1
00:00:37,267 --> 00:00:40,435
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
.את לא תמותי היום

2
00:01:06,532 --> 00:01:10,910
.בואי נעוף מפה
.בואי, בואי

3
00:01:35,963 --> 00:01:39,131
מה אנחנו יודעים? -תמונות הלוויין
מאמתות שהמפעל הופצץ

4
00:01:39,215 --> 00:01:40,799
,והוא עולה באש
,כל התקשורת נפלה

5
00:01:40,883 --> 00:01:42,425
.אין אודיו ווידיאו אליהם או מהם

6
00:01:42,508 --> 00:01:43,927
מה קורה בנוגע
?לחיפוש והצלה

7
00:01:44,009 --> 00:01:45,927
אין לי אישור לשלוח לשם
.את משמר החופים

8
00:01:46,010 --> 00:01:47,010
האנשים שלי
.נמצאים במתקן הזה

9
00:01:47,094 --> 00:01:50,387
המתקן הזה היה מתקן כליאה
.בסיווג 10. הוא לא קיים

10
00:01:50,471 --> 00:01:52,597
.הוא מעולם לא היה קיים
אם את חושבת שארשה לך ולמנהל-

11
00:01:52,679 --> 00:01:55,640
לכסת"ח את עצמכם על חשבון
...החיים של האנשים שלי, את טועה

12
00:01:55,723 --> 00:01:58,016
שלא לפרוטוקול, המפעל הופצץ
כדי למנוע מהטרוריסטים

13
00:01:58,099 --> 00:02:00,309
להשיג סודות
.שחיונים לביטחון הלאומי

14
00:02:00,392 --> 00:02:03,352
לפרוטוקול, התקרית הזו
.מעולם לא קרתה

15
00:02:03,435 --> 00:02:05,937
אם האסירים
,לא מעניינים אותך, בסדר

16
00:02:06,020 --> 00:02:08,480
אבל יש שם יותר
מ-75 אנשים שעבדו בשבילך

17
00:02:08,563 --> 00:02:10,689
שיטבעו או יישרפו
.אם לא תעשי כלום

18
00:02:10,773 --> 00:02:13,106
,אם את לא תבקשי חיפוש והצלה
.אני אעשה את זה

19
00:02:13,607 --> 00:02:16,192
,אם תעשה את זה, הסוכן קופר
.תמצא את עצמך ללא עבודה

20
00:02:16,484 --> 00:02:17,860
,ללא אימות לכך שיש ניצולים

21
00:02:17,943 --> 00:02:19,694
האם באמת שווה לעשות
?את הטלפון הזה

22
00:02:22,154 --> 00:02:23,196
.רדינגטון

23
00:02:24,197 --> 00:02:26,573
?איפה קין
.ברקסטון לקח אותה-

24
00:02:28,032 --> 00:02:29,615
האם יש מכשיר קשר
?שפועל

25
00:02:29,698 --> 00:02:32,951
למכשיר הקשר יש טווח
.של 900 מטר, לכל היותר

26
00:02:33,159 --> 00:02:34,618
,ללא תמיכה, נכון

27
00:02:34,701 --> 00:02:37,078
אבל אנטנה דו-קוטבית
.תחזק את האות

28
00:02:37,495 --> 00:02:39,121
.המתקן הזה שוקע

29
00:02:39,538 --> 00:02:43,873
,אם לא נצליח ליצור קשר
.כל מי שפה ועוד לא נשרף, יטבע

30
00:02:43,957 --> 00:02:47,582
אמרת שברקסטון
?לקח את קין. למה

31
00:02:52,335 --> 00:02:56,295
?איפה אני
?איפה הסוכנים רסלר ונוואבי

32
00:02:56,588 --> 00:02:59,589
?הם שרדו
.אני לא יודע-

33
00:03:00,465 --> 00:03:01,882
.ולא אכפת לי

34
00:03:04,716 --> 00:03:09,427
איך ההרגשה שיש לך משהו
שאנשים מוכנים למות בשבילו

35
00:03:10,095 --> 00:03:13,471
?בתוך הראש היפה הזה שלך
.אני לא יודעת כלום-

36
00:03:16,597 --> 00:03:17,723
.עוד נראה

37
00:03:20,920 --> 00:03:22,173
- ג'ונו, אלסקה -

38
00:03:24,052 --> 00:03:25,304
- בית חולים גרייס ריבר -

39
00:03:28,309 --> 00:03:29,855
אני לא יודעת
,מי נתן לך אישור נחיתה

40
00:03:29,938 --> 00:03:31,064
אבל אנו לא מקבלים
.מקרי טראומה

41
00:03:31,148 --> 00:03:32,693
.יש לו אקדח

42
00:03:36,241 --> 00:03:41,001
אדוני, אני מנטר אחר הטיסות באזור
,נורטון סאונד, בקרבת המפעל

43
00:03:41,084 --> 00:03:43,881
רשות התעופה הפדרלית קלטה כלי
.טיס שנכנס לתחום האווירי של ג'ונו

44
00:03:43,964 --> 00:03:45,635
הוא זוהה כמטוס פרטי
.לפינוי רפואי

45
00:03:45,718 --> 00:03:49,017
רשות שדות התעופה לא דורשת
תוכנית טיסה או רשימת נוסעים

46
00:03:49,099 --> 00:03:50,602
.ממסוקים לפינוי רפואי

47
00:03:50,728 --> 00:03:53,524
אני חושב שככה בקרסטון
?מתכוון להיעלם. -איפה הוא נחת

48
00:03:53,609 --> 00:03:54,694
.בית חולים גרייס ריבר

49
00:03:54,778 --> 00:03:56,404
תשלח לשם יחידה טקטית
,ותיידע את אנשי בית החולים

50
00:03:56,489 --> 00:03:58,325
תדווא שיש להם
.את התמונה של ברקסטון

51
00:03:58,409 --> 00:04:00,120
התקרית שאת
?מתעקשת שלא קרתה

52
00:04:00,203 --> 00:04:01,707
.היא הרגע הגיעה לחוף

53
00:04:13,772 --> 00:04:17,362
בסדר, תקשיבו, משטרת ג'ונו
,לא הצליחו ללכוד את ברקסטון

54
00:04:17,446 --> 00:04:19,281
אבל יש לנו
.זיהוי ודאי שלו

55
00:04:19,366 --> 00:04:21,370
אני רוצה צילומי מעקב
מכל המצלמות

56
00:04:21,453 --> 00:04:22,706
ברדיוס של עשרה רחובות
.מבית החולים

57
00:04:22,789 --> 00:04:25,336
אדוני, משמר החופים
.קולטים אות שמגיע מהמפעל

58
00:04:25,420 --> 00:04:28,550
.זו קריאת מצוקה כלשהי
.ניצולים-

59
00:04:29,176 --> 00:04:31,472
,אני מתקשר אליהם
.בין שזה מוצא חן בעינייך ובין שלא

60
00:04:33,351 --> 00:04:39,738
.אנחנו מתקרבים
.‏-רילו 2, רילו 2, זו הודעת חירום

61
00:04:42,577 --> 00:04:44,038
אתם לא הולכים
.לשום מקום

62
00:04:48,422 --> 00:04:49,424
.בואו

63
00:05:00,110 --> 00:05:02,239
.נקלעתי למבוי סתום
.היא תדבר-

64
00:05:02,324 --> 00:05:03,785
.לא, היא מדברת

65
00:05:03,992 --> 00:05:07,542
,היא סיפרה לי כל מה שהיא זוכרת
.והיא לא זוכרת כלום

66
00:05:09,336 --> 00:05:11,091
אתה רוצה לומר לי
?שהיא לא הייתה שם

67
00:05:11,549 --> 00:05:14,430
,אני אומר שאם היא הייתה שם
.היא הדחיקה את הזכרון הזה

68
00:05:14,554 --> 00:05:15,431
היא קברה אותו
,עמוק כל כך

69
00:05:15,515 --> 00:05:17,519
שאפילו אני לא מצליח
.לגרום לה לדבר עליו

70
00:05:32,799 --> 00:05:36,597
.הפולקרום
?איפה הוא

71
00:05:41,899 --> 00:05:45,865
,אני מקנא בך
.ביכולת שלך להדחיק זיכרון נוראי

72
00:05:45,948 --> 00:05:47,785
אני הייתי צריך
.שיעזרו לי לעשות את זה

73
00:05:48,453 --> 00:05:52,336
למזלי, האדם
,שעזר לי לשכוח

74
00:05:53,797 --> 00:05:55,633
.יעזור לך להיזכר

75
00:05:57,386 --> 00:05:58,305
?מקס

76
00:05:58,388 --> 00:06:01,020
אני לא מתכוונת להגיד לך
.לאסוף שוב את הדומינו שלך

77
00:06:02,397 --> 00:06:04,232
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו מאחרים

78
00:06:05,568 --> 00:06:06,822
?מקס

79
00:06:08,784 --> 00:06:09,660
?מקס

80
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
.היי, ד"ר

81
00:06:13,209 --> 00:06:15,546
?זוכרת אותי
.ברקסטון-

82
00:06:19,178 --> 00:06:21,224
,מקס, הכול יהיה בסדר
.יהיה בסדר

83
00:06:21,349 --> 00:06:24,773
,אני לא יודע
.ד"ר, זה תלוי בך

84
00:06:29,240 --> 00:06:30,407
?מה אתה רוצה

85
00:06:32,162 --> 00:06:33,581
.בואי נצא לסיבוב

86
00:06:38,257 --> 00:06:41,429
לנסיכה הזו יש משהו
.בתוך הראש שאני מעוניין בו

87
00:06:41,513 --> 00:06:45,312
זיכרון. את עזרת להעלים
,את כל הזיכרונות שלי

88
00:06:46,105 --> 00:06:50,238
.גרמת לחאפג'י להיעלם
.כמו קסם

89
00:06:50,697 --> 00:06:54,873
אם הצלחת לקבור
,את אחד הזיכרונות שלי

90
00:06:55,875 --> 00:06:58,003
אז תוכלי לעזור לשחזר
.חלק מהזיכרונות שלה

91
00:06:58,796 --> 00:07:00,174
.זה לא כזה פשוט

92
00:07:01,092 --> 00:07:04,098
אמא, הם אמרו שהם
.לא יפגעו בי... -מקס

93
00:07:04,182 --> 00:07:07,480
.אם תעשי מה שהם מבקשים ממך
.אז בבקשה, אמא. בבקשה

94
00:07:07,563 --> 00:07:09,692
.מקס. אל תפגע בו

95
00:07:09,942 --> 00:07:12,490
.שלא תעז לפגוע בו
.יש אנשים שמחפשים אותי-

96
00:07:12,572 --> 00:07:14,534
,אם הם ימצאו אותי
.הם ימצאו אותך

97
00:07:16,789 --> 00:07:21,881
לא, לא. -את תיכנסי לראש שלה
.ותשלפי משם זיכרון

98
00:07:21,965 --> 00:07:24,345
,אם תעשי את זה
,אם תעזרי לי

99
00:07:24,513 --> 00:07:28,478
.את תעזרי למקס
?האם זה ברור

100
00:07:31,567 --> 00:07:33,696
תני לו רשימה
.של כל מה שתצטרכי

101
00:07:35,491 --> 00:07:38,038
,סבסטיאן, אחי
.לא האמנתי שיצאת משם בחיים

102
00:07:38,956 --> 00:07:41,294
.הוא לא
.אני כן

103
00:07:46,012 --> 00:07:49,434
אלוהים, זה בדיוק
?כמו בבלגרד, נכון

104
00:07:49,518 --> 00:07:52,566
.כל מה שאתה רוצה, אני משיג
.זה ממש לא כמו בלגרד-

105
00:07:52,649 --> 00:07:55,572
?איך קראו לילד ההוא
?לילד שעשה בשבילך את השליחויות

106
00:07:55,655 --> 00:07:57,742
חבל שלא הייתי שם
כשפתחת את הארון

107
00:07:57,826 --> 00:08:01,876
.ומצאת אותו תלוי עם העניבה שלך
.קראו לו הנקל-

108
00:08:01,959 --> 00:08:05,299
.הנקל, נכון
.הוא היה פטפטן לא קטן

109
00:08:05,383 --> 00:08:07,303
הסתבכת במשהו
.שגדול עליך, לותר

110
00:08:07,386 --> 00:08:09,598
אין לך עם מושג
.עם מי אתה מתעסק פה

111
00:08:09,682 --> 00:08:15,693
,אתה גנב מצוין, דקדקן וזהיר
,אבל זה שונה, אתה מאלתר

112
00:08:15,818 --> 00:08:20,411
ושנינו יודעים שאלתורים
.הם לא הצד החזק שלך, לותר

113
00:08:20,494 --> 00:08:24,043
,אתה תטעה
וברגע שתעשה את זה, אהיה שם

114
00:08:24,126 --> 00:08:27,216
כדי להתענג מההנאה הצרופה

115
00:08:27,299 --> 00:08:30,805
שנובעת מהסיפוק
."שבלומר "אמרתי לך

116
00:08:31,097 --> 00:08:34,646
,אז כדאי שתמהר
,כי החברה שלך, הנסיכה

117
00:08:34,812 --> 00:08:37,276
יש לה בראש
,התשובות שאני מחפש

118
00:08:38,487 --> 00:08:40,407
וגיליתי איך
.להוציא אותן משם

119
00:08:45,960 --> 00:08:47,337
.שחחתי עם קופר

120
00:08:47,463 --> 00:08:50,343
טייסי משמר החופים שהעבירו אותנו
.עוברים עכשיו תדרוך

121
00:08:50,426 --> 00:08:54,141
,מבחינת העולם
.אתה נעדר

122
00:08:54,893 --> 00:08:59,945
תחפשי מכרים ידועים של ברקסטון
.בעלי הכשרה בפסיכיאטריה רפואית

123
00:09:00,028 --> 00:09:03,493
,נוירולוגים, פסיכיאטרים
.פרמקולוגים... -רגע, לאט

124
00:09:03,578 --> 00:09:07,001
ברקסטון מנסה לחלץ זיכרון
.ממוחה של הסוכנת קין

125
00:09:07,084 --> 00:09:09,422
הוא יעשה את זה
,בכל אמצעי שיהיה לו

126
00:09:09,505 --> 00:09:12,302
וסביר להניח שהוא כבר יצר קשר
.עם מישהו כדי לעשות את זה

127
00:09:12,385 --> 00:09:15,558
.תגלי מי זה המישהו הזה
?איזה זיכרון-

128
00:09:16,643 --> 00:09:19,148
זיכרון שהיא
.לא זוכרת שקיים אצלה

129
00:09:28,583 --> 00:09:31,923
אמרת שאתה
.שולט במצב. -נכון

130
00:09:32,006 --> 00:09:33,801
ההפצצה של המפעל
.לא הצליחה

131
00:09:33,884 --> 00:09:35,680
ועכשיו עלינו
.להתמודד עם ניצולים

132
00:09:35,764 --> 00:09:37,893
שלא לציין את התקרית
.בבית החולים הציבורי

133
00:09:37,976 --> 00:09:40,356
.מתקפת הטילים תפורסם בציבור

134
00:09:40,898 --> 00:09:45,824
הסיבה לכך תהיה התקוממות
.של האסירים שיצאה משליטה

135
00:09:46,033 --> 00:09:49,039
,כוחות האויב השתלטו על המתקן
הוציאו להורג את הסגל

136
00:09:49,122 --> 00:09:50,708
.והתכוננו לבריחה

137
00:09:50,793 --> 00:09:55,467
לצערנו, לא הייתה לנו ברירה
.אלא לפעול בתקיפות

138
00:09:55,551 --> 00:09:58,933
אובדן החיים, עד כמה
.שזה טרגי, היה בלתי נמנע

139
00:09:59,016 --> 00:10:02,481
המנהל, האם אנו יודעים מה קורה
?עם רדינגטון? -או עם הפולקרום

140
00:10:02,563 --> 00:10:06,322
.הפולקרום יהיה בידינו בקרוב
?איך-

141
00:10:07,491 --> 00:10:10,121
יש לי צוות שעובד על זה
.ברגעים אלו ממש

142
00:10:12,083 --> 00:10:13,210
.ברוך שובך
.אדוני-

143
00:10:13,294 --> 00:10:16,341
אדוני, אני חושב שמצאתי
.רופאה עם קשר לברקסטון

144
00:10:19,263 --> 00:10:20,265
.אתם בסדר

145
00:10:35,127 --> 00:10:39,009
?מה בנוגע למר רדינגטון
.הוא בודק כיווני חקירה משלו-

146
00:10:39,093 --> 00:10:43,559
.ארם, הרופאה
.כן, נכון. אני מצטער-

147
00:10:44,729 --> 00:10:46,940
בסדר, קוראים לה
.ד"ר סלמה אורצ'רד

148
00:10:47,026 --> 00:10:49,447
,היא נוירולוגית בוולטר ריד

149
00:10:49,530 --> 00:10:54,206
והייתה חברה בצוות שגילה
.גן שמאפשר מחיקה של זיכרונות

150
00:10:54,538 --> 00:10:55,957
?אני מצטער, מחיקת זיכרונות

151
00:10:56,041 --> 00:11:00,384
כן, הגן מכונה טט-1. הוא קריטי
,לתהליך שנקרא הכחדת זיכרון

152
00:11:00,467 --> 00:11:03,431
שבו מחליפים אירועים כואבים
.באסוציאציות חיוביות יותר

153
00:11:03,515 --> 00:11:04,600
.היא הייתה בוולטר ריד

154
00:11:04,684 --> 00:11:06,269
האם ברקסטון היה שם
?בזמן שירותו הצבאי

155
00:11:06,353 --> 00:11:07,773
.במלחמת המפרץ הראשונה

156
00:11:08,107 --> 00:11:11,697
הוא נקלע לתקרית של אש כוחותינו
.שבה נפגעו הרבה חיילים בחאפג'י

157
00:11:12,281 --> 00:11:13,617
אני מניח שהוא הביא איתו
.את הזיכרונות משם כשהוא חזר

158
00:11:13,701 --> 00:11:16,123
נראה שאורצ'רד טיפלה
.בזיכרונות האלה בשלב כלשהו

159
00:11:16,248 --> 00:11:19,336
.סלמה אורצ'רד
.תמצאו אותה, עכשיו

160
00:11:20,255 --> 00:11:22,258
זה נקרא
.טיפול לשחזור זיכרון

161
00:11:22,342 --> 00:11:25,473
אשתמש בשילוב
של היפנותרפיה ותרופות

162
00:11:25,765 --> 00:11:28,229
כדי להכניס אותך
.למצב של חלום צלול ועירני

163
00:11:28,688 --> 00:11:30,692
אני מתמחה
,בחסימת טראומות

164
00:11:30,775 --> 00:11:34,700
.בחילוץ טראומות יש סיכונים
.את לא חייבת לעשות את זה-

165
00:11:34,782 --> 00:11:36,411
.אתן לך תרופת הרדמה

166
00:11:38,040 --> 00:11:40,044
המוח שלך מדחיק
,דברים מסיבה כלשהי

167
00:11:40,126 --> 00:11:43,467
גיליתי שהגוף נלחם
.במה שהמוח מנסה להילחם בו

168
00:11:44,343 --> 00:11:47,389
,אני צריכה שתהיי רגועה
.זה למען בריאותך

169
00:11:52,025 --> 00:11:54,905
הוא אמר לי שאני צריכה
להחזיר אותך לשריפה

170
00:11:55,655 --> 00:11:57,284
.שהתרחשה לפני 26 שנה

171
00:12:03,671 --> 00:12:05,591
.אני לא רוצה לחזור

172
00:12:07,553 --> 00:12:08,681
.אני מצטערת

173
00:12:14,860 --> 00:12:18,200
השוטרים טוענים שאין סימנים
,לפריצה או למעשה פלילי

174
00:12:18,325 --> 00:12:19,952
אבל אורצ'רד
.לא הגיעה לעבודה

175
00:12:20,036 --> 00:12:23,376
בדיוק שוחחתי עם בית הספר
.של הילד, גם הוא לא הגיע היום

176
00:12:24,503 --> 00:12:25,964
.ברקסטון מחזיק בהם

177
00:12:29,138 --> 00:12:31,058
אליזבת, אני רוצה
.שתעצמי עיניים

178
00:12:31,808 --> 00:12:35,859
עכשיו תשחררי
.את כל השרירים בגוף

179
00:12:36,526 --> 00:12:38,155
תעמידי פנים
.שאת יכולה לצוף

180
00:12:38,280 --> 00:12:41,827
,בזמן שאת צפה
.כל המתח עוזב את הגוף שלך

181
00:12:42,204 --> 00:12:43,999
.גם המתח צף

182
00:12:45,168 --> 00:12:46,628
.הוא מתרחק ממך

183
00:12:47,255 --> 00:12:48,967
עכשיו תשאפי

184
00:12:51,012 --> 00:12:52,222
.ותנשפי

185
00:12:55,354 --> 00:13:01,239
.יופי. כל המתח מתפוגג
.את כבר לא מרגישה אותו

186
00:13:01,533 --> 00:13:03,828
כל מה שאת מרגישה
.הוא את עצמך

187
00:13:04,662 --> 00:13:09,924
תדמייני את עצמך
.יותר ויותר בבירור

188
00:13:10,006 --> 00:13:12,345
.תתמקדי בדימוי של עצמך

189
00:13:12,762 --> 00:13:18,147
,אבל את לא רואה את עצמך כיום
.אלא לפני 26 שנה

190
00:13:18,523 --> 00:13:22,364
,את יכולה לדמיין אותה
.את הילדה הקטנה

191
00:13:23,073 --> 00:13:27,290
אבקש מהילדה הקטנה
.לפקוח עיניים

192
00:13:27,623 --> 00:13:29,169
?את מוכנה

193
00:13:31,132 --> 00:13:32,174
.שלוש

194
00:13:33,093 --> 00:13:33,928
.שתיים

195
00:13:35,097 --> 00:13:36,181
.אחת

196
00:13:39,933 --> 00:13:41,143
?מה את רואה

197
00:13:42,144 --> 00:13:43,437
.ילדה קטנה

198
00:13:44,980 --> 00:13:46,189
.מתחבאת

199
00:13:46,273 --> 00:13:47,607
.תישארי פה חמודה

200
00:13:47,691 --> 00:13:49,735
,לא משנה מה יקרה
.תישארי פה

201
00:13:49,818 --> 00:13:52,111
אל תצאי עד שאבוא
?לקחת אותך. את מבינה

202
00:13:52,821 --> 00:13:55,615
?את איתה
.כן-

203
00:13:57,116 --> 00:13:59,243
?איך קוראים לארנב שלך

204
00:13:59,994 --> 00:14:02,872
,זה לא קשור אלייך
...אני נשבע

205
00:14:03,080 --> 00:14:05,666
,אני יודעת שאת מפחדת
.אבל זה בסדר

206
00:14:06,417 --> 00:14:08,919
?ליזי, את שומעת אותי

207
00:14:18,553 --> 00:14:21,973
שלום, תודה שבאתם
.בהתראה קצרה כל כך

208
00:14:22,307 --> 00:14:24,851
אין לנו הרבה זמן
,אז אדלג על שלב ההיכרות

209
00:14:24,934 --> 00:14:28,938
ביקשתי מכולכם להגיע
,כי לכולכם יש דבר אחד במשותף

210
00:14:29,021 --> 00:14:31,650
לכולכם יש קשר
.ללותר ברקסטון

211
00:14:32,192 --> 00:14:36,904
אף שהיחסים האלה אולי
.היו מתגמלים, הם הגיעו לסיומם

212
00:14:36,987 --> 00:14:40,241
מר ברקסטון החל משהו
.שהוא לא יכול לסיים

213
00:14:40,324 --> 00:14:42,408
סביר להניח שהוא יפנה
,לאחד מכם שיעזור לו

214
00:14:42,492 --> 00:14:46,913
וכשהוא יעשה את זה, אתם תיצרו
.איתי קשר במספר שנתתי לכם

215
00:14:47,288 --> 00:14:48,539
?יש שאלות

216
00:14:51,709 --> 00:14:52,710
.יופי

217
00:14:53,711 --> 00:14:55,213
?מה אנחנו מרוויחים מזה

218
00:14:57,757 --> 00:14:58,883
.חיים

219
00:15:04,639 --> 00:15:06,723
איך אנחנו מתקדמים עם
.ד"ר אורצ'רד? -לא מתקדמים

220
00:15:06,807 --> 00:15:09,685
,אם ברקסטון אכן חטף אותה
.הוא לא השאיר אחריו עקבות

221
00:15:09,768 --> 00:15:13,479
ורדינגטון? -אני בטוחה שאם הוא
.היה יודע משהו, היינו שומעים ממנו

222
00:15:13,564 --> 00:15:14,606
המשטרה דיווחו הרגע

223
00:15:14,690 --> 00:15:17,276
על שוטר שאולי ראה
.את ברקסטון ליד אנקוסטיה

224
00:15:17,358 --> 00:15:19,236
הוא ראה אותו נכנס
למסחרית עם כמה גברים

225
00:15:19,318 --> 00:15:21,320
.כשעה אחרי שאורצ'רד נחטפה
?והם איתרו אותו-

226
00:15:21,404 --> 00:15:23,073
לא, שוטר הסיור
,לא היה ברכב

227
00:15:23,155 --> 00:15:24,657
הרכב עזב לפני שהוא הצליח
.לרשום את מספר הרישוי

228
00:15:24,740 --> 00:15:27,660
סעו לאנקוסטיה ותסרוק את
.השכונה. תדפוק על כל דלת

229
00:15:27,743 --> 00:15:28,911
אם ברקסטון הגיע לשם
,כדי לפגוש מישהו

230
00:15:28,995 --> 00:15:30,037
אני רוצה לדעת
.מי זה היה

231
00:15:34,542 --> 00:15:35,459
.קופר

232
00:15:37,294 --> 00:15:38,795
.שלום, ד"ר לוין

233
00:15:39,046 --> 00:15:40,630
?קיבלת את תוצאות הבדיקה

234
00:15:42,299 --> 00:15:43,925
?כן. במשרד שלך

235
00:15:46,011 --> 00:15:47,512
.זה לא יצליח ככה

236
00:15:47,596 --> 00:15:50,056
עם התרופות האלו, לחץ הדם
.יכול לרדת עד לאי סדירות בדופק

237
00:15:50,140 --> 00:15:51,348
נתתי לך
.כל מה שביקשת

238
00:15:51,433 --> 00:15:54,727
אנחנו צריכים רופא מרדים
.או רופא מיון שיפקחו על התרופות

239
00:15:54,810 --> 00:15:56,812
.אמרתי לך שיש סיכונים
.אז בואי נסתכן-

240
00:15:56,896 --> 00:15:58,647
זו היא
.או הבן שלך

241
00:16:15,788 --> 00:16:17,458
?מה קורה, אליזבת
.תספרי לי

242
00:16:17,917 --> 00:16:19,083
.הם צועקים

243
00:16:19,334 --> 00:16:21,044
?מי
?מה הם אומרים-

244
00:16:21,753 --> 00:16:23,880
?איפה היא

245
00:16:27,467 --> 00:16:29,052
.אל תפחדי

246
00:16:32,013 --> 00:16:34,432
.בואי. -חכי
.בואי-

247
00:16:34,849 --> 00:16:36,558
.ליזי
.בואי-

248
00:16:44,066 --> 00:16:45,191
.בואי

249
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
?לאן הוא נעלם
?לאן הוא נעלם-

250
00:16:51,323 --> 00:16:52,198
?מה קרה

251
00:16:52,281 --> 00:16:54,617
יכול להיות
.שזה זיכרון משיק

252
00:16:54,992 --> 00:16:57,745
המוח שלה מנסה להחליף
.זיכרון רע בזיכרון טוב

253
00:16:58,579 --> 00:17:00,331
.לפה, פה

254
00:17:00,623 --> 00:17:01,874
.תתפסי אותי

255
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
.ליזי

256
00:17:06,420 --> 00:17:07,712
.ליזי, חכי

257
00:17:15,512 --> 00:17:17,013
?מה קרה
?מה את רואה

258
00:17:17,179 --> 00:17:21,351
.תישארי פה
.אל תלכי לשום מקום

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,235
?על מה הם רבים

260
00:17:31,735 --> 00:17:32,987
.זה סוד

261
00:17:33,070 --> 00:17:35,990
?מי זו מאשה
.את-

262
00:17:37,408 --> 00:17:39,910
,אל תצאי לשם
.אסור לך לצאת לשם

263
00:17:53,882 --> 00:17:55,632
.תסתובבי, ליזי
.תחזרי

264
00:17:56,676 --> 00:17:57,802
.לא

265
00:17:57,886 --> 00:18:02,014
לא. אבא אמר
.לא לצאת

266
00:18:12,106 --> 00:18:13,482
.בסדר, אנחנו סיימנו

267
00:18:13,608 --> 00:18:17,069
לחץ הדם שלה בשמים, היא
.בפרפור חדרים, היא צריכה לידוקאין

268
00:18:19,698 --> 00:18:20,740
מה את חושבת
?שאת עושה

269
00:18:20,823 --> 00:18:23,409
לא תגלה את מה שאתה
.רוצה אם היא תמות

270
00:18:27,371 --> 00:18:29,123
.אבא שלי

271
00:18:31,334 --> 00:18:32,918
.אבא שלי היה שם

272
00:18:41,820 --> 00:18:42,903
?מה גילית

273
00:18:43,487 --> 00:18:46,115
ברקסטון יצר איתי קשר
.מיד אחרי שהלכת

274
00:18:49,700 --> 00:18:50,659
?מה זה

275
00:18:50,826 --> 00:18:53,703
הוראות העברת
.כספים לחשבון בחו"ל

276
00:18:54,620 --> 00:18:56,831
,אני לא נותן לך את המידע
.אני מוכר אותו

277
00:18:56,913 --> 00:18:59,915
.תן לי להסביר לך את המצב
.ברקסטון מחזיק בבת ערובה

278
00:18:59,999 --> 00:19:00,958
.אני רוצה שהיא תחזור

279
00:19:01,041 --> 00:19:04,128
,כל שנייה שאתה מבזבז
.מקטינה את הסיכוי שזה יקרה

280
00:19:04,210 --> 00:19:06,921
...אני מבין עד כמה זה דחוף לך
.אני לא חושב שאתה מבין-

281
00:19:07,005 --> 00:19:09,715
אבל לא אגיד לך כלום
.עד שלא נסכים על מחיר

282
00:19:12,675 --> 00:19:14,551
יש לי ניידות
.בכל האזור הדרומי-מערבי

283
00:19:14,634 --> 00:19:17,553
תתחיל בצד הצפוני
.של רחוב 700 ותתקדמו דרומה

284
00:19:18,554 --> 00:19:22,265
משהו? -שני עדי ראייה אימתו
.שברקסטון נפגש עם וילסון בישופ

285
00:19:22,348 --> 00:19:23,640
ביקשתי שארם
,יבדוק מי הוא

286
00:19:23,724 --> 00:19:26,310
מתברר שהוא סטודנט לרפואה
.שנה ג' בג'ונס הופקינס

287
00:19:26,685 --> 00:19:28,854
מה ברקסטון רוצה
?מסטודנט לרפואה

288
00:19:30,646 --> 00:19:35,733
?איך קוראים לבן שלך
.קוראים לו מקס-

289
00:19:37,109 --> 00:19:38,444
.הוא בן 9

290
00:19:41,153 --> 00:19:45,573
,אני מצטערת
.אני מצטערת שנגררת לתוך זה

291
00:19:50,368 --> 00:19:53,121
,בחלום שלך
.אמרת שאבא שלך היה שם

292
00:19:53,996 --> 00:19:56,164
.הילדה קראה לו אבא

293
00:19:56,956 --> 00:19:59,583
ראית או שמעת
?עוד משהו

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,209
.הילדה עצרה אותי

295
00:20:01,293 --> 00:20:03,253
זה כאילו שהיא
.מסתירה איזשהו סוד

296
00:20:03,337 --> 00:20:04,587
.אבל הילדה זו אני

297
00:20:04,670 --> 00:20:06,714
הילדה היא חלק
.מהתת-מודע שלך

298
00:20:07,005 --> 00:20:09,966
היא מנסה למנוע ממך
.לדעת מה קרה באותו לילה

299
00:20:10,050 --> 00:20:12,801
אני לא זוכרת
.את אמא ואת אבא שלי

300
00:20:13,635 --> 00:20:15,428
,לא את הפנים שלהם
.כלום

301
00:20:17,347 --> 00:20:19,848
הדבר היחיד שאני יודעת
או חושבת שאני יודעת

302
00:20:19,930 --> 00:20:21,932
הוא שאבא שלי
.עשה לי את זה

303
00:20:22,725 --> 00:20:26,895
,אתה יכול להירגע
.עוד 15 שניות לא ישנו כהוא זה

304
00:20:29,730 --> 00:20:30,688
.זה נעשה

305
00:20:32,023 --> 00:20:33,066
.דבר

306
00:20:33,358 --> 00:20:36,193
הוא היה צריך מקום כדי
.להיפגש עם מישהו. מקום מבודד

307
00:20:36,693 --> 00:20:38,069
?מה הכתובת

308
00:20:51,578 --> 00:20:56,332
הוא צודק, עוד 15 שניות
.כנראה לא ישנו כהוא זה

309
00:21:02,878 --> 00:21:03,754
?כן

310
00:21:04,504 --> 00:21:05,422
?אמא

311
00:21:05,630 --> 00:21:09,967
,אמא? אמא? -מקס. מקס
?היי. אתה בסדר, חמוד

312
00:21:10,050 --> 00:21:13,511
?איפה את
.הכול יהיה בסדר. אני אוהבת אותך-

313
00:21:13,803 --> 00:21:15,346
.אני אוהבת אותך

314
00:21:16,304 --> 00:21:17,931
יש לך
.עד השעה 21:00

315
00:21:18,265 --> 00:21:20,557
אם עד אז לא אדע
,מה הסוכנת יודעת

316
00:21:20,808 --> 00:21:23,643
.לעולם לא תראי שוב את הבן שלך
.רגע. רגע-

317
00:21:23,726 --> 00:21:24,727
.לעזאזל

318
00:21:29,272 --> 00:21:32,358
.יהיה בסדר
.זה מסוכן מדי-

319
00:21:32,441 --> 00:21:33,817
.משהו קרה באותו לילה

320
00:21:33,901 --> 00:21:35,694
משהו שאנשים מוכנים להרוג
,כדי לגלות מה הוא

321
00:21:35,777 --> 00:21:37,987
,ומה שזה לא היה
.זה היה קשור לאבא שלי

322
00:21:39,071 --> 00:21:41,864
אני לא עושה את זה
,בשביל ברקסטון או בשבילך

323
00:21:44,117 --> 00:21:46,701
.אני עושה את זה בשבילי
.אני צריכה לדעת את האמת

324
00:22:04,339 --> 00:22:05,631
?איפה זה

325
00:22:06,966 --> 00:22:09,009
זה יהיה אצלך
.עד 21:00

326
00:22:09,926 --> 00:22:13,512
חשבתי שאמרת
.שזה כבר בידיך. -נכון

327
00:22:14,387 --> 00:22:18,099
רציתי שהפולקרום יהיה בידיים שלי
.לפני שאנהל איתך מו"מ עליו

328
00:22:19,308 --> 00:22:22,436
האם עליי להזכיר לך
?שכבר סגרנו על מחיר

329
00:22:22,685 --> 00:22:26,187
זה היה לפני ששיגרת טילים
.לעברי ולעבר האנשים שלי

330
00:22:30,275 --> 00:22:32,234
.עכשיו המחיר עלה

331
00:22:33,484 --> 00:22:39,572
מר ברקסטון, אני לא חושב
שאתה מודע לכוחם של האנשים

332
00:22:39,655 --> 00:22:41,741
.ששכרו את שירותיך

333
00:22:41,908 --> 00:22:43,868
אם הם חזקים
,עד כדי כך

334
00:22:43,950 --> 00:22:46,911
אני בטוח שהם יכולים להרשות
.לעצמם תוספת של עשרה אחוזים

335
00:22:51,414 --> 00:22:53,248
.לך תשיג את הכסף

336
00:22:54,791 --> 00:22:59,420
תעשה את זה ואני אדאג
.להביא לך את מבוקשך עד 21:00

337
00:23:06,008 --> 00:23:09,427
היי, תתקשר אליי ברגע
.שתקבל אישור על העברת הכסף

338
00:23:09,928 --> 00:23:12,221
לא, אנחנו נוציא
את המידע מהראש שלה

339
00:23:12,304 --> 00:23:16,307
גם אם אצטרך לקדוח לה חור
.בגולגולת ולתלות אותה הפוך

340
00:23:17,225 --> 00:23:19,643
,בסדר
.אין בעיה

341
00:23:27,982 --> 00:23:30,943
,אם אתה מחפש את הנהג שלך
.הוא מנמנם בתא המטען

342
00:23:37,030 --> 00:23:38,198
.בן זונה

343
00:23:39,823 --> 00:23:43,994
לותר, מעולם לא חשבתי
,שאיהנה ממשהו בפה שלי

344
00:23:44,077 --> 00:23:47,079
כמו שנהניתי
.מרב"ט וירג'יניה שרמן

345
00:23:47,955 --> 00:23:54,459
,אבל זה... אלוהים
,הטעם כל כך טוב שלא בא לי לבלוע

346
00:23:54,543 --> 00:23:56,628
ואני בהחלט
.לא רוצה לפלוט את זה

347
00:23:56,710 --> 00:24:00,213
...שיהיה
.אמרתי לך

348
00:24:03,716 --> 00:24:07,094
?אליזבת קין, איפה היא

349
00:24:08,678 --> 00:24:09,844
.אני לא יודע

350
00:24:13,431 --> 00:24:17,935
.אולי היא מתה
,אולי הגעת מאוחר מדי

351
00:24:18,309 --> 00:24:22,729
בדיוק כמו שהגעת מאוחר מדי
.במקרה של הנקל בבלגרד

352
00:24:23,814 --> 00:24:26,816
אוכל לגלות לך
?סוד קטן בקשר לבלגרד

353
00:24:26,941 --> 00:24:28,526
אני בקושי זוכר
.מה קרה

354
00:24:28,609 --> 00:24:32,529
שכחתי לגמרי מהמארקים ואני לא
.חושב שאי פעם הכרתי את הנקל

355
00:24:32,611 --> 00:24:35,071
למען האמת, אני לא חושב
.שבכלל קראו לו הנקל

356
00:24:35,154 --> 00:24:37,699
,אין לי מושג מי הוא היה
...אבל את זה

357
00:24:37,782 --> 00:24:41,993
,את זה, אני מבטיח לך
.אזכור תמיד

358
00:24:44,537 --> 00:24:46,162
.עכשיו תיכנס למכונית

359
00:24:59,337 --> 00:25:01,005
?אליזבת, את שומעת אותי

360
00:25:01,547 --> 00:25:03,549
תנידי בראשך
.אם את שומעת אותי

361
00:25:04,257 --> 00:25:05,091
.יופי

362
00:25:05,175 --> 00:25:08,052
עכשיו תקשיבי לקול שלי
.ותאמרי לי איפה את

363
00:25:08,802 --> 00:25:10,928
.בארון
?מה קורה-

364
00:25:17,476 --> 00:25:20,770
.הם רבים
?על מה הם רבים-

365
00:25:26,900 --> 00:25:28,275
.על הפולקרום

366
00:25:36,739 --> 00:25:39,533
רק בזכות זה
.אני בחיים

367
00:25:46,914 --> 00:25:48,456
.וילסון בישופ, אף-בי-איי

368
00:25:53,752 --> 00:25:55,462
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

369
00:25:57,630 --> 00:25:59,506
,לותר ברקסטון
.אנחנו יודעים שנפגשת איתו

370
00:25:59,589 --> 00:26:00,423
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

371
00:26:00,507 --> 00:26:04,927
אתה מתמחה בבית החולים שיש לו
.גישה לתרופות פסיכיאטריות

372
00:26:05,010 --> 00:26:08,055
,אנחנו יודעים שמכרת לו
.הוא חטף סוכנת אף-בי-איי

373
00:26:08,138 --> 00:26:10,056
אני לא יודע
.שום דבר על חטיפה

374
00:26:11,807 --> 00:26:14,393
הוא יזריק את התרופות
.שאתה מכרת לו לסוכנת הזו

375
00:26:14,475 --> 00:26:17,144
...אם היא תמות
.הוא ביקש דיאזאוקסיד, נלוקסון-

376
00:26:17,228 --> 00:26:20,355
איפה הוא? -הוא ביקש
.שאביא ציוד להרדמה... -כתובת

377
00:26:20,730 --> 00:26:22,898
.ברקסטון, תחזור אליי
?איפה אתה לעזאזל

378
00:26:41,704 --> 00:26:42,955
?היא בסדר

379
00:26:43,081 --> 00:26:44,665
.אני לא אפגע בך

380
00:26:48,251 --> 00:26:49,584
?היא בסדר

381
00:26:50,544 --> 00:26:52,170
ארם, מצאנו
.את וילסון בישופ

382
00:26:52,254 --> 00:26:55,714
אנחנו בדרך ואנחנו צריכים שתשלח
.ניידות לקול שוט פינת ספרינג

383
00:26:57,716 --> 00:27:01,260
דונלד, יש לי מידע
.על האדם שחטף את הסוכנת קין

384
00:27:01,344 --> 00:27:03,095
,אנחנו בדרך אליה עכשיו
.אנחנו במרחק של עשר דקות משם

385
00:27:03,178 --> 00:27:06,348
ברקסטון חטף ילד
,בשם מקס אורצ'רד

386
00:27:06,431 --> 00:27:08,932
,הילד בידיהם של האנשים שלי
,אבל אני צריך שתשלח ניידת

387
00:27:09,016 --> 00:27:10,600
דמבה ייתן לך
.את הכתובת

388
00:27:13,061 --> 00:27:16,229
.מקס הוא הבן שלי
.האף-בי-איי בדרך אליו עכשיו-

389
00:27:17,230 --> 00:27:19,023
.היא עדיין מורדמת

390
00:27:28,280 --> 00:27:30,616
?מה קרה
.הבן שלי, מקס-

391
00:27:30,698 --> 00:27:34,576
.הבן שלך יהיה בסדר
.תספרי לי על הסוכנת קין

392
00:27:35,076 --> 00:27:37,787
היא עברה הליך בשם
.תרפיית שחזור זיכרון

393
00:27:38,495 --> 00:27:40,790
.ברקסטון חיפש זיכרון כלשהו

394
00:27:41,624 --> 00:27:45,043
?היא זוכרת את העבר
.חלקים ממנו-

395
00:27:46,293 --> 00:27:52,757
,אילו חלקים? -שריפה, ויכוח
.היא זוכרת משהו שנקרא הפולקרום

396
00:27:54,049 --> 00:28:01,138
?היא יודעת איפה הוא? הפולקרום
.לא, אבל היינו קרובים-

397
00:28:07,392 --> 00:28:10,354
,אם היא הייתה ממשיכה בזה
?זה היה מסכן אותה

398
00:28:10,603 --> 00:28:13,773
?האם יש סיכוי שהייתה נפגעת מזה
.קשה לדעת-

399
00:28:13,855 --> 00:28:15,273
.היא עברה הרבה

400
00:28:16,191 --> 00:28:22,654
אבל בדרך כלל, אם עושים את
.ההליך כמו שצריך ובזהירות, אז לא

401
00:28:34,496 --> 00:28:35,704
?את רואה את זה

402
00:28:35,830 --> 00:28:37,331
?את שומעת אותי, ליזי

403
00:28:39,208 --> 00:28:42,752
.אני צריך שתגידי לי איפה הוא
.איפה הפולקרום, ליזי

404
00:28:42,835 --> 00:28:44,461
.תעזוב אותי, תתרחק ממני

405
00:28:45,629 --> 00:28:47,047
את לא רוצה
.לראות את זה

406
00:28:48,090 --> 00:28:52,259
מה שאת רוצה לראות, מה שאת
.צריכה למצוא זה את הפולקרום

407
00:28:52,342 --> 00:28:54,886
?איפה הוא, ליזי
?את רואה אותו

408
00:28:56,720 --> 00:28:59,139
.ליזי, תסתובבי. תחזרי

409
00:28:59,807 --> 00:29:02,933
.את לא רוצה להיכנס לשם
.ליזי, תסתובבי ותחזרי

410
00:29:03,016 --> 00:29:04,601
.תחזרי. תחזרי

411
00:29:10,647 --> 00:29:11,898
?מה קרה

412
00:29:13,275 --> 00:29:14,525
?מה היא ראתה

413
00:29:21,990 --> 00:29:24,741
תקשיבי לי, את חייבת
.להגיד משהו, יש שריפה

414
00:29:24,825 --> 00:29:27,577
,אני יודעת שראית משהו
,ואת לא רוצה לצאת החוצה

415
00:29:27,660 --> 00:29:31,246
.אבל את לא יכולה להישאר פה
?את חייבת לצרוח, את שומעת אותי

416
00:29:31,329 --> 00:29:34,873
,כמה שיותר חזק
...את חייבת לצרוח. את חייבת ל

417
00:30:02,811 --> 00:30:04,354
מה לעזאזל
?אתה עושה לה

418
00:30:04,478 --> 00:30:05,479
?מה אתה עושה

419
00:30:05,563 --> 00:30:08,481
.תעירי אותה, תעירי אותה עכשיו
.לא עכשיו-

420
00:30:08,565 --> 00:30:09,816
.רדינגטון, רדינגטון

421
00:30:09,900 --> 00:30:11,526
.זה מסוכן

422
00:30:34,626 --> 00:30:37,003
.תעירי אותה עכשיו
.עוד לא-

423
00:30:37,128 --> 00:30:39,463
תעשי מה שאת צריכה לעשות
.ותעשי את זה עכשיו

424
00:30:39,756 --> 00:30:40,589
.רגע

425
00:30:49,179 --> 00:30:51,013
.אבא, לא

426
00:31:46,680 --> 00:31:48,055
.אתה היית שם

427
00:32:29,118 --> 00:32:30,703
?היית שם, נכון

428
00:32:33,164 --> 00:32:34,289
.כן

429
00:32:37,959 --> 00:32:42,629
היו כמה אנשים עם האישה
.שחיפשו את זה

430
00:32:43,797 --> 00:32:46,299
.את הפולקרום
?אתה היית אחד מהם

431
00:32:48,968 --> 00:32:51,929
.זה לא כזה פשוט
.אבל בגלל זה היית שם-

432
00:32:57,559 --> 00:33:00,187
בגלל זה נכנסת
לחיים שלי באותו זמן

433
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
ובגלל זה
.אתה פה עכשיו

434
00:33:06,109 --> 00:33:10,529
לא בגללי או בגלל
.מי שאני בשבילך

435
00:33:10,738 --> 00:33:13,198
הקשר שיש בינינו

436
00:33:14,157 --> 00:33:19,579
.מבוסס על איזה חפץ

437
00:33:21,288 --> 00:33:23,332
.על משהו

438
00:33:25,834 --> 00:33:27,336
...מה שאת זוכרת

439
00:33:27,419 --> 00:33:32,548
אני זוכרת שהשארתי את אבא שלי
.גוסס על רצפת בית בוער

440
00:33:36,301 --> 00:33:38,887
אין סיכוי שהוא
.יצא משם בחיים

441
00:33:42,224 --> 00:33:48,229
ליזי, הזיכרונות
.של ילדה בת 4 אינם אמינים

442
00:33:49,688 --> 00:33:52,774
אבא שלי מת
.בגלל הפולקרום

443
00:33:52,857 --> 00:33:55,819
כי אתה והאנשים שלך
.באתם לחפש אותו באותו לילה

444
00:33:56,403 --> 00:33:58,446
,אני רוצה שתדע משהו

445
00:33:59,781 --> 00:34:05,327
ההצגה הזו שבה
,העמדת פנים שאכפת לך ממני

446
00:34:06,245 --> 00:34:11,125
,בזבזת את זמנך
.כי אני לא יודעת איפה הוא

447
00:34:11,499 --> 00:34:12,750
.לא

448
00:34:22,259 --> 00:34:24,052
.אמא
.מקס-

449
00:34:36,730 --> 00:34:38,064
.תן לי לראות אותך

450
00:34:39,149 --> 00:34:40,399
.תודה לאל

451
00:34:42,317 --> 00:34:45,028
אני אמור להיפגש
.עם ברקסטון תוך שעה

452
00:34:46,238 --> 00:34:50,992
כן, ברור שדנתי באפשרויות
.בנוגע לרדינגטון עם עמיתינו

453
00:34:59,791 --> 00:35:01,626
.אחזור אליך

454
00:35:04,712 --> 00:35:07,214
אתה לא תאמין
.כמה הוא שוקל

455
00:35:08,049 --> 00:35:08,924
.שב

456
00:35:12,178 --> 00:35:14,138
יש לך מושג
?מי אני

457
00:35:15,805 --> 00:35:19,641
כן, אני יודע בדיוק
.מה אתה

458
00:35:20,518 --> 00:35:21,936
.שב כבר

459
00:35:25,439 --> 00:35:27,066
.הודעתי לחברת האבטחה

460
00:35:27,274 --> 00:35:29,568
אתה נראה צעיר יותר
פנים מול פנים

461
00:35:29,651 --> 00:35:33,112
יחסית לאיך שאתה נראה
.כשאתה אורב ברקע בטלוויזיה

462
00:35:33,196 --> 00:35:34,696
?אתה שחיין

463
00:35:36,239 --> 00:35:38,658
אני אדם שלא כדאי לך
.להתעסק איתו

464
00:35:40,494 --> 00:35:42,537
אז יש לנו
.משהו במשותף

465
00:35:43,789 --> 00:35:46,874
שכרת את שירותיו של גנב פשוט
שימצא לך את הפולקרום

466
00:35:46,957 --> 00:35:49,001
כי אתה מאמין
.שהוא לא בידיי

467
00:35:49,835 --> 00:35:52,046
,אז אני מחזיר לך אותו
,כולל כל הפגמים

468
00:35:52,128 --> 00:35:58,510
כדי שיהיה לך ברור שלא כדאי לך
.לפקפק במי שאני ובמה שיש לי

469
00:35:59,010 --> 00:36:02,012
אני יודע בדיוק
.מי אתה

470
00:36:03,013 --> 00:36:04,431
.בריון

471
00:36:04,848 --> 00:36:09,395
אולי שכנעת חלק מעמיתיי
,שלא כדאי לזלזל בך

472
00:36:09,478 --> 00:36:12,188
אבל אני לא שותף
.לדעה הזו

473
00:36:12,730 --> 00:36:14,649
אז ראה את זה
.כאזהרה

474
00:36:14,940 --> 00:36:19,403
לא נהסס להשתמש
,בכל המשאבים שעומדים לרשותנו

475
00:36:19,903 --> 00:36:24,366
.נעשה כל שיידרש
.אנחנו נפגע בך

476
00:36:25,825 --> 00:36:29,537
אני לא חושב
שאתה קולט

477
00:36:29,620 --> 00:36:33,873
עד כמה אתה
.באמת פגיע

478
00:36:37,127 --> 00:36:41,588
אבל רק האדם שהפולקרום בידיו
.מסוגל לקלוט את זה

479
00:36:46,760 --> 00:36:48,511
.אני חושב שאתה מבלף

480
00:36:50,012 --> 00:36:51,597
אני לא חושב
.שהוא בידיך

481
00:36:52,557 --> 00:36:54,183
אני לא חושב
.שהוא אי פעם היה בידיך

482
00:36:55,225 --> 00:36:56,226
.תנסה אותי

483
00:36:58,770 --> 00:37:00,063
תנסה לחשוף
.את הבלוף שלי

484
00:37:00,272 --> 00:37:03,692
בבקשה, תנסה לחשוף
.את הבלוף שלי

485
00:37:06,027 --> 00:37:09,363
אלוהים, אין לי מושג
.מה לעזאזל תעשה איתו

486
00:37:09,447 --> 00:37:12,324
,האמת
.הוא כמו נתח בקר

487
00:37:27,712 --> 00:37:30,715
.אתם לא תאמינו
?מה קרה-

488
00:37:31,215 --> 00:37:36,846
הבוקר היה ניסיון להשתלט על מתקן
.כליאה אמריקאי בנורטון סאונד

489
00:37:37,012 --> 00:37:41,767
אנו מאמין שהעיתוי
של ההתקוממות היה מתואם

490
00:37:41,850 --> 00:37:46,270
עם העברתו של האסיר הנמלט
.הבינלאומי, ריימונד רדינגטון

491
00:37:46,354 --> 00:37:50,149
את רוצה לומר שהוא
?אחראי לניסיון ההשתלטות

492
00:37:52,068 --> 00:37:54,486
?האם הוא הצליח
?האם רדינגטון במעצר כעת-

493
00:37:54,569 --> 00:37:56,863
,לא אענה לשאלות

494
00:37:56,946 --> 00:38:03,327
אבל אוכל לאשר שלא ידוע
.היכן ריימונד רדינגטון נמצא

495
00:38:45,864 --> 00:38:48,992
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אמרת שזה דחוף-

496
00:38:49,659 --> 00:38:51,661
,לא התכוונתי להבהיל אותך
אבל חשבתי שכדאי שתדעי

497
00:38:51,744 --> 00:38:54,288
שבמהלך הטיפול
,לשחזור הזיכרון, כשהיית מורדמת

498
00:38:54,580 --> 00:38:57,709
.ראיתי משהו
?מה ראית? למה את מתכוונת-

499
00:38:58,376 --> 00:39:00,043
,על סמך התגובה שלך

500
00:39:02,546 --> 00:39:05,882
ליז, אני לא חושבת שאני הראשונה
.שניסתה לחדור לזיכרון שלך

501
00:39:07,092 --> 00:39:09,802
.לא, מעולם לא עברתי טיפול
,אולי את לא זוכרת-

502
00:39:09,885 --> 00:39:11,470
יכול להיות
,שהיית צעירה מאוד

503
00:39:11,887 --> 00:39:16,099
אבל אני חושבת שמישהו ניסה
.לחסום את הזיכרון שלך מהשריפה

504
00:39:17,642 --> 00:39:21,104
.לא המצאתי את זה
,האנשים והאירועים אולי אמיתיים-

505
00:39:21,187 --> 00:39:22,646
אבל התפקידים
.שלהם היו שונים

506
00:39:24,148 --> 00:39:26,233
אני יודעת
.שקשה לקלוט את זה

507
00:39:28,610 --> 00:39:31,780
את רוצה להגיד לי שייתכן שלעולם
?לא אדע מה קרה באותו לילה

508
00:39:32,196 --> 00:39:34,449
אני אומרת לך שהאנשים
היחידים שיכולים להגיד לך

509
00:39:34,532 --> 00:39:37,410
מה באמת קרה
.הם האנשים שרוצים שתשכחי