.לה-גוארדיה
.היי, מותק .זו אמא. אני בדרך
כן, אהיה שם לפני .שעת השינה לכסות אותך
!אלוהים ?!מה אתה עושה
!הי, תאט
?!מה אתה עושה
...מה אתה
!תן לי לצאת מהמכונית
!תן לי לצאת !אלוהים, אלוהים
!פשוט תן לי לצאת
!אמרתי, תאט
?מה אתה עושה
.אני מצטער, גב' מיטצ'ל
?איך אתה יודע אתה השם שלי
?!למה אתה עושה לי את זה
!תן לי לצאת
!אלוהים
שני הרוגים בטרגיה במונית
היי. אני רוצה לבצע .העברה בנקאית, בבקשה
נשאר בחשכה כדי להיות מחוץ לאור
פשוט ישן לאור השמש
,כבה את האור שלך בוא נישאר החשכה
לישון באור הזורח עליה
הצל את פניך
ושמור את הידיים שלך .לחוצות ביציבות על האדמה
הרשימה השחורה עונה 1, פרק 18
:תורגם ע"י ShirB, LionFox and boldman78
LionFox :הגהה onmyway :סנכרון
.מוקדש לאונצ'ה
מילטון בוביט (מס. 135)
#צפיה מהנה#
.בסדר, הכל מוכן .הפנקייקים המפורסמים שלי
.ללא גלוטן
?את בסדר ?מה...מה קרה
.כלום
.אני פשוט מרגישה מעט...מוזר
.כמה מהילדים בביה"ס חלו בשפעת .אני מקווה שלא הדבקתי אותך
'.אליזבת
?מה אתה עושה
...האם את
?תינשאי לי
אני רוצה לחדש את .נדרי הנישואין שלנו
?התנשאי לי
!כן ?כן-
.אני כל-כך אוהב אותך
.טוב. נדבר על זה הלילה .אני כל-כך מאחר
.אבל, אני אוהב אותך
כשכל המילים שלי יעלמו ללא עקבות
...את לא יודעת
שאת
את הולכת לאסוף ?את מה שראית
החוצפה שלך עומדת לחזור ישר לפנים שלך
...הבאתי מתנות
,כריכי גבינת פימנטו .קלויים ללא הקשה
.מתכון של ארתה קיטס .זה סיפור נפלא
?מה אתה יודע על טום
ליזי, אני לא בטוח אם ...אני יכול להאיר בצורה
!לא .אנחנו לא עושים את זה
.לא היום
אתה מאיים לומר לי את האמת ,לגבי בעלי מהיום בו נפגשנו
.ואני מוכנה להקשיב
?מה אתה יודע
.קצת יותר ממך
,לפני מספר שנים הובא לתשומת ליבי
.שמישהו מחטט בעסקים שלי
וכדי להגן על עצמי ,ועל האינטרסים שלי
ערכתי סקירה על .נקודת הטורפה שלי
.אני
.בין השאר
ליזי, אני עוקב אחרי תום
.מאז שהוא נכנס לחייך
לפני שנה בערך, גיליתי שהוא רכש שלושה דרכונים
מזייפן אמין שבו .אני משתמש בוורשה
?זה הכל ?הוא רכש דרכונים
.בעלי בחר בי
.הוא חדר לחיים שלי בגללך
.אני רק יכול לשער שזה המקרה ?למה-
?כיצד אנו קשורים
.זו רק הסחת דעת !לא, זה כל מה שחשוב-
!אלו החיים שלי
!ספר לי
,עכשיו הדבר היחיד שמשנה
...הוא האיום המיידי ...בעלך
לגלות מי הוא .ועבור מי הוא עובד
.השאר יבוא
.אני מבטיח לך
?מה זה
,צילומי מעקב שנלקחו על ידי האנשים
שנשכרו לשמור .עליך ועל תום
".איש התפוח"
?צפית בהם
.קצת
.מספיק
אולי תראי משהו .שאני לא הצלחתי
הוא רוצה לחדש .את הנדרים שלנו
.הדברים מתפוררים לו .הוא נואש לשמור אותך קרובה
אני חושב שניצבת .בפנייך הזדמנות ייחודית
,האנשים שתום עובד עבורם .ככל הנראה זהירים מאוד
הם עובדים לאט .מתוך הצללים
בזבזתי שנים במעקב .אחריהם, ללא שום תועלת
כעת יש לנו הזדמנות .למשוך אותם החוצה
הדברים יצטרכו להיראות נורמליים
.עבור תום, קופר והאחרים
וזו הסיבה שבגללה .תצטרכי מקרה
אתמול בברוקלין, מונית ,פגעה בחלק אחורי של משאית
מתחת לרכבת "אל" ברחוב .86, הנהג והנוסעת נהרגו
,זה דווח כתאונה
,אבל אני חושד, למעשה ,שייתכן וזה היה רצח
.עבודתו של הקברן
,הוא מתווך של מוות
אדם המשכנע בצורה כלשהי אנשים רגילים
.להרוג בשמו
רצח/ התאבדות .זו החתימה שלו
,איך הוא מגייס ,אף-אחד לא יודע
אבל אם התאונה הזו ,היא העבודה שלו
זה ייתן לך הצצה נדירה לצורה שבה הוא פועל
.וסיכוי למצוא אותו
אני אחזור לבירה .ביום חמישי
תבקשי ממשרדו של הסנאטור .צ'פמן לקבוע ארוחת צהריים
.נוכל לדבר על זה אז
תבקשי גם, שיו"ר הוועדה .יצטרף אלינו
.תאמרי לו שזה חובה
.כן
.כן. יש לך את המילה שלי
.דבר לא יקרה לפני כן .בסדר
?אתה בנט קוקרן
.זה אני
.הי, הי ?מה לעזאזל
.בבקשה תסלח לי .יש לי אח
!הי
בנט קוקרן נהרג על ידי .אישה שלא הייתה יציבה נפשית
.די טורס
המשטרה המקומית מחשיבה ...את שני המקרים כתאונות
מונית שהאיצה ואשה .שסובלת מהתמוטטות נפשית
,אבל לדברי רדינגטון .אלו רציחות על ידי התאבדות
,הם קוראים לו הקברן
איש שאיך הוא ,הופך אנשים רגילים
.לרוצחים שכירים
רדינגטון מאמין ,שבכל המקרים האלה
.הרוצח מת ביחד עם הקורבן
,זרים מוחלטים בערים שונות
רוצחים שלא יכולים .לדבר בגלל שהם מתים
זה מה שהוא מוכר ...ללקוחות שלו
.הרצח המושלם
?מי הם הלקוחות שלו
,מי שוכר את הבחור הזה ?ועבור מי הוא עובד
,לפי רדינגטון
הוא סוגר חוזים עם ...לקוחות בכל העולם
כל מי שמעוניין לשכור רוצח ללא האפשרות הקלושה ביותר
.שזה אי-פעם יוביל אליהם
.תתחילו עם משפחות הרוצחים .תראו מה הם יודעים
הי, מילט. עוד אחד .לחדר המתים, אחי
ואהיד עבד שבעה .ימים בשבוע
,התחננתי אליו .תאט, תוריד בעומס
הוא לא היה מוכן .לשמוע על זה
אני בטוחה שיש לכם .חשבונות, כמו לכל אחד אחר
...הוא בטח הרגיש .לא-
,ואהיד לא היה צריך לעבוד
.לא מאז שהארון נפטר
?הארון .דוד של ואהיד בפקיסטן-
אפילו לא ידעתי .שיש לו דוד
?הוא השאיר לכם כסף
כן. קיבלנו את הירושה .רק לפני כמה חודשים
.הוא החל לשכוח דברים
אולי זה היה גרוע .יותר מכפי שחשבתי
.אני מאשימה את עצמי
הוא לא היה צריך .להיות מאחורי ההגה
.מצאנו את הקשר
לשני הרוצחים היו מחלות .סופניות, הם עמדו למות
זוהי סריקת המוח .של ואהיד דאבי
היה לו גידול מוח .שהתפשט במהירות
ודי טורס... נתיחת הגופה שלה הראתה
שהיא הייתה בשלבים מאוחרים ,של סרטן בצוואר הרחם
.פחות מחודש לחיות
הקברן מגייס את החולים ?הסופניים כמתנקשים
כן. ולשני הרוצחים ...היו בעיות נוספות
שטיון, אי-יציבות ...נפשית
תנאים שאפשרו למשטרה .להסביר את האירועים
.היו להם גם מניעים
משפחותיהם פתאום עכשיו .חופשיות מנטל כלכלי
נהג המונית קיבל ירושה ...לא צפויה, ודי טורס
אחיה מקבל עכשיו ,טיפול מסביב לשעון
תודות לתשלומים עלומים .מקרן אנונימית באורגון
ההריגות האלה .מקבלות מימון
.לא אכפת לי לאן הכסף הולך
אני רוצה לדעת .מהיכן הוא מגיע
כנסו לחיים הפיננסיים .של הבחור הזה
?סיגריה
.לא אמורים לעשן כאן ?מה הם יעשו-
?יהרגו אותך
.שילמתי 21 שנים
כאשר פניתי מחדש, הם אמרו שהתעריפים שלי הוכפלו
.בגלל שהייתה לי בעיית לב
.לא יכולתי להרשות את זה
טוב, מה שאני רוצה להציע לך
הוא משהו טוב יותר ...מביטוח חיים, דני
ההבטחה שידאגו לכל מי שאתה אוהב
המשכנתה שלך, כך שקלייר לא ,תאבד את הבית בקרסטוויו
שכר לימוד, כך שקרוליין '.תוכל ללמוד בקולג
מי אתה? -הערך הכולל למה שאני מציע
שישולם במשך תקופות חיים של אשתך ושל בתך
...יהיה
.תמשיך לדבר
?קרייג !בוא הנה, אחי-
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן? מה כל זה
אמרת שרצית לחדש .את הנדרים שלנו
.כן
אין זמן טוב .יותר כמו ההווה
אני לא מאמינה שאתם מתחתנים פעמיים
לפני שאני התחתנתי .פעם אחת. -כן. היי
.רק אתמול דיברנו על זה
?אז קרייג, מתי הגעת לכאן
.ליז צלצלה אלי הבוקר .הגעתי בטיסה הראשונה
,היה מטורף בעבודה
והיינו צריכים לדחות ,כל-כך הרבה דברים
.ואני לא עושה את זה יותר
אני רוצה להתחתן !עם האיש הזה
!לחיים .עכשיו, לך תתלבש-
.ורק תוודא שהוא מתגלח
אני לא מתחתנת .עם ג'ורג' מייקל
.אתה לא צריך להיות כאן
?כן ?חושב שלא ניסיתי
?אתה יודע מה .אתה צריך להודות לי
.צלצלתי אליך ברגע שידעתי
.כן .הרבה טוב זה עשה
.היא שאלה על ההורים שלה
.התאונה? -כן .התאונה, טוסון-
.אני חושב שהיא יודעת
.לא. היא לא יודעת כלום
אתה באמת לא ?רואה את זה, נכון
?כמה עמוק אתה נמצא
היא יודעת בדיוק .מה היא עושה
.הבחורה הזו חכמה .תראה בן-אדם, תירגע-
.אני יודע מה אני עושה
אני יודע איך לקרוא .את האישה הזו
למה אתה חושב שביקשתי לחדש ?את נדרי הנישואין שלנו
?להכניס אותה למיטה
.באמת .תעשה לי טובה
כן? טוב, אז אני מקווה שהבולשיט שלך יוצא דופן היום
,כי בעוד פחות מחמש דקות .אתה עומד להתאהב שוב מחדש
.תודה, אחי
,כאשר אני איתך, ליז
אני מרגיש שאני לא .צריך להעמיד פנים
אני יודע שאת מקבלת אותי
,כמו שאני באמת ,וזו מתנה
שאני מודה עבורה .לאלוהים כל יום
.וזה כל מה שיש לי
...תום
...כולם
העניין הוא כאשר ביקשת ממני ,לחדש את נדרי הנישואין שלנו
.חשבתי שזה היה...מוזר
ואז הבנתי כמה .עברנו בזמן כה קצר
כל-כך הרבה השתנה
אבל ככל שחשבתי ,על זה יותר
הבנתי שזו ההתחלה ,של דבר מדהים
.פרק חדש, אנחנו חדשים
ורציתי לנצל את ההזדמנות הזו
לעמוד מולך
,ומול כל חברינו
,כל מי שאנו אוהבים
ולומר לך עד כמה אני נרגשת לגבי מה שעומד לבוא
בגלל שיש לי תחושה ...שזו עומדת להיות
.חתיכת נסיעה
.בסדר בסמכות שניתנה לי
על ידי כנסיית החיים ...האוניברסליים המקוונת
אני מכריז עליכם .שוב בעל ואישה
.זה החלק של הנשיקות .כן. -אתם מתנשקים-
.כן .תתנשקו-
אז, אתה מרגיש זכאי לשלוט
ומחליט החלטות שאתה חושב שאתה שהן שלך
,אתה זר כאן ??למה הגעת
?למה הגעת
הרם אותי גבוה יותר תן לי להסתכל על השמש
להסתכל על השמש
וברגע שאשמע אותם אומרים בבהירות
מי, מי
?מי אתה באמת
?ולאן אתה הולך
ובכן, לא נותר לי דבר להוכיח
כי לא נותר לי דבר להפסיד
התבונן בי חושף שיני אליך
?מי, מי אתה
.ריימונד אמר שרצית משהו
תוכל לבקש ממנו שיבדוק ,את טביעות האצבע האלו
?להשיג לי שם
?מה
...הצבע הזה ?איזה צבע זה
הוא נקרא ".קו הרקיע של שיקאגו"
.נחמד
בדקתי את החשבונות של ,שני המתאבדים הרוצחים
.ומצאתי מכנה משותף
שני החשבונות מקבלים מימון מבנק באיי קיימן
הידועים לשמצה .בהלבנת כספים
.חשבון הבנק של הקברן .יותר טוב-
אני חושב שחשפתי את רשת .התשלומים שלו. תראו את זה
עשרות חשבונות ,מכל רחבי העולם
.כולם מקבלים סוג של תשלום
.הוא עושה זאת במשך שנים
,בבוסטון, טוקיו .סיאטל, מקסיקו סיטי
כנראה תשלומים .בעשרות מיליונים
.רשת של מתנקשים מתים .לא כולם-
,דני מוס, בן 54 .תושב דורצ'סטר, מאס
לפני 21 שעות, מר מוס שלח הוראות העברה בנקאית
לאותו בנק באיי קיימן .אשר מממן את שאר החשבונות
.תן לי לנחש...דני גוסס .אי ספיקת לב-
תשלחו יחידה .לבית שלו, עכשיו
מוס לא בבית. אישתו אמרה שהוא .עזב את הבית לפני 20 דקות
?לאן היא אמרה שהוא הולך
יש לכם את ההתחייבות שלי להפשיל את השרוולים שלי כל יום
ולעבוד עבורכם ועבור .העיר הגדולה הזו
,תודה רבה. תודה רבה .לכולכם. תודה
.מעריך זאת
!אנחנו אתכם
,תוודאו שמצלמים אותי
?כך שיכירו אותי, טוב
.כן, אתה צודק
?מר רייט
?אני מכיר אותך
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
!דני, תעצור !דני, תעצור
.אף-בי-איי. אף-בי-איי !לכו אחורה! אף-בי-איי-
!דני, תעצור .לכו אחורה-
.בבקשה
זו לא הדרך בה אשתך או .הבת שלך ירצו לזכור אותך
.בבקשה
.זה עבור המשפחה שלי
.אני אפילו לא מכיר אותך .תניח את האקדח-
,לא משנה כמה הוא משלם לך .זה לא שווה את זה. אנחנו יכולים לעזור
.אל תעשה את זה
?אתם תדאגו למשפחה שלי
?כך באמת אתה רוצה למות
-אוניברסיטת המדע והטכנולוגיה- -אל סלבדור-
פרופסור, מישהו .בא לראות אותך
.סבטקו, נבל שכמוך
לא תאמין עד כמה זה קשה .למצוא בוסני בסאן סלבדור
.הלוואי וזה היה קשה יותר
.זה נראה די מגעיל
ולאד, אני זקוק לעזרתך .לזהות מישהו
.לא יכול לעזור .כמובן שאתה יכול-
יש לי טביעת אצבע. בנסון .הריצה אותה, קיבלה שם
...בנסון .הנה הבעיה שלך
היא אומרת שהטביעה .שייכת לקרייג קין
קרייג קין זו זהות ,בדויה ותפורה היטב
,ביחד עם דירוג אשראי
,בית ספר ותיקים רפואיים ...דרכונים עם היסטוריה ארוכה
.כל התוספות .לא-
מה אתה יודע ?לגבי דנ"א במגע
.אמרתי לא
,אני יודע מעט מאוד ,אבל כפי שאני מבין את זה
זה אפשרי לקחת רקמת תא
מטביעת אצבע ולבדוק ?את הדנ"א? זה נכון
.שכבת עם אשתי
?מה שלום פאדילה
.ולאד, זו הייתה טעות
אני בקלות יכול להאשים ,את החשיש ואת הגראפה
...אבל האמת היא
?אוכל לדבר בחופשיות
.עדיף לך בלעדיה .היא קלת-דעת
,אני מצטער
אבל העסק הזה עם ...טביעת האצבע
.זה חשוב
עדיין יש לך את הווילה ?הקטנה הזו בדוברובניק
.כן
.סוף שבוע שם עם פאדילה
.היא תאהב את זה
אני לא מבין מדוע אתה .מתעקש לרדוף אחרי האישה הזו
.בסדר גמור .הווילה שלך
ואם זה לא ,יסתדר עם פאדילה
אני מכיר בחורה סוחפת .שתשתגע עליך
היא מעט פוזלת ויש משהו .מאוד מהפנט במבט שלה
.קין
איך מתפתח ?המקרה שלך, ליזי
.עצרנו את אחד המתנקשים
אנחנו לוקחים .אותו לתשאול עכשיו
האם הצלחת להבין איך הוא ?בוחר אותם, המכנה המשותף
.כולם חולים
אנחנו יודעים מנתיחות הגופות .שלהם שהם היו חולים סופניים
.טוב, אז הנה לך
את רק יודעת שהמתנקשים האלו היו חולים
בגלל הנתיחות שלהם .ודוחות המשטרה
את יודעת אחרי .שהם מתים כבר
,אבל איך שהוא .הקברן יודע לפני כן
תבררי איך הוא יודע את .זה, ותמצאי את האיש שלך
?איפה אנחנו עם קרייג
?הוא עדיין בעיר
.ככל שאני יודעת
.יופי. תמצאי אותו
.תעקבי אחריו
?גילית את השם שלו .כן-
אני חושב שהגיע הזמן ששלושתינו
.נקיים שיחה קטנה
.היי, קרייג ?נוכל לדבר
?עבור מי אתה עובד .אני לא יודע על מה את מדברת-
?!עבור מי אתה עובד
.תראי, בבקשה ...זו חייבת להיות
.אני יודעת מי אתה
אני יודעת על התקופה .שישבת בוואסקו
אני יודעת לגבי .צווי המעצר
,אני יודעת עליך .כריסטופר מאלי
...אני לא יודע מי לעזאזל
מישהו סיפק לך ,זהות, היסטוריה
.הטמיע אותך בחיי
,אני רוצה לדעת מי .ואני רוצה לדעת למה
.זו טעות
אין לך מושג עם .מי את מתעסקת
.אף-פעם לא חיבבתי אותך
?רסלר, היי, מה קורה
.כן. כמובן. לא
.אני כבר אהיה שם
לא באמת חשבת על ?זה עד הסוף, נכון
...למעשה
.חשבתי
נראה שאנחנו קצת .מאחרים למסיבה
.אתה כנראה הגיס
.רסלר צלצל
.אני חייבת לצאת
.הוא לא משתף פעולה
.לעזאזל .דמבה, תביא את המסור
אנחנו נאלץ לקחת .אותו מכאן בחתיכות
.אני רק צוחק
אנחנו נגרום .לכריסטופר לדבר
?מי בעד טיול שטח
.ראיינתי את דני מוס
הוא לא יכול לזהות את הבחור .אשר הניא אותו לבצע את הירי
...אבל תראו את זה
.הוא הציע לדני סיגריה ?אז-
רדינגטון אמר שהבחור הזה יודע שהמתנקשים שלו חולים
.לפני שהוא מגייס אותם
הבחור הזה ידע שלדני .יש אי ספיקת לב
.הבחור הזה ידע שהוא עישן ?איך הוא ידע את זה
איך שהוא הייתה לו גישה .לתיקים הרפואיים שלו
?איך? הרופאים שלו .זה מה שאני חשבתי-
...אבל די טורס, דני מוס
לכל מתנקשים היו .רופאים שונים
.לחברות ביטוח יש גישה
לכולם היו תכניות .בריאות שונות
?מה לגבי ביטוח חיים .חכו רגע-
.היי
ואהיד דאבי, די טורס ודני מוס
לכולם היו בקשות לביטוח חיים או פוליסות
שבוטלו על ידי אותה .סוכנות ביטוח, גרין גליידס
.היי ?אוכל לבקש טובה
לגבי היום, אני צריכה .להיות באיזה מקום
?תום
.כן
...האם זה לגבי זה ?מדוע נעדרת
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
.מחריד
אתה יודע, האמן הזה .התחיל את דרכו עם בובות
?מה העניין עם בובות .אותו הדבר עם ליצנים
לעולם לא אשכח הופעת תיאטרון בובות שראיתי
.כאשר הייתי בן 5 אולי 6
".עמי ותמי"
?למה אנחנו כאן
.הפחיד אותי למוות
אבל זו לא הייתה .המכשפה. זה היה התנור
.תאר לעצמך בובת תנור
אני לא חושב שדרכתי .במטבח שלנו במשך חודש
אני לא יודע מה אתה ,חושב שתשיג מכל זה
.אבל אני לא עומד לדבר
אני אמות לפני .שאתן לך משהו
...אם רק תיגע באמא שלי
אלוהים, אני .מתגעגע לבוב רוס
צייר הטלוויזיה הזה
עם הסנאי הקטן הזה על הכתף שלו
.והעצים הקטנים השמחים
כמה משיחות עם מרית ציור
וכל טווח ההרים ...יתמזג דרך העננים
.פשוט מהפנט
.טוב, בוא נחזור למלון
אני חושב שראיתי קצת .בייגלה יוגורט במיני-בר שלך
טוב, אני מחפשים במיוחד אחר תיקי הפוליסות
,של ואהיד דאבי .די טורס ודני מוס
חיפשתי את השמות .האלה לאחר שצלצלתם
,והעניין הוא
אין לנו תיקים פעילים .לאף-אחד מהשמות האלו
כשאתה אומר שלאנשים האלה ,אין תיקים פעילים אתכם
?מה זה אומר
אני מתכוונת, לאנשים האלו .יש פוליסות ביטוח חיים אצלכם
,טוב, אני מתכוון ,אם הם עזבו
אז הם מוסרים .מהמערכת שלנו
?למה עזבו והוסרו
.אלוהים .מספר של סיבות
,מצבים רפואיים ...שינוי בסגנון החיים
...זו .זו ממש נוסחה
אני מתכוון, אם אתם רוצים ,לדבעת על טבלאות אקטואריות
.אז מילטון הוא האיש שלכם
...מילטון .בוביט-
הוא האחראי על מדיניות .הריגת פוליסות
?"למה אתה מתכוון "הריגת פוליסות
.לא, זה כלום
...זה רק שאנחנו .אנחנו אוהבים להתבדח על מילטון
הוא...הוא די .אובססיבי לגבי מוות
הוא למעשה מתנדב למסור פרחים
.לבית העלמין ווספורט
!היי, מילטון
.פרדריק אוסבורן ?מי הוא
.הקורבן הבא שלנו
.הייתי עוזר אילו יכולתי .אין לי כסף קטן
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.אני מצטער ,חולה 4-2-1-
.גבר, אובחן כסכרתי
.בבקשה, הסר את הכובע שלך
.הרם את יד ימין
.חכי
עכשיו שים את .יד שמאל שלך כאן
!הסר את הכובע שלך
?מה אתה עושה
.תראי...הכובע
.הרם את יד ימין
?אולי תיפטר מהכובע הזה
.הרם את יד ימין
שלא כמו מישהו שלא .נגלה את שמו, חיכינו לך
?שנתחיל
,אני מקבל שיחת טלפון .הם אומרים לי לאן ללכת, אני הולך
?מי אומר לך
אנשים שונים. זה אף-פעם .לא אותו אדם פעמיים
?ג'ולין פארקר
אני אומר לך אני .לא מכיר שום שמות
.בעלי מחביא מפתח בבית ?עבור מה זה... כספת
?יחידת אחסון
.זה הבעל שלך
.ספר לי על תום
אני לא יודע .את שמו האמיתי
.יש לו אח בשיקאגו
שמעתי אותו מדבר .על אישה, ניקי
ניקי? זו איזו אישה ?שהוא מתראה איתה
את חושבת שאנחנו ?יושבים ומדברים על זה
יש סיבה לכך שהכיסוי שלו .הוא זה שאנחנו מרוחקים
וההורים שלנו מתים. יש סיבה ...לכך שאין אנשים בחייו
בגלל ששום דבר .מזה אינו אמיתי
.היינו אמורים להיפגש .הוא רוצה לדבר עליך
.הוא יודע היכן אני נמצא
זה רק עניין של זמן .לפני שהוא יבוא לכאן
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
?איפה קין לעזאזל
רסלר אמר שהיו לה .כמה עניינים אישיים
היכן אנחנו עם המטרה ?הבאה...אוסבורן
?האם איתרנו אותו .יחידות בביתו של אוסבורן-
האישה והעמיתים לעבודה .לא מצליחים להשיג אותו
מצאנו את המכונית שלו בחניון בנוי
ליד בית-החולים .בו הוא עובד
.תשאלתי את איאן רייט
.אני חושב שמצאתי משהו
.השיטה של בוביט השתנתה
אף-אחד מהקורבנות ,האחרים שלו היו קשורים
.כולם רוצחים להשכיר
...אבל שלושת האחרונים
.הם היו שונים, אישיים .תראה את זה. סלח לי
,לפני 15 שנה ד"ר פרדריק אוסבורן היה יו"ר
מחלקת אנדוקרינולוגיה .בבית החולים סיטי ממוריאל
הוא פיקח על ניסוי קליני וחיפש אישור
לתרופה בסיווג די-די-4 .לטיפול בסוכרת דרגה 2
הניסויים הראשונים מומנו
על ידי מנהל קרן הון סיכון ,מוורמונט בשם איאן רייט
וזורזו דרך תהליכי אישור מנהל התרופות האמריקאי
על ידי לוביסט של תעשיית התרופות
.בשם בנט קוקרן
?ומיטצ'ל
,לפני 15 שנה
היא הייתה עוזרת .המחקר של אוסבורן
היא ראיינה מועמדים ,לניסוי הקליני
.זיהתה משתתפים באופן אישי
.כולל את מילטון בוביט .בוביט היה המטופל הראשון-
.הכל בסדר
?כן ?אז למה לא ענית
.יש מצב .אני מטפל בזה
אני רק צריך קצת ?זמן. -זמן למה
?מה אתה... אישתי, תום
.תקשיב ...אני פשוט צריך
.שעתיים
.אני אסביר את הכל אז
.רק תמתין .אל תיבהל
קל לך לומר. אני זה שנותן .את הדין לברלין
.אני מגיע למלון עכשיו
.ספר לי על ברלין
.ברלין
.אני לא יכול
?מה בברלין
?האם זה בנק בברלין
...כריסטופר
?מי נמצא בברלין
דמבה, אנחנו מזיזים את .השיחה למקום אחר
.תנקה את החדר
.ספרי לי על המבנה
במעלית הדרומית ,אין מצלמות
.היא מובילה למרתף
הדלת השניה אחרי חדר .המכונות תוביל לסמטה
.בסדר, אם כך
?עכשיו מה
?מה אתה עושה
.לובש את המעיל שלי
.אדם בדיוק קפץ מהחלון .יש גופה על המדרכה
,כן. ובעלך והמשטרה
וכל אנשי המלך .יהיו כאן בקרוב
,אם תרצי להישאר ולהסביר .תרגישי חופשיה
,אבל אני, לשם שינוי .לא אהיה נוכח
דמבה, אני .אוריד אותה למטה
,לאחר שתסיים .תיקח את הבייגלה
,כל בוקר, כאשר אני מתעורר .אני קורא את מודעות האבל
כל היבט של .מוות מרתק אותי
.אני לא רוצה למות
עשיתי כל שביכולתי ...לא למות
,רפואה מערבית ,טיפולים אלטרנטיביים
...כדורים
.עשבים
...אבל הגעתי להשלמה
.שאני...אמות
.אלוהים, בבקשה, לא
.לא, לא, לא, לא .הי, ד"ר, אני לא כועס
.כבר לא
כעסתי, אבל אני .לא כועס עכשיו
,אם יש משהו אני רוצה להודות לך
על...המסע המדהים .הזה שאליו שלחת אותי
מי אי-פעם היה חושב שמשהו טוב
?יצא ממה שאתה עשית לי
למשטרה עדיין אין .סימן מאוסבורן
אין פעילות .בחשבון באיי קיימן
.האיש לא הפסיק פשוט
מישהו משלם לו .לעשות את זה
.או אולי לא
אולי אין פעילות בחשבון באיי קיימן
בגלל שהוא רוצה לעשות .את האחרון בעצמו
?מה אם בוביט חולה סופני
.הרצח/התאבדות האחרון שלו
מה עוד אנחנו ,יודעים על הבחור הזה
?על...על החיים שלו
?מי הוא .אף-אחד, רווק-
אין לו משפחה או .חברים כמה שידוע
.אכפת לו ממשהו
...ווספורט
זה בית העלמין .בו הוא מתנדב
טוב, אולי לשם הוא .רוצה ללכת ולמות
,לפני שגרמת לי לחלות ...לא הייתה לי שום מטרה בחיים
...לא עזרתי לאף-אחד
.לא השארתי חותם
,תודות לך .השתניתי
אני כבר לא רואה ,את המוות כמעמסה
...אלא כהזדמנות
לקחת את הדחויים שאף-אחד לא רוצה
.ולתת להם כוח עצום
,וכתוצאה מכך
,מאות אלמנות, יתומים ...משפחות שבורות
.דואגים להם
משלמים על הבתים .שלהם, על החינוך שלהם
אני שם אוכל .על השולחן שלהם
...אם אי-פעם עזרתי לך
?למה אתה עושה לי את זה
בגלל הדברים הטובים שעשיתי
לא מצדיקים את הדברים .הנוראיים שאתה עשית
.מנהל משא ומתן בדרך
.יש לנו צלפים במקום .לא-
,הוא לא ייתן לנו לקחת אותו .ויש לו משאלת מוות
איך אתה מתכנן ?להציל את בן-הערובה
...מה ?מה אתה עושה
.רסלר
.נצרו את נשקכם .נצרו את נשקכם-
!עצור
...לא .לא עוד צעד אחד נוסף
!אל תתקרב יותר
...אני נשבע באלוהים
!תעשה צעד אחד נוסף
.תישאר רגוע, מר בוביט
...פרדריק אוסבורן
.אתה עצור
?מה
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר .יכול וישמש כנגדך
?!מה קורה
אתה עצור בעבור ,שיבוש ראיות
לרצח בחסותו של .ארגון פשע מושחת
.אתה לא יכול לעצור אותי
אנחנו יודעים על ,הניסויים הקליניים
.האנשים שמתו
מה לגביו? אתה .צריך לעצור אותו
.אני לא עוזב
אני לא חושב שמילטון יש .איזו כוונה להיעצר היום
אהבה, יש לי פצעים
שרק את תוכלי לרפא
את יכולה לרפא
אני מניח שזו אהבה
לא יכול להעמיד פנים
כריסטופר
תרגיש, העור שלי מחוספס
אבל אפשר לנקות אותו
אפשר לנקות אותו
הידיים שלי חזקות
אבל ניתן לכופף אותן
ניתן לכופף אותן
ואני רוצה להילחם
אבל לא יכול להילחם
אני מניח שזו אהבה
.נגמר הזמן
?זה העניין
שתשיג גישה לרשימת ?הלקוחות של בוביט
.כן
?מצאת מה שחיפשת
לא יכול להעמיד פנים
.לילה טוב, הארולד
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
,אני לא יכולה להסתכל עליו .במיוחד לא לגעת בו
.תהיי סבלנית
,עם קרייג .הדברים החלו לפעול
.איך שטום יגיב יאמר לנו רבות
.את צריכה להישאר במסלול
.אני לא חושבת שאני יכולה
ובכן, אני מניח שזו אהבה
לא יכול להעמיד פנים
?מה קרה
אני מניח שזו אהבה
?מה זה אומר
לא יכול להעמיד פנים
.עדיין לא יודע
לא יכול להעמיד פנים
מרגיש את הגופות שלנו צומחים
והנשמות שלנו, מתערבבות
אני מניח שזו אהבה
.היי
לא יכול להעמיד פנים
.הי, מותק
...אתה יודע, חשבתי
היה כל-כך טוב .לראות את אחיך שוב
אני מניח שזו אהבה
.אז השארתי לו הודעה
חשבתי שנוכל לאכול ארוחת .ערב לפני שהוא עוזב
.והוא לא חזר אליי
?יודעת מה .למעשה, הוא צלצל
אמר שהוא צריך לתפוס את .טיסת הלילה המאוחרת חזרה
.אני חושב עבודה, אני מניח
אני מניח שזו אהבה
?הוא פשוט עזב ?אפילו לא אמר להתראות
.כן ?קרייג קלאסי, נכון
בכנות, האם שניכם יכולים ?להיות שונים יותר
לא יכול להעמיד פנים
.עצרי
לא יכול להעמיד פנים
.אנחנו נשואים טריים
אני מניח שזו אהבה
לא יכול להעמיד פנים
אני מניח שזו אהבה
לא יכול להעמיד פנים
:תורגם ע"י ShirB, LionFox and boldman78
LionFox :הגהה onmyway :סנכרון