...לפני ארבעה חודשים
!לא - .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בחיים -
.בבקשה תלך, אני אסיים איתו
.זה ביננו
.תעשי את זה מהר. אני אחכה בחוץ
?הי! מה קרה לך
.יצאתי החוצה ונעלמת
?רד: הייתה שם משטרה, זה נעשה
.כן. הוא מת
.חייג אלי
?אלי: הלו
.היי, זאת אני
.זה לגבי טום, זה מקרה חירום
,יכולתי לאבד את הרישיון שלי .ללכת לכלא
.את חייבת לי
?למה אנחנו לא בבית חולים - !הוא יכל למות -
.הוא לא יכול למות
.אני אצטרך פה עוד אספקה, עזרים מתאימים
.סטיבן, היי זאת אני ...אה, תשמע, אה... הסירה שלך
היא עדיין ריקה ?או שמצאת רוכש
.הוא איבד יותר מידי דם
.את סוכנת פדרלית
.והוא אחראי למותה של מירה
אתה היית המפקח הראשי שלה, ואמרת לי
...שאם אני אמצא את מי שאחראי לזה - .חשבתי שאת תעצרי אותו -
.אני אעצור אני רק צריכה שתשמור עליו בנתיים
עד שאהיה לי מספיק מידע
בוא נהיה ישירים
.לא הצלתי אותך כי אכפת לי ממך
.הצלתי אותך כי יש לך מידע על ברלין
.אני רוצה שם
הו, כלבה
.הו, אני לא יודעת, טום
,מהמקום שאני יושבת .אתה נראה לי כמו כלב
?למה אתה? עקבת אחרי אחרים
?זה מה שאתה עושה
.כן. לא. אני לא זוכר
?אני רוצה שם. איזה בנק
.מונארך דגלאס" בורשה"
שם ברלין שומר את הכסף שלו
,מה לגבי חשבונות ?שמות של חברות קש
?אתה רצחת את ג'ולין פארקר
?מה אתה יודע על רדינגטון - .אני לא יודע -
?מה אתה יודע על רדינגטון
!אמרתי לך שאני לא יודע
!?מה אתה יודע על רדינגטון - !תפסיקי לשאול אותי! אני לא יודע -
,כאשר כל זה יסתיים ,כשתשוכנעי שאין לי מה לתת לך
?מה אז
.שאלתי אותך שאלה. ג'ינה זנטקוס
בגלל שאת יודעת שכאשר כל זה יסתיים ?את תצטרכי להרוג אותי, נכון
?באיזו תדירות אתה יוצר קשר עם ברלין
.מקורביו, ספר לי על האורחים בחתונה שלנו
אם אתה רוצה שאלי תבדוק את הזיהום
.אתה תצטרך לענות על השאלות שלי
!אני צריך רופא
!אני צריכה שם
?מה לגבי האימוץ
.היינו נשואים
?זה לא מה שאנשים נשואים עושים
,את יודעת, כל הזמן
מעולם לא שאלת אותי אם אני .באמת אוהב אותך
.בגלל שידעתי את התשובה
.אני לא חושב שאת יודעת
אמרת שאם אביא לך את ברלין .את תשחררי אותי
אבל ידעתי ברגע שהבאת אותי לפה
.שאין לך שום כוונה לתת לי לעזוב
.אז הנה העסקה, ליז
את תעשי את מה שלעזאזל תעשי
..מה שהיית צריכה תמיד
,רק תעשי לי טובה
.תסתכלי לי בעיניים כשתעשי את זה
"רשימה שחורה" עונה 2 פרק 8
"הדצמבריסט" (מספר 12)
הבת שלך אמרה לי .שהשם שלך הוא מילוש קירקוף
כל השנים האלה, מר. קירקוף
האמנת במעמקי ליבך
.שרצחתי את הבת שלך
.ובכל זאת, הנה היא
הסיפור היה שגוי, מילוש
בבקשה תאיר אותי
?מה סיפרו לך ומי היה המספר
.'זה היה ב- 91
ברית המועצות התפרקה
...לקבוצות קטנות של
חברים בהפוליטביורו (גוף במפלגה קומוניסטית), הצבא
,ק.ג.ב, שטאזי
,הייתה תוכנית לבלום את ההתקדמות
