1
00:00:04,028 --> 00:00:08,128
קוידו, סיירה לאון
לפני 29 שנים
2
00:00:37,628 --> 00:00:39,796
?אתה סמואל זומה
3
00:00:40,214 --> 00:00:41,932
.זה אני
4
00:00:42,137 --> 00:00:44,631
.שמעתי שיש לך פה גדול
5
00:00:46,753 --> 00:00:48,505
!לא
6
00:01:24,205 --> 00:01:26,205
פריז, צרפת
היום
7
00:01:28,918 --> 00:01:31,020
.שירות חדרים
8
00:01:31,040 --> 00:01:32,435
!יבוא
9
00:01:33,472 --> 00:01:35,227
.בוקר טוב, אדון בטואלה
10
00:01:35,247 --> 00:01:36,735
האם תאכל ליד
?השולחן, הבוקר
11
00:01:36,755 --> 00:01:39,167
.במיטה אני חושב -
.מאה אחוז, אדוני -
12
00:02:14,367 --> 00:02:16,567
קמצ'טקה, רוסיה
13
00:02:25,743 --> 00:02:28,584
!סבא! בוא לפה
14
00:02:43,751 --> 00:02:46,183
"רשימה שחורה"
עונה 2 פרק 6
15
00:02:48,383 --> 00:02:50,983
קרטל מומבסה
(מספר 114)
16
00:02:53,806 --> 00:02:56,566
הנמרים בהודו הפכו
להיות פחות בשפע
17
00:02:56,601 --> 00:02:58,935
בשנים האחרונות
.בשל ציד מופרז
18
00:02:58,970 --> 00:03:01,671
שאר החתולים הגדולים
נמצאים עכשיו בריכוז
19
00:03:01,706 --> 00:03:05,041
בקבוצות מבודדות קטנות
מובלות לכליאה
20
00:03:05,076 --> 00:03:06,409
מה שמחליש את העמידה
.שלהם במחלות
21
00:03:06,444 --> 00:03:08,345
.כל כך נוסטלגי
22
00:03:08,379 --> 00:03:11,496
הקסם ועם זאת
הנאיביות הטרגית
23
00:03:11,516 --> 00:03:13,308
כאילו שהיצורים האלה
,איכשהו יפרחו
24
00:03:13,328 --> 00:03:15,951
אם הרלן וג'ק רק
יכולים להוציא לפועל
25
00:03:15,971 --> 00:03:18,135
.העברה של גידול נקבות
26
00:03:18,155 --> 00:03:20,809
.קרטל מומבסה
27
00:03:20,829 --> 00:03:24,532
?ציידים -
.לא ציידים ליזי, סוחרים -
28
00:03:24,563 --> 00:03:26,197
המסכנים שאחראיים להרוג
29
00:03:26,231 --> 00:03:29,667
הם בורג קטן
.במכונה גדולה מאוד
30
00:03:29,701 --> 00:03:33,404
,וקרטל מומבסה
.הם המקרה הגרוע ביותר
31
00:03:33,438 --> 00:03:37,208
הם פועלים מאחורי מעטה
אטום של סודיות
32
00:03:37,242 --> 00:03:38,843
נאכף על ידי
טרור ברוטלי
33
00:03:38,877 --> 00:03:41,245
ורשת עכברים של
...חזיתות מאוחדות
34
00:03:41,279 --> 00:03:45,516
חברות בת של פגזים
.בתוך חשבונות ממוספרים
35
00:03:45,550 --> 00:03:47,685
.זה יצטרך לעבור שכנוע
36
00:03:47,719 --> 00:03:50,339
העבודה של האף-בי-איי
.היא להגן על אנשים
37
00:03:50,359 --> 00:03:52,356
.אמנם
38
00:03:52,391 --> 00:03:55,092
...בואי נשכח לרגע מהחיות
39
00:03:55,127 --> 00:03:58,029
,ההכחדות הסיטונאיות
,ההשפעה על הסביבה
40
00:03:58,063 --> 00:04:01,091
בואי רק נחשיב
את המחיר האנושי
41
00:04:01,111 --> 00:04:03,467
השחיתות היסודית של
,הרשויות המקומיות
42
00:04:03,502 --> 00:04:05,136
,התנקשויות פוליטיות
43
00:04:05,170 --> 00:04:07,338
,מעשי הטבח של כפרים שלמים
44
00:04:07,372 --> 00:04:08,773
...מורכבות של חיות הבר
45
00:04:08,807 --> 00:04:13,277
הכחדה עבור הבסיס של
... כל המניעים האפשריים
46
00:04:13,311 --> 00:04:14,442
.רווח
47
00:04:14,462 --> 00:04:18,783
מאות מיליארדים של
,דולרים בשנה
48
00:04:18,817 --> 00:04:23,219
.בכופר... כופר של בני אדם
49
00:04:24,088 --> 00:04:26,334
.זה חשוב לך
50
00:04:33,732 --> 00:04:36,367
יום אחד, יצורים
בתוכנית הזאת
51
00:04:36,401 --> 00:04:39,837
,יהיה דומים לחדי קרן וגריפונים
52
00:04:39,871 --> 00:04:42,907
,חיות מהאגדות
נכתב בזמן עבר
53
00:04:42,941 --> 00:04:46,621
ואף אחד לא מרים
.אצבע כדי לעצור את זה
54
00:04:47,329 --> 00:04:49,580
?למה לא, ליזי
55
00:04:51,450 --> 00:04:53,754
?למה לא אנחנו
56
00:04:54,119 --> 00:04:56,320
אני מצטערת, אלה
תרופות ברמה מבוקרת
57
00:04:56,355 --> 00:04:58,089
אני לא יכולה למלא אותן
ללא מרשם
58
00:04:58,123 --> 00:04:59,290
...ואמרתי לך, את
59
00:04:59,324 --> 00:05:01,759
,את לא ממלאת אותן
את מחליפה אותן
60
00:05:01,793 --> 00:05:03,674
.הכדורים נגנבו לי מהרכב
61
00:05:03,694 --> 00:05:07,231
?מילאת דוח משטרתי -
.כן, כן, בוודאי שמילאתי -
62
00:05:09,901 --> 00:05:13,004
,תראי... אני אצור קשר עם הרופא
63
00:05:13,038 --> 00:05:15,220
.אני, אה, אני תכף אחזור
64
00:05:16,796 --> 00:05:17,908
.הבא בתור
65
00:05:17,943 --> 00:05:19,613
,בשנים האחרונות
66
00:05:19,633 --> 00:05:23,080
,ציידים בכירים
,נעלמו ללא עקבות
67
00:05:23,115 --> 00:05:25,249
"מחמולות "ג'לוהה" ו"יבואה
68
00:05:25,284 --> 00:05:26,951
,ה"בהולס" בהודו
69
00:05:26,985 --> 00:05:29,787
,וקרטל "רושה" בבוליביה
70
00:05:29,821 --> 00:05:31,322
עכשיו, אף אחד לא לקח
.אחריות, עדיין
71
00:05:31,356 --> 00:05:34,291
אבל לפי רדינגטון,
קרטל מומבסה
72
00:05:34,326 --> 00:05:36,460
דוחקים לפינה, סחר
בלתי חוקי של חיות בר
73
00:05:36,495 --> 00:05:37,662
.סליחה
74
00:05:37,696 --> 00:05:39,864
,לפני אבעה ימים
גופה נשטפה
75
00:05:39,898 --> 00:05:43,100
,לדרום פטרופבלובסק
...בקמצ'טקה פנינסולה
76
00:05:43,135 --> 00:05:46,804
, הופשטה מעורה
דיוק של מנתחים
77
00:05:46,838 --> 00:05:48,673
.על פי חוקר רפואי מקומי
78
00:05:48,707 --> 00:05:50,775
?לקורבן יש שם -
...ג'וזף בטואלה -
79
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
קנייתי, חלק מקרטל וונג'יקו
80
00:05:53,178 --> 00:05:57,215
לכאורה המוח מאחורי
הטבח פילים ב-2013
81
00:05:57,249 --> 00:05:59,317
.בפארק הלאומי הוואנג, בזימבבואה
82
00:05:59,351 --> 00:06:01,986
בורות המים בפארק
מולאו עם ציאניד
83
00:06:02,020 --> 00:06:05,189
,שגרם למות של 300 פילים
ועוד אלפי חיות אחרות
84
00:06:05,224 --> 00:06:07,391
?וזו עבודתו של הקורבן שלנו -
...קורבנות -
85
00:06:07,426 --> 00:06:10,461
מפקדים בכירים משישה
,קרטלים אחרים גם נעלמו
86
00:06:10,495 --> 00:06:11,796
,על פי רדינגטון
87
00:06:11,830 --> 00:06:15,433
הכנופיות האלה, בן רק
דג קטן באגם גדול
88
00:06:15,467 --> 00:06:19,537
,ההרסני ביותר, בפער גדול
.היא קרטל מומבסה
89
00:06:24,339 --> 00:06:26,143
.רדינגטון, אני חייבת לענות
90
00:06:26,178 --> 00:06:29,113
הם אכזריים, חשאיים
.ומאוד מאורגנים
91
00:06:29,147 --> 00:06:31,048
ההערכה היא שקרטל מומבסה
92
00:06:31,083 --> 00:06:33,451
מבריח כמיליארד דולרים
.בסחורה מוברחת, כל שנה
93
00:06:33,485 --> 00:06:35,887
החל משנהב ועורות, ועד
לייבוא בלתי חוקי
94
00:06:35,921 --> 00:06:38,756
של חיות אקזוטיות, ועד
תרופות מסורתיות עממיות.
