.ידעת שאנחנו נמצא אותך .לא ברחתי-
.כן .יכולתי לפנות למשטרה-
ואנחנו היינו הולכים לראות .את המשפחה היפה שלך
.בבקשה .חייבת להיות דרך אחרת
.לא נשלחתי לנהל מו"מ
!בבקשה !?השתגעת-
!כמעט הרגתי אותך, בן אדם
!אתה חייב לעזור לי !בבקשה
.תירגע בן אדם, תירגע
.האיש הזה. הוא שם
.הוא מעולף
.דופק ולחץ דם יציבים
.הוא מתעורר .בואו נכניס אותו לניתוח
.בבקשה
.יש לנו אתר מסירה בדרום-מזרח
.פילדינג ממתין לגופה
?כמה זמן אתה צריך .תאמרי לו שלא יותר מ -40 דקות-
.הרופא מתרחץ עכשיו
אני צריך 0.05 מ"ג לורזפם
,בוא נבצע אק"ג
.בדיקות דם !לא! לא-
.מצטער מר וויאט .נגמר לך הזמן
!טוב! כולם להתעורר
.חמש בבוקר עכשיו
.קדימה, להתעורר אדוני .אל תשכח את הנעליים שלך
!היי, אתה
!קדימה ?מה קרה לבגדים שלך
.כן, קדימה
.אוי, אלוהים
הרשימה השחורה עונה שנייה, פרק 3
ד"ר ג'יימס קובינגטון (מס' 89)
?מחפשת את זה
.אני אצרח .לא. תקשיבי לי-
.רדינגטון יודע איפה אני
,הוא מצא אותי, והוא בא לכאן
אבל את צריכה לדעת .שאת לא יכולה לסמוך עליו
.הוא מנצל אותך
.וכאשר ברלין ימות, הוא יהרוג אותך
,אם אתה מנסה לעזור לי ?מדוע שלא תניח את האקדח
?הוא סיפר לך
האם הוא סיפר לך משהו ?לגבי הלילה הזה, לגבי השריפה
,את צריכה לשאול אותו ליז, על האמת
.מדוע הוא הסגיר את עצמו לאף-בי-איי
.לא
.זה לא מה שאת חושבת
היית צריכה להרוג אותו .שהייתה לך את ההזדמנות
.תשאלי אותו, ליז .היית צריכה לסיים את זה-
.תגרמי לו לענות .מגיע לך לדעת את האמת
...אבא שלך, נעמי היילנד
,רד לא רוצה שתדעי שבלילה ההוא
...בליל השריפה
?מה את רוצה, הסוכנת קין
?מה את באמת רוצה
.ראיתי שאתה עוקב אחרי
.ראית אותי במילברוק .גם אני מתארח שם
.אני...פשוט הלכתי למכון הכושר
.תפתח את התיק שלך
.פתח אותו
?מה את עושה לעזאזל
?מי את
.אני מצטערת
הממשלה האינדונזית החליטה כל סוף
להעביר את כל הפעילויות היום יומיות בנמל
.לחברה פרטית
אני ארצה שהחברה הזו .תהיה מנוהלת על ידי הארגון
.זה לא סביר
.חברת הלוגיסטיקה שלנו באזור קטנה מידי .אני מסכים-
.אז ביצעתי מהלכים לשנות זאת
.אני משלש את ההשקעה
?ומה אם לא נקבל את החוזה
אתה במלחמה עם ברלין
.שגוררת את כולנו לשוחות ביחד אתך
.זה הזמן לזהירות, לא לסיכון
.הפרי בשל
.ניקו, אני החלטתי
.האנשים מאחוריך ייקחו אותך לרכב שלך
?איפה נעמי היילנד
.את יודעת, קשה לומר
מעולם לא הייתי טוב בלהבין .את הרגשות של האישה הזו
.אני צריכה לדבר איתה
...את רוצה לדבר איתה
אולי איזו שאלה אישית שממתינה
שאת חושבת שאשתי .לשעבר תוכל לענות עליה
.אתה מחביא אותה מפני
?מה את יודעת על פול וויאט
.כמו כל השאר, אני מניחה
הוא ניהל חברת השקעות
אבל נחקר על ידי הרשות .לניירות ערך בחשד להונאה
.הוא גנב חסכונות וקרנות פנסיה
.רק בכדי לצוץ שליבו נקרע מהחזה שלו
.כנראה על ידי אחד מלקוחותיו
המשטרה אומרת שמי שעשה .זאת ניסה להוכיח משהו
,טוב, עד כמה שאני מעריץ את המשטרה
,וחוש האירוניה הנפלא שלהם
.אני חושש שהם טעו בזה
האיש שהרג את פול וויאט .לא ניסה להוכיח דבר
.הוא ניסה לבצע מכירה
.שמו הוא ד"ר ג'יימס קובינגטון
לפני כמה שנים הוא נחשב
.לאחד ממנתחי לב-חזה הטובים במדינה
.עכשיו הוא מנהל זירת השתלות לא חוקית
,הפעילות שלו, אם תתענגי על המושג
היא תחנה אחת לכל אלה
הזקוקים להשתלת אברים מצילי חיים
אבל לא יכולים להשיג או לא רוצים
...לעבור דרך הצינורות המקובלים
.שמי הוא אוליבר פלאק .אני מייצג את ד"ר ג'יימס קובינגטון
זה כולל פושעים...
ולקוחות עשירים אשר לא נמצאים .בראש רשימת ההמתנה לאיברים
?אז מהיכן מגיעים האיברים
.זה לא עניינך
מה שכן מעניין אותך הוא שאנו עושים את המיטב
.כדי להבטיח את איכותם
אם ישנם סיבוכים לאחר ,עשר השנים הראשונות
.אנחנו עושים כל מאמץ לתקן אותם
...הוא קוצר איברים
הורג אנשים חפשים מפשע ?כדי למכור את אבריהם
ליזי, כמה מהנוראים שבהם עדיין חיים
.בגלל שד"ר ג'יימס קובינגטון הציל אותם
?ואתה יודע איך למצוא אותו
?בלי ברד
.מוותרת
.אוי, אלוהים .אין לך מושג מה את מפסידה
.תנסי ברד בטעם אשכוליות
.הוא בדיוק כמוך היום...חמוץ
.פעמיים אשכוליות
.מר רדינגטון צדק
...קובינגטון היה מנתח מוערך פעם
,קיבל את תואר הרפואה שלו בייל
.התמחות ניתוחי לב-חזה בוונדרבליט
?אז מה השתבש
.הוא חווה איזו התמוטטות
לפי זה, הוא זייף מסמך
.וגנב זוג ריאות ממאגר התורמים
ביצע איזה ניתוח ניסיוני .על ילדה בן 10
.אויש ,כמה שבועות מאוחר יותר-
האיש אשר היה אמור לקבל .את ההשתלה נפטר
,התובע המחוזי שקל להאשים את קובינגטון
.אבל עד אז, הוא כבר נעלם
.אני רוצה להציג אתכם בפני סמאר נבאבי
.את גבוהה
.הסוכן רסלר. קין
.אני מאמין שכבר נפגשתם
.בוורשה .שמחה לראות שיצאתם בשלום
הסוכנת נבאבי מושאלת לכוח .המשימה לזמן לא מוגדר
.את זו שמצאת את רדינגטון
.אני מצטערת ?האם אלו צילומי נ.ס.א בזמן אמת
.צדתי את האיש במשך חמש שנים ?כמה זמן לקח לך
.טוב...לקח לי 74 ימים
.היה לנו מזל
.היו הורגים לראות את זה בטהרן
?איך אירנית מגיעה לעבוד במוסד
איך האף-בי-איי הגיע ?לעבוד עבור ריימונד רדינגטון
?איך מצאת אותנו בוורשה ?מי אמר לך שאנחנו שם
.חוקר מקרי המוות בדיוק צלצל .הוא צריך לראות אתכם, דחוף
?איך נוכל לדעת שניתן לסמוך עליה
.לא נוכל. אבל היא הצילה את חיינו
,זה מקנה לה קצת רצון טוב ?את לא חושבת
?אתה יודע שרדינגטון שלח אותה לוורשה
.משהו קורה שם
נשמע שמישהי מקנאה קצת
.שלדוד רד יש אהבה חדשה
?ד"ר ריירסון, מה מצאת
...ובכן
בדיוק סיימתי את הנתיחה .שלי עד מר וויאט כאן
...נאמר לי ש
...שהתיאוריה שלכם היא
.ש...הלב נקצר
.אכן
,כן, אז תחזיקו חזק
.כי, בתיאוריה הזו יש סדק
החתכים שבחזה שלו נעשו .מעל ולפני החתכים האמצעיים
בדיקת הרעלים הייתה חיובית ,לתרופות לדיכוי המערכת החיסונית
.ואני רואה צילוק באבי העורקים
?מה כל זה אומר
טוב, ישנה...ישנה רקמה קודמת זרה
.שנשארה כאשר הלב הוסר
.הבחור הזה עבר השתלת לב לפני כן
הלב שנלקח מהחזה שלו .לא היה שלו מלכתחילה
,תראו, הלוואי ויכולתי לעזור
.אבל חיי...הם בבלגן
?הגשנו לפשיטת רגל ועכשיו זה
גב' וויאט, אנחנו חייבים .שתסתכלי על הדוח
.עברנו על התיקים הרפואיים של בעלך
.לא היה אזכור להשתלת לב
.אני לא יודעת מה לומר .בדקנו-
אין תיעוד שבעלך .אי-פעם קיבל תרומת איברים
.הם יהרגו אותי אם אדבר
,אם לא תדברי .לא נוכל להגן כלל
.ד"ר ג'יימס קובינגטון
?בעלך היה אחד מלקוחותיו
.פול סבל מאי ספיקת לב
.הוא היה זקוק להשתלה
,הוא יכול היה לחכות לשים את שמו ברשימת מקבלי האיברים
.כמו כולם, אבל לא פול
,היה לנו כסף
אז הוא מצא דרך לקבל את .ההשתלה מיידית
.הוא קנה לב מקובינגטון
.כן ולא
...האיברים שמספק ד"ר קובינגטון
.הם לא זמינים לרכישה
...אתה שוכר אותם
תמורת 500,000 דולר .עבור כל שנת שימוש
,כאשר עסקיו של פול פרחו
.זו לא הייתה בעיה
,אבל לאחר בדיקת הרשות לני"ע
.לא יכולנו להרשות לעצמנו לשלם
,ואם אתה לא יכול לשלם .אתה צריך להחזיר את המוצר
?סליחה
.ליבו של בעלי לא נקצר .הוא עוקל
הוא לא יוכל לשכנע אותם .למנות אותנו כאחראיים על הנמל
.לא אכפת לי מה רדינגטון אומר .זה חוסר אחריות
מסכים. המנהל הכללי .כנראה בעל ברית
...כולנו יודעים מי מקבל את ההחלטות
.גארונג סונדרי, סגן שר התחבורה
.הוא נגדנו
ורדינגטון משקיע הון .בציוד חדש כדי לשנות את דעתו
.זה יכול להוביל אותנו לפשיטת רגל .זה מהלך נואש-
.רבותיי
.אני חושש שטעית, חבר
?אתה יודע איפה אנחנו
.כן, ניקו. אני יודע בדיוק היכן אני נמצא
.ואני יודע עם מי אתה עובד
,ולצערך
אני עובד עם האדם .היחיד בעולם שלא אכפת לו
?אתה עובד עבור ברלין ?מה אתה רוצה
.ברלין שלח אותי עם הצעה
,במקומך, הייתי חושב על זה
.כהזדמנות של פעם בחיים
עיקול עקב חוסר תשלום .כמו רכב, או בית
בדיוק...הוא הרג את פול וויאט בגלל שהוא לא קיבל
.את ה 500,000 שלו כשכר השנתי
?איך זה עובד, בכל אופן
?ברגע שהלב הושתל ?האם ניתן להשתמש בו שוב
קובינגטון לא הרג אותו כדי .להשתמש שוב בלב
.הוא עשה זאת כדי להעביר מסר
,מהיכן שאני מגיעה .פחד מרתיע בכוחות עצמו
.אני מדלוור
...לא, אני רק אומר .אני למעשה חצי יהודי
.טוב, רבע באמת
...חצי מוסלמי גם, אבל
?מי סופר
.עקבתי אחר המידע שקיבלנו מגב' וויאט
לפיה הם שילמו את השכירות החודשית
על ידי תרומות לקרן צדקה .שנקראת קרן וולברייט
.היא רשומה כעמותה ללא מטרות רווח
,קיבלת טופס של החזרי מס ?רשימה של הוצאות החברה
.כן, ותשמע את זה הקרן שילמה מעל 200,000 דולר
.לד"ר גורדון אלבי עבור שירותי ייעוץ
?ייעוץ עבור מה
-מפלי קוגן, מרילנד-
.ד"ר אלבי .אף-בי-איי-
.מצטער .אין כאן שום פשע
.נורמן המסכן התאבד
?אתה חוקר מקרי המוות
וועדת הרישיונות מראה .שאתה רשום כמנתח
.כן, טוב, יש לי כמה תפקידים
אחד מאלו קשור לייעוץ ?לקרן צדקה בשם וולברייט
?מה בדיוק אתה עושה עבור הקרן
,תקשיבו, אני אשמח לעזור
.אבל יש לי נתיחה שממתינה
...אתם יודעים, אם תתקשרו למשרדי
.הם שילמו לך מעל 200,000 דולר בשנה שעברה
.תתקשרו למשרד שלי
.אין לנו במה להאשים אותו
,ועד שיהיה לנו משהו
הוא אף-פעם לא יספר לנו .את מה שאנחנו רוצים לדעת
.מר ורגס
נשמע כמו איזו דמות מפוקפקת .בסרט של המפרי בוגרט
.אני כבר מחבב אותו
.הוא אמר שהוא עובד עבור ברלין
?וההצעה שלו
.הוא אמר שברלין פותח חלון הזדמנויות קטן
,אם נתפצל ממך
.הוא ייתן לנו לפעול תחת שמו
ואתה חושב שהאחרים נטו ?לקבל את ההצעה
.האחרים תומכים בך תחת סיכון גדול
,אם עסקת הנמל תשתבש .זה יוביל אותנו לפשיטת רגל
.זו הצעה מאוד שברירית
.תודה לך, ניקו
.אני מעריך שבאת אלי עם דעתך
.אבל אני מרגיש כמו...שור
.שים לב לגבי האחרים
,אם מישהו מתכנן לערוק
.אני רוצה לעמוד מולם בדיוק
?הלו
.אני צריכה לדבר איתו
.אני מבקשת לשאול את מר קפלן
.אוי, אלוהים .הוא לא הפסיק לדבר
.אבל הצלחתי להשיג לנו עוד שעה
.אבל אנחנו צריכים לסיים את זה בזריזות
.יש לו ליגת באולינג בשש
.אולי זו הייתה טעות
.זו לא
אמרת בעצמך
זה ייקח שבועות כדי לקבל ,את צווי בית המשפט הנחוצים
?ועוד כמה קורבנות יכולים להיות
...זהה לשלשת האחרים
.הלב והריאות חסרים
,לזה יש כבד עדיין ...אבל אני רואה סימנים של שחמת
.כנראה לא היה בריא מכדי להימכר
זוכרת את התקופה שהכנו תבשיל קדרה
?עם חוקר מקרי המוות ההוא מדה-מוינס
.(זה היה מרק רובן (כרוב ושמנת
?איך אני יכולה לשכוח .שכבתי עם אחותו
.נכון
.הד"ר אלבי שלכם בצרות צרורות מתוקה
.זה כל מה שתזדקקי לו
.ארבע גופות, ד"ר אלבי
ביצעת נתיחה שלאחר המוות .על כל הארבעה בשנה שעברה
,אף אחד מהם לא היה רשום כתורם איברים
.אבל לכל הארבעה חסרו איברים
?איך אתה מסביר את זה
.בסדר. אני אענה בשבילך
.אתה הספק של ד"ר קובינגטון
אתה מספק לו אברים ,חיוניים כדי שהוא יוכל למכור
.והוא משלם לך באמצעות קרן וולברייט
.אני לא מכיר את קובינגטון
,ניגש אלי אחד העמיתים שלו ...אני לא יודע את שמו
.לגבי אספקה של חומר חיוני
.אתה סוחר בגופות
.חשבתי שתרומת אברים צריכה להיות טרייה
.נכון
,זה עובד רק בנסיבות מאוד מסוימות
ברגע שאני מקבל חזקה .על הגופה כחוקר מקרי המוות
?כמה זמן יש לך
.תלוי באיבר שאני צריך
.איפה שהוא בין 30-90 דקות
?אתה משנע אותם. כיצד
.אני מתקשר למספר .הם שולחים שליח לאיסוף
.תראו, אני אשתף פעולה .אני אעשה כל מה שתבקשו
.אבל אתם חייבים להגן עלי
.בסדר
.אבל לפני כן, אתה צריך לבצע שיחת טלפון
מה הסיכויים שהשליח של קובינגטון
?יבדוק את האיבר .תסמכו על זה-
הוא יצטרך לוודא שהגודל והמשקל
.תואמים למטופל שלהם
אתה לא חושב שהוא יבחין
?שהוא בוהה בלב של חזיר במשקל 136 קילו
.לב של בן-אדם וחזיר הם כמעט זהים
,אלא אם כן הוא בעל מומחיות
.הוא לא יוכל להבחין
אראם בדיוק סיים את המודל
.לתיק הרפואי לתורם הבדיוני שלנו
.לחזיר הקטן יש שם
,גוסטבו מוסקרה .בן 35, ללא היסטוריה של מחלות לב
.נהרג בתאונת פגע וברח
...שעת המוות .לפני 30 דקות-
.אראם אפילו יצר מספר בביטוח לאומי
.במקרה והם יריצו בדיקת רקע
?מה הזמן המשוער למסירה
.בתוך שעה
.האנשים שלי צילמו את זה לפני שעתיים
.מדגדגים
אבל מה שלסקין ורוסו עושים עם או אחד לשני
.בזמנם הפנוי ממש לא מעניין אותי
...נכון, פשוט שדקה לאחר מכן
.שלישייה? מעניין
,לפי החליפה המפוארת שלו .אני מניח שזה מר ורגס
?זה בכלל נראה כמו שיער אמיתי
אנחנו צריכים להניח שהם קיבלו את ההצעה שלו
.וסגרו עסקה עם ברלין
?מדוע להניח, ניקו ?כאשר אני יכול לשאול אותם בעצמי
בדיוק שלחתי אליך תצלום של גבר
.אשר מתאים לתיאור החשוד שלנו
קיבלתי. אני מריץ את התצלום .במאגרי המידע עכשיו
?כמה זמן יש לנו .שעתיים לחיות מקסימום. הנה התיק שלו-
.רונלד קאסל .הונאת שיקים, גניבה, תקיפה
...אבל יש לו סוג של הכשרה רפואית
.חובש קרבי לשעבר בפורט דראם
.הכל מתאים כאן .זו התאמה ללקוח שלנו
.מעולה .אני אראה אותך בעוד 20 דקות
.חדשות טובות, מר באביט .אנחנו מוכנים להתחיל
.זהירות. המטרה בתנועה
.רסלר, הוא נע לכיוון הדלת הקדמית
.כמובן שהוא על אופנוע
.הוא עלה עלי
.אני אנסה לאגף אותו. רגע
.ד"ר, יש לנו בעיה
.קדימה, קדימה, קדימה
רבותיי, תודה שהסכמתם לפגוש .אותי בהתראה כה קצרה
.אני יודע שהיה לכם יום עמוס מאוד
.שום דבר חריג
שמעתי שאתם הייתם עסוקים באיזה מפגש
.בעיר היום בבוקר
.היינו בפגישה
?האם זו חקירה
.כן
.אני מבין שקיבלתם הצעה משותפו של ברלין
...רד, תראה
מה שאני לא מבין זה למה רק אחד מעמיתיי
.חשב להביא זאת לתשומת ליבי
.לא סיפרנו בגלל שאין מה לספר
ג'יי.פי, אני שמח שיכולת להחזיק את ידו של טדי היקר
ולעזור לו להתגבר על כל החרדות שלו
.לגבי העובדה שאני אמוטט את העסק שלכם
אני אשקר אם הייתי אומר לך
.שאני לא מודאג לגבי העסקה הזו
במקומך טדי, הייתי מודאג יותר
לגבי התוכניות שיש לאדונים האלה .בקשר לעתיד המידי שלך
?מה? מה? מה אתה עושה
.חכה רגע
!תפסיק! רד! רד ?מה קורה-
!באמת
...מה לעזאזל? אל תעשה זאת! אל
!תניח לי
.בדיוק איבדנו את הקשר היחיד שלנו לקובינגטון
.אולי יש דרך נוספת
.בדיוק מצאתי את זה על קאסל
.זה תיק רפואי על הלקוח הבא של קובינגטון
?זה שמקבל את לב החזיר
?מי זה
.שמו הוא ברנרנד באביט
."ברנרנד באביט, הידוע גם כ "בי. בי
מנהל את סינדיקט דסורבי מניו-אורלינס
.משנע סמים ונשק דרך נמל פורשון
הבולשת ניסתה להרשיע אותו
,בעוון סחיטה ואיומים .והאשמות רצח מזה שנים
?אז, אתה מכיר אותו
.מכיר אותו? אוי, אלוהים
פעם חלקתי טרמפ עם הבחור
.על אביזר דו-מנועי מפורט-או פרינס לברקואה
היינו צריכים לתת משקל נגד למטוס
.עם שלוש מכולות של מטולי אר-פי-ג'י. רוסיים
.פשוט כדי לאחסן את ההיקף שלו
חשבתי שהוא יהיה זהיר יותר .לגבי מקומות הבילוי שלו
.טוב, בי. בי הוא אדם מפונק
הוא אוהב להיות מוקף .על ידי מה שהוא אוהב ביותר
.בי.בי
.בדיוק כמו דוב במחנה
.דבר מסכן שכמותך
.בכנות, אני לא יודע איך אתה עושה את זה
.זה מרתיע את הדמיון
.רד
אני מניח שזה לא פלא שאתה יכול להצדיק זלילה
של המאכלים ספוגי השומן האלה לפרצוף שלך
בהנחה שכבר שילמת
להחליף את הדבר העלוב .הזה שאתה קורא לו לב
?איך זה הולך, דרך אגב ...שמעתי שהיה לך עיכוב
?בעיה שהתורם לא קיים
.תני לנו רגע, יקירה
?מה אתה רוצה, רדינגטון
...את הד"ר הטוב קובינגטון
.אנחנו צריכים לשוחח
,ומכיוון שאתם נמצאים בקשר
.חשבתי שתוכל לקשר בינינו
...בי.בי
.בטוח שיש לך דרך להשיג את האיש
.אתה נמצא בטיפולו
.יש לי מספר .אבל לצרכי חירום בלבד
.אז תהיה בטוח שאני לא נותן לך אותו
הדבר האחרון שאני צריך זה להרגיז את האיש הזה
.לפני שהוא פותח את החזה שלי לרווחה
.דבר איתי אחרי הניתוח
.בי.בי, אתה לא נראה טוב ?אתה בסדר
...תן לי לנחש
,דופק לא סדיר, קוצר נשימה
?אולי איזה עקצוץ באזור החלציים שלך
?מה לעזאזל אתה עושה
?המשקאות על חשבון הבית שמהם אתה נהנה
.הם לא היו על חשבון הבית. הם היו ממני
.אני מקווה שלא אכפת לך
,לקחתי את הרשות להוסיף מרכיב מפתיע במיוחד
.משהו לטפל בכל אי-נוחות המקומית שאולי אתה חש
?האם "האדם הקטן" ישן בזמן העבודה
,זו תרופת נס
.אבל לא כל-כך לגרגרן עם לב דפוק
...אבל תסתכל על הצד החיובי
.אתה תמות עם זקפה מופלאה
.אני לא יכול...לנשום
טוב, שני האדונים מאחורי .הם במקרה חובשים
,תקשר אותי עם קובינגטון .והם ישמחו לעזור לך
?מה אתה חושב, בי.בי
?הם זה מרגיש כמו מקרה חירום
?רצית לראות אותי
.סגרי את הדלת
.קיבלתי את ההערכות הפסיכולוגיות מד"ר פרידמן
.היא קצת מודאגת
.רסלר, כן
...היא רצתה להשעות אותו בגלל שהוא היה
.אין לה שום בעיה עם רסלר
.היא מודאגת לגביך
.טוב, זה מגוחך, אני בסדר
.בגלל זה היא מודאגת
.ובכנות, גם אני
?אתה מודאג בגלל שאני בסדר
שלא התאבלת או ...לקחת זמן כדי להתאבל
,לא על הנישואין שלך
,אלא בשביל עצמך .על מה שקין עולל לך
.אני אתאבל כאשר נגיע לברלין
ד"ר פרידמן המליצה .על חופשה של חודש בתשלום
מעולה. זה ייתן לי יותר זמן .לרדוף אחרי ברלין
.אני לא מקבל את המלצת הרופאה
.אבל אני מודאג
החקירה בעיצומה, ושנינו יודעים
.שיש סיכוי טוב שטום קין בחיים
,מה שזה עשה לך, איך התמודדת ...חדרי בית המלון
,הפרנויה שלך מובנת
.אבל אני מודאג שזה ייהפך לבעיה
,טוב, אני מעריכה את הדאגה
.אבל אני עושה את המיטב כדי להתמודד עם זה
...'אליזבת
.אני לא מבקר אותך
...אם הייתי בנעלייך
אני רק רוצה שתדעי ,שאם את מרגישה חנוקה
.אם את צריכה לדבר, הדלת שלי פתוחה
.תודה רבה
.זה רדינגטון
?קיבלת מידע על קובינגטון
?על מה אנחנו מסתכלים
.קיבלנו את המספר של קובינגטון
.אראם מנסה לאתר אותו .זה קו טלפון דיגיטלי-
.הדבר הזה מוקפץ בכל רחבי הגלובוס
.כדי להסוות את המקור
.הקו הפך לפעיל
.קובינגטון מבצע שיחה
?מה לעזאזל קרה לקאסל
...הוא התקשר, הוא אמר .בסדר, חכו רגע-
אם הוא יישאר על הקו
,רק עוד כמה שניות .תהיה לי כתובת
.אני צריך אותך כאן .יש לנו הסרה בשעה חמש
.בסדר. אני בדרך עכשיו .לא, לא, לא, לא-
.לעזאזל
יכולתי רק לצמצם את המיקום שלו
.לרדיוס של חמש רחובות .הוא אמר שיש לו הסרה-
.הוא עומד לעקל עוד איבר
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
,אם לא נמצא את קובינגטון בעוד 43 דקות
.אנחנו נמצא עוד גופה
?האם זה ה 5-7 שאתה משבח כל-כך
.אכן. תראה בעצמך
.פולימר מעל הפלדה .הפקדים מותאמים לשתי הידיים
.מיד איתך
כבר עברנו על זה וברלין מעדיף כלי נשק
.שיוצרו ברוסיה או מזרח אירופה
.רק תן לי את אותו משלוח כמו בפעם הקודמת
.אני מתנצל
.ציפיתי שהכל יהיה ארוז לפני שתגיע
?היכן אנחנו עומדים
.זה נגמר ?רדינגטון קנה את התמונה המזויפת-
,אפילו לא הייתי צריך להציג ראייה אמיתית
.החברים שלו בגדו בו
.הוא נהפך לחסר אחריות, לא יציב
.נראה שלהסכם שלנו יש התחלה מבטיחה
,בקשר להסכם הזה
.אני חושב שאנחנו צריכים לדון שנית בתנאים
.אני בגדתי בריימונד רדינגטון
.הוא לא רק יספוג את המכה הזו וימשיך הלאה
.אני צריך שיטפלו בו
,אם ברלין רצה במותו של רדינגטון
.הוא כבר היה עושה זאת
.כן, טוב, הדברים השתנו
.אתה עושה עסקים איתי עכשיו
,אני יודע הכל לגבי הפעילויות של רדינגטון
,ואני מוכן להעביר הכל למעסיק שלך
.אבל אני צריך שרדינגטון ימות
אני לא יכול להיות שותף יעיל לברלין
.אם אני כל הזמן אסתכל מעבר לכתף שלי
.תקבע פגישה עם רדינגטון
.אנשי ידאגו לשאר
.בעל הבית עדיין לא עונה
.זה חייב להיות המקום
,היינו בכל חנות קמעונאית
.משרדים, פארקים ומסעדות באזור
יש לנו 20 דקות על שקובינגטון .יהרוג את הקורבן הבא שלו
?מה אתה עושה
.אני אוהב להחזיק מפתח נוסף בתא המטען
?היי. משהו
.הרבה כלום
.היי, קין. תראי את זה
.יש כאן מדרגות לקומה התחתונה
?קומה תחתונה .כן, יש כאן מדרגות גישה-
תוכניות הבנייה שהוגשו לעירייה
.לא מציינות שום קומה תחתונה
.ידיים. ידיים .תנו לי לראות את הידיים שלכם
.אתם לא יכולים להיות כאן
.אני מטפל בזה
.חכה, אדוני. תראה, אל תכנס לשם
.שב .בבקשה, אני מתחנן אליך-
.אמרתי, שב
.תתרחק מהשולחן
...אני לא יודע מי את לעזאזל
!ידיים באוויר !תתרחק מהשולחן עכשיו
.את לא יודעת מה את עושה
.זה נגמר, ד"ר קובינגטון .אנחנו יודעים על העסק שלך
איבדת את הרישיון .בגלל שביצעת ניתוח ניסיוני על ילד
.טוב, אז לא על הילד הזה .לא היום
.אני לא מנסה לפגוע בילד .אני מנסה להציל אותו
.שמו דניאל
אם הוא לא יקבל את ,הריאות ב 24 שעות הקרובות
.הוא לא ישרוד
.הוא צריך להיות בבית חולים
.מאוחר מידי בשביל זה .אני מבצע את הניתוח
,אם את רוצה לעצור אותי .את תצטרכי לירות בי
.זו לא תהיה בעיה
ישנם חוקים נוקשים שקובעים .למי יש גישה לתרומת איברים ומתי
,במערכת הנוכחית
,הם מציעים ריאות בוגרות לאנשים בוגרים
.אפילו אם יש ילדים עם צרכים דחופים יותר
.אני לא דנה על זה איתך
לקחתי ריאות של אדם בוגר
.והשתלתי אותם בגופה של ילדה קטנה
בגלל זה איבדתי את הרישיון .כי הצלתי את חייה
?את אתה יודע טוב יותר
בסדר, להשתיל ריאות .של מבוגרים בילדים זה סיכון
,אבל אני מאמין, שבהרבה מקרים .יש לנו את החובה לנסות
.אני לא היחיד .הזמנים משתנים
יש אפילו תהליכי ערעור רשמיים .למקרים האלה עכשיו
.אז הוריו יוכלו לבקש לחרוג מהכלל
.ולהסתכן שיידחו אותם
.לפחות כאן, אני מבטיח לו סיכוי
.הרגת את פול וויאט
.עקרת את ליבו מתוך החזה שלו
,תראי, תחשבי מה שתחשבי עלי
,אבל כל אגורה שהרווחתי מפושעים כמו פול וויאט
.היו כדי לבנות ולתפעל את המקום הזה
כל מה שמשנה היום שלא יהיה מחר
.לילד הזה, אם לא אבצע את ההשתלה
.התרומה כבר נמצאת כאן
,אם לא נשתמש בה .היא תמות, בדיוק כמוהו
,אם נעצור אותו עכשיו .הילד הזה לא ישרוד
?האם תוכל לחיות עם זה
קובינגטון הוא לא .רק מנתח, קין. הוא רוצח
.כן, ועכשיו הוא הסיכוי היחיד עבור הילד הזה
.תראה את ההורים שלו ?מה אם זה היה הילד שלך
?ומה אם משהו ישתבש
?מה אם הוא ימות על השולחן ?איך נסביר את זה
?תוכל לחפות עם קופר ואראם
.רק תשיג לנו עוד זמן
.ליז, זה ממש מוגזם
.אנחנו צריכים לתת לו לעשות את זה
.ניקו, כולך מזיע
?מה כל-כך חשוב שזה לא יכול לחכות
,אנחנו שותפים כבר הרבה זמן
,וחווינו הצלחות רבות
אז רציתי לגמול לך באדיבות
.ולהביט לך בעיניים ולומר לך שאתה בחוץ
.אני מבין
?...ואתה מדבר בשם
.כולם. אנחנו מאוחדים
.אתה נהפכת למעמסה
.אל תשכח עם מי אתה מדבר
?איך אני יכול
.במיוחד מכיוון שזו השיחה האחרונה שלנו
.ריימונד רדינגטון, מר ורגס
.כנראה שהולכתי אותך שולל
,מישהו כן קיבל את הצעתו של ברלין
.אבל אלו לא היו לסקין ורוסו
.זה הייתי אני
.משחק יפה, ניקו
.לא חשבתי שיש לך את זה
.תהרוג אותו
.אני חושב שכרום הוא ראוותני מידי
.אני מצטער, מר דמקיס
.האמת היא שאני הולכתי אותך שולל
,אתה יודע, שהייתי בן 15
הייתה לי עבודה בקיץ בהתקנת .שטיחים עבור אלברט קודגוליאן
.באגם שרלוואה
,עבודה נוראית...חם, הכל בפנים
הכריחו אותי להקשיב ל"מהמר" בטייפ שמונה ערוצים
.בזמן ששאר העולם היה בחוף הים
,שלשה ימים מתחילת העבודה .ידעתי שאני צריך להתפטר
.ביקשתי עצה מאבי
כל מה שהוא רצה לדעת זה אם נתתי את המילה שלי
.למר קודגוליאן שאעבוד בקיץ
.אמרתי לו שכן
.אבי הציע שאשאר בעבודה
.נתתי את המילה שלי
.שמונת השבועות הגרועים בחיי
.עד ליום האחרון
,מר קודגוליאן מגיע לאתר העבודה
לוקח אותי הצידה ומספר לי ש ב-27 שנים
,אף ילד לא החזיק מעמד בקיץ
.ונותן לי בונוס...של 40 דולר
.הכסף המשמעותי ביותר שאי-פעם הרווחתי
.שעור יקר מפז לחיים
.תעריך נאמנות מעל כל דבר אחר
!קברתי את הרמז
מסתבר שממשלת אינדונזיה בחרה
לשכור את שירותי החברה שלנו .לתפעל את נמל טנקולו
.סגן שר התחבורה לא היה מעריץ
,לשמחתנו, הוא גם היה חולה מאוד
.ובצורך נואש להשתלת לב
.הוא מת הבוקר
כנראה, הסידור שהוא עשה
.כדי להשיג תרומת לב לא עבד
.סגן השר החדש רואה את הדברים כמונו
.מזל, אני משער
.אני לא חושב שלמזל היה חלק בכל זה
.אתה צודק .לעיתים רחוקות למזל יש קשר
?בכנות, כמה פעמים דיברנו על זה ?מה-
אתה...אתה יודע שאני לא אוהב ...להיות בקרבת דם
.צריך לאפשר לי לעזוב את החדר לפני הדם
.אתה יודע שאין לי קיבה חזקה
.תן לו את הכיסא שלו. הוא עומד להתעלף
.אוי, אלוהים
.תודה רבה
היי, אתה חושב שרדינגטון ידע
?שקובינגטון מנסה להציל ילדים
,עבור כל ילד שקובינגטון הציל
היו שלשה רוצחים כמו בי.בי
.שהוא השאיר בחיים כדי להתעלל באנשים תמימים
.זו עסקה שאני הייתי עושה
העובדה שאת בכלל חושבת על
,איזו עסקה הייתי עושה ...מאילו חוקים היית מתעלמת
הסוכנת קין שפגשתי לפני שנה .מעולם לא הייתה עושה את זה
.תפסתם את קובינגטון והילד בהתאוששות
.זה נשמע כמו ניצחון
.כן
?אתם לא חוגגים כאשר אתם סוגרים תיק גדול
.בואי. אני אזמין אותך למשקה
.תודה, אבל אני חושבת שאני פשוט אלך
כל מה שאת יודעת .עלי הוא שמצאתי את רדינגטון
.ומה שאולי קראת באיזו תיקיה דקיקה
.ועכשיו אנחנו עובדות יחד על כל המשתמע מכך
.אני בטוחה שאת לא יודעת מה לחשוב
.את טועה
.אני לא טועה .את צודקת שאת לא בוטחת בי
.בזה את צודקת
.את טועה אם את חושבת שמצאת את רדינגטון
אם הוא נמצא, זה בגלל שהוא רצה בכך
.והוא רצה שאת תמצאי אותו
.או שאולי אני טובה במה שאני עושה
?האם זה כל-כך קשה להאמין
.אם הוא רצה אותך כאן, יש לו סיבה
...בגלל זה אני לא בוטחת בך
,בגלל שאני לא יודעת מה הסיבה
.ואני משערת שגם את לא יודעת
?היי, אדוני
תראה, אני מצטערת על התקרית
.עם...החיפוש
.אל תדאגי לגבי זה
?אז, זה הקטע שלך חיפוש ללא סיבה
.כן
.זה הקטע שלי
.אני סוכנת פדרלית
.תיארתי לעצמי משהו כזה
?מוטב להיות בטוח מלהצטער, נכון
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
.את נראית כה שונה
.לא שונה כמוך