1
00:01:06,095 --> 00:01:08,095
.דואלה, קמרון

2
00:01:12,595 --> 00:01:14,562
.אלוהים

3
00:01:14,564 --> 00:01:17,857
ככה אתם מתמודדים
?עם לחות בלתי - נסבלת

4
00:01:17,859 --> 00:01:18,991
.אני לא יכול לעשות את זה

5
00:01:18,993 --> 00:01:20,393
.היה לנו הסכם

6
00:01:20,395 --> 00:01:21,389
.היה לנו

7
00:01:21,391 --> 00:01:24,026
אמרתי לך שאם אראה אותך
.שוב בשטח שלי, אני אהרוג אותך

8
00:01:24,028 --> 00:01:26,128
תאמר לילד שלא ימתח
.את שולי הכובע

9
00:01:28,213 --> 00:01:29,113
?מה יש בקופסה

10
00:01:29,375 --> 00:01:32,041
.באתי להציע עסקה

11
00:01:32,043 --> 00:01:33,577
.אין שום עסקה

12
00:01:33,579 --> 00:01:34,444
.הקופסה

13
00:01:42,915 --> 00:01:46,139
בדרך כלל, אני מתרחק
מדיקטטורים חסרי ערך

14
00:01:46,141 --> 00:01:47,514
.שמעסיקים ילדים כחיילים

15
00:01:47,516 --> 00:01:50,178
.אך אני חושש שמצב זה הוא ייחודי

16
00:01:54,748 --> 00:01:57,015
.ובכן, עכשיו אתה קצר ראייה

17
00:02:00,257 --> 00:02:01,991
.תגיד לו להניח את האקדח

18
00:02:08,438 --> 00:02:11,340
אני שמח לראות שאתה
.בן אדם החלטי

19
00:02:11,342 --> 00:02:15,349
,אתה מבין יאברי
.אתה לא מצאת אותי

20
00:02:15,351 --> 00:02:16,917
.אני מצאתי אותך

21
00:02:16,919 --> 00:02:20,185
ובעוד שיכול להיות שהפרחחים הקטנים
,שלך יודעים את זה

22
00:02:20,187 --> 00:02:22,349
הם שלחו אותי לכאן
כדי לסגור עסקה

23
00:02:22,351 --> 00:02:24,151
.שיכולה להועיל לכולנו

24
00:02:24,153 --> 00:02:26,185
?איזו עסקה

25
00:02:30,887 --> 00:02:33,084
"בן אדם שקורא לעצמו "ברלין

26
00:02:33,086 --> 00:02:36,287
שכר רוצח שכיר שימצא
.אותי ואת עמיתיי

27
00:02:36,289 --> 00:02:38,122
.והרוצח הזה עבד בשבילך

28
00:02:38,124 --> 00:02:40,092
,מאז ששלחתי אותו

29
00:02:40,094 --> 00:02:42,962
,אם ברלין שכר רוצח שכיר אחד
.הוא שכר חמישה

30
00:02:42,964 --> 00:02:46,665
.אני רוצה את השמות שלהם
$אני מוכן לשלם 3,000,000

31
00:02:46,667 --> 00:02:48,733
.אנו צריכים לפעול במהירות

32
00:02:48,735 --> 00:02:49,584
...יש לך

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,986
.שלושים שניות

34
00:02:50,988 --> 00:02:52,764
?או מה

35
00:02:52,766 --> 00:02:54,966
.או שאתה נותן לי את השמות בחינם

36
00:02:59,509 --> 00:03:01,744
.אנחנו באמת צריכים לפעול במהירות

37
00:03:01,746 --> 00:03:04,071
אנחנו צריכים להרוג אותך
.ולשמור את הכסף

38
00:03:04,073 --> 00:03:07,339
עכשיו, הנה נקודת מבט
.שאני יכול להזדהות איתה

39
00:03:08,743 --> 00:03:10,610
.יאברי, תסתכל עליי

40
00:03:10,612 --> 00:03:13,178
,הבא לי את מבוקשי
,או שאלוהים יעזור לי

41
00:03:13,180 --> 00:03:15,280
.אני אגרום כאן לשריפה

42
00:03:17,050 --> 00:03:18,050
.תהרוג אותו

43
00:03:22,389 --> 00:03:23,849
.זה משעשע

44
00:03:23,851 --> 00:03:26,618
לאחרונה רכשתי שלושה טילי הלפייר

45
00:03:26,620 --> 00:03:28,786
.בהנחה ניכרת

46
00:03:28,788 --> 00:03:30,555
,אם תיתן לי את מבוקשי

47
00:03:30,557 --> 00:03:32,420
.אני עדיין יכול לבטל את השאר

48
00:03:32,422 --> 00:03:33,854
.אך אצטרך לשאול את הפלאפון שלך

49
00:03:33,856 --> 00:03:35,533
.אני לא יודע כלום

50
00:03:36,555 --> 00:03:39,654
.אני חושב שאתה כן, יאברי
.אני מניח ששמעת דברים

51
00:03:40,053 --> 00:03:43,029
את מי עוד ברלין שכר
?כדי לצוד אותי

52
00:03:43,728 --> 00:03:45,467
.הקובני. אורקי

53
00:03:45,469 --> 00:03:47,569
?יש לי עסק עם אורקי. מי עוד

54
00:03:47,571 --> 00:03:49,038
!אמרתי לך שאני לא יודע

55
00:03:52,271 --> 00:03:54,217
.בסדר

56
00:03:54,219 --> 00:03:56,639
.בסדר. היה מישהו
.אני לא מצליח לזכור את השם שלו

57
00:03:56,641 --> 00:03:58,140
...הם קוראים לו

58
00:03:58,142 --> 00:04:01,044
.הנסיך, הלורד

59
00:04:03,246 --> 00:04:04,579
.לורד באלטימור

60
00:04:15,718 --> 00:04:16,627
!תביאו מים

61
00:04:16,629 --> 00:04:19,484
!מה אתה עושה? קדימה

62
00:04:27,612 --> 00:04:29,055
עונה 2 פרק 1 - הלורד באלטימור

63
00:04:29,255 --> 00:04:31,755
DaDa ו MTVR3 תורגם ע"י

64
00:04:32,765 --> 00:04:35,056
-צפייה מהנה-

65
00:04:38,251 --> 00:04:39,551
?הוא שרף את זה

66
00:04:40,084 --> 00:04:42,165
?אתה צוחק עליי? 3 מיליון דולר

67
00:04:42,167 --> 00:04:43,820
.אנו מבינים שיש לו קצה חוט

68
00:04:43,822 --> 00:04:46,723
"לרדינגטון היו המון "קצוות חוט
.בשני החודשים האחרונים

69
00:04:46,725 --> 00:04:48,291
מידע שהיה אמור לעזור לנו
...בחיפוש אחר זה

70
00:04:49,695 --> 00:04:52,320
אנחנו אפילו עדיין לא יודעים
.מה השם האמיתי של ברלין

71
00:04:52,322 --> 00:04:53,610
הדבר היחידי שאנחנו יודעים

72
00:04:53,612 --> 00:04:57,380
זה שהאף-בי-אי הסכימו
לשים שלושה מיליון דולר

73
00:04:57,382 --> 00:05:00,149
בתוך תיק שחור בלתי-ניתן לאיתור
.עם כסף

74
00:05:00,151 --> 00:05:02,086
,הכסף היה מיועד למודיעין המקומי

75
00:05:02,088 --> 00:05:03,788
...ואני בטוח שרדינג
הכסף הזה-

76
00:05:03,790 --> 00:05:06,164
גורם לאנשים במודיעין
.לשאול שאלות

77
00:05:06,166 --> 00:05:09,434
ההוראות אשר נוגעות לך אושרו
.ע"י קודמו בתפקיד

78
00:05:09,464 --> 00:05:11,497
אני לא רוצה למתוח ביקורת
,על הרולד קופר

79
00:05:11,499 --> 00:05:13,799
ואלוהים יודע שאני מאחל לו
,החלמה מהירה

80
00:05:13,801 --> 00:05:16,135
,אך כמנהל ביניים של כוח משימה זה

81
00:05:16,137 --> 00:05:19,372
אני יכול להבטיח לך
.שהמצב תחת שליטה

82
00:05:19,374 --> 00:05:21,727
.אני היועצת המשפטית בממשלה

83
00:05:21,729 --> 00:05:24,196
אם אומר שאני רוצה לדבר
,עם רדינגטון

84
00:05:24,198 --> 00:05:25,864
.אני אדבר עם רדינגטון

85
00:05:25,866 --> 00:05:28,667
...זה נחמד, אבל יש דבר אחד

86
00:05:28,669 --> 00:05:31,169
רדינגטון מדבר רק עם
.אליזבת קין

87
00:06:32,744 --> 00:06:35,938
?בחרת במסלול אחר
.המשפט יוצא מכלל שליטה-

88
00:06:35,940 --> 00:06:39,031
?עברת בית מלון
?טילי הלפייר-

89
00:06:39,033 --> 00:06:40,597
?ברצינות

90
00:06:40,897 --> 00:06:44,399
החיים יותר מדי חשובים מכדי שנצטרך
.לדבר עליהם ברצינות

91
00:06:44,501 --> 00:06:46,462
.מרטין לא יגן על כוח המשימה

92
00:06:46,664 --> 00:06:48,792
לא אכפת לו שברלין
.עדיין ממוקד בנו

93
00:06:48,994 --> 00:06:51,117
...ובלי קופר שיגן על מעשינו

94
00:06:51,119 --> 00:06:53,383
"אנשים אוהבים לזלזל ב"אח הגדול

95
00:06:53,385 --> 00:06:54,651
,האן-אס-אי

96
00:06:54,653 --> 00:06:57,987
,הממשלה מאזינה להם

97
00:06:57,989 --> 00:07:00,422
.ובכל זאת הם גולשים באינטרנט

98
00:07:00,527 --> 00:07:05,160
הם מוסרים פרטים אינטימיים
.של חייהם למאגר נתונים גדול

99
00:07:05,162 --> 00:07:06,861
לאנשים לא אכפת שגוגל יודעים את היסטוריית
.החיפוש שלהם

100
00:07:06,863 --> 00:07:08,844
.הם יודעים יותר מזה
,הם יודעים את ההרגלים שלך

101
00:07:08,846 --> 00:07:11,070
,הבנקים שאת משתמשת
.הכדורים שאת לוקחת

102
00:07:11,072 --> 00:07:13,039
.ואת האנשים או הנשים שאתה שוכב איתן

103
00:07:13,041 --> 00:07:16,475
.כל חתיכת מידע שווה משהו למישהו

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,877
,ואם זה בידיו של האדם הלא נכון

105
00:07:18,879 --> 00:07:20,712
.זה יכול להיות קטלני

106
00:07:20,717 --> 00:07:22,367
.יש לך קצה חוט

107
00:07:22,369 --> 00:07:24,610
.לורד באלטימור בעיירה

108
00:07:24,612 --> 00:07:27,406
?לורד באלטימור
,הוא גשש במקצועו-

109
00:07:27,408 --> 00:07:29,664
.אבל השיטות שלו הן מודרניות לחלוטין

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,414
הוא עשה אמנות
,בסיור מרחבים ווירטואלים

111
00:07:32,416 --> 00:07:34,625
,מציאת עדכוני הסטטוס

112
00:07:34,627 --> 00:07:37,795
.דוחות כספיים, מציאת מיקום במכ"ם

113
00:07:37,797 --> 00:07:40,289
.כי כולם משאירים מאחור את העידן המודרני

114
00:07:40,291 --> 00:07:42,524
?ויש לו מטרה חדשה
.כן-

115
00:07:42,526 --> 00:07:43,826
.אני

116
00:07:43,828 --> 00:07:45,125
.הקשיבי לזה, ליזי

117
00:07:45,127 --> 00:07:46,438
,זה קצה החוט הראשון שלנו

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,006
,אם נמצא את לורד באלטימור

119
00:07:48,008 --> 00:07:50,909
.הוא יהיה עשוי לכוון אותנו אל ברלין

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,636
ברלין שכר סקריפ-טרייסר

121
00:07:59,638 --> 00:08:01,504
.שקורא לעצמו הלורד באלטימור

122
00:08:01,506 --> 00:08:04,070
שני חודשים, ורדינגטון
?מביא אליך רוצח שכיר

123
00:08:04,072 --> 00:08:05,972
.הוא יותר מרוצח שכיר
.הוא סטטיסטיאקי

124
00:08:05,974 --> 00:08:08,842
,פחות מרשים. מה הוא עושה
?הוא מחפש אותם עם תצוגת שקופיות

125
00:08:08,844 --> 00:08:10,219
.לא

126
00:08:10,424 --> 00:08:11,756
.עם ניתוח נתונים

127
00:08:11,758 --> 00:08:13,766
?שמעת על הבחור הזה
.כן-

128
00:08:13,768 --> 00:08:15,501
.לורד באלטימור הוא אגדה אורבנית

129
00:08:15,503 --> 00:08:17,428
,הם אמרו שהוא משוטט באינטרנט

130
00:08:17,430 --> 00:08:19,125
...צד את מי שמקווה שלא להימצא

131
00:08:19,127 --> 00:08:21,008
משתמש באוסף של אלגוריתם

132
00:08:21,010 --> 00:08:23,586
כדי לבנות תיק מסמכים המבוסס על
.אינפורמציה שהאנשים נותנים באינטרנט

133
00:08:23,588 --> 00:08:24,641
.כורה נתונים

134
00:08:24,643 --> 00:08:27,110
ארם, תוכל להעלות
?את הקובץ שהראת לי

135
00:08:28,568 --> 00:08:29,869
.רוואן מילס

136
00:08:29,871 --> 00:08:32,705
היא עובדת כמהנדסת נתונים
.באנליזה - קואנקורד

137
00:08:32,707 --> 00:08:34,938
הסוכנת קין ביקשה ממני
לחפש אחר כל חריגה

138
00:08:34,940 --> 00:08:37,040
בחשבונות של עובדים בששת
.חברות נתונים גדולות

139
00:08:37,042 --> 00:08:40,453
מצאתי כמה, אבל זה
...היה מוזר מאוד

140
00:08:40,455 --> 00:08:44,224
תשלום של 250,000$ הועבר
.לקופת הגמל של מילס

141
00:08:44,226 --> 00:08:47,427
,שלושים שניות לאחר מכן
.זה הועבר לחשבון צד שלישי

142
00:08:47,429 --> 00:08:50,430
.כן, 250,000$ הופקדו לי בקופת הגמל

143
00:08:50,432 --> 00:08:52,102
,אבל ברגע שראיתי זה

144
00:08:52,104 --> 00:08:54,368
אני שיניתי את הסיסמאות שלי
.ודיווחתי על זה

145
00:08:54,449 --> 00:08:56,416
.אני אומרת לכם, אני הקורבן פה

146
00:08:56,418 --> 00:08:58,649
ואת אומרת שזו לא הפעם הראשונה
?שאת המטרה

147
00:08:58,651 --> 00:09:01,516
.הייתה תקרית בחודש אוגוסט
?איזו תקרית-

148
00:09:01,518 --> 00:09:02,950
.מישהו קיבל גישה למערכות שלי

149
00:09:02,952 --> 00:09:03,984
?בשביל מה

150
00:09:03,986 --> 00:09:06,125
?חשבונות בנק
?מספרי כרטיסי אשראי

151
00:09:06,127 --> 00:09:08,149
.זה בלתי אפשרי לדעת מה הם רוצים

152
00:09:08,151 --> 00:09:10,085
.משום שלנתונים שאנו אוספים אין גבולות

153
00:09:10,087 --> 00:09:12,454
הם מחפשים אחר מישהו
.שאינו רוצה להימצא

154
00:09:12,456 --> 00:09:14,822
המידע שנלקח יעזור להם
?לעשות זאת

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,813
.כן. זה מה שאנחנו עושים

156
00:09:19,339 --> 00:09:21,040
?שמעת מה שהיא אמרה

157
00:09:21,042 --> 00:09:23,719
.את נהיית פרנואידית
.שכמה קל זה לאתר מישהו-

158
00:09:23,721 --> 00:09:25,621
...אני מתכוונת, שאני מרגישה ש

159
00:09:25,899 --> 00:09:27,703
.אני לא יודעת... מישהו צופה בי

160
00:09:27,705 --> 00:09:29,437
האם זו הסיבה שבגללה את חיה
?מחוץ לתא המטען שלך

161
00:09:29,439 --> 00:09:31,956
?המוטלים האלו? השמות הבדויים

162
00:09:31,963 --> 00:09:34,129
.את חייבת להפסיק עם זה, קין

163
00:09:34,175 --> 00:09:35,641
.טום מת

164
00:09:37,687 --> 00:09:39,455
?דיברת כבר עם דוקטור פרידמן

165
00:09:39,457 --> 00:09:40,852
.אל תשני את הנושא

166
00:09:40,854 --> 00:09:42,352
.הביקורים הכרחיים

167
00:09:42,354 --> 00:09:45,258
תראי, הלשכה לא מתעניינת
.בבריאות הנפש שלנו

168
00:09:45,260 --> 00:09:47,527
הם הקציבו פסיכולוג שידבר איתנו

169
00:09:47,529 --> 00:09:50,347
בשביל לכסות על התחת שלהם
,במקרה אם אחד מאיתנו ישתגע

170
00:09:50,372 --> 00:09:51,771
.וזה לא הולך לקרות לי

171
00:09:51,773 --> 00:09:53,974
?אתה בריא מידי כדי לדבר לפסיכולוג

172
00:09:53,976 --> 00:09:56,641
אני מדבר אליך כל הזמן
?את לא מוסמכת מטעם הועד

173
00:09:56,643 --> 00:09:58,142
.כן

174
00:09:58,546 --> 00:10:02,435
לפי חוות דעתי המקצועית, אני חושבת
.שאתה צריך לדבר עם דוקטור פרידמן

175
00:10:05,723 --> 00:10:07,291
?הוא כאן

176
00:10:26,280 --> 00:10:28,934
.לורד באלטימור מצא את רדינגטון

177
00:10:28,936 --> 00:10:31,450
.החילוץ יתקיים מחר

178
00:10:31,452 --> 00:10:33,419
.אך הבולשת הפדרלית מעורבת עכשיו

179
00:10:33,421 --> 00:10:34,920
.זה מסבך את העניינים

180
00:10:34,922 --> 00:10:37,122
.יהיו הוצאות נוספות

181
00:10:39,192 --> 00:10:40,893
?מה

182
00:10:53,557 --> 00:10:57,691
.אמרתי שלא יהיו הוצאות נוספות

183
00:10:57,693 --> 00:11:01,061
תביא אליי את רדינגטון
,תוך 24 שעות

184
00:11:01,063 --> 00:11:04,164
.או שניקח עוד אמבטיה

185
00:11:06,850 --> 00:11:09,051
.יש לך הודעה אחת חדשה

186
00:11:09,053 --> 00:11:10,286
.שלום, רוואן

187
00:11:10,288 --> 00:11:14,052
אני יודעת על השיחה שהייתה
.לך היום עם האף.בי.איי

188
00:11:14,054 --> 00:11:18,090
אז, אני הולכת לעשות את זה
.מאוד פשוט בשבילך

189
00:11:18,092 --> 00:11:21,927
,אני מזהירה אותך
.אל תדברי איתם שוב פעם

190
00:11:21,929 --> 00:11:24,530
.אני יודעת איפה את גרה

191
00:11:28,631 --> 00:11:30,132
.האדם הזה קרא לך בשמך

192
00:11:30,134 --> 00:11:32,270
.אני לא יודעת. זה יכול להיות כל אחד

193
00:11:32,272 --> 00:11:33,906
.זה נראה כאילו הם מכירים אותך

194
00:11:33,908 --> 00:11:35,240
?מה לגבי הדירה

195
00:11:35,242 --> 00:11:37,091
יכולה להיות כל סיבה
,למשהו שיהיה חסר

196
00:11:37,093 --> 00:11:39,093
?או שלא במקומו
?את חושבת שמישהו היה שם-

197
00:11:40,811 --> 00:11:43,497
.היי, תזמון מושלם
.אני אצטרך שתאתר שיחה

198
00:11:43,499 --> 00:11:44,531
.בסדר. מצויין

199
00:11:44,533 --> 00:11:45,633
.אבל יש לי משהו

200
00:11:45,635 --> 00:11:47,834
,החשודה שלנו, מילס
.היא אומרת אמת

201
00:11:47,836 --> 00:11:49,294
האבטחה באנליזה - קואנקורד

202
00:11:49,296 --> 00:11:51,162
.מאשרת שהטרמינל נפרץ מבחוץ

203
00:11:51,164 --> 00:11:52,106
?יש לך מושג מה נלקח

204
00:11:52,108 --> 00:11:54,441
,כן, טריליון בייט של נתונים באינטרנט

205
00:11:54,443 --> 00:11:56,091
.מה שנראה לא הגיוני
?למה-

206
00:11:56,093 --> 00:11:57,583
.בגלל שמר רדינגטון הוא לודינט
(קבוצה שהפגינה נגד המהפכה התעשייתית)

207
00:11:57,585 --> 00:12:00,895
,אין דואר אלקטרוני, אין מחשב
.אין תקשורת דיגטלית מכל סוג שהוא

208
00:12:00,897 --> 00:12:03,263
אני מתכוון שדמבי
.משתמש בפלאפון חד פעמי

209
00:12:03,265 --> 00:12:06,733
למה שברלין ישכור את
?לורד באלטימור כדי שיעקוב אחריו

210
00:12:08,433 --> 00:12:09,700
...אלא אם כן

211
00:12:09,702 --> 00:12:12,570
אתה חושב שהם עלולים
?לחפש אחד מאיתנו

212
00:12:16,149 --> 00:12:18,755
לא עובר יום שבו אני
.לא חושב על הסוכנת מאליק

213
00:12:18,757 --> 00:12:20,757
.גם אני

214
00:12:20,759 --> 00:12:22,444
?מה המספר שאת צריכה שאאתר

215
00:12:22,446 --> 00:12:24,413
.רוואן מילס קיבלה הודעה אתמול בלילה

216
00:12:24,415 --> 00:12:25,613
.אני צריכה מיקום

217
00:12:31,890 --> 00:12:33,302
!אף.בי.איי

218
00:12:47,703 --> 00:12:49,170
.ראסלר

219
00:12:51,342 --> 00:12:54,349
תביאו את מילס לפה. אני רוצה
.לדעת איך היא תגיב לזה

220
00:12:55,614 --> 00:12:57,825
?מה זה המקום הזה
.מהדרך הזו-

221
00:13:19,024 --> 00:13:21,926
?אז, מה את לא מספרת לנו

222
00:13:21,928 --> 00:13:23,731
.שום דבר
.השם שלך על החכירה-

223
00:13:23,733 --> 00:13:26,233
,אנחנו יודעים שאת השתמשת במחזיק מסך
.לורד באלטימור

224
00:13:26,235 --> 00:13:27,517
?מי
אותם הנתונים-

225
00:13:27,519 --> 00:13:30,466
,שנפרצו מהטרמינל
.נמצאים בלפטופ שמצאנו כאן

226
00:13:30,468 --> 00:13:32,535
את גונבת נתונים בשביל ברלין
?כדי למצוא את ריימונד רדינגטון

227
00:13:32,537 --> 00:13:35,271
.אני לא מכירה שום ריימונד רדינגטון

228
00:13:35,273 --> 00:13:38,127
.אני מעולם לא הייתי פה בחיי

229
00:13:46,424 --> 00:13:48,308
.שלום, הרולד

230
00:13:48,770 --> 00:13:51,103
...אנא התנצל בפני שרלין

231
00:13:51,105 --> 00:13:53,673
.השער הצדדי שלך עשוי להזדקק למנעול חדש

232
00:13:56,017 --> 00:13:58,286
.מתנה להחלמה מהירה

233
00:13:59,218 --> 00:14:01,198
.זה נראה כל כך רך

234
00:14:01,699 --> 00:14:02,965
?חמאת שיאה

235
00:14:04,320 --> 00:14:06,188
?זה מה שאני חושב שזה

236
00:14:08,884 --> 00:14:11,237
?מתי אתה חוזר לעבודה

237
00:14:11,239 --> 00:14:12,571
.אני לא

238
00:14:13,411 --> 00:14:16,135
.דברים משתנים, הרולד

239
00:14:16,137 --> 00:14:18,870
למחליף שלך יש הבחנה מצערת

240
00:14:18,872 --> 00:14:21,373
בלהיות גם לא אמין וגם
.חסר יכולת

241
00:14:21,375 --> 00:14:24,026
.כבר הודעתי ללשכה
.זה הזמן להיות עם משפחתי

242
00:14:24,969 --> 00:14:26,335
.שרלין מהרפובליקה הדומיניקנית

243
00:14:26,337 --> 00:14:28,670
תמיד הבטחתי שנבלה
.שם זמן רב יותר

244
00:14:28,755 --> 00:14:30,722
.אני שונא חול

245
00:14:30,724 --> 00:14:34,112
...אם זה סוג של איום כלשהו
.זה לא, הרולד. זה שוחד-

246
00:14:34,114 --> 00:14:37,875
זה העותק העותק היחידי שנמצא בידי
.מההרפתקאה הקטנה שלנו בכווית

247
00:14:38,534 --> 00:14:39,968
אני נותן לך את זה

248
00:14:39,970 --> 00:14:43,404
רק כדי להדגיש את
.נחיצות המצב

249
00:14:43,690 --> 00:14:45,393
.אני לא חוזר

250
00:14:45,395 --> 00:14:47,659
.אתה צריך להיאבק

251
00:14:48,565 --> 00:14:51,120
.אין שום בושה בלהיות נכה

252
00:14:54,026 --> 00:14:56,194
.אני אזכור אותך כאשר אגיע לשרלין

253
00:14:57,594 --> 00:15:00,565
אני יודע מה הם מצאו כאשר היית
.בבית החולים

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,400
.אני יודע על האבחון

255
00:15:15,802 --> 00:15:17,936
.בוא נסיים את העבודה

256
00:15:21,258 --> 00:15:23,956
.אני מתכוון שאת יכולה לעשות יותר טוב מזה

257
00:15:23,958 --> 00:15:25,891
.זה ההסבר היחידי שהוא הגיוני

258
00:15:25,893 --> 00:15:27,753
...ונורה

259
00:15:27,755 --> 00:15:29,454
?היא מתה

260
00:15:29,465 --> 00:15:31,925
.במוסול, לפני 7 שנים

261
00:15:31,927 --> 00:15:33,745
,אבל אם מה שאתם אומרים נכון

262
00:15:33,747 --> 00:15:35,331
,אם כל זה אמיתי

263
00:15:35,333 --> 00:15:37,835
...זה ההסבר היחידי

264
00:15:38,147 --> 00:15:40,515
.אחותי התאומה בחיים

265
00:15:50,650 --> 00:15:52,217
.נחמד לראות אותך שוב, מר האו

266
00:15:52,219 --> 00:15:54,019
הסטייק בדרך לחדר שלך

267
00:15:54,021 --> 00:15:56,688
ביחד עם החשבון על הבקבוק 82' מגראוקס

268
00:15:56,690 --> 00:15:58,065
.תודה לך, סטיבן

269
00:15:58,067 --> 00:16:01,346
?אתה בטוח שתרצה לרדת במדרגות
.פקודה של הדוקטור. אנחנו נהיה בסדר-

270
00:16:01,512 --> 00:16:02,978
.אני לא זוכר אותו

271
00:16:02,980 --> 00:16:05,981
.תגלה מיהו ותיידע עוד שני אנשים למטה

272
00:16:08,254 --> 00:16:10,054
?שמעת את זה

273
00:16:31,342 --> 00:16:33,757
.בואו נלך! קחו אותו לגג

274
00:16:57,595 --> 00:16:59,396
.לורד באלטימור

275
00:16:59,398 --> 00:17:01,931
.את חצופה באופן מפתיע

276
00:17:08,471 --> 00:17:09,640
.לא יאומן

277
00:17:09,642 --> 00:17:12,042
?מצטערת. מי אתה חושב שאני

278
00:17:12,044 --> 00:17:13,610
.את מהמוסד

279
00:17:13,649 --> 00:17:15,964
בבקשה אל תגידי לי שזה קשור
.על המחלוקת בחיפה

280
00:17:15,966 --> 00:17:17,999
המחלוקת הזאת נטלה
חיים של שני סוכנים

281
00:17:18,001 --> 00:17:19,068
.ודיפלומט טורקי

282
00:17:19,070 --> 00:17:20,937
?דיפלומט

283
00:17:21,998 --> 00:17:24,498
.לא היה לי שום קשר לזה
.אז אין לך ממה לדאוג-

284
00:17:24,500 --> 00:17:27,648
אין לך מושג עד כמה שאני מקווה
.שזה יהיה נכון

285
00:17:28,077 --> 00:17:31,044
יש לי עשרות אלפי דברים
.לדאוג מהם

286
00:17:31,046 --> 00:17:33,557
.למרבה המזל, את לא אחת מהם

287
00:17:33,559 --> 00:17:34,440
?ומדוע זה כך

288
00:17:34,442 --> 00:17:36,846
בגלל שהאדם שהודעת לו על לכידתי

289
00:17:36,848 --> 00:17:39,248
.הולך לשחרר אותי תוך שעה

290
00:17:39,301 --> 00:17:41,190
?אנחנו לא יותר מידי בטוחים בעצמנו היום

291
00:17:41,192 --> 00:17:43,425
.אני חדור ביטחון בכל יום

292
00:17:43,915 --> 00:17:46,292
.וחשבתי שלא יהיה לנו שום דבר במשותף

293
00:17:53,037 --> 00:17:54,839
.אין לי מושג לאן זה חותר

294
00:17:54,841 --> 00:17:55,885
.זה נמצא בדירה שלך

295
00:17:55,887 --> 00:17:58,268
אמרתי לך שמעולם לא הייתי
.במקום הזה

296
00:17:58,270 --> 00:18:00,182
.בואי נדבר על אחותך

297
00:18:00,184 --> 00:18:03,510
.זו היא רוואן, ונורה בצד שמאל

298
00:18:03,512 --> 00:18:06,245
רוואן הייתה הילדה האהובה עליי ביותר
.תוך שלושה דקות

299
00:18:06,248 --> 00:18:08,548
?איך את יכולה להבדיל ביניהן

300
00:18:08,550 --> 00:18:11,096
.רוואן הייתה אופטימית, תמיד חייכה

301
00:18:11,794 --> 00:18:13,293
.היא הייתה מאושרת

302
00:18:13,295 --> 00:18:14,687
?ונורה

303
00:18:16,675 --> 00:18:17,807
.היא הייתה בעייתית

304
00:18:17,809 --> 00:18:20,573
,היא הרגיזה את דודה, ריק

305
00:18:20,575 --> 00:18:23,105
.מאז גיל 7 עד גיל 12 בערך

306
00:18:23,107 --> 00:18:26,875
.אני לא האמנתי לה
.אף אחד לא

307
00:18:26,877 --> 00:18:28,910
כולם פשוט התעלמו כאילו
,לא קרה שום דבר

308
00:18:28,912 --> 00:18:31,113
...אבל כולם
.נורה-

309
00:18:31,115 --> 00:18:34,337
.לנורה היו בעיות. היא שנאה אותי
.היא שנאה את אימנו

310
00:18:34,339 --> 00:18:35,553
.היא שנאה את כולם

311
00:18:35,555 --> 00:18:40,291
.לאחר מכן, היא הייתה... אבודה, לא משוייכת

312
00:18:41,104 --> 00:18:43,973
,חשבתי שהיא תקבל את העבודה בחברה הזו

313
00:18:43,975 --> 00:18:45,174
,חברת האבטחה

314
00:18:45,176 --> 00:18:47,714
.זה היה באמת הדבר הכי טוב שהיא יכלה לעשות

315
00:18:47,716 --> 00:18:50,851
.נורה. הילדה הזאת, הייתה חסרת פחד

316
00:18:50,853 --> 00:18:52,706
.הראשון שנכנס יוצא אחרון

317
00:18:52,708 --> 00:18:54,941
לעזאזל, אם לחצי מהבחורים שאיתי
,בקבוצה היה זוג כמו שלה

318
00:18:54,943 --> 00:18:57,354
אתה יכול להכריז עליי כמלך
.ולקחת חופש בשאר אחר הצהריים

319
00:18:57,356 --> 00:18:58,455
?היא לחצה עליך? איך

320
00:18:58,557 --> 00:19:01,278
היא רצתה שאשתמש בעמדתי בעבודה

321
00:19:01,280 --> 00:19:04,370
כדי לנסות לקבל מידע על אנשים
...בחברת אבטחה מתחרה

322
00:19:04,372 --> 00:19:06,205
דברים שהיא יכלה להשתמש
.בהם כדי לקבל יתרון

323
00:19:06,207 --> 00:19:08,674
?וכאשר סירבת, היא היכתה אותך

324
00:19:11,523 --> 00:19:13,058
,היא טסה למחרת בבוקר

325
00:19:13,060 --> 00:19:14,926
,ושלושה שבועות לאחר מכן
.היא נרצחה

326
00:19:14,928 --> 00:19:18,065
הוטל על היחידה שלה לחסל
"אויבים בשכונת "אל דאוור

327
00:19:18,067 --> 00:19:20,167
משאית הובלה התפוצצה
,על ידי מטען חבלה מאולתר

328
00:19:20,169 --> 00:19:22,136
.הם הגיעו תחת אש כבדה על ידי המורדים

329
00:19:22,138 --> 00:19:24,135
.איבדנו את כל ארבעת הפעילים שלנו ביום ההוא

330
00:19:24,137 --> 00:19:25,839
.זה אומר שהגופה לעולם לא החלימה

331
00:19:25,841 --> 00:19:28,408
.זו האמת. היא נלקחה

332
00:19:28,450 --> 00:19:29,749
?נלקחה

333
00:19:29,751 --> 00:19:32,925
ובכן, הם לקחו אותה ואלוהים
.יודע מה הם עשו איתה

334
00:19:32,927 --> 00:19:35,060
?אז מעולם לא ריפאת אותה

335
00:19:35,097 --> 00:19:37,297
.אני נוטה להאמין שהיא עדיין בחיים

336
00:19:37,299 --> 00:19:38,628
.אבל יש סיכוי שכן

337
00:19:38,630 --> 00:19:39,792
,אבל את משחררת אותי

338
00:19:39,794 --> 00:19:41,378
.כי את חושבת שהיא עדיין אי שם בחוץ

339
00:19:41,380 --> 00:19:42,413
.כן

340
00:19:42,415 --> 00:19:45,284
?אבל מה אם היא תבוא אחריי
?מה אם היא תבוא אחריי אימא שלנו

341
00:19:45,286 --> 00:19:48,703
.רוואן, אנחנו לא יכולים להחזיק אותך
.אין לנו סיבה סבירה

342
00:19:49,023 --> 00:19:50,987
,אחיך הקטן, שאהין

343
00:19:50,989 --> 00:19:54,190
.נהרג בפיגוע שהיה ב-2009 בפישין

344
00:19:54,192 --> 00:19:57,409
...בפרסית, המשמעות של שאהין היא
.בז-

345
00:19:58,874 --> 00:20:01,057
?איך ידעת
אני יודע הכל על האנשים-

346
00:20:01,059 --> 00:20:03,026
.שנשכרים למצוא אותי

347
00:20:03,028 --> 00:20:04,560
.תורך

348
00:20:04,562 --> 00:20:06,029
?איך עשית את זה

349
00:20:06,031 --> 00:20:08,598
.יש לך קשרים עם זגנה

350
00:20:08,600 --> 00:20:11,417
.כך גם למיליון גברים אחרים
.אלפים למעשה-

351
00:20:11,419 --> 00:20:12,885
.לפחות בפרוזדור הצפון מזרחי

352
00:20:12,887 --> 00:20:14,948
עם זאת, המדגם הזה היה יותר מדיי רחב

353
00:20:14,950 --> 00:20:16,542
.כדי לאפשר שימוש מעשי

354
00:20:16,544 --> 00:20:18,339
אולם, לא יכולנו שלא להבחין

355
00:20:18,341 --> 00:20:21,242
שיש לך נטיה לצבעים בגווני אדמה כהים יותר

356
00:20:21,244 --> 00:20:22,760
,שוקולד ואדום כהה

357
00:20:22,762 --> 00:20:25,130
.צורות גיאומטריות, לעיתים רחוקות פסים

358
00:20:25,205 --> 00:20:28,673
אנחנו הצגנו חלקיק סימן של קופולימר דיבלוק

359
00:20:28,675 --> 00:20:31,542
לתוך הצבע החום במפעל שלהם בנוברה

360
00:20:31,544 --> 00:20:34,401
.שמספקים את המוכרים בחוף המזרחי

361
00:20:34,403 --> 00:20:37,171
הופכים ביעילות כל עניבה בגוון אדמה

362
00:20:37,173 --> 00:20:38,473
.למכשיר ביות

363
00:20:38,475 --> 00:20:42,143
.גאוני. בדיוק כמו כלב גישוש

364
00:20:42,186 --> 00:20:44,225
.הסוכן ראסלר

365
00:20:44,426 --> 00:20:46,225
,מצטער, דוקטור פרידמן

366
00:20:46,317 --> 00:20:47,901
.אבל אנחנו באמצע חקירה

367
00:20:47,903 --> 00:20:50,854
אתה יודע שאני יכולה להשעות אותך
.בהמתנה להערכה

368
00:20:50,856 --> 00:20:53,206
.זיהינו את המפתח שנמצא בדירה של מילס

369
00:20:53,208 --> 00:20:56,510
,המעבדה אומרת שזה שייך לואן
G-77 מסדרת

370
00:20:56,512 --> 00:20:58,807
תגידי לקין שהלכתי לבקר את האימא
.פעם נוספת

371
00:20:58,809 --> 00:21:00,112
.הסוכן ראסלר

372
00:21:00,114 --> 00:21:01,814
.היי, מצאתי משהו

373
00:21:03,109 --> 00:21:04,909
אוקיי, אז אסיפת האלגוריתמים

374
00:21:04,911 --> 00:21:06,243
שלורד באלטימור משתמש
?כן-

375
00:21:06,326 --> 00:21:07,929
,הגשתי אותם למידע שהוא פרץ

376
00:21:07,931 --> 00:21:09,864
.ואני חושב שאני יודע איך הוא עושה את זה

377
00:21:09,866 --> 00:21:11,070
.זה מדהים

378
00:21:11,072 --> 00:21:13,839
הוא משתמש בפרטים אישיים
על החיים של המטרה שלו

379
00:21:13,841 --> 00:21:15,992
.כדי ליצור סמנים בשביל לצמצם את הרשימה שלו

380
00:21:15,994 --> 00:21:19,161
1990 אז הוא מחפש מישהו שחי בוושינגטון לפני

381
00:21:19,163 --> 00:21:21,479
.מישהו עם מרשם ל-ליפיטור דרך מדקו

382
00:21:21,481 --> 00:21:23,881
מישהו שמוריד מסמכים על מלחמת העולם השנייה
.בנטפליקס

383
00:21:23,883 --> 00:21:24,948
...לא אמזון

384
00:21:24,950 --> 00:21:26,283
ויש לו מרשם אלקטרוני

385
00:21:26,285 --> 00:21:29,052
.לכתב העת של וול סטריט וקאט פנאטיק

386
00:21:29,054 --> 00:21:31,489
?לרדינגטון יש מרשם לקאט פנאטיק

387
00:21:31,491 --> 00:21:32,562
.לא

388
00:21:32,564 --> 00:21:35,632
מסתבר שלורד באלטימור לא מחפש
.את מר רדינגטון

389
00:21:38,268 --> 00:21:40,802
.החשוד שלך עבר למעצרי

390
00:21:40,843 --> 00:21:44,084
.זה מפנה כוח מלחמה
?איזה כוח מלחמה

391
00:21:44,086 --> 00:21:46,418
.זה עניין של ביטחון לאומי

392
00:21:55,436 --> 00:21:57,237
.אולי פעם הבאה

393
00:22:00,276 --> 00:22:02,310
.קין רוצה שתסתכל על אלו

394
00:22:04,320 --> 00:22:06,012
.גברת נוואבי

395
00:22:07,620 --> 00:22:11,367
ג'נדאללה לקחו את האחריות על הפיגוע
.שבו אחיך נהרג

396
00:22:11,369 --> 00:22:13,168
.לא היה להם שום קשר לזה

397
00:22:13,170 --> 00:22:15,988
אני יכול לתת לך את השם של האיש
.שעשה את זה

398
00:22:16,852 --> 00:22:18,752
.וואליד אבו סיטה

399
00:22:18,754 --> 00:22:21,755
.נעלם מחדרו במלון מג'ייעה במאי האחרון

400
00:22:21,757 --> 00:22:24,124
.המשטרה מבולבלת

401
00:22:24,184 --> 00:22:25,784
?באמת

402
00:22:30,461 --> 00:22:32,109
?מה לעזאזל קורה

403
00:22:32,111 --> 00:22:34,163
.מרטין אמר שהמוסד הוציאו אותך

404
00:22:34,165 --> 00:22:35,264
.נדבר על זה אחר כך

405
00:22:35,266 --> 00:22:36,960
?על מה אני מסתכל
.מטרות-

406
00:22:36,962 --> 00:22:40,249
מסתבר שברלין לא עשה חוזה
.עם לורד באלטימור כדי למצוא אותך

407
00:22:40,251 --> 00:22:42,163
.הוא מחפש אישה
?איזו אישה-

408
00:22:42,165 --> 00:22:44,570
.אנחנו לא בטוחים
.אנחנו יודעים רק את הפרופיל שלה

409
00:22:44,572 --> 00:22:46,163
.ארם הצליח לצמצם את הרשימה

410
00:22:46,165 --> 00:22:49,433
.אבל זה עדיין משאיר אותנו עם 200 מטרות אפשריות

411
00:22:49,435 --> 00:22:51,101
.נעומי היילנד
?מי-

412
00:22:51,103 --> 00:22:52,770
?מי זו נעומי היילנד

413
00:22:52,772 --> 00:22:54,705
.את צריכה לשלוח לשם יחידה

414
00:22:54,707 --> 00:22:57,366
.היא במעצר הגנתי
.רגע. אני לא מבינה-

415
00:22:57,368 --> 00:22:58,898
...איך אתה יודע
.תשמעי, ליזי-

416
00:22:58,900 --> 00:23:01,201
.ברלין מגיע בשביל הבחורה הזאת

417
00:23:01,203 --> 00:23:03,136
.את חייבת לפעול עכשיו
?למה-

418
00:23:03,138 --> 00:23:05,434
?מי זו לעזאזל נעומי היילנד

419
00:23:07,987 --> 00:23:09,988
.היא הייתה אשתי

420
00:23:12,054 --> 00:23:15,857
.בחיים לא אמרתי את זה
.אמרת שאתה לא מאמין באלוהים-

421
00:23:15,859 --> 00:23:17,359
,אם אתה לא מאמין באלוהים

422
00:23:17,360 --> 00:23:18,982
.אז אתה אתאיסט

423
00:23:18,984 --> 00:23:21,995
ובכן, אתה יכול להיות אתאיסט
.ולהאמין בכוח נעלה

424
00:23:21,997 --> 00:23:23,812
.בשבילי, כוח נעלה זה קניות

425
00:23:23,814 --> 00:23:25,718
.כן, חשבונות הוויזה שלי מוכיחות זאת

426
00:23:25,720 --> 00:23:27,262
?אתם יודעים במה אני מאמין

427
00:23:28,536 --> 00:23:29,562
.נעומי

428
00:23:29,564 --> 00:23:31,831
.אני אשתה לחיי זה

429
00:23:31,907 --> 00:23:34,908
?חושבים שאנחנו צריכים עוד יין

430
00:23:46,299 --> 00:23:49,359
?מותק, מה היה השם של האכסנייה בהאלגני

431
00:23:49,361 --> 00:23:52,624
?את זוכרת, האכסנייה עם האח וראש איילים

432
00:23:55,029 --> 00:23:57,110
?מה הולך כאן

433
00:23:57,180 --> 00:24:00,257
.אני מצטערת
?על מה את מדברת-

434
00:24:00,259 --> 00:24:02,640
.המרשלים של ארצות הברית
.כולם להישאר רגועים

435
00:24:02,642 --> 00:24:05,429
?מה זה
?מה אתם עושים בבית שלי

436
00:24:05,939 --> 00:24:06,991
!נעומי

437
00:24:06,993 --> 00:24:09,570
.גברת היילנד, אני צריך שתבואי איתי עכשיו

438
00:24:09,572 --> 00:24:11,023
.יש עלינו איום אמין

439
00:24:11,025 --> 00:24:13,024
?הוא חזר, נכון

440
00:24:29,037 --> 00:24:31,104
.היי, זה אני. זה מרקוס

441
00:24:31,106 --> 00:24:33,675
.את יודעת למה אני כאן
.אל תתקרב יותר-

442
00:24:36,727 --> 00:24:39,101
.אני לא כאן בשביל לפגוע בך

443
00:24:39,841 --> 00:24:41,961
.פשוט תירגעי

444
00:24:43,086 --> 00:24:44,819
.אני רוצה שתשמעי את זה

445
00:24:58,417 --> 00:25:00,117
.קחי את הזמן

446
00:25:13,901 --> 00:25:16,018
.מי שאני

447
00:25:23,152 --> 00:25:24,956
.אתה לא צריך להיות כאן

448
00:25:24,958 --> 00:25:27,392
.אתה לא יכול לבוא לכאן ככה סתם

449
00:25:27,394 --> 00:25:29,347
!לא

450
00:25:29,349 --> 00:25:32,173
?זה מתחיל לחזור אלייך, לא

451
00:25:32,175 --> 00:25:33,667
!אתה צריך צו

452
00:25:33,669 --> 00:25:35,868
,הבת שלי
.היא אמרה לי לא לתת לאף אחד להתקרב לכאן

453
00:25:35,870 --> 00:25:37,337
...לא! אם היא תגלה

454
00:25:37,339 --> 00:25:39,939
.אלוהים אדירים, לא, לא

455
00:25:40,473 --> 00:25:43,773
אני שונא להזכיר לך מה שקרה
...בפולרטון, אבל

456
00:25:44,810 --> 00:25:46,477
?את יודעת, נכון

457
00:25:48,963 --> 00:25:50,762
.את זוכרת

458
00:26:11,202 --> 00:26:12,934
.קין

459
00:26:12,936 --> 00:26:14,489
.הרגע מצאתי את הגופה של נורה מילס

460
00:26:14,491 --> 00:26:15,262
.אני לא יודע

461
00:26:15,264 --> 00:26:18,031
,או שרוואן השקרנית הכי טובה בעולם

462
00:26:18,033 --> 00:26:19,481
.או שקרה איזשהו פיצול

463
00:26:19,483 --> 00:26:20,848
.תחזור אליי

464
00:26:20,850 --> 00:26:23,512
.גברת היילנד, זה חשוב שנזוז במהרה

465
00:26:23,514 --> 00:26:24,879
...אתה חושב שאני אברח? פשוט

466
00:26:24,881 --> 00:26:28,697
?פשוט ללכת ולהתחיל מחדש

467
00:26:29,007 --> 00:26:30,973
.כי אני ואת יודעות מה יקרה

468
00:26:30,975 --> 00:26:33,947
.גברת היילנד
.אני לא הולכת לשום מקום-

469
00:26:39,410 --> 00:26:42,212
.אף אחד לא אמר כלום על שוטרים
.זה בסדר-

470
00:26:43,347 --> 00:26:45,926
.ובכן, זה לא נראה בסדר
.אמרתי שזה בסדר-

471
00:26:45,928 --> 00:26:47,927
.היי, תסתכל עליי, כבר דיברנו על זה

472
00:26:48,010 --> 00:26:50,276
.תעשה את העבודה שלך, לעזאזל

473
00:26:51,828 --> 00:26:53,614
.תזוז בסימן שלי

474
00:26:53,616 --> 00:26:56,809
.היו לי חיים, את יודעת

475
00:26:56,811 --> 00:26:58,610
לבת שלי היו חיים

476
00:26:58,612 --> 00:27:01,113
.עם בית ו...כלב

477
00:27:01,115 --> 00:27:03,270
ואז התעוררתי יום אחד

478
00:27:04,435 --> 00:27:07,653
את לא יכולה לדמיין איך זה
שאיש כמו ריימונד רדינגטון

479
00:27:07,655 --> 00:27:10,278
.משנה את החיים שלך

480
00:27:10,280 --> 00:27:12,934
.הם האשימו אותי שהייתי חלק מזה

481
00:27:12,936 --> 00:27:14,602
.איכשהו, הייתי חשודה

482
00:27:14,604 --> 00:27:17,770
,שמו את החיים שלי תחת מיקרוסקופ

483
00:27:17,772 --> 00:27:20,778
...כל שיחה, כל חיוב

484
00:27:20,780 --> 00:27:22,680
...הנכסים שלי היו

485
00:27:23,749 --> 00:27:25,825
.בסוף הצלחתי לשכנע אותם שהייתי חפה מפשע

486
00:27:25,827 --> 00:27:29,291
.הם אמרו שהייתי צריכה ללכת, לוותר על הכל

487
00:27:29,774 --> 00:27:31,801
.אני זוכרת שזה היה ברביעי אחר הצהריים

488
00:27:31,803 --> 00:27:33,525
.הבת שלי עדיין לא יצאה מהבית ספר

489
00:27:33,903 --> 00:27:35,269
ועד יום חמישי

490
00:27:35,696 --> 00:27:38,778
,היינו בפילדפיה
.דאגנו לעצמנו

491
00:27:41,632 --> 00:27:43,732
אתה צריך לדבר עם אשתך

492
00:27:44,595 --> 00:27:46,301
.אתה תצטרך להגיד לו

493
00:28:14,529 --> 00:28:16,497
.אנו נהיה מוכנים תוך 20 דקות

494
00:28:16,499 --> 00:28:18,268
.בסדר, אני איידע אותם

495
00:28:24,593 --> 00:28:25,592
!תתכופפו

496
00:28:28,031 --> 00:28:29,230
!אני צריכה תגבורת

497
00:29:22,060 --> 00:29:23,514
?מה את עושה

498
00:29:27,670 --> 00:29:29,290
.דמבה, שים אותו על הקו

499
00:29:29,490 --> 00:29:31,590
.מצאתי את לורד באלטימור

500
00:29:57,144 --> 00:29:59,170
...שלום

501
00:30:00,326 --> 00:30:02,974
.גברת רדינגטון

502
00:30:09,606 --> 00:30:11,707
?איפה היא
.כבר אמרתי לך-

503
00:30:11,709 --> 00:30:13,529
!אני לא יודעת על מה את מדברת

504
00:30:13,531 --> 00:30:15,131
.את לורד באלטימור

505
00:30:15,133 --> 00:30:17,200
את קיבלת תשלום מבחור שוקרא לעצמו ברלין

506
00:30:17,202 --> 00:30:18,902
.כדי לחלץ את נעומי היילנד

507
00:30:18,904 --> 00:30:20,736
?אני צריכה לדעת! לאיפה היא נלקחה

508
00:30:20,738 --> 00:30:23,834
.אני אשאל אותך שוב. נעומי היילנד

509
00:30:23,836 --> 00:30:26,036
.אני לא יודע למה אתה מדבר איתי

510
00:30:26,038 --> 00:30:27,337
.נורה ארגנה את זה

511
00:30:27,339 --> 00:30:29,107
.החיים של אישה הם בסיכון כאן

512
00:30:29,109 --> 00:30:30,842
.אני צריך את נורה שתגיד לי איפה היא

513
00:30:30,844 --> 00:30:32,982
!אז תמצאי אותה! תשאלי את נורה

514
00:30:32,984 --> 00:30:35,183
!אני כן שואלת אותה

515
00:30:35,201 --> 00:30:37,701
את המומחת כאן, אבל מהזווית שלי

516
00:30:37,703 --> 00:30:39,035
.זוהי ההפללה המושלמת

517
00:30:39,037 --> 00:30:41,482
,אישיות אחת מתחבאת מאחורי השנייה

518
00:30:41,484 --> 00:30:44,385
.מסוגלת לבצע פשע אך אין לה זיכרון של זה

519
00:30:44,387 --> 00:30:45,998
.ובכן, זה לא עובד בדיוק ככה

520
00:30:46,000 --> 00:30:49,037
.רוואן עברה את הפוליגרף
זה מפני שרוואן לא מודעת לנורה

521
00:30:49,039 --> 00:30:50,604
.ונורה לא מודעת לרוואן

522
00:30:50,606 --> 00:30:53,341
.כך הפרעת זהות דיסוציאטיבית עובדת

523
00:30:53,419 --> 00:30:54,718
.השניים לא יכולים לתקשר

524
00:30:55,821 --> 00:30:57,086
.אז נדפקנו

525
00:30:57,088 --> 00:30:59,222
.מכיוון שיש לנו את רוואן ואנו צריכים את נורה

526
00:30:59,224 --> 00:31:01,491
...אנחנו צריכים לזהות את הדבר שיגרום לה לזכור

527
00:31:01,493 --> 00:31:05,626
,התמונה, הצליל
.זיכרון שיעורר אותה

528
00:31:07,696 --> 00:31:09,464
.ברור

529
00:31:09,645 --> 00:31:11,193
.זה הוא

530
00:31:14,689 --> 00:31:16,272
.אתה היית בדירה שלה

531
00:31:16,274 --> 00:31:17,506
.אתה בתוך התמונות שלה

532
00:31:17,508 --> 00:31:19,620
?מה אתה, סוג של מטפל

533
00:31:19,797 --> 00:31:21,230
.אני אף אחד

534
00:31:26,759 --> 00:31:28,191
.היא מריצה את הכל

535
00:31:28,193 --> 00:31:29,659
.עם העזרה שלך

536
00:31:29,661 --> 00:31:31,627
.אתה מתמרן אותה

537
00:31:31,629 --> 00:31:33,701
.אתה עומד להיות במאסר עולם

538
00:31:33,703 --> 00:31:36,464
.שתף פעולה, ואולי נוכל לעשות עסקה

539
00:31:39,183 --> 00:31:41,393
ספר לי על הדבר שיעורר אותה

540
00:31:46,262 --> 00:31:48,261
,את יודעת

541
00:31:49,044 --> 00:31:50,859
.אני חושבת שצדקת

542
00:31:50,861 --> 00:31:54,232
.אני חושבת שנורה שרדה את התאונה במוסול

543
00:31:54,234 --> 00:31:58,607
,אני חושבת שהיא ברחה
.חזרה הביתה, והרגה את רוואן

544
00:31:58,609 --> 00:32:00,175
?מה

545
00:32:03,120 --> 00:32:04,529
.זה בלתי אפשרי

546
00:32:04,531 --> 00:32:07,517
.נורה הרגה את רוואן בגלל שהיא קינאה בה

547
00:32:08,160 --> 00:32:09,726
.היא רצתה להיות כמוה

548
00:32:09,728 --> 00:32:11,995
,היא רצתה להיות האחות הטובה

549
00:32:11,997 --> 00:32:14,297
.האחות ששודדה לא התעל בה

550
00:32:14,299 --> 00:32:15,459
.את משקרת

551
00:32:15,461 --> 00:32:17,967
!אף אחד לא רצח את רוואן! אני רוואן

552
00:32:17,969 --> 00:32:19,703
.לא, רוואן מתה

553
00:32:19,769 --> 00:32:21,869
?רצחת את אחותך, נכון נורה

554
00:32:21,871 --> 00:32:23,336
.זה מה שגרם לפיצול

555
00:32:23,338 --> 00:32:27,140
.הטראומה והאשמה של הרצח
!לא. אני...אני רוואן מילס

556
00:32:37,736 --> 00:32:41,393
?זה התנגן באותו לילה, נכון

557
00:32:46,639 --> 00:32:50,482
?את זוכרת איך זה הרגיש באותו לילה

558
00:32:52,024 --> 00:32:54,734
את זוכרת מה הרגשת, נורה

559
00:32:54,736 --> 00:32:56,534
?כאשר הרגת את אחותך

560
00:33:03,887 --> 00:33:05,693
.זה נגמר, נורה

561
00:33:06,206 --> 00:33:07,972
.מרקוס עשה עסקה

562
00:33:08,964 --> 00:33:11,998
.תגידי לי לאיפה לקחת את נעומי היילנד

563
00:33:15,381 --> 00:33:17,248
.הגענו מאוחר מדיי

564
00:33:17,250 --> 00:33:19,022
.תארי את הזירה

565
00:33:19,358 --> 00:33:22,342
.יש פה הרבה דם

566
00:33:22,344 --> 00:33:25,475
,אנשיו של לורד באלטימור, כולם מתים

567
00:33:25,477 --> 00:33:28,478
...כולם מלבד אחד, ואני לא חושבת שהוא
.תני לי לדבר איתו-

568
00:33:28,480 --> 00:33:29,613
?מה? למה

569
00:33:29,615 --> 00:33:30,681
.מכיוון שהוא לא שרד

570
00:33:30,683 --> 00:33:32,616
,השאירו אותו בחיים בשביל למסור הודעה

571
00:33:32,618 --> 00:33:34,193
.וההודעה לא בשבילך, היא בשבילי

572
00:33:34,195 --> 00:33:36,107
.חכה, חכה, חכה

573
00:33:38,992 --> 00:33:40,524
הבחור עם היד אחת

574
00:33:40,526 --> 00:33:42,738
?מה הוא הדריך אותך לעשות

575
00:33:45,326 --> 00:33:47,198
.מספר 604

576
00:34:00,161 --> 00:34:03,662
,אם אתה מחפש אותו
.אני לא יכולה לעזור לך

577
00:34:06,884 --> 00:34:08,316
.אתה חייב להקשיב לי

578
00:34:08,318 --> 00:34:11,918
.רדינגטון, לא ראיתי אותו במשך 20 שנה

579
00:34:15,721 --> 00:34:18,176
.אני צריך ש... תשכבי

580
00:34:20,943 --> 00:34:22,561
.אני לא יכולה לעזור לך

581
00:34:22,563 --> 00:34:24,496
!אני לא רוצה את העזרה שלך

582
00:34:46,743 --> 00:34:48,816
.זה נחמד

583
00:34:51,398 --> 00:34:53,305
.החזיקי חזק

584
00:35:06,950 --> 00:35:09,027
.אתה צריך לתת לי להיכנס קודם

585
00:35:42,823 --> 00:35:44,288
!סוציו

586
00:36:42,234 --> 00:36:44,002
.דיברתי עם רדינגטון

587
00:36:44,004 --> 00:36:45,370
.הוא לא יכל למצוא אותה

588
00:36:45,372 --> 00:36:46,571
.ניצחון זה ניצחון

589
00:36:46,833 --> 00:36:48,941
.לורד באלטימור ירד מהרחובות

590
00:36:49,464 --> 00:36:50,830
.האם שמעתי נכון

591
00:36:50,832 --> 00:36:53,899
?האם רדינגטון נעצר על ידי סוכני מוסד

592
00:36:53,901 --> 00:36:56,590
כן, מסתבר שמרטין היה צריך לעשות
משא ומתן כדי לשחרר אותו

593
00:36:56,593 --> 00:37:00,250
,ובכן, כל סוכן שהצליח למצוא את רדינגטון
.אני קונה לו בירה

594
00:37:02,087 --> 00:37:03,699
.ברכותיי, שמעתי שתפסת את הבחור שרדפת אחריו

595
00:37:03,701 --> 00:37:05,468
חשבתי שאולי עכשיו אנחנו יכולים

596
00:37:05,470 --> 00:37:06,941
,לעבור על כמה דברים

597
00:37:06,943 --> 00:37:08,704
.אולי ניקח מלאי

598
00:37:09,644 --> 00:37:11,577
.הסוכן ראסלר

599
00:37:16,864 --> 00:37:19,398
.אני אמליץ על זה שישעו אותך

600
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
,תראי, אני לא מתכוון להיות שמוק

601
00:37:21,402 --> 00:37:23,238
אבל אני לא בטוח מה אתה חושבת
.שתוכלי לתקן

602
00:37:23,240 --> 00:37:24,740
.כן, אני גם לא בטוחה

603
00:37:24,742 --> 00:37:26,392
.עד שנדבר-
?על מה-

604
00:37:26,394 --> 00:37:28,111
?על הסוכנים שמתו היום

605
00:37:28,113 --> 00:37:30,662
על העובדה שאיבדנו אישה
?שהיינו אמורים להגן עליה

606
00:37:30,664 --> 00:37:33,164
?איך אני מרגיש עם זה

607
00:37:33,403 --> 00:37:35,570
.אני מרגיש חרא

608
00:37:35,926 --> 00:37:37,836
,אבל אני יודע שהטוב שאנו עושים כאן

609
00:37:37,838 --> 00:37:39,074
.למה זה חשוב

610
00:37:39,076 --> 00:37:42,169
והאם אני מודאג שיום אחד
?זה לא יהיה מספיק

611
00:37:42,209 --> 00:37:43,337
.כן

612
00:37:45,094 --> 00:37:48,876
,ומתי שהימים האלו יגיעו
.את תהיי הראשונה שתדעי

613
00:37:59,731 --> 00:38:02,266
.אליזבת? השופט חתם על זה

614
00:38:02,637 --> 00:38:06,298
,זו יכולה להיות נחמה קטנה
.אך הוא הציע לבטל את הבקשה שלך

615
00:38:06,300 --> 00:38:08,535
,עד כמה שמחוז קולומביה מודאג

616
00:38:08,537 --> 00:38:11,304
.את לעולם לא היית נשואה לתומאס קין

617
00:38:13,165 --> 00:38:14,932
,זה לא ענייני

618
00:38:14,934 --> 00:38:17,401
.אבל שמתי לב שאת עדיין קוראת לו בשמו

619
00:38:17,403 --> 00:38:19,493
...בעלי

620
00:38:22,809 --> 00:38:26,915
.היה מתחזה

621
00:38:27,586 --> 00:38:29,686
.השם "קין" מעולם לא היה שמו

622
00:38:30,144 --> 00:38:31,504
?מה עכשיו

623
00:39:29,248 --> 00:39:30,748
.היי

624
00:39:30,750 --> 00:39:32,990
?למה כולכם מחייכים

625
00:39:34,203 --> 00:39:36,370
.נחשי מי כבר לא מנהל ביניים

626
00:39:36,403 --> 00:39:38,569
?מה? מרתין... הוא פוטר

627
00:39:38,666 --> 00:39:40,871
?ובכן, אז למי אנו עונים עכשיו

628
00:39:40,873 --> 00:39:42,172
.זה יהיה אני

629
00:39:47,744 --> 00:39:49,816
?למה את מחכה, הסוכנת קין

630
00:39:49,818 --> 00:39:51,941
.ספר לי מה מצבנו עם ברלין

631
00:40:01,568 --> 00:40:04,043
.זה הונח על השולחן של מר היישפילד

632
00:40:08,867 --> 00:40:10,802
.ריימונד

633
00:40:14,028 --> 00:40:15,988
?תרצה שאפתח את זה

634
00:40:16,384 --> 00:40:18,051
.לא, אני מטפל בזה

635
00:40:33,114 --> 00:40:36,568
.רדינגטון, אני מניח

636
00:40:37,780 --> 00:40:39,082
?איפה היא

637
00:40:39,084 --> 00:40:42,885
.פה ושם, מבלה בחוץ

638
00:40:43,140 --> 00:40:44,573
.אתה מכיר נשים

639
00:40:45,769 --> 00:40:49,339
אני רק מדמיין עד כמה
.אתה מתגעגע אליה

640
00:40:49,341 --> 00:40:51,407
.אחרי כל השנים האלו

641
00:40:51,409 --> 00:40:55,044
אז הכנתי לך משהו שיעזור
.לך לזכור אותה

642
00:40:55,140 --> 00:40:56,607
...אתה תראה

643
00:40:56,609 --> 00:41:01,245
אני הולך לעשות לאישתך
.את מה שעשית לבת שלי

644
00:41:01,247 --> 00:41:04,581
אני הולך לשלוח אותה אליך

645
00:41:04,583 --> 00:41:07,883
...בחתיכה אחר חתיכה

646
00:41:07,885 --> 00:41:10,185
...אחר חתיכה