בפרקים הקודמים .של הרשימה השחורה
...ספר לי על הרצח
...אם אני טועה ביחס לתום
אני לא חושבת שאוכל .להתמודד עם זה בלעדיו
קבלתי שיחת טלפון. אני מניחה .שאני עדין רשומה כקרובת משפחה שלך
?התארסת .נפרדנו-
,ראיתי אותך בבית החולים
ופשוט לא הייתי מסוגלת .להפסיק לחשוב עליך. -היי
היא קוראת לעצמה .ג'ולין פארקר
או שיש לה הרבה מטרות קטנות
.או אחת ממש גדולה
אני לא יכול לעשות את זה. אני .אוהב את אשתי. -תשובה שגויה
.אליזבת' קין לא אשתך .היא המטרה שלך
כלא אבשירי הוקאידו, יפן
.היי. היי
.הם מתגעגעים הביתה
.רק עוד כמה שבועות
.לך למיטה .אתה נראה מותש
יש לי ערימה של תיקים .שאני צריך לעבור עליהם
חיכיתי הרבה זמן לאיחוד .הזה, הסוכן ראימו
?היה לנו העונג
כן. למרות שבקושי .אפשר לקרוא לזה תענוג
...נתפסתי ע"י כוח המשימה שלך
נזק משני במצוד שלך .אחרי ריימונד רדינגטון
.מאקו טנידה
.על הברכיים
...אין לי כל כוונה ל
,חסרים לך ענווה וכבוד .הסוכן ראימו
.אני אספק לך את שניהם
קח את הטנטו (סוג של .חרב) ותוציא אותה מהנדן
,ביפן הפיאולית פשע של לוחם נגד אחר
.נשפט ע"י קוד הבושידו
על הפשע שלך נגדי, אני .(דורש טקס ספוקו (חרקירי
אתה תוציא את המעיים .שלך לשביעות רצוני
אני נותן לך 60 שניות
לתקוע את החרב הזו .בבטן שלך ולהתחיל לחתוך
.עשה זאת, וזה רק אתה
או שאני אחתוך ...אותך בעצמי
.ואחסל את כל המשפחה שלך
?לא תפגע במשפחה שלי
...אם תציית לכבוד
.אני לא
הרשימה השחורה .עונה ראשונה פרק 16
:תורגם ע"י LionFox and boldman78
ShirB:הגהה icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון
.מוקדש לאונצ'ה
מאקו טנידה מספר 83
#צפיה מהנה#
?...אז, אתה פה כבר
.רק שנה .עברנו לכאן מהצפון
היית שם שלוש ...שנים למעשה, ו
.היי, מותק
אתה זוכר את ג'ולין ?ממסיבת טרום הלידה
בטח. את המחליפה ?שלך מר סינארד
...זה טד, נכון .או טים. מצטערת
.'תום. כיתה ד
.נתקלנו אחד בשנייה בחוץ
היא מחפשת מקום .בשכונה. -מצוין
אני חייבת לצאת מהדירה .שלי. היא ממש קטנה
ואני והארוס שלי אוהבים ...את השכונה הזו, אז
היי, מה דעתך על ?התערוכה של אליסון
?מי
.אליסון
התערוכה בגלריה .שברחוב ווילארד
?הלכת לתערוכת אומנות
לקרוא לזה אמנות .יהיה קצת מופרז
.זה היה מדהים ?למה לא הבאת את אשתך
?כן, למה לא הבאת את אשתך
,לפרוטוקול, הזמנתי אותך
,אבל היית בעבודה
...ותאמיני לי .לא הפסדת כלום
בכל מקרה, הייתי מאד שמח ,להישאר ולדבר על אומנות
אבל אני צריך .ללכת לבדוק מבחנים
.גם אני צריכה ללכת
.תני לי לתת לך את המספר שלי
,אם את מחפשת מתווך .חברה שלי אלי מדהימה
.תודה, זה ממש מגניב מצדך
.בהצלחה עם המבחנים, תום
.תודה
.ניפגש בבית הספר
.תודה
אני רואה את .הגלגלים מסתובבים
.היי, אחי
.לחיי סם
?איך אתה מרגיש
ארבעים ושמונה השעות ?הראשונות, נכון
.כן, הזמן אוזל
.היי. היי, בחורים
.פיט. טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך ?יש לכם משהו
.אין להם כלום
במשטרה היפנית ,אומרים התאבדות
טוענים שהיו .לסם הרבה חובות
התאבדות בטקס ?פולחני? בחייכם
.אני לא מאמין לזה לשנייה
.סמי אהב את שרה
?אז מי שחט אותו
רשימת האנשים .שעצבנו...תבחר מספר
.כן
.היי, זרים
?היי, אודרי. מה שלומך .טוב לראות אותך
היציאה לגמלאות ?עשתה לך טוב
.כן, אני לא חשוב
איזו סיבה לראות אתכם שוב. מצטער
.היי, אודרי ?דיברת עם שרה
לחזור לארה"ב .זה מספיק קשה
כן. אני חושבת שאנחנו ננסה .להיות עם שרה שבוע הבא
הבית עומד להיות .מוקף סוכנים, מתוקה
.אני חושב שהיא תהיה בסדר
הבחור הטוב רס
.מר תמיכה רגשית
אני מניחה שכדאי שנלך
כדי לתת למשפחה .קצת זמן לבד
.להתראות, חברה
.ביי, אודרי
עקבנו אחרי בחור .אחד במשך חמש שנים
ההימור שלי... טביעת האצבע של רדינגטון
.מרוחה על כל הסיפור הזה
היי. אפשר ?לשאול אותך משהו
.בקשר לרדינגטון .את יודעת איך אפשר למצוא אותו
?את יכולה לקשר ביננו
?מה קורה בינכם
?למה
.כי הוא מחפש אותך
.אתה לא אמור להיות פה .אמרתי שאשלח שליח
רציתי למסור את השיק .באופן אישי, כריסטין
.תודה רבה
?זה יהיה מוכן בזמן
,הכל לפי לוח הזמנים ...כמו שביקשת
.כמו פעם שעברה
?מה הן אוכלות לצהריים
?הן מזמינות אוכל
אוכלות סלט מתוך ?קופסאות טאפרוור
?איך זה אצל רקדניות
.הן מעשנות
.אראה אותך ב- 22
ושלחי בבקשה את .תודותיי לאמא שלך
.מצאתי את הסוכן רסלר
שמעתי שהסוכן ראימו .קיבל שחרור מהקרביים שלו
...אם יש לך קשר לזה
.הסוכן רסלר, בבקשה
...מה זה היה ?תגמול על וינה
.אני זה שפנה אליך, דונלד
וזה לא כדי להחזיר לך ביקור
על הביקורים שלך יחד עם קבוצת .בועטי הדלתות שהתחמקתי מהם
אשר רדפו אחרי בכזה להט וקנאות
הגעתי בכדי לדון בשותף לשעבר שלי
שהקבוצה שלך עצרה על .הדרך... מאקו טנידה
.בוס היאקוזה? הוא בכלא
.הוא היה
,לפני יומיים .הוא ברח מאבשירי
,אם תשאל את היפנים .הם יסתירו את זה
הם טוענים שלא .ניתן לברוח מאבשירי
.זה מביך
.הם רגישים לדברים כאלה
אני חושד שטנידה הוא זה .הרג את הסוכן החבר שלך
אז אתה רוצה לעזור ?לי למצוא אותו
...תן לי לנחש ,הוא בגד בך
ואתה רוצה את .הראש שלו בקופסא
.זו מחשבה מעניינת
אבל לעת עתה, אני יותר .מודאג בקשר לקרקפת שלך
טנידה ממושמע, אכזרי
אם הוא הרג את ,הסוכן ראימו
קרוב לוודאי .שהוא רק מתחיל
,אני חושש דונלד, שאתה ניצוד
ע"י רוצח נקמני .וחסר רחמים
?מטרת הביקור
.איחוד עם חברים ישנים
ברוך הבא .לארה"ב, מר איטמי
.שלום, הסוכן מגוואייר
?מי אתה לעזאזל
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.אתה תזכור
מאקו טנידה, הבוס לשעבר ,של משפחת אזומה-דו-ג'ין
.ממוקמים מחוץ לאוסקה
,עד שהצוות שלי התעדכן
הוא שלט על חלק גדול מסחר ההרואין
.שנע לאורך דרך המשי
,לאחר שטנידה נעצר
חשבנו שהאימפריה ,שלו תקרוס
היא לא. למען ...האמת, היא התרחבה
צמחה לשותפות ,עם הסחר הסיני
הקוריאנים, אפילו .עם המאפיה הרוסית
והפעילות שלו בארה"ב .צמחה במידה עצומה
לפי שעה, קהילת המודיעין
מאמינה שטנידה הפעיל איכשהו את האימפריה שלו
.מתוך הכלא
,אף אחד לא יודע איך
אבל היו השערות שהוא מחזיק פוליטיקאים בכיס
,או שהוא שולט בצבא
אבל אחרי ששמו ,אותו בבידוד
התברר שמישהו אחר .מנהל את האימפריה
בתוך הסוכנות, האיש ,מוכר כאייקו טנידה
.אחיו של מאקו
הוא ברח בליל .המעצר של טנידה
אנחנו מאמינים שהוא ,ירד למחתרת, לחשכה
והופיע כמשהו ...שונה לגמרי
תולעת ספרים שנהפכה .לשליט פשע חסר רחמים
"הם קוראים לו "טנסיי .המשמעות, הנולד מחדש
צרי קשר עם אנשי .הקשר שלך בסוכנות
אני רוצה לדעת כל מה .שיש לדעת על האח הזה
.הרגע קיבלנו הודעה
...הסוכן מגוואייר
.אני מצטער
גופתו של מגוואייר נמצאה מתחת .לגשר ליד ברודווי מספר 39
רשת המצלמות איתרה שלוש פעמים .את טנידה, היחידות בדרך
הגיע בטיסה של יונייטד .מספר 472 מטוקיו
עבר במכס בשעה 11:32 .תחת זהות של יאסו איטמי
תנו למשטרה היפנית .את הזהות הבדויה
כוח המשימה על ?רדינגטון... מי עוד היה בו
.אני ובובי ג'וניקה
.אני שולח יחידת אבטחה
?אתה שומע אותי
.הסוכן רסלר
יש לי מקום במחוז ,"'פרינס ג'ורג"
.מתחת לרדאר
אני חייב להביא .את אודרי לשם
?היי, מה לעזאזל לא בסדר איתך ?את נכנסת אלי הביתה
.תירגע
.את לא המפעילה שלי .אני לא עובד בשבילך
.לברלין יש ספקות
,כן? ובכן .לברלין אין מושג
יש לך מושג כמה ?מועמדים היו
.הם בחרו בי
.עשיתי כל מה שהם ביקשו
,נישאתי לאישה .אלוהים ישמור
גרמתי לה לחשוב שכל .עולמי סובב סביבה
,עברו כבר שנתיים .ולא שמעתי מילה
שלחנו הודעה לפני .ארבעה חודשים
,לפני ארבעה חודשים ,נאלצתי להסתתר
כיוון שרדינגטון שלח .פסיכופת עם סכין אלי הביתה
הוא חתך אותי כמו ,עמוד טוטם, ובגלל זה
ליז מצאה את תיק הבריחה .שלי, את הדרכונים... הכל
.אז מה עשיתי? הוצאתי את עצמי
שכנעתי אותה ,שהדרכונים מזויפים
,שהכסף לא שלי
...אז תסלחי שאני
.אל תגעי בזה
.הייתי עסוק
.ברלין רוצים מידע
.גם אני
את יודעת שמישהו ?הציב מצלמות בבית שלי
מישהו צפה בנו, ואלו ,לא היו האף-בי-אי
אז מדוע שלא תספרי ?לי מי זה היה
אני לא יכולה לעזור .לך אם לא תירגע
?השארת את הדלת פתוחה
כן. א... אמרתי לך. הלכתי .להביא את הדברים שלי
אני פשוט לא רוצה .לסגור ולפתוח את הדלת
?היית למטה
.כ... כן. חניתי מאחור
?למה
?מה קרה
.אספר לך ברכב
?דון, מה קרה
.פיט מגוואייר מת
.בואי
למיטב הבנתי, הדרכים "שלהם הצטלבו ב"קי מאונטן
...בעשרים השנים האחרונות .קוונטיקו, בולטימור
היא לא יודעת, ואני ,לא יכול להוכיח את זה
אבל אני מאמין שרדינגטון העביר כספים
דרך אביה המאמץ ?במשך שנים. -מה זה
.זה האתר הסודי. מהזיכרון .זו היחידה שקין עובדת בה
?מה עם תיקים
את יודעת, פעם אחת ישבתי ...ממש ליד רדינגטון
.בבית החולים
יכולתי לתקוע .לו כדור בראש
.זו לא המשימה שלך
.בסדר, המצגת הסתיימה .יש לי ריתוק בשעה ארבע
?לאן אנחנו הולכים ?באיזו צרה הסתבכת
.סאם לא התאבד .הוא נרצח
מה אתה... -אותו .אדם שהרג את פיט
,זוכרת את יפן איך כוח המשימה
?חיפש את רדינגטון
ובכן, כלאנו מישהו .ועכשיו הוא בחוץ
.והם באים לחפש אותך
.אני אקח אותך למקום בטוח
להורים שלי יש "'בקתה במחוז "פרינס-ג'ורג
.אני אטפל בזה .זה יהיה בסדר
.דון, אני מפחדת
!תחזיקי !תחזיקי
?דון
!אנחנו חייבים לזוז
!אודרי
.לא, לא, לא, לא
אני מחזיק אותך. אני מחזיק .אותך, מתוקה. הנה. תני לי לראות
,בסדר, בחייך, בחייך, בחייך .בחייך, בחייך, בחייך
.שימי את היד שלך פה .שימי את היד שלך פה
,בחייך, ילדה. בחייך ,.בחייך, בחייך, בחייך
.בחייך. לא. לא .לא
!היי, היי, היי, היי .תסתכלי עלי
.תישארי, תישארי... תישארי איתי .תישארי איתי
.אל תלכי
...בחייך, אודרי
.בחייך, אודרי
.אתה לא יכול להרחיק אותי
.נמצא את טנידה
.לא משנה כמה זמן זה ייקח
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה נכון
אתה באמת מצפה שיהיה ?לי אכפת מנהלים
.ברור שלא
אני לא מסוגל לדמיין .את מה שאתה עובר
.לא אעז
.אבל אל תסכן את עצמך
...אתה סוכן טוב
.אדם טוב
.אני חייב לעשות משהו
.תתאבל
,ובשעה שאתה מתאבל אנחנו נמצא את טנידה
ונוודא שהוא .מקבל את שמגיע לו
.יש לך את המילה שלי
אדאג שרכב ייקח .אותך הביתה
?בובי, איפה אתה
,שאלתי את כל המודיעים כל מקור שהיה לי
כשניהלתי את .כוח המשימה ההוא
.לא מצאתי כלום
?מה לגבי טנסי, האח
דיברתי עם חבר במנהל לאכיפת סמים
,אין לו בסיס תפעולי
,אין ביקורים קבועים .אין נקודות חמות
.הבחור הזה רוח רפאים
...תראה, דון ...דון, אנחנו לא
אנחנו יכולים... אפשר .לעשות את זה אח"כ
.לא, נעשה את זה עכשיו
.מישהו שם בחוץ יודע משהו
ובכן, אני אגיד .לך מי יודע
?רדינגטון
.הם עבדו יחד, דוני
רדינגטון מבין איך .העולם שלו מתנהל
מה לא הייתי נותן כדי להיות איתו לבד בחדר
.לחמש דקות
?היא עדין בעיר
.לא
היא בארמון התירס .במיטצ'ל, דרום דקוטה
.תביא אותה אליי
חשבתי שאתה רוצה .לראות איך זה מתקדם
.רציתי
אתה רוצה שאני אביא ,אותה, זה יעלה לך
.וזה יעלה לך כפול
?למה זה
.כי אני לא אוהב אותך
והכובע הזה גורם לראש .שלך להראות מצחיק
הסיר מצא סוף .סוף את הקומקום
.תביא לי את הנערה
לחפש במדבר טיפה של נקמה
להרוות צמא שאינו יודע רוויה
.היא צעידה בודדת, ידידי
טנידה קרוב
אני יכול לשרוף ,את כל השכונה
או שאתה יכול .לספר לי איפה הוא
דונלד, אני מבין .איך אתה מרגיש
מתחת למסכה של ברזל וחלודה
פועם לב של גבר ששוחה .בים של צער אינסופי
.אני באמת מצטער על אודרי
אין הרבה אנשים שמבינים .יותר ממני בלאבד אהבה
.אני שמח שאתה מבין
?איפה הוא
תן לי לספר לך משהו שאמר לי מישהו חכם יותר ממני
.כשהייתי באותו מצב כמוך בחיים שלי
.לך הביתה
.תעזוב את זה ולך הביתה
,זה נראה כדבר הקשה ביותר לעשות כרגע
.אבל זה הרבה יותר פשוט ממה שאתה חושב
.אני לא נסוג
.זה גם מה שאני אמרתי
?במלחמה שלך מול טנידה, היו ניצולים
.כן
?פצועים
?כן. למה
יש מבנה בגבעות קולומביה
.משמש גם כבית חולים מחתרתי
.ג'רארד 1306
.שווה לך לבקש שם
.הסוכן רסלר
ברגע שאתה חוצה את הקווים, ישנם דברים באפילה
שיכולים למנוע מהלב .שלך להרגיש שוב את האור
.אני מרגיש רק שנאה
.יופי
.אתה תזדקק לזה
כן
זה יותר מדי זמן לחיות בשקר ישן
?אתה בטוח בקשר לזה? בית חולים
?מאיפה לעזאזל קיבלת את המידע הזה
?אתה מצטרף או לא
רס, אתה חייב לומר לי .על מה לעזאזל אתה חושב
.אני הולך למצוא את טנידה
.אני הולך למצוא את כל מי שמעורב
...למצוא אותם
.ולהרוג את כולם
שכח מהניצחונות, השתמש במה שנישאר
כן
?לא תעקוב אחרי לתוך הג'ונגל
!אף-בי-איי! לשכב כולם
!תראה לי את הידיים שלך !תראה לי את הידיים שלך
!לכי לשם
.זוכר אותי? אני לא שכחתי אותך
.נעשה את זה זריז ?איפה טנידה
!?איפה הוא
?איפה טנידה
!לא! אנגלית
.רחוב וורמונט 22. דלת כחולה
.זה מועדון
.בבקשה... לא שמעת את זה ממני
!קדימה. תישאר כאן
הלכתי לאיבוד בעיר האורות
.לא
בברים הצדדיים באורות הניאון
.כן
שמעתי את הרעם יכולתי להרגיש את הגשם
זאת אותה הדת רק בשם אחר
או
כן
?לא תעקוב אחרי לתוך הג'ונגל
אלוהים לא נמצא ברחובות האלו
בלב הג'ונגל
כן
.חייבים לזוז. עכשיו
המשטרה המקומית קיבלה .תלונה על הפרעה לציבור
נמסר ששניים הציגו .עצמם כסוכני אף-בי-איי
.רסלר וג'וניקה
יש לך רעיון איך הם ?חמקו מההגנה שלהם
.הוא לא עונה בנייד
?איך הם הגיעו לכאן
המשטרה המקומית עם כל ...משאבי האף-בי-איי
אפילו לא ידענו .שהמקום הזה קיים
שתינו יודעות איך .הם הגיעו לכאן
אני מבין, אבל .לא אכפת לי מהנסיך
.לא. ה-22. זה ההסכם שלנו
כריסטינה, לא אכפת .לי מבעיות בהפקה
בבקשה, תדאגי .שזה יקרה ב-22
?איפה רסלר
.אני יודעת שהוא בא אליך
אני יודעת שסיפרת .לו על בית החולים
הסוכן רסלר בא ,אלי להתייעצות
.אשר אותה סיפקתי
שלחת אותו לרדוף .את טנידה. -לא
סיפקתי לו הכוונה .במקום מרדף עיוור
.הוא לא כמוך
הוא לא יכול לרצוח מישהו בדם קר
ואחר כך להמשיך .להתנהג כרגיל
אף אחד לא יכול לרצוח מישהו בדם קר
.ולהמשיך להתנהג כרגיל
.אנחנו זקוקים לעזרתך
אנחנו חייבים למצוא .את טנידה לפני רסלר
עברנו על רשומות ,החשבון שלו
אנשי הקשר מהכלא, האח שלו
?טנסיי
.זה שנולד מחדש
.הוא מת
?מה הכוונה הוא מת
אייקו טנידה מנהל .את האימפריה של אחיו
אייקו טנידה מת
באותו יום שאחיו נהרג .על-ידי כח המשימה של רסלר
,כל מי שיאמר לך אחרת לא יודע מה ההבדל
.בין שור לתאו
!מאקו טנידה
.הסוכן דונלד רסלר
.בוא נצא לסיבוב
רדינגטון אומר שאייקו טנידה מת
באותו יום שאחיו נתפס .על-ידי כח המשימה של רסלר
.יש לנו מסמכים שמוכיחים שהוא ברח ...ראיות מ
.אז זה מזויף
חייבים לשחזר מה .קרה באותו לילה
תחשבו על זה, אף אחד .לא שמע ממנו 4 שנים
התמונה היחידה .שלנו היא מלפני כן
אייקו טנידה לא .מתחבא. הוא מת
חייבים לבדוק שוב .את התיקים של המקרה
מישהו אחר מנהל את .העסקים של טנידה
זה דוח התקרית מסוכנות .המשטרה הלאומית ביפן
?על מה אני מסתכל
רוב הפרטים תואמים .את החקירה שלנו
היה מארב על הרכב .של אייקו טנידה
.רק גופתו של הנהג נמצאה
?"רוב הפרטים" ?מה פספסנו
.היה מישהו נוסף ברכב
הסוכנות היפנית דיווחה שזה היה סוכן בולשת אמריקאי
.שליווה את הרכב
?איזה סוכן
.בובי ג'וניקה
ג'וניקה היה .חלק מכח המשימה
היה לו ידע יקר .בעסקיו של טנידה
הוא ידע הכל... נתיבי ,סחר, אנשים חשובים
.נקודות הפצה
והוא היה נטול מעקב
בכך שגרם לנו להאמין .שאייקו טנידה עדיין בחיים
.ג'וניקה הוא טנסיי
?מי שכר אותך
.משהו לא טוב
?מי
?זה יונייס
?סלומבידס
לא היינו צריכים .להביא אותו לכאן
?זה רדינגטון
.יתכן שמישהו ראה אותך
.יודעת מה? את צודקת
הייתי צריך לתת לו לתפוס אותך .ולקחת אותך לאלוהים יודע לאן
אני יכולה .להסתדר לבד מצוין
.לא היית מצליחה
.אבל אין על מה
.הוא לא ידבר
.זה רדינגטון
.אתה לא יודע את זה
!אתה לא יודע את זה
את יודעת שכל זה
בגללך. כל זה .שהוא איתנו פה
לא היית צריכה לבוא אליי הביתה .בכלל. -מילאתי אחר ההוראות
ואסור היה לך .לדבר עם אשתי
?מה נעשה איתו
,את ממש לא מבינה ?נכון? מה הוא עושה
.ווג'ין. האלכימאי
?על מה אתה מדבר
התיקים שרדינגטון ,השתמש כדי לעקוב אחריך
.להגיע אליך, אליי
,זה אומר שנחשפת
,ואם נחשפת
זה עניין של זמן עד .שהעקבות יובילו אלי
.זה לא יקרה .תתקשרי לאשתי-
.דברי איתה בטלפון .תנתקי מגע
לנתק מגע? .נתקי מגע-
תאמרי לה שאת לא ,מחפשת יותר מקום
תאמרי שהחבר שלך ,קיבלת הצעת עבודה
.ואתם עוברים לדייטון
.אל תעשי את זה
,ברגע שתעשי זאת .הוא יהרוג אותך
.ואז הוא יהרוג אותי
.אל תתקשרי
.אומר האיש שקשור לכיסא
.עשי זאת
.היי ליז, זאת ג'ולין
אני מקווה שלא דיברת
עם החברה המתווכת .שלך עדיין
.קרה עכשיו דבר מטורף
הארוס שלי קיבל הצעת ,עבודה דווקא בדייטון
.אז זאת בעיה רצינית
תמסרי לתום ?להתראות בשמי, בסדר
?מרוצה עכשיו
.טוב
.עכשיו תורך
?היי, אתה בסדר
היי דוני, אנחנו .עושים את הדבר הנכון
כמה זמן לקח לחברה ?שלך לדמם למוות
.אתה בטח צמא לנקמה
.אין לך שמץ של מושג
.אולי דווקא כן
היי, תשמור את .הדברים האלה לעצמך
?זוכר את הלילה שנפגשנו
.המעצר, לקחת אותי ואת אחי
זאת הייתה הפעם .האחרונה שראיתי אותו
הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותו
.זה ממש סיפור עצוב
.אל תקשיב לו דוני .תסתום שם מאחורה
...ראיימו ומגוויאר
אני משוכנע שהם .לא ידעו כלום
.זה משאיר את שניכם
אתה חושב שעשיתי את ?כל זה כי עצרת אותי
!אמרתי לך לסתום את הפה
עשית את העבודה .שלך. אני מכבד את זה
לא כיבדתי את זה ...שהרגת את אחי
סתום את הפה! -לקחת .את העסקים שלי
...בובי, על מה הוא מדבר !שום מילה ממך-
.בובי דבר איתי .אל תקשיב לו דון-
!הוא הולך להרוג את שנינו .סתום-
!דוני, תעזוב
.אל תזוז, אח
.אל תנשום אפילו
.הוא אסף את טנידה .אחר כך כלום
מצאנו את הסלולארי .שלו בדירה
הג'י-פי-אס .ברכב מנותק
.הוא ללא מעקב
.'מחוז פרינס ג'ורג
.לרסלר יש שם מקום
.לשם הוא הלך עם אודרי
...אם הוא רוצה להיות לבד
!הגיעו לשם מיד
?מה אתה עושה דוני
.בחייך
.זה לא חייב להיות ככה
.אתה חייב להבין אותי, דוני
אני רודף אחרי ,חלאות בכל העולם
.שמרווחים מיליוני דולרים
.קדימה דוני
.זה אני
?מה אתה אומר לי
הבחור מהצופים יהרוג ?את החבר הכי טוב שלו
."החבר הכי טוב"
.לפני כמה חודשים הייתי בבית חולים
.ירו בי
.יושב שם לבדי
.ופתאום נזכרתי באודרי
,ותוך פחות משעה .הוא מופיעה
כאילו היקום התלתל .והביא אותה אלי
.כאילו זה נועד לקרות
.אבל, זה לא היה גורל
?יודע למה
.רדינגטון
,אני יכול לספר לך .כי אתה הולך למות
.אני עובד עם רדינגטון
,תאמין או לא .נוריתי כשהגנתי עליו
זאת הסיבה שהייתי .בבית החולים
בזכות רדינגטון
.אודרי שבה אל חיי
הוא הסיבה שהיו לי .איתה עוד 3 חודשים
...ובגללך
.היא איננה
האויב הנורא שלי ,החזיר אותה אלי
והחבר הכי טוב !שלי לקח אותה ממני
.לא, דוני, אתה טועה
לא אני הרגתי את .אודרי. אלא טנידה
!לא
לא, אתה הבאת את זה .עלינו. על פיט וסם
.אתה תעשה את הדבר המכובד
.או שאהרוג אותך בעצמי
.הזעיקו אמבולנס .הקיפו את האזור
תרים את זה. -זה .מטורף. לא אעשה זאת
?מה... אתה משוגע
תרים את זה! -לא !אעשה זאת, דוני
!אתה תהיה חייב לירות בי
!?קדימה! אתה משוגע
.תרים את הסכין המזויינת
.לא
!רסלר, לא
.כולם מתים, ליז
.אודרי איננה .זאת לא הדרך-
ואם הוא היה הורג את ?תום? מה היית עושה
,תקשיב לי. אם תעשה זאת
אתה תהיה בכלא .לשארית חייך
.עשה זאת, דוני
.עשה זאת
.קדימה דוני
.תלחץ על ההדק
.אל תקשיב לו
אתה יודע מה הם .יעשו לי בכלא
שוטר מושחת, אני .לא מסוגל, דוני
תרים אותה. -תניח !את האקדח, רסלר
קדימה, תלחץ על !ההדק. -תרים אותה
.קדימה! -תרים אותה
,תלחץ על ההדק .דוני. -אל תקשיב לו
,היא מתה בגללי !דוני! עשה זאת
!תלחץ על ההדק
!תרים אותה
.תרים אותה
.דוני, קדימה
.דוני, אני מצטער
.דוני
פנים מוזרות בעינייך
כל כך חיוור ואמיתי
עמוק בפנים אתה יודע
אין לך ממה לחשוש
מהחלומות שהיו לך
כשהיית צעיר
סיפרו על חיים שיש בהם
אביב פורח
אתה נראה שברירי
בקור הלילה
כשאתה חמוש ברגשות
צא להילחם
הוא מהתורמים .הנדיבים שלנו
.לא מגיע לשום הופעה אחרת
אותה הופעה .באותו יום כל שנה
מספרים שהבת שלו .הופיעה כאן לפני שנים
.בנות, משלמים לכן לרקוד, לא לרכל
אתה שט לשמיים
?הקאובוי, מצאת אותו
.לא
?הנערה
.לא
.שניהם, נעלמו
תשכח את העולם האכזר
.היי. -היי
?אכפת לך שאצטרף
.ממש לא
?איך היה היום שלך
.בוא נדבר על הכל חוץ מזה
.כמו הבחורה הזאת, ג'ולין
?מה איתה
?אלי מצאה לה מקום
.כנראה שזה לא יקרה
.היא השאירה לי הודעה
אמרה שהארוס שלה .קיבל עבודה בדייטון
?אז, היא פשוט... נעלמה
.אני מניחה שכן
.אני קצת שמחה
ראיתי איך היא .הסתכלה עליך
.בוא לכאן
.נשק אותי "תים" או איך שלא קוראים לך
הושט יד והרם אותי
אל המקום שלך
למעלה בענן
דונלד, רציתי שתדע"
"שאני מבין כיצד אתה מרגיש
.משלוח מאדון רדינגטון
שום דבר לא יעלים את הכאב"
לבסוף, אתה תמצא .דרך לחיות איתו
.יהיו סיוטים
,ובכל יום שתתעורר
זה יהיה הדבר .הראשון שתחשוב עליו
עד שיום אחד... זה ."יהיה הדבר השני
:תורגם ע"י LionFox and boldman78
ShirB:הגהה icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון