1
00:00:04,149 --> 00:00:07,550
מבזק מיוחד
.עקב אירוע בהונג קונג

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,151
מקורות מוסרים לנו
שרשויות החוק שם לכדו

3
00:00:10,231 --> 00:00:12,552
,את הפושע האגדי
.ריימונד רדינגטון

4
00:00:12,673 --> 00:00:14,793
רדינגטון הוא הפושע
הנמלט הוותיק ביותר

5
00:00:14,874 --> 00:00:16,954
ברשימת המבוקשים
,של האף-בי-איי

6
00:00:17,034 --> 00:00:18,715
אך הערב מקורות מאשרים

7
00:00:18,795 --> 00:00:22,356
,שרדינגטון נעצר בהונג קונג
.לפני שעות ספורות

8
00:00:22,596 --> 00:00:25,798
-בסיס משותף, לילבורן בארנס, גונסאן, דרום קוריאה-
רדינגטון נחשב פעם
.לכוכב עולה בפנטגון

9
00:00:25,878 --> 00:00:27,679
המקורות טוענים שהוא
היה בדרכו לדרגת אדמירל

10
00:00:27,759 --> 00:00:30,760
,כאשר בערב חג המולד, 1990
...כשעשה את דרכו הביתה

11
00:00:30,840 --> 00:00:32,801
,כדי לבקר את אשתו ואת בתו
.רדינגטון נעלם

12
00:00:32,881 --> 00:00:36,802
ארבע שנים לאחר מכן הופיע
רדינגטון ונאשם בבגידה ובעריקה

13
00:00:36,882 --> 00:00:39,684
אחרי שמכר מידע מודיעיני
.סודי ביותר למדינות זרות

14
00:00:39,764 --> 00:00:41,845
,משלב זה ואילך
.אתה לא קיים

15
00:00:41,965 --> 00:00:43,526
.איזו הקלה

16
00:00:44,686 --> 00:00:47,287
לפני שעות ספורות אישרה
מחלקת המדינה האמריקאית

17
00:00:47,367 --> 00:00:49,968
שרדינגטון הועבר
,לרשויות האמריקאיות

18
00:00:50,088 --> 00:00:52,729
אך הגורמים הרשמיים
.אינם מוכנים לחשוף את מיקומו

19
00:01:01,453 --> 00:01:04,974
,מתקן כליאה סודי -
- איפשהו בים ברינג

20
00:01:18,740 --> 00:01:20,541
.רדינגטון נעלם

21
00:01:21,101 --> 00:01:23,382
?מה זאת אומרת
?אנחנו לא יודעים איפה רדינגטון

22
00:01:23,462 --> 00:01:26,383
.הסי-איי-איי לא מגלים לנו
.למה לא? רדינגטון סייען שלנו-

23
00:01:26,464 --> 00:01:28,424
רק 41 אנשים
,בממשלת ארה"ב יודעים את זה

24
00:01:28,504 --> 00:01:30,585
,שוחחתי עם כולם
.איש מהם לא יודע איפה הוא

25
00:01:30,665 --> 00:01:33,106
הוא במנוסה כבר 25 שנה, זה היה
.רק עניין של זמן עד שיעצרו אותו

26
00:01:33,226 --> 00:01:34,626
לא, המהלכים של רדינגטון
היו מחושבים יותר מדי

27
00:01:34,707 --> 00:01:38,348
כדי להסתבך במשהו
.כמו התנקשות פומבית בהונג קונג

28
00:01:38,428 --> 00:01:40,909
.לא, הוא רצה שזה יקרה
?ואם לא-

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,630
למה שמר רדינגטון
?ירצה להיתפס

30
00:01:42,710 --> 00:01:44,070
.הוא נעצר בחו"ל

31
00:01:44,151 --> 00:01:46,071
עלינו להניח שהוא רצה
.להיות קרוב למשהו

32
00:01:46,151 --> 00:01:48,312
אם הוא נתפס זה נעשה על ידי
אחד מסניפי הסי-איי-איי בשטח

33
00:01:48,393 --> 00:01:49,393
או הפיקוד המשותף
.למבצעים מיוחדים

34
00:01:49,473 --> 00:01:52,034
אתה חושב
?שגוף מודיעיני מחזיק בו

35
00:01:52,114 --> 00:01:54,155
,תבדוק עם המקורות שלנו בלנגלי
.ותעשה את זה מהר

36
00:01:54,275 --> 00:01:56,595
ברגע שהם יכניסו אותו לחור
,שאליו הם לוקחים אותו

37
00:01:56,675 --> 00:01:58,397
.הוא לא יחזור משם

38
00:02:09,641 --> 00:02:14,483
202-555-0151.
.תדבר רק כשיפנו אליך-

39
00:02:14,563 --> 00:02:20,526
‏202-555-0151. תתקשר למספר
.הזה, תבקש עוזר בית

40
00:02:24,687 --> 00:02:29,530
תתקשר למספר ו-50 אלף דולר
.יועברו לכל חשבון בנק שתרצה

41
00:02:30,570 --> 00:02:32,011
.‏50 אלף

42
00:02:32,411 --> 00:02:35,252
כל מה שאני רוצה זה שתי דקות
.עם מנהל מתקן הכליאה

43
00:02:41,414 --> 00:02:43,455
.בסדר, מצאנו אותו

44
00:02:44,456 --> 00:02:46,657
.אנחנו יודעים איפה הוא

45
00:02:46,737 --> 00:02:48,938
אנליסט של הסי-איי-איי בלנגלי
אישר שהם מחזיקים ברדינגטון

46
00:02:49,018 --> 00:02:51,018
במתקן כליאה חשאי
."שנקרא "המפעל

47
00:02:51,099 --> 00:02:52,900
.אלה חדשות לא טובות
.חדשות ממש לא טובות

48
00:02:53,020 --> 00:02:54,740
?יש מקום כזה
?המפעל-

49
00:02:54,821 --> 00:02:57,101
?מה זה המפעל
,‏-זה מתקן כליאה ברמה 10

50
00:02:57,181 --> 00:03:01,703
הוא מיועד לעצירים שהוכשרו
.לא להישבר בחקירות ובעינויים

51
00:03:01,783 --> 00:03:04,184
,מבוקשים מובאים לשם
,והם מצליחים להוציא מהם מידע

52
00:03:04,305 --> 00:03:05,905
,נתונים, מידע מודיעיני
.כל דבר שיכול לסייע לנו

53
00:03:05,985 --> 00:03:07,586
המקום הזה הוא
.בית מטבחיים למרגלים

54
00:03:07,666 --> 00:03:09,826
,הם שוברים אותם לגמרי

55
00:03:10,147 --> 00:03:12,388
ומה שנשאר מהם זו קליפה של אדם
שנרקבת מאחורי הסורגים

56
00:03:12,468 --> 00:03:14,829
.או מוצאת להורג
.אנחנו חייבים לחלץ אותו משם-

57
00:03:14,949 --> 00:03:16,549
נראה לך שהסי-איי-איי
?ייתנו לנו לדבר איתו

58
00:03:16,669 --> 00:03:17,870
שהם ייתנו לנו פשוט
.להיכנס לשם? ממש לא

59
00:03:17,950 --> 00:03:20,831
.הוא סייען שלנו
.לא, הם ישמרו אותו לעצמם-

60
00:03:20,911 --> 00:03:22,232
אם הוא רצה
,"להגיע ל"מפעל

61
00:03:22,352 --> 00:03:24,072
אני חושד שהמטרה שלו
היא ליצור קשר עם מישהו

62
00:03:24,153 --> 00:03:25,673
שהוא לא הצליח
.להגיע אליו מחוץ למתקן

63
00:03:25,753 --> 00:03:27,954
רדינגטון ויתר על 25 שנות חופש
.כדי לשוחח עם האדם הזה

64
00:03:28,035 --> 00:03:32,316
אני רוצה לדעת מי הוא
.ואיזה מידע יש לו שכל כך חשוב

65
00:03:34,157 --> 00:03:38,118
הרס"ר דזמונד טוען שניסית
?לשחד אותו. אתה מוכן להסביר

66
00:03:38,198 --> 00:03:42,680
תוך 12 שעות יימלט האסיר
.לותר טוד ברקסטון מתאו

67
00:03:42,760 --> 00:03:45,521
,כשהוא יעשה את זה
הוא יגנוב חבילת מודיעין מסווגת

68
00:03:45,601 --> 00:03:49,123
שמכילה סודות חיוניים
.לביטחון הלאומי

69
00:03:49,203 --> 00:03:52,044
האמצעים והאנשים
.הדרושים לבריחה כבר מוכנים

70
00:03:52,124 --> 00:03:55,686
הסיפור הזה נשמע לי כמו ניסיון נואש
.אחרון של אדם להציל את עצמו

71
00:03:55,766 --> 00:03:57,406
.אולי

72
00:03:57,686 --> 00:04:01,048
,בלי קשר, אם לא תפעל במהירות
הוא ישתלט על הכלא

73
00:04:01,128 --> 00:04:04,289
ועשרות הגברים והנשים החפים
מפשע שמפעילים את המתקן הזה

74
00:04:04,409 --> 00:04:06,970
,יוכנעו ויוצאו להורג
.ואתה הראשון מביניהם

75
00:04:07,050 --> 00:04:08,691
.לותר ברקסטון בבידוד

76
00:04:08,811 --> 00:04:11,132
.לא לזמן רב

77
00:04:31,261 --> 00:04:32,461
.הוא לא משתף פעולה

78
00:04:32,541 --> 00:04:34,983
.תחזירו אותו לתא שלו
.ננסה שוב בעוד שעתיים

79
00:05:17,970 --> 00:05:19,650
.הסוכן קופר, קאט גודסון

80
00:05:19,730 --> 00:05:21,290
,כידוע לך
מנהל הסוכנות ביקש שאגיע

81
00:05:21,370 --> 00:05:23,531
כאשת הקשר עם כוח
.המשימה שלך. -כמובן

82
00:05:23,611 --> 00:05:25,452
.נפגשנו בעבר
.בארוחת הערב של הכתבים

83
00:05:25,572 --> 00:05:28,772
.אתה שתית ויסקי. נקי

84
00:05:30,412 --> 00:05:34,013
.אנא, תספר לנו כל מה שאתה יודע
.אני לא מורשה לספר-

85
00:05:35,413 --> 00:05:39,814
השירות החשאי מודע להסדר
.בין כוח המשימה שלך לבין רדינגטון

86
00:05:39,894 --> 00:05:41,614
.בגלל זה פנינו אליכם

87
00:05:41,694 --> 00:05:43,695
אז אולי המנהל
היה צריך ליידע אותי

88
00:05:43,815 --> 00:05:45,414
לפני שהוא העביר
.את רדינגטון למפעל

89
00:05:45,494 --> 00:05:48,216
ראש היחידה
.שלח מברק ממנהל המתקן

90
00:05:48,375 --> 00:05:52,976
היה כתוב בו שריימונד רדינגטון טוען
,שאחד העצירים, לותר ברקסטון

91
00:05:53,096 --> 00:05:54,936
מהווה איום
,על הביטחון הלאומי

92
00:05:55,016 --> 00:05:58,297
וקיווינו שתוכל לספר לנו
.משהו על הקשר ביניהם

93
00:06:01,018 --> 00:06:04,818
.אין לי מושג
?מי זה לותר ברקסטון

94
00:06:06,899 --> 00:06:10,819
,ברקסטון הוא גנב
.האינטרפול מחפש אותו כבר שנים

95
00:06:10,939 --> 00:06:13,819
הוא מתכנן את השודים שלו
.שיתרחשו באמצע הבלגן

96
00:06:13,900 --> 00:06:18,140
הוא מאורגן, דקדקן
.וידיו מגואלות בדם

97
00:06:18,220 --> 00:06:23,182
הוא גנב 282 מיליון דולר מבגדד
."באמצע מבצע "הלם ומורא

98
00:06:23,262 --> 00:06:25,302
הוא חטף סייען
של הסי-איי-איי מאיראן

99
00:06:25,382 --> 00:06:27,302
במהלך ההפגנות
.נגד הבחירות ב-2009

100
00:06:27,382 --> 00:06:29,222
מאוחר יותר הוא מכר
.את הסודות שלו לבייג'ינג

101
00:06:29,342 --> 00:06:31,422
הסי-איי-איי הכריז
.על מותו לפני חודשיים

102
00:06:31,502 --> 00:06:33,703
אנחנו אומרים את זה
."על הרבה מהאסירים ב"מפעל

103
00:06:33,783 --> 00:06:35,323
האמת היא שברקסטון נחקר

104
00:06:35,403 --> 00:06:39,124
בנוגע לסודות שהוא גנב
.מהסינים, מהאיראנים ומאיתנו

105
00:06:39,204 --> 00:06:41,804
אני מהמר על כך
.שיש להם היסטוריה

106
00:06:41,884 --> 00:06:43,805
רדינגטון וברקסטון
.מתכננים משהו

107
00:06:43,885 --> 00:06:45,765
,מה שזה לא יהיה
.אתם עומדים לגלות מה

108
00:06:45,845 --> 00:06:48,285
.אבל אין לנו סמכות
.עכשיו יש לכם-

109
00:06:48,366 --> 00:06:50,607
,תגיעו לרדינגטון
.תגלו מה הוא זומם

110
00:07:18,611 --> 00:07:20,451
.ברקסטון, אוכל

111
00:07:29,172 --> 00:07:31,933
.קוד חירום, אגף בי, תא 6
.תשלחו את צוות החירום

112
00:07:32,014 --> 00:07:34,894
אנחנו צריכים
.צוותי חירום באגף בי. עכשיו

113
00:07:45,296 --> 00:07:47,376
.תתרחק מהדלת. רימון עשן

114
00:08:14,621 --> 00:08:16,821
.תגיד לי מה אתה יודע
,ניסיתי, כבר מאוחר מדי-

115
00:08:16,901 --> 00:08:18,181
איבדת שליטה
.על המתקן. -לא

116
00:08:18,261 --> 00:08:20,302
סיפרת לי שעציר עומד
,להימלט לפני שזה קרה

117
00:08:20,382 --> 00:08:21,582
?ועכשיו מפנים אותך מפה

118
00:08:21,662 --> 00:08:24,142
?למה לעזאזל מפנים אותי מפה
,קיבלתי הוראה מלמעלה-

119
00:08:24,222 --> 00:08:26,142
הסוכנות קיבלה אישור
.לשלוח לפה צוות, הם בדרך עכשיו

120
00:08:26,222 --> 00:08:28,463
תיצור קשר עם המסוק ותודיע להם
?לחזור על עקבותיהם. -למה

121
00:08:28,583 --> 00:08:29,903
,מה קורה? -יש לנו בעיה
.צוות החירום לא הצליח במשימה

122
00:08:29,983 --> 00:08:31,223
תיצור קשר עם המסוק. -תשלח
.את היחידה לטיפול במהומות

123
00:08:31,303 --> 00:08:33,304
.תעבירו אותו לצוות הפינוי
.תיצור קשר עם המסוק-

124
00:08:34,944 --> 00:08:36,865
.אחורה, אחורה

125
00:08:56,028 --> 00:08:59,788
הוא היה בקומנדו בפורט קרסון
.ועמד למשפט צבאי

126
00:08:59,868 --> 00:09:04,029
,קון פאן, המכונה קארל הקמבודי
הוא ריצה עשר שנים בכלא בפלורנס

127
00:09:04,109 --> 00:09:06,189
אחרי שפרץ למחשבי
.הסוכנות להגנה מפני טילים

128
00:09:06,309 --> 00:09:09,190
,מה אתה חושב? -יש פה ארבעה
שלושה אולי אפילו חמישה עצירים

129
00:09:09,310 --> 00:09:12,111
שנכלאו במתקן הזה
.בשלושת החודשים האחרונים

130
00:09:12,350 --> 00:09:15,030
,יש פה מומחה לחימוש
,חייל קומנדו לשעבר

131
00:09:15,151 --> 00:09:18,351
,יש פה שמונה חבר'ה
,חאליד סנקר, חובש מתימן

132
00:09:18,432 --> 00:09:19,991
,ג'ונה רודריגז, נחת לשעבר

133
00:09:20,352 --> 00:09:22,912
וסיירוס צ'וי, מהמאפיה הסינית
.שפעלה בטייוואן

134
00:09:22,992 --> 00:09:26,433
.יש לו שם צוות שלם
?מה לעזאזל הוא עושה-

135
00:09:39,995 --> 00:09:41,155
.קדימה

136
00:09:41,795 --> 00:09:43,076
.קדימה

137
00:09:43,396 --> 00:09:44,556
.אדוני

138
00:09:46,837 --> 00:09:50,677
.קן ליחידה בשטח, אגף בי נפרץ
.אנחנו צריכים גיבוי כוח טקטי בקן

139
00:09:50,757 --> 00:09:52,838
.אדוני, אין לנו וידיאו

140
00:09:56,798 --> 00:09:58,158
.מצלמה 2 לא מתפקדת

141
00:10:46,567 --> 00:10:50,247
אתם חייבים לחזור. כל המתקן
.בנעילה. יש לנו פרצה באבטחה

142
00:10:50,328 --> 00:10:51,607
...העצירים השתלטו

143
00:10:59,049 --> 00:11:00,209
.נשק על הרצפה

144
00:11:00,329 --> 00:11:01,769
.נשק על הרצפה עכשיו

145
00:11:01,929 --> 00:11:02,929
.נשק על הרצפה עכשיו

146
00:11:03,009 --> 00:11:04,050
.תירגע

147
00:11:22,413 --> 00:11:24,813
,דזמונד לפיקוד
.עציר מוכן להעברה, עבור

148
00:11:24,894 --> 00:11:27,894
ה-50 אלף דולר
.עדיין בתוקף, דזמונד

149
00:11:28,014 --> 00:11:32,454
הם שלך וכל שעליך לעשות הוא
.לעזור לי לעזור לך להישאר בחיים

150
00:11:37,535 --> 00:11:38,976
?אתה בטוח בנוגע לזה

151
00:11:40,576 --> 00:11:42,096
.תעשה את זה

152
00:11:57,779 --> 00:12:01,299
נשר, נשר, כאן בקרה, יש לנו
.התרעת פרצה באבטחה, אנא אשר

153
00:12:01,660 --> 00:12:05,060
נשר, נשר, כאן בקרה, יש לנו
.התרעת פרצה באבטחה, אנא אשר

154
00:12:05,180 --> 00:12:08,221
.הנשר מת
.הזדהה-

155
00:12:08,660 --> 00:12:10,541
אני האיש שהשתלט
הרגע על הגולג שלך

156
00:12:10,621 --> 00:12:15,822
והפקיד שלך יקשר ביני לבין
?מישהו בעל השפעה. זה ברור

157
00:12:30,705 --> 00:12:34,785
סמאר? -רסלר, אני לא מצליחה
.לשים משקל על הרגל

158
00:12:34,865 --> 00:12:37,505
?זה נורא, נכון
.החדר הזה

159
00:12:37,946 --> 00:12:42,106
,לפה מגיעים כל האסירים למות
,אחרי שאתם שוברים את רוחם

160
00:12:42,186 --> 00:12:44,627
הם חיים פה כמו בקר
.ומחכים שתשחטו אותם

161
00:12:44,867 --> 00:12:47,467
ברגע שיתפסו את
,החבר המורד שלך

162
00:12:47,547 --> 00:12:49,908
.אתה תחליף אותי פה. אני נשבע

163
00:12:53,788 --> 00:12:55,669
.על הרגליים, על הרגליים

164
00:12:55,949 --> 00:12:57,869
.תישאר לעמוד

165
00:12:59,589 --> 00:13:01,150
.על הרגליים

166
00:13:04,110 --> 00:13:06,270
,אדוני, אדוני
.יש לנו בעיה

167
00:13:06,351 --> 00:13:08,190
איבדנו קשר
.עם הסוכנת קין

168
00:13:08,631 --> 00:13:11,071
?מה בנוגע לרסלר? לנוואבי
.לא שמענו מהם מאז שהם נחתו-

169
00:13:11,152 --> 00:13:13,832
,יצרתי קשר עם לנגלי
.אין קשר עם המתקן

170
00:13:13,912 --> 00:13:16,992
ברקסטון על הקו, הסי-איי-איי
.מעבירים את השיחה לפה

171
00:13:17,073 --> 00:13:19,793
,זה הסוכן רוזנברג
.הוא מנהל המו"מ שלנו

172
00:13:19,873 --> 00:13:22,593
.תהיה זהיר, הסוכן רוזנברג
.אלה האנשים שלי שם

173
00:13:22,714 --> 00:13:26,474
,אני מבין והם יהיו בסדר
לא נמהר, נשמע מה יש לו לומר

174
00:13:26,594 --> 00:13:28,154
ונחלץ את כולם
.משם בחיים

175
00:13:28,234 --> 00:13:29,515
?מוכנים

176
00:13:33,635 --> 00:13:36,635
,מר ברקסטון
,כאן הסוכן פיליפ רוזנברג

177
00:13:36,715 --> 00:13:39,996
מנהל הסוכנות החשאית
.הורה לי לנהל איתך דיאלוג

178
00:13:40,076 --> 00:13:42,717
.אנחנו לא ננהל דיאלוג
.אני פה כדי להקשיב-

179
00:13:42,797 --> 00:13:44,717
אך תחילה עליי לדבר
.עם מנהל מתקן הכליאה

180
00:13:44,798 --> 00:13:48,037
אני חייב לדעת שהוא בסדר ושהוא
.יוכל לאשר שבני הערובה בסדר

181
00:13:48,117 --> 00:13:52,238
,לא, אתה נער מים
.ביורוקרט שלימדו אותו מה להגיד

182
00:13:52,319 --> 00:13:54,359
אני צריך לדבר
.עם מנהל המתקן

183
00:13:55,599 --> 00:13:58,080
.ברור. זה הנוהל

184
00:13:58,640 --> 00:14:00,120
.הוא פה

185
00:14:03,161 --> 00:14:06,400
.כאן המנהל מילס

186
00:14:06,480 --> 00:14:09,561
,יש כמה פצועים
.אבל כולם בסדר

187
00:14:09,641 --> 00:14:11,882
,זה נהדר
.אני שמח לשמוע את קולך

188
00:14:12,002 --> 00:14:15,042
?ראית, מר ברקסטון
.בסך הכול רציתי לדבר עם המנהל

189
00:14:22,724 --> 00:14:25,444
?מר מילס? המנהל

190
00:14:26,244 --> 00:14:29,205
?מר מילס
.סיימתי לדבר איתך, מר רוזנברג-

191
00:14:29,285 --> 00:14:31,405
אני רוצה לדבר
.עם מישהו בעל סמכות

192
00:14:36,526 --> 00:14:39,286
,כאן הרולד קופר
.עוזר מנהל האף-בי-איי

193
00:14:40,287 --> 00:14:42,047
.שלום, הרולד קופר

194
00:14:42,367 --> 00:14:44,207
אני די בטוח
.שהבנת מה קורה פה

195
00:14:44,288 --> 00:14:46,608
,אני אקבל מה שאני צריך
.אחרת מישהו ימות

196
00:14:46,688 --> 00:14:51,649
,מעכשיו והלאה
.אני מנהל המתקן

197
00:15:14,213 --> 00:15:16,693
?מה לעזאזל את עושה פה
.באתי לעזור לחלץ אותך-

198
00:15:16,773 --> 00:15:20,854
.באת מתוך סקרנות
.או שאולי אכפת לי מה קורה לך-

199
00:15:20,973 --> 00:15:24,334
.מישהו שודד את הממשלה שלך
?מפה? איך-

200
00:15:24,775 --> 00:15:26,975
?מה הוא רוצה
.את הפולקרום-

201
00:15:28,535 --> 00:15:30,376
.אין לי מושג מה זה הפולקרום
?מה זה

202
00:15:30,495 --> 00:15:37,016
זה קובץ סחיטה, הוכחה לקיומו
.של ארגון סודי בעל השפעה

203
00:15:37,136 --> 00:15:38,897
אם הפעילויות שלהם
,יפורסמו בציבור

204
00:15:38,977 --> 00:15:43,617
חלק מהאנשים הכי חזקים ובעלי
.השפעה יישלחו לכלא או יוצאו להורג

205
00:15:43,698 --> 00:15:45,818
?והקובץ הזה פה
?הפולקרום הזה

206
00:15:50,259 --> 00:15:51,779
,לא
.הפולקרום לא פה

207
00:15:51,859 --> 00:15:54,419
אבל אני מאמין שמידע
שחיוני למציאתו נמצא פה

208
00:15:54,500 --> 00:15:56,339
.וזה מה שברקסטון רוצה

209
00:15:56,420 --> 00:15:57,740
אני פה
.כדי לעצור אותו

210
00:15:57,820 --> 00:16:00,821
.אוכל לעזור לך
.לא. את חייבת לעזוב-

211
00:16:01,741 --> 00:16:04,142
רסלר וסמאר
.נלקחו כבני ערובה

212
00:16:04,621 --> 00:16:07,341
.הם בכלל לא אמורים להיות פה
.לא הייתם צריכים לבוא

213
00:16:07,422 --> 00:16:08,902
?למה לא פנית אלינו

214
00:16:09,182 --> 00:16:10,982
?מה אתה לא מספר לי
?למה אתה לא רוצה שאהיה פה

215
00:16:11,062 --> 00:16:12,983
אגיע לרסלר וסמאר
,ברגע שאוכל

216
00:16:13,102 --> 00:16:16,903
.אבל את חייבת לחזור למסוק
.לא בלי רסלר וסמאר או בלעדיך-

217
00:16:16,983 --> 00:16:19,624
?איך נעצור את ברקסטון
.יש לו פה צוות שלם

218
00:16:19,744 --> 00:16:23,465
למרבה הצער, אין כלא בעולם
.שאני לא מכיר בו כמה אנשים

219
00:16:30,077 --> 00:16:32,151
אם ברקסטון רוצה גישה לסודות
,שהם הוציאו מאיתנו במכות

220
00:16:32,231 --> 00:16:36,300
,הוא יצטרך להיכנס לשרת הזה
.ואפשר להיכנס אליו רק מהקן

221
00:16:36,619 --> 00:16:39,890
?ובמהלך הנעילה
.המתקן הזה הוא כמו צוללת-

222
00:16:39,970 --> 00:16:42,643
.הוא מחולק למדורים
.הנעילה מתבצעת לפי אזורים

223
00:16:42,723 --> 00:16:46,592
,בהתאם לנוהלי האבטחה
.אין גישה לחדר השרת

224
00:16:46,672 --> 00:16:48,467
?איך אתה יודע את זה
.אפילו אני לא ידעתי את זה

225
00:16:48,548 --> 00:16:51,259
,חאן נמלט משבעה בתי כלא
.זה השמיני שלו

226
00:16:51,339 --> 00:16:52,656
?איפה חדר השרת

227
00:16:52,736 --> 00:16:54,451
.ברביע הצפון-מערבי
.במרתף

228
00:16:54,531 --> 00:16:58,401
,לא אוכל להכניס אותך לשם
.אבל לגרמני יש רעיון

229
00:16:58,679 --> 00:17:02,988
?מי היא? מי הבחורה הזו
.היא איתי-

230
00:17:06,579 --> 00:17:08,215
?מה הרעיון שלך

231
00:17:09,332 --> 00:17:10,767
.חדר הדודים

232
00:17:12,802 --> 00:17:15,834
הוא ממוקם
.ליד חדר השרת

233
00:17:16,512 --> 00:17:19,983
אם תצליח להגיע אליו, תוכל
.לתכנת אותו למצב של עומס יתר

234
00:17:20,461 --> 00:17:23,373
.הלחץ ייצור פיצוץ
.שיפוצץ את חדר השרת-

235
00:17:23,453 --> 00:17:26,286
,אם יתמזל מזלכם
.הוא יחסל את חדר השרת

236
00:17:26,366 --> 00:17:29,437
,אם לא יתמזל מזלכם
.כל הכלא יקרוס

237
00:17:29,517 --> 00:17:31,591
אמרת אם נצליח
.להגיע לשם. -כן

238
00:17:31,671 --> 00:17:33,546
הדרך היחידה להיכנס
לחדר הדודים מבלי שיבחינו בך

239
00:17:33,626 --> 00:17:39,531
היא דרך תעלת האוורור
.שרוחבה לא יותר מ-154 ס"מ

240
00:17:39,729 --> 00:17:41,405
נראה שאני אצטרך
.לזחול דרכה

241
00:17:42,325 --> 00:17:45,632
בסדר. חאן יסביר לך
.איך להגיע לחדר הדודים

242
00:17:46,630 --> 00:17:48,625
גרנרט ואני נחכה לך
,שתכניסי אותנו

243
00:17:48,705 --> 00:17:51,218
ואז הוא יתכנת מחדש את
.המערכת. -בסדר גמור

244
00:17:51,298 --> 00:17:53,851
?מה איתי? מה התפקיד שלי
.לך אין תפקיד-

245
00:17:53,931 --> 00:17:57,083
אתה פה בגלל מה שהקרטל שלך
עשה לפליקס מוראלס

246
00:17:57,242 --> 00:17:58,957
.ולאנשים שלי ברינוסה

247
00:18:04,064 --> 00:18:06,058
?בסדר, שנתחיל לעבוד

248
00:18:11,764 --> 00:18:13,599
ברקסטון, אתה צריך
.לראות את זה

249
00:18:35,062 --> 00:18:39,130
מצטער, אך מנהל המתקן אינו יכול
?לענות כרגע, אפשר לקחת הודעה

250
00:18:39,907 --> 00:18:43,098
,כלום? בלי שלום
?מה שלומך

251
00:18:43,497 --> 00:18:45,931
.תגיד משהו, לותר

252
00:18:46,848 --> 00:18:49,481
.רדינגטון
.זה אני-

253
00:18:49,561 --> 00:18:52,912
אין לך מזל, רד, יש לי
.שליטה מוחלטת על החור הזה

254
00:18:52,992 --> 00:18:56,582
אני בטוח שיש לך תוכנית
,לכל תרחיש שאפשר לדמיין

255
00:18:56,662 --> 00:19:00,651
אך התרחישים שאי אפשר לדמיין
.הם אלו שיפילו אותך, לותר

256
00:19:00,891 --> 00:19:02,606
.כמו העובדה שאני פה

257
00:19:02,686 --> 00:19:05,000
אתה חושב
?שזה מפתיע אותי

258
00:19:05,678 --> 00:19:07,274
?אחרי בלגרד

259
00:19:08,869 --> 00:19:13,496
בלגרד. אלוהים, זה היה ממש נורא
?מה שקרה בבלגרד, נכון

260
00:19:13,576 --> 00:19:17,446
,מצחיק, עד אז לא הייתה לי מטרה
.סתם גנב ממוצע

261
00:19:17,526 --> 00:19:22,672
אבל אחרי בלגרד הייתי מוכר בתור
.האיש שניצח את ריי רדינגטון הגדול

262
00:19:22,752 --> 00:19:24,307
.לא ניצחת אותי, לותר

263
00:19:24,387 --> 00:19:26,980
נכנסת בכוח ובעורמה
לכיסים שלי

264
00:19:27,061 --> 00:19:30,970
.ואנשים חפים מפשע מתו תוך כדי
.אתה כזה סנוב, רד-

265
00:19:31,927 --> 00:19:34,481
תמיד חשבת
.שאתה טוב יותר מכולם

266
00:19:34,601 --> 00:19:38,389
,עם החליפות שתפורות ביד
.היין היקר והמטוס הפרטי שלך

267
00:19:38,469 --> 00:19:39,985
?אתה בכלל יודע לנהוג

268
00:19:41,422 --> 00:19:44,095
הצלחת לשכנע את כולם
.שאתה קשוח כל כך, רד

269
00:19:44,214 --> 00:19:48,204
,אבל אני יודע את האמת
.אתה רכרוכי

270
00:19:48,602 --> 00:19:51,994
.אין סיכוי שתגיע לפולקרום
?איך בדיוק תמנע ממני להגיע אליו-

271
00:19:52,792 --> 00:19:54,546
תשעמם אותי למוות
?באמצעות בטהובן

272
00:19:54,626 --> 00:19:57,419
תרדים אותי בעזרת
.ציטוטים של ניטשה? נו, באמת

273
00:19:58,296 --> 00:20:02,844
שנינו יודעים שכדי לעצור אותי
,אתה צריך ביצים, אתה צריך אומץ

274
00:20:03,164 --> 00:20:04,759
...ואחרי בלגרד

275
00:20:07,791 --> 00:20:11,860
.זה לא יקרה
?אז תגיד לי, איך תעצור אותי, רד

276
00:20:11,980 --> 00:20:14,932
איש חכם יכול ללמוד
משאלה טיפשית

277
00:20:15,012 --> 00:20:17,764
הרבה יותר ממה שאיש טיפש
.יכול ללמוד מתשובה חכמה

278
00:20:18,322 --> 00:20:22,710
?זה ניטשה
.לא, ברוס לי-

279
00:20:25,902 --> 00:20:27,936
.האיש הזה פצוע בבטן

280
00:20:28,876 --> 00:20:31,310
.הוא ימות

281
00:20:31,407 --> 00:20:35,636
הוא הסולח ועושה את הדבר הנכון
.יזכה למחילה מאללה

282
00:20:36,653 --> 00:20:37,570
.בבקשה

283
00:20:37,651 --> 00:20:39,406
.תוריד אותו

284
00:20:39,965 --> 00:20:41,720
.לעזאזל, תוריד אותו

285
00:20:53,527 --> 00:20:55,801
,בסדר, הרולד
.בוא נבחן את הרפלקסים שלך

286
00:20:55,881 --> 00:20:57,916
.כל המתקן הזה בנעילה

287
00:20:57,996 --> 00:21:01,905
זאת אומרת שכל הקודים
.הקיימים כבר לא תקפים

288
00:21:01,985 --> 00:21:03,361
.אנחנו מודעים לזה
.מעולה-

289
00:21:03,441 --> 00:21:07,589
אז אתה בטח גם יודע
,שהמחשב המרכזי יצר קוד אחד

290
00:21:07,669 --> 00:21:12,975
קוד כללי שמעניק לסי-איי-איי ולכל
.יחידת החילוץ גישה מלאה למקום

291
00:21:13,095 --> 00:21:14,930
.אני רוצה אותו
.אני מבין-

292
00:21:15,010 --> 00:21:17,124
אבקש מאנשיי
.שיתחילו לעבוד על זה מיד

293
00:21:20,914 --> 00:21:25,701
,בסדר. הרולד
.הרפלקסים שלך לא משהו

294
00:21:25,941 --> 00:21:28,653
...מצד שני, שלי
.מהירים כברק

295
00:21:30,249 --> 00:21:32,203
בגללך אישה חפה מפשע
,שילמה בחייה

296
00:21:32,283 --> 00:21:34,996
זאת אומרת שנצטרך
.להשיג עוד אחת

297
00:21:35,076 --> 00:21:36,193
אתאר לך
,מה קורה פה

298
00:21:36,273 --> 00:21:39,624
בדיוק כמו כל התסכיתים ברדיו
.שסבתא שלך הייתה מאזינה להם

299
00:21:40,062 --> 00:21:48,839
,אני עומד מול בחורה פרסית גבוהה
...חטובה ומושכת מאוד בשם

300
00:21:51,233 --> 00:21:54,783
.סמאר נוואבי
.אולי אתה מכיר אותה

301
00:21:56,778 --> 00:21:59,769
בכל אופן, לגב' נוואבי
,יש שרשרת מסביב לצווארה

302
00:21:59,889 --> 00:22:02,562
.מסביב לצווארה הארוך והיפה

303
00:22:02,642 --> 00:22:05,354
והוא יתארך עוד יותר
.אם לא תיתן לי את הקוד

304
00:22:06,591 --> 00:22:08,267
.יש לך עשר דקות

305
00:22:15,248 --> 00:22:16,843
ניתן לו
?את הקוד, נכון

306
00:22:17,442 --> 00:22:19,397
אדוני, אני מצטער
.אבל אתה חייב לתת לו את הקוד

307
00:22:20,993 --> 00:22:22,828
זה אתר שחור, אף אחד
.לא ידע שאנחנו מנהלים מו"מ

308
00:22:22,908 --> 00:22:24,264
...אני מצטער אבל

309
00:22:25,261 --> 00:22:26,857
.אנחנו ניתן את הקוד

310
00:22:27,336 --> 00:22:30,128
לא ארשה שהמטורף הזה
.יבצע לינץ' באחת הסוכנות שלי

311
00:22:30,806 --> 00:22:32,442
אתה לא יכול
.לתת לו את הקוד

312
00:22:33,599 --> 00:22:34,755
.את מודעת לנוהל

313
00:22:34,836 --> 00:22:36,471
ברגע שמנהל המו"מ
,הגיע לפה

314
00:22:36,551 --> 00:22:38,426
הוא נתן לי את כל הפרטים
,"הרלוונטיים בנוגע ל"מפעל

315
00:22:38,506 --> 00:22:40,460
,כולל הקוד הכללי
?למה שלא אתן לו אותו

316
00:22:40,540 --> 00:22:42,774
ברקסטון לא רוצה את הקוד
,כדי להימלט מהכלא

317
00:22:42,854 --> 00:22:45,088
הוא רוצה אותו
.כדי לפרוץ לרשת שלנו

318
00:22:45,886 --> 00:22:47,362
?איזו רשת

319
00:22:48,120 --> 00:22:50,314
המפעל אינו סתם
.עוד אתר שחור

320
00:22:50,753 --> 00:22:52,149
הוא גם
צומת מודיעין ברמה 6

321
00:22:52,229 --> 00:22:55,440
שמתקשר ישירות עם לנגלי, עם
.הפנטגון ועם חדר המצב בבית הלבן

322
00:22:55,520 --> 00:22:57,355
המידע המודיעיני
,שאנו מחלצים מהאסירים שם

323
00:22:58,335 --> 00:23:00,926
,מהאסירים הכי מבוקשים
.הוא קריטי למשימות שלנו

324
00:23:01,006 --> 00:23:02,800
אנחנו צריכים שהחוקרים
והסוכנים שלנו בשטח

325
00:23:03,381 --> 00:23:05,653
יעבדו בשיתוף פעולה
,בזמן אמת

326
00:23:05,733 --> 00:23:09,164
אז ביטלנו כל השהייה
בין הזמן שאנו מקבלים מידע

327
00:23:09,323 --> 00:23:10,439
לבין היכולת שלנו לפעול
.על פי המידע הזה

328
00:23:10,519 --> 00:23:13,592
התקנתם נקודת גישה
למידע הרגיש ביותר במדינה

329
00:23:13,811 --> 00:23:17,920
בכלא שעצורים בו
.האויבים הכי מסוכנים לנו? -כן

330
00:23:18,598 --> 00:23:23,146
ולכן אני מבקשת ממך
.לא להעביר לו את הקוד

331
00:23:24,742 --> 00:23:27,495
.אדוני, ברקסטון על הקו

332
00:23:36,630 --> 00:23:38,186
.קופר
.הקוד-

333
00:23:38,306 --> 00:23:41,297
אם אתן לך אותו, איזו ערובה יש לי
?שלא תפגע בבני הערובה

334
00:23:41,377 --> 00:23:42,614
אין לך
.שום ערובה לכך

335
00:23:43,651 --> 00:23:45,087
.הקוד

336
00:23:55,459 --> 00:23:57,015
אתה שומע
?את הקול הזה, הרולד

337
00:23:59,568 --> 00:24:02,321
זה הקול של המפרקת
.של הסוכנת נוואבי נשברת

338
00:24:02,401 --> 00:24:04,436
.בבקשה, תפסיק
.הקוד-

339
00:24:10,879 --> 00:24:16,265
,דאלאס, פוקסטרוט, 1
...צ'רלי, 3, 7, 2. עכשיו תשחרר

340
00:24:17,980 --> 00:24:20,892
?ברקסטון
.ברקסטון, תענה לי

341
00:24:29,908 --> 00:24:31,983
אתה נהנה
?לענות אותי ככה

342
00:24:32,102 --> 00:24:33,658
תתפללי לאלוהים שלך
.שהוא יציל אותך

343
00:24:33,738 --> 00:24:35,134
.תענה לי

344
00:24:36,132 --> 00:24:38,046
אם זה מגיע
.לאותו אדם, אז כן

345
00:24:38,126 --> 00:24:39,842
לא עשינו כלום שמגיע לנו
.שתענה אותנו ככה

346
00:24:39,962 --> 00:24:42,993
.אתם מהאף-בי-איי
.עשיתם די והותר

347
00:24:45,905 --> 00:24:47,302
.בבקשה

348
00:24:47,641 --> 00:24:49,636
,אללה סולח תמיד
.אללה מוחל תמיד

349
00:25:04,876 --> 00:25:06,311
.אנחנו מוכנים
.יופי-

350
00:25:06,431 --> 00:25:09,822
תגשו לחדר השרת. -אודיע לך
.ברגע שהמערכת תתחבר לרשת

351
00:25:10,979 --> 00:25:13,731
?מה קורה
.בדקתי מכל הכיוונים-

352
00:25:13,811 --> 00:25:15,127
ברגע שברקסטון
,יאתחל את השרת

353
00:25:15,207 --> 00:25:17,760
מהצד שלו תהיה לו
.גישה מלאה לרשת המודיעין

354
00:25:17,841 --> 00:25:21,111
,איך ננעל אותו? -לא נוכל
,אלא אם כן נפיל את כל הרשת

355
00:25:21,191 --> 00:25:23,505
.וברקסטון יודע שלא נעשה את זה
?מה זה ידרוש מאיתנו-

356
00:25:23,665 --> 00:25:25,460
שהלוויין של
,משרד ההגנה יכבה

357
00:25:25,978 --> 00:25:28,173
אובדן בזמן אמת של קשר
.עם אנשי השטח שלנו

358
00:25:28,253 --> 00:25:29,409
השתקה מוחלטת
.של הפיקוד המרכזי

359
00:25:29,490 --> 00:25:31,244
גם אם נקבל אישור
,לעשות את זה

360
00:25:32,224 --> 00:25:34,977
יידרשו לנו שעות לכבות
.את כל המערכת

361
00:25:38,285 --> 00:25:41,237
,אחרי הפנייה האחרונה
.תתקדמי עוד כשלושה מטרים

362
00:25:41,317 --> 00:25:43,311
תראי תעלת אוורור
,שיורדת כלפי מטה. -כן

363
00:25:43,391 --> 00:25:44,588
.אני חושבת שאני רואה אותה
.אני פה

364
00:25:44,668 --> 00:25:46,183
.תעקבי אחריה ואת שם

365
00:25:52,327 --> 00:25:53,484
.ברקסטון, אנחנו בפנים

366
00:25:56,255 --> 00:25:59,965
,דאלאס, פוקסטרוט
.‏1, צ'רלי, 3, 7, 2

367
00:26:19,064 --> 00:26:20,743
?את בסדר
.כן-

368
00:26:22,063 --> 00:26:23,703
?את בטוחה
.כן-

369
00:26:26,221 --> 00:26:28,661
?שמעת על ברונו אשמנסקיס

370
00:26:29,020 --> 00:26:32,859
הפורץ הכי מוכשר
.שהיה לי העונג לעבוד איתו

371
00:26:33,180 --> 00:26:35,217
רוב הזמן ברונו
,פרץ בשביל אחרים

372
00:26:35,298 --> 00:26:37,257
אבל הוא תמיד רצה
.לעשות משהו בשביל עצמו

373
00:26:37,337 --> 00:26:39,736
,משהו מיוחד
אז הוא הכניס לעצמו לראש

374
00:26:39,816 --> 00:26:43,576
שהוא יפרוץ למוזיאון
'פיצוויליאם בקיימברידג

375
00:26:43,695 --> 00:26:47,494
כדי לגנוב אגרטל קיסרי
משושלת צ'ינג

376
00:26:47,574 --> 00:26:52,331
בשווי מיליוני דולרים, השלל הגדול
.ביותר בכל הקריירה שלו

377
00:26:52,411 --> 00:26:54,571
?ומה קרה
.לא שמעתי ממנו מאז-

378
00:26:54,652 --> 00:26:56,690
,תמיד הנחתי שהוא הצליח

379
00:26:56,811 --> 00:27:02,288
שהוא לוגם איזה קוקטיל
בחוף הים בטהיטי

380
00:27:02,368 --> 00:27:06,287
,עד שחמש שנים לאחר מכן
,במהלך שיפוץ במוזיאון

381
00:27:06,368 --> 00:27:09,006
הם שברו קיר
.ומצאו את ברונו המסכן

382
00:27:09,086 --> 00:27:10,246
לפחות את מה
.שנשאר ממנו

383
00:27:10,326 --> 00:27:14,965
הוא נתקע בתוך תעלת חימום
.כשהוא אוחז את האגרטל

384
00:27:15,524 --> 00:27:19,082
אני מעדיף לדמיין
.את ברונו על חוף הים בטהיטי

385
00:27:19,162 --> 00:27:20,442
.יש לנו בעיה

386
00:27:22,402 --> 00:27:23,681
?מה

387
00:27:24,632 --> 00:27:27,076
הסייען שלנו בודק
.את היקף הפרצה

388
00:27:27,397 --> 00:27:30,402
נראה שהצוות של ברקסטון
.חדר לרשת של המדינה שלך

389
00:27:30,483 --> 00:27:34,008
אנו יודעים
.מה הם מחפשים? -כן

390
00:27:35,089 --> 00:27:37,934
.את פולקרום
?אז הוא לא בידי רדינגטון-

391
00:27:38,055 --> 00:27:39,417
מעולם לא האמנתי
שהוא בידיו

392
00:27:40,298 --> 00:27:44,426
והמאמצים שלו לעצור את ברקסטון
.רק מאששים את החשדות שלי

393
00:27:44,506 --> 00:27:47,590
?מה הסיכוי שניחשף
.אפסי-

394
00:27:48,071 --> 00:27:50,555
אנו מעתיקים
,את אלגוריתם החיפוש של ברקסטון

395
00:27:50,635 --> 00:27:53,480
,ואם הוא יעלה על הפולקרום
.אנחנו נמצא אותו

396
00:27:53,560 --> 00:27:56,045
?אז מר ברקסטון מהווה נטל
.כן-

397
00:27:56,164 --> 00:27:58,528
וייתכן שמר רדינגטון
.כבר לא מהווה איום

398
00:27:58,609 --> 00:28:04,338
לא נגענו בו כי חששנו שהוא ישתמש
,בפולקרום כדי לחשוף אותנו

399
00:28:04,458 --> 00:28:07,542
.אבל הוא מבלף
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה-

400
00:28:07,624 --> 00:28:12,632
אלן פיץ' לא חשב כך. -אם הוא
.מבלף או לא, זה נתון לוויכוח

401
00:28:13,153 --> 00:28:17,561
.יש צורך לחסל אותו
,"הכלא הזה שלך, "המפעל-

402
00:28:17,920 --> 00:28:21,447
אני מבינה שהציבור האמריקאי
.לא מודע לקיומו

403
00:28:21,927 --> 00:28:27,897
אולי הם לא יבחינו
?אם הוא פשוט ייעלם

404
00:28:31,985 --> 00:28:33,988
?עוד כמה זמן זה יהיה
,נתקלנו במכשול-

405
00:28:34,068 --> 00:28:38,714
.גרנרט מחפש פתרון חלופי
.אני אומר לך, אין אפשרות אחרת-

406
00:28:38,795 --> 00:28:41,239
המערכת הזו מוגנת
.באמצעי בטיחות מפני עומס יתר

407
00:28:41,320 --> 00:28:43,282
אם אנסה ליצור
,עומס יתר על הדוד

408
00:28:43,363 --> 00:28:45,727
אמצעי הבטיחות האלה
.ייכנסו מיד לפעולה

409
00:28:46,047 --> 00:28:48,090
ולא תוכל לעשות דבר
?כדי לעקוף אותם

410
00:28:48,170 --> 00:28:49,613
נצטרך לעשות
.את זה באופן ידני

411
00:28:49,693 --> 00:28:51,560
זה אומר
שמישהו יעמוד פה

412
00:28:51,640 --> 00:28:54,367
יכוון מחדש את שסתומי
הלחץ האלה כל 90 שניות

413
00:28:54,487 --> 00:28:56,736
ובמקביל מישהו אחר ישגיח
על בקרי הטמפרטורה

414
00:28:56,816 --> 00:28:59,703
עד שמד הלחץ הזה
,יגיע ל-700 פי-אס-איי

415
00:28:59,785 --> 00:29:01,871
ואני לא מתכוון
.לעשות את זה

416
00:29:02,272 --> 00:29:03,998
אתה לא הולך
.לשום מקום

417
00:29:04,962 --> 00:29:09,255
אני כן, כי מי שיישאר פה
לעשות את זה ידנית

418
00:29:09,376 --> 00:29:12,465
.יתפוצץ למיליון חתיכות
.או לחתיכה אחת-

419
00:29:12,546 --> 00:29:17,842
,רגע, אם תירה בו, הם ישמעו
?והם יגיעו תוך 60 שניות, ומה אז

420
00:29:20,170 --> 00:29:22,979
אנחנו יכולים לעשות
.את זה, אתה ואני

421
00:29:27,714 --> 00:29:31,245
,אחרי שהלחץ יגיע ל-700
?כמה זמן יש לנו עד הפיצוץ

422
00:29:31,326 --> 00:29:35,459
,‏20-10 שניות
.אבל אי אפשר לדעת בוודאות

423
00:29:36,501 --> 00:29:38,990
עדיף לכם
.לצאת מפה עכשיו

424
00:29:43,645 --> 00:29:45,169
.בהצלחה

425
00:29:47,979 --> 00:29:50,707
,רד, אחרי מה שהיה בדלהי
,אתה יודע שאעשה בשבילך הכול

426
00:29:50,788 --> 00:29:52,519
אבל האמת היא שיהיה לך מזל
,אם תצליח לברוח מפה

427
00:29:52,599 --> 00:29:55,346
,ומה שלא תהיה התוכנית שלך
.אני לא חלק ממנה

428
00:29:55,910 --> 00:29:57,971
,עזרתי לך
.תרמתי את חלקי

429
00:29:58,052 --> 00:30:00,434
לפי דעתי, השתווינו
.על מה שהיה בדלהי

430
00:30:03,342 --> 00:30:04,756
אנחנו יכולים
.לעשות את זה

431
00:30:07,624 --> 00:30:09,038
אם לא נצליח
,לעצור אותו

432
00:30:09,120 --> 00:30:12,390
מניין ההרוגים לא יהיה
עשרות אלא אלפים

433
00:30:12,471 --> 00:30:14,772
.והעולם ישתנה לעד

434
00:30:15,540 --> 00:30:18,329
כשברקסטון שולט
.בכל השרתים שלנו

435
00:30:19,217 --> 00:30:25,154
,כל סוכן, כל אנליסט
.כל מפעיל, כולם יהיו בכיס שלו

436
00:30:25,276 --> 00:30:29,315
מר קופר נתן לו
את המפתחות לממלכה שלנו

437
00:30:30,083 --> 00:30:33,191
ואנחנו צריכים לוודא שלא תהיה לו
.הזדמנות להשתמש בהם

438
00:30:33,273 --> 00:30:36,302
.יש לנו סוכנים פדרליים בשטח
.תנסה למשוך זמן

439
00:30:37,555 --> 00:30:40,140
.תן לי לשלוח צוות חילוץ
.לא-

440
00:30:41,593 --> 00:30:43,735
.לא, תורי על תקיפה

441
00:30:44,299 --> 00:30:45,633
.כן, אדוני

442
00:30:47,248 --> 00:30:50,964
.תוך שעה יהיו מטוסים באוויר
.המטרה תושמד

443
00:31:05,454 --> 00:31:07,029
אדוני, אתה חייב
.לראות את זה

444
00:31:07,110 --> 00:31:10,867
קיבלתי אישור ששני מטוסי
.אף-22 המריאו מרייט פטרסון

445
00:31:10,948 --> 00:31:12,281
נראה שהם עושים
."את דרכם ל"מפעל

446
00:31:12,362 --> 00:31:13,816
מה זמן ההגעה
?המשוער למטרה

447
00:31:14,543 --> 00:31:15,836
.‏24 דקות

448
00:31:17,250 --> 00:31:19,472
.תשיג את קאט גודסון
.עכשיו

449
00:31:27,551 --> 00:31:30,581
ברקסטון, אני מוריד
.את המידע עכשיו

450
00:31:35,711 --> 00:31:36,923
1.

451
00:31:40,680 --> 00:31:41,892
2.

452
00:31:46,457 --> 00:31:47,749
3.

453
00:31:50,052 --> 00:31:53,284
,‏650 פי-אס-איי
.עוד קצת והדוד יתפוצץ

454
00:31:59,262 --> 00:32:01,807
?אז מתי תספר לי את האמת
?איזו אמת-

455
00:32:01,929 --> 00:32:05,079
.על הסיבה שבגללה באת לפה
.קובץ הסחיטה, הפולקרום

456
00:32:05,483 --> 00:32:07,382
לא אוכל להרשות
.לברקסטון להשיג אותו

457
00:32:07,463 --> 00:32:12,149
למה? מה זה משנה לך אם הוא
?ישיג אותו ויחשוף את ה... -קנוניה

458
00:32:16,229 --> 00:32:18,370
.הקבוצה מאמינה שהוא בידיי

459
00:32:19,743 --> 00:32:22,006
זו אחת הסיבות לכך
.שאני עדיין בחיים

460
00:32:22,490 --> 00:32:26,571
ואם ברקסטון ישיג אותו, הם
?ידעו שהוא לא בידיך ויהרגו אותך

461
00:32:46,042 --> 00:32:47,981
?מה הלחץ
-680.

462
00:32:51,495 --> 00:32:56,262
?אז זו המטרה של כל העסק הזה
?אתה מגן על עצמך

463
00:32:58,403 --> 00:32:59,899
אולי יהיה לך
,קשה לדמיין את זה

464
00:32:59,979 --> 00:33:02,483
אבל פעם היו לי
.חיים נורמליים יחסית

465
00:33:02,564 --> 00:33:04,745
,היו לי חשבונות לשלם
,מפגשים של הורים וילדים

466
00:33:04,867 --> 00:33:08,583
,משפחה וחברים
.אנשים שהיה לי אכפת מהם

467
00:33:10,361 --> 00:33:13,431
.איבדתי את כל זה
?איך איבדת-

468
00:33:16,380 --> 00:33:22,278
במקסיקו יש דגים
שהתמקמו במים המתוקים

469
00:33:22,399 --> 00:33:24,419
.שבמערות בסיירה אל אברה

470
00:33:24,782 --> 00:33:29,266
הם הלכו לאיבוד ומצאו
.את עצמם חיים בחשכה מוחלטת

471
00:33:30,680 --> 00:33:33,023
,אבל הם לא מתו
.במקום זה הם שיגשגו

472
00:33:33,669 --> 00:33:35,204
.הם הסתגלו

473
00:33:36,295 --> 00:33:39,931
,הם איבדו את הפיגמנטציה שלהם
,את הראייה

474
00:33:40,294 --> 00:33:42,678
ובסופו של דבר
.גם את העיניים שלהם

475
00:33:44,011 --> 00:33:48,374
כדי לשרוד הם הפכו
.ליצורים מחרידים

476
00:33:51,000 --> 00:33:55,322
אני כמעט לא חושב
,על מה שהייתי פעם

477
00:33:59,523 --> 00:34:01,220
,אך אני תוהה

478
00:34:03,967 --> 00:34:09,299
,אם קרן אור תחדור למערה
?האם אוכל לראות אותה

479
00:34:10,471 --> 00:34:11,724
?האם אוכל להרגיש אותה

480
00:34:11,804 --> 00:34:15,884
?האם אמשך לחומה

481
00:34:18,550 --> 00:34:26,427
,ואם כן
?האם אהיה פחות מחריד

482
00:34:30,467 --> 00:34:32,568
.לא רציתי שתבואי לפה

483
00:34:32,729 --> 00:34:38,304
שתעקבי אחריי לפה, כי האמת היא
,שאם לא אעצור את ברקסטון

484
00:34:38,385 --> 00:34:41,940
הוא יגלה שהוא לא יוכל
.להשיג את הפולקרום בלעדייך

485
00:34:50,342 --> 00:34:52,443
?מה זה אומר
?בלעדיי

486
00:35:06,178 --> 00:35:07,349
.תסתלקי מפה

487
00:35:26,457 --> 00:35:28,477
?מה זה היה לעזאזל
.נותקנו מהרשת-

488
00:35:28,558 --> 00:35:30,779
גש לחדר השרת
.ותבדוק מה קורה

489
00:35:48,433 --> 00:35:49,847
?רד

490
00:35:53,967 --> 00:35:55,462
.רדינגטון

491
00:36:02,450 --> 00:36:03,743
.תנשום

492
00:36:07,217 --> 00:36:08,510
.אלוהים

493
00:36:09,075 --> 00:36:10,530
.תנשום

494
00:36:16,872 --> 00:36:18,973
.תנשום, בן זונה שכמותך

495
00:36:20,467 --> 00:36:22,931
.פה, בחדר הדודים

496
00:36:33,273 --> 00:36:34,768
.קח אותה לברקסטון

497
00:36:43,359 --> 00:36:46,472
אנחנו במרחק
.של עשר דקות מהמטרה

498
00:36:46,552 --> 00:36:49,422
.מבקשים אישור לחמש ולירות

499
00:36:49,584 --> 00:36:51,887
.אסור לך לתת לזה לקרות
.אל תפיל את זה עליי-

500
00:36:51,968 --> 00:36:53,060
אתה מסרת לו
.את הקוד

501
00:36:53,221 --> 00:36:57,546
יש שם שלושה סוכנים פדרליים
.ולפחות 40 בני ערובה חפים מפשע

502
00:36:57,748 --> 00:37:00,133
,אם נכלול את האסירים
.יותר מ-100 אנשים ימותו

503
00:37:00,254 --> 00:37:03,124
,אני לא מסכימה עם הפעולה הזו
.אבל אני מבינה אותה

504
00:37:03,609 --> 00:37:06,762
זו בקרת נזקים כי לא הצלחת
.לקבל החלטה קשה

505
00:37:06,843 --> 00:37:08,540
אנחנו בכלל לא יודעים
.מה ברקסטון רוצה

506
00:37:09,793 --> 00:37:11,855
מה לעזאזל כל כך חשוב
במאגר המידע הזה

507
00:37:11,935 --> 00:37:13,673
שמישהו מוכן להרוג
את כל האנשים האלה

508
00:37:13,754 --> 00:37:15,290
בגלל הסיכוי
?שהוא אולי ישיג את זה

509
00:37:16,099 --> 00:37:17,757
אם את חושבת שאני מתכוון
.לתת לזה לקרות, את טועה

510
00:37:17,837 --> 00:37:21,878
?מה תעשה
?"תפנה ל"פוסט"? ל"טיימס

511
00:37:22,242 --> 00:37:24,991
,כל המבצע הזה חשאי
,הוא לא קיים

512
00:37:25,072 --> 00:37:29,356
כל עקבה תיעלם ברגע שנקבל
.אישור על מותו של רדינגטון

513
00:37:29,437 --> 00:37:31,337
אתה יודע
.מה קורה למלשנים

514
00:37:31,417 --> 00:37:33,883
.משוגעים, מטורפים פרנואידים

515
00:37:33,964 --> 00:37:36,753
תהיה הנואם המרכזי
,בכנס המטורללים הבא שלהם

516
00:37:36,834 --> 00:37:39,420
והאנשים שלך
.ייחשבו למתים בדיוק כמוך

517
00:37:45,766 --> 00:37:47,666
.רדינגטון, תקום

518
00:37:48,393 --> 00:37:50,172
.אתה חייב לקום. רד

519
00:37:56,275 --> 00:37:57,447
?איפה היא

520
00:37:58,094 --> 00:37:59,509
?איפה היא

521
00:38:06,905 --> 00:38:08,239
?מי את לעזאזל

522
00:38:08,805 --> 00:38:11,675
.השרת הרוס
.היא פוצצה אותו

523
00:38:11,756 --> 00:38:15,272
.קרל מת וגם כל האחרים
.תן לבק וולקוט לטפל בזה-

524
00:38:15,393 --> 00:38:18,182
,אתה לא מבין
,האסירים מסתובבים חופשי

525
00:38:18,263 --> 00:38:20,890
,אם הם יגלו שיש לנו מסוק בדרך
.תהיה לנו בעיה אמיתית

526
00:38:20,971 --> 00:38:22,426
אנחנו צריכים
.לעוף מפה עכשיו

527
00:38:32,814 --> 00:38:34,148
?איפה רדינגטון

528
00:38:35,765 --> 00:38:37,179
.הוא מת

529
00:38:41,383 --> 00:38:43,525
ספרתי לפחות
.תריסר תאים שנהרסו

530
00:38:44,455 --> 00:38:46,476
יש אסירים
.ברביע הדרום-מזרחי

531
00:38:46,597 --> 00:38:48,214
אתה נראה לי
,בחור הגון, דזמונד

532
00:38:48,295 --> 00:38:49,911
אתה צריך לעשות
.משהו אחר למחייתך

533
00:38:49,992 --> 00:38:51,528
אמרתי לך שהמפלצות
.מסתובבות חופשי

534
00:38:51,609 --> 00:38:53,468
לא תצליח להגיע לקן
.מבלי לעבור דרכן

535
00:38:53,549 --> 00:38:55,449
,הן יהרגו אותך
?מה אתה מתכוון לעשות

536
00:38:55,530 --> 00:38:57,025
.אחזיר אותה

537
00:39:05,109 --> 00:39:08,545
.היי, אני מדבר אליך

538
00:39:08,787 --> 00:39:10,202
אני רוצה
.את הרובה הזה

539
00:39:24,834 --> 00:39:27,299
,זה נגמר
.השרת הושמד

540
00:39:27,542 --> 00:39:29,967
אדוני, יש דיווחים
על יריות במסדרון הצפוני

541
00:39:30,048 --> 00:39:34,372
ואני לא מצליח להשיג
.אף אחד בקשר. -רדינגטון

542
00:39:35,706 --> 00:39:38,738
,תבלום אותו
תדאג שהמסוק יגיע

543
00:39:38,819 --> 00:39:40,759
ותגיד ליוסף
.לטפל בבני הערובה

544
00:39:54,218 --> 00:39:57,654
.זמן הגעה משוער שתי דקות
.מתקרב למטרה

545
00:40:40,094 --> 00:40:43,207
כל זה, לותר, ואין לך בכלל
.מושג מה אתה מחפש

546
00:40:43,287 --> 00:40:45,591
.אני יודע כמה זה שווה
.זה לא מה שאתה חושב שזה-

547
00:40:45,712 --> 00:40:48,542
,זה לא כרטיס זהב
.זו מטרה על הגב שלך

548
00:40:48,623 --> 00:40:50,563
אני מכיר
.את כל הסיפורים, רד

549
00:40:52,705 --> 00:40:56,464
אני יודע איפה הוא היה לפני 20 שנה
.ואני יודע מתי הוא נעלם

550
00:40:57,070 --> 00:40:59,899
,אני יודע על הבית
.על השריפה, על הילדה

551
00:41:16,431 --> 00:41:22,332
,אדוני, הרגע הודיעו לי
.הטילים שוגרו

552
00:41:22,898 --> 00:41:24,596
.פגיעה בעוד 30 שניות

553
00:41:44,522 --> 00:41:46,381
לא פלא
.שבאת לחלץ אותה

554
00:41:48,968 --> 00:41:51,151
היא הייתה שם
?באותו לילה, נכון

555
00:41:52,525 --> 00:41:55,678
.היא האחת
.תירי בו-

556
00:41:55,880 --> 00:41:57,254
.תירי בו