.הייתי חייבת לקחת את זה
כלומר, באמת חשבת ?על מה שהוא הולך לעשות
.כולם הולכים למות... כולם
עשית את הדבר הנכון
.אני הולכת למשטרה .אני חייבת ללכת למשטרה
.אני מתכוונת לתת להם את זה
...אם אני לא, אם הוא ילך עם זה עד הסוף
.אם הוא ימצא אותך, הוא עולל לפגוע בך שוב
.אני יבוא איתך, רק תגידי לי איפה את
.רק תבטיחי לי שאת תבואי לבד
.מבטיחה
.אני מצטערת
?איפה זה
.את עוד תקבלי ממני
.את לא יכולה לעצור אותנו כעת
.הכל במקום. זה מאוחר מדיי
תעוף ממני- אני תמיד חשבתי שאת שונה -
אבל את בדיוק כמו כל השאר
.את אנוכית
.תן לי את זה - .לא -
!היי
!הצילו! שמישהו יקרא לאמבולנס
"רשימה שחורה" עונה 2 פרק 5
"החזית" (מספר 74)
.אמרתי לך להפטר ממנו
.ליזי, אני לא נפטר ממנו
.הבטחון שלך הוא דאגה גדולה בשבילי
.כן, אני יכולה לדאוג לעצמי
אני פשוט... לא רוצה שהוא יצפה בי
?מה זה כל זה
הייתה תקרית הבוקר "ב"דופונט סירקל
אישה נפגעה על ידי מונית
.קארי אן בק
?אישתו של מדוקס בק
.כן. המנהיגים של החזית
?ובכן, איך זה אפשרי
הם נהרגו בנסיון לפוצץ את המשרדים של חברת נפט בלונדון
.בתגובה לדליפת הנפט במפרץ
.אז העולם מאמין
.למען האמת, הם לקחו את העבודה שלהם למחתרת
.אישית, אני פעם הערצתי את קארי אן
,אבל, מאחר והם ירדו למחתרת הם נהפכו לקיצוניים מדיי עבורי
תומכים ברמה של הרס
.זה משהו שמצמרר אותי
?אז מי הרג אותה- אני מאמין שבעלה אחראי -
?אני לא מבינה. הם לא היו שותפים ?הם לא ייסדו את החזית ביחד
כן, אבל השותפות שלהם היתה שברירית
,היא תמיד היתה הקול המתון
מתעניינת בפעולות שקשורות באופן ישיר עם הסביבה
"בק, מצד שני, ראה את עצמו כ"נבחר
דמות משיחית, שרואה את האנושות כווירוס
שצריך להשמיד כדי להציל את כדור הארץ
אני מפחד, שהוא נפטר מאשתו בגלל שהיא ניסתה למנוע ממנו
.להוציא לפועל תוכנית, לעשות רק את זה
אלה התמונות האחרונות של מדוקס בק ואישתו
.הם המייסדים של החזית - 2012 -
פצצות נורו לעבר פארק ביוטכנולוגי בבוסטון
,שנוהגים לבצע בו מחקרים בגנים גובה נזק של 64 מיליון דולרים
ב-2013 , ארבעה אנשי צוות נהרגו, ו-16 אושפזו
(ריצין נשלח למשרד המקרקעין בפיירבנקס (אלסקה
שמנהל מערכת צינורות חוצה יבשות
הרגע דיברתי עם החוקר הרפואי
תהיה לו תוצאת בדיקת רעלים .על אישתו של בק בתוך שעה
אנחנו לא יכולים להניח שבק הרגע אותה .רק בגלל שרדינגטון אמר
.לכו לחדר מתים. אני רוצה את סיבת המוות
.הגופה שלה לא בחדר מתים היא נמצאת באנדרטה בעיר
היא היתה בהריון
?היא היתה בהריון
כן, בשבוע 30
,ממה שהם יכולים לדעת התינוק בסדר
?והאמא
.הרופאים הכריזו על מוות מוחי . חיברו אותה למכונות הנשמה
.עד שהם יוכלו ליילד את התינוק בבטחה
רוב הפציעות נגרמו, אה, במהלך התאונה
אבל היא סבלה גם מכמה פציעות לפני כן
חתכים ל... ראש ולידיים
ו...ממ, חבורות על הזרוע כתוצאה מהגנה עצמית
?אתה חושב שהוא הכה אותה
אני חושב שהיא הייתה במאבק רציני
אתה אומר בהערות שלך
?שהיה לה חימר מתחת לציפורניים ? חימר -
?מאיפה? זה מוזר לא
החלק הבאמת מוזר הוא שהחימר בן 700 שנה
החומר שנמצא תחת הציפורניים של קרי אן בק
תואם לתקופה של המאה ה-14
"זה נקרא "צבע חום צהבהב
?אוקיי ומה זה עושה שם - ציירים השתמשו בצבע הזה -
באותה תקופה, ציירים שהשתייכו למה שנקרא בית ספר סיינה
בפראדו במדריד יש כרגע תערוכה שמציגה יצירות של ציירים מבית ספר סיינה
.שבוע שעבר, אחת היצירות נגנבה
.זו הסיבה שהיא ובק נלחמו, היצירה הזאת
,אולי הם ניסו למכור אותה בשוק השחור. לממן את המבצע שלהם
היו 22 ציורים בתערוכה
.זאת שנגנבה, הושאלה מהכנסייה "סנטה קטרינה" בפיזה
.והיא הייתה ללא ספק, בעלת הערך הנמוך ביותר
?אז למה הם גנבו אותה
!קדימה
.מספר 76
!מספר 76
!אני קורע את התחת
ועכשיו אתה מפטר אותי בגלל ?מה? שאני לא מספיק מהיר
.אני צריך את כל המחקרים שלך - !לא -
.וכל כיוון על מקום הימצאה
.אתה רוצה שאני אמצא את הילדה? אני אמצא אותה
!אבל הדברים האלה לוקחים זמן
.אין לך שום כיוון
!אתה יודע מה? אין לי זמן
ובעודי מחכה לך בחוץ מעל ל-45 דקות
?אתה יודע שמכונת המשקאות מקולקלת
.זה כאילו שאתה נהנה שאנשים סובלים
!אני עובד במשרד הרישוי
.אם אתה לא יכול לעשות את זה .אני צריך למצוא מישהו שכן
כל מה שמוטל על מציאת הילדה
אני מבין, ואני עושה את מרבית המאמצים
,אבל לא נתת לי הרבה עם מה ללכת
...והיה לי קצת
?משהו לא בסדר - ?אתה יודע מה -
.פשוט תשכח מזה
.דבר אלי
.זאת אמא
.אוו, גלן
,לפני שלושה חודשים, היא הייתה במקלחת
.הבחינה ב... גוש
?כמה חמור - .נכנס לה בעצמות -
.הם הפגיזו אותה בכימותרפיה
...ניסינו הכל
,הכדורים, הדיאטות, ביופידבק
,תרפיה עם מוסיקה, דיאטת זרעי פשתן
?זרעי פשתן - ."חלק מ"פרוטוקול בודוויג -
.אין לי זמן לזה - !אוי, אני מצטער -
המחלה של אמא מעמיסה על !?הלוח זמנים העסוק שלך
,כל פעם שאתה לא מצליח לעזור ...אתה עושה את זה
!היספורים המצוצים האלה - .אמא שלי גוססת -
"כן, ולגיסך יש את "מחלת הליגיונרים
,והבית שלך הוצף
.ואני עדיין לא מתקרב למצוא את הילדה
!צא החוצה
.אתה הגשש הכי מוכשר שאני מכיר, גלן
אבל הפה שלך פועל כמו פחדן
.אני לא יודע למה אתה כועס עלי
.אתה זה שנכשל למרות מאמציו
?קודים? איזה סוג של קודים
?אתה מתכוון, כתובים על גב הציור
.לא על הגב. מתחת לציור
.המוזיאון שלח לנו כל מידע שיש להם על הציור
,כאשר הוא נרכש שנה שעברה
,הם הריצו מספר בדיקות .כדי לוודא את האותנתיות שלו
,כן, הם השתמשו בהדמיה של גלי חום כדי לבצע בדיקה מיקרוסקופית
.וספקטרוסקופית, והם מצאו את זה
?מה זה אומר
.המוזיאון לא יודע .דיברתי עם המשגיח
.תתקשר לגלריה הלאומית .תביא את ליליאן שארפ לכאן
.אם מישהו יכול להמר מה הולך כאן, זאת היא
.היי
?קין... איפה היא
.היתה לה פגישה
דייב קינגסלי דוקטור לפסיכולוגיה
...תראה כשהסכמתי לעשות זאת, אני - .זה לוקח יותר זמן ממה שחשבתי -
?הוא שם בחוץ - .כן, אני מיד יוצאת -
.זה עבור שבוע שעבר
,תעשי את זה לעוד שבוע ,ואני אשלם לך כפול
.אני אחזור בעוד שעה
.זו מפה - ?מפה למה -
.סיפור לפני השינה
"זו אגדה על "הזנים האפופיסים
דבר עתיק פרץ במאה ה-14 (שם כולל לשלוש מחלות מידבקות)
.על ידי הביזנטים והעותמנים, שבטעות הפיצו .והאמינו שהם מקור הדבר
את מדברת על חיידק הלימפה
לא, חיידק דלקת ריאות
שהיא נמצאת באוויר וקטלנית בהרבה
מדענים טוענים כיום שהדבר ,הוא זה שהרג 200 מיליון אנשים
אחת המגפות הגדולות בהיסטוריה
,זה למה, כדי למנוע את סוף העולם
האויבים המושבעים הסכימו להוציא למשימה ארבעה כמרים
כדי לקחת את הזן לקצה העולם
והמפה הזאת מצביעה באיזה חלק בעולם זה מוחבא
,סוכן קופר
?אתה לא לוקח את זה ברצינות, נכון
.מדוקס בק, כן
הוא הרג את אישתו כדי להגיע למפה הזאת
,הסימנים האלה... תאמין לי .המפה הזאת לא שווה כלום
?חמישי. אותה שעה
.קין
,ליזי, אני צריך לראות אותך ישנה התפתחות
למפה הזאת אין מחיר
אתה צריך לוותר על זה עכשיו
...אם "הזן האופופיס" נמצא שם
?לא סיפרת על זה לאף-בי-איי
העבודה של ליליאן, היא להחרים פרטי מפתח מסויימים
.מחברייך לעבודה
אם היא מאמינה שהם .יכולים לעניין אותי
?אתה בטוח שאפשר לבטוח בה
.אני יכולה להגיד אותו דבר עליך - .בנות, בבקשה -
אני מופתע ששתיכן לא נפגשתן .באיזה ועידה או סגירת חברה
?האף-בי-איי עורך מסיבת כריסמס
.אחד הכמרים נשלח להגן על הזן שחלה
וכדי להגן עליו, האיש הגוסס בלע את כולו
.לקח אותו איתו לקבר
אנחנו יודעים זאת, מכיוון שהאחרים שרדו וייצרו את המפה
?והסימונים? מה המשמעות שלהם
הם מערך קווים ייחודי
כאשר אתה מחבר אותם, הם יוצרים קווים מחברים
שיוצרים רשת של אתרים עתיקים משמעותיים
.אמרת שהכמרים נשלחו לקצה העולם
?לאן
,טוב, אמרתי שזה היה לקצה העולם .כבר לא
,אם אני קוראת את זה נכון ...הזן קבור פה
.באמריקה
המקור של רדינגטון אומר שהמפה מובילה לרכס קבורה בסטטן איילנד
,זה אתר קבורה אזרחי-אמריקאי הגדול ביותר בניו-יורק
,יצרנו קשר עם הרשויות המקומיות .אנחנו בדרך לשם
,אני לא יודע איך להגיד לך .אבל, אהמ, בק הקדים אתכם
?על מה אתה מדבר - ,משרד שדה של ניו-יורק -
.קיבל קריאה על גניבת קבר
,על פי משטרת הפארק
הבחור שלנו, בק, ידע בדיוק .איפה לחפש
העצמות מכילות את הדי-אן-איי של הדבר
,ברגע שהוא משיג את זה הוא יכול לשכפל את זה
.זאת הסיבה שהוא לקח את העצמות
,לא, הוא רצה לקחת אותן ,לפי משטרת הפארק
.מי שהיה קבור שם, הוזז
.לפני מאות שנים
אני שולח לך תמונה של .מה שהושאר במקום הזה
.קיבלתי
,אנחנו חושבים שזה סימן סוג של נספח למפה
.זה קירילית
זה קירילית עתיקה, נראה כמו .סוג של משוואה
פ' שווה 100'
או' נראה כמו רצועה, שווה 9'
,הסימונים שמפרידים
מצביעים על כך, שהמספר מימין
.צריך להיות מוכפל באלף
סך הכל 109,120
,כנראה מדידה ?יש תבנית תקנית
.אמה
או, אמה אחת שווה לחצי יארד
.‏190,120 אמה זה 54,560 יארד
?מה
.הייתי טוב במתמטיקה
,יש כאן עוד חריטה ?נראה כמו, מה, ירח
.או שמש, שזורחת במזרח
.מקום מנוחתו האחרון של הזן
‏54,560 יארד או .בדיוק 31 מיילים
.שלום ארם. סוכנת נבאבי
.את בהחלט נראת קורנת
...מר. רדינגטון, אממ
...היי, אהה
...אם אתה מחפש את, אהה, סוכנת קין
.אני לא. אני מחפש אותך
?ארם, אתה שם? מה זה
?מה יש 31 מיילים מזרחה מרכס קבורה
כנסיית השילוש הקדוש ניו-יורק
זאת הכנסייה העתיקה .ביותר בעיר
,הקברים בכנסייה .הם קדושים ביותר
?יש דרך נוספת לכאן
המדרגות הדרום מזרחיות - .מאחורי ה... - תראה לי
.אתה רוצה שאני אמצא ילדה
,אתה לא יכול לומר לי את שמה
ואף אחד מהאנשים שעובדים .אצלך, לא יכל למצוא אותה
.כן
,אין הרבה איך להתקדם מפה
.נכון
מתוך סקרנות, שאר האנשים ,שלא הצליחו למצוא אותה
...את הילדה הזאת, אממ
?מ-מה עשית להם
ארם, האישה הזאת קריטית .למלחמה שלי עם ברלין
!אף-בי-איי! לא לזוז
את יודעת ,מה יש לי כאן
.אחרת לא היית פה
.תניח את זה
?זה מדהים, נכון
,לגלות את אמריקה .מאה שנה לפני קולומבוס
.לשרוד, להגן על הסוד
.הייתה לו תכלית אחת בחיים .הדבר
.אתה לא יוצא מכאן
?את יודעת כמה זה מדבק
,תירי בי, אני אפיל את זה .ואז שנינו נידבק
!אמרתי, תניח את זה
,או שתתני לי ללכת .או ששנינו נמות
.הבחירה בידך
.את בדיוק כמו כולם
,את הולכת להציל את חייך
על חשבון חייהם של מיליונים אחרים
?זאת הסיבה שרצחת את אשתך
.קרי אן הרגה את עצמה
היא לא הייתה מסוגלת ,ללכת עם זה עד הסוף
אבל צריך מישהו שיהיה לו .את האומץ לעשות מה שהכרחי
.דבר עם פוסטר. תגיד לו שאנחו בדרך
!רסלר
.הם לקחו את זה .זה נעלם
.החיידק, הוא נעלם
תתקשר למשטרה הלאומית והמקומית
תגיד להם שאנחנו רוצים תצפיות ומחסומים
על כל כביש שמוביל מחוץ לעיר
!תמצאו את מדוקס בק
.היה לך אותו
.הזן היה ברשותו
?היססת או לא
.הוא איים לשחרר את זה- ועכשיו אדם משוגע מסתובב חופשי-
עם היכולת להתחיל מגיפה
מספיק. אם זה החיידק שמתפשט באוויר
.יש אנטיביוטיקה, פרוטוקולים
,לזן שקיים היום
.לא לזה בן 700 שנה
אנחנו חייבים להניח שאין תרופה למה שלא יהיה אצל בק בידיים
.אני אמרתי שזה מספיק
.זה לא יאומן
תתריע ל-מ.ל.מ (מרכז לבקרת מחלות)
תגיד להם שיש איום .פוטנציאלי קטגוריה 5
,שזה עתה זוהה, ללא תרופה .והסתברות גבוהה לחשיפה
.סוכנת קין
,לא משנה איזה החלטה קיבלת ,אני בטוח שהיא היתה הנכונה
.ראיתי אותך תחת לחץ, באותו רגע
.תודה - אני מתכוון לזה -
...הדרך בה התמודדת
,קחי את מר. רדינגטון לדוגמה
הוא ביקש ממני לעשות ,משהו, ואני קפאתי
...אבל את תמיד מצליחה - ?מה? מה? על מה אתה מדבר -
...או, רגע, או, לא, רק, אממ .את שקולה
...רדינגטון ביקש ממך לעשות - .לא, שכחי מזה, דוגמה רעה -
?מה רדינגטון ביקש ממך לעשות
...אממ
.200
,זה מספר הזנים המדויק
,שצומח ונכחד כל שנה
,זה 10,000 פעמים שיעור טבעי של הכחדה
.וזן אחד אחראי
.שלנו
הסיבה שאנחנו עושים ...את ההקרבה הסופית
,הוא שכדור הארץ .פשוטו כמשמעו, מת
,כולם יודעים את זה
ואף אחד לא יעשה .משהו עם זה
,לשמר חיים על הכדור
...אנחנו צריכים להפוך ל
.נכחדים
.שרון
.זה הזמן
,אישתך הייתה מאוד ברורה
לבת שלך אין עניין .לראות אותך
.אוי לי - האף-בי-איי לא בעניין -
.של טיפול בעניינך האישיים
האף-בי-איי בעסק של העניינים שלי
אחרת למה שאהיה .בעסק עם האף-בי-איי
,אם היא בסכנה, אנחנו נגן עליה
.מברלין או ממך
?מי אמר לך שהיא הבת שלי
אין לך שום זכות שיהיה לך קשר כלשהו עם הילדה הזאת
.לא מאז הלילה בו נטשת אותה
.נוגע לליבי
,אתה פשוט העמדת על הקצה את חייה של אישתך לשעבר
אני לא אתן לך לעשות .לה את אותו דבר
ככלל, אני מחשיב קנאה .כרגש בסיסי
,אבל במקרה הזה .זה דיי מלבב
.אוי, אלוהים .אני לא מקנאה
אני מבטיח לך, ליזי, הבקשה שלי לחפש את האישה הצעירה
בשום אופן לא יהיה פשרה על מערכת היחיסים שלנו
? "מערכת היחסים שלנו"
?איפה אנחנו בתיק - .לא, לא, לא. אנחנו לא עושים את זה -
.אני מבין שאיבדת את בק .זה בטח גרם לך להרים ידיים
.תן לי להיות מאוד ברורה
ארם לא הולך לעזור לך .למצוא את הבת שלך
...והבחור ששמת לעקוב אחריי
,או שאתה תיפטר ממנו .או שאני אעשה זאת
היא נראת נסערת בצורה ,יוצאת דופן, אני לא יודע למה
אבל אני מאמין שהיא .מסתירה משהו ממני
?מסתירה מה - .אני לא בטוח -
אבל אני חושב שהיא מודאגת שאתה עלול לחשוף אותה
היא הבהירה את עצמה, היא .רוצה שתעזוב, וזו לא אופציה
אני חושב שהיא עלולה .לנסות לתמרן את המצב
אל תדאג , העיניים שלי .עליה בעוד אנחנו מדברים
.היא לא הולכת לשום מקום
.הכל בסדר. בטיפול שלי, אדוני
.אל
את חושבת שזה רעיון טוב ? שאת פה בשעה כזאת בלילה
.אני צריכה להכנס - .ילדה, את מותחת את הגבול -
?אני יכולה להכנס
?את מרגישה את זה
.כן
.אני מרגישה את זה בתוכי
.אני מרגישה את זה גדל
.אמן
דיווחים לא מאומתים מצביעים שמאות
.נדבקו כתוצאה מהתפרצות
הקפיטול ובית המשפט .העליון, פונו
משטרת מטרו שמו בהסגר איזור של 15 רחובות
,מגיע מהחוקה לשדרות פנסילבניה
,המטופל הראשון זוהה כשרון מקמנוס
הנתיחה שלאחר המוות מאשרת שאנחנו מתמודדים עם
זן מהונדס גנטית של חיידק דלקת ריאות
?מהונדס, כיצד - .אין לנו מושג-
.אבל זה עובד בקצב מואץ
,אנשים שבהסגר .אף אחד עדיין לא נראה חולה
ממה שה-מ.ל.מ אומר, תהליך ההדבקה עובד בשלושה שלבים
.הראשון זה דגירה
נכון לעכשיו, הוא רדום .במערכות החיסוניות שלהם
הוא לא נישא באוויר עדיין, אבל זה הולך להמשך רק בשעות הראשונות
?ואז מה
,זה הופך את הקורבן למאופיין .ואז למדבק
בהתבסס למה שאנחנו יודעים מתוך שעת המוות
ומהירות הריקון של תאי ,מטרה מהמטופל הראשון
,ה"אנשים הבריאים" האלה .ימותו תוך תשע שעות
?על כמה אנשים אנחנו מדברים - .בערך 2,300 אנשים בהסגר, אדוני -
.ספרי לי על פרוטוקולי הטיפול
.אין כאלה
על מנת להבין כיצד המחלה הונדסה
כדי למצוא תרופה, נצטרך דוגמה מהזן המקורי
.ובק מחזיק ביחיד - .היי -
דוח מלא של אי-אר-טי, על השפעותיו של המטופל הראשון הגיע
הם מצאו את זה על החולצה של הקורבן
,שיער של מכרסם
זן של עכבר, שמגדלים .במיוחד למטרות מדעיות
.חולדה חומה
ישנם רק שני ספקים מורשים .לניסויים קליניים
ובחודש האחרון היה להם רק משלוח אחד
שלא ייועד לאוניברסיטה .או למתקן מחקר
.יש לך את הכתובת למשלוח של בק - .נכס בעל שתי קומות בת'ורמונט -
תשלח את הצוות של חומרים מסוכנים בקוונטיקו
!פנוי
.אני צריך שתבוא
.מצאתי את הילדה שלך
.מספר 84
,התמונה שנתת לי זאת עם הילדה
היה לי אותה במערכת
והיא סומנה כשאילתה על ידי .האף-בי-איי, לפני חמישה שבועות
.מכונת המשקאות לא עובדת - אז דולי הולכת להשתלת שיער -
היא היחידה במרכז שירות בדרום-מערב
.עם גישה, אז אני קפוא
האישה שמדרגת את הבדיקות .שנכתבו, צריכה להתקלח
,אבל הבוקר דולי חזרה ?ונחש מה
...דולי הזקנה פגעה
.התאמה של 97% לילדה שלך
.זואי דנטוניו
כמו שאמרתי, הדברים .האלה לוקחים זמן
!?מה זה לעזאזל
.זו מכונת משקאות חדשה
.שלך מקולקלת
.תראה את זה כבונוס
.האתר מחוטא
הציוד נראה שהשתמשו .בו לאחרונה
.אלוהים
וושינגטון היתה רק ההתחלה
.‏24 ערים. בכל היבשות
.הם הולכים להיות על מטוסים
ארם, תשיג לי את ה-ר.ת.פ (רשות התעופה הפדרלית)
,כאשר אורגניזם חולה
הוא מפתח נוגדנים כדי להלחם במחלה
הטבע יוצר את הכלים .למגר מחלות קטלניות
במקרה הזה, המחלה .היא האנושות
.אנחנו הנוגדנים
,שינוי אקלימי, מחסור במים
אוכלוסייה מתקרבת .לשמונה מיליארד
אנחנו לא נחייה כדי .לראות את זה
ולא ישאר אף אחד שיזכור
אבל ההקרבה שלנו, תהיה שומר בשחר של עולם חדש
שרון התחילה את מסע הצלב שלנו
ועכשיו אנחנו צריכים .לסיים את המלאכה
.לחיי יום חדש
ה-מ.ל.מ הסגיר רכב .שנמצא בדאלס
מסכת חמצן התגלתה .מחוץ לרכב
לא תהיה לנו תוצאה רשמית ,בשעות הקרובות
אבל הרעלים בפנים נראים תואמים .לאלה שנמצאו במעבדה של בק
הבעלים של הרכב הוא רון קרוקר
עלה על טיסה לפנמה סיטי לפני שעתיים
כל הנוסעים על הטיסה הזאת יידבקו
?יש לנו את פרופיל הנסיעה של קרוקר - .כן-
אוקיי, אה, כרטיס לכיוון אחד, טס לבד
.אין כבודה רשומה
הכרטיס נרכש במהלך השמונה שעות אחרונות
אתה יכול להוסיף את אותם קריטריונים לנוסעים בטיסות
?מדאלס לשאר ערי היעד
כל פרופיל תואם הוא פוטנציאל להמשיך את ההדבקות בנגיף
.אוקיי, 31 התאמות
מתוכם... שבעה אנשי עסקים
שביצעו הזמנה בדקה 90 .באמצעות חברות כרטיסים
?הם כבר עלו לטיסה - כולם פרט לאחד, כריס פרז-
,עוזב את דאלס לטובת טורונטו .תוך שעה
כנראה נמצא עדיין .בשלב הדגירה
אנחנו יכולים לקחת אותו ,לבודד אותו לפני שהוא עולה
,אתה תעבוד עם ארם
תודיע לרשות התעופה הפדרלית .על הטיסות האלה. את, תגיעי לדאלס
תוודאי שפרז לא עולה על הטיסה
קריאה אחרונה לטיסה 428 לטורונטו, בבקשה להתקדם לשער איי
.איתרנו ארבעה חשודים
...שתי נחיתות ב45 דקות .מוסקבה וסאו פאולו
.דבר עם המרשלים באוויר
תציב צוותים על המסלול כדי לקרקע את המטוסים
תשיג את המ.א.ת, תבקש מהם שיקשרו אותנו להזנות אבטחה של השדה תעופה
אנחנו חייבים להניח שכל הנוסעים במטוס נדבקו
.הסגר לא יעזור להם, רק התרופה
.שאין ברשותנו
.בואי אחריי בבקשה
!זהירות עוברים
!תפנו את הדרך, סוכנים פדרלים עוברים
!לעמוד בצד בבקשה
!זהירות! סוכנים פדרלים עוברים
.הוא לא בשער
?ארם, אתה יכול לראות
.מסתכל. מסתכל עכשיו
.אני אחזור בריצה- .אוקיי-
.קדימה
!תחזור אחורה... שם
.זה הוא
.הנה הוא
מעיל שחור עם סווטשרט אפור .ותיק כתף ירוק
ליד שער סי-13
?מה הולך פה
!שוטר נפגע !אני צריכה חובש
.את לא יכולה להכנס לפה
,סמאר, את הולכת לדמם למוות .את חייבת לפתוח את הדלת
.זה יצא. אני נדבקתי
.אם תכנסי לפה, תדבקי גם
.את תהיי בסדר
,‏18 מהטיסות בהסגר .והחשודים נעצרו
האחרים... מוסטים .עם ליווי צבאי
?מה לגבי הנגועים
...ליז וסמאר ?כמה זמן יש להן
במקרה הכי גרוע... 8 שעות
הצלחתי לעקוב אחרי כרטיס אשראי .שקשור לכרטיס טיסה שבק רכש
אבל הוא יצר ר.ו.פ המחשב שהוא השתמש איתו
התחבר לאינטרנט בתחום של 80 קילומטר מאבינגדון
תן לאנשים שלנו בווירג'יניה .את הקואורדינטות, שיתחילו לחפש
.ואת הרדיוס... תצמצם אותו
....כן, אהה
מר. רדינגטון, אני מתקשר .בקשר לסוכנת קין
.נסיבות השתנו, ארם
.מצאתי את מה שחיפשתי
.מצאת? אני מתכוון, מצאת
.זה כל כך... זה פנטסטי
...אבל, אה, זו האמת .לא הסיבה שהתקשרתי
אה, סוכנת קין, היא וסוכנת .נבאבי, הן נדבקו
?מתי
.רק לפני שעה
?איפה אתם עם בק
,הוא איפשהו מחוץ לאבינגדון .אבל אני לא יודע איפה
...חיפשתי ברשומה הציבורית
חשבונות מס, חשמל, טלפון, זה .כאילו... הוא לא ניתן לאיתור
.ובכן, הנה יש לך
?יש לי מה
?מה
.ממ, כלום
.מה גרם לך לחייך
מגיני פטמות
...לפני שנה, אני, אה
טום ואני, עמדנו לאמץ תינוק
,והייתה לנו מקלחת תינוקות
,ואחד האורחים
.המורה הזאת, היא הביאה מגיני פטמות
?היא ידעה שאתה מאמצים - ,אה, בדיוק, כן, היא -
זה היה כאילו היא מזכירה לי שאני לא הייתי בהריון
הייתי כל כך עצבנית .ששכחתי להודות לה
אלוהים, הלוואי ויכולתי .לחזור רק להודות לה
.אני הבנתי את כל זה
...עומד להיות לי תינוק
.ובעל
.ואז הוא הופיע
את יודעת שכולם מדברים ?על זה, נכון
.הם לא רוצים להביא את זה אליך
?למה את? מי הוא בשבילך
...רדינגטון הוא
.הקללה של הקיום שלי
ובכל זאת, הנה הוא, מנסה לחדש את הקשר עם בתו
?מנסה למצוא אותה
.ואני מוצאת את עצמי מקנאה
.ממ
,מקנאה בו
מקנאה בילדה שעליה הוא מנסה להגן
,ואם זה לא מביך מספיק
זה בדיוק איך שהוא חזה שאני ארגיש
את חושב שהם כבר ? ילדו את התינוק
.של קרי אן בק
?זו בטח הסיבה שהיא נסוגה, נכון
.בגלל התינוק הזה
,וכשהם ימצאו את התרופה ,כשנצא מכאן
.זה הכל יהיה בגלל התינוק הזה
.היי. אה, פתרתי את זה
.טכנית, מר. רדינגטון פתר את זה
אבל אני חושב שאני יודע .איפה בק נמצא
,הוא שומר קיצוני על איכות הסביבה ,אז כל חשמל יהיה סולארי
.יש לנו שטח של 80 קילומטר לחפש .זה יכול להיות עשרות בתים
.משתמש במערכת חשמל רשתי
אבל אנשים שרוצים לנתק ,קשר מהממשלה
,ישתמשו במערכת חוץ רשתית שהיא מאוד נדירה
?כמה נדירה- .יכולתי למצוא רק אחת -
עם יכולת לתמוך במתחם .גדול כל כך של בק וחסידיו
,אממ, אני צריך לציין
אני דיי בטוח .שלמר. רדינגטון יש יתרון
?פפר, מה
אתם שניכם, פה בחוץ "משחקים ביער ב"תפוס-בתחת
מצלצל כמו משהו תנ"כי
?מי אתה לעזאזל
אני הנחש בדשא (אדם מפוקפק, שיכול לפגוע בכל עת ללא התראה)
.הייתי מעריץ גדול שלך בעבר
אני זוכר אותך
בתוך הסירה המתנפחת ,הקטנה, בים הצפוני
,הולך נגד פלטפורמת נפט
גלים ענקיים זורקים אותך כנגד הכלונסאות
צינורות אש, חביות שמן ,מפלדה יורדות מלמעלה
אלוהים, זה עושה לי .צמרמורת רק לחשוב על זה
ואז היה לי המזל, לחלוק תא בבית כלא מחוץ לסוצ'י
,עם... חבר שלך .יבגני בושקין
, בן אדם גדול כמו דב ‏150 קילו על בטן ריקה
,כפי שאני זוכר את זה ,יבגני פתח בשביתת רעב
במחאה על איזה צינור נפט שמאיים על משהו כזה או אחר חיוני
.אתה בטח זוכר יותר ממני
אבל הנקודה היא, הילד הזקן . לא אכל במשך 74 ימים
.תאר לך
.לא הייתה לי המשמעת
החולשה שלי היא .נקניקיה ופלפלים
...אבל יבגני
.הוא עשה את זה
,התנוון כמו ישו על הצלב
...מת מסיבה כלשהי
.הסיבה שלך
ואני זוכר שחשבתי, שהאדם ,היחיד שאני מכיר
שיש לו אנשים שמוכנים ,למות למען מטרתם
.הם קדושים או מגלומנים
...ואתה
.לא קדוש
וזאת הסיבה שאני לא מופתע
למצוא אותך ואת פפר מחכים לארמגדון בעדן
שנינו יודעים
שאתה לא הולך למות למען המטרה שלך
.תניח את זה
אתה מצאת מגפה, יזמת תוכנית לפזר אותה בעולם
,אבל לפני כן, סינתזת תרופה
,עבורך ועבור חווה שלך
?אירוני, נכון
,אם היית חצי מקודש למטרה שלך
,כמו שיבגני היה ,לא היה חיסון
,אני לא הייתי פה
ואתה ופפר, הייתם חופשיים להשתובב כמו ארנבים
.עד שזעזוע ודימום יחלו
.אתה טועה
המעשים שלי, הם על פשעינו ,נגד כדור הארץ
,אני אהיה כן, מר. בק בגלל שאני קצת ממהר
.אני לא כאן בשבילך
אני חושב שאת יודעת מה אני עומד לבקש ממך,
?על מה הוא מדבר
?אף פעם לא סיפרת לו
?לספר לי מה
?איפה זה
.בבקשה. אל
?אף פעם לא סיפרת לי מה
.אין לנו הרבה זמן
.העבודה שלי הסתיימה כאן
אני אשאיר את שניכם, אני בטוח ,שיש לכם הרבה על מה לדבר
בדיוק סיימתי לדבר עם המ.ל.מ
.הם התחילו פרוטוקול חיסון
,כל הקורבנות בהסגר טופלו
.כמו גם, הנוסעים מהטיסות האלה
...הילדה, קרי אן בק
היא נותקה ממכונת ההנשמה
.תודיע לקרובי משפחתה
.תגיד להם על הילד
תורגם על ידי