1
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
?זה אתה ווילסון
2
00:00:11,988 --> 00:00:13,788
?הלו
3
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
?מה לעזאזל
4
00:00:26,236 --> 00:00:31,339
,לא, לא, לא, לא, לא
,לא, לא, לא, לא, לא
5
00:00:39,648 --> 00:00:42,774
!לעזאזל
6
00:00:55,796 --> 00:00:57,718
.דיוויד, זה אני
7
00:00:57,718 --> 00:00:59,299
.יש לנו בעיה רצינית
8
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
.הרשת נפרצה
9
00:01:00,703 --> 00:01:03,011
אני חושב שהם השיגו
.את הקבצים של הפרויקט
10
00:01:03,012 --> 00:01:06,348
אני בדרך לאתר בגיבוי
.עם אב הטיפוס עכשיו
11
00:01:44,852 --> 00:01:47,039
:תורגם ע"י
LionFox and boldman78
12
00:01:47,112 --> 00:01:48,912
ShirB:הגהה
icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון
13
00:01:48,987 --> 00:01:50,035
.מוקדש לאונצ'ה
14
00:01:50,135 --> 00:01:51,989
איוון
מספר 88
15
00:01:52,039 --> 00:01:53,100
#צפיה מהנה#
16
00:01:53,601 --> 00:01:55,373
.בוקר טוב, מר קפלן
17
00:01:55,374 --> 00:01:57,508
.רבותיי
18
00:02:00,598 --> 00:02:02,799
?אלוהים, מה זה
19
00:02:02,800 --> 00:02:04,493
מאה אחוז ויקוניה
(גמל דרום אמריקאי)
20
00:02:04,494 --> 00:02:05,426
?איך אני משיג כאלו
21
00:02:05,451 --> 00:02:07,810
תרשום ברשימת הבקשות שלך לחג
...המולד, ואם תהיה ילד טוב
22
00:02:08,329 --> 00:02:09,606
.טוב
23
00:02:09,706 --> 00:02:11,813
.בוא נראה מה יש לנו כאן
24
00:02:13,520 --> 00:02:15,666
היכולת שלך לאתר זירת פשע
25
00:02:15,667 --> 00:02:17,151
.לא מפסיקה להדהים אותי
26
00:02:17,152 --> 00:02:18,913
את כמו כלב גישוש אנושי
27
00:02:18,914 --> 00:02:20,603
זכיתי לכינויים
.גרועים יותר
28
00:02:21,104 --> 00:02:22,104
?כמה זמן
29
00:02:22,129 --> 00:02:23,679
אם לשפוט לפי
,שיעור הריקבון
30
00:02:23,680 --> 00:02:25,407
.שמונה ימים, פחות או יותר
31
00:02:25,408 --> 00:02:27,133
.האישה מתה מחניקה
32
00:02:27,134 --> 00:02:30,192
הגבר... פצע ירי
.בחזה, טווח קרוב
33
00:02:30,217 --> 00:02:31,973
,אם תרצה ניתוח בליסטי
34
00:02:31,974 --> 00:02:34,801
אני צריכה לבצע ניתוח
.שלאחר המוות בשטח
35
00:02:35,069 --> 00:02:38,229
עד כמה שאשמח לראות
.את זה, אין צורך
36
00:02:38,230 --> 00:02:40,247
.הסיפור הבלשי כבר נפתר
37
00:02:40,352 --> 00:02:42,923
.אולי בפעם אחרת
38
00:02:43,509 --> 00:02:44,649
.בסדר
39
00:02:44,674 --> 00:02:47,364
אני לא רוצה שישאר
,סימן שכף רגלנו דרכה פה
40
00:02:47,365 --> 00:02:49,392
אז בבקשה תחזירי
.את הכל כמו שמצאת
41
00:02:49,417 --> 00:02:51,529
.ברור, יקירי
42
00:02:51,971 --> 00:02:53,594
איך אתה רוצה
?לטפל בזה, ריימונד
43
00:02:53,619 --> 00:02:55,510
.הטלפון שלך
44
00:03:00,676 --> 00:03:02,396
?911, מה מקרה החירום
45
00:03:02,399 --> 00:03:04,873
אני רוצה לדווח
.על אדם נעדר
46
00:03:05,129 --> 00:03:07,640
זו היתה אמורה
.להיות הפתעה
47
00:03:07,719 --> 00:03:09,087
?אני מצטער, מה זה
48
00:03:09,087 --> 00:03:10,519
לא מאמינה שאתה
'מלמד כיתה ד
49
00:03:10,520 --> 00:03:12,308
ויש לך כל-כך מעט
מידע על תרבות פופולרית
50
00:03:12,309 --> 00:03:14,227
אני מצטער, אין לי
.מושג על מה את מדברת
51
00:03:14,223 --> 00:03:16,206
.זה הדוד פליפו
52
00:03:16,207 --> 00:03:17,588
,סמוך עלי בנושא
53
00:03:17,660 --> 00:03:19,595
פנס התחת יעניק לך
.הרבה נקודות זכות
54
00:03:19,596 --> 00:03:21,691
בחייך, עכשיו, בואי נהיה
.הוגנים. יש לי נקודות זכות
55
00:03:21,692 --> 00:03:25,528
כן, אמר האיש
.שסוחב קופסת אוכל
56
00:03:28,846 --> 00:03:30,280
?מר קין
57
00:03:30,305 --> 00:03:32,345
הבלש דבארו מתחנת
."המשטרה "מטרו
58
00:03:32,346 --> 00:03:35,437
יש לך דקה לדבר
?על ג'ולין פאקר
59
00:03:38,273 --> 00:03:39,849
?כמה זמן היא נעדרת
60
00:03:39,874 --> 00:03:41,699
קיוותי שתוכלו לעזור
.לי עם השאלה הזו
61
00:03:41,782 --> 00:03:44,146
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראיתם או דיברתם איתה
62
00:03:44,147 --> 00:03:47,368
ככל הנראה יום
?ראשון שעבר, נכון
63
00:03:47,369 --> 00:03:48,847
.לא, שבת
64
00:03:48,848 --> 00:03:50,450
.נתקלתי בה בחוץ
65
00:03:50,451 --> 00:03:52,524
,היא חיפשה דירה בשכונה
66
00:03:52,525 --> 00:03:55,361
אז הפנתי אותה
.לחברה מתווכת נדל"ן
67
00:03:55,361 --> 00:03:57,850
אבל אז היא התקשרה כדי
לספר שהיא שינתה את דעתה
68
00:03:57,851 --> 00:04:01,333
ושהיא עוברת לדייטון
.עם הארוס שלה
69
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
.לא ידעתי שיש לה ארוס
70
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
?יש לך שם
71
00:04:04,407 --> 00:04:05,901
.לא, אני חושש שלא
72
00:04:06,484 --> 00:04:08,415
עבדת עם גברת
?פארקר, זה נכון
73
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
אנחנו משוחחים עם
.כל העמיתים שלה
74
00:04:10,298 --> 00:04:12,909
ובכן, היא, החליפה
.את מר סינארד
75
00:04:12,910 --> 00:04:14,363
...למשך כמה שבועות, אבל
76
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
?הייתם קרובים
77
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
.לא במיוחד, לא
78
00:04:19,277 --> 00:04:21,274
כבר ערכתם חיפוש
?במגורים שלה
79
00:04:21,275 --> 00:04:23,401
מנהל הבית לא ראה
.אותה כבר שבוע
80
00:04:23,426 --> 00:04:26,126
אם היו לה תכניות
.לעזוב, היא לא נתנה סימן
81
00:04:26,151 --> 00:04:27,542
אם יש משהו נוסף
,שנוכל לעשות
82
00:04:27,543 --> 00:04:29,061
.בבקשה אל תהססו לשאול
83
00:04:29,086 --> 00:04:32,367
.אני מעריך את זה
.המספר שלי
84
00:04:32,368 --> 00:04:35,444
אם תשמעו ממנה
.או שמשהו יצוץ
85
00:04:35,509 --> 00:04:38,293
.ברור
86
00:04:40,691 --> 00:04:42,284
.איחרת
87
00:04:42,319 --> 00:04:44,612
.מצטערת
.משהו צץ
88
00:04:46,481 --> 00:04:47,855
?הכל בסדר
89
00:04:47,936 --> 00:04:49,919
.כן, מצוין
90
00:04:50,942 --> 00:04:52,743
?מה כל זה
91
00:04:53,392 --> 00:04:55,196
.שיחזור קטן
92
00:04:55,221 --> 00:04:56,371
?של מה
93
00:04:56,396 --> 00:04:59,702
מנגנון תזמון
?של מתקן נפץ
94
00:05:00,418 --> 00:05:01,870
?אני צריכה לדאוג
95
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
.כן
96
00:05:04,259 --> 00:05:06,519
.אבל לא בגלל זה
97
00:05:10,226 --> 00:05:11,333
?על מה אני מסתכלת
98
00:05:11,334 --> 00:05:12,454
.תאונת דרכים
99
00:05:12,479 --> 00:05:14,643
,הרגה את הנהג
נתן פלאט
100
00:05:15,617 --> 00:05:16,775
?למה אני מסתכלת על זה
101
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
.כי זו לא היתה תאונה
102
00:05:18,928 --> 00:05:22,321
התאונה תוכננה ע"י
עבריין מחשבים ידוע
103
00:05:22,322 --> 00:05:25,246
ידוע רק בשם
.איוון, או אייבן
104
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
.בבקשה
105
00:05:26,108 --> 00:05:27,602
?ואיך אתה יודע את זה
106
00:05:27,775 --> 00:05:30,249
.יש לי קצת נסיון עם האיש
107
00:05:30,250 --> 00:05:32,414
.הוא גנב ממני
108
00:05:33,355 --> 00:05:35,787
אחיו ואני העברנו ערב מענג
109
00:05:35,788 --> 00:05:38,296
בשיתוף סיפורים על
צלחת של ג'לי בשר
110
00:05:38,297 --> 00:05:40,556
.ושני ליטר וודקה
111
00:05:40,800 --> 00:05:42,988
במשך כל הזמן, איוון הכניס
.את היד שלו לארנק שלי
112
00:05:43,013 --> 00:05:45,052
העבודה שלי היא לא
,להתחשבן עם האוייבים שלך
113
00:05:45,053 --> 00:05:47,252
אז אני זקוקה לקצת
יותר מתחושת הבטן שלך
114
00:05:47,253 --> 00:05:48,787
.שאיוון היה מעורב
115
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
?מה ביחס לוידוי
116
00:05:50,777 --> 00:05:52,625
איוון זקף לזכותו את החיסול
117
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
באיזו פינה חשוכה
...ואפלה באינטרנט
118
00:05:55,179 --> 00:05:57,528
מקום שמאכלס רק
אנשים מפחידים
119
00:05:57,529 --> 00:05:59,734
.ובני נוער נמהרים
120
00:05:59,840 --> 00:06:03,067
מקום בו הסקרנות
הורגת את החתול
121
00:06:03,092 --> 00:06:06,082
אז איוון הסיט
.מישהו מהכביש
122
00:06:06,503 --> 00:06:08,525
או שאתה חושב שזה משהו
123
00:06:08,526 --> 00:06:09,697
?קצת יותר מתוחכם
124
00:06:09,698 --> 00:06:11,344
בהתחשב ביכולות
,הטכנולוגיות שלו
125
00:06:11,345 --> 00:06:13,361
הוא לא היה צריך אפילו
ללכלך את הידיים שלו
126
00:06:13,386 --> 00:06:15,945
לאיוון יש קריירה
...ארוכה מאד
127
00:06:15,946 --> 00:06:19,276
עשר שנים של
,הריסת השוק הרוסי
128
00:06:19,277 --> 00:06:21,231
,מכירה של סודות ממשלתיים
129
00:06:21,232 --> 00:06:23,600
.שיבוש צינורות הגז בסיביר
130
00:06:23,601 --> 00:06:25,532
נשמע כאילו הוא
.פועל רק במסקווה
131
00:06:25,533 --> 00:06:28,906
זו הפעם הראשונה שאיוון
,פועל על אדמת ארה"ב
132
00:06:28,907 --> 00:06:31,263
עובדה שאמורה לגרום
,לכולכם מאד לדאוג
133
00:06:31,288 --> 00:06:33,214
,כי לא משנה מה הוא תיכנן
134
00:06:33,352 --> 00:06:35,981
.זו רק ההתחלה
135
00:06:36,795 --> 00:06:39,165
הנה המידע שיש
.לנו על הקורבן שלנו
136
00:06:39,190 --> 00:06:41,416
,נתן גרגורי פלאט, בן 43
137
00:06:41,417 --> 00:06:44,026
מועסק בחברת תיקוני
.טלוויזיה של רוי מאז 2009
138
00:06:44,051 --> 00:06:45,282
.אין אישה, אין ילדים
139
00:06:45,307 --> 00:06:47,819
וללא מידע עליו
.באף סוכנות ממשלתית
140
00:06:47,820 --> 00:06:49,925
או קשר לאינטרסים
.עסקיים רוסיים
141
00:06:49,950 --> 00:06:51,296
לא מתאים למאפייני
.הפעולה של איוון
142
00:06:51,297 --> 00:06:52,826
אילו יכולתי לבחון
,את מחשב הבקרה של הרכב
143
00:06:52,851 --> 00:06:53,860
ייתכן ואוכל לאשר
144
00:06:53,861 --> 00:06:56,075
אם זו הייתה
.מניפולציה אלקטרונית
145
00:06:56,236 --> 00:06:58,407
.עשה זאת
146
00:07:02,264 --> 00:07:03,918
.ארם
?מה קורה-
147
00:07:03,943 --> 00:07:05,623
תהיתי אם תוכל
.לעשות לי טובה
148
00:07:05,643 --> 00:07:08,279
אני צריכה את תיעוד
.השיחות של הטלפון הזה
149
00:07:08,406 --> 00:07:10,350
.השם הוא ג'ולין פארקר
150
00:07:10,703 --> 00:07:12,142
.תודה רבה
151
00:07:13,545 --> 00:07:14,879
.בוא נראה
152
00:07:14,904 --> 00:07:17,904
.פריט מספר 760209
153
00:07:18,084 --> 00:07:19,521
.הנה זה
154
00:07:19,522 --> 00:07:21,675
.תודה, אנחנו נסתדר מכאן
155
00:07:23,464 --> 00:07:25,838
היי, אפשר
?לשאול אותך משהו
156
00:07:26,115 --> 00:07:27,885
?מדוע אתה כאן
157
00:07:29,128 --> 00:07:30,610
.אני בודק את הראיה
158
00:07:30,635 --> 00:07:32,761
אין בושה לקחת
.מספר ימי חופשה
159
00:07:32,762 --> 00:07:35,154
אני מתכוונת, אם זה היה קורה
.לי, לא הייתי רוצה להיות כאן
160
00:07:36,519 --> 00:07:39,224
העבודה מסיחה
.את דעתי מאודרי
161
00:07:40,024 --> 00:07:41,445
.היי, חברה
162
00:07:41,470 --> 00:07:43,505
ללא ספק התעסקו
.עם הדבר הזה
163
00:07:43,530 --> 00:07:47,134
כרית האוויר נפתחה
.לפני ההתנגשות, לא אחרי
164
00:07:47,159 --> 00:07:49,613
יש הודעה במחשב
165
00:07:49,638 --> 00:07:51,509
שהושארה בכוונה כדי
.שמישהו ימצא אותה
166
00:07:51,581 --> 00:07:52,524
?מה ההודעה
167
00:07:52,509 --> 00:07:55,446
,שלושים ושניים בייטים
...011010
168
00:07:55,471 --> 00:07:57,402
?בסדר, תרגום, בבקשה
169
00:07:57,403 --> 00:07:58,130
.זה בינארי
170
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
."היא מאייתת "איוון
171
00:07:59,904 --> 00:08:01,658
.החתימה הדיגיטלית שלו
172
00:08:01,891 --> 00:08:02,891
?מה זה
173
00:08:02,916 --> 00:08:04,930
.אני לא בטוחה
?רעיון כלשהו
174
00:08:07,906 --> 00:08:10,201
נראה כמו סוג של
מערכת מבוססת תדר רדיו
175
00:08:10,226 --> 00:08:12,447
ומערכת לווינית
.שעוקבת באופן פסיבי
176
00:08:12,472 --> 00:08:13,846
לא נראה כמו משהו שתמצא
177
00:08:13,832 --> 00:08:16,027
מונח ליד חתנות תיקוני
.הטלוויזיה של רוי
178
00:08:16,185 --> 00:08:17,895
.לקורבן שלנו הייתה עבודה מהצד
179
00:08:17,896 --> 00:08:20,516
אנחנו צריכים לקחת את
.המחשב למעבדה לזיהוי פלילי
180
00:08:25,547 --> 00:08:26,893
.תתרחקו מהרכב
181
00:08:26,982 --> 00:08:28,113
!עכשיו
182
00:08:28,221 --> 00:08:30,334
.תתרחקו מהרכב
183
00:08:43,969 --> 00:08:45,422
.האזור הזה מוגבל
184
00:08:45,423 --> 00:08:47,009
.לא לי, הוא לא
185
00:08:47,099 --> 00:08:47,904
?ואתה
186
00:08:47,969 --> 00:08:49,238
.סגן המפקד הרולד קופר
187
00:08:49,301 --> 00:08:50,695
?מי אתם לעזאזל
188
00:08:50,696 --> 00:08:53,228
סוכן אחראי גלרזה, צוות
.מיוחד של ביטחון לאומי
189
00:08:53,229 --> 00:08:55,097
מדוע אתה מעכב את
?האנשים שלי, הסוכן גלרזה
190
00:08:55,163 --> 00:08:57,928
האנשים שלך מחזקים בפיסת
טכנולוגיה גנובה בידיים שלהם
191
00:08:58,633 --> 00:09:00,017
?כולם בסדר
192
00:09:00,018 --> 00:09:02,025
המזוודה כבר הייתה
.פתוחה כשמצאנו אותה
193
00:09:02,106 --> 00:09:04,584
מה שהיה בפנים
.נלקח בזירת התאונה
194
00:09:04,609 --> 00:09:06,756
איזה סוג של
?טכנולוגיה מסווגת מדובר
195
00:09:06,848 --> 00:09:08,987
אלא אם כן יש לך סיווג
,ביטחוני טי-אס/אס-סי-אי ויג'ל
196
00:09:08,988 --> 00:09:10,997
.אני לא מורשה לספר
197
00:09:11,706 --> 00:09:13,461
מדוע צוות מיוחד
של האף-בי-אי
198
00:09:13,455 --> 00:09:14,744
?חוקר תאונת רכב
199
00:09:14,807 --> 00:09:15,965
,הסוכן גלרזה
שנינו יודעים
200
00:09:15,966 --> 00:09:17,603
.שזו לא תאונה סתמית
201
00:09:17,628 --> 00:09:19,741
יש לי מידע על מי
,שהרג את האיש שלך
202
00:09:19,766 --> 00:09:20,991
ואם אתה רוצה
,את המידע הזה
203
00:09:20,992 --> 00:09:22,437
אתה תצטרך לספר
.לי מה הוא לקח
204
00:09:22,438 --> 00:09:23,907
אתה יכול לעשות
,את זה עכשיו
205
00:09:23,908 --> 00:09:26,408
או שנוכל לרקוד כמה
.שעות בשעה שאני משיג צו
206
00:09:26,433 --> 00:09:29,071
אבל עד אז, אתה
.עלול לאבד עוד אדם
207
00:09:33,647 --> 00:09:35,200
...נתן פלאט היה אחד משלנו
208
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
.מומחה שתול לחדירה מבצעית
209
00:09:37,268 --> 00:09:38,538
?מה זה אומר בדיוק
210
00:09:38,563 --> 00:09:40,781
שהוא לא תיקן
.טלוויזיות למחייתו
211
00:09:41,441 --> 00:09:43,673
?אז על מה נתן עבד באמת
212
00:09:45,107 --> 00:09:47,126
.על זה
213
00:09:52,393 --> 00:09:54,626
."פרויקט "מפתח שלדי
214
00:09:55,114 --> 00:09:56,825
דיוויד פישר הוא
.המהנדס הראשי שלנו
215
00:09:56,826 --> 00:09:58,464
הוא יעדכן אותך
.לגבי הפרטים
216
00:09:59,048 --> 00:10:01,004
.נעים להכיר אותך
217
00:10:01,498 --> 00:10:04,757
המפתח השלדי הוא שיאו
של מו"פ בן חמש שנים
218
00:10:04,782 --> 00:10:06,795
.של לוחמת סייבר עדכנית
219
00:10:06,796 --> 00:10:08,374
הוא מתוכנן לתת מכת מחץ
220
00:10:08,375 --> 00:10:10,205
.לתשתיות אויב בזמן מלחמה
221
00:10:10,263 --> 00:10:12,594
ללא טילי שיוט
.או כוחות על הקרקע
222
00:10:12,595 --> 00:10:16,364
רשתות הגנה, מערכות
...נשק, ותקשורת
223
00:10:16,365 --> 00:10:19,100
המפתח השלדי יכול לחדור את
הרשתות הכי מאובטחות בעולם
224
00:10:19,101 --> 00:10:20,144
.בלחיצת כפתור
225
00:10:20,169 --> 00:10:21,631
אז אתה אמור שהחשוד שלנו
226
00:10:21,632 --> 00:10:23,231
?מחזיק עכשיו במתקן הזה
227
00:10:23,230 --> 00:10:25,368
.אבטיפוס של דגם השליטה
228
00:10:25,369 --> 00:10:27,208
בדיוק סיימנו
.אותו שבוע שעבר
229
00:10:27,209 --> 00:10:29,567
למעשה, כל המערכת
שלנו עמדה לעבור מקום
230
00:10:29,568 --> 00:10:32,487
למרכז מבצעי בקולורדו
.לצורך בדיקות בשטח
231
00:10:32,731 --> 00:10:34,294
.לפני שהוא נעלם
232
00:10:34,372 --> 00:10:36,759
אז הממשלה חימשה
טרוריסט אינטרנטי
233
00:10:36,760 --> 00:10:38,681
למקבילה הדיגיטלית
.של ראש נפץ גרעיני
234
00:10:38,706 --> 00:10:41,259
עוד דוגמה מרהיבה של
כספי המיסים שלך בפעולה
235
00:10:41,284 --> 00:10:43,437
ועוד סיבה מדוע
.אני לא משלם מיסים
236
00:10:43,462 --> 00:10:45,043
השלטונות יוצרים
,קשר עם הרוסים
237
00:10:45,044 --> 00:10:47,864
אבל לגרום להם לשתף פעולה
238
00:10:47,865 --> 00:10:50,265
ובאמת למצוא את האיוון הזה
239
00:10:50,266 --> 00:10:51,812
.זו בעיה אחרת
240
00:10:51,837 --> 00:10:53,444
.קסטריצנסקי ראיון
241
00:10:53,518 --> 00:10:55,651
.זה במינסק, בלארוס
242
00:10:55,652 --> 00:10:56,940
.איוון נמצא שם עכשיו
243
00:10:56,965 --> 00:10:58,629
?חכה, מתי גילית את זה
244
00:10:58,630 --> 00:10:59,754
.תמיד ידעתי
245
00:10:59,755 --> 00:11:02,492
ולא עלה בדעתך
?להגיד משהו קודם
246
00:11:02,493 --> 00:11:04,423
אתם באף-בי-איי
.כאלו לא חדים
247
00:11:04,448 --> 00:11:07,051
ליזי, אתה לא פשוט מסתער
,לעצור אדם כמו איוון
248
00:11:07,052 --> 00:11:09,062
כי את יודעת מה הוא יגיד
?לך כשהוא יהיה במעצר
249
00:11:09,063 --> 00:11:09,813
.כלום
250
00:11:09,838 --> 00:11:11,420
?אני מניחה שיש לך רעיון יותר טוב
251
00:11:11,421 --> 00:11:13,266
אם את רוצה לדעת
,מה איוון מתכנן
252
00:11:13,267 --> 00:11:14,979
את חייבת לגרום
.לו לחלוק במידע
253
00:11:15,084 --> 00:11:17,683
,לא בגלל שהוא צריך
.בגלל שהוא רוצה
254
00:11:17,929 --> 00:11:19,266
?איך אני עושה את זה
255
00:11:19,291 --> 00:11:21,768
אנחנו יוצרים לו
.בעיה ואז פותרים אותה
256
00:11:21,793 --> 00:11:24,643
וכדי לעשות את זה, אנחנו
.צריכים לעשות טיול בשטח
257
00:11:28,095 --> 00:11:30,865
.מינסק, בלארוס
258
00:11:40,414 --> 00:11:41,780
.שלום, איוון
259
00:11:41,934 --> 00:11:43,149
.המקום תפוס
260
00:11:43,249 --> 00:11:45,509
.אולי שכחת את הפנים
261
00:11:46,832 --> 00:11:48,435
.הכרטיס שלי
262
00:11:48,762 --> 00:11:50,618
.הרשה לי לרענן את זכרונך
263
00:11:50,643 --> 00:11:55,872
בנק "גראנד קיימן" חשבון מספר
.1210227579
264
00:11:55,897 --> 00:11:58,330
היו בו בערך חמישה
,מיליון דולר
265
00:11:58,331 --> 00:12:00,931
.ואז, פתאום, לא היו בו
266
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
.זו היתה פריצה חכמה
.שבחים וכל זה
267
00:12:04,143 --> 00:12:06,919
...אבל הגעתי כדי לגבות
.עם ריבית
268
00:12:07,188 --> 00:12:08,981
.מצטער, חבר
269
00:12:09,628 --> 00:12:11,535
אין לי עניין
(נשמע כמו ריבית)
270
00:12:11,536 --> 00:12:14,378
.לא הייתי יוצא לשם במקומך
271
00:12:14,709 --> 00:12:16,038
?זה סוג של איום
272
00:12:16,142 --> 00:12:17,680
.כן, אבל לא ממני
273
00:12:17,705 --> 00:12:20,348
נראה שבחשת יותר
.מדי את המרק, איוון
274
00:12:20,373 --> 00:12:22,523
הריגת הטרול של
נאס"א גרמה לאף-בי-איי
275
00:12:22,524 --> 00:12:24,673
לדבר עם שרות
(הביטחון הפדרלי(הרוסי
276
00:12:24,773 --> 00:12:27,293
עכשיו הצוואר שלך
.עמוק במים, איוון
277
00:12:27,372 --> 00:12:29,589
.הם השיג צו מעצר בשבילך
278
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
,עפ"י המידע שלי
.הם בדרכם לכאן
279
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
.ברור שהם בדרכם
280
00:12:36,479 --> 00:12:39,000
.הפירושקי הזה מעדן
281
00:12:40,230 --> 00:12:42,151
...הנקודה שלי
282
00:12:42,575 --> 00:12:45,536
אני יכול לארגן לך
...יציאה בטוחה מהארץ
283
00:12:45,605 --> 00:12:46,428
.עבור מחיר
284
00:12:46,439 --> 00:12:48,782
,תן לי לנחש
?חמישה מיליון דולר עם ריבית
285
00:12:48,807 --> 00:12:51,228
.תודה רבה לך
286
00:12:51,253 --> 00:12:52,600
.אני מוותר
287
00:12:52,757 --> 00:12:54,606
.הנה הסימן שלי
288
00:12:54,631 --> 00:12:56,576
.אתה ברשות עצמך חבר
289
00:12:59,560 --> 00:13:01,066
.אני מקבל את הצעתך הנדיבה
290
00:13:01,091 --> 00:13:02,947
תארתי לעצמי שתהיה
לך מחשבה שניה
291
00:13:02,948 --> 00:13:04,758
?שנלך
292
00:13:07,035 --> 00:13:08,359
?שמונה מיליון דולר
293
00:13:08,384 --> 00:13:10,362
אני רוצה שזה
.יעבור לחשבון הזה
294
00:13:10,363 --> 00:13:12,057
.טוב
.בוא נצא מכאן
295
00:13:12,058 --> 00:13:14,436
לא עד שאקבל
.את התשלום שלי
296
00:13:14,776 --> 00:13:16,360
.אתה לא רציני
297
00:13:16,428 --> 00:13:17,822
.הם יגיעו לכאן כל רגע
298
00:13:17,902 --> 00:13:20,070
.את מוטב שתקליד מהר
299
00:13:25,915 --> 00:13:27,715
תודה לך
300
00:13:27,944 --> 00:13:30,205
.אתה מומחה אמיתי
301
00:13:31,482 --> 00:13:33,075
.טוב
302
00:13:33,165 --> 00:13:35,166
?סיימתי, רואה
303
00:13:35,249 --> 00:13:38,021
אתה מוצא שכל הסימנים
,האלו על המסך מטרידים
304
00:13:38,046 --> 00:13:40,196
או שזה מסוג הדברים
?שלא מפריעים לך
305
00:13:46,465 --> 00:13:48,338
!עצור
!איוון
306
00:14:02,392 --> 00:14:03,694
?חושבת שהוא קנה את זה
307
00:14:03,719 --> 00:14:05,531
.אני קניתי
308
00:14:18,451 --> 00:14:20,769
.מצטערת
.לא רציתי להעיר אותך
309
00:14:21,349 --> 00:14:23,646
?מדוע את ערה
?משהו לא בסדר
310
00:14:24,085 --> 00:14:27,854
...ג'ולין פארקר
.השם האמיתי שלה לוסי ברוקס
311
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
?מה
312
00:14:29,709 --> 00:14:32,545
.שמעתי מהחוקר דברוס
.היא עבריינית מבוקשת
313
00:14:32,570 --> 00:14:34,655
?מה זה וי-איי-סי-פי
314
00:14:34,656 --> 00:14:35,962
.וי-איי-סי-פי
315
00:14:36,319 --> 00:14:38,750
זה מאגר הנתונים של
.הלשכה על עבריינים אלימים
316
00:14:39,037 --> 00:14:40,957
...היא עבריינית מורשעת
317
00:14:41,504 --> 00:14:43,403
שוד, תקיפה
.בנסיבות מחמירות
318
00:14:43,404 --> 00:14:45,781
לפני שנתיים, קצין
"המבחן שלה ב"סנטה פה
319
00:14:45,782 --> 00:14:46,763
.דיווח שהיא נעלמה
320
00:14:46,763 --> 00:14:48,485
.לא נראתה מאז
321
00:14:48,719 --> 00:14:51,641
עכשיו היא מופיעה כמורה
...מחליפה בבית ספר יסודי
322
00:14:51,642 --> 00:14:52,656
,אני מתכוון
?איך זה בכלל אפשרי
323
00:14:52,681 --> 00:14:54,724
.אני כל-כך מצטערת
324
00:14:55,503 --> 00:14:57,455
?על מה את מצטערת
325
00:14:58,412 --> 00:15:01,449
,היא הייתה פה
...בדירה שלנו
326
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
.בחדר השינה שלנו
327
00:15:03,549 --> 00:15:05,069
.וזה בגללי
328
00:15:05,094 --> 00:15:06,175
.ליז, זה מטורף
329
00:15:06,176 --> 00:15:08,150
לא. אילו ידעת
...מה אני עושה
330
00:15:08,691 --> 00:15:10,159
?למה את מתכוונת
331
00:15:10,465 --> 00:15:12,528
אלוהים, אם היא
...הייתה עושה לך משהו
332
00:15:12,553 --> 00:15:13,942
.בחייך, אני בחור גדול
333
00:15:13,967 --> 00:15:16,142
.אני יכול לדאוג לעצמי
334
00:15:21,158 --> 00:15:23,457
.אל תאשימי את עצמך
335
00:15:24,288 --> 00:15:26,665
.לא יכולת לדעת את זה
336
00:15:28,365 --> 00:15:33,203
אתה לעולם לא באמת
?מכיר אנשים... נכון
337
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
...אני אמצא אותה
.בשביל מי היא עובדת
338
00:15:40,042 --> 00:15:41,759
,לא משנה מי הם
,לא משנה מה ידרש
339
00:15:41,760 --> 00:15:43,498
.אני אמצא אותה
340
00:15:48,742 --> 00:15:51,366
.ליז, הסוכנת קין
341
00:15:51,391 --> 00:15:53,761
השגתי מידע על שיחות
.הטלפון של ג'ולין פארקר
342
00:15:53,762 --> 00:15:54,390
?מה מצאת
343
00:15:54,415 --> 00:15:56,051
את היית השיחה
.האחרונה שלה
344
00:15:56,052 --> 00:15:58,492
הצלחתי לאתר את המיקום
.מהאנטנות הסלולריות
345
00:15:58,493 --> 00:16:00,181
זו הכתובת שממנה
...היא התקשרה אליך
346
00:16:00,182 --> 00:16:01,850
,רחוב ויסטה
.בברוקלנד
347
00:16:01,851 --> 00:16:03,573
.ארם, אתה מדהים
348
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
,אז, תגיד לי, איוון
?מה הכוונות שלך
349
00:16:12,234 --> 00:16:14,087
אני מניח שלקחת
את המפתח השלדי
350
00:16:14,088 --> 00:16:15,257
...מאחת מהסיבות הבאות
351
00:16:15,282 --> 00:16:17,628
,מעשה שפל שתכננת
352
00:16:17,629 --> 00:16:19,899
,מעשה שפל שמישהו אחר תכנן
353
00:16:19,900 --> 00:16:22,399
או שיש לך קונה
354
00:16:22,400 --> 00:16:24,581
.ואין לך מושג מה הם תכננו
355
00:16:24,864 --> 00:16:26,447
?אני מסוקרן, מה המחיר שלך
356
00:16:26,472 --> 00:16:28,994
.באמת, לא חשבתי על זה
357
00:16:29,019 --> 00:16:30,409
.אל תצטנע, איוון
358
00:16:30,434 --> 00:16:32,919
,לא משנה מה המחיר
.אני יכול בקלות להכפיל אותו
359