.לבלום את הסחף
היינו נפגשים ודנים על אסטרטגיה ...וכשפתאום
...פצצה
ההפצצה של קורסק
‏15 אנשים נהרגו
.ואיתם, ההתנגדות שלנו
.השמועות אמרו שהאמריקאים מעורבים
.שם אחד עלה
.שלך
,אתה רדפת אחרי בתי
,חשפת אותה כמתנגדת
.היא נשלחה לכלא
אחרי זה, הנאמנות שלי הוטלה בספק
(הוגלתי לגולאג. (מחנות עבודה לפושעים
,שם, אחת אחרי השניה .העצמות שלה נשלחו אליי
.ברחת
?הייתה חייבת להיות לך עזרה. מי
.היה אדם
...הוא אמר שהוא יכול להגן עליי
.ממך
?איך קראו לו
.מעולם לא פגשתי אותו .אני לא יודעת
...האנשים שלו "הם קראו לו "הדצמבריסט
.בבקשה
.זה כל מה שאני יודעת
.הרגת את חברים שלי
.הרסת את החיים שלי פעם אחת ?זה לא מספיק
.מתישהו, אולי אתקשר לבקש את עזרתך
?לגבי מה
.הדצמבריסט
.אנחנו לא יכולים לתת לו להסתובב בחוץ
,אנחנו הסכמנו שכשכל זה יסתיים .אני אעצור אותו
.זה היה לפני ארבעה חודשים
אם את מסגירה אותו .את תכנסי לכלא
.שנינו נכנס
.אני לא רוצחת - .גם אני לא -
.תראי, את לא צריכה להיות זו שעושה את זה
.יש אנשים
.אבל הוא לא יכול לצאת מפה חי
.תסגור את הדלת. שמור עליו שקט
.וואוו! תרגעי! מנהל הנמל, תורידי את האקדח
.אני צריכה לראות תעודה מזהה - !תורידי את האקדח -
...קיבלנו קריאה
.דיווח על מסיג גבול
.כן, זאת הסיבה שאני פה
אף בי איי. אנחנו מחפשים אחרי שני נמלטים
.שברחו מקמברלנד בלילה
,בדקתי את הסירה .הם אמרו שהם בסביבה וחמושים
.המשרד שלי לא היה מחובר לזה
,המשרד היה מסייע .אבל בטחון המולדת לקחו את ההובלה
..לך תבין. אם אתה רואה משהו
.תשמרי על עצמך
.כן, גם אתה
?דמבה. איפה הוא
?אתה עובד עם ברלין
אני צריך לדבר איתך
על פיצוץ בברית המועצות
.קורסק, 1991
!פלה לא ידבר
.תמשיך לדחוק בו - .אני אומר לך -
!הוא מפחד יותר לדבר מלמות
!תמשיך לנסות
.אני צריך לאכול צהריים
!טונה על מצע שיפון! וקולסלאו אם יש להם
!?מה לעזאזל קורה פה
.אנחנו מנערים כמה עצים
.יש התפתחויות
זה נראה שברלין הוא רק חייל
.שמתומרן בצורה טראגית
?מתומרן על ידי מי
.זה מה שברימלי מנסה לברר
,ברלין הרג את מירה, הוא הכניס את טום לחיי
,ובכל הזדמנות שיש לך לעצור אותו .אתה נותן לו ללכת
,ברלין יתן דין וחשבון על המעשים שלו
אחרי שאני אשיג את השם ,של האדם שהסיט אותו נגדי
.אדם שהם קוראים לו הדצמבריסט
אם את רוצה למצוא את האשם הבלעדי
,לדקירה של הרולד קופר ,ולרצח של מירה מליק
.אני מציע לך לעזור לי למצוא אותו
האיש שאנחנו מחפשים מוכר בכינוי דצמבריסט
אומרים שהמעשים שלו תרמו
.לסיומו של הקומוניזם במזרח אירופה
?איך הוא קשור לברלין
הוא ניסה להנתקש בחייו במהלך פגישה בקורסק
.וזייף את מות הבת שלו
,ברלין רודף אחרי רדינגטון ,רודף אחרינו
ועכשיו רדינגטון רוצה לעזור ?לברלין לנקום
...קורסק... הפיצוץ
האנשים שנהרגו ביום הזה
.היו מנהיגי המשמר הסובייטי
אתה באמת חושב שאנחנו צריכים ?לעזור לשניהם לחסל חשבונות
.המטרה שלנו היא לחסל את ברלין
אם זה אומר לפענח פיגוע טרור ,על הדרך
.אני בסדר עם זה
אני אצור קשר עם שירות הביטחון הפדרלי - .הם לא יעזרו -
הפיגוע נחשב כפעולה פטריוטית
.זאת הסיבה שהם מעולם לא רדפו אחריהם
,תמשכו את הדוחות הרוסיים .נתונים מהמעבדה לזיהוי פלילי
.אני רוצה את מנתחי המידע שלנו
?יש להם את הדי אן איי של המפגע
כן, המעבדה לזיהוי פלילי הרוסית
דיווחה שהם מצאו תאי אפיתל
.על פחית קפה שנמצאה באשפה
איך אתה יודע שזה הדי אן איי ?של המפגע
?אף אחד אחר לא אוהב קפה
אה, הדוחות זיהו חומר נפץ כמו סמטקס
אותו חומר שהמפציץ השתמש להוריד את טיסת פאם-אם 103
...על ידי החבאת חומר הנפץ
.בפחית קפה? הבחור שלנו העתיק
?יש להם שם
,רק פרופיל די-אן-איי שהיה חסר שימוש לפני 20 שנה
לפני שהיה להם מסד נתונים ,להריץ אותו מולו
...אבל היום
.מצאת את הדצמבריסט
.קיריל מורוזוב
לפני 20 שנה, הוא היה סוכן ק.ג.ב זוטר
?והיום
.אחד מהאנשים החזקים ביותר ברוסיה
!היי
?יש שם מישהו
.אוקיי
.או, תודה לאל
.בבקשה
קיריל מורוזוב
הוא אחד מהיועצים .האמינים של פוטין
.האיש שמנהל את משרד האוצר
ויש לנו סיבות להאמין שהוא אחראי
לפיצוץ בקורסק בשנת 1991 ...שגרם ל
.‏ 12 אנשים למות, ברוסיה
האף-בי-איי חוקר פשעים
שקורים באמריקה או נגד אמריקאים
,רדינגטון לא יתן לנו את ברלין ,עד שלא ניתן לו את מורוזוב
,לפחות
אנחנו צריכים ללכת לשם .ולתשאל את הבן אדם
אני לא שולחת אותך למוסקבה
לתחקר עובד ציבור רוסי בכיר
על מעשה טרור שהוא ביצע או לא ביצע
.לפני 25 שנה
אם רדינגטון מגיע למורוזוב ראשון ...אלוהים יודע
.הרולד, זאת פקודה
?זהו זה
?אתה פשוט תוותר על זה
.את שמעת אותה
.ידיי כבולות
אבל לרדינגטון יש מקורות אנונימיים
אני בטוח שהוא יקבל את השם הזה איכשהו
?האמנם, סוכנת קין
.כן אדוני, אני בטוחה שהוא יקבל
.תגידי לי שיש לך שם
יש לי, אבל אסור שזה .יגיע לכוח המשימה
?זה ברור
.חכה רגע. אני כבר חוזרת
?מה? הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר .יש לנו מצב חירום
.או, היי, אני מצטערת, אני חייבת ללכת
?ליזי, מה קורה
...הדצמבריסט
.השם האמיתי שלו זה קיריל מורוזוב
.משהו לא בסדר
.קיריל מורוזוב
.השגתי את השם
?אז זה גמור
.לא
?מה אתה מציע
.טיול למוסקבה
.יצאתי לעשן, וכשחזרתי הוא היה פה ?מה לעזאזל-
לחבר היה אקדח
!?אתה יצאת מדעתך
.זה היה הוא או אני
.יש עליו דם
...מה עשית? איך אנחנו אמורים
,אם הוא לא עונה לזה
.מישהו יבוא לחפש אותו
.אוקיי. זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.אנחנו נשחרר אותו
.אנחנו נזיז את טום .לשחרר אותו? הוא ילך לדבר-
.אז תן לו לדבר
,הוא יגיד משהו ,זה המילה שלו מול המילה שלי
.והוא מלשין
