:25:11,680
זה המספר, השיחה נעשתה
.אתמול בדיוק בשעה שתיים

416
00:25:12,597 --> 00:25:13,974
.ארם
?כן-

417
00:25:14,057 --> 00:25:17,309
אין לי מילים כדי להדגיש
.כמה שזה דחוף

418
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
...תודה שבאתם, אני

419
00:25:33,115 --> 00:25:37,785
.טרייסי, שלום. ציפיתי למישהו אחר
.יש לי בעיה-

420
00:25:39,203 --> 00:25:42,206
?מה יש? מה קרה
.האף-בי-איי גילו את הקשר-

421
00:25:42,456 --> 00:25:45,792
הם הגיעו לווייטהייבן
.וביקשו את שמות כל העובדים

422
00:25:45,876 --> 00:25:49,295
,האף-בי-איי באו לדבר איתי
.אבל לא אמרתי כלום, אני נשבעת

423
00:25:53,549 --> 00:25:55,009
?למי ציפית

424
00:25:56,259 --> 00:25:58,052
.לחברים ממועדון הקריאה

425
00:25:59,345 --> 00:26:02,973
.את משקרת
.זו את. את החוליה החלשה

426
00:26:03,056 --> 00:26:05,893
אחרי כל מה
?שעשית למעני, למעננו

427
00:26:05,976 --> 00:26:09,937
,טרייסי, באמת
.לפני שאת הגעת, הייתי נואשת

428
00:26:10,021 --> 00:26:12,106
,ראית את הסימנים
.הוא איים להרוג אותי

429
00:26:12,190 --> 00:26:13,900
,ניסיתי לפנות למשטרה
,לכל הערוצים המקובלים

430
00:26:13,983 --> 00:26:15,609
.ואיש לא נקף אצבע

431
00:26:20,238 --> 00:26:24,450
,אני אסירת תודה לך
.בחיים לא אבגוד בך

432
00:26:28,578 --> 00:26:29,412
...את

433
00:26:33,916 --> 00:26:35,334
?שלום, גב' הנינג

434
00:26:38,921 --> 00:26:40,087
?גב' הנינג

435
00:26:43,382 --> 00:26:44,550
.אני אבדוק מאחור

436
00:26:55,100 --> 00:26:57,144
,גב' הנינג
.זה האף-בי-איי

437
00:27:15,326 --> 00:27:16,828
?גב' הנינג

438
00:27:30,631 --> 00:27:31,965
.קין

439
00:27:47,937 --> 00:27:50,522
.יהיה בסדר. יהיה בסדר

440
00:27:53,525 --> 00:27:54,818
.תחשבי

441
00:28:52,325 --> 00:28:55,577
?רסלר הצליח לקבל תיאור מהעדה
.לא, היא עדיין מחוסרת הכרה-

442
00:28:55,660 --> 00:28:58,538
,עברתי על ספקי השירותים
,פסיכולוגים, עורכי דין, רופאים

443
00:28:58,622 --> 00:29:00,664
כל מי שסייע לנשים
.של קורבנות החקיין

444
00:29:00,748 --> 00:29:03,167
.מישהו שמשותף לכל הנשים
.נכון. אבל לא מצאתי כלום-

445
00:29:03,334 --> 00:29:06,128
אחרי זה עברתי על העובדים
.ועל המתנדבים בווייטהייבן

446
00:29:06,212 --> 00:29:08,087
בשלב זה או אחר
כל הנשים של הקורבנות

447
00:29:08,171 --> 00:29:10,882
פנו לקבלת סיוע
.מאחד הסניפים של וייטהייבן

448
00:29:10,965 --> 00:29:13,258
,סיוע משפטי, רפואי או כספי
.ככה הוא מוצא את הקורבנות

449
00:29:13,342 --> 00:29:14,301
.את כולם מלבד אחד

450
00:29:14,384 --> 00:29:18,305
בכל המקרים הבעלים נרצחו
.על ידי החקיין אחרי שהן פנו לעזרה

451
00:29:18,931 --> 00:29:20,723
.חוץ מבמקרה שלה

452
00:29:20,807 --> 00:29:22,183
.טרייסי סולובוטקין

453
00:29:22,266 --> 00:29:24,268
בעלה היה
,הקורבן הראשון של החקיין

454
00:29:24,352 --> 00:29:27,437
והיא החלה לעבוד שם יותר
.משלושה חודשים אחרי שהוא מת

455
00:29:27,521 --> 00:29:29,731
?למה אחרי
.הבעיה שלה נפתרה

456
00:29:29,815 --> 00:29:32,108
אולי היא רצתה לעזור לנשים
.שבן זוגן מתעלל בהן

457
00:29:32,192 --> 00:29:33,943
אולי היא רצתה לעזור לנשים אחרות
.לשים קץ לאותן מערכות יחסים

458
00:29:34,026 --> 00:29:34,902
כתוב שהיא עובדת
,בהנהלת חשבונות

459
00:29:34,985 --> 00:29:38,572
מה שמעניק לה גישה לשמות
.כל הנשים שקיבלו סיוע מווייטהייבן

460
00:29:38,656 --> 00:29:41,032
זו הזדמנות מושלמת בשבילה
.לזהות בני זוג אלימים

461
00:29:41,116 --> 00:29:43,118
.זו סביבה עשירה במטרות
.אני יוצאת אליה-

462
00:29:43,201 --> 00:29:45,828
תוציא צו הבאה לכל הרכבים
.שרשומים על שם טרייסי סולובוטקין

463
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
.יש לנו סוכנת שנחטפה

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,956
תשלח את כל הניידות
.הפנויות לכתובת שלה

465
00:29:49,623 --> 00:29:51,916
,אני לא רוצה לעשות את זה
.אבל אני חייבת

466
00:29:52,083 --> 00:29:54,544
איש לא יכול לקשר
.ביני לבין מרי חוץ ממך

467
00:29:54,627 --> 00:29:57,088
,הפתולוג לא יאמין לזה
.הוויקטימולוגיה לא נכונה

468
00:29:57,171 --> 00:30:00,799
.צייד הצבאים רוצח גברים
?ככה את מכנה אותם? גברים-

469
00:30:01,591 --> 00:30:03,885
זה לא מה
.שהיה אמור לקרות

470
00:30:04,426 --> 00:30:07,179
לא רציתי לפגוע
.במרי או במישהו אחר

471
00:30:07,263 --> 00:30:08,597
.במישהו חוץ מהם

472
00:30:09,807 --> 00:30:12,642
.אני מבינה
?אולי גם חבר המושבעים יבין

473
00:30:13,059 --> 00:30:17,063
זה גם מה שאני אמרתי
.לצייד הצבאים האמיתי

474
00:30:18,021 --> 00:30:19,565
.הוא היה בעלי

475
00:30:20,399 --> 00:30:25,194
,אלוהים, אבא שלו
.מניאק אמיתי

476
00:30:25,486 --> 00:30:29,323
,הוא לחץ עליו ולחץ עליו
,הציק לו, השפיל אותו

477
00:30:29,407 --> 00:30:33,785
הוא לא רצה להודות במה שהוא
.אז הוא היה עסוק בפיצוי יתר

478
00:30:34,411 --> 00:30:39,081
תמיד העמיד פנים
.שהוא מאצ'ו, קשוח

479
00:30:40,958 --> 00:30:43,626
הוא כל כך ניסה
.עם הנשים, אבל אני ידעתי

480
00:30:43,835 --> 00:30:47,589
,אחרי שהתחתנו
.אין אפשרות להסתיר את זה

481
00:30:49,173 --> 00:30:53,385
אפשר היה להניח שאחרי
,שאבא שלו מת, הוא יכיר בזה

482
00:30:54,261 --> 00:30:57,972
,אבל הוא התעצבן
.הוא היה אכזרי, מבודד

483
00:30:58,389 --> 00:31:01,766
בכל סוף שבוע הוא יצא למסעות
.ציד, ככה הוא כינה אותם

484
00:31:03,018 --> 00:31:04,436
.לא היה לך מושג

485
00:31:05,353 --> 00:31:09,148
אחרי שנפרדנו
,גרתי אצל אחותי

486
00:31:09,231 --> 00:31:11,776
ערב אחד חזרתי הביתה
.כדי לקחת את החפצים שלי

487
00:31:11,859 --> 00:31:14,487
,חשבתי שהוא לא נמצא
.אבל הוא היה פה, בחניה

488
00:31:14,569 --> 00:31:17,530
,היה לו דם על הפה
.על הבגדים

489
00:31:18,281 --> 00:31:22,951
בכל מהדורות החדשות
.דיברו על צייד הצבאים

490
00:31:23,577 --> 00:31:28,247
באותו הרגע
.ידעתי מה הוא עשה

491
00:31:28,664 --> 00:31:33,628
...ניסיתי לעזוב אבל
.אבל הוא התקרב לעברי

492
00:31:34,211 --> 00:31:36,838
הוא ידע שאני יודעת
.והוא לא יכול היה לתת לי ללכת

493
00:31:37,672 --> 00:31:39,591
בחיים שלי
.לא החזקתי בכלי נשק

494
00:31:42,426 --> 00:31:45,638
,לפני כן הצלחתי להדוף אותו בסכין
?אבל הדבר הזה

495
00:31:45,888 --> 00:31:47,013
בחיים שלי
.לא החזקתי בחץ וקשת

496
00:31:47,097 --> 00:31:50,391
לפני שהבנתי מה קורה
.החץ פילח את לבו

497
00:31:50,892 --> 00:31:54,561
חשבתי להתקשר למשטרה
,ולהסגיר את עצמי

498
00:31:54,645 --> 00:31:58,190
...אבל אז הבנתי
.שאת יכולה להמשיך-

499
00:31:59,024 --> 00:32:01,442
...שאת יכולה
.כן-

500
00:32:01,901 --> 00:32:05,488
כל הנשים האלה שווייטהייבן
,עזרו להן, בדיוק כמוני

501
00:32:05,821 --> 00:32:09,324
אוכל להחזיר להן
,את החיים שלהן, אם אהיה כמוהו

502
00:32:09,658 --> 00:32:12,159
,וזה לא קל
.זו עבודה קשה

503
00:32:12,701 --> 00:32:15,621
,זו עבודה מטונפת
.אבל זה שווה את זה

504
00:32:18,082 --> 00:32:21,501
רק לראות אותם
,מפחדים לשם שינוי

505
00:32:21,584 --> 00:32:27,673
.לשמוע אותם בוכים ומתחננים

506
00:32:29,925 --> 00:32:34,512
,כל מה שקורה לאחר מכן
,הביתור, הבלגן, שנאתי את זה

507
00:32:34,595 --> 00:32:37,140
אבל לא
.הייתה לי ברירה

508
00:32:38,014 --> 00:32:41,476
.אני חולה
.אני יודעת

509
00:32:42,227 --> 00:32:48,899
זה מבחיל, אבל ככה רון
.עשה את זה, אז אין לי ברירה

510
00:32:50,400 --> 00:32:54,279
,גם מהקבר
.הוא עדיין מושך בחוטים

511
00:32:54,779 --> 00:32:56,406
.בסדר

512
00:32:57,990 --> 00:33:00,284
את חייבת לעשות
.את מה שאת חייבת לעשות

513
00:33:00,868 --> 00:33:06,330
אבל תוכלי
?לעשות לי טובה? -כן

514
00:33:06,539 --> 00:33:09,333
תשתקי כבר
.ותגמרי עם זה

515
00:33:09,750 --> 00:33:12,419
מה? את חושבת שאני לא יודעת
?למה את באמת עושה את זה

516
00:33:12,502 --> 00:33:14,963
את חושבת שאני מאמינה לשטויות
?האלה של עשיית צדק לקורבנות

517
00:33:15,046 --> 00:33:16,338
.זה נכון

518
00:33:17,256 --> 00:33:20,217
.את בדיוק כמו בעלך
.אני ממש לא כמו בעלי-

519
00:33:20,301 --> 00:33:22,552
,את בדיוק כמוהו
,כמו כל הפסיכופתים המטורפים

520
00:33:22,635 --> 00:33:26,222
.המפלצות שאנו מכניסים לכלא
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי-

521
00:33:26,306 --> 00:33:27,849
.שמעתי כל מילה

522
00:33:28,682 --> 00:33:31,143
אוכל להחזיר להן
.את החיים שלהן

523
00:33:31,393 --> 00:33:34,813
?למה שלא תודי בזה
.את נהנית לרצוח אנשים

524
00:33:34,897 --> 00:33:38,483
זה לא משנה אם הקורבן מניאק
,או קדוש, את נהנית באותה מידה

525
00:33:38,566 --> 00:33:40,359
.בדיוק כמו בעלך

526
00:33:58,833 --> 00:34:01,168
.לא, טום, תעזוב אותי

527
00:34:05,214 --> 00:34:07,173
.קין. קין

528
00:34:07,340 --> 00:34:09,300
.תפסיקי
.קין, לא

529
00:34:30,693 --> 00:34:33,195
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

530
00:34:35,364 --> 00:34:36,907
...מה שקרה שם

531
00:34:39,617 --> 00:34:41,119
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה

532
00:34:41,911 --> 00:34:43,830
,אולי את צריכה חופש
.כמה שבועות

533
00:34:44,038 --> 00:34:45,455
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שיצאת לחופשה

534
00:34:45,539 --> 00:34:47,040
?אתה לא רציני, נכון

535
00:34:48,500 --> 00:34:50,419
הייתי הורגת אותה
.אם לא היית מגיע

536
00:34:50,502 --> 00:34:52,294
היית עושה את מה שהיית
.צריכה לעשות כדי לשרוד

537
00:34:52,378 --> 00:34:55,965
.בדיוק כמו בספינה. -זה היה שונה
.זה היה טום. ניסית לעצור אותו

538
00:34:56,048 --> 00:34:57,466
.אבל לא עצרתי אותו

539
00:34:58,258 --> 00:34:59,634
.היססתי

540
00:35:00,051 --> 00:35:03,346
אולי לשנייה חשבתי
.שעדיף לי שהוא ימות

541
00:35:03,430 --> 00:35:04,638
.ליז. -לא

542
00:35:04,721 --> 00:35:07,182
.לאיש הזה הייתה משפחה

543
00:35:08,308 --> 00:35:09,810
.היו לו חיים

544
00:35:12,186 --> 00:35:14,063
אני אלך לדבר
.עם וילקוקס

545
00:35:14,856 --> 00:35:16,649
.אספר לו הכול

546
00:35:17,399 --> 00:35:21,153
כמה אנשים בחיים היום לדעתך
?אך ורק בזכות מה שאנחנו עושים

547
00:35:21,611 --> 00:35:23,946
.בבקשה
?‏-50? 100? כמה, ליז

548
00:35:24,029 --> 00:35:27,575
כמה משפחות קברו
?אמא או אבא, אח או אחות

549
00:35:28,826 --> 00:35:31,536
ילדים? -זה לא
.מצדיק את זה. -נכון

550
00:35:31,619 --> 00:35:33,163
זה לעולם
,לא יצדיק את זה

551
00:35:33,246 --> 00:35:35,206
השאלה היחידה
.היא מניין הגופות

552
00:35:35,498 --> 00:35:38,709
אז לכי ותמסמרי
,את עצמך לצלב

553
00:35:38,792 --> 00:35:40,335
ואם כבר את שם
,ותרגישי כמו קדושה מעונה

554
00:35:40,419 --> 00:35:44,630
תחשבי על כמה אנשים ימותו
כי כוח המשימה הזה ייסגר

555
00:35:44,714 --> 00:35:46,632
ושאר המפלצות
שברשימה של רדינגטון

556
00:35:46,716 --> 00:35:48,926
ימשיכו להסתובב חופשי
.ולשחר לטרף. -רסלר. -לא

557
00:35:49,009 --> 00:35:52,387
אל תבקשי ממני להבין
.את הכאב שלך, ליז

558
00:35:52,471 --> 00:35:54,514
יש לי די והותר
.כאב משלי

559
00:35:59,602 --> 00:36:00,686
,האם אתה, סמואל אלקו

560
00:36:00,770 --> 00:36:02,479
נשבע בהתאם
לחוק האוסר מתן עדות שקר

561
00:36:02,562 --> 00:36:06,357
שהעדות שתיתן
.נכונה ואמיתית? -כן

562
00:36:08,233 --> 00:36:10,694
תספר בבקשה
לפרקליט המדינה מה שסיפרת לי

563
00:36:10,778 --> 00:36:17,158
על מעורבותה של הסוכנת אליזבת
.קין ברצח אחראי הנמל יוג'ין איימס

564
00:36:24,581 --> 00:36:26,124
,מר אלקו

565
00:36:30,920 --> 00:36:33,922
אני מזכיר לך
.שאתה מעיד בשבועה

566
00:36:35,048 --> 00:36:36,716
.אני לא זוכר

567
00:36:44,348 --> 00:36:50,311
הודית שהסוכנת קין הייתה
נוכחת כשאחראי הנמל נרצח

568
00:36:51,270 --> 00:36:55,107
ושהיא בכוונת תחילה
.הסתירה את מותו

569
00:36:57,943 --> 00:37:02,196
,זה מה שאתה רוצה שאגיד
.אבל זה לא מה שקרה

570
00:37:05,698 --> 00:37:08,034
דמבה, כן, מר רדינגטון
אמר לי להתקשר

571
00:37:08,118 --> 00:37:09,411
ברגע שאאתר
.את מקור השיחה

572
00:37:10,120 --> 00:37:11,538
.כן, יש לי כתובת

573
00:37:12,413 --> 00:37:14,665
,דרך שרידן 3130
.פארק סלופ

574
00:37:17,960 --> 00:37:19,794
.גיליתי
?מה-

575
00:37:20,128 --> 00:37:21,337
.מה אתה עושה

576
00:37:21,754 --> 00:37:22,964
.קו השיער

577
00:37:23,297 --> 00:37:26,425
גברים לא קולטים את זה, לרוב
.הנשים לא אכפת אם הגבר מקריח

578
00:37:26,883 --> 00:37:29,302
...לא, את חושבת ש
.אתה סקסי בלי קשר-

579
00:37:29,386 --> 00:37:33,139
.אני לא מקריח
?פשוט יש לי מפרצים... רגע, מה

580
00:37:33,222 --> 00:37:35,641
?...אמרת הרגע ש
.כן-

581
00:37:37,143 --> 00:37:38,601
.רק אל תשמין

582
00:38:17,634 --> 00:38:19,136
?יש לך טלפון

583
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
?יש לך כסף קטן

584
00:38:53,749 --> 00:38:56,417
.בבקשה
.תבורך, אדוני. תודה-

585
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
.היי

586
00:39:02,506 --> 00:39:04,174
.יהיה קפוא הלילה

587
00:39:04,925 --> 00:39:07,885
יש מקום במרחק
.שני רחובות מפה בשם גרנט

588
00:39:07,968 --> 00:39:09,929
,תן את זה לבחור בקבלה
,קוראים לו רוני

589
00:39:10,137 --> 00:39:12,723
.הוא ייתן לך מחיר מיוחד
.תודה, אדוני השוטר-

590
00:39:12,807 --> 00:39:15,892
.לך תתקלח, תתנקה
.בהחלט-

591
00:39:24,900 --> 00:39:27,610
?את בסדר
.כן. בסדר גמור-

592
00:39:30,822 --> 00:39:35,075
?מה חשבת לעצמך
?לרדוף אחרי רוצחת לבד, בלי גיבוי

593
00:39:35,242 --> 00:39:38,453
?אתה גוער בי
.כן. כן, אני גוער בך-

594
00:39:38,620 --> 00:39:41,997
...זה היה מטופש, ליזי, היית עלולה ל
.להיהרג. -בדיוק-

595
00:39:42,206 --> 00:39:46,626
להיהרג. -מה תעשה? תקרקע
?אותי? תיקח את הטלפון שלי

596
00:39:55,426 --> 00:39:59,011
,צדקת בנוגע לצייד הצבאים
.הוא היה גבר. -ואישה

597
00:39:59,095 --> 00:40:00,638
.שנינו חצי צדקנו

598
00:40:02,265 --> 00:40:04,349
.ביחד צדקנו

599
00:40:11,647 --> 00:40:13,315
.הפולקרום בידיי

600
00:40:18,653 --> 00:40:21,239
תגיד לי מה זה
.ואגיד לך איפה הוא נמצא

601
00:40:22,240 --> 00:40:24,783
כבר סיפרתי לך
.כל מה שאני יכול

602
00:40:25,409 --> 00:40:27,327
,אם אפרט מעבר לכך
.זה יסכן אותך מאוד

603
00:40:27,411 --> 00:40:29,954
.אני לא צריכה שתגן עליי
.אני דווקא חושב שאת כן-

604
00:40:30,038 --> 00:40:32,707
,לולא אני
.היית מועמדת לדין היום

605
00:40:32,790 --> 00:40:36,460
את לא צריכה לדאוג עוד
?בנוגע לאחראי הנמל. -מה עשית

606
00:40:37,127 --> 00:40:39,796
,איש לא נפגע
.אם זה מה שמדאיג אותך

607
00:40:40,130 --> 00:40:42,132
למעשה, חייו
.של בחור צעיר ניצלו

608
00:40:42,215 --> 00:40:44,091
אני לא רוצה
.להמשיך לשמוע, אני הולכת

609
00:40:44,550 --> 00:40:45,926
אני חושב שאני יודע
מה הסיבה האמיתית

610
00:40:46,010 --> 00:40:48,095
שאת לא רוצה
.שהפולקרום יהיה בידיי

611
00:40:48,846 --> 00:40:52,849
?והיא
כי את מפחדת-

612
00:40:54,392 --> 00:40:57,519
,שברגע שתיתני לי אותו
לא יהיה לי יותר צורך בך

613
00:40:58,604 --> 00:41:00,856
ולעולם לא
.תראי אותי שוב