.ההליכים נסגרים בשלישי
.זה בעוד שישה ימים
.הגשנו מכתב עבריינות לפני שלושה שבועות
, דיווחים נכשלו אני יודעת שאני באיחור -
,אבל אני אני חייבת דמי אבטלה
.ואחותי אמרה שהיא יכולה לעזור לעשות את ההבדל
.כן, הלוואי שהיה משהו נוסף שאני יכול לעשות
!אתה לא יכול לבעוט אותנו החוצה
... יש לי ראיון עבודה נוסף מחר
.זה כבר לא בידיים שלי
.נורו יריות: רבות
.שלב סופי מוצלח
.הפעלה של איי-אר105 הסתיים
.סוף הערך
"רשימה שחורה" עונה 2 פרק 4
דוקטור ליינוס קריל (מספר 82)
.התשובה היא לא
.אני ויתרתי על החיים פעם אחת
!? אתה חושב שאני הולכת להתחיל מחדש, לעשות את כל זה שוב
!אתה משוגע יותר ממה שחשבתי
.את לא יכולה לחזור לפילדלפיה. זה מסוכן מדי
?מה אתה חושב שאני הולכת לעשות? להישאר כאן ב... בזה
.אני לא מאמינה שהבאתי אותי לכאן
אני אגיד לך לאן אני אלך ... הביתה, לבעלי.
.לפרנק יש שתי בנות
?אתה חושב שאתה פשוט תצא עליהם
.אני צריך לדעת איפה ג'ניפר
.אני ביצעתי את חלקי בעסקה
.לא אמרתי שום דבר עליך או על אליזבת
?כמה היא יודעת
.מעט מאוד
?האם שניכם, מה, עובדים יחד
.אני אפילו לא רוצה לדעת איך הצלחת לעשות את זה
.תקשיב לי ... לגבי ג'ניפר, אני יכול להגן עליה
.אני אף פעם לא אגיד לך איפה הבת שלי נמצאת
,בגללך, אני נאלצת לספר לפרנק
... איש שמעולם לא הסתיר ממני סודות
,לא רק שהייתי נשואה בעבר
...בנוסף זה שהייתי נשואה ל
הוא מושיב אותי, אומר לי שהוא מצטער בשבילי
.תנסה לגרום למוח המעוות שלך להבין את זה
.כל חייו של הבנאדם השתבשו
.כל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה עלי
...ההסדרים שנעשו
.דרכונים, זהויות, חיים חדשים
.תדברי על זה עם פרנק
... אם את אוהבת אותו
.אז תני לי לעזור
?איפה נעמי היילנד
.רד: בידיים טובות
מה זה אומר ... שכבר סידרת אותה
?"סולוונג"
אני אף פעם לא שולח מישהו ."שאכפת לי ממנו ל"סולוונג
. היא בילתה תשעה ימים עם ברלין .אנחנו חייבים לתחקר אותה
היא יכולה לדעת משהו... שמו האמיתי, מיקומו.
?האם קראת על העקרת הבית ברסטון
.היא ירתה במנהל הבנק
.אתה לא מסתיר אותה מהאף-בי-איי
.אתה מסתיר אותה ממני
,הפשיעה החמורה בוושינגטון נמצאת בשפל של 20 שנה
,ובכל זאת בארבעת החודשים האחרונים
יש כבר שבעה מעשי אלימות אקראיים
.על ידי אנשים ללא עבר פלילי קודם
?ליזי, מה את יודעת על פסיכולוגיה חברתית
.זה המחקר של איך ההתנהגות שלנו מושפעת מהעולם סביבנו
לא מושפעת ... מתומרנת.
בזמן הקצר שאני מקדיש לשיפוט
הממשלה שלך עשתה על הדמות שלי
ואיך אני מתייחס לזולת, אני לא יכול שלא לחשוב
על כמה מהאזרחים שלהם
הם התייחסו כמו עכברי מעבדה
.בשם המדע
אני מאמין שהרצח הזה ברסטון
.הוא חלק מניסוי מחרתרתי, חברתי-פסיכולוגי
.שנערך על ידי הממשלה שלנו
תחבשי את כובע האלומיניום, ליזי (דימוי לאנשים פרנואידים שחושבים שהממשלה מנסה לשלוט על המחשבה שלהם)
,לפי רדינגטון
שלוש תקריות אחרונות מוכיחות שממשלת ארה"ב
.עדיין מבצעת ניסויי שליטה במוח
.טרי צ'ו, מורה בחטיבת ביניים
אשר הרג שבעה מעמיתיו לעבודה
.במהלך הפסקת הצהריים שלו
פועל בניין, הנרי לי ברייס
.השתמש בפטיש וסכין יפני
.נהרג על ידי המשטרה
השלישית, מאדי ת'ורנהיל
.אם חד הורית שפתחה באש בבנק ברסטון
,רדינגטון טוען כי הפשעים האלה לא היו אקראיים לכאורה
אבל בניצוחם של שדים
הממשלה ממשיכה לממן
באמצעות תקציב למבצעים חשאיים
תראה, אם להיות כנה, אני חושב שזה הסחת דעת גדולה
כדי להשאיר אותנו עסוקים בזמן שרדינגטון .מעלים את האקסית שלו
.תחקרו את היורים ובני משפחותיהם
.ואחר כך נדאג לאישה
היי
מה היית אומר אם הייתי אומרת לך להוציא
את רישומי השיחות של פרנק ונעמי היילנד
?במשך חמש השנים האחרונות
.הייתי שואל אותך אם יש לך צו
?היית מבקש לראות אותו
?למה שאעשה זאת
אני סומך עליך לגמריי, הסוכנת קין.
סוכנים מיוחדים רסלר וקין, אף-בי-איי
.אנחנו כאן כדי לראיין את מדליין ת'ורנהיל
.אני מצטערת ... היא במעצר של 48 שעות
.השגחה למנוע התאבדות, בלי מבקרים
.היא ... מדברת עם מישהו עכשיו
.הפסיכיאטר שלה
.אני אעביר את הפרטים שלכם ליצירת קשר, אם תרצו
אני באמת לא יודעת מתי דברים פשוט התחילו להתפרק.
.בהתחלה, זו היתה העבודה שלי
מאדי היתה מקבלת המון ביקורות רעות על יללות ... לפי שמות
.אנשים אמרו שהיא הייתה לא מועילה, אפילו גסה
אני לא יודעת למה הם נותנים כל כך הרבה משקל
.לדברים המטופשים האלה
,אף אחד לא נראה מרוצה במשרד
... אבל הדברים שהם אומרים עליי
,ניסיתי לעבוד איתה על זה
.אבל היא המשיכה להמציא תירוצים ... דברים מטורפים, פרנואידית
?כמו מה
.כמו שמישהו רצה לפגוע בה, פרסום ביקורות מזויפות
.היא הייתה ווכחנית
.לבסוף, נאלצתי לתת לה ללכת
.ואז דברים התפרקו עם צ'רלי-
.באמת לא הייתה לי ברירה-
,אני באמצע קרב על משמורת
.ובית המשפט שם אותי תחת מיקרוסקופ
זה הגיע למצב שזה היא או הילדים
?ראית אותה פעם מתעללת בהם
.אהבתי את הילדים שלו- .מעולם לא הייתי פוגעת בשום ילד
אבל משרד הרווחה התחיל לקבל שיחות טלפון אנונימיות
.שטוענות שהם בכו בזמן שהייתי איתם
אני דווקא חשבתי -
להשיג את המצלמות מעקב האלה, אתם יודעים
... אבל אז אני חושב
?אם זה הגיע לזה, מה הטעם
.הוא פשוט זרק אותי ... אחרי כמעט שנתיים-
.לרגע אחד, יש לי עבודה נהדרת, חבר
...ולרגע אחר
.היא התחילה לשלם באיחור על המשכנתא-
.אנחנו ניסינו לעזור, אבל היא הייתה באיחור של שלושה חודשים
.ללא הכנסה, היינו חייבים לעקל
... הם פשוט לקחו אותו-
.כאילו שזה היה רק בית
.אבל זה לא היה רק בית -
?נכון
.לא-
.זה היה אני
מאדי ת'ורנהיל אמרה לנו -
החיים שלה התפרקו
.לאחר סדרה של האשמות אנונימיות
.במקרה שלו, אלו היו האשמות של פדופיליה
,לא היו עדי ראייה, קורבנות אף פעם לא התייצבו
.אבל בית הספר לא רצה לקחת סיכונים, ולכן פיטרו אותו
,הבעיות שלהם גרורות כמו סרטן
.מכה ללב הזהויות של הקורבנות אלה
.קורבנות? אלה לא קורבנות, קין
הם החשודים
.האנשים שהם הרגו הם הקורבנות
כל מה שאני אומרת הוא שחלק מהאנשים
,לא מסוגלים לעמוד בלחץ
.ומישהו מנצל את זה
סוכנת קין זרזה אותי למצוא פרופילי ד.נ.א
כל שלושת המבצעים מחילים את הגן מ.א.ו-א 2א.ר
".הגן הקיצוני הלוחם"
מחקרים קליניים הוכיחו שאנשים בעלי הגן הזה
.נוטים להתנהגות אגרסיבית, אנטי חברתית
אתה רומז שהממשלה זיהתה
אנשים עם פגם גנטי קל
?וזה הופך אותם לרוצחים
.זה בדיוק מה שאנחנו טוענים
.המשטרה עדיין לא ציינה כיצה המרדף התחיל
.אבל מקורות אומרים שהנהג ירה בשלושה פקידים הבוקר
.בתוך חנות נוחות
.שלב 2 גמור
,א-ר106 מראה סימנים של הדרדרות
.האצה ל... הפסקה סופית
.שלב סופי מוצלח
.הפעלה של א-ר106 גמור
.סוף הערך
.שלום, כן. זה דוקטור ליינוס קריל
.אני מתקשר לסנטור שרידן
... החשוד בירי בכביש המהיר
שמעתי שיש לו את הגן הלוחם
.כן
סוכנת נבאבי זיהתה עוד 11 מקרים
.ב-18 החודשים האחרונים
... אין חיבור אחר מאשר .הם חולקים את הגן הזה -
.וזו לא סתם סטייה סטיסטית
.זה כאילו שהם מופעלים
.סגרי את הדלת
?אדוני
?אתה יודע משהו
.כל מה שרדינגטון אמר על התכנית הזו, נכון
,בצבא, קצינים יושבים בברים
... והם מדברים מאחורי הגב
".בחור שמכיר בחור שמכיר בחור"
מ.ק אולטא" היה רק ההתחלה "
... היו אחרים
... בכל רחבי המדינה
סמים נגד הפרעות רגשיות, פולסים אלקטרומגנטיים
.מיקרוגל שמשדר מילים וביטויים לתוך המוח
,אני אוהב את המדינה הזאת, אבל מדיי פעם
,אתה שומע על משהו כזה
שטויות מרושעות שכמעט בלתי נתפסות
... זה מה שאני הכי שונא בפרט הזה
רדינגטון מושך את השטיח
.ודוחף את האף שלו עמוק לתוך הזוהמה
.לאחר זמן מה, זה כל מה שאתה יכול לראות
"פרוייקט משני 7"
.אני ... לא יודעת מה זה
זו תוכנית ממומנת מתקציב של סוכנות הביון
המטרה הייתה להשתמש בנטיות גנטיות קדומות
.להתאמן ולהפעיל נכסים
?אם זה תקציב למבצעים חשאיים, איך אני אמורה לקבל גישה
.אני חבר טוב של הרולד קופר
.הוא היה מנושאי הארון בהלוויה של אבא שלי
אבל אמרתי לו כשהוא התקשר
"רק משוגעים מעוניינים ב"פרוייקט משני 7
?אז אתה אומר שזה לא קיים
.אתה שואל על שליטה מוחית
הממשלה הזאת לא יכולה להרכיב דעה משל עצמה
שלא נדבר על לשלוט על אחת
?סנטור, זה כן או לא
.זה כן, ולא
.האם למדנו שליטה מוחית? כן
?האם זה עובד
.בערך כמו שסנאי עיוור ימצא בלוט
אנחנו עוקבים אחר עלייה חדה
.בעבירות אלימות, ירי המוני
אני אהיה איתך גלוי לב
.את מבזבזת את זמנך
אם יש כבר עלייה
,במקרי פשע חמורים
את לא הולכת למצוא את התשובה לשאלה מדוע
בתקציב למבצעים חשאיים, בממשלה האמריקאית
.מובן
אבל אני גם מבינה
,שאתה מפקח על התקציב הזה
והרולד קופר היה מעריך את זה
אם תוכל לספק לנו
"כל מידע שיש לך על "פרוייקט משני 7
.כמובן
.המשרד שלי יספק את כל המסמכים הרלוונטיים
.עכשיו, אם תסלחו לי, אני מאחר לפגישה הבאה שלי
.היי, דוקטור ליינוס קריל
.אני כאן כדי לראות את הסנטור שרידן
.מותק, כבר דיברנו ודיברנו על זה
... חשבתי שהיינו בהסכמה מלאה
.החלטנו שלא לברוח
...עכשיו דיברתי עם האף-בי-איי
האף-בי-איי לא יכול להגן עלינו
?והוא יכול
את באמת מציעה שנחייה על הקצה
... על סמך מה
?הבטחה של פושע שהוא יכול לעזור לנו
.כן. כן, זה מה שאני אומרת
.ואני יודעת כמה מטורף זה נשמע
.הוא עשה לך את זה
.אני לא מגנה עליו, אבל אני מכירה אותו
... איך את
אני מצטער ... אני עדיין מנסה לעבד
.את העובדה שהיית נשואה לו
ועכשיו את רוצה לשים את חיינו
?בידיו של המטורף הזה
.אני לא הולך לשום מקום
.זו טעות
.אני לא יכול לעזור לך בפילדלפיה
.אנחנו עשינו כבר חושבים
.את יודעת שאני מוכן לעשות הכל כדי להגן עליך
.אנחנו לא זקוקים להגנה שלך
.כן, אתם כן
,אני מבין שקצת קשה לך לקבל את העזרה שלי
בהתחשב בהסטוריה שקרלה ואני חולקים
.אל תחמיא לעצמך
קרלה רדינגטון היתה עקרת בית אומללה
.נשואה לגבר אומלל
.אישה שכבר לא קיימת
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.כל מה שהסנטור שלח, ערוך... דפים שלמים
.כמויות דולרים חסרות
.שמות פרויקט בקודים
."כן, "ליידי אלגנטית", "יער ירוק
"אם מישהו מהם הוא "פרוייקט משני 7
.זה יהיה בלתי אפשרי לדעת
.פוליגלוט
?מה
.במוסד, יש לנו איש קשר. הוא כמו מפענח קודים
,את נותנת לו את התקציב שלך
את הדפים הערוכים, הוא יגיד לנו מה הם מתכוונים
?יש לך את התקציב שלנו
?הפוליגלוט ... איך אנחנו מוצאים אותו
.הוא נמצא ברמה 4. אין לי גישה לזה
?אז ככה הם קוראים לו בתל אביב
.אני לא דיברתי עם הסקל שנים
?אבל אתה יודע איפה למצוא אותו
.כן
.אבל זה מצב דביק
להסקל הזקן ולי היה ויכוח בקזינו שהפריד ביננו במידה מסוימת
...הסק
,אני לא מעוניין לראות אותך
.לך מפה, אתה לא רצוי כאן
?הסקל, אמרתי לך שאני מצטער. מה עוד אני יכול להגיד
.אתה ידעת שאני בהתאוששות
... אני לא
בסדר, כן, אני ידעתי. אבל אתה עשית כאלה חיים.
ואחרי כל מה שקרה עם שריל
ועם ה.. מתאגרף הקובני
?איך קראו לו
.אני לא מדבר איתך על זה
.יאסיאל, אלוהים השיער הזה, שיער מדהים
.חשבתי שאתה יכול קצת להשתמש בהסחת דעת
.אתה שוכח ... אנחנו זכינו ב- 25,000 דולר בסיבוב אחד
.כן, ואני הפסדתי כפול מזה הרבה אחרי שעזבת
.... התעוררתי במלון
.אני עדיין לא יודע אפילו איך הגעתי לעץ הינבוט
...הכסף הזה לא שווה בשבילך, אבל בשבילי הוא
.ענף זית, בתוספת ריבית
חברה שלי, מיס ווטקינס, היא בלוגרית
.מחפשת את הסקופ הראשון שלה
.אני כותבת בעיקר על ניסויים במדעי חברה
... חוקרת אחד עכשיו, למעשה
"פרוייקט שחור, "פרוייקט משני 7
?למה אנחנו לא עושים את זה במשרד שלי
זה וי-2-קיי- ממוגן
"הנה הוא ... מסמך ממשלתי על "פרוייקט משני 7
ראיתי את המסמך הזה, הוא מאוד ערוך
...איך עשית
.הסקל הוא איש של פאזלים
מבלה את ימיו בסריקה אלפי דפים
,מסמכי ממשלה ערוכים
משווה אותם לדוחות של החוק הפדרלי
,הוצאות לפועל
.הוא מצא דרך לקרוא בין השורות
.לי לא הייתה הסבלנות
פרוייקט משני 7" נולד מתוך פרויקט הגנום האנושי"
איזה גאון בממשלה הבין
שאם בעזרת ד.נ.א אפשר לזהות אנשים
שיש להם נטייה לחלות בסרטן
זה יכול לשמש כדי לזהות אנשים
.שיש להם נטייה להפוך לרוצחים
?מי האנשים האלה
.הנבחרת
הם השתמשו במוחם של רוצחים כבדים
והנדסו הפוך משם
כיוונים קלים, שלושה שלבים להפעלת התהליך
... שלב ראשון
.שיבוש של לוח זמנים, שגרה, חיי יום יום
.שלב שני ... לערער את תחושת הערך העצמי
.שלב אחרון היה לנתק את הקשר הרגשי הראשי
.תבצע את כל השלושה ... תזכה בכל הקופה
.האיש הזה כאן ... מי הוא? ראיתי את פניו בעבר
.כן
הוא היה העוזר מעבדה שלהם, דוקטור ליינוס קריל
דוקטור ליינוס קריל
,לאחר ש"פרוייקט משני 7" התפרק הוא פתח קליניקה פרטית
נראה שהוא משלים את הכנסתו
כממלא מקום בשישה בתי חולים
הצלבתי מידע של השם של קריל
.עם 11 רוצחי הגן הלוחם, ב18 החודשים האחרונים
בשלב מסוים, הוא היה בצוות בכל אחד מבתי החולים
,שבו הרוצחים קיבלו ייעוץ
כולל ידידתנו, מאדי ת'ורנהיל
.ככה הוא מגייס אותם
?אנחנו יכולים לגשת לרשת שלו
.כבר בדקתי את זה. אני לא יכול לפרוץ את חומת האש שלו
,אם אני יכול איכשהו לקבל גישה פיזית
אני יכול להעלות תכנית שתבטל את חומת האש לזמן מספיק כדי להוציא את רשימת המטופלים שלו
.בואו לכאן. תסתכלו על זה
,קריל פירסם את זה באתר הבית שלו
"הוא קורא לזה "שאלון הקליטה
?סוג של מבחן איי-קיו
לא, זה מבחן התאמה אמ-אמ-פי-איי-2
שאלון האישיות הרב שלבי של מינסוטה
.אבל זה השתנה במידה רבה
הוא מחדש את שאלות המבחן
כדי למצוא, תוקפנות ושליטה נמוכה בדחפים
.ככה הוא מוצא את האזרח עם הגן הלוחם
?מה זאת אומרת אתה לא תספר לנעמי ? איפה אתה
?אני הולכת להתקשר אליה. מה הטלפון שלה
.לא, פרנק. אתה אמרת שאתה עוזב את אשתך
.ובכן, לא אכפת לי אם זה זמן לא טוב
.או שאתה מספר לה עלינו או שאני אספר
.הכלב הזה היה כאן כל היום
?את משאירה את הכלב שלך בתוך הבית כל היום
?מי עושה את זה
איזה סוג של מפלצת !? משאיר את הכלב שלו ללא מים, ללא מזון
?מי אתה לעזאזל
!הוא עשה את הצרכים שלו בתוך הבית ... פעמיים
האם יש לך מושג
?על הנזק הפסיכולוגי שזה יכול לעשות לכלב
... אין לי מושג איך הגעת לכאן
.ביליתי ב-20 דקות האחרונות לנקות אחריו
.איפה הרצועה שלו? אני לוקח אותו לטיול
... אתה לא לוקח את הכלב שלי לטיול ... מי אתה
.אני ... אני מתקשרת למשטרה עכשיו
.תרגיעי את עצמך
.יש לנו כמה דברים לדבר עליהם
!שב
.היא מותשת
?למה שאתה ואני לא נלך לטיול
,זה אולי קשה להבין, פרנק
,אבל אחרי כל השנים האלה
.אשתך הפכה להיות יותר כמו אחות מנוכרת בשבילי
אנחנו לא באמת יכולים לשאת את הביחד
אבל נהייתי מודאג במקצת .על ההרגשה הכללית שלה ותחושת הביטחון
?אתה מאיים עליי
.היא אוהבת אותך
עשית אותה מאושרת
... נתת לה חיים, יציבות
הדבר היחיד שאני לעולם לא אוכל לספק
.תתקרב, פרנק
.פרנק. בוא לכאן
ארם, אם הייתי מבקשת ממך ליצור אי-אמ-אר
?אתה יכול להחיל אותו לתוך מסד הנתונים שלהם
.את רוצה רשומה רפואית מזויפת
,כן ... היסטוריה משפחתית
,פנקס חיסונים, כתובות חיוב
.אבל הכי חשוב, אנחנו נצטרך היסטוריה פסיכיאטרית מלאה
?כמו מה
.קדימה
. זה הכלב של מוניקה
?מה לעזאזל עשית
.תסיים את הקשר עם מוניקה
?איפה היא
,היתה לנו שיחה קצרה
והודות להצלה של החבר הנבון שלי
.יש לנו גם כלב
... מוניקה ... מה עשית
.היא בסדר גמור
...אבל מכאן והילך
.יש רק נעמי
, היא מאמינה שאתה אדם ישר, פרנק, נאמן
.ולזה אתה תהפוך
אתה הולך לקבל את ההגנה שלי
.ולעזוב את פילדלפיה
.לא
.אני הולך לקרוא למשטרה, להסגיר אותך
.אתה לא הולך לצאת מזה
.אתה תעשה אותה מאושרת
.זו הסיבה היחידה שאתה עדיין כאן
.תביא את המקל, ילד
.כלב עירוני
?למה שתעשה את זה
זה חיוני לך
.לקחת אחריות על המעשים שלך
.אני גורשתי
.אני מבין
.ונתתי לזה הרבה מחשבה
הגעתי למסקנה שהסיבה שאמרת לי
שרימית במבחן היתה קריאה לעזרה
.אני מאמין שלספר לבית הספר היה לטובתך
!אבל ... אני מתכוון, הדברים שאנחנו מדברים עליהם ... הם סודיים
דאנקן, הדרך היחידה שאתה הולך להתחיל להשתפר .היא אם תתחיל לקחת אחריות על המעשים שלך
?אתה רוצה להתקדם בחיים שלך, נכון
?עם ההורים שלך? עם אמבר
.אמבר לא רוצה להפגש. אנחנו דיברנו רק באינטרנט
.אבל אתה מתחיל להבריא
.היא תרצה להפגש בקרוב
.זהו להיום
.תאמין לי
.אני לא אתן שיקרה לך משהו רע
דוקטור קריל, אחות תורנית מהמיון שקבעה איתך ייעוץ פסיכיאטרי
.בעלה של הילדה השאיר אותה, הניח את ידה מחוץ חלון
.הרופא המטפל רוצה שתסתכל
.יש לה תרשים ארוך מאוד
שלום. את בטח אנג'לה
.שמי דוקטור קריל
נאמר לי כאן שיש לך מספר בעיות עם בעלך
.זה בלשון המעטה
עכשיו, אני רואה שכבר טופלת בדיכאון וחרדה בעבר
במכללה, אחרי התואר הראשון
.היה לי, אתה יודע ... תקופה קשה
.את אושפזת
.אני יודע שזה בטח קשה לך
.לקחתי כמה כדורים. הם היו צריכים לשאוב את הבטן שלי
?זה היה בכוונה או תאונה
.סוג של שניהם
.זה לא מה שאתה חושב
.זה לא שאני אי פעם רציתי להתאבד
.לקחתי אותם מול מישהו
?מי
.אני מתערבת איתך על 100 $ שהיא תגיד את האמת
.אין סיכוי
?$ 200
.זה הכסף שלך
...היה לי חבר
.רוני
,הייתי כל כך צעירה
.והוא ... - בגד
הוא היה כזה אידיוט
?את מרגישה שאת רוצה לפגוע בעצמך כרגע
?כעת, לאחר שבעלך עזב
.אולי, כן
.אבל את כועסת עליו
.אני אהרוג אותו
אני מתכוונת, לעולם אני לא אהרוג אותו
... זה לא מה שהתכוונתי. זה פשוט
.צורת התבטאות. אני מבין
?מה השם שלו
.טום
קראו לו טום
ואם את תופסת את טום בוגד, מתעמתת איתו ?את יכולה? -להרוג אותו
.לעולם לא
,אבל, אם יכולת לעשות כל דבר ולצאת מזה
?מה זה יהיה
?אין שום סיכוי להיתפס
.את מעל לחוק. הוא שלך
הייתי... קושרת אותו
?כן
ואני ... הייתי מכריחה אותו לספר לי
.על כל השקרים, הסודות שהוא מסתיר
.אני הייתי עושה אותו האסיר שלי
?זה די בלאגן הא
...את יודעת
.אנחנו לא שמים אנשים בכלא על איך שהם מרגישים
.את לא יכולה לשלוט בזה
.את מי שאת
.זה ביולוגיה
.אנחנו אף פעם לא מתווכחים על גובה או צבע עיניים
אבל לך תסביר למישהו
את התגובה שלהם לכעס או אהבה או אלימות שטמועה בהם
...עכשיו
.כתוב כאן שההורים שלך מתו כשהיית בת 4
?מה את זוכרת עליהם
.שום דבר, האמת
,אולי אם היית זוכרת
.זה יהיה לך קל יותר לקבל את מי שאת
?כמו ... חטאיו של האב. זה העניין
.בהחלט
, יותר זמן שאתה מבלה עם ההורים שלך
יותר עצמך שאתה רואה בהם
,לטוב או לרע
.הם הצצה אל העתיד שלך
הוא בטח שייך למישהו
,אולי אנחנו יכולים לראות אם יש לו שבב או משהו
.לראות מי הבעלים שלו
.אם אין לו כלום, אנחנו יכולים לקחת אותו לפילדלפיה
.אנחנו לא יכולים לחזור
.מה? אנחנו ... אנחנו כבר החלטנו
... לא, אה
אני לא אוכל לחיות עם עצמי .אם משהו יקרה לך
אתה עשית את זה. אתה איימת עליו
.אתה איימת על בנותיו
.לא, לא מדובר עליו
מדובר עלינו
.מה שהכי טוב בשבילנו, בשבילך
.זה כל מה שחשוב
.אבא שלי מת בשריפה. אני הייתי בת 4
?ככה קיבלת את הצלקת על היד
.כן
.אני מניחה. אני לא ... זוכרת האמת
טראומה מוקדמת מצלקת אותנו בדרכים .שאנחנו לעיתים לא מזהים או מודים בה
?אתה חושב שאני לא רוצה לזכור
תראי, אנג'לה, אני כאן כדי לקבוע אם את מהווה סכנה לעצמך או לאחרים
.אני יודע שאת לא רוצה לבלות את הלילה כאן
.אז, אני הולך לראות אם אני יכול לזרז את בדיקות הדם
בינתיים, אני רוצה שתמלאי מבחן אישיות פשוט .שפיתחתי עבור המטופלים שלי
זה מבחן פסיכומטרי סטנדרטי
זה הולך לתת לי הבנה עמוקה יותר לגבי דברים שיכולים או לא יכולים להיות אצלך
,כאשר האחות לקחה ממני דם
.היא אמרה שהזמנת בדיקות גנטיות
יותר מדיי מהקולגות שלי התמקדו בצד המטפח של המשוואה
,וברור ... הדרך שההורים שלך מתייחסים אליך היא חשובה
.אבל הגנים שהם העבירו חשובים יותר
.אין תשובות לא נכונות
.פשוט ... לא משנה מה שעולה על הדעת
.אוקיי, יש לי את זה, קדימה
"תחזיקי את הכפתורים "פאוור,שיפט,אס
.אוקיי. אני רואה אותיות לבנות על מסך שחור
"מושלם. אוקיי. תקלידי "פורוורד קו נטוי בי אן
.זה מפעיל התקפת על המילון
.זה צריך לקחת כמה שניות .הצלחתי -
.אוקיי, זה הולך לתת לך סיסמה
.אני צריך שתכתבי אותה
"... 7"
"... 3"
.עוד כמה אותיות
תוצאות הבדיקה לא יהיו מוכנות לפחות 20 דקות .אוקיי-
... באמת חשבת שאת יכולה פשוט
... לבוא לכאן
?לשקר לי
.זה לא טוב
אני יודע למה את כאן
.אמרתי לך, אני צריכה את העזרה שלך
...את
נרקומנית
את מנסה לזייף מרשמים
אולי אבא שלי היה מכור
!תני לי אותם
!עכשיו
בואי נלך
.הם מתחת פה איפשהו
.אוקיי, הנה הם
?אתה תתקשר למשטרה או משהו
.לא
.עכשיו נעשיתי סקרן יותר בתוצאות הבדיקה שלך
.אנא המשיכי
.אוי, אלוהים
?את בסדר
?לא השגת את הסיסמה
?מה אתה מצפה
ברור שהשגתי אותה
.קסם
?אמבר: דאנקן? אני יודעת שאתה שם. הלו
אני כל כך מצטערת, לא התכוונתי לפגוע בך
דאנקן: שיהיה
אמבר: אני פה לדבר אם אתה רוצה
?עם פול
.הוא אחלה גבר, באמת
ממש לא אכפת לי
... אוקיי, חייבים להיות 70
יש כאן 100 קבצים במחשב הנייד של קריל
,הוא מתעד אותם
.מחפש אחר המועמדים המושלמים
.חכה רגע, שניה
יש לי כאן תיקיות משנה נסתרות
יש 12 חולים
.הרוצחים
.כל מי שנמצא בקובץ הזה רצח מישהו
.חוץ מאחד ... דאנקן פרינס
.הוא חייב להיות הבא
?איפה אפשר למצוא אותו
"יש לי כתובת, ב"מכללת פארק
!היי! היי
?מה? מה לעזאזל
?!דאנקן פרינס ... איפה הוא
,אוקיי, אנשים
.פורום הקהילה יתחיל בעוד 15 דקות
כל מי שרוצה להעיר הערה
.תהיה לו הזדמנות לעשות כן
.מיקרופונים נמצאים בשני הקצוות של המעברים
?למה שלא נתחיל להרכיב שתי שורות
.בדקנו כל מסד נתונים שמתקבל על הדעת
אין שום דבר על אמבר דוורקס
ובכן, אני לא יודע על מי לעזאזל הוא מדבר
אבל האמבר דוורקס הזאת שברה אותו לפני שעה
.רסלר
תקשיבו לי, הילד הזה התמסטל וברח
לשותפים המסטולים שלו אין מושג לאן
.הילדה הזאת בצרות. את חייבת למצוא אותה
אמבר דוורקס לא קיימת
... ככה הוא מפעיל את לקוחותיו
.טענות אנונימיות שמעולם לא ניתן לאמת
.ביקורות רעות ברשת, האשמות שווא בעבודה
.ועל ידי חברות שאינן קיימות
את חושבת שהוא מתחזה
,שהוא המציא את הילדה כדי לעורר דאנקן פרינס
?לדחוף אותו מעבר לקצה
.כן
.גלו היכן הוא חושב שהיא נמצאת
רבים ממעשי אלימות אקראיים
שעליהם אנחנו כאן כדי לדון היום
.מבוצעים על ידי אנשים עם הגן הלוחם
אני מאמין שהפתרון
לנושא של פשע אלים במדינה הזאת
.מתחיל בסריקה גנטית
דוקטור קריל, יש לנו לוח זמנים צפוף היום
? כך שאם יש לך שאלה
.אנשים עם הגן הלוחם יכולים להיות מונעים
,אני זיהיתי מה המניעים האלה
.וכאשר הם מתרחשים, זה לא באשמתם
... המחקר שלי מראה .שאלה, בבקשה -
חכי
החברה המזויפת של פרינס, פירסמה תמונה שנראית אמיתית
.בפורום קהילתי תחת אלימות רובים
דאנקן בטח ראה את זה
.הסנטור שרידן
.לשם היורה שלנו הולך
.לעצרת הרובים
.קריל פירסם את התמונה
.הוא הולך להיות שם ... להתבונן בניסוי שלו
.סנטור, זה הכל נמצא כאן
.שבע שנים של מחקר
.ניתן למנוע את הרציחות האלה
,אני רוצה שהעולם ידע שמה שקורה היום
.מה שאני עושה , זה בגלל אמבר
בגלל שהיא שיקרה לי, בגלל שהיא רמאית
.להתראות, אמבר
"בשיטה שלי, זה ידרוש שילדים יעברו הקרנות לגן "אם-איי-או- 2אר
.ילדים יהיו מתוייגים. אנחנו נייעד אותם
... זה יעלה
אני מבטיח לך דוקטור קריל, המחקר שלך יבדק
.יבדק. יבחן
.אתה לא חזרת לטלפונים שלי
.אתה מסרב לראות אותי כשאני עולה למשרד שלך
,וכאשר אחד מהאירועים האלה קורה
!אתה, לא עושה, שום דבר
.הייתי הקול המוביל בקונגרס בתחום בריאות הנפש במשך 20 שנים
?כמה הרג המוני יש לנו עכשיו מאשר שהיה לנו אז
.אני אומר לך, יש לנו את המדע
?אני יכול להפסיק את הרציחות האלה, ואתה רוצה לדחות אותי
?אתה רוצה לדחות את המדע
!תעופו מפה
.היא לא כאן, דאנקן. אמבר לא כאן
... מה אתה
.אני זה שאתה מחפש
.אמבר ... היא הובילה אותי
.אמבר לא עשתה שום דבר, כי היא לא קיימת
.אני יצרתי אותה
.אתה פה כדי להרוג אותי, דאנקן
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
"לא התכוונתי לפגוע בך" , "שיהיה" , " אני כאן כדי לדבר"
?"עם פול"
".הוא בחור נהדר, באמת"
"IDGAS (ממש לא אכפת לי)"
?למה אתה חושב שאתה אף פעם לא פגשת אותה
!בגלל שהיא לא אמיתית
. התמונה שהיא פירסמה, זו שהביאה אותך לכאן, אני פירסמתי אותה
. נכון, תלחץ על ההדק
. דאנקן, לא! תקשיב לי
?!את
.תניח את האקדח. אתה לא רוצה לעשות את זה
.הוא שיקר לך, תמרן אותך
.זו לא אשמתך
.תלחץ על ההדק, דאנקן. זה מה שבאת לעשות
.אתה כולך חלק מניסוי שלי
!תקראו את המחקר שלי! אנחנו יכולים להציל אותם
דאנקן, תקשיב לי. הוא גורם לך להאמין שאין לך ברירה!
.האם אתה חושב שאני רוצה למות? אני לא
.אבל נגמרו לי כבר הדרכים לגרום לאנשים לשים לב
.תעשה את זה, והעולם יקשיב
.הם יבדקו את החיים שלי, את המחקר שלי
.זה לא יכול לקרות אלא אם כן אתה לוחץ על ההדק
!חובש! אני צריכה חובש
.קח את זה בקלות, חבר
קריל תקשיב לי, אתה חייב להבין
שאם יש לי הזדמנות לירות אני יורה
!הניח את הנשק שלך
?אני יורה בה אתה יורה בי, ככה זה עובד נכון
.שתהפוך לקדוש מעונה? לא היום
.את צריכה לדעת ... ראיתי את תוצאות הבדיקה שלך
?את יודעת מה הן אמרו
!?מאיפה זה בא? מאיפה לעזאזל הגיעה היריה הזאת
.שם, על הגג, קדימה
קיבלתי כל מה שהיה לקריל על קובץ בבית חולים
רשומות חולים, תוצאות בדיקות
.כולל שלך
,אנחנו רושמים את כל השאר כראיות
...אבל חשבתי שאולי תרצי את זה
?זה כנראה חסר משמעות, נכון
, את חושבת שרדינגטון יכול היה לדעת
?כשהוא נתן לך את התיק הזה, שאת תגלי
?מה אני יודעת
.אתה צדקת לגבי קין
.היא המציאה את כל זה
.ידעתי
.השרימפס האהוב של וולט קורא לי אליו
?המנצח מזמין
.נתראה מחר
היי
.אני במעקב על פרנק ונעמי היילנד, כמו שביקשת
.שני הטלפונים מתים
אז זיהיתי את חמשת המספרים שהם חייגו אליהם הכי הרבה
כדי לראות אם מישהו מהאנשים האלה .קיבלו שיחות ממספרים חדשים
.אנשים שאולי פרנק ונעמי הגיעו אליהם
?...ו
.יש אישה ... מוניקה ליונס
.היא קיבלה שש שיחות היום, לכולם לא ענתה
. כולם הגיעו מטלפון ציבורי בתחנת דלק במרילנד הכפרי
.רק קומץ של בתים ישנם באזור זה
?איזה תחנת דלק
.שלום, גברת היילנד
?ריימונד יודע שאת כאן
.לא
.הוא לא רוצה שאנחנו נדבר
... אני מצטערת. פשוט
,יש לי המון שאלות במחברת על המקרה
אבל האמת היא, שאני לא באתי לכאן
.רק כדי לשאול אותך על ברלין
.יש לך שאלות שאת חושבת שאני יכולה לענות, על העבר
.כן
,ביום בו ריימונד רדינגטון נכנס לחיים שלי
... הכל השתנה
.כל מה שהאמנתי בו
.היית נשואה לגבר
.היו לך חיים, ילד
.ג'ניפר
?כן, למה הוא לא רוצה שאני אפגש איתך
.תגידי לי את
אני חושבת שזה אולי בגלל שאת יודעת משהו
.על איזה קשר יש ביננו
.הוא רוצה ממך משהו
.זה משחק. זו מניפולציה
הוא גרם לך להרגיש חיבור
.שגורם לך להרגיש כאילו את משנה איכשהו
ואין אף אחד על פני כדור הארץ
שיכול לגרום לאישה להרגיש כמו מרכז היקום שלו
.יותר מריימונד רדינגטון
אבל אני אגיד לך משהו
.הוא לא מי שאת חושבת שהוא
?מה הוא רוצה ממני
.היי, תראו את שתיכן
.הייתי צריך להביא בקבוק יין
יש לי את הניירות שלך. דמבה בחוץ
.הוא יצטרך את החתימה שלך על חלק מהמסמכים
.פרנק הלך להכין את האוטו
.סוכנת קין
.אני מקווה שהשיחה האירה לך דברים
.אני לא יודעת איפה ג'ניפר
,היא ידעה שאתה ... תגיע לראות אותה יום אחד
.והיא עזבה
.אני לא יודעת איפה היא
.אם תצטרכו משהו, אי פעם
?מתי אתה מתכוון לספר לה
?אז, איך הלך עם התיק שלך
.אני חושבת שאתה יודע את התשובה לכך
?מי זה
?מי זה מי
.היורה, הצלף
?הוא עובד בשבילך, לא
.כן
?כמה זמן הוא כבר עוקב אחרי
.מאותו יום שהסוכנת מאליק מתה
.אני רוצה שהוא יעלם
,חבר שלי מציל את חייך
"ובמקום לומר "תודה
.את מנסה להביא לפיטוריו
.אם הייתי יודע יותר, הייתי אומר שאת מסתירה משהו
DORFBL תורגם על ידי