דובאי, איחוד האמירויות הערביות
'קברנה 55
אני מאמין שאת בהית בי
?באמת
קלאן
אווה
...אז
...אתה הולך להמשיך ולבהות
?או שאתה קונה לי משקה
.מפתחות- ?איפה-
.בכיס הימני
"רשימה שחורה" עונה 2 פרק 7
הסימיטר (מספר 22)
אמרתי לך כל מה שאני יודע
נתת לי חלקים
,אתה עזרת מסביב לשוליים אבל אני צריכה יותר
!אני צריכה את ברלין
כמה את חושבת שאני .יכול לעשות מפה? ליז
.אזוק לרצפה
את צריכה לשחרר אותי, ואז אוכל לעזור לך
ספק הנשק... אני רוצה שם
אני יכול לנסות להגיע לברלין
,אבל כל עוד אני כאן .אני לא יכול
!אני רוצה שם
?איזה חודש זה
.נובמבר
ובכן, יום נישואין שמח, ליז
?אתה הולכת ל"פאשן פיש" לחגוג
.אני הולך לקפוא למוות פה
?את יודעת את זה, נכון
.סבאן
.סבאן וולקוב
הוא מארגן נשקים לברלין
.הוא יהיה מסוגל לארגן פגישה
?זה לא היה כל כך קשה, נכון
?אז מה בדיוק רדינגטון אמר
או, זה היה דמבה
.הוא אמר שלרד יש מקרה אחר
אבל הוא ביקש במפורש שאת תבואי
?זה מטריד אותך- ?למה שזה יטריד אותי-
אני חשבתי שהוא מדבר רק איתך
אני לא רוצה לדרוך לך על האצבעות
או, גבירותיי, תודה לאל שהופעתן
'עשיתי שינוי ברוסטרופוביץ
סיימתי אבוד לגמריי בצ'יקו המילטון
.זו התמכרות
אני פשוט לא יכול ...להחליט בין
בבקשה תשפכו מים קרים עלי
?למה רצית את שתינו כאן
שתיכן, נכון .תודה, רעיון מצוין
בכל מקרה... סיפור מצחיק ,תעצרו אותי אם שמעתן אותו
,פרסי נכנס לבר
,פוגש אישה יפה שותים כמה משקאות
,הדבר הבא שאתה יודע הוא נופל ממרפסת בקומה ה-12
.אני לא מבינה
.אני מדמיין שסוכנת נבאבי מבינה
,אתה מתייחס לקיאן נורי
איש העסקים האירני שהתאבד בדובאי
נכון, אלא שהוא לא רק איש עסקים
הוא היה אחד מבכירי מדעני הגרעין האיראנים
בדובאי, לפקח על רכישה
של מספר קידוחי גמא כאלה ואחרים
.והוא לא התאבד
הוא נרצח ביוזמה משותפת של סוכנות הביון והמוסד
על מנת לערער את תוכנית הגרעין האיראנית
.אבל, שוב, את כבר יודעת את זה
ההבנה שלי היא, שהיא לקחה מעקף קצר לדובאי
.לפגישה עם מר נורי
כדי שהיא תוכל להשליך .אותו מהבניין
?את הרגת אותו
אם את מבקשת ממני להגיב
,על מבצע של המוסד את יודעת שאני לא יכולה
אני לא שאלתי. אבל מי אני שאשפוט
ג'ורג' אורוול כתב: "אנשים בכל רחבי העולם ישנים בשלווה במיטותיהם
בלילה, משום שיש
אנשים קשוחים העומדים נכונים ".לפעול באלימות למענם
,איזה חזון, אבל אלי הטוב הספרים שלו היו מדכאים
,בכל מקרה, החדשות הרעות הן
אני עישנתי נרגילה עם שר מצרי
.והם מתכננים לנקום
,את הרגת מדען ראשי שלהם הם מתכוונים להרוג אחד שלך
והם שלחו
"מישהו שמוכר בתור "הסימיטר לעשות זאת
?הסימיטר
,זה לא הרוצח הממוצע שלך .סוכנת קין
,הוא מצד אחד רוצח שכיר מצד שני נוכל
.אני מכירה את העבודה שלו
ב-2009 המטרה שלו היתה
מנהיג שבט סוני בשם מג'יד עבד באווי
הסימיטר השיג גישה על ידי הצטרפות למליציה שלו
!אוי, זה נכון
נלחם עבור אדם במשך שבעה חודשים
עד ליום שהוא התקרב מספיק
לאוורר את העורק הראשי של באווי עם מזלג
,הוא מסור, גמיש, ערמומי
אחראי לרצח של תריסר מטרות בעלות ערך גבוה
,ועל פי המקורות שלי הוא כבר נמצא על אדמת ארה"ב
הרולד, אני עוזר המזכיר ב- ג.כ.ב
אני מתפקד על כל ,העניינים הגרעיניים הבינלאומיים
,אם הבחור הזה הוא איום, כפי שאתה טוען הוא כבר היה תחת הרדאר שלי
?מי המקור שלך לאיום הזה
.מודיע סודי
עם רזומה אמין במיוחד
אני חושש שזה הכי מדוייק שאני יכול לתאר אותו
אם אני צודק, מה החשיפה ?שלנו בעניין הזה
.גבוה ביותר
זה הייעוד המסווג לפרוייקט עיצוב ראש החץ
הוא מאויש בשלושת המדענים הבכירים שלנו
אם מישהו מהם יפול ליידי ,אומה סוררת
תוכנית הגרעין של מדינה זו .תקודם עשרות שנים בין לילה
איזה סוג של פרוטוקולי אבטחה ?יש לך במקום
ה- מ.ת.ה מספק אותם עם זהויות מזויפות
,מספרי ביטוח לאומי אפילו כיסוי מקצועות
אנחנו מסתירים אותם ,מעיני כל
סוג של תוכנית להגנת עדים ,לנכסים בעלי ערך גבוה
,זה לא הולך להספיק
אתה צוריך להוציא את האנשים האלה מהרחובות
לשים אותם במצער מנהלי
.אוקיי, הרולד
,אשים 2 מהם בנעילה
אני יכול לעשות זאת ,מבלי לעורר יותר מדיי חשד
?והשלישי
.זאת הולכת להיות בעיה
הסוכן חשאי של משרד ההגנה ,היא אמליה קולינס
מהנדסת בכירה בראש ,צוות התכנון שלנו
,כאשר היא לא בסטטוס פעיל
היא משרתת כפרופסור לאסטרופיזיקה בדייוק
רשום פה שהיא מתוכננת להעביר הרצאה בערב
בדיון פומבי במלון גרנוויל
משרד ההגנה לא מתלהב מהרעיון לבטל את זה בדקה ה-90
בגלל החקירה שזה עלול לייצר
הם חשים שזה עלול לשים אותה תחת סיכון נוסף
אתה מתכוון שהם לא ?הולכים להוריד אותה מזה
אין אינדיקציה שמצביעה שהאיראנים ,מודעים לערך האמיתי שלה
.בואו נוודא שזה נשאר ככה
בנתיים אנחנו צריכים לעקוב אחרי הסימיטר
לפני שהוא מצליח לזהות .את הצוות שלנו
.אה, אנחנו צריכים לדבר
כל הדברים תחת שליטה
?מתי הפעם האחרונה שהשתמשת
.סיטקה, כמעט שבוע
...זה קורה כל הזמן סוכנים נוטלים תרופות
,להתגבר על פציעות ואז הם נהיים מכורים
.זה לא נורא כל כך .מה את הולכת לעשות? קין -
?לספר לקופר שאני מכור .אני רוצה שתשיג עזרה-
,ואני אומר לך אני יכול להתמודד עם זה בעצמי
ואם לא, שיהיה, אלך .למשרד של קופר בעצמי
.אין לי שום בעיה עם זה
המצלמות מחוברות
.השגנו מה שהיינו צריכים
...אתה מסתכל על סוכן
...ג'ונתן ריס
.מהשירות לבטחון ההגנה
,קיבלתי את ההודעה שלך ?מה הבעיה
צדפות זברה. דגים ובשר צייד מפעילים
בדיקות אקראיות של .מינים פולשים
?צדפות זברה. הם נכנסו
.הם ניסו, אבל לא נתתי להם
,אבל אני לא יודע לכמה זמן
,אנחנו נצטרך להזיז את הסירה .או אותו
?דיברת עם וולקוב
יש לנו פגישה אחרי צהריים
הבאתי לך בגדים חמים
.ובכן, זה נחמד
.עכשיו אכפת לך ממני
זה העניין... עכשיו את, דואגת
?לבריאות שלי
את יכולה לנסות לגרום לעצמך להרגיש יותר טוב
,לגבי מה שאת עושה
.אבל אמרתי לך... את האמת
.אני עמדתי במילה שלי
?אז מתי תעמדי בשלך
.כבר דיברנו על זה
,אתה תעזור לי לחסל את ברלין
,וככל שזה נוגע לי .כל הדבר הזה יגמר
.עד אז, תהנה מהנוף
...ליז
!את לא יכולה להחזיק אותי פה
ליז! את לא יכולה !להחזיק אותי פה
!לעזאזל עם זה! ליז
סבאן וולקוב, תודה שאתה נפגש איתי
?ואיזה ברירה היתה לי
ברלין. אני יודעת שאתה ,מספק לו משלוחי נשק
?ואיך את יודעת את זה .תגיד לי איפה למצוא אותו-
,אם את יודעת משהו על ברלין את יודעת שאני לא יכול לעשות זאת
חשבתי שזה מה שתגיד
וזאת הסיבה שהשם שלך עלה .לרשימת "המבוקשים ביותר" שלנו
מ.ל.פ אישרו את זה
,אנחנו רק מחכים לחתימת המנהל
,אם את מתכוונת לעצור אותי .תעצרי אותי
כדי שתוכל לשבת בשקט ?בתא המעצר עם עו"ד יקר
,ממ, אני מעדיפה להשאיר אותך שם בחוץ
לתת לעולם לדעת שאנחנו מחפשים אותך
ברגע שהחדשות האלה יגיעו לרחובות, ברלין ידע
שממשלת ארה"ב מבזבזת משאבים וזמן בלתי מוגבלים
למצוא אותך... בן אדם שיש לו פרטים אינטימיים
.עליו ועל הפרשיות העסקיות שלו
...יש לך שתי אפשרויות ...או שתוביל אותי לברלין
.או שאני אוביל את ברלין אליך
איך בדיוק עלית על ?המידע הזה
מ.ר , מישהו שהמשרד .בוטח בו
.אני לא מאמין לך
,אם למשרד היה קצה חוט הם היו משתמשים בו
,את עלית על זה בעצמך
,ואת מסתירה את זה מהם ,באה אלי במקום
את מעדיפה לראות את ברלין ,מת מאשר במאסר
.ברלין הרג את מירה .הוא כמעט הרג את קופר
.הוא הכניס את טום לחיי
אז אם אתה שואל אותי, אם אני ,בסדר עם התוצאה הקטלנית
.לגמרי בסדר
.כן
אם לא היית אומרת לי ,שהרגת את טום
.הייתי חושב שהוא המקור שלך
.אבל אני כן הרגתי אותו
.בוודאי שהרגת
תודיע לי מתי וולקוב משיג .זמן ומיקום על ברלין
.אני אהיה שם עם פעמונים
?מה קורה
משרד ההגנה גילה מצלמת מעקב נסתרת
במשרד השדה היוקרתי שלהם בזמן סריקה שגרתית
?איך זה רלוונטי אלינו
.הטכנולוגיה איראנית
?מה הם הקליטו
אוקיי, אה, המצלמה הוצבה מחוץ לבניין
מופנית לכיוון הכניסה הקדמית
זה שידר שידור חי .למישהו מחוץ למקום
,אם אני אפעיל את זה מחדש אני אמור לאתר את המיקום
שממנו ההזנה משודרת
,אוי לא
.כמעט שכחתי
למקרה שמישהו צופה מהצד השני
.אוקיי
.המצלמה בשידור
,אוקיי, אר-די-אף פועל .עומצת האות נראת טוב
,אה, נקח בחשבון את הפיגור בזמן
...ו
יש לנו נעילה
זה נכס מחוץ לניו קרלטון
,וזה נראה כמו אתר בנייה
!אף-בי-איי
!פנוי !פנוי-
.הגורר מאובטח
תנעל אותו, אני רוצה ,עיניים על כל נקודות הגישה
?אז, איפה לעזאזל כולם
.אין לי מושג
...אבל
יכול להיות שזה האדם ?שהם עקבו אחריו
.ג'ונתן ריס
,סוכן ג'ונתן אוורט ריס .שירותי הגנת הבטחון
...יש להם כל על האיש הזה
,כתובות, מספרי טלפון .הסטוריית תעסוקה
ש.א.ב היא החטיבה שמוטל עליה
.להגן על מדעני הגרעין שלנו
.הם רושמים את התנועות שלו
כנראה מנסים למצוא את ,הנקודה הפגיעה ביותר להתקפה
זה תחנת הסעות של ש.א.ב
הוא לוקח את הרכבת חזור מאנאפוליס כל אחר צהריים
הוא יהיה בחנה וסע בדרך 50
,אנחנו חייבים להגיע לשם .לפני שהם יגיעו
!ג'ונתן ריס, אף-בי-איי
?על מה מדובר
.אנחנו חייבים לזוז מהר .אסביר לך באוטו
!היורה על הרכס !אני לא מצליח לראות
קיבלתי הערכות איום הבוקר
על פעולה איראנית מצרית אפשרית
הם רצו את השמות והמיקום של צוות הומחים
,אתה צריך להודיע לאנשיך ,תפעיל את כל פרוטוקולי האבטחה
.אדוני, אני חושב שיש לנו בעיה
אני לא מצליח להשיג את סוכנת קין או סוכן רסלר
תשלח צוות למיקום האחרון שלהם
.תבדוק מה לעזאזל קורה פה
.לאט לאט, סוכנת קין
.את בבת'סדה. אני דוקטור ריביירה
את והשותף שלך הייתם ,מעורבים בתאונה
?הוא בסדר
סוכן רסלר סובל מפגיעת ,ראש חמורה בתאונה
הוא עבר בדיקת סי.טי
רדיולוגיה יקחו אותו לאמ.אר.איי בקרוב
?הזרוע שלי
.שבר בשלוש מקומות
,טיפלנו בזה כרגע אבל למען האמת
את כנראה תצטרכי ניתוח כדי .לחזור לניידות מלאה
.ג'ון ריס
.האיש שהיה איתנו באוטו
אני מצטער? אף אחד אחר .לא פונה מהזירה
לא, לא, לא, לא, אבל הוא היה איתנו באוטו
.אני הרופא האחראי .אף אחד אחר לא הובא לכאן
.אני צריכה טלפון
.בזהירות
ההתנגשות הזאת ,לא היתה תאונה
.מובן
אני מיד אביא לך אחד.
אנחנו רואים הרבה קריאות ,למשטרה בשעה האחרונה
הם כולם דיווחו על רכב מיניוואן שחור שהתהפך
קצת פחות ממייל .מאיפה שהם אספו את ריס
תצליב המלצות עם הפעילות של המשטרה המקומית
שני נוסעים חולצו מההרס
ופונו באמבולנס לבת'סדה
?רק שניים
.גבר ואישה אנחנו חייבים להניח-
שסוכנת קין ואו סוכן רסלר .או העובד של משרד ההגנה
אומר שמה... אחד מהם ?לא שרד את התאונה
סוכנת נבאבי, אני רוצה אותך ,שם הכי מוקדם שאפשר
אני אעדכן את מולאן .ממשרד ההגנה
.הנה .תודה-
.עוזר מנהל, קופר .זאת אני-
.סוכנת קין
את לא יודעת כמה זה טוב לשמוע את קולך
?את בסדר
...כן, אני בסדר, אבל
...רסלר
...הוא פצוע
.ג'ון ריס ברשות האיראנים
שמעתי קולות של אנשים לפני שהתעלפתי
.הם דיברו פרסית
.מישהו צריך למצוא את פרופסור קולינס
משרד ההגנה צריך .לבטל את הנאום הזה
.ולשים אותה במעצר מנהלי עכשיו
כבר התרעתי למשרד ההגנה
אני בדרכי לאתר האירוע כדי לוודא שהיא בהסגר
סוכנת קין, צוות הנוירולוגיה בבת'סדה הוא אחד הטובים
.הם ידאגו טוב לרסלר
.סוכנת נבאבי בדרכה אליך
.תנוחי
.תודה שבאת .קיבלתי את ההודעה שלך-
ג'ון ריס נחטף עלי ידי ,האיראנים לפני קצת יותר משעה
אנחנו צריכים להוציא את פרופסור קולינס
ואני צריך כל מידע שיש .לך על ריס
...כדי שנוכל להגיע אליו .הרולד, בדקתי-
אין שום עובד במשרד ההגנה ,שקוראים לו ג'ון ריס
לא ב- ש.א.ב .לא בשום מגזר
האנשים שלנו דיברו .עם ריס ישירות
,האיראנים מחזיקים בפרופיל שלו .בתג האבטחה שלו במשרד ההגנה
,חשבתי שזה עלול להיות כינוי .אבל זה לא
.הוא לא קיים
אה, אדוני? בדיוק סיימתי שיחה .עם בית החולים בבת'סדה
אה, לבית חולים אין רישום
.שסוכנת קין ורסלר, הובאו לשם
.אני הרגע דיברתי איתה
?מה נשמע אצלכם
.אוקיי
?את בסדר, מתוקה
.כן
?מה קרה לרדיולוגיה
הם התכוננו לקחת אותו לסריקה נוספת.
או, ובכן, אני בטוחה שמישהו .ירד לפה תכף
?הוא השותף שלך, נכון
.אני מבינה
.אתקשר אליהם מיד
.גברתי, סוכנת קין, את לא יכולה לקום ...לא-
.אנחנו חייבים את הרדיולוג עכשיו
.או, אוקיי
.אוקיי, את בסדר
.את בסדר גמור .או, אני מצטערת-
...אנחנו צריכים להגיע לרדיולוגיה
.בואי נחזיר אותך למיטה
.את בסדר .אוקיי-
.או אלוהים, אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת .הכל בסדר-
.את רק תרגעי
.אנחנו צריכים להגיע לרדיולוגיה
.אוקיי, תרגעי, תרגעי
.תודה לך
,אני לעולם לא אוכלת אנשובי אלא אם אני לא יודעת שאני אוכלת אותם
,אבל אני חייבת לציין .זה דיי טעים
.לאנשובי יש שם רע
.תנסי את היין
.זה יהיה עדיף עם בירה
.זה בהחלט יהיה עדיף עם בירה
?'יש לך ילדים, קנת
.יש לי... בת
?אתם קרובים
.זה מורכב
?היא לא אוהבת אנשובי
את יודעת, אני לא יודע ,לגבי זה
.הלוואי שזה היה כזה פשוט
...אבא שלי
...הוא ואני
אבא שלי עשה דברים ,ששנאתי אותו עליהם
...דברים ש
.בלתי נסלחים
?סיפרת לו
...לא ראיתי את אבא שלי
.כבר הרבה... הרבה זמן
?מה עשית
.זה בסדר
.אני לא הולך לפגוע בך
שיחקו בנו. הסימיטר .יצר את ג'ון ריס
מה שאומר שלא מצאנו .את קרוון הבנייה הזה
.הובילו אותנו לשם כל מה שבקרון
עוצב כדי לגרום לנו .לחשוב שג'ון ריס ממשרד ההגנה
?למה כדי שכשנאבד אותו-
נחשוב שהזהות של .המדען שלנו נמצאת בסכנה
כל זה נעשה כדי לעורר תגובה
,הם בודדו את קין ורסלר מה שגורם להם להאמין
שלאבד את ריס היה .איום על בטחון המדינה
זה הכל הונאה שנעשתה .כדי לחשוף את אמליה קולינס
אז, איפה לעזאזל נמצאים ?סוכנת קין ורסלר
מישהו צריך למצוא את פרופסור קולינס
משרד ההגנה צריך לבטל .את הנאום הזה
.ולשים אותה במעצר מנהלי עכשיו
,העברנו את השם ברגע ששמענו אותו
יש פרופסור לאסטרופיזיקה ,שעונה לשם אמליה קולינס
...היא נואמת היום מלון גרנוויל, מרכז העיר וושינגטון
אני מצפה כבר לפגוש .את פרופסור קולינס
.אתה צריך להזדרז, אדוני
.אני עוזב עכשיו
.תדאג לנקות את העניינים פה
?והסוכנים
.אנחנו נגמור איתם
.חדשות טובות
.רדיולוגיה התקשרו
,הם יגיעו לפה, לשותף שלך .במהלך ה-20 דקות הקרובות
.או, זה נהדר, תודה
?מה זה זה רק משהו קטן-
,כדי שהזרוע שלך לא תזדהם
...תגידי לי מה יש במזרק
,או שאני אתקע אותו בך... .ואגלה בעצמי
.זה משכך כאבים, בבקשה לא
?מה יש לו בעירוי
.אותו דבר
?אוקיי, מי את ?איפה הבית חולים הזה
!דוקטור
?רסלר? רסלר
?רסלר? רסלר? רסלר
?אתה שומע אותי !אנחנו חייבים לעוף מפה
.הם בוודאות לא בבת'סדה
.קופר הלך לאבטח את פרופסור קולינס
אה, עקבתי אחרי השיחה ,שליז עשתה לטלפון של קופר
הניתוב שלהם וההצפנה ,היא מתוחכמת מאוד
.זה יקח שעות להתיר
?אוקיי, אז מה הלאה
קופר הוציא 6 קבוצות ממשימות אחרות
...הוא שלח אותם
?הלו
.דמבה, זו סוכנת נבאבי .יש מצב חירום
.קדימה
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.זה כבר יותר משעתיים
אני לא צריכה לספר .לך על המוניטין שלו
...ברגע שיש לו את המודיעין שהוא צריך
.כן, אני יודע, סוכנת נבאבי
.תספרי על הכיוון שלך
.הוא לא הכיוון שלי .קוראים לו עלי חסן
.הוא המטרה של יוזמת מוסד גדולה
יש לי הכרות קלה אך בלתי .נשכחת עם מר. חסן
,המוסד עוקב אחריו כבר חודשים
הממונים עלי מאמינים
שהוא המפתח להתפוררות של
אבל את חושבת שהוא .יודע איפה למצוא את הסימיטר
.כנראה
,למוסד אין סבלנות לאף אג'נדה מלבד למוסד
שאת תתני לו גושפנקא למעשה חסר תבונה זה
.כך יהיה
אני לא יכולה לעבוד .עם כוח המשימה הזה
אם הפרטנרים שלי .הם בעדיפות עליונה
.אז זה הפך להיות קצת אישי
.אני מבין
אבל לך אולי יש עניין אישי נוסף בתיק הזה
.ממה שאת יכולה להבין ?ולמה זה-
מכיוון שאחד הכיוניים הפחות מוכרים של הסימיטר
.הוא וואליד אבו סיטה
וואליד אבו סיטה הוא האיש
שהורה להפציץ בפיגוע .שבו אחי נהרג
.כן
זאת הסיבה שהבאתי .לך את המקרה הזה
.הנה
?מה זה היה
?שמעת את זה
?פריד, מה קורה
!?פריד
.חסן! אני אוהב את המועדון הזה
!בן זונה
?סיבי פחמן .רדינגטון, תפסיק-
!תפסיק
!לעזאזל
!?מה עשית עם השומר שלי
.פריד הלך לנוח
.תסתיר את האקדח .אנחנו לא לבד
.אני אקח את הנשק שלך
,תמיד התחרטתי לחוס על חייך
,הלילה ההוא במצר הורמוז
.אבל אני רואה שרחמים מתגמלים .לחיות וללמוד
.היית מאוד רשלן, עלי
היחידה שלי עוקבת .אחריך כבר חודשים
והמודיעין שאספנו היה ...מאוד מועיל
כל כך מועיל שציפו ממני להיות מאוד ממושמעת
.לבוא לפה בלי אישור
רק מלהיות פה, יש לי הכל
.ולכן גם אין לי מה להפסיד
?מה את רוצה
.את הסימיטר
החברה שלי פה חושבת שאתה יודע .איפה אפשר למצוא אותו
הוא נזקק לעזרה כדי להגיע לארה"ב
אני מנחשת שהעזרה ,הזאת הגיעה ממך
.אני יודע מה אתה בטח חושב, עלי
,מדמיין את העתיד ,שארית חייך
מתבזבזים בכלא ישראלי עגום
באיזה חור חשוך ,הם שמים אותך
,מכופפים את האצבעות שלך ,מושכים את קצות האצבעות
.עד שהם שוכחים שאתה בכלל קיים
,תחשוב בזהירות, עלי ,כי ברגע שאתה העד שלי
,העתיד הזה יראה מאוד ברור
אם לא תגיד לנו .מה שאנחנו רוצים לדעת
.הוא יצר קשר
,ביקש להשתמש באחד המחסנים שלי
.אמר שהוא צריך חומרי בניין
.למה, אני לא יודע
.תספר לי על המחסן הזה
!קין
.רדינגטון, יש לי אותם
מנהל קופר? אוואן דורתי ,דיברנו בטלפון
?איפה אנחנו ובכן, הלכנו קדימה-
,וביטלנו את האירוע ,התחלנו פרוטוקול פינוי
שמנו את קולינס מוחזקת בחדר
?יש לה יחידת אבטחה ...כן אדוני-
.שניים בדלת .קח אותי אליה-
?מי זה
.גברת קולינס? אף-בי-איי
.אני צריך שתפתחי את הדלת, בבקשה
.פרופסור קולינס
את הולכת לשלם את המחיר
על הפשעים שבוצעו .על ידי הממשלה שלך
...אבל ראשית
את הולכת לעזור לנו ליצור את הנשק
שהולך לגרום למדינה הזאת .ליפול על הברכיים
אמרת שישנם שני אנשים .שהוצבו מחוץ לדלת
.היו
...כשאגיד
.פנוי
.לא כאן, אדוני
בואו נקווה שהיא עדיין בבניין
אף אחד לא עוזב .עד שמוצאים את קולינס
קולינס נעלמה, קופר חושב שהיא עדיין באתר
!אוקיי, תקשיבו חברה יש לנו מצב חירום
אנחנו צריכים שכולם ,יכנסו פנימה
עכשיו, קדימה.
!?כנסו ללובי, אדוני
?אדוני
.אדוני, אל תזוז
!שים את הידיים שאוכל לראות
!לאט
.שלום, סוכנת קין
.אני רואה שעברת התאוששות מרהיבה
.אנחנו סובלים ממפלה
לא, לא, לא, לא, לא, אני ,צריך את כל החבילה
אישורים חדשים, מקום מבטחים ... ו- 50,000
.לא
אני אצטרך את זה בתוך שעה
?כל ההתרוצצות הזאת, באמת
איזה הקלה
,שאנשים שאני רודף אחריהם .באים אלי
סוכנת נבאבי, קיבלתי את ההודעה שלי.
.אנחנו רק מתפעלים מהנוף
?איך ידעת
,מר. חסן סיפק לידידנו בעבר
ורוב הפושעים חזרו ,לאותה שוקת
.שוב ושוב
.עצלות, אני מניח
באופן אישי, יש לי ,הרגל להמנע מהרגלים
.אני יכולה לדווח על זה
,כן אני מניח שאת יכולה
?השאלה היא, האם את רוצה
,אני מציע אותו בשבילך כמתנה
?מה אני אמורה לעשות איתו
.מה שתרצי
אף אחד אחר לא יודע .שהוא כאן
.סוכנת קין התקשרה
.המקור שלה סיפק את המיקום של ברלין .תסלחו לי-
יש לי פגישה שאני לא .יכול לדחות
אל תעשי שום דבר .שלא הייתי עושה
.שאהין נבאבי
.הוא היה אח שלי
,אחד מהרבה אלמוניים
.חסרי פנים שהרגת בפישין
.פישין היתה עבודה של פיגוע התאבדות
.שפעלה תחת הוראה שלך
.את טועה
.אני מכיר את השם שאהין נבאבי
...ראיתי אותו
.דיברתי איתו ביום שהוא מת
.אתה משקר
אם את חושבת שאחיך האהוב
היה עוד איש צעיר חסר פנים ...בקהל הזה
.את יודעת כלום
.אני ארצח אותך
?כמו קיאן נורי
?המדען שרצחת שבוע שעבר בדובאי
?מה אתה יודע על אחי
אין מדינה שמתעקשת ,שתעשה את חובותיך
,אם תרצחי אותי .זה יהיה רצח בדם קר
,אז, תתקשרי למוסד או לסוכנות הביון
.או למישהו שיבוא ויגמור עם זה
אני חשבתי לרגע שאנחנו הולכים לאבד אותך שם
...הסיכוי שתצטרכי לחיות בלעדי
.בטח היה מפחיד
.נכון
...האירוניה היא
,עם כל התרופות שהם דחפו לי
זאת ההרגשה הכי טובה שהרגשתי כל השבוע
?מה עם זה ?זאת הולכת להיות בעיה
בדיוק דיברתי עם מטה ,המשטרה של פטרול הנמל
הם משו גופה של אדם ,מתוך האנאקוסטיקה
.מתאים לתיאור שלך של הסימיטר
.תגיעי לשם .כן, אדוני-
.אני אתעדכן
.ירייה אחת נקייה לראש .זאת היתה הוצאה להורג
?מי היה עושה את זה
?דיברת עם וולקוב
.הוא נתן לנו את המיקום של ברלין
נראה עכשיו אם זה .היה שווה את הטרחה
...המידע שנתתי לך
.הוא טוב
.וולקוב יוביל לברלין
.רדינגטון יהרוג את ברלין
...והערך שלי בשבילך
.יגמר
?ואז מה
?את תסגירי אותי, ליז
?תאבדי את העבודה, תלכי לכלא
הדרך היחידה להוציא ...אותי מחייך, ליז
,היא לתת לי ללכת ...כי אם תהרגי אותי
,אם תמשיכי עם זה .אז נקשר לתמיד
גם אם את יוצאת מזה
...גם אם אף אחד לעולם לא יגלה
.את תמיד תצטרכי לחיות עם זה
...כן, ובכן
...כשאני אחליט
.אתה הראשון שתדע
או, ידעתי מהרגע שהבאתי אותי לכאן
שאין לך שום כוונה ,לתת לי לחיות
...אז הנה העסקה
...ליז
את תעשי את מה שלעזאזל תעשי
...תמיד יהיה לך
,רק תעשי לי טובה
תסתכלי לי בעיניים כשתעשי את זה
,אני יודע שציפית לוולקוב
,אבל למזלי .הוא מכר אותך לסוכנת קין
זה מפתיע שהיא באה אלי במקום למשרד שלה
.עם התקווה שאני אהרוג אותך
.יש לי תוכניות אחרות
ראשית, תבין, אני לא ,הייתי חייב לבוא לכאן לבד
.למעשה, לא הייתי חייב לבוא לפה בכלל
יכולתי לשלוח 7 אנשים .ולסיים את המלחמה הזאת
?למה לא עשית זאת ...בגלל כל הפרשה הזאת-
,כל קומץ של כאב וסבל
שיש לכולנו החזיק מעמד, התוצאה
,של טרגדיה ובכנות אי הבנה מסתורית
.מה שאני מתכוון לתקן
לא נשאר הרבה בעולם ,הזה שאני באמת מוקיר
אבל אני נשבע במעט הדברים ,שיקרים לי
.לא הרגתי את הבת שלך
.מילים, מילים
,ככל שהמילים רבות יותר .ככה השקר גדול יותר
...הבת שלי מתה
...אבל שלך
אנשיי אמרו לי שאתם .מבלים הרבה ביחד
אולי, כשאעשה לבת שלך
,מה שעשית לשלי .נוכל סוף סוף להיות בתיקו
.אני מצטער
?זאת הבת שאתה מתכוון אליה
.בגלל שהיא לא הבת שלי
.היא הבת שלך
תורגם על ידי Dorfbl