כרגע נודע לנו על מטוס שככל הנראה התרסק ‏
"על הגדה של "איסט-ריבר ...פה בניו-יורק. המטוס ‏
קיבלנו דיווחים שיתכן שמטוסי תקיפה פגעו בו ‏
אנחנו מקבלים דיווחים שהשלטונות מבקשים מהציבור לא להגיע לאזור ‏
ולאפשר גישה לרכבי .החרום והעזרה הראשונה ‏
.שומע אותי
...האיש... הטייס .הוא ירה באנשים
.שמעתי שתי יריות מאחורי
...הסתובבתי .ראיתי את הטייס
הוא נכנס לתא .הטייס, וירה בטייס
.אנשים בפאניקה, צורחים ...הדבר הבא שאני זוכר-
...אני פותח את העיניים שלי ...והבחור הזה
...הבחור עם הברדס על הראש .בחור מפלצתי
.הוא כבול לשומר .והוא חותך לו את היד
...חותך לו את היד.
...את היד ...חותך את היד-
מתקן סודי של ארצות הברית ניו-יורק ‏ ‏ ‏
לפחות אתה לא צריך .לדאוג לחסינות יותר ‏
.לעולם לא תגיע למשפט .אתה עומד להיעלם ‏
...הבחורה ...הסוכנת קין
?היא הייתה שווה את כל זה ?להיתפס ‏
החומר הזה שאתה שם ?"בשיער... זה "ברילקרים ‏
.אבא שלי התשמש בברילקרים ‏
.כן ‏
?כן" מה" ‏
.הבחורה ‏
.היא שווה את זה ‏
הרשימה השחורה .עונה ראשונה פרק 22 ואחרון לעונה
:תורגם על-ידי Lionfox & boldman
.סינכרון: רדינגטון
ברלין מספר 8 סיום
.מוקדש לאונצ'ה
# צפייה נעימה #
...המפקד, בקשר לרדינגטון ‏
.הידיים שלי כבולות .הוא יכול לעזור-
...ההתרסקות, התקיפה ...מה שזה לא היה
אני בטוחה שיש .לזה קשר לברלין
.אין ביכולתנו לעשות דבר
האם שיחררו אותנו ?משירות פעיל
אמרת שאחרי התיק .הזה, תסיימי
שלא תהיי מוכנה יותר .לעבוד עם רדינגטון
?האם זה עדיין נכון .כן... אחרי התיק הזה-
.הנה התשובה שלך
.הוא יכול לחכות ?מה אנחנו יודעים ‏
...הובלת אסירים .שמונה מתים בזירה ‏
מינהל התחבורה הארצי .טוענים שהמטוס עבר שיפורים ‏
...שני קורבנות ...עדיין לא מזוהים
.נמצאו כבולים למושבים שלהם
?ניצולים .עדים מדווחים על מספרים שונים-
עדי ראיה מדווחים ממרכז .העיר ועד וול-סטריט
...מה עם רשימת הנוסעים ‏
יש תיעוד רשמי על מי ?שהיה על המטוס הזה ‏
.אין פה שום דבר רשמי
סוכנות התעופה אומרים שהם עקבו אחרי מטוס ‏
שהיה אמור להיות טיסה מסחרית שהגיעה מבוגוטה ‏
,בשעה 04:53 ‏
הם איבדו קשר עם .הראדר, קשר, רדיו ‏
הם מאמינים עכשיו שתכנית .הטיסה הייתה מזויפת ‏
קריאות מד הגובה מצביעות ‏
שהם טסו מתחת לגובה של 3,000 רגל ‏
ולאורך הגבול .בין מרכזי בקרות טיסה ‏
הם טסו באזורים המתים של הראדר ‏
כדי לטוס ללא זיהוי לאורך .נתיב האוויר של אמריקה ‏
משטרת ניו-יורק לכדה .שני חשודים בחטיפת רכבים ‏
הם חושדים שהם היו ...נוסעים בטיסה הזו ‏
בריון צ'צני שמבוקש ,בברזיל על סחר בסמים
.וסוחר סמים קולומביאני
שאלת אותי לגבי ?גניבת מכונית ‏
.נחטפתי ...שמו אותי במטוס- ‏
לא הכרתי אף אחד .אחר על המטוס הזה ‏
?ברלין ?ברלין- ‏
.מעולם לא הייתי בברלין .לא מכיר אף אחד בשם ברלין- ‏
,כל מה שאני יודע הוא .שהם הביאו בחור אחד ‏
.טוב? בחור גדול .הוא חבש ברדס
הוא היה כבול באזיקים .לבחור אחר... שומר
והשומר היה כבול .באזיקים למישהו אחר לידו
,ואז, כשהמטוס צנח
,הבחור עם הברדס ,אמר לטייס מה לעשות
.כאילו הוא האחראי ‏
.מר ברדס .לא יודע שמות-
.סוגים, כן ...קולומביאני, סרבי, רוסי ‏
?איך אני יודע שהוא רוסי
חוץ מזה שיכולתי ?להריח אותו
ראיתי את הסימנים .שלו... הקעקועים ‏
הרוסים האלו, הם .אוהבים קעקועים
?אתה רוצה שאצייר לך תמונה
,למרות מצוד עירוני רחב ‏
שלושה מהאסירים של התרסקות .המטוס עדיין חופשיים ‏ ‏
הרשויות המקומיות עדיין בכוננות גבוהה ‏ ‏
לאחר חילופי יריות .עם חשוד שהתבצר ‏ ‏
.מחוץ לפארק גראמרסי
חושדים שהוא אחד .מהאסירים הנעדרים
החשוד פתח בירי על שוטר ,עם נשק 9 מ"מ חצי אוטומטי
לפני שנמלט למחסן קרוב ...יחד עם שני בני ערובה
?מה לעזאזל קרה ?עוד מישהו שרד
...הם סגרו את כל האי .הגשרים, המנהרות
.הרשימה
.אלו כולם
...במשא ומתן .על בני הערובה
,הרחובות הסובבים נחסמו ...והמשטרה מכוונת את התנועה
אליזבת קין, הרולד קופר, דונלד רסלר, מרה מאליק, ארם מוג'באי
?אז, אנחנו עדיין מתקדמים
.חיוני שאדבר איתו .כן, זה לא הולך לקרות-
.הוא יכול לעזור לנו
הסיפור הזה שרדינגטון כיוון אליך אקדח
.לא עובד עלי
.כמעט נמלטת איתו כעריקה .אני לא נאמנה לרדינגטון-
.הוא הרג את אבא שלי
אבל האיש הזה שאנחנו ...רודפים אחריו... ברלין
איכשהו הוא ,במרכז של כל זה
והמטרה היחידה שלי .היא למצוא אותו
.רדינגטון יכול לעזור לנו
.יש לך מבקר
.שלום, ריי
,חייב להגיד לך .ריי, זה מדאיג אותי
.אני בעסקי המודיעין .זה אומר לדעת דברים
ניסינו לאתר איפה ,יוצר המטוס הזה
...מה היה היעד שלו .לעזאזל, אפילו למי הוא שייך
.לא מצאנו כלום
מדוע נראה לי שזה ?קשור ליריב שלך
אולי אם היית מקבל ,את הצעתי לברית
אף אחד מאיתנו לא היה מוצא ...את עצמו במצב הזה עכשיו
אתה מנהל כישלון מודיעיני כללי
...ומופעי חדשות ארציים ואותי עם .הנוף המקסים הזה
.האנשים שלי החליטו .אמרתי, אני חושב שהם טעו
לגרום לך להיעלם ,לאיזה חור שחור אי שם
לא משרת את האינטרסים .של אף אחד מאיתנו
זה אומר שאתם מתכוונים ?לתת לחיה לצאת מהכלוב הזה
.אני חושש שזה לא כזה פשוט
המקסימום שאני יכול לעשות .זה לתת לך סיכוי להתמודדות
.ארגנתי לך העברה .זה כל מה שאני צריך-
.אני אדאג לשאר
אתה יודע, כל פעם שאנחנו ,מנהלים שיחה קטנה כזו
אני תוהה אם זו .תהיה האחרונה שלנו
אבל כשאני שוקל ,את ההסתברויות
לרוב אני מניח .שתצא מזה בחיים
...הפעם
.אני לא כל-כך בטוח
אתה וכוח המשימה שלך .עכשיו מסומנים כמטרה
.בהצלחה, ריי
,ברור שזה יהיה אתה
כי גברת המזל פשוט .מעריצה אותי כל-כך
למען הפרוטוקול, פיץ .הורה לי לעשות את זה
.אני מקווה שתיהרג בנסיון
...שתי מכות ללסת שלי .זה כל מה שתקבל
,אז מוטב שהן תהינה טובות ,כי אם זה לא יהיה נוקאאוט
.אתה תקבל כדור לביצים
טוב, מעולם לא הייתי .אחד שבורח מאתגרים
.ליזי. תקשיבי לי .את בסכנה
.כל הצוות בסכנה ?על מה אתה מדבר-
יהיה זמן להסברים .מאוחר יותר
.לעת עתה, תוציאו את כולם .כולכם בסכנה
.תשיגו לי את רסלר ומרה
?בטוחה לגבי זה
המקורות שלי אישרו .שכאן הוא הוחזק
.אבדוק באח"מים
.סוכן ממשלתי .ידיים על השולחן
!קדימה... עכשיו .ידיים על השולחן
.לא יכול להגיע אליהם .הם כבר בשטח
.אני זקוקה לכתובת
קדימה. תשים את הידיים .שלך על השולחן... עכשיו
.אני במעקב אחרי חשוד אפשרי ?אי חושבת שהוא עלה עליי. קיבלת
.תחזור
!שלילי !שלילי
...החשוד באזי
!רסלר !רסלר
!תמצאי את מרה !תמצאי אותה
!מרה
!אלוהים. לא
.לא
.הישארי איתי .הישארי איתי
המטוס שהתרסק לתוך ,הווסט ריבר" מוקדם יותר היום"
מסווג ככל הנראה כמטוס הובלת אסירים.
צוותי ההצלה מדווחים כי תא הנוסעים עבר שיפורים
.להובלה של 10-12 נוסעים .אין מידע עדיין על ניצולים
גם תכנית הטיסה המקורית ...עדיין לא ידועה
.מרה מתה
המטוס ככל הנראה דומה
,למטוס מדגם סי-47איי ...מטוס צבאי נפוץ
.אמרת שכולנו מטרות ?מדוע
ביום שנפגשנו, שאלת אותי .מדוע הסגרתי עצמי לבולשת
.היו הרבה סיבות .אחת מהם היתה ברלין
...זו הסיבה שהוא נמצא כאן בגלל העבודה שעשינו
אילצה אותו לצאת .מתוך הצללים
הוא לא יכול לאפשר .לכוח המשימה להמשיך
מירה הייתה חלל במלחמה
שהיא אפילו לא .ידעה שהיא נלחמת בה
,אני חושש שרק בגלל הקשר
גרמתי לכולכם להיות .יעדים פוטנציאליים
.זה היה תום
אם לברלין היה את ,שמות הסוכנים של הכוח
.הוא קיבל אותם מתום
גם השם של סאם .היה בספר הזה
?למה ?איך אבא שלי מעורב בזה
זה הכל רק חלקים ,בתמונה הרבה יותר גדולה
ועד שכל החלקים ,מונחים מולך
.לא ניתן לראות את התמונה ...מה שאני יודע הוא זה
מעורבותו של סם .הייתה כאבא שלך
ואף אחד לא יכול .לסלף או לעוות את זה
נכון לעכשיו, המשימה שלנו ...היא לזהות את האויב שלנו
.האויב שלנו היום
ברלין לא היה האסיר ,היחיד על המטוס הזה
,ומי שרצה אותו ...רוצה גם את האחרים
.את צריכה לגלות מי זה
.אני לא יודע
?זה אמריקה, כן
בארה"ב, אני .זכאי לעורך דין
תן לי לספר לך איך זה .עובד בארה"ב, דימיטרי
תגיד לי מי שם ,אותך על המטוס הזה
,לאן לקחו אותך
ואני אעשה את מירב .המאמצים להגן עליך מפניהם
...או שאני אגלה בעצמי ...ואני אגלה
,וכאשר אני אגלה אני אזרוק אותך
,לעבר מי שאתה בורח ממנו
לתת להם להחליט .מה לעשות איתך
אז, תן לי לשאול אותך שוב
?מי שם אותך במטוס הזה
.בסדר
.אני אוהב את הבולשת
.אני מבוקש למעצר ברוסיה .טסתי לוונצואלה כדי להתחבא
.הם מצאו אותי שם
,הכניסו אותי לרכב .לקחו אותי לנמל התעופה
.המטוס כבר היה שם
.אני רואה שזה לא רק אני .יש אחרים
.אסור לנו לדבר
.אני לא יודע יותר ?מי מצא אותך-
.הוא היה סוכן ביון רוסי אלו עריקים רוסים
שהמדינה שלהם .גונבת אותם בחזרה
.אין פלא שהמטוס לא מסומן
הרוסים לעולם לא ,יגידו מילה בנושא
שלא לדבר על שחרור .רשימת הנוסעים
?רוצה שאערב את משרד החוץ .לא-
.תערב את רדינגטון
אולי הוא יבקר .את השגריר הרוסי
?טוזיק
.טוזיק! בוא
.טוזיק
.ערב טוב אדוני השגריר ?מי אתה לעזאזל-
אל תדאג, טוזיק ואני .מסתדרים ממש יפה
?רוצה אפרסק
לעיתים נדירות אני נכנס לבית של מישהו
.מבלי להביא מתנה
ויש מעבר לפינה דוכן .קטן ונפלא למכירת פירות
.אני מתקשר למשטרה
,אדוני השגריר בעודנו מדברים
ישנו מטוס לא מזוהה ."שנמשה מ"איסט ריבר
שנינו יודעים .שהמטוס הזה רוסי
המטוס הזה לא קשור .לממשלת רוסיה
אתה חייב לנסות .את האפרסקים
.הם נפרדים מהגלעין בקלות ,לא כמו אלו שנדבקים
הגלעין כאן נפרד .בקלות מהפרי
מה שהופך אותו .לכיף לאכילה
,האסירים על המטוס .אני זקוק לרשימת הנוסעים
.אני נשבע
.אם תפגע בו .או, בחייך, ממש לא-
.אני לא מפלצת
באמת נראה לך ?שאפגע בכלב
.אתה מצד שני
.רשימת הנוסעים
הרגע קיבלתי .אותה מרדינגטון
,על פי זה .היו שלושה שומרים
.שניים נהרגו בהתרסקות .השלישי נמצא בטיפול נמרץ-
.הם הוציאו אותו מהניתוח
,לפי כל מה שידוע לנו .היו עשרה אסירים על המטוס
שלושה במעצר, ארבעה נהרגו
אחד מהם נשרף כליל .ללא יכולת זיהוי
חוקר מקרי המוות מנסה .לזהות את האלמוני
זה משאיר לנו שלושה .אסירים נמלטים
אלכסי פאייר, בוגדן .קרירוף, ואדים אוקייקה
.אחד מהם חייב להיות ברלין .דברו עם השומר ששרד-
תראו לו תמונות .של הנמלטים שלנו
אף אחד לא ישן עד שימצא .הרוצח של הסוכנת מאליק
.הסוכנת קין
מצאתי את זה בראיות .מהיום הראשון
את לא חייבת
.תודה לך, זה יפהפה
.וואו
חשבתי שזה יזכיר לך את .כל הדברים הטובים שעשינו
.לא
.לא. לא. לא
תראה, אנחנו מבינים .את המצב שאתה נמצא בו
...האנשים שאתה עובד בשבילם ,יודעים שאתה כאן
אז לא משנה מה הסוד שאתה מסתיר
אנחנו יודעים על ."הבחור שנקרא "ברלין
אנחנו יודעים ,שהוא אחד מהשלושה
ואנחנו זקוקים לך .שתאמר לנו מי מהם
אתם לא יודעים עם .מי אתם מתעסקים
?אז אולי תספר לנו .לא יודע איך קוראים לו-
.אף אחד לא יודע
.אני מכיר רק את הסיפור ?סיפור? איזה סיפור-
אומרים שהוא התחיל בצבא האדום
.ואז עבר לק-ג-ב
והוא היה ידוע לשימצה בשליחת אויביו
.למחנות המלחמה בסיביר
ואז לקראת סוף ,המלחמה הקרה
החלו לצוץ סיפורים .שבתו התאהבה במתנגד למשטר
.היא נתפסה ונכלאה
...אבל הקולונל .ידע איך לארגן שם דברים
.הוא סידר לה אפשרות בריחה
,כאשר הקרמלין גילו זאת
הם החליטו לעשות .ממנו דוגמה
אז הם שלחו אותו לסיביר .להירקב עם אויביו
אומרים ששמעו אותו מתפלל כל לילה
.מתפלל לשלום בתו .שלא ימצאו אותה לעולם
ויום אחד, משהו .הגיע אל תאו
זה היה שעון שהוא נתן לבתו
.ובתוכו היתה תמונה שלה
ולאחר כמה חודשים עוד משהו הגיע
.האוזן שלה .ואז אצבע
האויבים שלו שלחו אותה .אליו חתיכה אחרי חתיכה
אף אחד לא יודע איך הוא עשה זאת, אבל הוא עשה
חלק אומרים שהוא גילף סכין ...מאחת העצמות של בתו
ושחט את כל הגברים
שהחזיקו בו בשבי .כל-כך הרבה שנים
...ואז הוא התפוגג... נעלם
...רוח
צד, מחפש
את האיש שאחראי .על מות בתו
האדם שאתם מחפשים .לא נמצא בתמונות
הוא מעולם לא היה .ברשימת הנוסעים
+
אחד האנשים המבוקשים בעולם .נמלט ממשמורת של הבולשת
יש אסירים שמסתובבים .חופשי בעיר
.סוכנת סי-איי-איי נרצחה ?איפה אתם בתיק הזה
.יש לנו את רשימת הנוסעים
לצערי, המבוקש .לחקירה שלנו לא שם
?אז אין לכם קצה חוט .אנחנו בונים את התיק-
החדשות הטובות
הן שהבריחה של רדינגטון ממשומרת של הבולשת
.כבר דווחה
,מה שאומר, שאם קין רוצה .כח המשימה יכול להישאר
.עצרתם את רדינגטון .הוא ברח
עכשיו אתה רוצה להיפגש .איתי בחשאיות, שלא לציטוט
כדי שתוכל להגיד לי ?שאתה מעוניין לעבוד איתו
.שיחררת את רדינגטון .אתה רוצה אותו חופשי
.אני לא
.אנשים אחרים רוצים ?איזה אנשים-
תדאג שקין .ורדינגטון יעבדו יחד
?איזה אנשים
?מה אכפת לי משוטר שמת .אמרתי לך, אין לי שום קשר-
.לא. לא
אתם צריכים לדבר .עם אדון ברדסוני
.תשאלו את מר ברדס .יש לנו עד ראיה-
אספו אותך במרחק 6 .רחובות מזירת הפשע
יש לנו טביעות ,אצבע מדם בתוך הרכב
תמונות ממצלמות .מעקב מתוך המועדון
,יש לך הזדמנות אחת ...עכשיו
?מי הזמין את הרציחות .אני רוצה שם ומיקום
.בסדר. מיד
,קטע מצחיק ,פעם הייתי ילד טוב ממש
,הולך לפי הספר .מקשיב לכל החוקים
.ואז קרו הדברים האלה
הארוסה שלי נרצחת .מול העיניים שלי
...הבחור שעשה את זה הדרך היחידה שיכולתי לתפוס אותו
.היתה לשכוח את החוקים
זאת היתה ממש .פרשת דרכים עבורי
הייתי חייב להחליט .איזה נתיב לבחור
העניין הוא שאני חושב שזה ...ממש חשוב שתדע
הנתיב שבחרתי
.אין בו שום חוקים
,העניין הוא שהבנתי ...שלפעמים
.זה בסדר
...למשל כאשר איזה רוסי חלקלק
!מתחיל לרצוח חברים שלי
.אני רוצה שם .אני רוצה שם
הוא חייל רוסי לשעבר .ביחידות המובחרות
התאמן בדיויזיה .ה-45 של הק-ג-ב
הקטע שלו עכשיו .זה פשע מאורגן
פוטין לידו הוא .כמו שדון חג המולד
,עכשיו כשאתה יודע מי הוא
מה בדיוק עשית ?שהרגיז אותו כל-כך
.אני סקרן בדיוק כמוך
...ואתה כאן משום ?...שאתה רוצה
.גישה
.מהסוג שאפילו אין לבולשת כל הלוויינים שמסתובבים
,ומקליטים כל דבר ,כל שיחת טלפון
.כל הסודות של כולם
תמצא אותו בשבילי .ואני אעשה את השאר
.שמעתי על הארולד
.תמצא אותו
הם לא יודעים אם .קופר ישרוד את הלילה
עדיין לא סיפרת לי .איך סאם מעורב בזה
לפי איך שסאם סיפר את הסיפור
,זה היה באיזה לילה
שחבר ותיק הופיע .אצלו בדלת מפוחד
החבר אמר לסאם ,שהוא עוזב את העיר
...שהוא נתון בסכנה
והוא צריך מישהו ...שידאג לילדה קטנה
שאבא שלה מת .בשריפה באותו לילה
אז סאם
,לוקח את הילדה אליו .ומגדל אותה כאילו היא שלו
תמיד מגן עליה מפני .האמת על אביה הביולוגי
.וזאת הסיבה שהרגת אותו
הרגתי את סאם משום שסבל מכאבים ומשום שרצה למות
ומשום שהייתי חייב .להגן עליך מהאמת
?איזו אמת
הזיכרון היחיד שיש לי מאבי האמיתי
.הוא מליל השריפה
אני זוכרת אותו מוציא אותי מהלהבות
.מציל אותי
.נכון
ולדעת מי הוא, יציב .אותך בסכנה גדולה
?למה
משום שהוא... נמלט ?"מרשימת "המבוקשים ביותר
.אהבתי את סאם, ליזי
...להרוג אותו
...מכל ה
...הדברים הקשים שעשיתי
זה היה
.אולי הכי קשה
אבל עשיתי זאת
בכדי מנוע ממך לדעת את .זהותו של אביך האמיתי
.כדי להגן עליך
,ועליך להבין לאחר שעשיתי זאת
אין סיכוי שאומר לך .עכשיו מי הוא היה
?כן .מצאתי אותו-
?יש לך עט .אני מקשיב-
.דרך קטרינה 5152
?זה המקור שלך .כן-
?הוא מצא את ברלין
.חייבים להמשיך לחפש
!היזהר
.נטפל קודם בסוכנת השניה
ואז אני רוצה .שתטפל באדמונית
אתה בטח זה ."שקוראים לו "ברלין
+
.לא, הדוחות שגויים
לא מעניין אותי מה .כתוב ברשימת הנוסעים
.היו 11 אסירים במטוס הזה
אתה חושב שאכפת ?לי ממשאבים עכשיו
הבחור הזה הרג את השותפה .שלי. הוא שחט את הבוס שלי
אני רוצה שכל סוכן שקיים .יצא לחפש את המניאק הזה
...אתה
...מירה
.הכל בגללי
אני חייב לומר שאני .ממש טוב במציאת אנשים
עקבתי אחרי אויבים .עד למרחקים
פעם מצאתי מנהל קרנות גידור
מסתתר עם שבט היאוואלפיטי באמזונס
.על גדות נהר קואייני
אתה יודע מה המפתח ?למציאת אויבים
.לזכור את השמות של כולם
.זה חיוני להישרדות שלי
כולם מכירים את הראש של ,איזה קרטל סמים בקולומביה
.איזה פוליטקאי בפאריס
,אבל אני מכיר את הנשים שלהם ,החברות, הילדים
.האויבים שלהם, החברים שלהם
אני מכיר את הברמן המועדף .עליהם, את הקצב שלהם
אני זוכר את שם האופה
שגנבתי ממנו סופגניה עם תות כשהייתי בן 11
.ואת אישתו .טרודי סבובודה
אבל אתה, אין לי שמץ .של מושג מי אתה לעזאזל
אין לי מושג מה עשיתי לך
.מה לקחתי ממך ,ועדיין, מכל האנשים שפגעתי
אף אחד מהם לא רדף אחרי
עם מחצית להט ומרץ .שאתה השקעת
.אני אפילו לא מזהה אותך .אני מתוסכל
.ובכל זאת, אנחנו כאן
.מצאת אותי .דרך החולשה שלך-
חיפשתי אחת כבר שנים
חולשה שתאפשר .לי להגיע אליך
.כמעט ויתרתי
.ואז גיליתי עליה
נראה חסר סיכוי
שמישהו כל כך זהיר יכול .להיות חסר זהירות
.אז ניצלתי אותה וחיכיתי
...והנה אנחנו כאן
.הודות לאליזבת קין
.היי מותק
תעזור לי להבין איזה דבר נורא עשיתי לך
שגורם לכל הבלאגן .הזה להיות שווה
?מי אתה לעזאזל
?מה אמרת
לירות למישהו ביד .זה ממש מעשה נבזה
.כל העצמות הקטנות האלה .לפחות זה נכנס ויוצא
הקטע הכי קשה באמת הוא .שחייבים עזרה עם הרוכסן
.ספר לי את הסיפור שלך .אני לא עוזב ללא הסיפור
מצד שני, לירות למישהו בירך
.אלוהים אדירים
...עצם עבה, עורק גדול
שלא לדבר על זה שזה מונע .ממך ללכת זקוף יותר לעולם
.רק אל תתעלף .הישאר מרוכז
.הסיפור ?מה עשיתי לך
?מה דעתך על הברך
האיי-אר-איי תמיד .אהבו ברכיים טובות
!ביירות
.ביירות
.2010
.תקרית קאמפולונגו
.תחליק אותו .תחליק את האקדח מיד
.לא
?נפגעת
!עשה זאת !תהרוג אותה
!תלחץ על ההדק! עשה זאת
!עכשיו
תהרוג אותה! תלחץ על !ההדק! עשה זאת עכשיו
.אל תעשה זאת !?אתה שומע אותי-
!בבקשה. -תירה בה !האיש הזה. לקח ממני הכל
.בשביל מה? כלום .כסף, עסקים
,הוא מקיש באצבעותיו ...והחיים שלי
.טוב, עכשיו יותר פשוט .רק שלושתינו
תום, הנח את האקדח
לפני שתעשה משהו .שתתחרט עליו
.אני הוא זה שאתה רוצה
.תבחר באפשרות הנכונה, תום .אבל תעשה את זה מהר
,ברגע שאגיע אליך .אקח ממך את האקדח
לא. -אי אפשר להשאיר .אותו בחיים. -לך בבקשה
.אני אסיים כאן
.זה בינינו
.תזדרזי. אחכה בחוץ
.אני מצטער
?מה
הרשויות מדווחות כעת
שכל האסירים מהמטוס שהתרסק
.נתפסו והם בחזקת המשטרה
בהודעה שפורסמה לפני ,כמה דקות מהעירייה
המושל בירך את המשטרה .המקומית ואת הבולשת
.סיפרתי כל מה שאני יודע
אני אומר לכם, אין .לי שום קשר לזה
.סיפרתי לכם הכל ?מה אתם רוצים עוד
.לא היה לי שום קשר לזה
?כמה זמן תחזיקו אותי פה
.לנצח
.הילדים שלה היו בני 8 ו-5
?יש עדכון עם קופר
חוקר מקרי המוות התקשר עם התוצאות עבור האלמוני
.הגופה השרופה שנמצא בזירה .הוא לא היה אסיר
הוא חייב להיות. מסרו לנו את .השמות של כולם
הדו"ח מזהה אותו
בתור השומר השלישי .לפי רשימת הנוסעים
.מה? לא
השומר השלישי .נמצא בבית חולים
.ברלין" חתך לו את היד"
.אוי לא ?מה קרה-
?הוא חתך את היד שלו .הוא היה אזוק לשומר-
.והוא חתך את היד שלו .חתך את היד שלו-
.את היד שלו. -חתך את היד
.זה מה שכל האסירים אמרו .חתך את היד שלו
.לא, לא ...זה
.זה משפט עם דו משמעות
.הוא חתך את היד שלו
?ברלין" חתך לעצמו את היד"
.השומר
האיש שהרגת ."לא היה "ברלין
.אני יודע ?אתה יודע-
איך? -הוא דיבר על תקרית .קמפולונגו בבירות ב-2010
,בלאגן שלם
"אבל "ברלין החל לתקוף את עסקי
.שנים לפני כן .ברגע שהוא אמר, ידעתי
?אבל לא אמרת כלום
ברלין" חייב להאמין" .שאני חושב שהוא מת
.זה מספק לנו יתרון
.אז, הוא עדיין חופשי
.אני בטוחה שתמצא אותו
ליזי, אני רוצה שתביני .משהו בקשר לאביך סאם
באותו לקח שהוא קיבל אותך ללא היסוס
הוא ביצע בחירה קשה .ששינתה לו את החיים
.ואת נמצאת באותו מצב כרגע
אתה יכולה להפנות .גב ולברוח ממנו
.את יכולה להתחבא מפניו
.ואם תחליטי כך, אעלם מכאן
או שתוכלי להתמודד .ולהתעמת איתו
.התעסקי בו
...ואולי
.תתעלי ותצמחי ממנו
.אני מבין
.אעלה על המטוס הלילה
תום אמר לי משהו .לפני שהוא מת
?מה זה היה
.אבא שלך חי
.ליזי, הביטי בי
אני אומר לך ,ללא צל של ספק
.אביך מת
.הוא מת בשריפה
...האיש הזה
ברלין
.הוא מסתובב חופשי
.נכון
.ואנחנו נמצא אותו
:תורגם על-ידי Lionfox and boldman78
.סינכרון: רדינגטון
.מספר 79
תודה לכל מי שסייע .לאורך כל העונה
onmyway, ShirB, icebreaker, Frodo, Smokey
.ניפגש בעונה הבאה