.תראי, גברתי זה ברור עסקים רשמיים
,אני יכול להסתכל לכיוון השני
.את חייבת להרוג אותו לא, בבקשה, תקשיבי, תקשיבי-
,תראי, את משחררת אותו ,הוא הולך למשטרה
,כשהוא הוא יעשה את זה ,כולנו נלך לכלא
,נתחיל איתך
,על עינוי, חטיפה ...מאסר פסול
.תבחרי, מתוקה
.את חייבת להרוג אותו
.לא. אני כולה לתקן את זה
.יש לי יחידת אחסון .נחכה שיחשיך
נשאיר אותו כאן בנתיים !עד שנמצא... לא
.זה עדיף ככה. תני לו לעשות את זה
!תעזוב אותי! תוריד את הידיים שלך ממני
!טום, לא
!טום, תפסיק
.הבא ילך לחזה שלך
.טום, תשחרר אותו
אני חושב שאת צריכה .להתקשר למר. קפלן
מוסקבה, רוסיה
ואדים, מרקורי סיטי טאוור
קיריל מורוזוב פרנואיד ,ומאובטח היטב
אין לו חולשה ברורה לנשים או אלכוהול
,מצד שני, כמו כל פוליטיקאי יש לו צורך בלתי פוסק
להסתיר את ההישגים .שהושגו בצורה בלתי חוקית
.היהלומים
שהוא קונה ומוכר
,דרך הסוכן שלך
היה הבוקר שוד יהלומים
,ידידותי ודיי נוח
,כשמוזורוב ישמע שהסוכן נפגע
הוא יתעקש להפגש .כדי להעריך את החשיפה שלו
.כשזה יקרה, אנחנו נהיה שם, מחכים
.מילוש, תתרכז
בזכותי מוזורוב הרוויח מיליונים
?והוא זה שהניע את כל העסק הזה
...מילוש, הפגישה במרקורי טאוור
,כשזה יקרה
זה יקרה מהר ,לפני שתנועת המרי יגיעו
אנשיי יהיו מוכנים
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.אני התגמול
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,קורסק
?מילוש
,ההפצצה .הבת שלי... כל זה הביא אותנו לפה
.עשיתי מה שנאמר לי
.אתה לא הדצמבריסט
.זה היה האמריקאי, זה היה הוא
.הם נתנו את הפקודה
?אילו אנשים
.אני לא יכול להגיד
?מי זה הדצמבריסט
'פיטץ
'השם שלו הוא אלן פיטץ
.מילוש, את זה אתה לא יכול לעשות
.תן לי סיבה אחת
.בגלל שהוא שלי ?שלך-
,הוא נתן את הפקודות ,הביך אותך
?ואתה רוצה להגן עליו
.זה לא בשבילך לעשות
.אבל אעשה
!אלן פיטץ' מת
.תתקשר למוכר פרחים
המנהיגים המאוחדים רוצים .עוד בסיס קדמי
זה יקרה רק אם ,נצליח לשכנע את איסלמבאד
מה שלא סביר שיקרה
זה יקרה
אם נקשור את זה להשקעה .צבאית זרה
?אלן
?אדוני, האם תקבל החלטה
,קצת מוקדם להיום ?אתה לא חושב, ריי
אני עדיין על זמן מוסקבה
הגעתי לא מזמן אחרי ,שיחה עם חבר ותיק שלך
,קיריל מורוזוב
?נפגשת עם שר האוצר הרוסי
?לשם מה
לסוף שלו, למען האמת
?משקה
.שר החוץ הרוסי של רוסיה מת
...אם מילה אחת ...לחישה של זה יוצאת החוצה
...אם מישהו חושד שאנחנו מאשרים את זה
...אני לא אישרתי כלום .לעזאזל עם זה, הרולד-
הצוות שלך מגלה שמוזורוב עומד מאחורי הפיצוץ בקורסק
?ו-18 שעות לאחר מכן הוא מת
.רדינגטון עומד מאחורי זה
רדינגטון התקשר לפני כשעה
.הוא מאמין שחייו של אלן פיטץ' בסכנה
האם רדינגטון טרח להגיד לך למה
?'ברלין פתאום רוצה להרוג את אלן פיטץ
הוא מאמין שהוא זה שניצח על ההפצצה בקורסק
את מאשימה את העוזר מנהל של המודיעין הלאומי
?בהיותו טרוריסט
.אנחנו צריכים להביא אותו לפה
.אלן פיטץ' הוא לא הדאגה שלך
אני אצור קשר עם מזכירות בטחון המולדת
.ואדאג שהמצב יטופל
?ריי, אתה מוכן להקשיב .היה לנו הסכם-
.כן .אני לא בא אחריך, אתה לא בא אחריי-
.אני יודע את התנאים, ריי
.אבל ברלין הקדים את המועד
.הזמנת את ההפצצה בקורסק
,ואז הצמדת אותה אלי
.האשמת אותי ברצח של הבת שלו
לפני כמה שנים, העתק של התמונה הזו
הושארה על גופה ,של שותף שלי
,קח את זה כאזהרה
עקבתי אחרי הילדה ,לבן אדם שקראו לו הבשלן
.הוא סיפר לי סיפור על הילדה
היא נשלחה אליו על ידי .אדם שהיא מעולם לא פגשה
,היא היתה בצרות צריכה להעלם
,אז הוא צילם תמונה שלה ,שם את התמונה בכיס
.ושלח אותה לאבא שלה
כל השנים האלה התבזבזו בחיפוש אחר האדם הזה
,שלכאורה הרג את הבת שלו .וזה היית אתה
.ישבת פה, בחדר הזה
והעמדת פנים שאתה לא ידעת מי היה ברלין
.או למה הוא בא אחרי
.הוא בא, אלן, כי שלחת אותו
,שלחתי הרבה בחורים
אתה ואני לא היינו ביחסים ,הכי טובים באותם זמנים
ומאחר ואתה משחק את הקורבן ,התמים בכל זה
...תן לי להזכיר לך
אתה גנבת מידע מזיק מאוד עלינו
.כשנעלמת
.אתה הפרת את ההסכם שלנו
.לא
.אני כיבדתי אותו
,אני גרמתי לאחרים להתרחק
,אבל מילוש קירקוף, ברלין
...באיזה שם שהוא לא משתמש בו
,הוא לעס דרך הרצועה
.לא יכולתי לעצור אותו
ובכן, עכשיו הכלב שלך מחפש .אחר ריח חדש... שלך
ואין שום דבר שאני יכול .לעשות בנידון, אלן
,יש לי אנשים שמחפשים אחריו
,אבל ברלין הולך נגד הרוח
.והוא יגיע אליך
,אין לך בני ברית בקבוצה שלי
,בלעדיי שיגן עליך ,הם יהרגו אותך
והם יתנו לשבבים ליפול ,איפה שהם רוצים
אז זאת הבעיה שלך .לא פחות משהיא שלי
,אדוני, ל-מ.מ.ל יש מידע מהימן
.שיכול להיות נסיון להתנקש בך
?מה הם אמרו
.אני עדיין מחכה לשמוע
הם רוצים להעביר אותך למבצר מק-נייר
.כדי לעבור תדרוך מלא
.סגן פיטץ', הגנת המולדת
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו
.האופוטרופוס בדרך. המשלוח בזמן
.המשרד שלנו הודיע לאוניברסיטה
החבילה אצלנו
צור קשר עם משרד ,השדה של וושינגטון
,תעדכן אותי על כל עדות ראיה ,תצלומי לוויין
'החטיפה של אלן פיטץ צריכה להיות בראדר של המוסד
.תעזרי לאנשים שלך בתל אביב
.ואת... דברי איתו
.אליזבת, אנחנו צריכים לדבר, עכשיו
.טום
?מה
.אמרת לי שטום מת. הוא לא
?מי אמר לך שהוא בחיים
אני מאוכזב שלא הרגשת
שאת יכולה לסמוך עלי .מספיק כדי להגיד לי את זה
.תראה, אוקיי, שיקרתי
אבל אני רק שמרתי את זה בסוד
.כי ידעתי שאתה רוצה שהוא ימות
לא, את שמרת את זה בסוד
בגלל שלא רציתי להודות לעצמך
,שאת עדיין אוהבת אותו
,שגם אחרי כל מה שהוא עשה
אחרי ההתנהגות הנוראית שלו כלפיך
את עדיין לא מסוגלת .להניח לו ללכת
אז... את משחקת באמא ואבא
,אני השתמשתי בו כמקור
.והוא בעל ערך גבוה מאוד
בדרך כלל, כל מידע שאת יכולה לאסוף מטום קין
.יהיה החדשות של אתמול
אבל ברלין הנמיך פרופיל
וזה סביר להניח תלוי בסוכן לשעבר שהוא ניצל
,כאשר בעלך היה עובד אצלו
אז זה נראה שטום יכול להיות .בעל ערך כלשהו אחרי הכל
אני צריך לדעת כל מה שהוא יכול להגיד לך
,על בתים בטוחים קודמים של ברלין ,אנשי קשר קודמים
'כל מה שחשוב זה למצוא את אלן פיטץ
.זה נגמר עכשיו
.אני כבר נתתי לך את ברלין .אמרתי לך איפה למצוא אותו
.כן, והוא נעלם
.עשיתי כל שביכולתי מפה
...תשכח מזה, אני כבר אמרתי לך
.ואני אמרתי לך שזו הדרך היחידה
.תסתכלי, ליז, זו בעיה
.והזמן לא עומד לצידך
.אני צריכה מידע, לא עצה
.שנינו יודעים שזה גדול עליך
.את לא מצויידת לזה, ליז
.בגלל שאת לא רוצחת
.זאת הסיבה שאני עדיין בחיים
ולמה יש לך גופה ששוכבת שם
,שלא עשית איתה כלום
...והשומר ראש שלך, זה שירית בו
?איפה את חושבת שהוא עכשיו
.הוא משיג אקדח, ליז
כדי שהוא יוכל לחזור הנה ולהרוג אותי
.וככל הנראה להרוג גם אותך
...עכשיו, אמרתי לך יש דרך לצאת מזה
,אני יכול לתת לך את ברלין
,וכל מה שאת צריכה לעשות
.זה לתת לי ללכת
.אלוהים, הוא בן אדם פופולרי
.אני מתערב שמישהו הולך להתגעגע אליו
.ברלין
.אורנבורג 6
.מזל עקרב
.הפונקציה הזו פגה תוקף חכי, חכי, תקשיבי
.תגידי לו שטום קין רוצה לדבר
?ליז, למה עשית את זה
.אני מתכוון, את מסכנת הכל
.כדי למצוא את ברלין
את סוכנת פדרלית שנותנת .מחסה לעריק
...אני מתכוון, גרוע מזה .את שומרת עליו שבוי
‏500 שוטרים נמצאים שם 'עכשיו, מחפשים את פיטץ
.ואנחנו נמצא אותו, בגלל זה
.חשבתי שאתה מת
.אני צריך שתביא אותי .לא-
.תקשיב לי
.אני יכול לעזור לך
,ובכן, הזמן עבר .תוכניות השתנו
אני שפיטץ' בידך
אני יודע כל מה שהם יודעים עליך ועל המבצעים שלך
.ואתה מתכוון לשמוע את זה
,אבל אני לא אומר לך כלום .עד שתביא אותי
בין אם הוא מוביל אותנו ,לפיטץ' ובין אם לא
.אני חייב לקחת אותו
?את מקשיבה לי
הייתי צריכה לדעת כשגילית לי
.שלשם זה יגיע
.אני... ליז, אני לא יכול להיות חלק מזה
.הוא מלשין, כמו רדינגטון
ההבדל הוא, שאת לא .מאוהבת ברדינגטון
.השגתי כתובת
?איפה
?איפה? מה זה משנה איפה
מה? את מתכוונת ללכת בעקבותיו
לאיזה מקום שהוא אומר ?שברלין מתחבא בו
.לא. יכולים להיות 50 גברים מחכים
.זה טיפשי
.היי, תשתוק. אני לא שאלתי אותך
?את רוצה את ברלין או לא
אין שום סיכוי שאני .אתן לך ללכת לשם
.זו תרמית, מארב
?מי אתה, החבר שלה
!היי
?מה הכתובת
.רחוב ספולדינג 3952, דירה 24
.היי, חבר. אני בא אחריך
.בהצלחה עם זה
.אני חושב שיש לנו בעיה
,להסתלק, קדימה .להסתלק, להסתלק
נראה שיש לנו עסק עם ...חומר נפץ פלסטי
.סי-4, בערך 2 קילו
.אדוני, הפיקה מחווטת לשפופרת
.מצאנו את הנפץ שלנו
הדבר הזה יכול להתפוצץ .בשלט רחוק
אנחנו צריכים לחסום את התדרים למקרה שזה עבודה של מטורף
שמנסה להגדיר אותו ולהעיף אותנו לגיהינום
?אז תנסה לנטרל אותה
.יש לנו רכב לפיצוץ מבוקר
זה אמור להיות מספיק גדול
.לאחסן את מר. פיטץ' ואחד מאנשיי
,ברגע שהוא אוחסן אז נוכל לנסות
.לפרק ולפרוק את המכשיר
ובכן, כמה זמן יקח לדבר ?הזה להגיע לפה
חצי שעה מינימום, אלא אם יש לך
קופסת ר.פ משוריינת עמידה שמתאימה ל-2
.למעשה, אני חושבת שהיא מתאימה ל-4
,הצלחנו להשיג גישה לבדיקה פנימית
מנסים לסכל את הלוח מקשים
.הנה מה שהשגנו עד כה
הסימטקס רץ סביב הקולר
.כפי שאתם יכולים לראות
,עטוף בתוך זה
בערך 35 ס"מ של חוט ליבה מוצק
מחובר למעבד מיקרו
.שבין היתר יוצר מעגל סגור
,אז אם אתה חותך את הקולר
?אתה מפריע למעגל... ובום
?אז איך אנחנו מבטלים את זה
.בזהירות
אנחנו צריכים לבקוע דרך הסמטקס
לראות בדיוק מה נמצא מתחת
.לוודא שאין מעגל נוסף או גיבוי
ואתה יכול לעשות את זה בלי ?לגרום לדבר הזה לפעול
?אנחנו תכף נגלה, לא
...תראי, אני יודע של צייתי להנ
.מצאת אותו. זה כל מה שחשוב
.תעדכן אותי
.משחק טוב קין, כלומר, תראי את זה
.ברלין נעלם. טום חופשי
'הוא הביא לנו את פיטץ
ברלין הגיש לנו אותו על מגש של כסף
.אחרי שפצצה מחוברת לצווארו
תראי, אני חשבתי על מה ...שאמרתי לך באוטו, ו
.אל תדאג לזה, רסלר .אני אספר לקופר
אני מבינה שאת האחראית 'למציאתו של פיטץ
...לגבי המקור .כן-
?יש לו מידע על ברלין
.כן, אנחנו מאמינים שיש לו
לא אכפת לי אם המקור שלך סודי
,או איזה הבטחה הבטחת לו
,אני רוצה אותו פה ,אני רוצה שהוא יתוחקר
.ואני רוצה את השם שלו
.את בטח צוחקת
?נשמע לך שאני צוחקת
.זה רדינגטון
.המקור שלה הוא רדינגטון
.בבקשה תסלחי לי על ההפרעה
.אני סקרן
...אבא שלך
,אני מניח שהוא ניסה להגיע אליך
?הוא התקשר
.כמו שחשבתי
אדוני, למכשיר יש חומר נפץ משני
מובנה כאמצעי בטחון
?איזה סוג של אמצעי בטחון .טיימר-
אנחנו חושבים שהוא הופעל
כאשר המקלט איבד קשר רדיו
?כמה זמן יש לך
.זה לא ברור
,אנחנו יכולים לראות את מעגל התזמון .אבל אין תצוגה שלו
.זה יכול להיות דקה. זה יכול להיות שעה
?את לא רעבה
.זה בסדר
.בואי נביא לך משהו אחר
.מה שתרצי
.אני יכול להגיד להם ללכת
...לא. אני זו שצריכה ללכת, אני
?לא, לא. הם גורמים לחוסר נוחות
.אני שמח שהתקשרת
.את מפוחדת
.גם אני
...אני לא יודע איך לדבר למישהו
.כמוך
.באמת כדאי שאלך
.לא. בבקשה לא
.אני יודע שיש לך את החיים שלך
.אין לי מקום בהם. אני יודע
אבל אני רק רוצה שתשארי .לעוד קצת זמן
.שלום, מילוש
.תודה לך, יקירתי
,דרכונים, כרטיסים .ותודתי הנצחית
.הפצצה
.אני צריך לדעת איך להפסיק את הפצצה
.אני לא יודע
.תשובה שגויה
...אני אומר לך... אני לא
.תחשוב חזק
.מה שמך? בן
?מה
?השם שלך. מה... מה הוא
אדוני, אני צריך להיות יציב .כמה שניתן
,כל תנועה ...התנודות של הקול שלך
?יש לך אישה? ילדים
.זה מה שהופך את זה לקשה ביותר
.אישה וילדים
הייתי מודיעין שטח הרבה זמן
.בפקודה שלי, 763 גברים ונשים נהרגו
.בשירות המדינה שלהם
ואין אישה, אמא או בעל מתאבלים
.שלא התקשרתי או ביקרתי בעצמי
.להודות להם על ההקרבה
.זה מה שעושה את זה לקשה ביותר
.המשפחות
?אתה לא יכול לפרוק את זה. נכון
אדוני, אני ביקשתי ממך .להיות יציב ככל שניתן
.763
.זה יותר ממספיק
.אני לא הולך לעשות את זה 764
?מה שמך
.מייק
.השם שלי מייק
.לך הביתה, מייק
.עשית כל שביכולתך
.הרולד, אני יודע שאתה מקשיב
.תגיד לריי שאני צריך לראות אותו
.איזה דרך ארוכה ומוזרה זו היתה, אלן
.תקשיב לי ריי
.אני לא יודע כמה זמן יש לנו
.אז אתה צריך לשים לב
אני הצלחתי להרחיק את כולם
שכנעתי אותם שזה אינטרס שלהם .לתת לך לחיות
אבל אנשים לא מפוחדים .כמו שהיו בעבר
.חלק לא חושבים שיש לך את זה
?יש לך את זה ריי
?יש לך נקודת משען
.הם ידרשו הוכחה
.אני לא יכול לעצור כלום, אלן
.ניסיתי
.אני לא יכול
.המוות שלי יפעיל סדרת אירועים
,המתונים כבר בנחיתות מספרית
הכי קרוב שהגענו ל-2017
.נעשו יותר מוקצנים
.דבר עם מיצ'ום והובס
.הם אולי משוכנעים
...ג'ספר בצד של הסינים
,אוקיי, תקשיב לי ריי ,זה קריטי
.יש לי כספת. לך אליה
...הצירוף הוא
.8-30-44
.תזכור את זה. תחזור אחרי
.8-30-44
.היומולדת של מרגרט
.היו לכם חיים יפים ביחד, אלן
.‏51 שנה, בחודש שעבר
.הכספת
.היא בסנט. פיטרסבורג
...בקיר של הקומה השנייה ב
.תשחרר אותו
.תודה רבה
(לחיים (רוסית
.לחיים
אני זוכר את התהלוכות ,שהייתי ילד קטן
,עומד לצד אבי
,מסתכל על המשאיות האלה שעוברות
,עם הטילים והתותחים
.מדהים
.וכל הגברים צועדים באחידות
,מצדיעים לי באחידות
,החיילים שלנו, האומה שלנו
יורי גגארין היה האדם הראשון בחלל
.הוא היה כל כך גאה
החבר הג'נטלמן שלך עם העגיל
אמר שהוא הזיז את הגופה
.מר. קפלן איתו עכשיו
.אנחנו מנסים להכיל את המצב
.היית צריכה לבוא אלי
.לא הייתי צריכה
.תסתכלי סביבך, ליזי
.מצאנו את פיטץ' בזכות טום
.זה לא היה שווה את זה
,לא אם המחיר הוא את
...כאן, בזה
.זוהמה
.לא יכולתי לעשות את זה
אמרתי לך שאני מסוגלת ,להרוג את טום
... אבל... אחרי שהלכת... אני רק
,אחרי כל השקרים ,כל מה שהוא עשה לי
,אמרתי לעצמי שאני מנצלת אותו
,ואז סוף סוף הייתי בשליטה
.כשאת אוהבת מישהו, את לא בשליטה
...זאת אהבה
,להיות חסר כוח
.אני לא יודעת מה לא בסדר איתי
.הכל בסדר איתך
?יש לך את זה
.אתה לעולם לא תראה אותה שוב
.כן, הבנתי את זה
.אני לא חושב שהבנת
.תסתכל עלי
.אתה לעולם לא תראה אותה שוב
,אתה יודע, למה שזה שווה
אני בזבזתי ארבעה חודשים ,על הספינה הזאת, אזוק
.ומעולם לא אמרתי לה עלינו
.אפילו לא מילה אחת
תורגם על ידי Dorfbl