בפרקים הקודמים של ...הרשימה השחורה
אני לא כאן כדי .לפגוע בך, ליז
.אני אחד מהחברה הטובים
רדינגטון... הוא .לא מי שאת חושבת
.אני צריך לספר לליזי
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
.מגיע לה לדעת את האמת
.אני לא מבין, ריי
.חשבתי שיש לנו הסכם
...האנשים שאני מייצג, הם
.הם עצבנים
...המפתח במנורה .אני יודע שמצאת אותו
קחי אותו לבנק רדפורד .כספת מספר 3929
.להתראות, ליז
-פראג, הרפובליקה הצ'כית-
מדליק את המזגן על חימום .ל-29 מעלות
לא. לא חושב שנצטרך .לאבטח את חברת ונדה
.תודה שהמתנת
כבר ערכנו הסכם .עם שר הכלכלה
תגיד למר רדינגטון .שהכל ממשיך כמתוכנן
?אתה צריך לסטפנסקה, נכון
.אתה מדבר אנגלית
.אני אנגלי, אדוני .מקווה שלא אכפת לך
קראתי איפשהו שגם .אתה דובר את השפה
.מקל על החיים שלי
.ברור
לא הרבה אנגלים .נוהגים בפראג
?קצת חם פה
?אכפת לך להדליק את המזגן
.כן, אדוני
ויש שם בקבוק .מים, אם תרצה
.כן
.היי ?מי אתה
?תקום! מי אתה !תקום
!משטרה !לפתוח את הדלת עכשיו
מר אמיל דושק, חבר .פרלמנט בפראג, נעצר ‏ ‏‏
מקורות שלנו מוסרים שמר דושק .חשוד בחקירת רצח שמתנהלת ‏ ‏
.הוא נמצא בדירה של בחור צעיר .הבחור ידוע כנער ליווי ‏ ‏
שהמשטרה מאמינה .שנחנק למוות
.תנו לי להבהיר .אני חף מפשע
ומצפה להזדמנות .לנקות את שמי
,יחד עם זאת, החלטתי לפרוש מהסנאט .כדי להתמקד בהגנה על עצמי
.בלי שאלות נוספות
!ניקו! אלוהים
!רד !ברוך הבא
.הבית שלך עד שאשוב
.הטיסה שלי בעוד שלוש שעות
.תראה אותך .אתה מתבזבז
.ירדתי 17 ק"ג
?הכל משחיה
.כן... שחיה
.ולחם
.הפסקתי לגמרי לאכול לחם
הייתי מציל .בנערותי בתיכון
נאלצתי לבצע הנשמה .מפה לפה לגב' בירמן
.היא פלטה בשר משומר וכלור .לא הייתי בבריכה מאז
...מצטער ?לא היית בצבא
.מספיק. לעסקים
...מה קרה בפראג ...לאבד את אמיל דושק
.מאד מדאיג
.מה שקרה בפראג מצער
.אבל איך זה קרה יותר מדאיג .אני מאמין שזו הפללה
.דושק סומן כמטרה ?סומן ע"י מי-
.מכתיר המלכים
אתה אומר ששכרו אותו להעלים את ?דושק, כי זו דרך להחליש אותנו
.כן
מה שאני לא יודע .זה מי שכר אותו
.אתה יודע
,אולי אין לך שם, אבל, רד
זה נעשה ע"י אותו אויב מסתורי
.שרודף אחריך מזה חודשים
.פראג זו רק דוגמה
מישהו מקדיש הרבה זמן ואנרגיה
לפגוע בשווי .של העסקים שלך
.תוריד את הקול שלך
.זה לא הקול שלי, רד
.אנשים מדברים
...חברים שלך מדברים .לוחשים
.אין לי חברים
לא משנה מי זה האויב הבלתי נראה הזה
הם לא חושבים .שהוא רודף אחרינו
הם חושבים שהוא .רודף אחריך
,לעת עתה, הם יישארו נאמנים .אבל לא לנצח
,החברים" האלו שציינת"
...אלו הלוחשים בצללים
...תמסור להם בשמי
"תסתמו את הפה"
הרשימה השחורה עונה 1, פרק 20
:תרגום והגהה LionFox and ShirB
:סנכרון Frodo & Smokey
מכתיר המלכים (מס' 42)
.מוקדש לאונצ'ה
#צפיה מהנה#
?ביה"ח סנט אדריאנס
.אבא שלך מת שם
.סאם
.זה אותו בניין .בדקתי בערך ארבע פעמים ‏
?איך השגת את זה
...לפחות תגידי לי את זה ?האם את בוטחת במקור ‏
.לא
לא מוכיח שרדינגטון .היה שם ביום שסאם מת ‏
אם רדינגטון טס את כל הדרך לנברסקה ‏
רק כדי לדבר עם ,אבי לפני שהוא מת ‏
.בטח היה משהו שהוא רצה
,האם ייתכן שהם היו חברים ‏
?הוא הגיע לחלוק לו כבוד ‏
?ממתי יש לרדינגטון חברים
,הפיצה של ניק: מזרח דימקיס .‏1143, 20 דקות
?תשאלי אותו על זה ‏ ‏
.לא עד שאדע שהתמונה אמיתית ‏ ‏
ג'יימי, תגיד לאנשים שלך ,שתהיה לי תשובה עד סוף השבוע ‏ ‏
,אבל גם אם נעשה עסקים וגם אם לא .אני שומר את כל הדוגמאות ‏ ‏
.ליזי, תזמון מושלם .תגידי שלום לג'יימי ‏ ‏
.שלום
?איפה תום ‏ ‏
...איזה איש נפלא ‏ ‏
,מוח מכוון לעסקים .חד כמסמר ‏ ‏
?רד, איפה תום
.בניו-יורק
.אל דאגה .האנשים שלי משגיחים ‏ ‏
.אני מתנצל על הבית ‏ ‏
המארח שלי בזבז סכום עצום של .כסף, על כל הדברים הלא נכונים ‏ ‏ ‏
?מה זה לעזאזל
.קנביס
ג'יימי מנסה ליצור תאגיד עצום ,של חוות ומחסנים מחוץ לדנוור ‏ ‏
ומעט מתקשה לאבטח ,את הנושא הכספי
.אז אני אהיה הבנק
,הייתי מציע לך משהו לאכול .אבל יש לנו עבודה
.מכתיר המלכים ‏ ‏
,מעולם לא פגשתי אותו ‏ ‏
אבל לאחרונה איבדתי הרבה זמן .וכסף לטובת... הכשרון שלו ‏ ‏
הוא האחראי הבלעדי לעלייתם ונפילתם
של חלק מהפוליטיקאים .והמדינאים הכי חשובים בעולם ‏ ‏
הוא, מה, סוג של ?אסטרטג פוליטי
הוא העלה את רמת המחקר של .האופוזיציה לרמה של אומנות
,הוא מארגן סקנדלים ,חושף נטיות
.התנקשויות כשזה נחוץ
לא יודע איך הוא ,בוחר את הלקוחות שלו ‏ ‏
אבל מספרים שהוא מגדל ...אותם מגיל צעיר ‏ ‏
...האוניברסיטאות הנכונות
,מורים רוחניים .אפילו בנות זוג ‏ ‏
וכשהם מוכנים להתמודד, הוא עושה .כל מה שצריך בכדי להבטיח ניצחון ‏ ‏ ‏
הוא גורם לבעיות לחלק ,מהפוליטיקאים שבכיס שלך
ועכשיו אתה רוצה ?שהבולשת תעצור אותו
.כן. בבקשה .ותודה רבה ‏ ‏
המקורות שלי אומרים שהוא עזב .את פראג ב-12 השעות האחרונות
.בטיסה לארצות הברית
מיטה ממוצעת של בית מלון עשויה להכיל כל דבר ‏
בין מאה אלף לשני מיליון ...קרדיט אבק הבית, פשפשים ‏
,צואה, שתן, זרע
סטפילוקוק זהוב .שעמיד לאנטיביוטיקה
הבקטריה הזו לבדה הורגת יותר .מ- 15,000 אמריקאים מדי שנה
.אני לא אצטרף אליהם
המקרים האלו... לרוב .אתה מבקש משהו בתמורה
.עכשיו אני מבקשת
...תום
.אני רוצה לדעת על כל צעד שלו
,מכתיר המלכים בדרך, ליזי ‏ ‏
וכל מה שהוא מתכנן לגעת .בו יהפוך למאד מגעיל ‏ ‏
,לפני כמעט עשר שנים
.הבטחתי לך שהיום הזה יגיע
שהוא יהיה הראשון .מרבים במסע הגדול שלך
?אז, כמה זה עמוק
.שבעה וחצי מטר ‏
.זה חייב להיות משכנע ‏
זה יהיה מאד משכנע .אם נגמור כמתים ‏
כמו כל העצמים, רכב בנפילה חופשית יאיץ
במהירות של 9.8 .מטר לשנייה בריבוע
,המכונית שלך ששוקלת ‏2,800 ק"ג
תפגע בעוצמה של ...‏557.2 אלף ניוטון
הרבה מתחת לסף של מנהל הבטיחות ..בדרכים להתנגשות חזיתית
?איך זה יקרה
.ככל שתדע פחות, עדיף
החיים שביקשת לעצמך ...נועזים, פטריק
,מלאים באפשרויות נועזות .כמו זו
,יהיה עצוב לגלות ,אחרי כל הזמן הזה
שמעולם לא היה .לך את זה באמת
אם אתה רוצה ,להישאר לקוח שלי
תהיה על הגשר הזה .בשעה 16:00 בדיוק
אם לא, אני מאחל לך ולמשפחתך .חיים רגילים נפלאים
.אהיה פה
.כן
.לא תהיה הרבה
בהתאם למידע מרדינגטון, החשוד שלנו טס מפראג לארצות הברית
מתי שהוא ב-12 .השעות האחרונות
היו שש טיסות .בפרק הזמן הזה
שלפנו את רשימת הנוסעים
וחיפשנו בהתאם ...לפרופיל שפיתחת
,זכר בעל אזרחות זרה ,גיל 35-65
.נוסע לבדו במחלקה ראשונה
זה מצמצם את הרשימה .ל- 47 נוסעים
מאלו, 40 הגיעו .למטרת עסקים
הצלחנו לאשר את הזהות שלהם ואת המסלול שלהם
,עם החברות שלהם
מה שמשאיר שבעה .פוטנציאלים
שישה מתוכם ביצעו רישום במלונות שהם הזמינו
.בטופס ההגירה שלהם
.אחד לא
אתם מסתכלים על .מכתיר המלכים
.פאול פרדריק סמיתסון
חייבים להניח .שזו זהות בדויה
?היכן הם נחתו
.ג'יי-אף-קיי, 16:52
...ותראו את זה
שלפנו את כרטיס האשראי שהחשוד השתמש בו
לרכוש את כרטיס הטיסה .לארצות הברית
לפני 45 דקות עשו בו שימוש
כדי להזמין חדר .במלון במנהטן
?איזה מלון
.סנט רוז" במרכז העיר"
!סוכני ממשלה .ידיים שאוכל לראות אותם
?מה קורה פה
.זה מקרה של זהות גנובה
הוא שכפל את כרטיס ,האשראי שלו ואת הדרכון
והוא סוכן מכירות .שנוסע בתדירות גבוהה
עד כמה שאנו יודעים, הבחור .כבר לא בניו-יורק אפילו
זו עשויה להיות .כל הכוונה שלו
?איבדת את השפיות
מה שאיבדתי זה את .מותרות הזמן, אלן
אין לי שבוע להמתין
עד שהמשרת המתרפס שלך יעביר .את הבקשה שלי בשרשרת המזון
.זה מחוץ לתחום, ריי
עד כמה שאני מעריך ,מטאפורות טובות מהספורט
מה שבאתי לדון בו מצריך אנלוגיה מעט יותר דרמטית
אני תחת מתקפה וזה ...נמשך כבר זמן מה
,האינטרסים שלי .בעלי הברית שלי
מישהו סימן את ,היסודות המרכזיים שלי
...והאמת היא .אני מדמם
מדוע אני צריך לשקול בכלל ?לערב את עצמי בבלגן שלך
כיוון שהאויב שלי .הוא האויב שלך
.אנו חיים במקביל, ריי
לבטח האינטראקציה האחרונה שלנו .הוכיחה לך שאנחנו לא חברים
אל תעריך יתר על המידה את .אופי מערכת היחסים שלנו
,לפי ההערכה שלי ...לא רק שאנו לא חיים במקביל
אנו תלויים אחד .בשני כדי לשרוד
מה שאני מחזיק יחריב .אותך ואת בעלי בריתך
כן, ואם המידע הזה ,יצא לציבור אי פעם
לא תהיה לנו כל סיבה .לא להרוג אותך בו במקום
אין לי כל כוונה .לפרסם את זה
,אבל האויב הזה שלי ...אם הוא ינצח
ותוך כדי זה, הוא ימצא את ...עצמו מחזיק במידע הזה
יתכן שהוא לא יבחר .לשמור על זה בכזו... חשאיות
אתה כבר מעורב ,בבלגן הזה, אלן
ואם אני אאבד ,שליטה על המידע הזה
.אתה עלול להיחשף
ואם אני אמות, זה יפעיל .את הנוהל שלי לשחרור המידע
.אני לא מגיב טוב לאיומים
לא הגעתי לפה .כדי לאיים עליך
באתי כדי לראות אם .נוכל לפתור את זה ביחד
?אז, איך היה, חברה
?כן .טעים-
.בסדר
היי, אני כל-כך שמחה .שלקחת יום חופשי
.כן .עבדת כל-כך קשה-
.בוא הנה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?לאן אתה נוסע
.זה יותר מהיר דרך לנקסטר
,כן, כן ,חשבתי שאנחנו
שניסע דרך הגשר .לאורך הנהר
,אולי נוכל לצאת .מאדי תוכל להאכיל את הברווזים
.נשמע נהדר
.הוא מגיע לכיוון שלך
שוב פעם, אתם מתבוננים בצילום מטלפון
.שנלקח ע"י הולך רגל מהגשר
,פטריק צ'נדלר ,חבר בית המחוקקים
היה מעורב בהתנגשות
שאילצה את הרכב ...שלו לסטות מעבר למעקה
.תאונת פגע וברח מחרידה
חבר בית המחוקקים ומשפחתו
,נלקחו לבית החולים הקרוב
שבו לא הצליחו הרופאים .להשיב להכרה את גברת צ'נדלר
זהו אובדן טרגי עבור .המחוקק הניו-יורקי
הישארו עמנו בערוץ ...החדשות לכל שאר הידיעות ‏ ‏
?אתה חושב שהוא עשה את זה ‏ ‏ ‏
פוליטיקאי חדש ,לפתע נדחף לאור הזרקורים ‏ ‏ ‏‎
הגבורה הלא אנוכית .שלו נחשפת במלואה
אני חושד שמספר המצביעים לחבר בית המחוקקים פטריק צ'נלדר
.עומד להרקיע שחקים
.זה מסריח כמו מכתיר המלכים
הרגע ראיתי גבר מבצע ,החייאה לאשתו הגוססת
ואתה אומר לי שזה ?תעלול תקשורתי
.כן .לכי לגשר
אולי תוכלי להבין .מדוע אין סימני צמיגים
.זה פשוט לא הגיוני ,צ'נדלר נער צופים
נשיא מועצת ,התלמידים בתיכון
יושב ראש קהילת יזמים .צעירים בפרינסטון
הוא גם כיהן תקופה בבית המחוקקים המחוזי
לפני שנהפך לחבר בית המחוקקים הכי צעיר
בכל 150 המחוזות .של ניו-יורק
.הבחור הזה קיבל טיפוח
הוא נבחר רק .לפני עשרה חודשים
.הכהונה שלו לשנתיים
תחכי. אז הוא אפילו ?לא מתמודד לשום דבר
...אז, מה אנחנו אומרים הוא סיכן את חיי ילדתו
...ורצח את אשתו ?עבור מה
.הוא גם סיכן את חייו
.תקשיבו לזה
,אליסון היא הכל בשבילי .המרכז המוסרי שלי
.היא הופכת אותי לאדם יותר טוב
מצטערת. בעלים .משקרים לנשים שלהם
אין לי כל בעיה להאמין
שהבחור הזה .מסוגל לעשות כל דבר
בסדר, תנערו את זה
.ולכו לאתר התאונה
.הסוכנת קין
קיבלתי את התמונות ממצלמות .האבטחה האזרחיות שהזמנת
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.רדינגטון
.חכי רגע
.מר רדינגטון
.בינגו
.שעה 16:37
.אבי מת בשעה 17:30
.רדינגטון עזב שעה לפני כן
?קין, מוכנה
?בסדר, אז מה הסיפור
.צ'נדלר נהג מכיוון דרום
.לא .לא, לא בקשר לתיק
,משהו לא בסדר
וזה לא רק שרדינגטון .היה בבית החולים
?יש לך ולתום בעיות
תראי, את לא הראשונה .שמתמודדת עם זה
את יודעת, אנשים מתעוררים ומבינים
שהבעל או האישה שלהם .אינם כל מה שהם ציפו
.רבנו
.הוא עזב את הבית
אני אפילו לא .יודעת לאן הוא הלך
.הוא ישוב
.זה לא נגמר .את יודעת את זה
?אז... למה מהדרום
מדוע בכלל צ'נדלר ?היה על הגשר הזה
הבית והמשרד שלו שניהם במחוז וודר
.שנמצא בכיוון ההפוך
.הוא תכנן להיות כאן
.ורד צדק
חוקר תאונות הדרכים לא מצא סימני החלקה
.שהובילו לנקודת הנפילה
צ'נדלר לא ניסה .אפילו לעצור
.הוא יגיד שלא היה לו זמן
או שהתכנית הייתה .להסטות החוצה
מה לגבי הרכב ?השני שפגע בו
הנהג איבד שליטה ?ולא לחץ על הבלמים
...הוא נזקק למהירות
מספיק מהר כדי להשליך את .המכונית של צ'נדלר מעבר למעקה
,עד כמה שזה נשמע מטורף .זה הצליח
אני מתכוונת, הבחור ...הזה צ'נדלר בכל מקום
,כל תכנית חדשות .תכנית אירוח
בוא נלך לבקר את הגיבור .החדש של ניו-יורק
תראו, אני צריך .לחזור לבית החולים
.הבת שלי עדיין שם
כבר דיברתי עם .המשטרה המקומית
,אנחנו יודעים שדיברת עם המשטרה .אבל אנחנו לא ממשטרת ניו-יורק
.אנחנו מהבולשת
?הבולשת .אני לא מבין
למען האמת, קיווינו שתוכל .לעזור לנו להבין מספר דברים
כמו מדוע אתה והמשפחה .שלך חציתם את הגשר מהדרום
.אתה לא גר בכיוון הזה ?לאן היו פניך מועדות
.לשום מקום
,פשוט עצרנו לאכול גלידה
.והחלטנו לנסוע
?זה היה רעיון שלך
.כן. למען האמת, לא
.תראו, אני לא בטוח
יתכן וזה היה .רעיון של הבת שלי
זה בטח קשה לראות .אותה בכזו טראומה
.נשבר לה הלב
.אמא שלה הייתה הכל בשבילה
היא הייתה הכל .בשביל שנינו
אני מצטער על .האובדן המשפחתי
אנו מבינים שאשתך .סבלה מזעזוע מוח
?בגלל זה היא טבעה
אני לא בטוח שאני באמת .מסוגל לדבר על כל זה
אנחנו רק מחפשים .את העובדות
אני מבין את זה, אבל נצטרך .לעשות את זה בפעם אחרת
כרגע אני צריך .להיות עם הבת שלי
.היי, תחכי
.היי
.סמס לי את הכתובת
.קיבלנו משהו
השיחות למוקד החירום כולן מניבות את אותו זיהוי
.לרכב שפגע בצ'נדלר
.תן לי לנחש...מסחרית
מסחרית שירות עם שילוט .לשירותי שרברבות
זו חנות של אדם אחד .בבעלות ארתורו רואיז
.נראה שיש לנו בעיה
.כן .בהחלט יש לנו בעיה
.היית אמור להישאר
היית אמור למסור למשטרה הצהרה
.שזו הייתה תאונה
,זה לא נראה כמו תאונה, ארתורו
.אם אתה בורח מהזירה
?אתה צוחק איתי עכשיו
.היו עדים על הגשר
אתה באמת חושב ?שהמשטרה לא תמצא אותך
זה רק עניין של זמן לפני שהם יעמדו כאן
,ויתנהגו אליך כמו חשוד
לא כמו אדם אשר .איבד שליטה על הרכב שלו
...אני חייב לומר
.אני באמת די עצבני
.שיקרת לי .אמרת לי שהוא יהיה לבד
לא אמרת שהאישה .והילדה יהיו במכונית
?מה זה משנה
.האישה מתה
.אני זה שצריך לחיות עם זה
.לא, ארתורו
.אתה לא צריך
.בסדר גמור, כולם
ראשית, תודה על שהגעתם .בהתראה כה קצרה
אנחנו צריכים .לדון בעניין רציני
ההודעה שלך ציינה .שרדינגטון ניגש אליך
היית חושב שהוא יהיה פחות מעוניין בלדבר
.אחרי השיחה...האחרונה שלכם
.אני מסכים
,אז אם הוא יוצר קשר
זה רק בגלל שהוא . חושב שזה לחלוטין נחוץ
?מה הוא רוצה
.את העזרה שלנו
.העסקים שלו נמצאים תחת מתקפה
...מישהו מישהו עם כישרון ומשאבים
,מנהל מתקפה מתואמת גלובלית .מתקדמת ביותר, על האינטרסים שלו
לא נראה שהם מסתפקים .רק בלהרוג אותו
,נראה שהאויב הזה שלו .רוצה שהוא יפסיד הכל
.אני אוהב איך שזה נשמע
.אל תהיה כל-כך בטוח
,אם לרדינגטון אין מה להפסיד אז לא תהיה לו שום סיבה
להחביא את .הראייה שיש לו כנגדנו
...ואם הוא ימות
...האויב הזה ?מה אנחנו יודעים עליו
,וחשוב יותר ?מה הוא יודע עלינו
,אנחנו יודעים עליו מעט מאוד ,אבל זה לא מפתיע
בגלל שרדינגטון .עצמו לא יודע
באשר למה שהאויב .הזה יודע עלינו
,עד כה .אנחנו מאמינים ששום דבר
אבל אם אנחנו רוצים ,להשאיר את זה כך
.ייתכן שנצטרך להתערב
אויב שחומק מרדינגטון ,למרות היכולות שלו
אני חושב שזו תהיה טעות .להפוך אדם כה מסוכן לאויב שלנו
?ואם הוא יחשוף אותנו
במידה ואפשרות ,זו תהפך לממשית
נצטרך להגיב ...כפי שהגבנו בעבר
.כדי להגן על הברית שלנו
,עם כל הכבוד ,כיוון שאתה לא דובר בשם כולנו
נצטרך להעמיד את זה להצבעה .ואז נראה היכן אנו עומדים
?שלום? מר רואיז
.הגעתם לשירותי השרברבות
שעות הפתיחה שלנו הן מ-7:00 בבוקר עד 17:00 אחה"צ
.ימי שני עד שישי
,אם זה מקרה חירום .ארתורו רואיז, סוכן פדרלי-
בבקשה התקשרו לקו החם שלנו ...שפועל 24 שעות למספר-212
.זה קרוב מספיק .שב שם
.אנחנו צריכים להיות זהירים עכשיו
...אשתי
כן. עשית את כל שביכולתך .בכדי לנסות להציל אותה
.זה היה הרואי, למען האמת
...העסקים האלו שלי
.זו אמנות, לא מדע
,אני מצטער פטריק .אני באמת מצטער
אבל תנסה לראות בצורה .אובייקטיביות שזה פועל לטובתך
,לא רק שאתה עכשיו גיבור .אלא שהעולם מתאבל איתך
לעולם אל תפחית .בכוח ההזדהות הפומבית
.הבולשת באו לבקר אותי
?בקשר למה .אני לא יודע-
הם שאלו אותי המון שאלות .מדוע הייתי על הגשר
...אנחנו חושב שכדאי שנעצור .רק לעכשיו
לא, לעצור עכשיו יחטיא .למטרה של מה שבדיוק עשינו
,אנחנו צריכים לנצל את הרגע .או שהוא יתפוגג
.לא .כעת נעבור לשלב הבא
מכתיר המלכים הרג את רואיז .כדי לסגור קצוות רופפים
,הבעיה היא .שאף-פעם לא נוכל להוכיח את זה
דוח חוקר מקרי המוות ,אומר שיתכן וזו הייתה התאבדות
.אבל זה לא חד-משמעי
נשארה רק כמות מזערית .של אבק שריפה על יד ימין
הרסיסים לא .תואמים לפצע ממגע
מצד שני, התאבדות כן מתאימה
למישהו שבדיוק הסיט .משפחה שלמה מהגשר
כמו כן שלפתי את .פירוט השיחות שלו
הפירוט מציג בעיקר שיחות .שירות בקו העסקי שלו
בעיקר? -לפני שלשה ימים, רואיז קיבל שיחה
מתא טלפון ציבורי .בפינת 11 ולינקולן
...אמרתי לך .אין כאן כלום
אם מכתיר המלכים בחר את הטלפון הציבורי הזה
,מכל הטלפונים בעיר .יש סיבה
?שהיא
.חנות המשכון של לה קלייר
.מר גיבונס
.כמובן, מר גיבונס
.מכאן
.תודה רבה
.מר גיבונס .ברוך שובך
?האם תרצה למסור את המעיל שלך .לא, תודה רבה
מריח כמו התנוונות .ושחיתות מוסרית
.אולהבום פילי, בבקשה .תעשה את זה שניים
...מה זה ?מי כל האנשים האלו
.בדיוק
...מכתיר המלכים .הוא היה כאן
...הבחור שם .אל תסתכלי
.טוב. עם השיער
?בגללו אנחנו כאן .לא
הוא זכה במדליית זהב ...בהרמת משקולות עבור בלרוס
.‏258 קילוגרם
,שתיין נפלא .מעשן כמו ארובה
.טוב, תחזיקי את זה לפחות .תנופפי בזה
לפחות תיראי כמו .מישהי שרוצה להיות כאן
.הבעלים יעשה את הסבב שלו עוד מעט
.אבי מת מסרטן ריאות
.תסלחי לי ?שנלך
.לא
?את בטוחה .בוא נחכה לבעלים-
פעם אמרת שהסיבה שאתה כאן .הייתה בגלל אבי
?במה מדובר, ליזי ?האם הכרתם אחד את השני-
.אל תאמר לי שהייתם חברים .אין לך חברים
,הכרתי את אביך .והוא הכיר אותי
האם בגלל זה היית בחדר ?בית החולים ביום שהוא מת
.דיברתי איתך בטלפון באותו יום .מעולם לא ציינת שהיית שם
.לא, לא ציינתי .היה משהו שהוא רצה לספר לי-
יכולתי להרגיש לפי הקול שלו .בפעם האחרונה ששוחחנו
.אבל הוא לא סיפר
?זה היה בגללך
היית לצד מיטתו של .אבי ביום בו הוא מת
הייתי איתך .כמעט כל יום מאז
.לא אמרת דבר...אף לא מילה
,ברור שהכרתם אחד את השני
אבל הוא אף-פעם לא ?הזכיר אותך. למה
?איך הכרתם אחד את השני
?למה היית שם
.הלכתי לראות את סם לפני מותו
.נפרדתי ממנו
.צ'ארלס
טוב לראות .אותך שוב, ידידי
.תבורך, צ'ארלס .אתה חבר שלי
נטלי כאן קיבלה .רושם שאין לי כלל חברים
,תקשיב צ'ראלס אני צריך לדעת
האם האדון הזה .היה כאן לאחרונה
אני לא בעסק של ,לחשוף את הלקוחות שלי
...אבל...בהתחשב במאלי
!אלוהים! מאלי
האישה הקטנה ביותר .עלי אדמות. איזה פלא
.הדברים שהיא יכלה לעשות
.על הראש שלה !נכון. על הראש שלה-
.הלוואי ויכולת לפגוש אותה
,בכל אופן, לגבי השאלה שלה
הוא היה כאן לארוחת .ערב לפני כמה ערבים
.מר קינג
.כמה מדויק
האם הוא השאיר במקרה מספר טלפון
כאשר הוא ביצע ?את ההזמנה שלו
לא, אבל הוא התלונן על .מווסת החום במלון הבריקסטון
.פנוי .החדר פנוי
?מה זה לעזאזל
.טוב, זה האחרון
.כן, טוב, קיבלתי ?על מה אנחנו מסתכלים-
.נראה כמו בית מגורים פרטי
ואם משווים את ,השרטוטים לתמונות
הייתי אומר ששני .המקומות האלה זהים
והתמונה השנייה והשלישית ששלחתי לך
נראה כמו קודי אזעקה .וסכמות חשמל
.זו תוכנית פריצה
נראה שמצאנו את המטרה .הבאה של החשוד שלנו
אני רוצה לדעת למי .שייך הבית הזה. -חכה
תוכל להגדיל את ?הפינה השמאלית בתמונה
?מה את רואה
.שם, בחלון ?אראם
...שנייה אחת. בואו נסיר .את הטשטוש
.בסדר
.וי-אם אבטחה
תוכל לשלוף את ?קודי האבטחה לבית
.רגע
,לפי בסיס המידע של וי-אם
המערכת רשומה על שמו של .אלברט ר. מיטשל
?הסנאטור
?המטרה הבאה, אבל מדוע
בגלל שאם סנאטור ,מת בזמן מילוי תפקידו
.זה מצריך בחירות מיוחדות
ונחשו מי יהיה המתמודד .המושלם למלא את החלל
.הנציג פטריק צ'נדלר
סעו לשם ותכניסו את .מיטשל למעצר הגנתי, עכשיו
תעלו את סנאטור מיטשל על הקו .ותתריעו בפני חברת השמירה
?מה קורה .אני לא יודע-
.אני מתקשרת למשטרה
.אין קליטה
כנסי למקלחת .ותנעלי את הדלת
?לאן אתה הולך .לבדוק את הבית-
...כנסי למקלחת, ג'יני .בבקשה
אני לא מצליחה להשיג .את סנאטור מיטשל בטלפון
הצלחנו לשייך את המידע הבנקאי
שנמצא במלון של רויס לחשבונות שמקושרים לצ'נדלר
התשלומים הולכים .אחורה עד שנת 2007
הם תכננו את הדבר .הזה במשך שנים
.תראה, קח כל מה שתרצה ולך
לא, אני לא מעוניין בדברי .הערך שלך, סנאטור
?מי אתה .לא משנה מי אני-
.רק משנה מה יחשבו שהייתי
העיתונים יאמרו שזו .הייתה פריצה שהשתבשה
מערכת האזעקה המתקדמת .שלך התריעה בפניך על הפורץ
,באופן טבעי, לקחת את הנשק שלך
,רק כדי ללמוד, בצורה טראגית ,כמו בעלי נשק רבים
שסביר יותר שישתמשו .בנשק שלך כנגדך
.תראה, אני אתן לך הכל
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתפנה את .מקום מושבך בסנאט
?על...מה אתה מדבר
.תגיש את ההתפטרות שלך
.בסדר
.בטח .מה שתאמר
.אוכל לעשות את זה מחר
,לצערי ,במחשבה שנייה
אני לא חושב שאני .בוטח במילה של פוליטיקאי
.אני אלך מסביב
.אני אדווח על זה .אני עולה למעלה
.אני יושב כאן כבר כמעט 20 דקות .כן-
אני לא זוכר ...את הפעם האחרונה
ריי, לפני שתאמר את ,מה שהתכוונת לומר
נאמר לי לא .להגיע לכאן בכלל
,אתה מרגיש זלזול בכבודך
אבל העובדה שבכלל נכנסתי לכאן
.מוכיח שההיפך הוא הנכון
.אני מניח ששוחחת עם עמיתך
.אנחנו בחוץ, ריי
.זו טעות
.כן, כך אתה אומר
?ואם הראייה שברשותי תיחשף
אנחנו ילדים גדולים. אנחנו יכולים .לעשות הערכת נזקים בעצמנו
,תראה, בשביל מה שזה שווה ,הצבעתי להתערב
...אבל האחרים .לא מסוגלים לראות קדימה
.הנציגות הסינית
חלק מאתנו
שחשבו שהיינו צריכים ,להרוג אותך על המקום
לחשוף את השקר שלך לגבי האם
...למעשה יש לך
.את הראייה לכאורה
.וזו תהיה טעות נוספת
אתה מכיר אותי יותר מדי טוב .מאשר מי מאתנו מוכן להודות
.אני אנצח במלחמה הזו
.האויב הזה שלי יפסיד
אפילו כשאתה והאחווה קצרת הראייה הזו שלך
מתבוננים בביטחה .מגבעה מרוחקת
למה? כי עד כמה ,שאתה חושב שאני רע
עד כמה שאתה חושב שאני מסוגל להרחיק
,להגן על אילו היקרים לי
אין באפשרותך לתפוס
.עד כמה הבאר הזו שלי עמוקה
אתה חושב שהגעת הנה פשוט לומר
,שאתה לא יכול לעזור לי
אבל כל מה שעשית היה לוודא ,שכאשר כל זה יגמר
.אני לא אוכל לעזור לך
כאשר היום הזה יגיע באופן בלתי נמנע
כאשר אסגור חשבון ,עם הברית הקטנה שלך
מי שיהיה לבד .בחושך, זה אתה, אלן
.הסוכנת קין בשבילך
?מה יש לך, ליזי .מכתיר המלכים-
עצרתם אותו? -הוא שם למטרה את סנאטור מיטשל
כך שצ'נדלר יוכל .לתפוס את מקומו
.ליזי, תקשיבי לי טוב
.אני צריך שתחזיקי אותו עבורי .‏10 דקות איתו, זה כל מה שאני צריך
?למה .יש פוליטיקאי בפראג-
מכתיר המלכים נשכר .להוציא אותו מהמשחק
אני צריך לדעת מי .הזמין את העבודה הזו
.זה לא יתאפשר
זו הסיבה לכך שהבאתי .לך את המקרה הזה
.מכתיר המלכים מת
?רד
!מר צ'נדלר !מר צ'נדלר-
...האם תפסיק לעבוד
?מר צ'נדלר ?מר צ'נדלר-
?מר צ'נדלר? מה קרה
,יש לך כמה דקות, מר צ'נדלר ?לענות לנו על כמה שאלות
?מה לגבי התאונה
,מר צ'נדלר ?איך אתה מרגיש
?מתי תחזור לעבודה
מחשבותינו ותפילותינו נשלחות .לסנאטור מיטשל ומשפחתו
,אני שמח לשמוע שמצבו יציב
ואני מקווה שהוא .יחלים לחלוטין
?פטריק צ'נדלר ?כן-
אתה עצור בגין .קשירת קשר לביצוע רצח
.פשוט חייך למצלמות
אראם. -היי, אני ,יודע שאת מאוד עסוקה
אבל היה משהו .שאמרת שהטריד אותי
מר רדינגטון עזב את בית .החולים בשעה 16:37 אחה"צ
אמרת שאביך מת ?כמעט שעה לאחר מכן
נכון. אבי מת בערך .בשעה 17:30 אחה"צ
?למה אתה חותר
ביקשתי מבית החולים לשלוח אלי את הדוח הפנימי שלהם
שנלקח על ידי האחות הפעילה .במשמרת בזמן מותו של אביך
אביך נמצא על ידי צוות בית ,החולים בשעה 17:30 אחה"צ
אבל החוקר הרפואי העריך שהוא מת .קצת למעלה משעה לפני שהוא נמצא
.כאשר רדינגטון היה בחדר
.הוא היה שם כאשר אבי מת
...אתה
.תן לנו רגע
,ליזי, יש לי עדכון עבורך .על התנועות של בעלך
...נראה שטום
היית בחדר בית ?החולים כשהוא מת
?האם הרגת את אבי
?האם הרגת אותו
.כן
.צדקתי
היה משהו שהוא רצה לספר לי .לפני מותו, ולא רצית שאני אדע
.זה לא כל-כך פשוט .לך לעזאזל-
.אני לא מצפה שתביני
!?להבין
איך אני יכולה להבין כשאתה ,לוקח ממני מישהו שאני אוהבת
!?ואז מנסה להצדיק את זה .תקשיבי לי-
הייתי חבר של סאם במשך .כל חייך ומרבית חיי
.הוא גסס
.כל חלק בגופו כשל
הוא היה חסר .סבלנות שזה יסתיים
הוא ביקש להתנתק .מכל המכונות
...הוא היה שרוי בכאבים .והוא סבל
.והוא לא חשב בצלילות
אם הוא היה צלול, הוא מעולם .לא היה בוחר לספר לך דבר מזה
זה לא היה משהו שהוא אמור להחליט לגביו.
...נפרדנו
.וגאלתי אותו מייסוריו
.אנחנו סיימנו
.אני סיימתי
.זה נגמר עכשיו
.אלוהים, אתה מפלצת
.לא ידעתי לאן ללכת
:תרגום והגהה LionFox and ShirB
:סנכרון Frodo & Smokey