95
00:06:38,790 --> 00:06:40,024
?תרופות, למה
96
00:06:40,058 --> 00:06:42,793
כל דבר... מעיוורון
,עד לאין אונות
97
00:06:42,828 --> 00:06:45,563
,למשל, בויאטנם
קרן של קרנף
98
00:06:45,597 --> 00:06:46,931
,לפי אמונתם
.משמשת לטיפול בסרטן
99
00:06:46,965 --> 00:06:49,467
אז זה מפקיד מחיר
.של 9,000 דולרים לגרם
100
00:06:49,501 --> 00:06:51,002
איפה נראה בטואלה
?חי לאחרונה
101
00:06:51,036 --> 00:06:53,404
.מלון דרז'ו, פריס -
.פריס -
102
00:06:53,438 --> 00:06:56,534
ובכל זאת הגופה שלו
.נשטפה לחוף הרוסי
103
00:07:38,477 --> 00:07:41,319
?את רוצה לספר לרדינגטון
?או שאני אספר
104
00:08:18,116 --> 00:08:20,784
.או, מת'יו
105
00:08:21,665 --> 00:08:23,961
.זה הכי טוב עד עכשיו
106
00:08:24,169 --> 00:08:29,667
.הוא... הוא יפהפה
107
00:08:44,598 --> 00:08:47,230
אירגנתי לך לשבת על משקה
.עם ג'ף פרל
108
00:08:47,250 --> 00:08:49,451
?מי יצטרף אלינו
?ביל גייטסוואנפט
109
00:08:49,471 --> 00:08:51,387
.לא, רק את וג'ף
110
00:08:51,407 --> 00:08:54,674
למרות היותו האדם ה-33
הכי עשיר בעולם
111
00:08:54,708 --> 00:08:56,464
"והמנכ"ל של "דקארד קפיטל
112
00:08:56,484 --> 00:09:00,913
ג'ף חסיד נלהב של
.הגנה על חיות בר
113
00:09:00,948 --> 00:09:03,816
והוא גם מומחה בסחר
.בלתי חוקי של בעלי חיים
114
00:09:03,851 --> 00:09:07,086
אם מישהו יודע משהו
,על קרטל מומבסה
115
00:09:07,121 --> 00:09:08,554
.זה ג'ף
116
00:09:08,589 --> 00:09:11,024
אני מצטערת. אני עדיין מנסה
...לשכוח את כל הקטע הזה של
117
00:09:11,058 --> 00:09:13,292
"אתה חבר של ג'ף פרל"
118
00:09:13,327 --> 00:09:15,695
.אנחנו לא חברים. אין לי חברים
119
00:09:15,729 --> 00:09:18,798
ג'ף ואני פשוט חולקים
...מספר תחומי עניין
120
00:09:18,832 --> 00:09:21,367
בינהם, הגנה על בעלי חיים
בסכנת הכחדה
121
00:09:21,401 --> 00:09:23,903
אני כמו כפפה לארגוני
.צדקה שלו
122
00:09:23,937 --> 00:09:25,271
?ומה הוא נותן בתמורה
123
00:09:25,305 --> 00:09:27,707
,שום דבר מרושע
.אני מבטיח לך
124
00:09:28,219 --> 00:09:32,445
,עצה, מידע
,טיפ מזדמן למניות
125
00:09:32,479 --> 00:09:35,181
.יד רוחצת יד
126
00:09:35,215 --> 00:09:36,918
.הנה הגענו
127
00:09:41,855 --> 00:09:44,457
.מלכה לבי-4. צ'ק
128
00:09:47,613 --> 00:09:50,163
השם שלך הוא ג'ודי טריירוויילר
129
00:09:50,197 --> 00:09:52,665
,את פעילה
,כתבת תחקירים
130
00:09:52,699 --> 00:09:56,269
חוקרת חשיפה על
.קרטל מומבסה
131
00:09:56,303 --> 00:09:58,805
את תפרסמי תחת המסך
"את השם "אלסה
132
00:09:58,839 --> 00:10:00,273
?ומתי זה קורה
133
00:10:00,307 --> 00:10:02,008
'הערב בלה פורט רוז
134
00:10:02,042 --> 00:10:05,244
,דרך רחוב 18 וקולומביה
.בשעה 10 פלוס מינוס
135
00:10:05,279 --> 00:10:06,879
.תתלבשי פשוט
136
00:10:07,871 --> 00:10:10,516
?מה קרה -
?אה, טריירוויילר, נכון-
137
00:10:11,509 --> 00:10:14,821
,ג'ודי טריירוויילר
."המכונה "אלסה
138
00:10:15,431 --> 00:10:16,908
?את בסדר
139
00:10:46,340 --> 00:10:48,855
.גף פרל
.את בטח אלסה
140
00:10:48,889 --> 00:10:51,491
,ראיתי את ההודעות שלך
.אהבתי את הסגנון
141
00:10:52,094 --> 00:10:55,958
חבר סיפר לי שאת רוצה
.מידע פנימי על קרטל מומבסה
142
00:10:55,978 --> 00:10:58,633
.היה לי קשה להשיג תמיכה -
.ברוכה הבאה למסיבה-
143
00:10:58,653 --> 00:11:01,401
הקרנות שלי שמו
על הכוונת את מומבסה
144
00:11:01,435 --> 00:11:02,702
...מאז תחילת הפעילות שלנו
145
00:11:02,736 --> 00:11:04,270
,אויב הציבור מספר אחת
146
00:11:04,304 --> 00:11:07,140
,הגרוע מהגרועים
.ומאוד חכם
147
00:11:07,174 --> 00:11:09,609
הממזרים הערמומיים
שומרים על הידיים שלהם נקיות
148
00:11:09,643 --> 00:11:11,110
על ידי מימון עבודות ההרג
149
00:11:11,145 --> 00:11:13,246
.דרך מאות של הגנות והונאות
150
00:11:13,280 --> 00:11:15,581
מעולם לא סדקתי
. את החומה הזאת
151
00:11:15,616 --> 00:11:18,017
..אם את רוצה לנסות... ממ
152
00:11:18,052 --> 00:11:21,287
...אני חייב להזהיר אותך
.זה יכול להיות מאוד מסוכן
153
00:11:21,321 --> 00:11:24,424
.אני יכולה לדאוג לעצמי-
.אני בטוח שאת יכולה-
154
00:11:24,458 --> 00:11:28,294
אני מתערב איתך שאת
.יכולה לדאוג לכל דבר
155
00:11:28,527 --> 00:11:30,163
.ידעתי שג'ף יאהב אותך
156
00:11:30,197 --> 00:11:32,999
,את מאוד מזכירה את שתי נשותיו
.מתוך שלוש, האחרונות
157
00:11:33,033 --> 00:11:34,901
?או? איך נראתה הראשונה
158
00:11:34,935 --> 00:11:37,403
.יותר כמוני מאשר כמוך, אני חושש
159
00:11:37,438 --> 00:11:39,319
...ג'ף ידען בטיפוסים
160
00:11:39,339 --> 00:11:42,442
,נשוי לתוך הון קטן
בנה את זה לדקארד
161
00:11:42,476 --> 00:11:45,211
יושב בוועדה של חצי
,תריסר חברות טכנולוגיה
162
00:11:45,246 --> 00:11:47,252
מחזיק בחתיכה גדולה
.של כל אחת מהם
163
00:11:47,272 --> 00:11:51,150
ואז חורש מיליונים לגורמים
.הקשורים לבעלי חיים
164
00:11:51,906 --> 00:11:53,779
?מה היה לו על המומבסה
165
00:11:53,799 --> 00:11:55,321
...רק נקודת גישה אחת
166
00:11:55,356 --> 00:11:58,157
"לי צ'אנג, "ייבוא אמרסון-קונקורד
167
00:12:08,736 --> 00:12:11,471
?מי את? מדוע את עושה את זה-
אף-בי-איי-
168
00:12:11,505 --> 00:12:13,006
אנחנו תוהים אם לא
יהיה לך אכפת
169
00:12:13,040 --> 00:12:15,074
לסייע לנו בחקירה
.שאנחנו כרגע מנהלים
170
00:12:15,109 --> 00:12:16,632
?איזה סוג של חקירה
171
00:12:16,652 --> 00:12:18,811
סוג החקירה שאם
,לא תעזור לנו
172
00:12:18,846 --> 00:12:22,072
"!אני סתם אצעק "אקדח
.ואנחנו נקרע לך את הצורה
173
00:12:22,092 --> 00:12:23,941
.אני לא חמוש
174
00:12:24,636 --> 00:12:26,085
?אתה מתכוון לשתף פעולה
175
00:12:26,120 --> 00:12:27,820
"בבקשה תגיד "לא
176
00:12:40,656 --> 00:12:41,922
?מה
177
00:12:41,942 --> 00:12:43,870
.כלום
178
00:12:43,904 --> 00:12:45,938
.שוב איחרת לעבודה
179
00:12:45,973 --> 00:12:48,201
.אתה נראה מעט עצבני
180
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
,אני בסדר
.תודה אמא
181
00:12:53,636 --> 00:12:56,683
העסק של צ'אנג
מתמחה בייבוא
182
00:12:56,717 --> 00:12:58,818
של בשר צייד וחלקים
של חיות בסכנת הכחדה
183
00:12:58,852 --> 00:13:00,820
הוא מוכן להתהפך על
כל אחד אחר
184
00:13:00,855 --> 00:13:03,104
אבל הוא טוען שהוא לא
יודע כלום על קרטל מומבסה
185
00:13:03,124 --> 00:13:05,658
הראת לו את הסחורה המוברחת
?שנמצאה במחסן שלו
186
00:13:05,693 --> 00:13:08,232
,כן, ואת התשלום המוערך
.שארם עובד עליו
187
00:13:08,252 --> 00:13:10,676
.זה הרבה-
.פלוס 112 חיובים תלוים-
188
00:13:10,696 --> 00:13:11,681
?וזה לא ניער אותו
189
00:13:11,701 --> 00:13:13,464
.וואה, או, דגל אדום
.נראה שקיבלנו עוד אחד
190
00:13:13,484 --> 00:13:15,101
נמשה היום בבוקר
,בתוך רשת דייגים
191
00:13:15,135 --> 00:13:17,609
...באוקאידו, יפן
.אותה שיטת עבודה, מגולח
192
00:13:17,629 --> 00:13:19,607
ח.ר מקומי זיהה אותו
ממספרים סידוריים
193
00:13:19,627 --> 00:13:23,298
...נמצא על ירך מלאכותי
.אלחנדרו גומז, בוליביאני
194
00:13:23,318 --> 00:13:26,246
?קרטל רושה-
,על פי המשטרה הבוליביאנית-
והחברה לשימור חיות בר
195
00:13:26,280 --> 00:13:28,281
...השמועות הן שגומז עובד עבור
196
00:13:28,315 --> 00:13:30,617
.קרטל מומבסה
.צ'אנג נשבר
197
00:13:30,651 --> 00:13:33,753
מתברר שהקורבן המקורי שלנו
,לא שייך לקרטל וונג'יקו
198
00:13:33,787 --> 00:13:38,407
.הוא ערק לפני שנה למומבסה
.מישהו צד את הציידים-
199
00:13:48,266 --> 00:13:50,770
.יאפ-
.תודה על הארכה של 24 שעות-
200
00:13:50,804 --> 00:13:53,106
.נפגשתי עם רדינגטון אתמול
201
00:13:53,140 --> 00:13:56,025
?אמרת לו-
...התחלתי להגיד אבל-
202
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
.לא, לא אמרתי
203
00:13:57,700 --> 00:14:00,580
זה חבל מאוד. כבר עדיף שזה
היה מגיע ממך
204
00:14:00,614 --> 00:14:03,483
,אני מקווה שאת מבינה
.אין לי ברירה
205
00:14:03,517 --> 00:14:05,303
.גם לי אין
206
00:14:06,755 --> 00:14:08,679
!עצור! על הרצפה
207
00:14:20,730 --> 00:14:22,048
.אביך התקשר
208
00:14:22,068 --> 00:14:23,665
.הוא מצא עוד "חבר" למת'יו
209
00:14:27,119 --> 00:14:28,501
.אני רק חזרתי
210
00:14:28,521 --> 00:14:31,604
אוי, אלוהים, תשמע
...אותך ממשיך
211
00:14:31,624 --> 00:14:34,197
.אני זה שמבצע את החטיפות
212
00:14:34,217 --> 00:14:36,170
אני זה שלוקח את כל הסיכונים
213
00:14:36,190 --> 00:14:38,585
בזמן ששניכם יושבים
...בחיבוק ידיים
214
00:14:42,197 --> 00:14:44,205
.אנחנו משפחה
215
00:14:44,515 --> 00:14:47,201
.כל אחד עושה את החלק שלו
216
00:14:47,221 --> 00:14:49,238
הציידים שאבא שלך מזהה
217
00:14:49,258 --> 00:14:51,680
מקבלים את מה
.שמגיע להם
218
00:14:51,700 --> 00:14:54,473
אתה צריך להתגאות
לעזור לו
219
00:14:54,746 --> 00:14:57,153
.ולעזור לאחיך, גם
220
00:14:57,898 --> 00:14:59,933
.אני יודעת שזה קשה
221
00:15:01,249 --> 00:15:03,605
.אבל אתה יודע שאני אוהבת אותך
222
00:15:06,390 --> 00:15:09,378
פיטר... הסלע שלי
223
00:15:38,857 --> 00:15:41,543
!היי! היי! אדוני
224
00:15:42,034 --> 00:15:43,491
...שכחת
225
00:15:43,511 --> 00:15:45,247
,הכובע שלי
.אוי אלוהים
226
00:15:45,281 --> 00:15:47,637
,אני לא מאמין ששכחתי אותו
.המועדף עלי
227
00:15:47,885 --> 00:15:49,718
,תודה. תסלחי לי
?מה שמך
228
00:15:49,752 --> 00:15:51,019
.זואי-
.זואי-
229
00:15:51,054 --> 00:15:52,020
.תודה רבה לך, זואי
230
00:15:52,055 --> 00:15:53,321
...אוי לא, באמת, אני לא יכולה
231
00:15:53,356 --> 00:15:55,542
.לא לא לא, בבקשה אני מתעקש-
.לא, אני בסדר-
232
00:15:56,187 --> 00:15:57,125
.אוקיי, אם כך
233
00:15:57,160 --> 00:15:59,161
,אני קנת' דרך אגב
.קנת' רת'רס
234
00:15:59,195 --> 00:16:00,753
.'שלום, קנת
235
00:16:01,014 --> 00:16:02,130
.תודה לך שוב, זואי
236
00:16:02,165 --> 00:16:03,799
.אני דיי אוהב את הכובע הזה
237
00:16:03,833 --> 00:16:06,015
.תן לי לראות
238
00:16:07,196 --> 00:16:10,605
!מאוד נמרץ, קנת', נתראה
239
00:16:13,649 --> 00:16:15,877
אם ניקח בחשבון את
,הזמן המשוער של המוות
240
00:16:15,912 --> 00:16:17,379
,אני תכנתתי סימולציה
241
00:16:17,413 --> 00:16:19,414
הממחישה נקודת מוצא
242
00:16:19,449 --> 00:16:21,650
על ידי גאות ושפל ונתוני
,אוקיינוס עדכניים לתאריכים
243
00:16:21,684 --> 00:16:25,120
שתי הגופות שלנו נשטפו
.ליפן ורוסיה
244
00:16:25,252 --> 00:16:26,922
.תראו את זה
245
00:16:27,672 --> 00:16:29,858
.הכתום זה גומז
,כפי שאתם יכולים לראות
246
00:16:29,892 --> 00:16:32,160
,שתי הגופות נזרקו איפשהו
247
00:16:32,195 --> 00:16:34,382
.בחוף בסיטקה, אלסקה
248
00:16:34,402 --> 00:16:36,632
סיטקה היתה המיקום של
"רשת חיות תת קרקעית"
249
00:16:36,666 --> 00:16:38,367
.קבוצה לוחמת לזכויות החיות
250
00:16:38,401 --> 00:16:39,534
?"היתה"-
.כן-
251
00:16:39,569 --> 00:16:42,037
,ב-1971, המנהיג שלהם
.טימותי קרלייל
252
00:16:42,071 --> 00:16:44,239
,יחד עם שישה נוספים
נשפטו והורשעו
253
00:16:44,273 --> 00:16:46,008
.על חמישה סעיפים של רצח
254
00:16:46,042 --> 00:16:48,243
,על התגנבות ורצח של ציידי גריזלי
255
00:16:48,277 --> 00:16:49,745
,בפארק הלאומי קטמאי
256
00:16:49,779 --> 00:16:50,946
.אני זוכר את המקרה הזה
257
00:16:50,980 --> 00:16:52,547
,הפך להיות מקרה מפורסם
.כפי שאני זוכר
258
00:16:52,582 --> 00:16:53,815
.כן, שבעת הסיטקה
259
00:16:53,850 --> 00:16:55,547
?שבע? למה זה תמיד שבע
260
00:16:55,567 --> 00:16:57,486
,אחרי הכשלון
כל העסק קרס
261
00:16:57,520 --> 00:16:58,887
לכל הדעות, שאר
חברי הצוות
262
00:16:58,921 --> 00:17:01,456
,נהיו פחות או יותר חנפנים
.לא אמינים, טיפשים שימושיים
263
00:17:01,491 --> 00:17:03,158
.תבדקו לעומק על המחתרת
264
00:17:03,192 --> 00:17:04,993
תראו מה עלה בגורלו
.של כל חבר בקבוצה
265
00:17:05,028 --> 00:17:06,495
...מעצרים, פעילויות, שותפים
266
00:17:06,529 --> 00:17:08,096
.במיוחד אלה שעדיין בסיטקה
267
00:17:08,131 --> 00:17:09,765
?מה עם צ'אנג-
.שחררי אותו-
268
00:17:09,799 --> 00:17:11,700
שימי עליו מעקב, תראי
.לאן הוא מוביל אותנו
269
00:17:11,734 --> 00:17:13,835
.רסלר, תארוז
270
00:17:13,855 --> 00:17:17,243
אני רוצה אותך בסיטקה, פנים מול
.פנים עם כל מי שסאמר מעלה
271
00:17:18,207 --> 00:17:21,376
הוא היה ברשימת עשרת המבוקשים
של האף-בי-איי במשך שנים
272
00:17:21,411 --> 00:17:23,545
אבל הרשויות אולי סוף סוף
סוגרות על
273
00:17:23,579 --> 00:17:25,314
פושע בינלאומי הידוע לשמצה
274
00:17:25,348 --> 00:17:27,382
ריימונד רד רדינגטון
275
00:17:27,417 --> 00:17:29,751
,פעולה בעקבות מידע אנונימי
המשטרה עצרה אדם
276
00:17:29,786 --> 00:17:32,721
שהם אומרים שהוא חבר
קרוב של רדינגטון
277
00:17:32,755 --> 00:17:34,589
ושאולי יוכל להוביל אותם
278
00:17:34,624 --> 00:17:36,925
אל השומר החמקמק של הפשע
279
00:17:39,306 --> 00:17:41,596
?כל זה היה באמת הכרחי
280
00:17:42,147 --> 00:17:42,864
.אני אגיד לך מה
281
00:17:42,899 --> 00:17:45,067
מה דעתך שאני אמצא מישהו
שיעקוב אחריך 24/7
282
00:17:45,101 --> 00:17:46,134
.ונראה אם תאהב את זה
283
00:17:46,169 --> 00:17:47,302
את יודעת בדיוק כמוני
284
00:17:47,337 --> 00:17:49,604
שזה לא קשור בהיותך
במעקב
285
00:17:49,639 --> 00:17:51,340
.זה קשור בלהימצא
286
00:17:51,374 --> 00:17:52,974
.את מחביאה משהו
287
00:17:53,009 --> 00:17:54,610
?אחרת למה לסכן את התפיסה שלי
288
00:17:54,644 --> 00:17:57,679
.עזרא לא מתכוון לדבר-
.אני יודע את זה, אבל את לא ידעת-
289
00:17:58,089 --> 00:17:59,981
ועכשיו את מחזיקה אותו בתיבת מלט
290
00:18:00,016 --> 00:18:01,616
תחת צו לא קשור
291
00:18:01,651 --> 00:18:03,118
.מזל טוב, ליזי
292
00:18:03,152 --> 00:18:05,954
תיקנת את החור
אבל המחסום ייפרץ
293
00:18:05,989 --> 00:18:08,190
.זה רק עניין של זמן
294
00:18:19,466 --> 00:18:20,836
.קדימה, משחק אותה קשוח
295
00:18:20,870 --> 00:18:23,038
אתה פשוט יודע שאנחנו הולכים
ללבוש את הסמרטוט הזה
296
00:18:23,072 --> 00:18:24,706
אם נמשיך לשחק בו
297
00:18:24,741 --> 00:18:27,435
?"מה דעתך על "גלגלי האוטובוס
298
00:18:30,029 --> 00:18:32,514
.אוקיי
299
00:18:32,548 --> 00:18:36,985
.פיטר מגיע מחר
300
00:18:37,772 --> 00:18:40,422
הוא מביא חבר חדש
שתוכל לשחק איתו
301
00:18:40,456 --> 00:18:42,057
?נכון זה נהדר
302
00:18:44,027 --> 00:18:46,495
.תראה אותך, כריס קרינגל
303
00:18:49,279 --> 00:18:54,436
זמן לצאת, לפני
.שתצטמק כמו צימוק
304
00:19:02,973 --> 00:19:05,716
תראו את הילד הגדול שלי
305
00:20:30,582 --> 00:20:32,632
.רסלר-
.צ'אנג נעלם הבוקר-
306
00:20:32,652 --> 00:20:35,286
מישהו ירה בסוכן שעוקב אחריו
בחץ הרדמה
307
00:20:35,320 --> 00:20:36,454
?את חושבת שהוא אולי נחטף
308
00:20:36,488 --> 00:20:38,656
.יכול להיות. אנחנו לא בטוחים
.אולי הוא פשוט ברח
309
00:20:38,690 --> 00:20:39,724
.סימנו את הדרכון שלו
310
00:20:39,758 --> 00:20:41,259
אנחנו עוקבים אחרי כל
הטיסות הבינלאומיות
311
00:20:41,293 --> 00:20:42,293
אתה נשאר משובץ
312
00:20:42,327 --> 00:20:45,096
בנקודה זאת, החברים הקרובים
ביותר של המחתרת
313
00:20:45,116 --> 00:20:47,379
שיכולנו למצוא, נמצאים
'בשדה התעופה אנקרייג
314
00:20:47,399 --> 00:20:48,533
?יש סיכוי
315
00:20:48,567 --> 00:20:50,868
להוציא מעצר אחד של נכס
,לפני 15 שנה
316
00:20:50,903 --> 00:20:52,573
.הם נראים נקיים-
.החווה-
317
00:20:52,593 --> 00:20:53,538
.או, כן
318
00:20:53,572 --> 00:20:56,307
ותבדוק את... חוות איגלוק
319
00:20:56,341 --> 00:20:58,009
זה המיקום הקודם
של הקומונה שלהם
320
00:20:58,043 --> 00:21:02,371
השטח נלקח במכירה פומבית
אחרי חוזה גדול של וונדיגו הפקות
321
00:21:02,391 --> 00:21:04,165
.אבדוק את זה
322
00:21:06,449 --> 00:21:08,352
שני הקורבנות היו מגולחים
.לפני המוות
323
00:21:08,387 --> 00:21:10,254
בהנחה שסיטקה
.הוא אתר ההשלכה
324
00:21:10,289 --> 00:21:11,489
.הם הועברו בחיים
325
00:21:11,523 --> 00:21:12,657
?את חושבת שסיממו אותם
326
00:21:12,691 --> 00:21:16,147
,אין ספק, אבל עדיין
...מכס, בטחון
327
00:21:16,167 --> 00:21:17,762
...מישהו חייב
328
00:21:17,796 --> 00:21:20,031
בנוסף, איך הם עלו על
טיסה מסחרית
329
00:21:20,065 --> 00:21:21,466
?בלי תיעוד מתאים
330
00:21:21,500 --> 00:21:23,436
אלא אם אתה לא טס
.בטיסה מסחרית
331
00:21:23,456 --> 00:21:27,605
אבטחת המולדת מתעבת
אי נוחות לעשירים ורבי עוצמה
332
00:21:28,239 --> 00:21:30,074
תוציא מידע על מטוסים פרטיים
333
00:21:30,108 --> 00:21:32,510
שיצאו באותו יום שבו
הקורבנות נחטפו
334
00:21:32,544 --> 00:21:33,878
,תצליב מספרי זנב
335
00:21:33,912 --> 00:21:36,057
.תראה אם אתה מוצא דפוס פעולה
336
00:22:26,198 --> 00:22:27,888
?הלו
337
00:22:38,912 --> 00:22:40,426
.שטח פרטי
338
00:22:40,873 --> 00:22:42,193
.אני מצטער
339
00:22:42,213 --> 00:22:45,149
.לא ידעתי שיש פה מישהו-
.ובכן, עכשיו אתה יודע-
340
00:22:45,383 --> 00:22:47,151
.ישנם שלטים לאורך הדרך
341
00:22:47,186 --> 00:22:50,463
.עדיף שתעזוב-
.דונלד רסלר, אף-בי-איי-
342
00:22:50,483 --> 00:22:53,157
?אכפת לך שאני אשאל אותך מספר שאלות-
?איזה סוג של שאלות-
343
00:22:53,192 --> 00:22:55,469
,על הבעלים הקודם
.מחתרת החיות
344
00:22:55,489 --> 00:22:58,663
?שמעת עליהם-
.כן, קצת, עכשיו הם אינם-
345
00:22:58,683 --> 00:23:00,041
.אינם כבר הרבה זמן
346
00:23:00,061 --> 00:23:02,266
.עכשיו זה רק אנחנו פה-
?אנחנו-
347
00:23:02,301 --> 00:23:04,975
.אני, הבן שלי, פיטר
348
00:23:07,769 --> 00:23:10,041
?מישהו נוסף-
.לא-
349
00:23:12,046 --> 00:23:13,396
.היי
350
00:23:13,416 --> 00:23:14,979
.אתה בטח פיטר
351
00:23:15,013 --> 00:23:16,414
?פיטר קינקייד, ואתה
352
00:23:16,448 --> 00:23:18,601
.דונלד רסלר-
.הוא עם האף-בי-איי-
353
00:23:19,451 --> 00:23:21,752
יש משהו שאתה יכול לספר
?לי על הבעלים הקודם
354
00:23:22,835 --> 00:23:24,235
.מעולם לא פגשתי אותם
355
00:23:24,255 --> 00:23:27,024
...כמה מהם נכנסו לכלא
נכון? לפני זמן רב
356
00:23:27,059 --> 00:23:29,360
מצטער, עשית את כל הדרך
.הזאת לחינם
357
00:23:29,395 --> 00:23:31,162
.זה בסדר
358
00:23:31,182 --> 00:23:34,198
.תודה על שיתוף הפעולה-
.כן-
359
00:23:40,840 --> 00:23:42,273
?מה יש לך שם
360
00:23:42,589 --> 00:23:44,302
.עז
361
00:23:44,848 --> 00:23:47,178
האמנם לאנשים שהיו פה פעם
?היו מספר עיזים
362
00:23:47,212 --> 00:23:50,273
.להרבה אנשים יש עיזים
363
00:23:50,293 --> 00:23:54,388
?אכפת לך שאני אעיף מבט-
.רק תיזהר על האצבעות. הוא נושך-
364
00:24:10,869 --> 00:24:13,270
פריס... שעתיים לאחר
שבטואלה נעלם
365
00:24:13,304 --> 00:24:15,960
מטוס שכור, סי-ג'יי-3-אס
366
00:24:15,980 --> 00:24:18,169
עוזב מסלול המראה פרטי
למחוץ לעיר
367
00:24:18,189 --> 00:24:21,473
סאו פאולו... עוד מטוס
יוצא 45 דקות
368
00:24:21,493 --> 00:24:23,981
.אחרי שאלחנדרו גומז נחטף-
?אותם טייסים-
369
00:24:24,015 --> 00:24:25,377
,ובכן, יש לי שני שמות פה
370
00:24:25,397 --> 00:24:27,951
,אבל שניהם נמצאו מזויפים
.אז הייתי אומר שכן
371
00:24:27,986 --> 00:24:29,553
הוא מרגיש בטוח מאחורי
.ההגה של המטוס
372
00:24:29,587 --> 00:24:31,288
?למה להחליף סוס מנצח-
.נכון-
373
00:24:31,322 --> 00:24:35,060
אז בדקתי שדות תעופה מקומיים
ומצאתי פגיעה שלישית
374
00:24:35,080 --> 00:24:38,829
עוד מטוס שהמריא אתמול
מווסצ'סטר בשעה 17:12
375
00:24:38,863 --> 00:24:39,830
.צ'אנג
376
00:24:39,864 --> 00:24:41,231
?הם הכינו תוכנית טיסה-
.מזוייפת-
377
00:24:41,266 --> 00:24:43,467
אה, על כל המפה
אה, טוקיו, דובאי, פריס
378
00:24:43,501 --> 00:24:44,801
?מי שכר את המטוסים
379
00:24:44,836 --> 00:24:46,803
...שלושה מטוסים שונים
...שלוש חברות שונות
380
00:24:46,838 --> 00:24:48,472
,אחת שוכנת באוסלו
381
00:24:48,506 --> 00:24:50,274
,השנייה בבלגיה
382
00:24:50,308 --> 00:24:52,276
,השלישית בדרום אפריקה
383
00:24:52,310 --> 00:24:54,811
אבל לשלושתם אירגון
אב משותף
384
00:24:54,846 --> 00:24:56,847
או שיותר נכון, ארגון משותף
385
00:24:56,881 --> 00:25:00,608
דוד שני, בן דוד, אחות, הוסר בעבר
386
00:25:01,142 --> 00:25:03,921
מה אתה יודע על חברה
שנקראת וונדיגו בע"מ
387
00:25:03,955 --> 00:25:05,889
.וונדיגו
388
00:25:06,850 --> 00:25:08,792
מה מצאת שמשייך
?אותו לקרטל
389
00:25:08,827 --> 00:25:11,061
לא בטוחה. אנחנו רק יודעים
שוונדיגו שולטים
390
00:25:11,095 --> 00:25:12,863
,במטוסים שכורים
שמיועדים לחטיפות
391
00:25:12,897 --> 00:25:15,191
וברשותם פיסת רכוש
באותו איזור
392
00:25:15,211 --> 00:25:18,569
...שהגופות נזרקו לים
.סיטקה, אלסקה
393
00:25:18,603 --> 00:25:21,758
שימש לקומונה של קבוצה
,שנקראת מחתרת החיות
394
00:25:21,778 --> 00:25:24,128
רסלר הלך לשם לשאול שאלות
395
00:25:24,148 --> 00:25:25,576
,הוא הפסיק להיות בקשר
396
00:25:25,610 --> 00:25:27,778
יחידות עגינה נאבקים ב- ה-ר-ט
397
00:25:27,812 --> 00:25:29,746
וסמאר ואני מתכוננות לפגישה
(איתם בג'ונו (בירת אלסקה
398
00:25:29,781 --> 00:25:30,948
,בנתיים
399
00:25:30,982 --> 00:25:33,709
אם אתה יכול למצוא שמות
,שעומדים מאחורי וונדיגו
400
00:25:34,180 --> 00:25:36,653
.ליזי, תיזהרי שם
401
00:25:37,742 --> 00:25:40,357
.יש שינוי בתוכנית
402
00:25:53,171 --> 00:25:54,330
?אתה התקשרת-
?מה קורה פה-
403
00:25:54,350 --> 00:25:55,906
?מישהו עומד להגיע
404
00:25:55,926 --> 00:25:58,175
?מה לעזאזל המוסיקה הזאת
405
00:26:04,574 --> 00:26:06,311
.אין פה אף אחד
406
00:26:06,510 --> 00:26:08,327
.הם השאירו אותנו למות
407
00:26:08,347 --> 00:26:10,027
תזכור, מת'י
408
00:26:10,047 --> 00:26:12,404
,רק החיות המתויגות
409
00:26:12,888 --> 00:26:16,416
.צייד מהנה
.אני אהיה עם אמא בבית
410
00:26:38,683 --> 00:26:41,018
!הי! עצור! עצור
411
00:26:41,052 --> 00:26:43,086
!?לאן אתה רץ לעזאזל
412
00:26:46,109 --> 00:26:48,358
?איפה אנחנו? מה אתה יודע
413
00:26:48,378 --> 00:26:50,160
.כלום. אני לא יודע כלום
414
00:26:50,195 --> 00:26:52,563
...כמוך, אני רק
415
00:26:52,872 --> 00:26:54,949
?כמה זמן זה לקח
416
00:26:54,969 --> 00:26:56,800
.להגיע לפה מהחווה
!?כמה זמן זה לקח
417
00:26:56,835 --> 00:26:58,502
10, 15 דקות... לא יותר
418
00:26:58,536 --> 00:27:01,472
עברתי תחנת דלק על הכביש
.מזרחה מכאן
419
00:27:01,506 --> 00:27:04,041
...אם נוכל לחזור לשם
420
00:27:04,593 --> 00:27:06,211
?אוו, מה יש לך
421
00:27:06,231 --> 00:27:08,725
.אני בסדר, כלום-
?אתה מחפש את הכדורים שלך-
422
00:27:08,745 --> 00:27:11,686
,הם לקחו אותם
.הם לקחו הכל
423
00:27:14,987 --> 00:27:17,421
?מה אתה.... נרקומן
424
00:27:17,455 --> 00:27:19,490
.אתה שוטר
425
00:27:21,331 --> 00:27:23,118
.אני לא נרקומן
426
00:27:23,590 --> 00:27:25,929
.זה מה שכל הנרקומנים אומרים
427
00:27:45,545 --> 00:27:47,284
אני מנסה להשיג אותך
.כבר שש שעות
428
00:27:47,318 --> 00:27:48,986
את יודעת שזה הזמן
,שאני עושה מדיטציה
429
00:27:49,020 --> 00:27:52,629
מישהו מהאף-בי-איי הופיע
והתחיל לשאול שאלות
430
00:27:52,649 --> 00:27:54,424
.פיטר נאלץ לקחת אותו-
?מה-
431
00:27:54,459 --> 00:27:56,117
,לא היתה לו ברירה
.הוא ראה את צ'אנג
432
00:27:56,137 --> 00:27:58,325
?הוא מת-
.ובכן, הוא יהיה-
433
00:27:58,345 --> 00:28:00,431
.מסרנו אותו למת'יו-
.אוקיי, תקשיבי לי-
434
00:28:00,465 --> 00:28:01,799
הפעם הזאת לא יכולה
...להיות כמו תמיד
435
00:28:01,833 --> 00:28:04,134
.בלי גילוח, בלי מילוי, בלי ראיות
436
00:28:04,169 --> 00:28:05,335
.תגידי לפיטר, הוא ידע מה לעשות
437
00:28:05,370 --> 00:28:06,537
.מת'יו לא יאהב את זה
438
00:28:06,571 --> 00:28:07,938
לא אכפת לי אם
מת'יו יאהב את זה
439
00:28:07,972 --> 00:28:10,474
,הייתי צריך להזהיר את המשטרה
.כשהוא התחיל את התחביב שלו
440
00:28:10,508 --> 00:28:13,478
?ולגרום לו להיות תקוע באיזה חור
441
00:28:13,498 --> 00:28:16,780
,הוא לא היה מחזיק חודש
.ואתה יודע את זה
442
00:28:16,998 --> 00:28:19,116
.הוא ילד
443
00:28:19,529 --> 00:28:22,719
.הוא הילד שלך-
.אני יודע את זה-
444
00:28:24,667 --> 00:28:27,057
תגידי לפיטר לדבר איתי
.כשכל זה נגמר
445
00:28:34,013 --> 00:28:35,999
.שלום (מקובל בהודו), ג'ף
446
00:28:40,259 --> 00:28:42,046
?מודיעין כלשהו על מי נמצא שם
447
00:28:42,066 --> 00:28:43,113
...שניים אושרו
448
00:28:43,133 --> 00:28:45,576
רוזמרי, הידועה כ"סקאי", קינקייד
.והבן שלה, פיטר
449
00:28:45,610 --> 00:28:48,045
נבדקת האפשרות שהאישה חברה
בארגון, מחתרת החיות
450
00:28:48,079 --> 00:28:49,513
כן, ילדה מקומית... נכנסה להריון
451
00:28:49,547 --> 00:28:51,648
,על ידי אחד החברים שלהם
"בחור שמכונה אצלם "אייס
452
00:28:51,683 --> 00:28:53,951
הבן שלה, פיטר הוא
,מורה דרך וגשש מעולה
453
00:28:53,985 --> 00:28:56,619
?מישהו נוסף-
.יכול להיות -
454
00:28:57,140 --> 00:28:59,381
השמועה אומרת שרוזי היתה
בהריון שוב לפני 40 שנה
455
00:28:59,401 --> 00:29:00,658
והתעקשה ללדת
456
00:29:00,692 --> 00:29:02,393
,למעלה בחווה
.סירבה ללכת לעיר
457
00:29:02,427 --> 00:29:04,495
שירותיים סוציאליים שילמו לה
על ביקורים, שמונה חודשים
458
00:29:04,529 --> 00:29:06,764
וניסו לשכע אותה
.לשנות את דעתה
459
00:29:06,798 --> 00:29:09,566
ודיווחו שכבר אין
.לה ילד
460
00:29:09,601 --> 00:29:12,436
.אנשים דיברו... ציידים ומה לא
461
00:29:12,470 --> 00:29:16,726
והיו דיווחים מתצפיות
.של מישהו או משהו אחר
462
00:29:16,746 --> 00:29:18,500
?"משהו"
463
00:29:18,520 --> 00:29:21,712
השמועה אומרת שזה הבן
הצעיר של רוזי
464
00:29:36,078 --> 00:29:38,228
אף-בי-איי אני צריך
.להשתמש בטלפון שלך
465
00:29:38,263 --> 00:29:40,496
מישהו רודף אחריי
466
00:29:42,559 --> 00:29:44,123
.היי
467
00:29:54,839 --> 00:29:56,887
?מה זה
468
00:30:06,117 --> 00:30:09,567
הנה אתה... שון סולטר
469
00:30:09,939 --> 00:30:12,873
"אתה היית מוכר בשם "אייס
בזמן ההוא
470
00:30:12,893 --> 00:30:14,418
עזבת את מחתרת החיות
471
00:30:14,438 --> 00:30:17,007
שנתיים לפני רצח השבעה מסיטקה
472
00:30:17,027 --> 00:30:19,495
...וניסויים שבאו אחר כך... מזל ש
473
00:30:19,530 --> 00:30:23,699
אבל שוב, תמיד היה לך את הכשרון
.לצאת מהדברים בזמן
474
00:30:23,734 --> 00:30:25,701
,ובכן, זה נראה, אייס
475
00:30:25,736 --> 00:30:28,137
שישנם עדיין יצורים
שגרים שפ ביערות
476
00:30:28,172 --> 00:30:30,106
שמפשיטים אנשים ומשליכים
אותם במפרץ
477
00:30:30,140 --> 00:30:32,241
.ציידים... לא אנשים
478
00:30:32,276 --> 00:30:34,143
אחראיים על ההשמדה
479
00:30:34,178 --> 00:30:36,679
של מאות זנים של חיות פרא
וכאלה בסכנת הכחדה
480
00:30:36,713 --> 00:30:39,315
.כן, מחריד
481
00:30:39,349 --> 00:30:41,284
,ואם זה היה סוף המשחק שלך
הייתי כותב לך
482
00:30:41,318 --> 00:30:44,075
עוד תרומה גדולה כדי
להמשיך את העבודה הטובה
483
00:30:44,095 --> 00:30:46,590
?אבל זה לא סוף המשחק, נכון ג'ף
484
00:30:47,670 --> 00:30:50,760
תראה, לפני שאני נהייתי מעורב
במוסד שלך
485
00:30:50,794 --> 00:30:53,196
הרצתי בדיקת רקע מקיפה
486
00:30:53,230 --> 00:30:55,565
,כל האינטרסים העסקיים
...התאגידים
487
00:30:55,599 --> 00:30:59,535
בינהם, ולא מזיקה
"שנקראת "וונדיגו בע"מ
488
00:30:59,570 --> 00:31:01,617
.הכל נראה בסדר
489
00:31:03,342 --> 00:31:05,154
...בושה לי
490
00:31:07,365 --> 00:31:10,079
מסתבר שוונדיגו מחזיקה
בשליטה במלאי
491
00:31:10,114 --> 00:31:12,048
בעניין קטן אך משתלם
492
00:31:12,068 --> 00:31:14,817
שנקרא ייבוא אמרסון-קונקורד
493
00:31:14,852 --> 00:31:18,387
שאתה זוהתה לאחרונה
על ידי חבר צעיר ומקסים שלי
494
00:31:18,422 --> 00:31:20,983
.כחזית של קרטל מומבסה
495
00:31:21,003 --> 00:31:22,959
?למה שאהרוג את אנשיי
496
00:31:22,993 --> 00:31:25,632
.אתה איש עסקים
497
00:31:26,029 --> 00:31:28,297
כל עוד אתה הרגת
מחוץ לתחרות
498
00:31:28,332 --> 00:31:29,665
,קפצת על ההזדמנות וברחת
499
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
חסר תועלת בפעולה שלך
500
00:31:31,335 --> 00:31:34,470
הראיות לאשמתך
מפותלות אך מוצקות
501
00:31:34,505 --> 00:31:37,874
אני פשוט לא יכול
להבין את המסע
502
00:31:37,908 --> 00:31:41,477
מעקף מוסרי שהכרחי
בכדי לשנות בן אדם
503
00:31:41,512 --> 00:31:44,414
,שמוקיר את כל היצורים
הגדולים והקטנים
504
00:31:44,448 --> 00:31:47,771
לאדם שמרוויח מהשחיטה שלהם
505
00:31:49,419 --> 00:31:52,367
הסיבות שלי מעולם לא
היו קשורות למטרות רווח
506
00:31:52,387 --> 00:31:54,657
,יש לי יותר כסף
ממה שאני אי פעם אצטרך
507
00:31:54,691 --> 00:31:58,510
ומעולם לא היה מסע או מעקף
508
00:31:58,530 --> 00:32:00,513
אני אותו אדם שתמיד הייתי
509
00:32:00,533 --> 00:32:03,189
.אני תומך בשימור
510
00:32:03,400 --> 00:32:06,428
.כמו שציינת, אני איש עסקים
511
00:32:06,701 --> 00:32:09,472
אני מבין את ההצע והביקוש
512
00:32:09,506 --> 00:32:13,142
...כל עוד שהשוק קיים
...והוא תמיד יהיה קיים
513
00:32:13,177 --> 00:32:15,711
יהיהו אנשים שירצו
לפגוש את הביקוש
514
00:32:15,746 --> 00:32:17,747
.זה לא יכול להפסק
515
00:32:17,767 --> 00:32:19,816
.זה יכול להיות נשלט
516
00:32:19,850 --> 00:32:21,451
.מונופול טבעי
517
00:32:21,485 --> 00:32:23,419
.בדיוק
518
00:32:23,454 --> 00:32:26,222
הקרטלים האלו הם לגמרי
.יצאו מכלל שליטה
519
00:32:26,256 --> 00:32:29,659
,אבל בעזרת מונופול טבעי
אפשר לנהל את עקומת ההיצע
520
00:32:29,693 --> 00:32:32,295
הדרישה בטווח הקצר יכולה
להתקיים ללא חשש
521
00:32:32,329 --> 00:32:35,586
של הטווח הארוך
להשרדות של הזנים
522
00:32:35,822 --> 00:32:37,410
...ג'ף
523
00:32:38,887 --> 00:32:42,605
.זה היה... עוצר נשימה
524
00:32:43,161 --> 00:32:46,142
סטייה דרמתית
.של כוונת צדיק
525
00:32:46,176 --> 00:32:50,500
אבל האסטרטגיה שלך, לא משנה
,כמה הרטוריקה אצילית
526
00:32:50,520 --> 00:32:55,051
,היא בגידה, באופן בלתי נמנע
.שהוגדרו על ידי מעשייך
527
00:32:55,085 --> 00:32:59,702
,לא מדובר על שימור
,מדובר על ביסוס
528
00:33:00,248 --> 00:33:02,058
.אנחנו מה שאנחנו עושים, אייס
529
00:33:02,092 --> 00:33:03,493
?מה אתה רוצה
530
00:33:03,527 --> 00:33:08,164
רשימה של כל החברים
והסוכנים של קרטל מומבסה
531
00:33:08,198 --> 00:33:10,767
הגופים העסקיים
.ורשתות ההפצה שלהם
532
00:33:10,801 --> 00:33:14,437
?אחרת-
.אחרת אני יורה בך, כאן ועכשיו-
533
00:33:24,417 --> 00:33:25,918
.היי, אלחנדרו
534
00:33:25,938 --> 00:33:28,317
זה באמת שיר נחמד
535
00:33:34,825 --> 00:33:36,526
?מה אתה חושב ג'ו
536
00:33:39,504 --> 00:33:42,465
.כן. גם אני
537
00:34:32,724 --> 00:34:33,858
?תמונת מצב
538
00:34:33,878 --> 00:34:35,385
זכר חשוף למטה
539
00:34:35,419 --> 00:34:37,620
אישה... בשירותיים למעלה
540
00:35:17,660 --> 00:35:19,095
?כבר
541
00:35:19,129 --> 00:35:21,731
...לא ציפיתי
542
00:35:22,403 --> 00:35:24,228
.אמא
543
00:35:35,017 --> 00:35:35,912
!אף-בי-איי
544
00:35:54,364 --> 00:35:55,665
!לא לזוז
545
00:35:55,928 --> 00:35:57,266
אל תבכה גיבור שלי
546
00:35:57,301 --> 00:35:59,092
.הכל יהיה בסדר
547
00:35:59,539 --> 00:36:00,718
!לא
548
00:36:11,316 --> 00:36:13,483
.הנה זה
549
00:36:13,517 --> 00:36:17,287
.זה הכל... כל הקרטל
550
00:36:25,915 --> 00:36:29,551
,אתה יודע, לפני 29 שנה
בסיירה לאון
551
00:36:29,571 --> 00:36:32,902
היה חקלאי, קראו לו
סמואל זומה
552
00:36:32,936 --> 00:36:35,104
שהיתה לו החוצפה לזהות
553
00:36:35,139 --> 00:36:39,208
מספר פעילי מומבסה בדרגות
נמוכות ברשויות מקומיות
554
00:36:39,732 --> 00:36:42,834
הקרטל טווח בכל המשפחה
555
00:36:42,854 --> 00:36:44,113
.כולם מלבד הבן הצעיר
556
00:36:44,148 --> 00:36:46,649
הוא נמכר לחוליה
של רוכלי בשר מקומי
557
00:36:46,684 --> 00:36:49,786
רוב הילדים, תחת
הנסיבות האלה
558
00:36:49,820 --> 00:36:52,388
לא מחזיקים מעמד
יותר מתשעה חודשים
559
00:36:53,253 --> 00:36:56,125
.הוא שרד שמונה שנים
560
00:36:56,509 --> 00:36:59,629
הוא היה בן 14 כשמצאתי אותו
561
00:37:00,182 --> 00:37:05,401
,זקן מדיי, גבוה מדיי
כעוס ומסוכן מדיי
562
00:37:05,436 --> 00:37:08,271
.להיות בעל ערך מוסף
563
00:37:08,915 --> 00:37:10,506
,הוא הושאר למות
564
00:37:10,541 --> 00:37:12,842
אזוק לצינור במרתף
565
00:37:12,877 --> 00:37:14,811
...בבושת פנים בניירובי
566
00:37:14,845 --> 00:37:18,548
מסומן, שרוף, בקושי בחיים
567
00:37:19,630 --> 00:37:21,451
.אז לקחתי אותו
568
00:37:22,844 --> 00:37:25,989
עזרתי לו להחלים, דאגתי לחינוך
569
00:37:27,285 --> 00:37:30,002
הוא בוגר אוניברסיטה
570
00:37:30,362 --> 00:37:33,129
עם תואר ראשון
.בספרות אנגלית
571
00:37:33,163 --> 00:37:35,465
הוא מדבר רהוט, ארבע שפות
572
00:37:35,499 --> 00:37:37,867
ויכול להסתדר עם עוד 6
573
00:37:37,901 --> 00:37:39,202
...הוא
574
00:37:41,466 --> 00:37:43,464
.נפלא
575
00:37:47,144 --> 00:37:50,246
...קוראים לו דמבה
576
00:37:51,419 --> 00:37:53,529
...דמבה זומה
577
00:37:55,352 --> 00:37:59,022
ריימונד... אל
578
00:37:59,566 --> 00:38:01,433
.זה היה אז
579
00:38:01,453 --> 00:38:04,294
זה לא משרת שום מטרה
.להרוג אותו עכשיו
580
00:38:04,328 --> 00:38:06,342
?אתה רואה את זה, גף
581
00:38:06,615 --> 00:38:08,845
.זה מה שעושה איש טוב
582
00:38:09,081 --> 00:38:12,402
זה מה שמבדיל בן אדם כמוהו
583
00:38:12,692 --> 00:38:15,471
...מבן אדם כמוך
584
00:38:16,080 --> 00:38:17,693
.וכמוני
585
00:40:36,770 --> 00:40:40,046
אני חשבתי על מה לעשות איתך
586
00:40:40,282 --> 00:40:43,806
,להגיד לך את האמת
אני עדיין לא החלטתי
587
00:40:45,519 --> 00:40:48,758
.זה היה קרוב ביום ההוא
588
00:40:48,792 --> 00:40:51,694
חשבתי על לגלות לרדינגטון
589
00:40:52,702 --> 00:40:55,445
.הוא ידע מה לעשות
590
00:40:55,966 --> 00:41:00,092
אבל האמת היא שזו
...האחריות שלי
591
00:41:01,221 --> 00:41:03,430
.בדרך זו או אחרת
592
00:41:07,224 --> 00:41:10,090
.עניתי לך על כל השאלות
593
00:41:12,100 --> 00:41:13,875
.ליז
594
00:41:21,215 --> 00:41:24,330
את לא יכולה להחביא
אותי לתמיד
595
00:41:27,953 --> 00:41:30,906
תורגם על ידי
Dorfbl