1
00:00:39,742 --> 00:00:41,008
.ההליכים נסגרים בשלישי

2
00:00:41,060 --> 00:00:42,176
.זה בעוד שישה ימים

3
00:00:42,211 --> 00:00:43,694
.הגשנו מכתב עבריינות לפני שלושה שבועות

4
00:00:43,746 --> 00:00:44,962
, דיווחים נכשלו
אני יודעת שאני באיחור -

5
00:00:45,014 --> 00:00:46,647
,אבל אני אני חייבת דמי אבטלה

6
00:00:46,682 --> 00:00:48,749
.ואחותי אמרה שהיא יכולה לעזור לעשות את ההבדל

7
00:00:48,784 --> 00:00:50,167
.כן, הלוואי שהיה משהו נוסף שאני יכול לעשות

8
00:00:50,219 --> 00:00:51,168
!אתה לא יכול לבעוט אותנו החוצה

9
00:00:54,040 --> 00:00:55,622
... יש לי ראיון עבודה נוסף מחר

10
00:00:55,658 --> 00:00:56,623
.זה כבר לא בידיים שלי

11
00:01:37,683 --> 00:01:40,067
.נורו יריות: רבות

12
00:01:40,102 --> 00:01:42,019
.שלב סופי מוצלח

13
00:01:42,054 --> 00:01:46,523
.הפעלה של איי-אר105 הסתיים

14
00:01:46,559 --> 00:01:48,158
.סוף הערך

15
00:01:53,558 --> 00:01:56,658
"רשימה שחורה"
עונה 2 פרק 4

16
00:01:58,390 --> 00:02:00,190
דוקטור ליינוס קריל
(מספר 82)

17
00:02:00,890 --> 00:02:02,506
.התשובה היא לא

18
00:02:02,541 --> 00:02:04,057
.אני ויתרתי על החיים פעם אחת

19
00:02:04,093 --> 00:02:06,527
!? אתה חושב שאני הולכת להתחיל מחדש, לעשות את כל זה שוב

20
00:02:06,562 --> 00:02:08,078
!אתה משוגע יותר ממה שחשבתי

21
00:02:08,130 --> 00:02:10,397
.את לא יכולה לחזור לפילדלפיה. זה מסוכן מדי

22
00:02:10,433 --> 00:02:12,266
?מה אתה חושב שאני הולכת לעשות? להישאר כאן ב... בזה

23
00:02:12,318 --> 00:02:14,718
.אני לא מאמינה שהבאתי אותי לכאן

24
00:02:14,754 --> 00:02:17,604
אני אגיד לך לאן אני אלך ... הביתה, לבעלי.

25
00:02:17,640 --> 00:02:19,072
.לפרנק יש שתי בנות

26
00:02:19,108 --> 00:02:20,624
?אתה חושב שאתה פשוט תצא עליהם

27
00:02:20,659 --> 00:02:21,925
.אני צריך לדעת איפה ג'ניפר

28
00:02:21,961 --> 00:02:23,994
.אני ביצעתי את חלקי בעסקה

29
00:02:24,029 --> 00:02:26,797
.לא אמרתי שום דבר עליך או על אליזבת

30
00:02:26,832 --> 00:02:27,998
?כמה היא יודעת

31
00:02:28,033 --> 00:02:29,032
.מעט מאוד

32
00:02:35,891 --> 00:02:38,742
?האם שניכם, מה, עובדים יחד

33
00:02:38,778 --> 00:02:40,544
.אני אפילו לא רוצה לדעת איך הצלחת לעשות את זה

34
00:02:40,579 --> 00:02:44,348
.תקשיב לי ... לגבי ג'ניפר, אני יכול להגן עליה

35
00:02:45,901 --> 00:02:48,035
.אני אף פעם לא אגיד לך איפה הבת שלי נמצאת

36
00:02:48,070 --> 00:02:51,438
,בגללך, אני נאלצת לספר לפרנק

37
00:02:51,490 --> 00:02:53,791
... איש שמעולם לא הסתיר ממני סודות

38
00:02:53,843 --> 00:02:55,909
,לא רק שהייתי נשואה בעבר

39
00:02:55,945 --> 00:02:58,362
...בנוסף זה שהייתי נשואה ל

40
00:02:58,397 --> 00:03:02,216
הוא מושיב אותי, אומר לי שהוא מצטער בשבילי

41
00:03:02,251 --> 00:03:06,036
.תנסה לגרום למוח המעוות שלך להבין את זה

42
00:03:06,071 --> 00:03:10,224
.כל חייו של הבנאדם השתבשו

43
00:03:10,276 --> 00:03:12,209
.כל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה עלי

44
00:03:15,214 --> 00:03:17,714
...ההסדרים שנעשו

45
00:03:17,750 --> 00:03:22,002
.דרכונים, זהויות, חיים חדשים

46
00:03:22,037 --> 00:03:23,737
.תדברי על זה עם פרנק

47
00:03:26,175 --> 00:03:29,476
... אם את אוהבת אותו

48
00:03:29,512 --> 00:03:30,844
.אז תני לי לעזור

49
00:03:45,127 --> 00:03:46,410
?איפה נעמי היילנד

50
00:03:46,445 --> 00:03:47,694
.רד: בידיים טובות

51
00:03:47,730 --> 00:03:49,663
מה זה אומר ... שכבר סידרת אותה

52
00:03:51,884 --> 00:03:52,936
?"סולוונג"

53
00:03:52,974 --> 00:03:55,742
אני אף פעם לא שולח מישהו
."שאכפת לי ממנו ל"סולוונג

54
00:03:55,988 --> 00:03:58,488
. היא בילתה תשעה ימים עם ברלין
.אנחנו חייבים לתחקר אותה

55
00:03:58,524 --> 00:04:01,358
היא יכולה לדעת משהו... שמו האמיתי, מיקומו.

56
00:04:01,393 --> 00:04:03,610
?האם קראת על העקרת הבית  ברסטון

57
00:04:03,612 --> 00:04:05,078
.היא ירתה במנהל הבנק

58
00:04:05,080 --> 00:04:06,530
.אתה לא מסתיר אותה מהאף-בי-איי

59
00:04:06,565 --> 00:04:07,564
.אתה מסתיר אותה ממני

60
00:04:07,600 --> 00:04:11,084
,הפשיעה החמורה בוושינגטון נמצאת בשפל של 20 שנה

61
00:04:11,120 --> 00:04:12,886
,ובכל זאת בארבעת החודשים האחרונים

62
00:04:12,922 --> 00:04:15,956
יש כבר שבעה מעשי אלימות אקראיים

63
00:04:15,991 --> 00:04:19,026
.על ידי אנשים ללא עבר פלילי קודם

64
00:04:19,061 --> 00:04:22,379
?ליזי, מה את יודעת על פסיכולוגיה חברתית

65
00:04:22,414 --> 00:04:25,115
.זה המחקר של איך ההתנהגות שלנו מושפעת מהעולם סביבנו

66
00:04:25,150 --> 00:04:26,950
לא מושפעת ... מתומרנת.

67
00:04:27,002 --> 00:04:29,686
בזמן הקצר שאני מקדיש לשיפוט

68
00:04:29,722 --> 00:04:32,239
הממשלה שלך עשתה על הדמות שלי

69
00:04:32,274 --> 00:04:34,541
ואיך אני מתייחס לזולת, אני לא יכול שלא לחשוב

70
00:04:34,543 --> 00:04:36,793
על כמה מהאזרחים שלהם

71
00:04:36,845 --> 00:04:38,729
הם התייחסו כמו עכברי מעבדה

72
00:04:38,781 --> 00:04:40,197
.בשם המדע

73
00:04:40,232 --> 00:04:42,366
אני מאמין שהרצח הזה ברסטון

74
00:04:42,401 --> 00:04:46,086
.הוא חלק מניסוי מחרתרתי, חברתי-פסיכולוגי

75
00:04:46,121 --> 00:04:47,854
.שנערך על ידי הממשלה שלנו

76
00:04:47,890 --> 00:04:52,175
תחבשי את כובע האלומיניום, ליזי
(דימוי לאנשים פרנואידים שחושבים שהממשלה מנסה לשלוט על המחשבה שלהם)

77
00:04:52,211 --> 00:04:53,393
,לפי רדינגטון

78
00:04:53,445 --> 00:04:56,430
שלוש תקריות אחרונות מוכיחות שממשלת ארה"ב

79
00:04:56,465 --> 00:04:59,066
.עדיין מבצעת ניסויי שליטה במוח

80
00:04:59,101 --> 00:05:00,834
.טרי צ'ו, מורה בחטיבת ביניים

81
00:05:00,869 --> 00:05:02,536
אשר הרג שבעה מעמיתיו לעבודה

82
00:05:02,571 --> 00:05:03,570
.במהלך הפסקת הצהריים שלו

83
00:05:03,572 --> 00:05:05,622
פועל בניין, הנרי לי ברייס

84
00:05:05,674 --> 00:05:07,140
.השתמש בפטיש וסכין יפני

85
00:05:07,176 --> 00:05:08,175
.נהרג על ידי המשטרה

86
00:05:08,227 --> 00:05:09,643
השלישית, מאדי ת'ורנהיל

87
00:05:09,678 --> 00:05:12,195
.אם חד הורית שפתחה באש בבנק ברסטון

88
00:05:12,231 --> 00:05:15,649
,רדינגטון טוען כי הפשעים האלה לא היו אקראיים לכאורה

89
00:05:15,684 --> 00:05:17,050
אבל בניצוחם של שדים

90
00:05:17,052 --> 00:05:18,568
הממשלה ממשיכה לממן

91
00:05:18,604 --> 00:05:19,903
באמצעות תקציב למבצעים חשאיים

92
00:05:19,939 --> 00:05:22,289
תראה, אם להיות כנה, אני חושב שזה הסחת דעת גדולה

93
00:05:22,324 --> 00:05:25,242
כדי להשאיר אותנו עסוקים בזמן שרדינגטון
.מעלים את האקסית שלו

94
00:05:25,277 --> 00:05:27,311
.תחקרו את היורים ובני משפחותיהם

95
00:05:27,363 --> 00:05:29,363
.ואחר כך נדאג לאישה

96
00:05:31,000 --> 00:05:32,883
היי

97
00:05:32,918 --> 00:05:35,319
מה היית אומר אם הייתי אומרת לך להוציא

98
00:05:35,354 --> 00:05:36,937
את רישומי השיחות של פרנק ונעמי היילנד

99
00:05:36,939 --> 00:05:37,938
?במשך חמש השנים האחרונות

100
00:05:37,940 --> 00:05:39,990
.הייתי שואל אותך אם יש לך צו

101
00:05:40,042 --> 00:05:41,525
?היית מבקש לראות אותו

102
00:05:41,560 --> 00:05:43,143
?למה שאעשה זאת

103
00:05:43,178 --> 00:05:45,195
אני סומך עליך לגמריי, הסוכנת קין.

104
00:05:49,134 --> 00:05:51,518
סוכנים מיוחדים רסלר וקין, אף-בי-איי

105
00:05:51,553 --> 00:05:53,053
.אנחנו כאן כדי לראיין את מדליין ת'ורנהיל

106
00:05:53,088 --> 00:05:55,689
.אני מצטערת ... היא במעצר של 48 שעות

107
00:05:55,741 --> 00:05:57,240
.השגחה למנוע התאבדות, בלי מבקרים

108
00:05:57,292 --> 00:06:00,093
.היא ... מדברת עם מישהו עכשיו

109
00:06:00,129 --> 00:06:01,461
.הפסיכיאטר שלה

110
00:06:01,463 --> 00:06:03,463
.אני אעביר את הפרטים שלכם ליצירת קשר, אם תרצו

111
00:06:03,515 --> 00:06:07,017
אני באמת לא יודעת מתי דברים פשוט התחילו להתפרק.

112
00:06:07,069 --> 00:06:08,535
.בהתחלה, זו היתה העבודה שלי

113
00:06:08,587 --> 00:06:11,538
מאדי היתה מקבלת המון ביקורות רעות על יללות ... לפי שמות

114
00:06:11,540 --> 00:06:13,957
.אנשים אמרו שהיא הייתה לא מועילה, אפילו גסה

115
00:06:13,993 --> 00:06:15,625
אני לא יודעת למה הם נותנים כל כך הרבה משקל

116
00:06:15,661 --> 00:06:16,727
.לדברים המטופשים האלה

117
00:06:16,762 --> 00:06:18,328
,אף אחד לא נראה מרוצה במשרד

118
00:06:18,364 --> 00:06:19,963
... אבל הדברים שהם אומרים עליי

119
00:06:19,999 --> 00:06:21,264
,ניסיתי לעבוד איתה על זה

120
00:06:21,300 --> 00:06:25,052
.אבל היא המשיכה להמציא תירוצים ... דברים מטורפים, פרנואידית

121
00:06:25,087 --> 00:06:26,286
?כמו מה

122
00:06:26,321 --> 00:06:29,289
.כמו שמישהו רצה לפגוע בה, פרסום ביקורות מזויפות

123
00:06:29,324 --> 00:06:30,474
.היא הייתה ווכחנית

124
00:06:30,526 --> 00:06:32,109
.לבסוף, נאלצתי לתת לה ללכת

125
00:06:32,161 --> 00:06:33,694
.ואז דברים התפרקו עם צ'רלי-

126
00:06:33,696 --> 00:06:35,112
.באמת לא הייתה לי ברירה-

127
00:06:35,164 --> 00:06:36,530
,אני באמצע קרב על משמורת

128
00:06:36,565 --> 00:06:38,598
.ובית המשפט שם אותי תחת מיקרוסקופ

129
00:06:38,634 --> 00:06:39,933
זה הגיע למצב שזה היא או הילדים

130
00:06:39,968 --> 00:06:41,802
?ראית אותה פעם מתעללת בהם

131
00:06:41,854 --> 00:06:45,105
.אהבתי את הילדים שלו-
.מעולם לא הייתי פוגעת בשום ילד

132
00:06:45,140 --> 00:06:47,774
אבל משרד הרווחה התחיל לקבל שיחות טלפון אנונימיות

133
00:06:47,810 --> 00:06:50,977
.שטוענות שהם בכו בזמן שהייתי איתם

134
00:06:51,013 --> 00:06:52,179
אני דווקא חשבתי -

135
00:06:52,214 --> 00:06:54,514
להשיג את המצלמות מעקב האלה, אתם יודעים

136
00:06:54,550 --> 00:06:55,816
... אבל אז אני חושב

137
00:06:55,868 --> 00:06:58,535
?אם זה הגיע לזה, מה הטעם

138
00:06:58,570 --> 00:07:01,738
.הוא פשוט זרק אותי ... אחרי כמעט שנתיים-

139
00:07:01,790 --> 00:07:04,207
.לרגע אחד, יש לי עבודה נהדרת, חבר

140
00:07:04,243 --> 00:07:05,592
...ולרגע אחר

141
00:07:05,627 --> 00:07:08,829
.היא התחילה לשלם באיחור על המשכנתא-

142
00:07:08,881 --> 00:07:11,915
.אנחנו ניסינו לעזור, אבל היא הייתה באיחור של שלושה חודשים

143
00:07:11,967 --> 00:07:15,268
.ללא הכנסה, היינו חייבים לעקל

144
00:07:15,304 --> 00:07:17,838
... הם פשוט לקחו אותו-

145
00:07:17,873 --> 00:07:20,173
.כאילו שזה היה רק בית

146
00:07:20,209 --> 00:07:22,426
.אבל זה לא היה רק בית -

147
00:07:22,461 --> 00:07:23,760
?נכון

148
00:07:23,796 --> 00:07:25,295
.לא-

149
00:07:25,330 --> 00:07:27,881
.זה היה אני

150
00:07:27,883 --> 00:07:30,083
מאדי ת'ורנהיל אמרה לנו -

151
00:07:30,119 --> 00:07:31,134
החיים שלה התפרקו

152
00:07:31,186 --> 00:07:33,386
.לאחר סדרה של האשמות אנונימיות

153
00:07:35,140 --> 00:07:37,607
.במקרה שלו, אלו היו האשמות של פדופיליה

154
00:07:37,643 --> 00:07:40,193
,לא היו עדי ראייה, קורבנות אף פעם לא התייצבו

155
00:07:40,229 --> 00:07:43,230
.אבל בית הספר לא רצה לקחת סיכונים, ולכן פיטרו אותו

156
00:07:43,282 --> 00:07:45,482
,הבעיות שלהם גרורות כמו סרטן

157
00:07:45,534 --> 00:07:47,484
.מכה ללב הזהויות של הקורבנות אלה

158
00:07:47,536 --> 00:07:49,402
.קורבנות? אלה לא קורבנות, קין

159
00:07:49,455 --> 00:07:50,737
הם החשודים

160
00:07:50,789 --> 00:07:52,289
.האנשים שהם הרגו הם הקורבנות

161
00:07:52,324 --> 00:07:53,790
כל מה שאני אומרת הוא שחלק מהאנשים

162
00:07:53,826 --> 00:07:55,492
,לא מסוגלים לעמוד בלחץ

163
00:07:55,527 --> 00:07:56,993
.ומישהו מנצל את זה

164
00:07:57,045 --> 00:07:59,579
סוכנת קין זרזה אותי למצוא פרופילי ד.נ.א

165
00:07:59,631 --> 00:08:03,800
כל שלושת המבצעים מחילים את הגן מ.א.ו-א 2א.ר

166
00:08:03,836 --> 00:08:05,418
".הגן הקיצוני הלוחם"

167
00:08:05,471 --> 00:08:07,637
מחקרים קליניים הוכיחו שאנשים בעלי הגן הזה

168
00:08:07,673 --> 00:08:10,140
.נוטים להתנהגות אגרסיבית, אנטי חברתית

169
00:08:10,175 --> 00:08:12,559
אתה רומז שהממשלה זיהתה

170
00:08:12,594 --> 00:08:14,394
אנשים עם פגם גנטי קל

171
00:08:14,429 --> 00:08:16,146
?וזה הופך אותם לרוצחים

172
00:08:16,181 --> 00:08:18,265
.זה בדיוק מה שאנחנו טוענים

173
00:08:22,579 --> 00:08:25,915
.המשטרה עדיין לא ציינה כיצה המרדף התחיל

174
00:08:25,967 --> 00:08:28,784
.אבל מקורות אומרים שהנהג ירה בשלושה פקידים הבוקר

175
00:08:28,820 --> 00:08:30,403
.בתוך חנות נוחות

176
00:08:30,405 --> 00:08:33,005
.שלב 2 גמור

177
00:08:33,057 --> 00:08:36,559
,א-ר106 מראה סימנים של הדרדרות

178
00:08:36,594 --> 00:08:39,178
.האצה ל... הפסקה סופית

179
00:08:50,675 --> 00:08:53,526
.שלב סופי מוצלח

180
00:08:54,896 --> 00:08:58,497
.הפעלה של א-ר106 גמור

181
00:08:58,499 --> 00:09:00,683
.סוף הערך

182
00:09:06,724 --> 00:09:09,408
.שלום, כן. זה דוקטור ליינוס קריל

183
00:09:09,444 --> 00:09:11,794
.אני מתקשר לסנטור שרידן

184
00:09:16,851 --> 00:09:18,618
... החשוד בירי בכביש המהיר

185
00:09:18,653 --> 00:09:20,453
שמעתי שיש לו את הגן הלוחם

186
00:09:20,488 --> 00:09:21,687
.כן

187
00:09:21,723 --> 00:09:23,489
סוכנת נבאבי זיהתה עוד 11 מקרים

188
00:09:23,541 --> 00:09:25,191
.ב-18 החודשים האחרונים

189
00:09:25,226 --> 00:09:27,260
... אין חיבור אחר מאשר
.הם חולקים את הגן הזה -

190
00:09:27,295 --> 00:09:29,462
.וזו לא סתם סטייה סטיסטית

191
00:09:29,497 --> 00:09:31,764
.זה כאילו שהם מופעלים

192
00:09:31,816 --> 00:09:33,649
.סגרי את הדלת

193
00:09:33,701 --> 00:09:35,201
?אדוני

194
00:09:37,839 --> 00:09:39,772
?אתה יודע משהו

195
00:09:43,878 --> 00:09:46,796
.כל מה שרדינגטון אמר על התכנית הזו, נכון

196
00:09:46,831 --> 00:09:49,632
,בצבא, קצינים יושבים בברים

197
00:09:49,667 --> 00:09:51,250
... והם מדברים מאחורי הגב

198
00:09:51,286 --> 00:09:54,287
".בחור שמכיר בחור שמכיר בחור"

199
00:09:54,339 --> 00:09:56,172
מ.ק אולטא" היה רק ההתחלה "

200
00:09:56,224 --> 00:09:57,306
... היו אחרים

201
00:09:59,877 --> 00:10:01,210
... בכל רחבי המדינה

202
00:10:01,246 --> 00:10:04,413
סמים נגד הפרעות רגשיות, פולסים אלקטרומגנטיים

203
00:10:04,449 --> 00:10:09,101
.מיקרוגל שמשדר מילים וביטויים לתוך המוח

204
00:10:09,137 --> 00:10:11,604
,אני אוהב את המדינה הזאת, אבל מדיי פעם

205
00:10:11,639 --> 00:10:13,589
,אתה שומע על משהו כזה

206
00:10:13,625 --> 00:10:16,392
שטויות מרושעות שכמעט בלתי נתפסות

207
00:10:16,427 --> 00:10:18,594
... זה מה שאני הכי שונא בפרט הזה

208
00:10:18,630 --> 00:10:20,463
רדינגטון מושך את השטיח

209
00:10:20,498 --> 00:10:22,848
.ודוחף את האף שלו עמוק לתוך הזוהמה

210
00:10:24,619 --> 00:10:26,836
.לאחר זמן מה, זה כל מה שאתה יכול לראות

211
00:10:29,657 --> 00:10:30,906
"פרוייקט משני 7"

212
00:10:30,959 --> 00:10:32,658
.אני ... לא יודעת מה זה

213
00:10:32,694 --> 00:10:35,811
זו תוכנית ממומנת מתקציב של סוכנות הביון

214
00:10:35,863 --> 00:10:38,881
המטרה הייתה להשתמש בנטיות גנטיות קדומות

215
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
.להתאמן ולהפעיל נכסים

216
00:10:41,035 --> 00:10:43,336
?אם זה תקציב למבצעים חשאיים, איך אני אמורה לקבל גישה

217
00:10:43,771 --> 00:10:47,441
.אני חבר טוב של הרולד קופר

218
00:10:47,458 --> 00:10:50,142
.הוא היה מנושאי הארון בהלוויה של אבא שלי

219
00:10:50,178 --> 00:10:51,932
אבל אמרתי לו כשהוא התקשר

220
00:10:51,997 --> 00:10:54,768
"רק משוגעים מעוניינים ב"פרוייקט משני 7

221
00:10:54,793 --> 00:10:56,470
?אז אתה אומר שזה לא קיים

222
00:10:56,517 --> 00:10:58,501
.אתה שואל על שליטה מוחית

223
00:10:58,536 --> 00:11:01,087
הממשלה הזאת לא יכולה להרכיב דעה משל עצמה

224
00:11:01,122 --> 00:11:02,405
שלא נדבר על לשלוט על אחת

225
00:11:02,440 --> 00:11:04,290
?סנטור, זה כן או לא

226
00:11:04,325 --> 00:11:05,842
.זה כן, ולא

227
00:11:05,877 --> 00:11:08,961
.האם למדנו שליטה מוחית? כן

228
00:11:08,997 --> 00:11:10,546
?האם זה עובד

229
00:11:10,598 --> 00:11:13,349
.בערך כמו שסנאי עיוור ימצא בלוט

230
00:11:13,401 --> 00:11:14,734
אנחנו עוקבים אחר עלייה חדה

231
00:11:14,736 --> 00:11:16,385
.בעבירות אלימות, ירי המוני

232
00:11:16,421 --> 00:11:19,422
אני אהיה איתך גלוי לב

233
00:11:19,474 --> 00:11:21,073
.את מבזבזת את זמנך

234
00:11:21,109 --> 00:11:22,825
אם יש כבר עלייה

235
00:11:22,861 --> 00:11:24,794
,במקרי פשע חמורים

236
00:11:24,829 --> 00:11:26,445
את לא הולכת למצוא את התשובה לשאלה מדוע

237
00:11:26,481 --> 00:11:28,181
בתקציב למבצעים חשאיים, בממשלה האמריקאית

238
00:11:28,233 --> 00:11:29,182
.מובן

239
00:11:29,217 --> 00:11:30,333
אבל אני גם מבינה

240
00:11:30,368 --> 00:11:32,451
,שאתה  מפקח על התקציב הזה

241
00:11:32,487 --> 00:11:34,604
והרולד קופר היה מעריך את זה

242
00:11:34,639 --> 00:11:35,972
אם תוכל לספק לנו

243
00:11:36,024 --> 00:11:38,574
"כל מידע שיש לך על "פרוייקט משני 7

244
00:11:38,610 --> 00:11:40,159
.כמובן

245
00:11:40,211 --> 00:11:43,679
.המשרד שלי יספק את כל המסמכים הרלוונטיים

246
00:11:43,715 --> 00:11:47,200
.עכשיו, אם תסלחו לי, אני מאחר לפגישה הבאה שלי

247
00:11:54,692 --> 00:11:56,642
.היי, דוקטור ליינוס קריל

248
00:11:56,678 --> 00:11:59,378
.אני כאן כדי לראות את הסנטור שרידן

249
00:12:02,917 --> 00:12:05,401
.מותק, כבר דיברנו ודיברנו על זה

250
00:12:05,436 --> 00:12:07,470
... חשבתי שהיינו בהסכמה מלאה

251
00:12:07,522 --> 00:12:09,388
.החלטנו שלא לברוח

252
00:12:09,440 --> 00:12:11,073
...עכשיו דיברתי עם האף-בי-איי

253
00:12:11,109 --> 00:12:12,542
האף-בי-איי לא יכול להגן עלינו

254
00:12:12,577 --> 00:12:14,093
?והוא יכול

255
00:12:14,128 --> 00:12:16,896
את באמת מציעה שנחייה על הקצה

256
00:12:16,931 --> 00:12:17,930
... על סמך מה

257
00:12:17,966 --> 00:12:19,899
?הבטחה של פושע שהוא יכול לעזור לנו

258
00:12:19,901 --> 00:12:21,834
.כן. כן, זה מה שאני אומרת

259
00:12:21,870 --> 00:12:24,420
.ואני יודעת כמה מטורף זה נשמע

260
00:12:24,455 --> 00:12:25,855
.הוא עשה לך את זה

261
00:12:25,907 --> 00:12:28,407
.אני לא מגנה עליו, אבל אני מכירה אותו

262
00:12:28,443 --> 00:12:30,760
... איך את

263
00:12:32,046 --> 00:12:33,980
אני מצטער ... אני עדיין מנסה לעבד

264
00:12:34,015 --> 00:12:35,531
.את העובדה שהיית נשואה לו

265
00:12:35,567 --> 00:12:37,366
ועכשיו את רוצה לשים את חיינו

266
00:12:37,418 --> 00:12:39,235
?בידיו של המטורף הזה

267
00:12:50,064 --> 00:12:52,582
.אני לא הולך לשום מקום

268
00:12:52,617 --> 00:12:54,217
.זו טעות

269
00:12:54,252 --> 00:12:56,535
.אני לא יכול לעזור לך בפילדלפיה

270
00:12:56,571 --> 00:12:58,271
.אנחנו עשינו כבר חושבים

271
00:12:59,674 --> 00:13:02,225
.את יודעת שאני מוכן לעשות הכל כדי להגן עליך

272
00:13:02,260 --> 00:13:03,960
.אנחנו לא זקוקים להגנה שלך

273
00:13:03,995 --> 00:13:05,444
.כן, אתם כן

274
00:13:05,496 --> 00:13:09,265
,אני מבין שקצת קשה לך לקבל את העזרה שלי

275
00:13:09,300 --> 00:13:11,417
בהתחשב בהסטוריה שקרלה ואני חולקים

276
00:13:11,452 --> 00:13:13,152
.אל תחמיא לעצמך

277
00:13:13,187 --> 00:13:15,922
קרלה רדינגטון היתה עקרת בית אומללה

278
00:13:15,957 --> 00:13:17,857
.נשואה לגבר אומלל

279
00:13:17,892 --> 00:13:20,526
.אישה שכבר לא קיימת

280
00:13:20,561 --> 00:13:22,245
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

281
00:13:26,534 --> 00:13:30,636
.כל מה שהסנטור שלח, ערוך... דפים שלמים

282
00:13:30,672 --> 00:13:31,671
.כמויות דולרים חסרות

283
00:13:31,706 --> 00:13:32,939
.שמות פרויקט בקודים

284
00:13:32,974 --> 00:13:35,141
."כן, "ליידי אלגנטית", "יער ירוק

285
00:13:35,193 --> 00:13:36,776
"אם מישהו מהם הוא "פרוייקט משני 7

286
00:13:36,828 --> 00:13:38,327
.זה יהיה בלתי אפשרי לדעת

287
00:13:38,379 --> 00:13:39,512
.פוליגלוט

288
00:13:39,547 --> 00:13:40,796
?מה

289
00:13:40,848 --> 00:13:43,266
.במוסד, יש לנו איש קשר. הוא כמו מפענח קודים

290
00:13:43,301 --> 00:13:44,567
,את נותנת לו את התקציב שלך

291
00:13:44,602 --> 00:13:46,502
את הדפים הערוכים, הוא יגיד לנו מה הם מתכוונים

292
00:13:46,537 --> 00:13:47,803
?יש לך את התקציב שלנו

293
00:13:47,839 --> 00:13:49,639
?הפוליגלוט ... איך אנחנו מוצאים אותו

294
00:13:49,674 --> 00:13:52,658
.הוא נמצא ברמה 4. אין לי גישה לזה

295
00:13:54,145 --> 00:13:57,129
?אז ככה הם קוראים לו בתל אביב

296
00:13:57,165 --> 00:13:59,565
.אני לא דיברתי עם הסקל שנים

297
00:13:59,567 --> 00:14:00,783
?אבל אתה יודע איפה למצוא אותו

298
00:14:00,818 --> 00:14:01,751
.כן

299
00:14:01,786 --> 00:14:02,969
.אבל זה מצב דביק

300
00:14:03,004 --> 00:14:06,689
להסקל הזקן ולי היה ויכוח בקזינו
שהפריד ביננו במידה מסוימת

301
00:14:10,662 --> 00:14:11,677
...הסק

302
00:14:18,503 --> 00:14:19,969
,אני לא מעוניין לראות אותך

303
00:14:20,021 --> 00:14:21,554
.לך מפה, אתה לא רצוי כאן

304
00:14:21,589 --> 00:14:24,273
?הסקל, אמרתי לך שאני מצטער. מה עוד אני יכול להגיד

305
00:14:24,325 --> 00:14:25,825
.אתה ידעת שאני בהתאוששות

306
00:14:25,877 --> 00:14:27,209
... אני לא

307
00:14:27,261 --> 00:14:30,980
בסדר, כן, אני ידעתי. אבל אתה עשית כאלה חיים.

