?זה אתה ווילסון
?הלו
?מה לעזאזל
,לא, לא, לא, לא, לא ,לא, לא, לא, לא, לא
!לעזאזל
.דיוויד, זה אני
.יש לנו בעיה רצינית
.הרשת נפרצה
אני חושב שהם השיגו .את הקבצים של הפרויקט
אני בדרך לאתר בגיבוי .עם אב הטיפוס עכשיו
:תורגם ע"י LionFox and boldman78
ShirB:הגהה icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון
.מוקדש לאונצ'ה
איוון מספר 88
#צפיה מהנה#
.בוקר טוב, מר קפלן
.רבותיי
?אלוהים, מה זה
מאה אחוז ויקוניה (גמל דרום אמריקאי)
?איך אני משיג כאלו
תרשום ברשימת הבקשות שלך לחג ...המולד, ואם תהיה ילד טוב
.טוב
.בוא נראה מה יש לנו כאן
היכולת שלך לאתר זירת פשע
.לא מפסיקה להדהים אותי
את כמו כלב גישוש אנושי
זכיתי לכינויים .גרועים יותר
?כמה זמן
אם לשפוט לפי ,שיעור הריקבון
.שמונה ימים, פחות או יותר
.האישה מתה מחניקה
הגבר... פצע ירי .בחזה, טווח קרוב
,אם תרצה ניתוח בליסטי
אני צריכה לבצע ניתוח .שלאחר המוות בשטח
עד כמה שאשמח לראות .את זה, אין צורך
.הסיפור הבלשי כבר נפתר
.אולי בפעם אחרת
.בסדר
אני לא רוצה שישאר ,סימן שכף רגלנו דרכה פה
אז בבקשה תחזירי .את הכל כמו שמצאת
.ברור, יקירי
איך אתה רוצה ?לטפל בזה, ריימונד
.הטלפון שלך
?‏911, מה מקרה החירום
אני רוצה לדווח .על אדם נעדר
זו היתה אמורה .להיות הפתעה
?אני מצטער, מה זה
לא מאמינה שאתה 'מלמד כיתה ד
ויש לך כל-כך מעט מידע על תרבות פופולרית
אני מצטער, אין לי .מושג על מה את מדברת
.זה הדוד פליפו
,סמוך עלי בנושא
פנס התחת יעניק לך .הרבה נקודות זכות
בחייך, עכשיו, בואי נהיה .הוגנים. יש לי נקודות זכות
כן, אמר האיש .שסוחב קופסת אוכל
?מר קין
הבלש דבארו מתחנת ."המשטרה "מטרו
יש לך דקה לדבר ?על ג'ולין פאקר
?כמה זמן היא נעדרת
קיוותי שתוכלו לעזור .לי עם השאלה הזו
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראיתם או דיברתם איתה
ככל הנראה יום ?ראשון שעבר, נכון
.לא, שבת
.נתקלתי בה בחוץ
,היא חיפשה דירה בשכונה
אז הפנתי אותה .לחברה מתווכת נדל"ן
אבל אז היא התקשרה כדי לספר שהיא שינתה את דעתה
ושהיא עוברת לדייטון .עם הארוס שלה
.לא ידעתי שיש לה ארוס
?יש לך שם
.לא, אני חושש שלא
עבדת עם גברת ?פארקר, זה נכון
אנחנו משוחחים עם .כל העמיתים שלה
ובכן, היא, החליפה .את מר סינארד
...למשך כמה שבועות, אבל
?הייתם קרובים
.לא במיוחד, לא
כבר ערכתם חיפוש ?במגורים שלה
מנהל הבית לא ראה .אותה כבר שבוע
אם היו לה תכניות .לעזוב, היא לא נתנה סימן
אם יש משהו נוסף ,שנוכל לעשות
.בבקשה אל תהססו לשאול
.אני מעריך את זה .המספר שלי
אם תשמעו ממנה .או שמשהו יצוץ
.ברור
.איחרת
.מצטערת .משהו צץ
?הכל בסדר
.כן, מצוין
?מה כל זה
.שיחזור קטן
?של מה
מנגנון תזמון ?של מתקן נפץ
?אני צריכה לדאוג
.כן
.אבל לא בגלל זה
?על מה אני מסתכלת
.תאונת דרכים
,הרגה את הנהג נתן פלאט
?למה אני מסתכלת על זה
.כי זו לא היתה תאונה
התאונה תוכננה ע"י עבריין מחשבים ידוע
ידוע רק בשם .איוון, או אייבן
.בבקשה
?ואיך אתה יודע את זה
.יש לי קצת נסיון עם האיש
.הוא גנב ממני
אחיו ואני העברנו ערב מענג
בשיתוף סיפורים על צלחת של ג'לי בשר
.ושני ליטר וודקה
במשך כל הזמן, איוון הכניס .את היד שלו לארנק שלי
העבודה שלי היא לא ,להתחשבן עם האוייבים שלך
אז אני זקוקה לקצת יותר מתחושת הבטן שלך
.שאיוון היה מעורב
?מה ביחס לוידוי
איוון זקף לזכותו את החיסול
באיזו פינה חשוכה ...ואפלה באינטרנט
מקום שמאכלס רק אנשים מפחידים
.ובני נוער נמהרים
מקום בו הסקרנות הורגת את החתול
אז איוון הסיט .מישהו מהכביש
או שאתה חושב שזה משהו
?קצת יותר מתוחכם
בהתחשב ביכולות ,הטכנולוגיות שלו
הוא לא היה צריך אפילו ללכלך את הידיים שלו
לאיוון יש קריירה ...ארוכה מאד
עשר שנים של ,הריסת השוק הרוסי
,מכירה של סודות ממשלתיים
.שיבוש צינורות הגז בסיביר
נשמע כאילו הוא .פועל רק במסקווה
זו הפעם הראשונה שאיוון ,פועל על אדמת ארה"ב
עובדה שאמורה לגרום ,לכולכם מאד לדאוג
,כי לא משנה מה הוא תיכנן
.זו רק ההתחלה
הנה המידע שיש .לנו על הקורבן שלנו
,נתן גרגורי פלאט, בן 43
מועסק בחברת תיקוני .טלוויזיה של רוי מאז 2009
.אין אישה, אין ילדים
וללא מידע עליו .באף סוכנות ממשלתית
או קשר לאינטרסים .עסקיים רוסיים
לא מתאים למאפייני .הפעולה של איוון
אילו יכולתי לבחון ,את מחשב הבקרה של הרכב
ייתכן ואוכל לאשר
אם זו הייתה .מניפולציה אלקטרונית
.עשה זאת
.ארם ?מה קורה-
תהיתי אם תוכל .לעשות לי טובה
אני צריכה את תיעוד .השיחות של הטלפון הזה
.השם הוא ג'ולין פארקר
.תודה רבה
.בוא נראה
.פריט מספר 760209
.הנה זה
.תודה, אנחנו נסתדר מכאן
היי, אפשר ?לשאול אותך משהו
?מדוע אתה כאן
.אני בודק את הראיה
אין בושה לקחת .מספר ימי חופשה
אני מתכוונת, אם זה היה קורה .לי, לא הייתי רוצה להיות כאן
העבודה מסיחה .את דעתי מאודרי
.היי, חברה
ללא ספק התעסקו .עם הדבר הזה
כרית האוויר נפתחה .לפני ההתנגשות, לא אחרי
יש הודעה במחשב
שהושארה בכוונה כדי .שמישהו ימצא אותה
?מה ההודעה
,שלושים ושניים בייטים ...011010
?בסדר, תרגום, בבקשה
.זה בינארי
."היא מאייתת "איוון
.החתימה הדיגיטלית שלו
?מה זה
.אני לא בטוחה ?רעיון כלשהו
נראה כמו סוג של מערכת מבוססת תדר רדיו
ומערכת לווינית .שעוקבת באופן פסיבי
לא נראה כמו משהו שתמצא
מונח ליד חתנות תיקוני .הטלוויזיה של רוי
.לקורבן שלנו הייתה עבודה מהצד
אנחנו צריכים לקחת את .המחשב למעבדה לזיהוי פלילי
.תתרחקו מהרכב
!עכשיו
.תתרחקו מהרכב
.האזור הזה מוגבל
.לא לי, הוא לא
?ואתה
.סגן המפקד הרולד קופר
?מי אתם לעזאזל
סוכן אחראי גלרזה, צוות .מיוחד של ביטחון לאומי
מדוע אתה מעכב את ?האנשים שלי, הסוכן גלרזה
האנשים שלך מחזקים בפיסת טכנולוגיה גנובה בידיים שלהם
?כולם בסדר
המזוודה כבר הייתה .פתוחה כשמצאנו אותה
מה שהיה בפנים .נלקח בזירת התאונה
איזה סוג של ?טכנולוגיה מסווגת מדובר
אלא אם כן יש לך סיווג ,ביטחוני טי-אס/אס-סי-אי ויג'ל
.אני לא מורשה לספר
מדוע צוות מיוחד של האף-בי-אי
?חוקר תאונת רכב
,הסוכן גלרזה שנינו יודעים
.שזו לא תאונה סתמית
יש לי מידע על מי ,שהרג את האיש שלך
ואם אתה רוצה ,את המידע הזה
אתה תצטרך לספר .לי מה הוא לקח
אתה יכול לעשות ,את זה עכשיו
או שנוכל לרקוד כמה .שעות בשעה שאני משיג צו
אבל עד אז, אתה .עלול לאבד עוד אדם
...נתן פלאט היה אחד משלנו
.מומחה שתול לחדירה מבצעית
?מה זה אומר בדיוק
שהוא לא תיקן .טלוויזיות למחייתו
?אז על מה נתן עבד באמת
.על זה
."פרויקט "מפתח שלדי
דיוויד פישר הוא .המהנדס הראשי שלנו
הוא יעדכן אותך .לגבי הפרטים
.נעים להכיר אותך
המפתח השלדי הוא שיאו של מו"פ בן חמש שנים
.של לוחמת סייבר עדכנית
הוא מתוכנן לתת מכת מחץ
.לתשתיות אויב בזמן מלחמה
ללא טילי שיוט .או כוחות על הקרקע
רשתות הגנה, מערכות ...נשק, ותקשורת
המפתח השלדי יכול לחדור את הרשתות הכי מאובטחות בעולם
.בלחיצת כפתור
אז אתה אמור שהחשוד שלנו
?מחזיק עכשיו במתקן הזה
.אבטיפוס של דגם השליטה
בדיוק סיימנו .אותו שבוע שעבר
למעשה, כל המערכת שלנו עמדה לעבור מקום
למרכז מבצעי בקולורדו .לצורך בדיקות בשטח
.לפני שהוא נעלם
אז הממשלה חימשה טרוריסט אינטרנטי
למקבילה הדיגיטלית .של ראש נפץ גרעיני
עוד דוגמה מרהיבה של כספי המיסים שלך בפעולה
ועוד סיבה מדוע .אני לא משלם מיסים
השלטונות יוצרים ,קשר עם הרוסים
אבל לגרום להם לשתף פעולה
ובאמת למצוא את האיוון הזה
.זו בעיה אחרת
.קסטריצנסקי ראיון
.זה במינסק, בלארוס
.איוון נמצא שם עכשיו
?חכה, מתי גילית את זה
.תמיד ידעתי
ולא עלה בדעתך ?להגיד משהו קודם
אתם באף-בי-איי .כאלו לא חדים
ליזי, אתה לא פשוט מסתער ,לעצור אדם כמו איוון
כי את יודעת מה הוא יגיד ?לך כשהוא יהיה במעצר
.כלום
?אני מניחה שיש לך רעיון יותר טוב
אם את רוצה לדעת ,מה איוון מתכנן
את חייבת לגרום .לו לחלוק במידע
,לא בגלל שהוא צריך .בגלל שהוא רוצה
?איך אני עושה את זה
אנחנו יוצרים לו .בעיה ואז פותרים אותה
וכדי לעשות את זה, אנחנו .צריכים לעשות טיול בשטח
.מינסק, בלארוס
.שלום, איוון
.המקום תפוס
.אולי שכחת את הפנים
.הכרטיס שלי
.הרשה לי לרענן את זכרונך
בנק "גראנד קיימן" חשבון מספר .1210227579
היו בו בערך חמישה ,מיליון דולר
.ואז, פתאום, לא היו בו
.זו היתה פריצה חכמה .שבחים וכל זה
...אבל הגעתי כדי לגבות .עם ריבית
.מצטער, חבר
אין לי עניין (נשמע כמו ריבית)
.לא הייתי יוצא לשם במקומך
?זה סוג של איום
.כן, אבל לא ממני
נראה שבחשת יותר .מדי את המרק, איוון
הריגת הטרול של נאס"א גרמה לאף-בי-איי
לדבר עם שרות (הביטחון הפדרלי(הרוסי
עכשיו הצוואר שלך .עמוק במים, איוון
.הם השיג צו מעצר בשבילך
,עפ"י המידע שלי .הם בדרכם לכאן
.ברור שהם בדרכם
.הפירושקי הזה מעדן
...הנקודה שלי
אני יכול לארגן לך ...יציאה בטוחה מהארץ
.עבור מחיר
,תן לי לנחש ?חמישה מיליון דולר עם ריבית
.תודה רבה לך
.אני מוותר
.הנה הסימן שלי
.אתה ברשות עצמך חבר
.אני מקבל את הצעתך הנדיבה
תארתי לעצמי שתהיה לך מחשבה שניה
?שנלך
?שמונה מיליון דולר
אני רוצה שזה .יעבור לחשבון הזה
.טוב .בוא נצא מכאן
לא עד שאקבל .את התשלום שלי
.אתה לא רציני
.הם יגיעו לכאן כל רגע
.את מוטב שתקליד מהר
תודה לך
.אתה מומחה אמיתי
.טוב
?סיימתי, רואה
אתה מוצא שכל הסימנים ,האלו על המסך מטרידים
או שזה מסוג הדברים ?שלא מפריעים לך
!עצור !איוון
?חושבת שהוא קנה את זה
.אני קניתי
.מצטערת .לא רציתי להעיר אותך
?מדוע את ערה ?משהו לא בסדר
...ג'ולין פארקר .השם האמיתי שלה לוסי ברוקס
?מה
.שמעתי מהחוקר דברוס .היא עבריינית מבוקשת
?מה זה וי-איי-סי-פי
.וי-איי-סי-פי
זה מאגר הנתונים של .הלשכה על עבריינים אלימים
...היא עבריינית מורשעת
שוד, תקיפה .בנסיבות מחמירות
לפני שנתיים, קצין "המבחן שלה ב"סנטה פה
.דיווח שהיא נעלמה
.לא נראתה מאז
עכשיו היא מופיעה כמורה ...מחליפה בבית ספר יסודי
,אני מתכוון ?איך זה בכלל אפשרי
.אני כל-כך מצטערת
?על מה את מצטערת
,היא הייתה פה ...בדירה שלנו
.בחדר השינה שלנו
.וזה בגללי
.ליז, זה מטורף
לא. אילו ידעת ...מה אני עושה
?למה את מתכוונת
אלוהים, אם היא ...הייתה עושה לך משהו
.בחייך, אני בחור גדול
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אל תאשימי את עצמך
.לא יכולת לדעת את זה
אתה לעולם לא באמת ?מכיר אנשים... נכון
...אני אמצא אותה .בשביל מי היא עובדת
,לא משנה מי הם ,לא משנה מה ידרש
.אני אמצא אותה
.ליז, הסוכנת קין
השגתי מידע על שיחות .הטלפון של ג'ולין פארקר
?מה מצאת
את היית השיחה .האחרונה שלה
הצלחתי לאתר את המיקום .מהאנטנות הסלולריות
זו הכתובת שממנה ...היא התקשרה אליך
,רחוב ויסטה .בברוקלנד
.ארם, אתה מדהים
,אז, תגיד לי, איוון ?מה הכוונות שלך
אני מניח שלקחת את המפתח השלדי
...מאחת מהסיבות הבאות
,מעשה שפל שתכננת
,מעשה שפל שמישהו אחר תכנן
או שיש לך קונה
.ואין לך מושג מה הם תכננו
?אני מסוקרן, מה המחיר שלך
.באמת, לא חשבתי על זה
.אל תצטנע, איוון
,לא משנה מה המחיר .אני יכול בקלות להכפיל אותו
תוכל ככל הנראה להשתמש .בכספי הפרישה ממש עכשיו
אין לך מושג על ?מה אני מדבר, נכון
,הפריצה בבירה ...סוכן נאס"א
.זה לא אני
?אז מי זה היה
לא יודע, אבל הוא .השתמש בשם שלי
תראה, הבוז שלי .אינו כלפי ארה"ב
.הוא תמיד הופנה כלפי רוסיה
הדבר האחרון שאני צריך זה הפצצה של טילים מהגהינום
?שיעופו על התחת שלי, נכון
?אם זה לא אתה, אז מי זה
מי שזה לא יהיה, הם ממש .טובים בלהסתיר עקבות
לא הצלחתי לזהות .אותם עדיין
.יתכן ואוכל להשיג עזרה
.בדקנו את מה שאיוון אמר
מסתבר שההאקר המסתורי
פעיל בערך .‏3 או 4 חודשים
קישרנו אותו להתקפה שהתבצעה לאחרונה
על רשת הגנה מוצפנת
שתיאמה תוכנות עם .רמת גישה גבוהה
זה יתן לו מידע על .פרוייקטים מסווגים
.המידע עצמו שווה מליונים
זה אולי גם יסביר כיצד הוא .למד על המפתח השלדי
.מלכתחילה
,ואם זה לא מספיק
הוא סידר לעצמו גישה לאתרי פורנו בתשלום
וערימה של שוברי ,"מתנה "מית'קראש
וזה יותר קשה .ממה שזה נשמע
הוא גם פרץ למוסד לביטוח לאומי
והעלה את תשלומי .הזכאות למישהו
?למי
.וכפי שתראי גברת לי
התשלומים שלך עלו .ב-4300 דולר בספטמבר
?מי אמר
.המוסד לביטוח לאומי
את טוענת שלא ?היית מודעת לזה
.זאת הפקדה ישירה לחשבון שלי
אני מעולם לא .בודקת את התדפיסים
אני רק מבצעת .תיאום מס, כמו תמיד
?יש לך מושג כיצד זה קרה
,אני אולי זקנה .אבל לא טיפשה
אני יודעת מתי ,מאשימים אותי במשהו
ואם אתם חושבים ,שיש לי קשר לזה
.אז טעות בידכם
אנחנו מאמינים .שזאת עבודה של האקר
אנחנו רק מנסים לברר
מה יכול להיות .הקשר שלו אליך
?האקר
אני אפילו לא מסוגלת לכוון .תרמוסטט ללא עזרתו של הנכד שלי
?הנכד שלך
,טוב רבותיי .יש לכם 55 דקות
עפרונות מספר 2 .בלבד, בלי עטים
כולם לוודא בבקשה
שמחשבוני הגרפים שלכם מכוונים (על רדיאנים(מדידת זוויות
.אחרת יהיו לכם הרבה בעיות
.אתם יכולים להתחיל
.היי
?יש לך שניה? -כן, מה קורה
אני עוקבת אחרי רמזים .במקרה של ג'ולין
.והגעתי לאיזה כתובת
?מה הכתובת
.רחוב לה ויסטה 1896
.לא שמעתי עליה
.זאת לא כתובת הבית שלה
?אולי של הארוס שלה
.חשבתי לבדוק אותה
.אני לא שומע אותך ?את שומעת אותי
?תום
המקום נשדד לפני .שהגעתי לכאן
יש גם ערימת ,מסמכים שרופים שפח
.אבל הם כבר אפר עכשיו
?ראית את החשוד
.גבר, לבן, יותר מ- 1.8 מטר
.שיער כהה
.קין
.יש לנו רמז לגבי החשוד
אנחנו נוסעים "לתיכון "לייק-היל
.אני חמש דקות מאחורייך
אני לא רוצה ...להתערב, אבל
את רוצה להיות .בקשר עם הממצאים
אם תוכל לשלוח לי את דו"ח הראיות
אחרי שאתם מתייגים .הכל, אעריך זאת מאוד
.אין בעיה
בנטאם כספים, כיצד ?אוכל לסייע לך
יש לי בעיות בחשבון
.מספר דלתא-סיירה-451
.הקו מאובטח. המשך
עמדת המעקב .נחשפה. המקום בבדיקה
תמסרי לברלין .שנאלצתי לחסל
מה זה אומר עלי
שכל חיי נכנסים ?לתוך 6 ארגזי קרטון
שאת לא מתלהבת ?מדברים חומריים
.או שאני משעממת
את מכירה מישהו ?בברייארגייט
.לא רק אבא שלי מכיר
.אני לא כל כך
.היום הראשון יהיה מוזר
אני ממש שונאת .להציג את עצמי
את תהיי בסדר. זה .קולורדו, סמים קלים בחינם
,זה לא בחינם .זה פשוט חוקי
.טוב, אז נראה לי שנדפקת
?מה קורה
?האריסון לי
!עצור
בבקשה גשו אל יציאת .החירום הקרובה
.זוזו! סליחה
בבקשה גשו אל יציאת .החירום הקרובה
אז, איך בדיוק ילד בן 17
?חמק ממך
הוא פרץ למערכת האבטחה של בית הספר
והפעיל את נהלי .הפינוי האוטומטיים
,אם תמצאו אותו
תשאלי אותו אם הוא .מעוניין להרוויח עוד כסף
.נמצא אותו
,מז"פ בודקים את הבית שלו
,המחשב שלו, דוא"ל .רישומי שיחות
.נשמע שהכל נמצא בשליטה
מה שמעלה את ?השאלה, מדוע את כאן
ראית את האישה ?הזאת אי-פעם
.תעבירי לי את החלק ההוא
.שמה הוא ג'ולין פארקר
היא היתה מורה מחליפה .בבית הספר של תום
אבל החל מאתמול .היא הוכרזה כנעדרת
מצאתי ציוד ,מעקב ברמה מתקדמת
,ערימת מסמכים .סלולארים חד-פעמיים
היה שם משהו ?שקושר את זה אלי
.לא
אז מה את רוצה ?בדיוק שאעשה
מסתבר שג'ולין .פרקר לא קיימת
.זה שם בדוי
,אני רוצה לדעת מי היא
ואני רוצה לדעת למה לעזאזל
.היא נכנסה לחיים שלנו
.אני לא יכול לענות על זה
?לא יכול או לא רוצה
.זה כבר עניין של פרשנות
.לא מבחינתי
אמרת שתמיד יש משהו .שאתה לא מספר לי
אני מבקשת פעם אחת .שתאמר לי את כל האמת
.הלוואי וידעתי את כל האמת
?יודע מה
.אל תדאג לזה
האמת שאני לא זקוקה לראיות .כדי לקשור את זה אליך
ג'ולין פארקר .נכנסה לחיי בגללך
שום דבר מזה לא .היה עד שהגעת אלי
...החיים של היו נהדרים
.הנישואים שלי, תום
,תודה לאל שיש לי אותו
כי איתך, אני אף-פעם .לא יודעת למה להאמין
.מעולם לא שיקרתי לך
?איך אני יכולה לדעת
.תהנה עם הפרויקט שלך
האריסון השתמש בכמה שכבות הצפנה רציניות
במחשב שלו, אבל הצלחתי למצוא
מחיצה נסתרת מלאה .בטרה-בייטים של מידע
?מי זאת
.קוראים לה אבי פישר
...יש קשר ל
,כן, הבת של דיוויד פישר
המהנדס המוביל של .תכנית מפתח שלדי
ותראו את זה
היא לומדת באותו .התיכון עם האריסון
נראה שהתמונות .נלקחו ממצלמת רשת
,הוא פרץ למחשב שלה
צפה בה ללא .ידיעתה, ויש עוד
,הוא פרץ לה לסלולארי .דוא"ל, הודעות טקטס
לעזאזל, הוא אפילו פרץ .אל רשימת השירים שלה
.הוא תיעד כל מה שעשתה
.הוא עוקב אחריה .התקשרו לדיוויד-
?הלו
אדון פישר, זאת .הסוכנת קין
.יש לי שאלה בנוגע לבת שלך
.אני לא מבין
היא מסתובבת עם בחור ...בשם האריסון לי
.איבדתי אותו
?מה קורה
מה קרה? -אני .לא יודע, המתינו
.זה לא הגיוני
.כל הבירה מוחשכת
הוא הפעיל את ".מפתח המסטר"
,הסוכנת קין ?נותקנו. מה קרה
.אנחנו מאמינים שאבי בסכנה
?איפה היא
האריסון מחזיק ,במפתח השלדי
.כך הוא ביצע את ההחשכה
?יש דרך לעקוב אחריו
.כן, אם הוא פעיל
המפתח משתמש באות .מהדור הרביעי
,אפשר לחשב את המיקום שלו
.בעזרת מיקומי אנטנות
צריך את המספרים הסיריאלים .של המפתח ושל כרטיס הסים
.לא עוזר
חוץ ממגדל אחד .כולם מוחשכים
האריסון יכול להיות בכל .מקום ברדיוס של 8 קילומטרים
איך הוא יכול להחשיך את כל העיר
?ולגשת לרשת הסלולר
המפתח השלדי נותן לו גישה מדויקת
לתחנות הממסר .של חברת החשמל
הוא יכול להשאיר את מה שהוא צריך פעיל
.ולכבות את כל השאר
.זה יכול לעזור לנו
ארם, ישנן תחנות ממסר פעילות
?ברדיוס של 8 ק"מ
.אחת והיא צורכת המון חשמל
?לאן
.זו תחנת מטרו
.'הקו הירוק, שדרות בראנץ
.רגע, רגע. אתם תזדקקו לזה
?שלום
?ג'קי, זאת את
.אבי
.היי
.האריסון
?מה אתה עושה כאן
.מחכה לך
.זה ישמע קצת מטורף
אבל התכתבתי עם .חברה שלי ג'קי
.למעשה התכתבת איתי
?מה הכוונה
רק רציתי שהרגע .הזה יהיה שלנו
.רק אני ואת
.אנחנו אפילו לא מכירים
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
אני יודע שאת מאזינה לג'יימסטון
,בלופ כדי להירדם
שאת נושכת את השפה .התחתונה שלך שאת מתוחה
.אל תפחדי
.לא אפגע בך .לעולם לא אעשה זאת
?אני יכולה ללכת הביתה ?אפשר בבקשה ללכת הביתה
?זה באמת מה שאת רוצה
אני יודע שאת לא .רוצה לעבור לקולורדו
אני יודע שאת רוצה להישאר .כאן ולסיים את השנה האחרונה
.כתבת את זה לג'קי בדוא"ל
?איך אתה יודע את זה
.עכשיו את לא חייבת לעזוב
.גרמתי לזה להיות אפשרי
.זה, הפרוייקט של אבא שלך
,זאת הסיבה שהוא מועבר
הסיבה שהיה חייב .לעבור לקולורדו
?איך השגת את זה
.גנבתי אותו
ועכשיו הם לא יכולים .להמשיך בתכנית
את לא קולטת? את לא .צריכה לעבור יותר
?למה שתעשה זאת
אבי, זה מפני .שאני אוהב אותך
!רגע
!אבי
?את בסדר
.אבי, קומי
.לכי! אני איתה
.אבי? אני הסוכנת מאליק
החובשים בדרך לכאן ?לעזור לך, בסדר
עוד צעד אחד ואני .מוריד את הרכבת מהפסים
.האריסון, שמי הסוכנת קין
.אין לי מה לומר לך
בילית את 4 החודשים האחרונים .בגיבוש תוכנית מושלמת
אבל עכשיו זה לא .הולך לפי התכנון
כל זה היה כמחווה ?רומנטית, נכון
היא היתה אמורה להתאהב .בי כמו שאני התאהבתי בה
אתה בטח מרגיש .שעולמך קורס
.אבל זה לא ככה
.אפשר לסיים את זה
.עכשיו, אני ואתה
.את צודקת
.אנחנו יכולים
!האריסון, לא
.מאוחר מדי
.הרכבת הזאת הולכת להתרסק
.אני לא יכול לעצור אותה
זה בלתי אפשרי לעקוף את המערכת
ללא הגישה של ".מפתח המסטר"
האריסון, אני יודעת שאתה ,מרגיש שזאת האפשרות היחידה
.אבל זה לא ככה
.יש לך בחירה
?בחירה
.אני רוצח
שנינו יודעים שהתאונה .היתה רק תאונה
.תאונה
?לא רצית שהאיש ימות, נכון
.זה לא מה שאבי הייתה רוצה
.4-2-1-8-9
.מעקף אי-טי-סי-אס
מה אורך המסילה ?שנשאר לרכבת
.כמעט 4,600 מטר
?זה מספיק
.אנחנו הולכים להתרסק
?מה קרה? היא התרסקה
.לא יודע
?אתם שם
הישארי שם .אנחנו באים אליך
.עבודה טובה
.כן, גם שלך
?היי אתה רעב
,תום מבשל הערב
שזה אומר שיהיה .הרבה אוכל
תודה, אבל נראה .לי שאלך הביתה
?אתה בטוח
ליז, יש לך .מישהו שמחכה בבית
את לא צריכה .להרגיש רע בקשר לזה
.נתראה מחר
.היי מותק
.אני זקוקה ליין
.אולי את כל הבקבוק
?כל כך גרוע
היי, פעם אחרונה שדיברנו
.הלכת לדירה של ג'ולין
?מה קרה? מצאת משהו
.זה לא טוב
.יש שם ראיות לפשע
?פשע? מה, מה הכוונה
.לא משהו וודאי
המשטרה עדיין .בודקת את הדירה
?מה הם יודעים
?יש להם חשוד
,אין להם, אבל כשהלכתי לשם
.היה שם מישהו, גבר
.הוא היכה אותי
?מה? הוא פגע בך
.לא, אני בסדר
.את בסדר? ליז, את הותקפת
.המשטרה מחפשת אותו
?לפחות ראית מי הוא
.הלוואי
רק המחשבה שמישהו .עשה לך את זה
.פוגע בך
.איזה זר
?מה את צריכה
.יין
?מה זה
.היזהרי מבעלך
.אנא ממך, לא עשיתי כלום
אני יכול להוביל .אותך אל האמת
לא אוכל לגרום .לך להאמין בה
?הכל בסדר
.אני בסדר
.זאת עבודה
?בטוחה
,אני שונא לבשר לך
אבל אחרי שנתיים של נישואים
אני יודע שהפרצוף .הזה אומר שאת מודאגת
.אני בסדר
.אני מבטיחה
?באמת
.באמת
.צדקת
.היכנסי
?מה זה
זאת תיבת נגינה של .סורנטו משנות ה-40
.אני מכירה את השיר הזה
,כשהייתי ילדה קטנה .היו לי סיוטים
.אני זוכרת
...הבזקים של
.אש ועשן
.כל כך הרבה עשן, אלוהים
אבא שלי היה שוכב איתי במיטה
...ומחזיק אותי בזרועותיו
.ומזמזם את השיר הזה
.היה אומר לי שאני בטוחה
.שהכל יהיה בסדר
בילית ימים כדי .לבנות את זה
.ידעת על השיר הזה
.אבא שלי
.ידעת שאגלה את האמת
...ורצית שאני
.אדע שהכל יהיה בסדר
.את תהיי בסדר
:תורגם ע"י LionFox and boldman78
ShirB:הגהה icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון