קוידו, סיירה לאון לפני 29 שנים
?אתה סמואל זומה
.זה אני
.שמעתי שיש לך פה גדול
!לא
פריז, צרפת היום
.שירות חדרים
!יבוא
.בוקר טוב, אדון בטואלה
האם תאכל ליד ?השולחן, הבוקר
.במיטה אני חושב - .מאה אחוז, אדוני -
קמצ'טקה, רוסיה
!סבא! בוא לפה
"רשימה שחורה" עונה 2 פרק 6
קרטל מומבסה (מספר 114)
הנמרים בהודו הפכו להיות פחות בשפע
בשנים האחרונות .בשל ציד מופרז
שאר החתולים הגדולים נמצאים עכשיו בריכוז
בקבוצות מבודדות קטנות מובלות לכליאה
מה שמחליש את העמידה .שלהם במחלות
.כל כך נוסטלגי
הקסם ועם זאת הנאיביות הטרגית
כאילו שהיצורים האלה ,איכשהו יפרחו
אם הרלן וג'ק רק יכולים להוציא לפועל
.העברה של גידול נקבות
.קרטל מומבסה
?ציידים - .לא ציידים ליזי, סוחרים -
המסכנים שאחראיים להרוג
הם בורג קטן .במכונה גדולה מאוד
,וקרטל מומבסה .הם המקרה הגרוע ביותר
הם פועלים מאחורי מעטה אטום של סודיות
נאכף על ידי טרור ברוטלי
ורשת עכברים של ...חזיתות מאוחדות
חברות בת של פגזים .בתוך חשבונות ממוספרים
.זה יצטרך לעבור שכנוע
העבודה של האף-בי-איי .היא להגן על אנשים
.אמנם
...בואי נשכח לרגע מהחיות
,ההכחדות הסיטונאיות ,ההשפעה על הסביבה
בואי רק נחשיב את המחיר האנושי
השחיתות היסודית של ,הרשויות המקומיות
,התנקשויות פוליטיות
,מעשי הטבח של כפרים שלמים
...מורכבות של חיות הבר
הכחדה עבור הבסיס של ... כל המניעים האפשריים
.רווח
מאות מיליארדים של ,דולרים בשנה
.בכופר... כופר של בני אדם
.זה חשוב לך
יום אחד, יצורים בתוכנית הזאת
,יהיה דומים לחדי קרן וגריפונים
,חיות מהאגדות נכתב בזמן עבר
ואף אחד לא מרים .אצבע כדי לעצור את זה
?למה לא, ליזי
?למה לא אנחנו
אני מצטערת, אלה תרופות ברמה מבוקרת
אני לא יכולה למלא אותן ללא מרשם
...ואמרתי לך, את
,את לא ממלאת אותן את מחליפה אותן
.הכדורים נגנבו לי מהרכב
?מילאת דוח משטרתי - .כן, כן, בוודאי שמילאתי -
,תראי... אני אצור קשר עם הרופא
.אני, אה, אני תכף אחזור
.הבא בתור
,בשנים האחרונות
,ציידים בכירים ,נעלמו ללא עקבות
"מחמולות "ג'לוהה" ו"יבואה
,ה"בהולס" בהודו
,וקרטל "רושה" בבוליביה
עכשיו, אף אחד לא לקח .אחריות, עדיין
אבל לפי רדינגטון, קרטל מומבסה
דוחקים לפינה, סחר בלתי חוקי של חיות בר
.סליחה
,לפני אבעה ימים גופה נשטפה
,לדרום פטרופבלובסק ...בקמצ'טקה פנינסולה
, הופשטה מעורה דיוק של מנתחים
.על פי חוקר רפואי מקומי
?לקורבן יש שם - ...ג'וזף בטואלה -
קנייתי, חלק מקרטל וונג'יקו
לכאורה המוח מאחורי הטבח פילים ב-2013
.בפארק הלאומי הוואנג, בזימבבואה
בורות המים בפארק מולאו עם ציאניד
,שגרם למות של 300 פילים ועוד אלפי חיות אחרות
?וזו עבודתו של הקורבן שלנו - ...קורבנות -
מפקדים בכירים משישה ,קרטלים אחרים גם נעלמו
,על פי רדינגטון
הכנופיות האלה, בן רק דג קטן באגם גדול
,ההרסני ביותר, בפער גדול .היא קרטל מומבסה
.רדינגטון, אני חייבת לענות
הם אכזריים, חשאיים .ומאוד מאורגנים
ההערכה היא שקרטל מומבסה
מבריח כמיליארד דולרים .בסחורה מוברחת, כל שנה
החל משנהב ועורות, ועד לייבוא בלתי חוקי
של חיות אקזוטיות, ועד תרופות מסורתיות עממיות.
?תרופות, למה
כל דבר... מעיוורון ,עד לאין אונות
,למשל, בויאטנם קרן של קרנף
,לפי אמונתם .משמשת לטיפול בסרטן
אז זה מפקיד מחיר .של 9,000 דולרים לגרם
איפה נראה בטואלה ?חי לאחרונה
.מלון דרז'ו, פריס - .פריס -
ובכל זאת הגופה שלו .נשטפה לחוף הרוסי
?את רוצה לספר לרדינגטון ?או שאני אספר
.או, מת'יו
.זה הכי טוב עד עכשיו
.הוא... הוא יפהפה
אירגנתי לך לשבת על משקה .עם ג'ף פרל
?מי יצטרף אלינו ?ביל גייטסוואנפט
.לא, רק את וג'ף
למרות היותו האדם ה-33 הכי עשיר בעולם
"והמנכ"ל של "דקארד קפיטל
ג'ף חסיד נלהב של .הגנה על חיות בר
והוא גם מומחה בסחר .בלתי חוקי של בעלי חיים
אם מישהו יודע משהו ,על קרטל מומבסה
.זה ג'ף
אני מצטערת. אני עדיין מנסה ...לשכוח את כל הקטע הזה של
"אתה חבר של ג'ף פרל"
.אנחנו לא חברים. אין לי חברים
ג'ף ואני פשוט חולקים ...מספר תחומי עניין
בינהם, הגנה על בעלי חיים בסכנת הכחדה
אני כמו כפפה לארגוני .צדקה שלו
?ומה הוא נותן בתמורה
,שום דבר מרושע .אני מבטיח לך
,עצה, מידע ,טיפ מזדמן למניות
.יד רוחצת יד
.הנה הגענו
.מלכה לבי-4. צ'ק
השם שלך הוא ג'ודי טריירוויילר
,את פעילה ,כתבת תחקירים
חוקרת חשיפה על .קרטל מומבסה
את תפרסמי תחת המסך "את השם "אלסה
?ומתי זה קורה
'הערב בלה פורט רוז
,דרך רחוב 18 וקולומביה .בשעה 10 פלוס מינוס
.תתלבשי פשוט
?מה קרה - ?אה, טריירוויילר, נכון-
,ג'ודי טריירוויילר ."המכונה "אלסה
?את בסדר
.גף פרל .את בטח אלסה
,ראיתי את ההודעות שלך .אהבתי את הסגנון
חבר סיפר לי שאת רוצה .מידע פנימי על קרטל מומבסה
.היה לי קשה להשיג תמיכה - .ברוכה הבאה למסיבה-
הקרנות שלי שמו על הכוונת את מומבסה
...מאז תחילת הפעילות שלנו
,אויב הציבור מספר אחת
,הגרוע מהגרועים .ומאוד חכם
הממזרים הערמומיים שומרים על הידיים שלהם נקיות
על ידי מימון עבודות ההרג
.דרך מאות של הגנות והונאות
מעולם לא סדקתי . את החומה הזאת
..אם את רוצה לנסות... ממ
...אני חייב להזהיר אותך .זה יכול להיות מאוד מסוכן
.אני יכולה לדאוג לעצמי- .אני בטוח שאת יכולה-
אני מתערב איתך שאת .יכולה לדאוג לכל דבר
.ידעתי שג'ף יאהב אותך
,את מאוד מזכירה את שתי נשותיו .מתוך שלוש, האחרונות
?או? איך נראתה הראשונה
.יותר כמוני מאשר כמוך, אני חושש
...ג'ף ידען בטיפוסים
,נשוי לתוך הון קטן בנה את זה לדקארד
יושב בוועדה של חצי ,תריסר חברות טכנולוגיה
מחזיק בחתיכה גדולה .של כל אחת מהם
ואז חורש מיליונים לגורמים .הקשורים לבעלי חיים
?מה היה לו על המומבסה
...רק נקודת גישה אחת
"לי צ'אנג, "ייבוא אמרסון-קונקורד
?מי את? מדוע את עושה את זה- אף-בי-איי-
אנחנו תוהים אם לא יהיה לך אכפת
לסייע לנו בחקירה .שאנחנו כרגע מנהלים
?איזה סוג של חקירה
סוג החקירה שאם ,לא תעזור לנו
"!אני סתם אצעק "אקדח .ואנחנו נקרע לך את הצורה
.אני לא חמוש
?אתה מתכוון לשתף פעולה
"בבקשה תגיד "לא
?מה
.כלום
.שוב איחרת לעבודה
.אתה נראה מעט עצבני
,אני בסדר .תודה אמא
העסק של צ'אנג מתמחה בייבוא
של בשר צייד וחלקים של חיות בסכנת הכחדה
הוא מוכן להתהפך על כל אחד אחר
אבל הוא טוען שהוא לא יודע כלום על קרטל מומבסה
הראת לו את הסחורה המוברחת ?שנמצאה במחסן שלו
,כן, ואת התשלום המוערך .שארם עובד עליו
.זה הרבה- .פלוס 112 חיובים תלוים-
?וזה לא ניער אותו
.וואה, או, דגל אדום .נראה שקיבלנו עוד אחד
נמשה היום בבוקר ,בתוך רשת דייגים
...באוקאידו, יפן .אותה שיטת עבודה, מגולח
ח.ר מקומי זיהה אותו ממספרים סידוריים
...נמצא על ירך מלאכותי .אלחנדרו גומז, בוליביאני
?קרטל רושה- ,על פי המשטרה הבוליביאנית- והחברה לשימור חיות בר
...השמועות הן שגומז עובד עבור
.קרטל מומבסה .צ'אנג נשבר
מתברר שהקורבן המקורי שלנו ,לא שייך לקרטל וונג'יקו
.הוא ערק לפני שנה למומבסה .מישהו צד את הציידים-
.יאפ- .תודה על הארכה של 24 שעות-
.נפגשתי עם רדינגטון אתמול
?אמרת לו- ...התחלתי להגיד אבל-
.לא, לא אמרתי
זה חבל מאוד. כבר עדיף שזה היה מגיע ממך
,אני מקווה שאת מבינה .אין לי ברירה
.גם לי אין
!עצור! על הרצפה
.אביך התקשר
.הוא מצא עוד "חבר" למת'יו
.אני רק חזרתי
אוי, אלוהים, תשמע ...אותך ממשיך
.אני זה שמבצע את החטיפות
אני זה שלוקח את כל הסיכונים
בזמן ששניכם יושבים ...בחיבוק ידיים
.אנחנו משפחה
.כל אחד עושה את החלק שלו
הציידים שאבא שלך מזהה
מקבלים את מה .שמגיע להם
אתה צריך להתגאות לעזור לו
.ולעזור לאחיך, גם
.אני יודעת שזה קשה
.אבל אתה יודע שאני אוהבת אותך
פיטר... הסלע שלי
!היי! היי! אדוני
...שכחת
,הכובע שלי .אוי אלוהים
,אני לא מאמין ששכחתי אותו .המועדף עלי
,תודה. תסלחי לי ?מה שמך
.זואי- .זואי-
.תודה רבה לך, זואי
...אוי לא, באמת, אני לא יכולה
.לא לא לא, בבקשה אני מתעקש- .לא, אני בסדר-
.אוקיי, אם כך
,אני קנת' דרך אגב .קנת' רת'רס
.'שלום, קנת
.תודה לך שוב, זואי
.אני דיי אוהב את הכובע הזה
.תן לי לראות
!מאוד נמרץ, קנת', נתראה
אם ניקח בחשבון את ,הזמן המשוער של המוות
,אני תכנתתי סימולציה
הממחישה נקודת מוצא
על ידי גאות ושפל ונתוני ,אוקיינוס עדכניים לתאריכים
שתי הגופות שלנו נשטפו .ליפן ורוסיה
.תראו את זה
.הכתום זה גומז ,כפי שאתם יכולים לראות
,שתי הגופות נזרקו איפשהו
.בחוף בסיטקה, אלסקה
סיטקה היתה המיקום של "רשת חיות תת קרקעית"
.קבוצה לוחמת לזכויות החיות
?"היתה"- .כן-
,ב-1971, המנהיג שלהם .טימותי קרלייל
,יחד עם שישה נוספים נשפטו והורשעו
.על חמישה סעיפים של רצח
,על התגנבות ורצח של ציידי גריזלי
,בפארק הלאומי קטמאי
.אני זוכר את המקרה הזה
,הפך להיות מקרה מפורסם .כפי שאני זוכר
.כן, שבעת הסיטקה
?שבע? למה זה תמיד שבע
,אחרי הכשלון כל העסק קרס
לכל הדעות, שאר חברי הצוות
,נהיו פחות או יותר חנפנים .לא אמינים, טיפשים שימושיים
.תבדקו לעומק על המחתרת
תראו מה עלה בגורלו .של כל חבר בקבוצה
...מעצרים, פעילויות, שותפים
.במיוחד אלה שעדיין בסיטקה
?מה עם צ'אנג- .שחררי אותו-
שימי עליו מעקב, תראי .לאן הוא מוביל אותנו
.רסלר, תארוז
אני רוצה אותך בסיטקה, פנים מול .פנים עם כל מי שסאמר מעלה
הוא היה ברשימת עשרת המבוקשים של האף-בי-איי במשך שנים
אבל הרשויות אולי סוף סוף סוגרות על
פושע בינלאומי הידוע לשמצה
ריימונד רד רדינגטון
,פעולה בעקבות מידע אנונימי המשטרה עצרה אדם
שהם אומרים שהוא חבר קרוב של רדינגטון
ושאולי יוכל להוביל אותם
אל השומר החמקמק של הפשע
?כל זה היה באמת הכרחי
.אני אגיד לך מה
מה דעתך שאני אמצא מישהו שיעקוב אחריך 24/7
.ונראה אם תאהב את זה
את יודעת בדיוק כמוני
שזה לא קשור בהיותך במעקב
.זה קשור בלהימצא
.את מחביאה משהו
?אחרת למה לסכן את התפיסה שלי
.עזרא לא מתכוון לדבר- .אני יודע את זה, אבל את לא ידעת-
ועכשיו את מחזיקה אותו בתיבת מלט
תחת צו לא קשור
.מזל טוב, ליזי
תיקנת את החור אבל המחסום ייפרץ
.זה רק עניין של זמן
.קדימה, משחק אותה קשוח
אתה פשוט יודע שאנחנו הולכים ללבוש את הסמרטוט הזה
אם נמשיך לשחק בו
?"מה דעתך על "גלגלי האוטובוס
.אוקיי
.פיטר מגיע מחר
הוא מביא חבר חדש שתוכל לשחק איתו
?נכון זה נהדר
.תראה אותך, כריס קרינגל
זמן לצאת, לפני .שתצטמק כמו צימוק
תראו את הילד הגדול שלי
.רסלר- .צ'אנג נעלם הבוקר-
מישהו ירה בסוכן שעוקב אחריו בחץ הרדמה
?את חושבת שהוא אולי נחטף
.יכול להיות. אנחנו לא בטוחים .אולי הוא פשוט ברח
.סימנו את הדרכון שלו
אנחנו עוקבים אחרי כל הטיסות הבינלאומיות
אתה נשאר משובץ
בנקודה זאת, החברים הקרובים ביותר של המחתרת
שיכולנו למצוא, נמצאים 'בשדה התעופה אנקרייג
?יש סיכוי
להוציא מעצר אחד של נכס ,לפני 15 שנה
.הם נראים נקיים- .החווה-
.או, כן
ותבדוק את... חוות איגלוק
זה המיקום הקודם של הקומונה שלהם
השטח נלקח במכירה פומבית אחרי חוזה גדול של וונדיגו הפקות
.אבדוק את זה
שני הקורבנות היו מגולחים .לפני המוות
בהנחה שסיטקה .הוא אתר ההשלכה
.הם הועברו בחיים
?את חושבת שסיממו אותם
,אין ספק, אבל עדיין ...מכס, בטחון
...מישהו חייב
בנוסף, איך הם עלו על טיסה מסחרית
?בלי תיעוד מתאים
אלא אם אתה לא טס .בטיסה מסחרית
אבטחת המולדת מתעבת אי נוחות לעשירים ורבי עוצמה
תוציא מידע על מטוסים פרטיים
שיצאו באותו יום שבו הקורבנות נחטפו
,תצליב מספרי זנב
.תראה אם אתה מוצא דפוס פעולה
?הלו
.שטח פרטי
.אני מצטער
.לא ידעתי שיש פה מישהו- .ובכן, עכשיו אתה יודע-
.ישנם שלטים לאורך הדרך
.עדיף שתעזוב- .דונלד רסלר, אף-בי-איי-
?אכפת לך שאני אשאל אותך מספר שאלות- ?איזה סוג של שאלות-
,על הבעלים הקודם .מחתרת החיות
?שמעת עליהם- .כן, קצת, עכשיו הם אינם-
.אינם כבר הרבה זמן
.עכשיו זה רק אנחנו פה- ?אנחנו-
.אני, הבן שלי, פיטר
?מישהו נוסף- .לא-
.היי
.אתה בטח פיטר
?פיטר קינקייד, ואתה
.דונלד רסלר- .הוא עם האף-בי-איי-
יש משהו שאתה יכול לספר ?לי על הבעלים הקודם
.מעולם לא פגשתי אותם
...כמה מהם נכנסו לכלא נכון? לפני זמן רב
מצטער, עשית את כל הדרך .הזאת לחינם
.זה בסדר
.תודה על שיתוף הפעולה- .כן-
?מה יש לך שם
.עז
האמנם לאנשים שהיו פה פעם ?היו מספר עיזים
.להרבה אנשים יש עיזים
?אכפת לך שאני אעיף מבט- .רק תיזהר על האצבעות. הוא נושך-
פריס... שעתיים לאחר שבטואלה נעלם
מטוס שכור, סי-ג'יי-3-אס
עוזב מסלול המראה פרטי למחוץ לעיר
סאו פאולו... עוד מטוס יוצא 45 דקות
.אחרי שאלחנדרו גומז נחטף- ?אותם טייסים-
,ובכן, יש לי שני שמות פה
,אבל שניהם נמצאו מזויפים .אז הייתי אומר שכן
הוא מרגיש בטוח מאחורי .ההגה של המטוס
?למה להחליף סוס מנצח- .נכון-
אז בדקתי שדות תעופה מקומיים ומצאתי פגיעה שלישית
עוד מטוס שהמריא אתמול מווסצ'סטר בשעה 17:12
.צ'אנג
?הם הכינו תוכנית טיסה- .מזוייפת-
אה, על כל המפה אה, טוקיו, דובאי, פריס
?מי שכר את המטוסים
...שלושה מטוסים שונים ...שלוש חברות שונות
,אחת שוכנת באוסלו
,השנייה בבלגיה
,השלישית בדרום אפריקה
אבל לשלושתם אירגון אב משותף
או שיותר נכון, ארגון משותף
דוד שני, בן דוד, אחות, הוסר בעבר
מה אתה יודע על חברה שנקראת וונדיגו בע"מ
.וונדיגו
מה מצאת שמשייך ?אותו לקרטל
לא בטוחה. אנחנו רק יודעים שוונדיגו שולטים
,במטוסים שכורים שמיועדים לחטיפות
וברשותם פיסת רכוש באותו איזור
...שהגופות נזרקו לים .סיטקה, אלסקה
שימש לקומונה של קבוצה ,שנקראת מחתרת החיות
רסלר הלך לשם לשאול שאלות
,הוא הפסיק להיות בקשר
יחידות עגינה נאבקים ב- ה-ר-ט
וסמאר ואני מתכוננות לפגישה (איתם בג'ונו (בירת אלסקה
,בנתיים
אם אתה יכול למצוא שמות ,שעומדים מאחורי וונדיגו
.ליזי, תיזהרי שם
.יש שינוי בתוכנית
?אתה התקשרת- ?מה קורה פה-
?מישהו עומד להגיע
?מה לעזאזל המוסיקה הזאת
.אין פה אף אחד
.הם השאירו אותנו למות
תזכור, מת'י
,רק החיות המתויגות
.צייד מהנה .אני אהיה עם אמא בבית
!הי! עצור! עצור
!?לאן אתה רץ לעזאזל
?איפה אנחנו? מה אתה יודע
.כלום. אני לא יודע כלום
...כמוך, אני רק
?כמה זמן זה לקח
.להגיע לפה מהחווה !?כמה זמן זה לקח
‏10, 15 דקות... לא יותר
עברתי תחנת דלק על הכביש .מזרחה מכאן
...אם נוכל לחזור לשם
?אוו, מה יש לך
.אני בסדר, כלום- ?אתה מחפש את הכדורים שלך-
,הם לקחו אותם .הם לקחו הכל
?מה אתה.... נרקומן
.אתה שוטר
.אני לא נרקומן
.זה מה שכל הנרקומנים אומרים
אני מנסה להשיג אותך .כבר שש שעות
את יודעת שזה הזמן ,שאני עושה מדיטציה
מישהו מהאף-בי-איי הופיע והתחיל לשאול שאלות
.פיטר נאלץ לקחת אותו- ?מה-
,לא היתה לו ברירה .הוא ראה את צ'אנג
?הוא מת- .ובכן, הוא יהיה-
.מסרנו אותו למת'יו- .אוקיי, תקשיבי לי-
הפעם הזאת לא יכולה ...להיות כמו תמיד
.בלי גילוח, בלי מילוי, בלי ראיות
.תגידי לפיטר, הוא ידע מה לעשות
.מת'יו לא יאהב את זה
לא אכפת לי אם מת'יו יאהב את זה
,הייתי צריך להזהיר את המשטרה .כשהוא התחיל את התחביב שלו
?ולגרום לו להיות תקוע באיזה חור
,הוא לא היה מחזיק חודש .ואתה יודע את זה
.הוא ילד
.הוא הילד שלך- .אני יודע את זה-
תגידי לפיטר לדבר איתי .כשכל זה נגמר
.שלום (מקובל בהודו), ג'ף
?מודיעין כלשהו על מי נמצא שם
...שניים אושרו
רוזמרי, הידועה כ"סקאי", קינקייד .והבן שלה, פיטר
נבדקת האפשרות שהאישה חברה בארגון, מחתרת החיות
כן, ילדה מקומית... נכנסה להריון
,על ידי אחד החברים שלהם "בחור שמכונה אצלם "אייס
הבן שלה, פיטר הוא ,מורה דרך וגשש מעולה
?מישהו נוסף- .יכול להיות -
השמועה אומרת שרוזי היתה בהריון שוב לפני 40 שנה
והתעקשה ללדת
,למעלה בחווה .סירבה ללכת לעיר
שירותיים סוציאליים שילמו לה על ביקורים, שמונה חודשים
וניסו לשכע אותה .לשנות את דעתה
ודיווחו שכבר אין .לה ילד
.אנשים דיברו... ציידים ומה לא
והיו דיווחים מתצפיות .של מישהו או משהו אחר
?"משהו"
השמועה אומרת שזה הבן הצעיר של רוזי
אף-בי-איי אני צריך .להשתמש בטלפון שלך
מישהו רודף אחריי
.היי
?מה זה
הנה אתה... שון סולטר
"אתה היית מוכר בשם "אייס בזמן ההוא
עזבת את מחתרת החיות
שנתיים לפני רצח השבעה מסיטקה
...וניסויים שבאו אחר כך... מזל ש
אבל שוב, תמיד היה לך את הכשרון .לצאת מהדברים בזמן
,ובכן, זה נראה, אייס
שישנם עדיין יצורים שגרים שפ ביערות
שמפשיטים אנשים ומשליכים אותם במפרץ
.ציידים... לא אנשים
אחראיים על ההשמדה
של מאות זנים של חיות פרא וכאלה בסכנת הכחדה
.כן, מחריד
,ואם זה היה סוף המשחק שלך הייתי כותב לך
עוד תרומה גדולה כדי להמשיך את העבודה הטובה
?אבל זה לא סוף המשחק, נכון ג'ף
תראה, לפני שאני נהייתי מעורב במוסד שלך
הרצתי בדיקת רקע מקיפה
,כל האינטרסים העסקיים ...התאגידים
בינהם, ולא מזיקה "שנקראת "וונדיגו בע"מ
.הכל נראה בסדר
...בושה לי
מסתבר שוונדיגו מחזיקה בשליטה במלאי
בעניין קטן אך משתלם
שנקרא ייבוא אמרסון-קונקורד
שאתה זוהתה לאחרונה על ידי חבר צעיר ומקסים שלי
.כחזית של קרטל מומבסה
?למה שאהרוג את אנשיי
.אתה איש עסקים
כל עוד אתה הרגת מחוץ לתחרות
,קפצת על ההזדמנות וברחת
חסר תועלת בפעולה שלך
הראיות לאשמתך מפותלות אך מוצקות
אני פשוט לא יכול להבין את המסע
מעקף מוסרי שהכרחי בכדי לשנות בן אדם
,שמוקיר את כל היצורים הגדולים והקטנים
לאדם שמרוויח מהשחיטה שלהם
הסיבות שלי מעולם לא היו קשורות למטרות רווח
,יש לי יותר כסף ממה שאני אי פעם אצטרך
ומעולם לא היה מסע או מעקף
אני אותו אדם שתמיד הייתי
.אני תומך בשימור
.כמו שציינת, אני איש עסקים
אני מבין את ההצע והביקוש
...כל עוד שהשוק קיים ...והוא תמיד יהיה קיים
יהיהו אנשים שירצו לפגוש את הביקוש
.זה לא יכול להפסק
.זה יכול להיות נשלט
.מונופול טבעי
.בדיוק
הקרטלים האלו הם לגמרי .יצאו מכלל שליטה
,אבל בעזרת מונופול טבעי אפשר לנהל את עקומת ההיצע
הדרישה בטווח הקצר יכולה להתקיים ללא חשש
של הטווח הארוך להשרדות של הזנים
...ג'ף
.זה היה... עוצר נשימה
סטייה דרמתית .של כוונת צדיק
אבל האסטרטגיה שלך, לא משנה ,כמה הרטוריקה אצילית
,היא בגידה, באופן בלתי נמנע .שהוגדרו על ידי מעשייך
,לא מדובר על שימור ,מדובר על ביסוס
.אנחנו מה שאנחנו עושים, אייס
?מה אתה רוצה
רשימה של כל החברים והסוכנים של קרטל מומבסה
הגופים העסקיים .ורשתות ההפצה שלהם
?אחרת- .אחרת אני יורה בך, כאן ועכשיו-
.היי, אלחנדרו
זה באמת שיר נחמד
?מה אתה חושב ג'ו
.כן. גם אני
?תמונת מצב
זכר חשוף למטה
אישה... בשירותיים למעלה
?כבר
...לא ציפיתי
.אמא
!אף-בי-איי
!לא לזוז
אל תבכה גיבור שלי
.הכל יהיה בסדר
!לא
.הנה זה
.זה הכל... כל הקרטל
,אתה יודע, לפני 29 שנה בסיירה לאון
היה חקלאי, קראו לו סמואל זומה
שהיתה לו החוצפה לזהות
מספר פעילי מומבסה בדרגות נמוכות ברשויות מקומיות
הקרטל טווח בכל המשפחה
.כולם מלבד הבן הצעיר
הוא נמכר לחוליה של רוכלי בשר מקומי
רוב הילדים, תחת הנסיבות האלה
לא מחזיקים מעמד יותר מתשעה חודשים
.הוא שרד שמונה שנים
הוא היה בן 14 כשמצאתי אותו
,זקן מדיי, גבוה מדיי כעוס ומסוכן מדיי
.להיות בעל ערך מוסף
,הוא הושאר למות
אזוק לצינור במרתף
...בבושת פנים בניירובי
מסומן, שרוף, בקושי בחיים
.אז לקחתי אותו
עזרתי לו להחלים, דאגתי לחינוך
הוא בוגר אוניברסיטה
עם תואר ראשון .בספרות אנגלית
הוא מדבר רהוט, ארבע שפות
ויכול להסתדר עם עוד 6
...הוא
.נפלא
...קוראים לו דמבה
...דמבה זומה
ריימונד... אל
.זה היה אז
זה לא משרת שום מטרה .להרוג אותו עכשיו
?אתה רואה את זה, גף
.זה מה שעושה איש טוב
זה מה שמבדיל בן אדם כמוהו
...מבן אדם כמוך
.וכמוני
אני חשבתי על מה לעשות איתך
,להגיד לך את האמת אני עדיין לא החלטתי
.זה היה קרוב ביום ההוא
חשבתי על לגלות לרדינגטון
.הוא ידע מה לעשות
אבל האמת היא שזו ...האחריות שלי
.בדרך זו או אחרת
.עניתי לך על כל השאלות
.ליז
את לא יכולה להחביא אותי לתמיד
תורגם על ידי Dorfbl