308
00:14:31,015 --> 00:14:32,615
ואחרי כל מה שקרה עם שריל

309
00:14:32,650 --> 00:14:34,700
ועם ה.. מתאגרף הקובני

310
00:14:34,702 --> 00:14:35,668
?איך קראו לו

311
00:14:35,720 --> 00:14:37,386
.אני לא מדבר איתך על זה

312
00:14:37,422 --> 00:14:40,139
.יאסיאל, אלוהים השיער הזה, שיער מדהים

313
00:14:40,191 --> 00:14:42,141
.חשבתי שאתה יכול קצת להשתמש בהסחת דעת

314
00:14:42,193 --> 00:14:45,411
.אתה שוכח ... אנחנו זכינו ב- 25,000 דולר בסיבוב אחד

315
00:14:45,413 --> 00:14:47,630
.כן, ואני הפסדתי כפול מזה הרבה אחרי שעזבת

316
00:14:47,682 --> 00:14:49,849
.... התעוררתי במלון

317
00:14:49,901 --> 00:14:51,600
.אני עדיין לא יודע אפילו איך הגעתי לעץ הינבוט

318
00:14:51,652 --> 00:14:54,253
...הכסף הזה לא שווה בשבילך, אבל בשבילי הוא

319
00:14:54,288 --> 00:14:57,623
.ענף זית, בתוספת ריבית

320
00:15:00,728 --> 00:15:02,311
חברה שלי, מיס ווטקינס, היא בלוגרית

321
00:15:02,363 --> 00:15:03,829
.מחפשת את הסקופ הראשון שלה

322
00:15:03,865 --> 00:15:07,249
.אני כותבת בעיקר על ניסויים במדעי חברה

323
00:15:07,301 --> 00:15:09,668
... חוקרת אחד עכשיו, למעשה

324
00:15:09,721 --> 00:15:12,972
"פרוייקט שחור, "פרוייקט משני 7

325
00:15:13,991 --> 00:15:15,941
?למה אנחנו לא עושים את זה במשרד שלי

326
00:15:15,993 --> 00:15:18,277
זה וי-2-קיי- ממוגן

327
00:15:20,331 --> 00:15:23,966
"הנה הוא ... מסמך ממשלתי על "פרוייקט משני 7

328
00:15:24,001 --> 00:15:26,886
ראיתי את המסמך הזה, הוא מאוד ערוך

329
00:15:31,826 --> 00:15:33,325
...איך עשית

330
00:15:33,378 --> 00:15:35,044
.הסקל הוא איש של פאזלים

331
00:15:35,079 --> 00:15:37,847
מבלה את ימיו בסריקה אלפי דפים

332
00:15:37,882 --> 00:15:40,633
,מסמכי ממשלה ערוכים

333
00:15:40,635 --> 00:15:44,103
משווה אותם לדוחות של החוק הפדרלי

334
00:15:44,105 --> 00:15:45,988
,הוצאות לפועל

335
00:15:46,023 --> 00:15:48,874
.הוא מצא דרך לקרוא בין השורות

336
00:15:48,910 --> 00:15:50,326
.לי לא הייתה הסבלנות

337
00:15:50,361 --> 00:15:52,728
פרוייקט משני 7" נולד מתוך פרויקט הגנום האנושי"

338
00:15:52,764 --> 00:15:54,330
איזה גאון בממשלה הבין

339
00:15:54,365 --> 00:15:57,199
שאם בעזרת ד.נ.א אפשר לזהות אנשים

340
00:15:57,235 --> 00:15:58,734
שיש להם נטייה לחלות בסרטן

341
00:15:58,770 --> 00:16:00,486
זה יכול לשמש כדי לזהות אנשים

342
00:16:00,521 --> 00:16:02,088
.שיש להם נטייה להפוך לרוצחים

343
00:16:02,123 --> 00:16:03,205
?מי האנשים האלה

344
00:16:03,257 --> 00:16:04,590
.הנבחרת

345
00:16:04,625 --> 00:16:06,425
הם השתמשו במוחם של רוצחים כבדים

346
00:16:06,461 --> 00:16:07,843
והנדסו הפוך משם

347
00:16:07,879 --> 00:16:10,679
כיוונים קלים, שלושה שלבים להפעלת התהליך

348
00:16:10,715 --> 00:16:11,881
... שלב ראשון

349
00:16:11,916 --> 00:16:14,216
.שיבוש של לוח זמנים, שגרה, חיי יום יום

350
00:16:14,252 --> 00:16:17,386
.שלב שני ... לערער את תחושת הערך העצמי

351
00:16:17,422 --> 00:16:20,806
.שלב אחרון היה לנתק את הקשר הרגשי הראשי

352
00:16:20,842 --> 00:16:22,691
.תבצע את כל השלושה ... תזכה בכל הקופה

353
00:16:22,727 --> 00:16:26,195
.האיש הזה כאן ... מי הוא? ראיתי את פניו בעבר

354
00:16:26,230 --> 00:16:28,230
.כן

355
00:16:28,282 --> 00:16:31,484
הוא היה העוזר מעבדה שלהם, דוקטור ליינוס קריל

356
00:16:37,467 --> 00:16:39,301
דוקטור ליינוס קריל

357
00:16:41,689 --> 00:16:44,039
,לאחר ש"פרוייקט משני 7" התפרק
הוא פתח קליניקה פרטית

358
00:16:44,091 --> 00:16:46,024
נראה שהוא משלים את הכנסתו

359
00:16:46,060 --> 00:16:48,591
כממלא מקום בשישה בתי חולים

360
00:16:48,646 --> 00:16:50,246
הצלבתי מידע של השם של קריל

361
00:16:50,281 --> 00:16:52,481
.עם 11 רוצחי הגן הלוחם, ב18 החודשים האחרונים

362
00:16:52,517 --> 00:16:55,284
בשלב מסוים, הוא היה בצוות בכל אחד מבתי החולים

363
00:16:55,320 --> 00:16:57,370
,שבו הרוצחים קיבלו ייעוץ

364
00:16:57,405 --> 00:16:59,305
כולל ידידתנו, מאדי ת'ורנהיל

365
00:16:59,340 --> 00:17:00,756
.ככה הוא מגייס אותם

366
00:17:00,758 --> 00:17:02,058
?אנחנו יכולים לגשת לרשת שלו

367
00:17:02,110 --> 00:17:03,359
.כבר בדקתי את זה. אני לא יכול לפרוץ את חומת האש שלו

368
00:17:03,361 --> 00:17:05,294
,אם אני יכול איכשהו לקבל גישה פיזית

369
00:17:05,330 --> 00:17:08,264
אני יכול להעלות תכנית שתבטל את חומת האש
לזמן מספיק כדי להוציא את רשימת המטופלים שלו

370
00:17:08,316 --> 00:17:09,982
.בואו לכאן. תסתכלו על זה

371
00:17:10,034 --> 00:17:12,251
,קריל פירסם את זה באתר הבית שלו

372
00:17:12,287 --> 00:17:14,270
"הוא קורא לזה "שאלון הקליטה

373
00:17:14,322 --> 00:17:15,521
?סוג של מבחן איי-קיו

374
00:17:15,573 --> 00:17:17,239
לא, זה מבחן התאמה אמ-אמ-פי-איי-2

375
00:17:17,292 --> 00:17:20,059
שאלון האישיות הרב שלבי של מינסוטה

376
00:17:20,094 --> 00:17:22,361
.אבל זה השתנה במידה רבה

377
00:17:22,397 --> 00:17:24,613
הוא מחדש את שאלות המבחן

378
00:17:24,666 --> 00:17:28,267
כדי למצוא, תוקפנות ושליטה נמוכה בדחפים

379
00:17:28,303 --> 00:17:30,653
.ככה הוא מוצא את האזרח עם הגן הלוחם

380
00:17:30,688 --> 00:17:33,122
?מה זאת אומרת אתה לא תספר לנעמי
? איפה אתה

381
00:17:33,157 --> 00:17:35,174
?אני הולכת להתקשר אליה. מה הטלפון שלה

382
00:17:35,226 --> 00:17:38,511
.לא, פרנק. אתה אמרת שאתה עוזב את אשתך

383
00:17:38,546 --> 00:17:40,963
.ובכן, לא אכפת לי אם זה זמן לא טוב

384
00:17:41,015 --> 00:17:43,416
.או שאתה מספר לה עלינו או שאני אספר

385
00:17:48,806 --> 00:17:51,741
.הכלב הזה היה כאן כל היום

386
00:17:54,312 --> 00:17:56,212
?את משאירה את הכלב שלך בתוך הבית כל היום

387
00:17:56,247 --> 00:17:57,480
?מי עושה את זה

388
00:17:57,515 --> 00:18:00,549
איזה סוג של מפלצת
!? משאיר את הכלב שלו ללא מים, ללא מזון

389
00:18:00,601 --> 00:18:01,567
?מי אתה לעזאזל

390
00:18:01,602 --> 00:18:03,869
!הוא עשה את הצרכים שלו בתוך הבית ... פעמיים

391
00:18:03,921 --> 00:18:05,171
האם יש לך מושג

392
00:18:05,223 --> 00:18:07,473
?על הנזק הפסיכולוגי שזה יכול לעשות לכלב

393
00:18:07,525 --> 00:18:08,624
... אין לי מושג איך הגעת לכאן

394
00:18:08,659 --> 00:18:11,293
.ביליתי ב-20 דקות האחרונות לנקות אחריו

395
00:18:11,346 --> 00:18:14,280
.איפה הרצועה שלו? אני לוקח אותו לטיול

396
00:18:14,315 --> 00:18:16,916
... אתה לא לוקח את הכלב שלי לטיול ... מי אתה

397
00:18:16,968 --> 00:18:18,801
.אני ... אני מתקשרת למשטרה עכשיו

398
00:18:20,438 --> 00:18:22,188
.תרגיעי את עצמך

399
00:18:26,310 --> 00:18:28,611
.יש לנו כמה דברים לדבר עליהם

400
00:18:28,663 --> 00:18:29,795
!שב

401
00:18:38,990 --> 00:18:40,389
.היא מותשת

402
00:18:40,391 --> 00:18:42,825
?למה שאתה ואני לא נלך לטיול

403
00:18:44,879 --> 00:18:47,179
,זה אולי קשה להבין, פרנק

404
00:18:47,231 --> 00:18:48,898
,אבל אחרי כל השנים האלה

405
00:18:48,933 --> 00:18:53,035
.אשתך הפכה להיות יותר כמו אחות מנוכרת בשבילי

406
00:18:53,087 --> 00:18:55,971
אנחנו לא באמת יכולים לשאת את הביחד

407
00:18:56,023 --> 00:19:04,113
אבל נהייתי מודאג במקצת
.על ההרגשה הכללית שלה ותחושת הביטחון

408
00:19:07,034 --> 00:19:08,651
?אתה מאיים עליי

409
00:19:08,686 --> 00:19:10,269
.היא אוהבת אותך

410
00:19:11,923 --> 00:19:13,823
עשית אותה מאושרת

411
00:19:13,825 --> 00:19:16,959
... נתת לה חיים, יציבות

412
00:19:18,563 --> 00:19:21,464
הדבר היחיד שאני לעולם לא אוכל לספק

413
00:19:23,885 --> 00:19:25,601
.תתקרב, פרנק

414
00:19:28,756 --> 00:19:31,090
.פרנק. בוא לכאן

415
00:19:31,142 --> 00:19:33,476
ארם, אם הייתי מבקשת ממך ליצור אי-אמ-אר

416
00:19:33,528 --> 00:19:34,860
?אתה יכול להחיל אותו לתוך מסד הנתונים שלהם

417
00:19:34,896 --> 00:19:35,995
.את רוצה רשומה רפואית מזויפת

418
00:19:36,047 --> 00:19:37,363
,כן ... היסטוריה משפחתית

419
00:19:37,398 --> 00:19:39,381
,פנקס חיסונים, כתובות חיוב

420
00:19:39,383 --> 00:19:42,151
.אבל הכי חשוב, אנחנו נצטרך היסטוריה פסיכיאטרית מלאה

421
00:19:42,153 --> 00:19:43,536
?כמו מה

422
00:19:43,588 --> 00:19:45,588
.קדימה

423
00:19:45,640 --> 00:19:48,107
. זה הכלב של מוניקה

424
00:19:48,159 --> 00:19:50,042
?מה לעזאזל עשית

425
00:19:50,077 --> 00:19:52,895
.תסיים את הקשר עם מוניקה

426
00:19:52,930 --> 00:19:54,480
?איפה היא

427
00:19:54,515 --> 00:19:55,731
,היתה לנו שיחה קצרה

428
00:19:55,783 --> 00:19:58,667
והודות להצלה של החבר הנבון שלי

429
00:19:58,703 --> 00:19:59,869
.יש לנו גם כלב

430
00:19:59,921 --> 00:20:00,870
... מוניקה ... מה עשית

431
00:20:00,905 --> 00:20:02,354
.היא בסדר גמור

432
00:20:02,390 --> 00:20:05,107
...אבל מכאן והילך

433
00:20:05,159 --> 00:20:09,145
.יש רק נעמי

434
00:20:09,180 --> 00:20:13,082
, היא מאמינה שאתה אדם ישר, פרנק, נאמן

435
00:20:13,117 --> 00:20:15,918
.ולזה אתה תהפוך

436
00:20:15,953 --> 00:20:17,920
אתה הולך לקבל את ההגנה שלי

437
00:20:17,972 --> 00:20:19,755
.ולעזוב את פילדלפיה

438
00:20:19,790 --> 00:20:20,940
.לא

439
00:20:20,992 --> 00:20:23,275
.אני הולך לקרוא למשטרה, להסגיר אותך

440
00:20:23,327 --> 00:20:24,877
.אתה לא הולך לצאת מזה

441
00:20:31,402 --> 00:20:34,069
.אתה תעשה אותה מאושרת

442
00:20:36,557 --> 00:20:39,108
.זו הסיבה היחידה שאתה עדיין כאן

443
00:20:43,681 --> 00:20:45,598
.תביא את המקל, ילד

444
00:20:51,222 --> 00:20:53,222
.כלב עירוני

445
00:20:53,257 --> 00:20:54,657
?למה שתעשה את זה

446
00:20:54,709 --> 00:20:55,791
זה חיוני לך

447
00:20:55,793 --> 00:20:57,843
.לקחת אחריות על המעשים שלך

448
00:20:57,895 --> 00:20:59,478
.אני גורשתי

449
00:20:59,514 --> 00:21:00,663
.אני מבין

450
00:21:00,698 --> 00:21:02,665
.ונתתי לזה הרבה מחשבה

451
00:21:02,700 --> 00:21:04,717
הגעתי למסקנה שהסיבה שאמרת לי

452
00:21:04,752 --> 00:21:07,536
שרימית במבחן היתה קריאה לעזרה

453
00:21:07,572 --> 00:21:10,739
.אני מאמין שלספר לבית הספר היה לטובתך

454
00:21:10,741 --> 00:21:14,143
!אבל ... אני מתכוון, הדברים שאנחנו מדברים עליהם ... הם סודיים

455
00:21:14,178 --> 00:21:21,000
דאנקן, הדרך היחידה שאתה הולך להתחיל להשתפר
.היא אם תתחיל לקחת אחריות על המעשים שלך

456
00:21:21,052 --> 00:21:22,918
?אתה רוצה להתקדם בחיים שלך, נכון

457
00:21:22,970 --> 00:21:24,770
?עם ההורים שלך? עם אמבר

458
00:21:24,822 --> 00:21:27,573
.אמבר לא רוצה להפגש. אנחנו דיברנו רק באינטרנט

459
00:21:27,608 --> 00:21:29,141
.אבל אתה מתחיל להבריא

460
00:21:29,176 --> 00:21:30,793
.היא תרצה להפגש בקרוב

461
00:21:34,298 --> 00:21:35,798
.זהו להיום

462
00:21:38,469 --> 00:21:39,468
.תאמין לי

463
00:21:39,520 --> 00:21:41,687
.אני לא אתן שיקרה לך משהו רע

464
00:21:53,417 --> 00:21:57,052
דוקטור קריל, אחות תורנית מהמיון שקבעה איתך
ייעוץ פסיכיאטרי

465
00:21:57,088 --> 00:21:59,555
.בעלה של הילדה השאיר אותה, הניח את ידה מחוץ חלון

466
00:21:59,590 --> 00:22:01,557
.הרופא המטפל רוצה שתסתכל

467
00:22:01,592 --> 00:22:03,392
.יש לה תרשים ארוך מאוד

468
00:22:06,397 --> 00:22:09,181
שלום. את בטח אנג'לה

469
00:22:09,233 --> 00:22:10,933
.שמי דוקטור קריל

470
00:22:10,985 --> 00:22:13,702
נאמר לי כאן שיש לך מספר בעיות עם בעלך

471
00:22:15,489 --> 00:22:17,439
.זה בלשון המעטה

472
00:22:22,138 --> 00:22:28,329
עכשיו, אני רואה שכבר טופלת בדיכאון וחרדה בעבר

473
00:22:28,400 --> 00:22:29,945
במכללה, אחרי התואר הראשון

474
00:22:29,980 --> 00:22:32,948
.היה לי, אתה יודע ... תקופה קשה

475
00:22:32,950 --> 00:22:34,900
.את אושפזת

476
00:22:36,653 --> 00:22:39,237
.אני יודע שזה בטח קשה לך

477
00:22:39,273 --> 00:22:41,773
.לקחתי כמה כדורים. הם היו צריכים לשאוב את הבטן שלי

478
00:22:41,825 --> 00:22:43,425
?זה היה בכוונה או תאונה

479
00:22:43,460 --> 00:22:45,510
.סוג של שניהם

480
00:22:45,546 --> 00:22:46,962
.זה לא מה שאתה חושב

481
00:22:46,997 --> 00:22:49,197
.זה לא שאני אי פעם רציתי להתאבד

482
00:22:49,199 --> 00:22:51,032
.לקחתי אותם מול מישהו

483
00:22:51,085 --> 00:22:52,367
?מי

484
00:22:52,402 --> 00:22:54,653
.אני מתערבת איתך על 100 $ שהיא תגיד את האמת

485
00:22:54,688 --> 00:22:55,454
.אין סיכוי

486
00:22:55,489 --> 00:22:56,788
?$ 200

487
00:22:56,840 --> 00:22:58,173
.זה הכסף שלך

488
00:22:58,175 --> 00:22:59,558
...היה לי חבר

489
00:22:59,610 --> 00:23:01,026
.רוני

490
00:23:01,061 --> 00:23:02,894
,הייתי כל כך צעירה

491
00:23:02,930 --> 00:23:04,880
.והוא ... - בגד

492
00:23:06,550 --> 00:23:08,200
הוא היה כזה אידיוט

493
00:23:09,369 --> 00:23:11,736
?את מרגישה שאת רוצה לפגוע בעצמך כרגע

494
00:23:11,772 --> 00:23:15,307
?כעת, לאחר שבעלך עזב

495
00:23:15,342 --> 00:23:17,275
.אולי, כן

496
00:23:17,311 --> 00:23:18,844
.אבל את כועסת עליו

497
00:23:19,980 --> 00:23:21,847
.אני אהרוג אותו

498
00:23:22,816 --> 00:23:25,117
אני מתכוונת, לעולם אני לא אהרוג אותו

499
00:23:25,152 --> 00:23:26,635
... זה לא מה שהתכוונתי. זה פשוט

500
00:23:26,670 --> 00:23:28,420
.צורת התבטאות. אני מבין

501
00:23:29,423 --> 00:23:30,772
?מה השם שלו

502
00:23:32,826 --> 00:23:33,792
.טום

503
00:23:33,844 --> 00:23:35,811
קראו לו טום

504
00:23:35,846 --> 00:23:40,081
ואם את תופסת את טום בוגד, מתעמתת איתו
?את יכולה? -להרוג אותו

505
00:23:40,134 --> 00:23:41,967
.לעולם לא

506
00:23:42,019 --> 00:23:44,903
,אבל, אם יכולת לעשות כל דבר ולצאת מזה

507
00:23:44,938 --> 00:23:46,021
?מה זה יהיה

508
00:23:46,056 --> 00:23:48,006
?אין שום סיכוי להיתפס

509
00:23:48,058 --> 00:23:50,008
.את מעל לחוק. הוא שלך

510
00:23:50,043 --> 00:23:52,844
הייתי... קושרת אותו

511
00:23:52,880 --> 00:23:54,262
?כן

512
00:23:54,264 --> 00:23:57,699
ואני ... הייתי מכריחה אותו לספר לי

513
00:23:57,734 --> 00:24:00,635
.על כל השקרים, הסודות שהוא מסתיר

514
00:24:00,637 --> 00:24:03,238
.אני הייתי עושה אותו האסיר שלי

515
00:24:05,592 --> 00:24:07,392
?זה די בלאגן הא

516
00:24:07,427 --> 00:24:10,278
...את יודעת

517
00:24:10,280 --> 00:24:13,565
.אנחנו לא שמים אנשים בכלא על איך שהם מרגישים

518
00:24:13,600 --> 00:24:15,083
.את לא יכולה לשלוט בזה

519
00:24:15,118 --> 00:24:17,819
.את מי שאת

520
00:24:17,821 --> 00:24:19,638
.זה ביולוגיה

521
00:24:19,673 --> 00:24:23,675
.אנחנו אף פעם לא מתווכחים על גובה או צבע עיניים

522
00:24:23,710 --> 00:24:25,210
אבל לך תסביר למישהו

523
00:24:25,262 --> 00:24:32,334
את התגובה שלהם לכעס או אהבה או אלימות שטמועה בהם

524
00:24:34,955 --> 00:24:36,204
...עכשיו

525
00:24:36,240 --> 00:24:38,540
.כתוב כאן שההורים שלך מתו כשהיית בת 4

526
00:24:38,542 --> 00:24:39,958
?מה את זוכרת עליהם

527
00:24:39,993 --> 00:24:41,126
.שום דבר, האמת

528
00:24:41,161 --> 00:24:42,494
,אולי אם היית זוכרת

529
00:24:42,529 --> 00:24:44,496
.זה יהיה לך קל יותר לקבל את מי שאת

530
00:24:48,485 --> 00:24:51,586
?כמו ... חטאיו של האב. זה העניין

531
00:24:51,622 --> 00:24:53,255
.בהחלט

532
00:24:53,307 --> 00:24:55,090
, יותר זמן שאתה מבלה עם ההורים שלך

533
00:24:55,092 --> 00:24:56,725
יותר עצמך שאתה רואה בהם

534
00:24:56,727 --> 00:24:57,742
,לטוב או לרע

535
00:24:57,778 --> 00:24:59,995
.הם הצצה אל העתיד שלך

536
00:24:59,997 --> 00:25:02,514
הוא בטח שייך למישהו

537
00:25:02,549 --> 00:25:04,766
,אולי אנחנו יכולים לראות אם יש לו שבב או משהו

538
00:25:04,801 --> 00:25:06,301
.לראות מי הבעלים שלו

539
00:25:06,336 --> 00:25:08,270
.אם אין לו כלום, אנחנו יכולים לקחת אותו לפילדלפיה

540
00:25:10,424 --> 00:25:12,107
.אנחנו לא יכולים לחזור

541
00:25:13,210 --> 00:25:14,910
.מה? אנחנו ... אנחנו כבר החלטנו

542
00:25:14,962 --> 00:25:16,127
... לא, אה

543
00:25:21,585 --> 00:25:24,536
אני לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם משהו יקרה לך

544
00:25:26,273 --> 00:25:27,906
אתה עשית את זה. אתה איימת עליו

545
00:25:27,941 --> 00:25:28,957
.אתה איימת על בנותיו

546
00:25:28,992 --> 00:25:31,326
.לא, לא מדובר עליו

547
00:25:31,328 --> 00:25:32,661
מדובר עלינו

548
00:25:32,696 --> 00:25:36,298
.מה שהכי טוב בשבילנו, בשבילך

549
00:25:39,419 --> 00:25:40,969
.זה כל מה שחשוב

550
00:25:40,971 --> 00:25:43,438
.אבא שלי מת בשריפה. אני הייתי בת 4

551
00:25:43,490 --> 00:25:45,056
?ככה קיבלת את הצלקת על היד

552
00:25:45,092 --> 00:25:46,541
.כן

553
00:25:49,813 --> 00:25:52,881
.אני מניחה. אני לא ... זוכרת האמת

554
00:25:52,916 --> 00:25:58,720
טראומה מוקדמת מצלקת אותנו בדרכים
.שאנחנו לעיתים לא מזהים או מודים בה

555
00:25:58,755 --> 00:26:00,388
?אתה חושב שאני לא רוצה לזכור

556
00:26:01,959 --> 00:26:08,863
תראי, אנג'לה, אני כאן כדי לקבוע
אם את מהווה סכנה לעצמך או לאחרים

557
00:26:08,865 --> 00:26:12,450
.אני יודע שאת לא רוצה לבלות את הלילה כאן

558
00:26:12,486 --> 00:26:17,455
.אז, אני הולך לראות אם אני יכול לזרז את בדיקות הדם

559
00:26:17,507 --> 00:26:23,461
בינתיים, אני רוצה שתמלאי מבחן אישיות פשוט
.שפיתחתי עבור המטופלים שלי

560
00:26:23,497 --> 00:26:26,381
זה מבחן פסיכומטרי סטנדרטי

561
00:26:26,383 --> 00:26:33,421
זה הולך לתת לי הבנה עמוקה יותר
לגבי דברים שיכולים או לא יכולים להיות אצלך

562
00:26:35,258 --> 00:26:36,441
,כאשר האחות לקחה ממני דם

563
00:26:36,476 --> 00:26:38,677
.היא אמרה שהזמנת בדיקות גנטיות

564
00:26:39,746 --> 00:26:44,182
יותר מדיי מהקולגות שלי
התמקדו בצד המטפח של המשוואה

565
00:26:44,217 --> 00:26:47,152
,וברור ... הדרך שההורים שלך מתייחסים אליך היא חשובה

566
00:26:47,204 --> 00:26:50,872
.אבל הגנים שהם העבירו חשובים יותר

567
00:26:50,924 --> 00:26:53,141
.אין תשובות לא נכונות

568
00:26:53,193 --> 00:26:56,661
.פשוט ... לא משנה מה שעולה על הדעת

569
00:27:09,726 --> 00:27:12,744
.אוקיי, יש לי את זה, קדימה

570
00:27:12,779 --> 00:27:14,746
"תחזיקי את הכפתורים "פאוור,שיפט,אס

571
00:27:14,798 --> 00:27:17,799
.אוקיי. אני רואה אותיות לבנות על מסך שחור

572
00:27:17,834 --> 00:27:21,319
"מושלם. אוקיי. תקלידי "פורוורד קו נטוי בי אן

573
00:27:21,371 --> 00:27:22,787
.זה מפעיל התקפת על המילון

574
00:27:22,823 --> 00:27:24,422
.זה צריך לקחת כמה שניות
.הצלחתי -

575
00:27:24,474 --> 00:27:25,673
.אוקיי, זה הולך לתת לך סיסמה

576
00:27:25,726 --> 00:27:28,226
.אני צריך שתכתבי אותה

577
00:27:31,681 --> 00:27:33,131
"... 7"

578
00:27:33,166 --> 00:27:35,800
"... 3"

579
00:27:35,836 --> 00:27:37,218
.עוד כמה אותיות

580
00:27:53,453 --> 00:27:58,690
תוצאות הבדיקה לא יהיו מוכנות לפחות 20 דקות
.אוקיי-

581
00:28:09,970 --> 00:28:12,087
... באמת חשבת שאת יכולה פשוט

582
00:28:14,391 --> 00:28:15,557
... לבוא לכאן

583
00:28:17,077 --> 00:28:18,410
?לשקר לי

584
00:28:18,445 --> 00:28:19,444
.זה לא טוב

585
00:28:19,496 --> 00:28:21,546
אני יודע למה את כאן

586
00:28:21,581 --> 00:28:23,047
.אמרתי לך, אני צריכה את העזרה שלך

587
00:28:23,083 --> 00:28:25,550
...את

588
00:28:25,585 --> 00:28:27,585
נרקומנית

589
00:28:27,637 --> 00:28:29,137
את מנסה לזייף מרשמים

590
00:28:29,172 --> 00:28:30,588
אולי אבא שלי היה מכור

591
00:28:30,640 --> 00:28:31,589
!תני לי אותם

592
00:28:31,641 --> 00:28:33,074
!עכשיו

593
00:28:33,110 --> 00:28:34,175
בואי נלך

594
00:28:34,227 --> 00:28:35,393
.הם מתחת פה איפשהו

595
00:28:35,429 --> 00:28:37,178
.אוקיי, הנה הם

596
00:28:37,230 --> 00:28:39,397
?אתה תתקשר למשטרה או משהו

597
00:28:41,017 --> 00:28:42,567
.לא

598
00:28:42,602 --> 00:28:47,071
.עכשיו נעשיתי סקרן יותר בתוצאות הבדיקה שלך

599
00:28:47,107 --> 00:28:48,773
.אנא המשיכי

600
00:28:54,748 --> 00:28:55,864
.אוי, אלוהים

601
00:28:55,916 --> 00:28:56,865
?את בסדר

602
00:28:56,917 --> 00:28:58,700
?לא השגת את הסיסמה

603
00:28:58,752 --> 00:29:00,535
?מה אתה מצפה

604
00:29:01,671 --> 00:29:02,954
ברור שהשגתי אותה

605
00:29:03,006 --> 00:29:04,706
.קסם

606
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
?אמבר: דאנקן? אני יודעת שאתה שם. הלו

607
00:29:27,247 --> 00:29:28,247
אני כל כך מצטערת, לא התכוונתי לפגוע בך

608
00:29:30,601 --> 00:29:31,601
דאנקן: שיהיה

609
00:29:33,446 --> 00:29:34,446
אמבר: אני פה לדבר אם אתה רוצה

610
00:29:34,556 --> 00:29:35,556
?עם פול

611
00:29:37,775 --> 00:29:38,775
.הוא אחלה גבר, באמת

612
00:29:41,740 --> 00:29:42,740
ממש לא אכפת לי

613
00:30:05,298 --> 00:30:07,682
... אוקיי, חייבים להיות 70

614
00:30:07,684 --> 00:30:09,701
יש כאן 100 קבצים במחשב הנייד של קריל

615
00:30:09,736 --> 00:30:11,002
,הוא מתעד אותם

616
00:30:11,037 --> 00:30:12,246
.מחפש אחר המועמדים המושלמים

617
00:30:12,256 --> 00:30:13,255
.חכה רגע, שניה

618
00:30:13,290 --> 00:30:15,440
יש לי כאן תיקיות משנה נסתרות

619
00:30:15,492 --> 00:30:17,025
יש 12 חולים

620
00:30:17,468 --> 00:30:18,768
.הרוצחים

621
00:30:18,812 --> 00:30:20,528
.כל מי שנמצא בקובץ הזה רצח מישהו

622
00:30:20,580 --> 00:30:23,315
.חוץ מאחד ... דאנקן פרינס

623
00:30:23,350 --> 00:30:24,983
.הוא חייב להיות הבא

624
00:30:25,018 --> 00:30:26,868
?איפה אפשר למצוא אותו

625
00:30:26,903 --> 00:30:29,220
"יש לי כתובת, ב"מכללת פארק

626
00:30:32,059 --> 00:30:33,325
!היי! היי

627
00:30:33,360 --> 00:30:34,526
?מה? מה לעזאזל

628
00:30:34,578 --> 00:30:35,777
?!דאנקן פרינס ... איפה הוא

629
00:30:37,581 --> 00:30:38,880
,אוקיי, אנשים

630
00:30:38,882 --> 00:30:41,950
.פורום הקהילה יתחיל בעוד 15 דקות

631
00:30:41,985 --> 00:30:43,201
כל מי שרוצה להעיר הערה

632
00:30:43,253 --> 00:30:45,170
.תהיה לו הזדמנות לעשות כן

633
00:30:45,205 --> 00:30:47,505
.מיקרופונים נמצאים בשני הקצוות של המעברים

634
00:30:47,557 --> 00:30:50,392
?למה שלא נתחיל להרכיב שתי שורות

635
00:30:52,662 --> 00:30:55,130
.בדקנו כל מסד נתונים שמתקבל על הדעת

636
00:30:55,182 --> 00:30:56,815
אין שום דבר על אמבר דוורקס

637
00:30:56,850 --> 00:30:58,867
ובכן, אני לא יודע על מי לעזאזל הוא מדבר

638
00:30:58,902 --> 00:31:01,586
אבל האמבר דוורקס הזאת שברה אותו לפני שעה

639
00:31:01,621 --> 00:31:02,704
.רסלר

640
00:31:05,976 --> 00:31:07,826
תקשיבו לי, הילד הזה התמסטל וברח

641
00:31:07,861 --> 00:31:09,577
לשותפים המסטולים שלו אין מושג לאן

642
00:31:09,613 --> 00:31:11,830
.הילדה הזאת בצרות. את חייבת למצוא אותה

643
00:31:11,865 --> 00:31:13,264
אמבר דוורקס לא קיימת

644
00:31:13,300 --> 00:31:15,567
... ככה הוא מפעיל את לקוחותיו

645
00:31:15,602 --> 00:31:17,352
.טענות אנונימיות שמעולם לא ניתן לאמת

646
00:31:17,387 --> 00:31:20,004
.ביקורות רעות ברשת, האשמות שווא בעבודה

647
00:31:20,040 --> 00:31:21,673
.ועל ידי חברות שאינן קיימות

648
00:31:21,708 --> 00:31:23,308
את חושבת שהוא מתחזה

649
00:31:23,343 --> 00:31:25,560
,שהוא המציא את הילדה כדי לעורר דאנקן פרינס

650
00:31:25,562 --> 00:31:26,778
?לדחוף אותו מעבר לקצה

651
00:31:26,813 --> 00:31:27,746
.כן

652
00:31:27,781 --> 00:31:30,415
.גלו היכן הוא חושב שהיא נמצאת

653
00:31:30,450 --> 00:31:32,734
רבים ממעשי אלימות אקראיים

654
00:31:32,769 --> 00:31:34,402
שעליהם אנחנו כאן כדי לדון היום

655
00:31:34,438 --> 00:31:37,439
.מבוצעים על ידי אנשים עם הגן הלוחם

656
00:31:37,491 --> 00:31:39,057
אני מאמין שהפתרון

657
00:31:39,092 --> 00:31:41,076
לנושא של פשע אלים במדינה הזאת

658
00:31:41,111 --> 00:31:42,844
.מתחיל בסריקה גנטית

659
00:31:42,846 --> 00:31:44,396
דוקטור קריל, יש לנו לוח זמנים צפוף היום

660
00:31:44,448 --> 00:31:45,530
? כך שאם יש לך שאלה

661
00:31:45,565 --> 00:31:48,700
.אנשים עם הגן הלוחם יכולים להיות מונעים

662
00:31:48,752 --> 00:31:51,553
,אני זיהיתי מה המניעים האלה

663
00:31:51,588 --> 00:31:54,105
.וכאשר הם מתרחשים, זה לא באשמתם

664
00:31:54,157 --> 00:31:56,074
... המחקר שלי מראה
.שאלה, בבקשה -

665
00:31:56,126 --> 00:31:57,192
חכי

666
00:31:57,227 --> 00:31:59,611
החברה המזויפת של פרינס, פירסמה תמונה שנראית אמיתית

667
00:31:59,646 --> 00:32:01,813
.בפורום קהילתי תחת אלימות רובים

668
00:32:01,848 --> 00:32:03,915
דאנקן בטח ראה את זה

669
00:32:03,950 --> 00:32:04,916
.הסנטור שרידן

670
00:32:04,951 --> 00:32:06,201
.לשם היורה שלנו הולך

671
00:32:06,203 --> 00:32:07,335
.לעצרת הרובים

672
00:32:07,337 --> 00:32:08,520
.קריל פירסם את התמונה

673
00:32:08,555 --> 00:32:12,440
.הוא הולך להיות שם ... להתבונן בניסוי שלו

674
00:32:13,827 --> 00:32:17,245
.סנטור, זה הכל נמצא כאן

675
00:32:17,297 --> 00:32:19,964
.שבע שנים של מחקר

676
00:32:20,000 --> 00:32:23,001
.ניתן למנוע את הרציחות האלה

677
00:32:23,036 --> 00:32:26,788
,אני רוצה שהעולם ידע שמה שקורה היום

678
00:32:26,790 --> 00:32:31,659
.מה שאני עושה , זה בגלל אמבר

679
00:32:31,695 --> 00:32:36,047
בגלל שהיא שיקרה לי,  בגלל שהיא רמאית

680
00:32:36,082 --> 00:32:38,967
.להתראות, אמבר

681
00:32:38,969 --> 00:32:46,207
"בשיטה שלי, זה ידרוש שילדים יעברו הקרנות לגן "אם-איי-או- 2אר

682
00:32:46,209 --> 00:32:47,792
.ילדים יהיו מתוייגים. אנחנו נייעד אותם

683
00:32:47,844 --> 00:32:49,093
... זה יעלה

684
00:32:49,129 --> 00:32:52,747
אני מבטיח לך דוקטור קריל, המחקר שלך יבדק

685
00:32:52,782 --> 00:32:54,949
.יבדק. יבחן

686
00:32:54,951 --> 00:32:57,001
.אתה לא חזרת לטלפונים שלי

687
00:32:57,053 --> 00:32:59,504
.אתה מסרב לראות אותי כשאני עולה למשרד שלך

688
00:32:59,556 --> 00:33:01,422
,וכאשר אחד מהאירועים האלה קורה

689
00:33:01,424 --> 00:33:03,274
!אתה, לא עושה, שום דבר

690
00:33:03,326 --> 00:33:08,246
.הייתי הקול המוביל בקונגרס בתחום בריאות הנפש במשך 20 שנים

691
00:33:08,298 --> 00:33:11,099
?כמה הרג המוני יש לנו עכשיו מאשר שהיה לנו אז

692
00:33:11,151 --> 00:33:13,434
.אני אומר לך, יש לנו את המדע

693
00:33:13,487 --> 00:33:17,255
?אני יכול להפסיק את הרציחות האלה, ואתה רוצה לדחות אותי

694
00:33:17,290 --> 00:33:18,706
?אתה רוצה לדחות את המדע

695
00:33:25,448 --> 00:33:27,031
!תעופו מפה

696
00:33:29,052 --> 00:33:31,886
.היא לא כאן, דאנקן. אמבר לא כאן

697
00:33:31,922 --> 00:33:32,871
... מה אתה

698
00:33:32,906 --> 00:33:34,205
.אני זה שאתה מחפש

699
00:33:34,241 --> 00:33:35,540
.אמבר ... היא הובילה אותי

700
00:33:35,592 --> 00:33:37,258
.אמבר לא עשתה שום דבר, כי היא לא קיימת

701
00:33:37,310 --> 00:33:38,226
.אני יצרתי אותה

702
00:33:40,213 --> 00:33:41,596
.אתה פה כדי להרוג אותי, דאנקן

703
00:33:41,598 --> 00:33:42,647
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

704
00:33:42,699 --> 00:33:46,384
"לא התכוונתי לפגוע בך" , "שיהיה" , " אני כאן כדי לדבר"

705
00:33:46,419 --> 00:33:47,952
?"עם פול"

706
00:33:48,004 --> 00:33:49,871
".הוא בחור נהדר, באמת"

707
00:33:49,873 --> 00:33:51,005
"IDGAS (ממש לא אכפת לי)"

708
00:33:51,057 --> 00:33:52,390
?למה אתה חושב שאתה אף פעם לא פגשת אותה

709
00:33:52,425 --> 00:33:54,526
!בגלל שהיא לא אמיתית

710
00:33:54,561 --> 00:33:59,531
. התמונה שהיא פירסמה, זו שהביאה אותך לכאן, אני פירסמתי אותה

711
00:34:02,118 --> 00:34:04,552
. נכון, תלחץ על ההדק

712
00:34:04,588 --> 00:34:06,254
. דאנקן, לא! תקשיב לי

713
00:34:06,256 --> 00:34:07,305
?!את

714
00:34:07,357 --> 00:34:09,190
.תניח את האקדח. אתה לא רוצה לעשות את זה

715
00:34:09,226 --> 00:34:11,025
.הוא שיקר לך, תמרן אותך

716
00:34:11,061 --> 00:34:12,360
.זו לא אשמתך

717
00:34:12,395 --> 00:34:13,728
.תלחץ על ההדק, דאנקן. זה מה שבאת לעשות

718
00:34:13,780 --> 00:34:16,197
.אתה כולך חלק מניסוי שלי

719
00:34:16,249 --> 00:34:18,166
!תקראו את המחקר שלי! אנחנו יכולים להציל אותם

720
00:34:18,201 --> 00:34:21,586
דאנקן, תקשיב לי. הוא גורם לך להאמין שאין לך ברירה!

721
00:34:21,621 --> 00:34:23,671
.האם אתה חושב שאני רוצה למות? אני לא

722
00:34:23,707 --> 00:34:26,424
.אבל נגמרו לי כבר הדרכים לגרום לאנשים לשים לב

723
00:34:26,459 --> 00:34:29,377
.תעשה את זה, והעולם יקשיב

724
00:34:29,379 --> 00:34:31,879
.הם יבדקו את החיים שלי, את המחקר שלי

725
00:34:31,932 --> 00:34:34,265
.זה לא יכול לקרות אלא אם כן אתה לוחץ על ההדק

726
00:34:39,306 --> 00:34:40,688
!חובש! אני צריכה חובש

727
00:34:45,145 --> 00:34:46,311
.קח את זה בקלות, חבר

728
00:34:51,051 --> 00:34:52,718
קריל תקשיב לי, אתה חייב להבין

729
00:34:52,753 --> 00:34:53,685
שאם יש לי הזדמנות לירות אני יורה

730
00:34:53,738 --> 00:34:55,370
!הניח את הנשק שלך

731
00:34:55,423 --> 00:34:58,223
?אני יורה בה אתה יורה בי, ככה זה עובד נכון

732
00:34:58,259 --> 00:35:00,025
.שתהפוך לקדוש מעונה? לא היום

733
00:35:00,061 --> 00:35:01,794
.את צריכה לדעת ... ראיתי את תוצאות הבדיקה שלך

734
00:35:01,829 --> 00:35:03,545
?את יודעת מה הן אמרו

735
00:35:04,565 --> 00:35:08,167
!?מאיפה זה בא? מאיפה לעזאזל הגיעה היריה הזאת

736
00:35:08,219 --> 00:35:10,736
.שם, על הגג, קדימה

737
00:35:16,360 --> 00:35:19,494
קיבלתי כל מה שהיה לקריל על קובץ בבית חולים

738
00:35:19,530 --> 00:35:21,713
רשומות חולים, תוצאות בדיקות

739
00:35:21,765 --> 00:35:22,931
.כולל שלך

740
00:35:25,419 --> 00:35:27,085
,אנחנו רושמים את כל השאר כראיות

741
00:35:27,121 --> 00:35:31,156
...אבל חשבתי שאולי תרצי את זה

742
00:35:31,191 --> 00:35:32,741
?זה כנראה חסר משמעות, נכון

743
00:35:33,978 --> 00:35:35,961
, את חושבת שרדינגטון יכול היה לדעת

744
00:35:35,996 --> 00:35:38,263
?כשהוא נתן לך את התיק הזה, שאת תגלי

745
00:35:41,151 --> 00:35:42,951
?מה אני יודעת

746
00:35:48,826 --> 00:35:51,860
.אתה צדקת לגבי קין

747
00:35:51,895 --> 00:35:53,762
.היא המציאה את כל זה

748
00:35:53,764 --> 00:35:55,113
.ידעתי

749
00:35:55,165 --> 00:35:58,984
.השרימפס האהוב של וולט קורא לי אליו

750
00:36:00,404 --> 00:36:01,820
?המנצח מזמין

751
00:36:03,474 --> 00:36:04,840
.נתראה מחר

752
00:36:07,277 --> 00:36:08,610
היי

753
00:36:09,713 --> 00:36:10,996
היי

754
00:36:11,031 --> 00:36:13,749
.אני במעקב על פרנק ונעמי היילנד, כמו שביקשת

755
00:36:13,784 --> 00:36:14,866
.שני הטלפונים מתים

756
00:36:16,153 --> 00:36:18,403
אז זיהיתי את חמשת המספרים
שהם חייגו אליהם הכי הרבה

757
00:36:18,439 --> 00:36:21,039
כדי לראות אם מישהו מהאנשים האלה
.קיבלו שיחות ממספרים חדשים

758
00:36:21,091 --> 00:36:23,892
.אנשים שאולי פרנק ונעמי הגיעו אליהם

759
00:36:23,894 --> 00:36:24,960
?...ו

760
00:36:24,995 --> 00:36:27,029
.יש אישה ... מוניקה ליונס

761
00:36:27,064 --> 00:36:30,148
.היא קיבלה שש שיחות היום, לכולם לא ענתה

762
00:36:30,184 --> 00:36:32,884
. כולם הגיעו מטלפון ציבורי
בתחנת דלק במרילנד הכפרי

763
00:36:32,920 --> 00:36:34,503
.רק קומץ של בתים ישנם באזור זה

764
00:36:34,505 --> 00:36:36,822
?איזה תחנת דלק

765
00:36:39,543 --> 00:36:41,343
.שלום, גברת היילנד

766
00:36:42,813 --> 00:36:44,379
?ריימונד יודע שאת כאן

767
00:36:44,415 --> 00:36:46,448
.לא

768
00:36:46,483 --> 00:36:48,850
.הוא לא רוצה שאנחנו נדבר

769
00:37:05,402 --> 00:37:06,701
... אני מצטערת. פשוט

770
00:37:06,737 --> 00:37:09,438
,יש לי המון שאלות במחברת על המקרה

771
00:37:09,473 --> 00:37:11,022
אבל האמת היא, שאני לא באתי לכאן

772
00:37:11,075 --> 00:37:12,441
.רק כדי לשאול אותך על ברלין

773
00:37:12,493 --> 00:37:14,876
.יש לך שאלות שאת חושבת שאני יכולה לענות, על העבר

774
00:37:14,912 --> 00:37:16,244
.כן

775
00:37:20,434 --> 00:37:22,884
,ביום בו ריימונד רדינגטון נכנס לחיים שלי

776
00:37:22,920 --> 00:37:25,570
... הכל השתנה

777
00:37:25,606 --> 00:37:27,889
.כל מה שהאמנתי בו

778
00:37:29,393 --> 00:37:31,026
.היית נשואה לגבר

779
00:37:31,061 --> 00:37:32,994
.היו לך חיים, ילד

780
00:37:32,996 --> 00:37:34,162
.ג'ניפר

781
00:37:34,164 --> 00:37:36,331
?כן, למה הוא לא רוצה שאני אפגש איתך

782
00:37:36,366 --> 00:37:37,866
.תגידי לי את

783
00:37:37,901 --> 00:37:40,235
אני חושבת שזה אולי בגלל שאת יודעת משהו

784
00:37:40,270 --> 00:37:42,504
.על איזה קשר יש ביננו

785
00:37:42,539 --> 00:37:45,173
.הוא רוצה ממך משהו

786
00:37:45,209 --> 00:37:47,175
.זה משחק. זו מניפולציה

787
00:37:47,227 --> 00:37:49,361
הוא גרם לך להרגיש חיבור

788
00:37:49,396 --> 00:37:53,482
.שגורם לך להרגיש כאילו את משנה איכשהו

789
00:37:53,517 --> 00:37:54,766
ואין אף אחד על פני כדור הארץ

790
00:37:54,818 --> 00:37:56,852
שיכול לגרום לאישה להרגיש כמו מרכז היקום שלו

791
00:37:56,887 --> 00:37:58,770
.יותר מריימונד רדינגטון

792
00:37:58,806 --> 00:38:00,522
אבל אני אגיד לך משהו

793
00:38:02,326 --> 00:38:05,410
.הוא לא מי שאת חושבת שהוא

794
00:38:05,446 --> 00:38:07,345
?מה הוא רוצה ממני

795
00:38:10,501 --> 00:38:12,334
.היי, תראו את שתיכן

796
00:38:12,386 --> 00:38:15,303
.הייתי צריך להביא בקבוק יין

797
00:38:15,355 --> 00:38:17,456
יש לי את הניירות שלך. דמבה בחוץ

798
00:38:17,508 --> 00:38:20,559
.הוא יצטרך את החתימה שלך על חלק מהמסמכים

799
00:38:20,594 --> 00:38:23,178
.פרנק הלך להכין את האוטו

800
00:38:34,875 --> 00:38:36,641
.סוכנת קין

801
00:38:38,712 --> 00:38:41,680
.אני מקווה שהשיחה האירה לך דברים

802
00:39:10,260 --> 00:39:11,843
.אני לא יודעת איפה ג'ניפר

803
00:39:11,895 --> 00:39:14,863
,היא ידעה שאתה ... תגיע לראות אותה יום אחד

804
00:39:14,898 --> 00:39:16,031
.והיא עזבה

805
00:39:17,718 --> 00:39:19,801
.אני לא יודעת איפה היא

806
00:39:24,741 --> 00:39:29,344
.אם תצטרכו משהו, אי פעם

807
00:39:49,433 --> 00:39:50,966
?מתי אתה מתכוון לספר לה

808
00:40:08,719 --> 00:40:10,385
?אז, איך הלך עם התיק שלך

809
00:40:10,387 --> 00:40:12,370
.אני חושבת שאתה יודע את התשובה לכך

810
00:40:14,658 --> 00:40:16,791
?מי זה

811
00:40:16,843 --> 00:40:18,493
?מי זה מי

812
00:40:18,528 --> 00:40:20,262
.היורה, הצלף

813
00:40:20,314 --> 00:40:22,364
?הוא עובד בשבילך, לא

814
00:40:22,399 --> 00:40:24,032
.כן

815
00:40:25,502 --> 00:40:28,086
?כמה זמן הוא כבר עוקב אחרי

816
00:40:30,941 --> 00:40:33,825
.מאותו יום שהסוכנת מאליק מתה

817
00:40:36,179 --> 00:40:37,245
.אני רוצה שהוא יעלם

818
00:40:39,783 --> 00:40:41,483
,חבר שלי מציל את חייך

819
00:40:41,485 --> 00:40:43,385
"ובמקום לומר "תודה

820
00:40:43,420 --> 00:40:44,753
.את מנסה להביא לפיטוריו

821
00:40:44,788 --> 00:40:48,473
.אם הייתי יודע יותר, הייתי אומר שאת מסתירה משהו

822
00:41:28,904 --> 00:41:33,237
<i>DORFBL תורגם על ידי</i>