00:16:33,094 --> 00:16:36,615
תוכל ככל הנראה להשתמש
.בכספי הפרישה ממש עכשיו
360
00:16:40,420 --> 00:16:43,497
אין לך מושג על
?מה אני מדבר, נכון
361
00:16:47,305 --> 00:16:50,814
,הפריצה בבירה
...סוכן נאס"א
362
00:16:51,117 --> 00:16:52,386
.זה לא אני
363
00:16:52,411 --> 00:16:53,250
?אז מי זה היה
364
00:16:53,275 --> 00:16:55,752
לא יודע, אבל הוא
.השתמש בשם שלי
365
00:16:55,753 --> 00:16:58,698
תראה, הבוז שלי
.אינו כלפי ארה"ב
366
00:16:58,699 --> 00:17:00,361
.הוא תמיד הופנה כלפי רוסיה
367
00:17:00,362 --> 00:17:02,943
הדבר האחרון שאני צריך זה
הפצצה של טילים מהגהינום
368
00:17:02,944 --> 00:17:05,088
?שיעופו על התחת שלי, נכון
369
00:17:05,113 --> 00:17:06,717
?אם זה לא אתה, אז מי זה
370
00:17:06,742 --> 00:17:09,562
מי שזה לא יהיה, הם ממש
.טובים בלהסתיר עקבות
371
00:17:09,562 --> 00:17:11,542
לא הצלחתי לזהות
.אותם עדיין
372
00:17:11,633 --> 00:17:14,648
.יתכן ואוכל להשיג עזרה
373
00:17:14,984 --> 00:17:17,427
.בדקנו את מה שאיוון אמר
374
00:17:17,427 --> 00:17:20,043
מסתבר שההאקר המסתורי
375
00:17:20,044 --> 00:17:22,102
פעיל בערך
.3 או 4 חודשים
376
00:17:22,102 --> 00:17:23,775
קישרנו אותו להתקפה
שהתבצעה לאחרונה
377
00:17:23,776 --> 00:17:25,937
על רשת הגנה מוצפנת
378
00:17:25,938 --> 00:17:27,550
שתיאמה תוכנות עם
.רמת גישה גבוהה
379
00:17:27,575 --> 00:17:29,535
זה יתן לו מידע על
.פרוייקטים מסווגים
380
00:17:29,560 --> 00:17:31,674
.המידע עצמו שווה מליונים
381
00:17:31,674 --> 00:17:34,091
זה אולי גם יסביר כיצד הוא
.למד על המפתח השלדי
382
00:17:34,166 --> 00:17:35,261
.מלכתחילה
383
00:17:35,378 --> 00:17:37,318
,ואם זה לא מספיק
384
00:17:37,319 --> 00:17:40,937
הוא סידר לעצמו גישה
לאתרי פורנו בתשלום
385
00:17:40,937 --> 00:17:42,538
וערימה של שוברי
,"מתנה "מית'קראש
386
00:17:42,563 --> 00:17:44,726
וזה יותר קשה
.ממה שזה נשמע
387
00:17:44,751 --> 00:17:47,157
הוא גם פרץ למוסד
לביטוח לאומי
388
00:17:47,156 --> 00:17:49,343
והעלה את תשלומי
.הזכאות למישהו
389
00:17:49,594 --> 00:17:50,640
?למי
390
00:17:50,665 --> 00:17:51,855
.וכפי שתראי גברת לי
391
00:17:51,845 --> 00:17:54,284
התשלומים שלך עלו
.ב-4300 דולר בספטמבר
392
00:17:54,285 --> 00:17:55,385
?מי אמר
393
00:17:55,386 --> 00:17:57,019
.המוסד לביטוח לאומי
394
00:17:57,088 --> 00:17:58,843
את טוענת שלא
?היית מודעת לזה
395
00:17:58,910 --> 00:18:00,963
.זאת הפקדה
ישירה לחשבון שלי
396
00:18:00,964 --> 00:18:02,406
אני מעולם לא
.בודקת את התדפיסים
397
00:18:02,407 --> 00:18:04,783
אני רק מבצעת
.תיאום מס, כמו תמיד
398
00:18:04,783 --> 00:18:07,201
?יש לך מושג כיצד זה קרה
399
00:18:07,266 --> 00:18:09,250
,אני אולי זקנה
.אבל לא טיפשה
400
00:18:09,275 --> 00:18:11,434
אני יודעת מתי
,מאשימים אותי במשהו
401
00:18:11,435 --> 00:18:13,469
ואם אתם חושבים
,שיש לי קשר לזה
402
00:18:13,470 --> 00:18:14,519
.אז טעות בידכם
403
00:18:14,544 --> 00:18:16,312
אנחנו מאמינים
.שזאת עבודה של האקר
404
00:18:16,337 --> 00:18:17,506
אנחנו רק מנסים לברר
405
00:18:17,507 --> 00:18:19,156
מה יכול להיות
.הקשר שלו אליך
406
00:18:19,181 --> 00:18:20,615
?האקר
407
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
אני אפילו לא מסוגלת לכוון
.תרמוסטט ללא עזרתו של הנכד שלי
408
00:18:24,571 --> 00:18:26,237
?הנכד שלך
409
00:18:27,247 --> 00:18:29,404
,טוב רבותיי
.יש לכם 55 דקות
410
00:18:29,405 --> 00:18:32,303
עפרונות מספר 2
.בלבד, בלי עטים
411
00:18:32,304 --> 00:18:33,458
כולם לוודא בבקשה
412
00:18:33,458 --> 00:18:36,100
שמחשבוני הגרפים שלכם מכוונים
(על רדיאנים(מדידת זוויות
413
00:18:36,125 --> 00:18:38,765
.אחרת יהיו לכם הרבה בעיות
414
00:18:38,870 --> 00:18:41,466
.אתם יכולים להתחיל
415
00:19:05,027 --> 00:19:06,027
.היי
416
00:19:06,052 --> 00:19:07,631
?יש לך שניה? -כן, מה קורה
417
00:19:07,729 --> 00:19:09,972
אני עוקבת אחרי רמזים
.במקרה של ג'ולין
418
00:19:10,035 --> 00:19:12,470
.והגעתי לאיזה כתובת
419
00:19:12,470 --> 00:19:14,029
?מה הכתובת
420
00:19:14,111 --> 00:19:17,352
.רחוב לה ויסטה 1896
421
00:19:18,825 --> 00:19:20,085
.לא שמעתי עליה
422
00:19:20,086 --> 00:19:21,900
.זאת לא כתובת הבית שלה
423
00:19:22,083 --> 00:19:23,904
?אולי של הארוס שלה
424
00:19:23,972 --> 00:19:25,357
.חשבתי לבדוק אותה
425
00:19:25,358 --> 00:19:28,456
.אני לא שומע אותך
?את שומעת אותי
426
00:19:28,987 --> 00:19:30,924
?תום
427
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
המקום נשדד לפני
.שהגעתי לכאן
428
00:22:07,421 --> 00:22:10,450
יש גם ערימת
,מסמכים שרופים שפח
429
00:22:10,449 --> 00:22:11,666
.אבל הם כבר אפר עכשיו
430
00:22:11,691 --> 00:22:12,948
?ראית את החשוד
431
00:22:12,973 --> 00:22:15,062
.גבר, לבן, יותר מ- 1.8 מטר
432
00:22:15,133 --> 00:22:17,935
.שיער כהה
433
00:22:20,614 --> 00:22:21,614
.קין
434
00:22:21,639 --> 00:22:22,987
.יש לנו רמז לגבי החשוד
435
00:22:22,984 --> 00:22:24,403
אנחנו נוסעים
"לתיכון "לייק-היל
436
00:22:24,428 --> 00:22:26,750
.אני חמש דקות מאחורייך
437
00:22:28,544 --> 00:22:30,887
אני לא רוצה
...להתערב, אבל
438
00:22:30,874 --> 00:22:32,269
את רוצה להיות
.בקשר עם הממצאים
439
00:22:32,294 --> 00:22:34,352
אם תוכל לשלוח
לי את דו"ח הראיות
440
00:22:34,353 --> 00:22:37,455
אחרי שאתם מתייגים
.הכל, אעריך זאת מאוד
441
00:22:37,820 --> 00:22:39,490
.אין בעיה
442
00:22:39,768 --> 00:22:41,890
בנטאם כספים, כיצד
?אוכל לסייע לך
443
00:22:41,891 --> 00:22:43,658
יש לי בעיות בחשבון
444
00:22:43,659 --> 00:22:46,134
.מספר דלתא-סיירה-451
445
00:22:47,018 --> 00:22:49,226
.הקו מאובטח. המשך
446
00:22:49,251 --> 00:22:52,239
עמדת המעקב
.נחשפה. המקום בבדיקה
447
00:22:52,240 --> 00:22:54,782
תמסרי לברלין
.שנאלצתי לחסל
448
00:22:57,399 --> 00:22:58,647
מה זה אומר עלי
449
00:22:58,648 --> 00:23:01,708
שכל חיי נכנסים
?לתוך 6 ארגזי קרטון
450
00:23:01,812 --> 00:23:04,266
שאת לא מתלהבת
?מדברים חומריים
451
00:23:04,576 --> 00:23:06,556
.או שאני משעממת
452
00:23:07,009 --> 00:23:08,822
את מכירה מישהו
?בברייארגייט
453
00:23:08,847 --> 00:23:10,501
.לא רק אבא שלי מכיר
454
00:23:10,526 --> 00:23:12,459
.אני לא כל כך
455
00:23:13,058 --> 00:23:14,649
.היום הראשון יהיה מוזר
456
00:23:14,640 --> 00:23:16,628
אני ממש שונאת
.להציג את עצמי
457
00:23:16,653 --> 00:23:18,738
את תהיי בסדר. זה
.קולורדו, סמים קלים בחינם
458
00:23:18,738 --> 00:23:20,678
,זה לא בחינם
.זה פשוט חוקי
459
00:23:21,214 --> 00:23:23,626
.טוב, אז נראה לי שנדפקת
460
00:23:42,153 --> 00:23:44,131
?מה קורה
461
00:23:56,579 --> 00:23:58,596
?האריסון לי
462
00:24:13,591 --> 00:24:15,820
?האריסון לי
463
00:24:17,820 --> 00:24:19,371
!עצור
464
00:24:22,867 --> 00:24:25,765
בבקשה גשו אל יציאת
.החירום הקרובה
465
00:24:28,406 --> 00:24:31,536
בבקשה גשו אל יציאת
.החירום הקרובה
466
00:24:31,667 --> 00:24:33,917
.זוזו! סליחה
467
00:24:33,918 --> 00:24:38,203
בבקשה גשו אל יציאת
.החירום הקרובה
468
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
אז, איך בדיוק ילד בן 17
469
00:24:54,854 --> 00:24:56,335
?חמק ממך
470
00:24:56,360 --> 00:24:58,336
הוא פרץ למערכת
האבטחה של בית הספר
471
00:24:58,337 --> 00:25:00,575
והפעיל את נהלי
.הפינוי האוטומטיים
472
00:25:00,600 --> 00:25:01,755
,אם תמצאו אותו
473
00:25:01,756 --> 00:25:03,916
תשאלי אותו אם הוא
.מעוניין להרוויח עוד כסף
474
00:25:03,941 --> 00:25:04,759
.נמצא אותו
475
00:25:04,760 --> 00:25:06,553
,מז"פ בודקים את הבית שלו
476
00:25:06,553 --> 00:25:09,893
,המחשב שלו, דוא"ל
.רישומי שיחות
477
00:25:09,918 --> 00:25:12,656
.נשמע שהכל נמצא בשליטה
478
00:25:12,657 --> 00:25:15,155
מה שמעלה את
?השאלה, מדוע את כאן
479
00:25:17,909 --> 00:25:20,131
ראית את האישה
?הזאת אי-פעם
480
00:25:21,025 --> 00:25:23,542
.תעבירי לי את החלק ההוא
481
00:25:26,073 --> 00:25:27,974
.שמה הוא ג'ולין פארקר
482
00:25:27,999 --> 00:25:30,387
היא היתה מורה מחליפה
.בבית הספר של תום
483
00:25:30,388 --> 00:25:32,991
אבל החל מאתמול
.היא הוכרזה כנעדרת
484
00:25:33,093 --> 00:25:35,465
מצאתי ציוד
,מעקב ברמה מתקדמת
485
00:25:35,566 --> 00:25:38,286
,ערימת מסמכים
.סלולארים חד-פעמיים
486
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
היה שם משהו
?שקושר את זה אלי
487
00:25:41,304 --> 00:25:42,342
.לא
488
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
אז מה את רוצה
?בדיוק שאעשה
489
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
מסתבר שג'ולין
.פרקר לא קיימת
490
00:25:47,446 --> 00:25:49,662
.זה שם בדוי
491
00:25:50,088 --> 00:25:51,601
,אני רוצה לדעת מי היא
492
00:25:51,602 --> 00:25:52,652
ואני רוצה לדעת למה לעזאזל
493
00:25:52,653 --> 00:25:55,474
.היא נכנסה לחיים שלנו
494
00:25:56,159 --> 00:25:58,570
.אני לא יכול לענות על זה
495
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
?לא יכול או לא רוצה
496
00:26:01,580 --> 00:26:03,875
.זה כבר עניין של פרשנות
497
00:26:03,993 --> 00:26:05,961
.לא מבחינתי
498
00:26:06,715 --> 00:26:10,398
אמרת שתמיד יש משהו
.שאתה לא מספר לי
499
00:26:10,973 --> 00:26:15,199
אני מבקשת פעם אחת
.שתאמר לי את כל האמת
500
00:26:15,962 --> 00:26:19,098
.הלוואי וידעתי את כל האמת
501
00:26:19,802 --> 00:26:21,652
?יודע מה
502
00:26:21,653 --> 00:26:23,844
.אל תדאג לזה
503
00:26:25,737 --> 00:26:29,116
האמת שאני לא זקוקה לראיות
.כדי לקשור את זה אליך
504
00:26:29,117 --> 00:26:31,309
ג'ולין פארקר
.נכנסה לחיי בגללך
505
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
שום דבר מזה לא
.היה עד שהגעת אלי
506
00:26:34,335 --> 00:26:35,847
...החיים של היו נהדרים
507
00:26:36,002 --> 00:26:37,980
.הנישואים שלי, תום
508
00:26:38,005 --> 00:26:39,865
,תודה לאל שיש לי אותו
509
00:26:39,866 --> 00:26:41,657
כי איתך, אני אף-פעם
.לא יודעת למה להאמין
510
00:26:41,719 --> 00:26:43,118
.מעולם לא שיקרתי לך
511
00:26:43,119 --> 00:26:45,057
?איך אני יכולה לדעת
512
00:26:47,872 --> 00:26:50,577
.תהנה עם הפרויקט שלך
513
00:26:58,284 --> 00:27:00,744
האריסון השתמש
בכמה שכבות הצפנה רציניות
514
00:27:00,745 --> 00:27:02,927
במחשב שלו, אבל
הצלחתי למצוא
515
00:27:02,928 --> 00:27:07,190
מחיצה נסתרת מלאה
.בטרה-בייטים של מידע
516
00:27:08,077 --> 00:27:09,126
?מי זאת
517
00:27:09,151 --> 00:27:10,605
.קוראים לה אבי פישר
518
00:27:10,630 --> 00:27:11,625
...יש קשר ל
519
00:27:11,626 --> 00:27:13,415
,כן, הבת של דיוויד פישר
520
00:27:13,415 --> 00:27:15,420
המהנדס המוביל של
.תכנית מפתח שלדי
521
00:27:15,421 --> 00:27:16,291
ותראו את זה
522
00:27:16,316 --> 00:27:18,426
היא לומדת באותו
.התיכון עם האריסון
523
00:27:18,483 --> 00:27:20,102
נראה שהתמונות
.נלקחו ממצלמת רשת
524
00:27:20,127 --> 00:27:21,298
,הוא פרץ למחשב שלה
525
00:27:21,298 --> 00:27:23,959
צפה בה ללא
.ידיעתה, ויש עוד
526
00:27:24,035 --> 00:27:26,769
,הוא פרץ לה לסלולארי
.דוא"ל, הודעות טקטס
527
00:27:26,768 --> 00:27:28,752
לעזאזל, הוא אפילו פרץ
.אל רשימת השירים שלה
528
00:27:28,753 --> 00:27:29,916
.הוא תיעד כל מה שעשתה
529
00:27:29,941 --> 00:27:33,132
.הוא עוקב אחריה
.התקשרו לדיוויד-
530
00:27:41,994 --> 00:27:42,994
?הלו
531
00:27:43,019 --> 00:27:44,605
אדון פישר, זאת
.הסוכנת קין
532
00:27:44,702 --> 00:27:46,922
.יש לי שאלה בנוגע לבת שלך
533
00:27:47,232 --> 00:27:48,285
.אני לא מבין
534
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
היא מסתובבת עם בחור
...בשם האריסון לי
535
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
.איבדתי אותו
536
00:27:55,926 --> 00:27:57,477
?מה קורה
537
00:28:01,424 --> 00:28:04,310
מה קרה? -אני
.לא יודע, המתינו
538
00:28:05,186 --> 00:28:07,299
.זה לא הגיוני
539
00:28:07,717 --> 00:28:09,945
.כל הבירה מוחשכת
540
00:28:12,023 --> 00:28:14,907
הוא הפעיל את
".מפתח המסטר"
541
00:28:52,113 --> 00:28:54,185
,הסוכנת קין
?נותקנו. מה קרה
542
00:28:54,267 --> 00:28:56,623
.אנחנו מאמינים שאבי בסכנה
543
00:29:00,365 --> 00:29:02,732
?איפה היא
544
00:29:27,032 --> 00:29:28,985
האריסון מחזיק
,במפתח השלדי
545
00:29:28,986 --> 00:29:30,372
.כך הוא ביצע את ההחשכה
546
00:29:30,373 --> 00:29:32,184
?יש דרך לעקוב אחריו
547
00:29:32,258 --> 00:29:34,369
.כן, אם הוא פעיל
548
00:29:35,002 --> 00:29:37,174
המפתח משתמש באות
.מהדור הרביעי
549
00:29:37,199 --> 00:29:39,172
,אפשר לחשב את המיקום שלו
550
00:29:39,173 --> 00:29:40,131
.בעזרת מיקומי אנטנות
551
00:29:40,213 --> 00:29:43,371
צריך את המספרים הסיריאלים
.של המפתח ושל כרטיס הסים
552
00:29:46,084 --> 00:29:47,084
.לא עוזר
553
00:29:47,109 --> 00:29:49,360
חוץ ממגדל אחד
.כולם מוחשכים
554
00:29:49,385 --> 00:29:52,488
האריסון יכול להיות בכל
.מקום ברדיוס של 8 קילומטרים
555
00:29:52,513 --> 00:29:54,082
איך הוא יכול
להחשיך את כל העיר
556
00:29:54,080 --> 00:29:55,510
?ולגשת לרשת הסלולר
557
00:29:55,573 --> 00:29:57,769
המפתח השלדי נותן
לו גישה מדויקת
558
00:29:57,770 --> 00:29:59,941
לתחנות הממסר
.של חברת החשמל
559
00:30:00,089 --> 00:30:01,523
הוא יכול להשאיר את
מה שהוא צריך פעיל
560
00:30:01,524 --> 00:30:03,167
.ולכבות את כל השאר
561
00:30:03,168 --> 00:30:04,090
.זה יכול לעזור לנו
562
00:30:04,089 --> 00:30:05,601
ארם, ישנן
תחנות ממסר פעילות
563
00:30:05,601 --> 00:30:07,107
?ברדיוס של 8 ק"מ
564
00:30:07,108 --> 00:30:09,834
.אחת והיא צורכת המון חשמל
565
00:30:09,835 --> 00:30:11,616
?לאן
566
00:30:13,881 --> 00:30:15,342
.זו תחנת מטרו
567
00:30:15,343 --> 00:30:17,268
.'הקו הירוק, שדרות בראנץ
568
00:30:17,553 --> 00:30:20,297
.רגע, רגע. אתם תזדקקו לזה
569
00:30:34,135 --> 00:30:35,978
?שלום
570
00:30:36,400 --> 00:30:38,543
?ג'קי, זאת את
571
00:30:41,301 --> 00:30:42,838
.אבי
572
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
.היי
573
00:30:44,272 --> 00:30:45,657
.האריסון
574
00:30:46,409 --> 00:30:47,741
?מה אתה עושה כאן
575
00:30:47,766 --> 00:30:50,731
.מחכה לך
576
00:30:51,246 --> 00:30:53,406
.זה ישמע קצת מטורף
577
00:30:53,407 --> 00:30:55,447
אבל התכתבתי עם
.חברה שלי ג'קי
578
00:30:55,448 --> 00:30:57,602
.למעשה התכתבת איתי
579
00:30:58,383 --> 00:30:59,812
?מה הכוונה
580
00:31:00,115 --> 00:31:02,664
רק רציתי שהרגע
.הזה יהיה שלנו
581
00:31:02,689 --> 00:31:04,756
.רק אני ואת
582
00:31:05,616 --> 00:31:07,321
.אנחנו אפילו לא מכירים
583
00:31:07,346 --> 00:31:09,259
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
584
00:31:09,664 --> 00:31:12,400
אני יודע שאת
מאזינה לג'יימסטון
585
00:31:12,401 --> 00:31:13,903
,בלופ כדי להירדם
586
00:31:14,050 --> 00:31:17,110
שאת נושכת את השפה
.התחתונה שלך שאת מתוחה
587
00:31:20,997 --> 00:31:22,171
.אל תפחדי
588
00:31:22,172 --> 00:31:24,371
.לא אפגע בך
.לעולם לא אעשה זאת
589
00:31:24,396 --> 00:31:26,943
?אני יכולה ללכת הביתה
?אפשר בבקשה ללכת הביתה
590
00:31:27,209 --> 00:31:29,387
?זה באמת מה שאת רוצה
591
00:31:29,938 --> 00:31:31,914
אני יודע שאת לא
.רוצה לעבור לקולורדו
592
00:31:31,982 --> 00:31:34,766
אני יודע שאת רוצה להישאר
.כאן ולסיים את השנה האחרונה
593
00:31:34,834 --> 00:31:36,252
.כתבת את זה לג'קי בדוא"ל
594
00:31:36,352 --> 00:31:37,466
?איך אתה יודע את זה
595
00:31:37,525 --> 00:31:39,388
.עכשיו את לא חייבת לעזוב
596
00:31:39,490 --> 00:31:41,720
.גרמתי לזה להיות אפשרי
597
00:31:43,389 --> 00:31:45,881
.זה, הפרוייקט של אבא שלך
598
00:31:45,947 --> 00:31:47,322
,זאת הסיבה שהוא מועבר
599
00:31:47,323 --> 00:31:48,470
הסיבה שהיה חייב
.לעבור לקולורדו
600
00:31:48,471 --> 00:31:49,889
?איך השגת את זה
601
00:31:49,914 --> 00:31:51,367
.גנבתי אותו
602
00:31:51,535 --> 00:31:53,831
ועכשיו הם לא יכולים
.להמשיך בתכנית
603
00:31:54,412 --> 00:31:57,564
את לא קולטת? את לא
.צריכה לעבור יותר
604
00:31:58,373 --> 00:32:02,158
?למה שתעשה זאת
605
00:32:02,691 --> 00:32:06,453
אבי, זה מפני
.שאני אוהב אותך
606
00:32:08,825 --> 00:32:10,689
!רגע
607
00:32:10,902 --> 00:32:12,292
!אבי
608
00:32:12,635 --> 00:32:14,080
?את בסדר
609
00:32:14,241 --> 00:32:16,682
.אבי, קומי
610
00:32:24,599 --> 00:32:26,682
.לכי! אני איתה
611
00:32:28,228 --> 00:32:30,565
.אבי? אני הסוכנת מאליק
612
00:32:30,907 --> 00:32:33,837
החובשים בדרך לכאן
?לעזור לך, בסדר
613
00:33:21,571 --> 00:33:24,102
עוד צעד אחד ואני
.מוריד את הרכבת מהפסים
614
00:33:24,127 --> 00:33:26,186
.האריסון, שמי הסוכנת קין
615
00:33:26,211 --> 00:33:27,504
.אין לי מה לומר לך
616
00:33:27,529 --> 00:33:30,355
בילית את 4 החודשים האחרונים
.בגיבוש תוכנית מושלמת
617
00:33:30,356 --> 00:33:33,215
אבל עכשיו זה לא
.הולך לפי התכנון
618
00:33:34,497 --> 00:33:38,086
כל זה היה כמחווה
?רומנטית, נכון
619
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
היא היתה אמורה להתאהב
.בי כמו שאני התאהבתי בה
620
00:33:44,058 --> 00:33:47,280
אתה בטח מרגיש
.שעולמך קורס
621
00:33:48,755 --> 00:33:50,813
.אבל זה לא ככה
622
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
.אפשר לסיים את זה
623
00:33:53,279 --> 00:33:56,018
.עכשיו, אני ואתה
624
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
.את צודקת
625
00:33:58,331 --> 00:34:00,358
.אנחנו יכולים
626
00:34:06,736 --> 00:34:08,113
!האריסון, לא
627
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
.מאוחר מדי
628
00:34:10,122 --> 00:34:12,489
.הרכבת הזאת הולכת להתרסק
629
00:34:15,540 --> 00:34:16,751
.אני לא יכול לעצור אותה
630
00:34:16,752 --> 00:34:18,584
זה בלתי אפשרי
לעקוף את המערכת
631
00:34:18,584 --> 00:34:20,787
ללא הגישה של
".מפתח המסטר"
632
00:34:20,854 --> 00:34:23,935
האריסון, אני יודעת שאתה
,מרגיש שזאת האפשרות היחידה
633
00:34:23,936 --> 00:34:25,238
.אבל זה לא ככה
634
00:34:25,367 --> 00:34:27,229
.יש לך בחירה
635
00:34:27,574 --> 00:34:29,203
?בחירה
636
00:34:29,579 --> 00:34:30,757
.אני רוצח
637
00:34:30,782 --> 00:34:34,852
שנינו יודעים שהתאונה
.היתה רק תאונה
638
00:34:34,877 --> 00:34:35,745
.תאונה
639
00:34:35,746 --> 00:34:38,694
?לא רצית שהאיש ימות, נכון
640
00:34:41,344 --> 00:34:44,031
.זה לא מה שאבי הייתה רוצה
641
00:34:47,698 --> 00:34:50,162
.4-2-1-8-9
642
00:34:50,163 --> 00:34:53,017
.מעקף אי-טי-סי-אס
643
00:35:03,859 --> 00:35:05,515
מה אורך המסילה
?שנשאר לרכבת
644
00:35:05,540 --> 00:35:07,824
.כמעט 4,600 מטר
645
00:35:07,849 --> 00:35:09,616
?זה מספיק
646
00:35:10,824 --> 00:35:12,780
.אנחנו הולכים להתרסק
647
00:35:23,649 --> 00:35:25,402
?מה קרה? היא התרסקה
648
00:35:25,427 --> 00:35:27,658
.לא יודע
649
00:35:47,474 --> 00:35:49,495
?אתם שם
650
00:35:51,021 --> 00:35:53,093
הישארי שם
.אנחנו באים אליך
651
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
.עבודה טובה
652
00:36:25,209 --> 00:36:27,130
.כן, גם שלך
653
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
?היי אתה רעב
654
00:36:32,292 --> 00:36:33,491
,תום מבשל הערב
655
00:36:33,490 --> 00:36:36,287
שזה אומר שיהיה
.הרבה אוכל
656
00:36:36,437 --> 00:36:38,679
תודה, אבל נראה
.לי שאלך הביתה
657
00:36:38,960 --> 00:36:41,001
?אתה בטוח
658
00:36:42,158 --> 00:36:43,982
ליז, יש לך
.מישהו שמחכה בבית
659
00:36:43,983 --> 00:36:46,459
את לא צריכה
.להרגיש רע בקשר לזה
660
00:36:47,973 --> 00:36:50,002
.נתראה מחר
661
00:36:50,659 --> 00:36:52,688
.נתראה מחר
662
00:36:56,525 --> 00:36:59,013
.היי מותק
663
00:36:59,107 --> 00:37:00,649
.אני זקוקה ליין
664
00:37:00,650 --> 00:37:02,108
.אולי את כל הבקבוק
665
00:37:02,133 --> 00:37:03,830
?כל כך גרוע
666
00:37:04,065 --> 00:37:06,206
היי, פעם אחרונה שדיברנו
667
00:37:06,207 --> 00:37:07,864
.הלכת לדירה של ג'ולין
668
00:37:07,865 --> 00:37:09,285
?מה קרה? מצאת משהו
669
00:37:09,381 --> 00:37:11,309
.זה לא טוב
670
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
.יש שם ראיות לפשע
671
00:37:17,961 --> 00:37:19,724
?פשע? מה, מה הכוונה
672
00:37:19,793 --> 00:37:21,555
.לא משהו וודאי
673
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
המשטרה עדיין
.בודקת את הדירה
674
00:37:24,283 --> 00:37:25,748
?מה הם יודעים
675
00:37:25,748 --> 00:37:26,586
?יש להם חשוד
676
00:37:26,587 --> 00:37:29,159
,אין להם, אבל כשהלכתי לשם
677
00:37:30,073 --> 00:37:32,069
.היה שם מישהו, גבר
678
00:37:32,070 --> 00:37:34,955
.הוא היכה אותי
679
00:37:35,031 --> 00:37:36,615
?מה? הוא פגע בך
680
00:37:36,616 --> 00:37:37,308
.לא, אני בסדר
681
00:37:37,309 --> 00:37:39,171
.את בסדר? ליז, את הותקפת
682
00:37:39,241 --> 00:37:40,804
.המשטרה מחפשת אותו
683
00:37:40,805 --> 00:37:43,178
?לפחות ראית מי הוא
684
00:37:43,456 --> 00:37:45,170
.הלוואי
685
00:37:46,131 --> 00:37:47,982
רק המחשבה שמישהו
.עשה לך את זה
686
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
.פוגע בך
687
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
.איזה זר
688
00:37:52,239 --> 00:37:54,131
?מה את צריכה
689
00:37:54,376 --> 00:37:56,417
.יין
690
00:38:32,568 --> 00:38:34,732
?מה זה
691
00:38:36,423 --> 00:38:39,120
.היזהרי מבעלך
692
00:38:44,302 --> 00:38:46,608
.אנא ממך, לא עשיתי כלום
693
00:38:48,059 --> 00:38:49,986
אני יכול להוביל
.אותך אל האמת
694
00:38:49,987 --> 00:38:52,730
לא אוכל לגרום
.לך להאמין בה
695
00:38:56,446 --> 00:38:58,584
?הכל בסדר
696
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
.אני בסדר
697
00:39:00,531 --> 00:39:01,943
.זאת עבודה
698
00:39:02,240 --> 00:39:03,518
?בטוחה
699
00:39:05,385 --> 00:39:06,910
,אני שונא לבשר לך
700
00:39:07,391 --> 00:39:09,007
אבל אחרי שנתיים
של נישואים
701
00:39:09,008 --> 00:39:12,568
אני יודע שהפרצוף
.הזה אומר שאת מודאגת
702
00:39:13,216 --> 00:39:15,076
.אני בסדר
703
00:39:15,497 --> 00:39:17,663
.אני מבטיחה
704
00:39:18,730 --> 00:39:20,756
?באמת
705
00:39:21,481 --> 00:39:23,858
.באמת
706
00:39:33,343 --> 00:39:35,508
.צדקת
707
00:39:36,541 --> 00:39:38,716
.היכנסי
708
00:39:44,265 --> 00:39:45,384
?מה זה
709
00:39:45,409 --> 00:39:48,857
זאת תיבת נגינה של
.סורנטו משנות ה-40
710
00:39:59,735 --> 00:40:02,025
.אני מכירה את השיר הזה
711
00:40:09,322 --> 00:40:12,789
,כשהייתי ילדה קטנה
.היו לי סיוטים
712
00:40:15,062 --> 00:40:17,122
.אני זוכרת
713
00:40:23,102 --> 00:40:25,653
...הבזקים של
714
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
.אש ועשן
715
00:40:33,956 --> 00:40:36,834
.כל כך הרבה עשן, אלוהים
716
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
אבא שלי היה
שוכב איתי במיטה
717
00:40:49,016 --> 00:40:51,683
...ומחזיק אותי בזרועותיו
718
00:40:52,173 --> 00:40:55,262
.ומזמזם את השיר הזה
719
00:40:56,627 --> 00:40:59,276
.היה אומר לי שאני בטוחה
720
00:41:00,198 --> 00:41:03,605
.שהכל יהיה בסדר
721
00:41:07,888 --> 00:41:11,603
בילית ימים כדי
.לבנות את זה
722
00:41:13,833 --> 00:41:16,688
.ידעת על השיר הזה
723
00:41:17,354 --> 00:41:19,995
.אבא שלי
724
00:41:21,908 --> 00:41:24,901
.ידעת שאגלה את האמת
725
00:41:27,271 --> 00:41:29,659
...ורצית שאני
726
00:41:40,928 --> 00:41:44,147
.אדע שהכל יהיה בסדר
727
00:41:49,043 --> 00:41:51,611
.את תהיי בסדר
728
00:41:53,025 --> 00:41:55,212
:תורגם ע"י
LionFox and boldman78
729
00:41:55,285 --> 00:41:57,085
ShirB:הגהה
icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון