.היי, היי, חבר
?מה קורה
?הכל בסדר
?אתה בסדר
?הלכת קצת לאיבוד
,אם אתה הולך להריסבורג .אתה בכיוון הלא נכון
?שומע אותי
?מה יש לך שם
?עוזר לתובע הכללי
.הוא לא דיבר
הרופא אמר שהוא .חווה טראומה רצינית
?היכן מצאת אותו
על הכביש הראשי .מחוץ להריסבורג
,אנחנו עדיין מנסים להבין
אבל אנחנו חושבים .שהוא לקח טרמפים
?גברתי? את בסדר
...פשוט .עברו 12 שנים
?מארק? מארק
.זו אני
.זו דונה
?איפה היית
.עברו 12 שנים
?איזה מודל זה? 78
?יש לך תמונה
.אבא שלי אהב קדילאק
?היא בחיים
היא קוראת לעצמה .ג'ולין פארקר
.איידע אותך כשאמצא אותה
.אין לך את כל המידע
.יש לי כל שאני צריך ...לא. היא-
האם אני אומר לך איך ?לעשות את העבודה שלך
.לא, אני לא
אז אל תאמר לי .איך לעשות את שלי
אם הצלחתי למצוא אותך מתחבא בחוות הכבשים ההיא
ליד דינגל, אני יכול .למצוא את הבחורה הזו
.אל תדאג בקשר לאיך
.אני אוהב כובעים
...אבל זה
בכל הרצינות, זה מתאים .לסוג מסוים של גברים
?איזו מידה אתה ?שבע ורבע
.אני מידה שבע וחצי
.אני אמצא את הנערה
.לא רוצה שתמצא אותה .אני יודע איפה היא
אני רוצה שתספר .לי איפה היא הייתה
,ערים, בתי מסתור .זהויות בדויות
היא כבר זייפה את המוות .שלה כדי להתחמק ממני
.עכשיו היא חזרה
אני רוצה שתספר .לי כל שתוכל
,לגבי איפה היא הייתה .מה היא זממה
השתלמות מורים, אורלנדו פלורידה ,חשבתי שזה כנס מורים-
.לא מפגש שריפת ספרים
אין פסול בקצת .עריכה, הם ילדים
ילדים לא אמורים ".לקרוא "לוליטה
למה לא? אני מתכוונת, הלב .הולך לאן שהוא רוצה ללכת
הלב של מר וויטני הוליך אותו .לרומן עם אמא של טימי לוגן
?האם את אומרת שזה בסדר
לא, אני רק... לא חושבת .שיש מה לפחד מספרים
אני מתכוונת, אני חושבת שאנשים מנהלים רומנים
בגלל שהם אומללים .בחיי הנישואים שלהם
ואני לא חושבת שצריך ,לשפוט אותם על כך
ואני בטוחה שאי .אפשר להאשים ספר
?מה אתה חושב, תום
אני חשוב שמר וויטני צריך להודות לכוכב המזל שלו
כיוון שאמא של טימי .לוגן, הרבה מעל הרמה שלו
תקראו לי צרת אופקים, אבל אני ,חושבת שקודם כל זה לא ראוי
,אני מתכוונת ?בן כמה הוא בכלל
.ליזי
?ראית את העיתון ?מה איתו-
,מארק הייסטינגס ...התובע הכללי של מרילנד
לפני 12 שנים, הוא האשים "את ראש קרטל "רינוסו
.שבוע לאחר מכן, הוא נעלם
אני זוכרת, הלשכה הניחה .שזה היה רצח כענישה
כן ובכן, לפני יומיים, הוא .נמצא משוטט על הכביש בפנסילבניה
אף אחד לא יודע .איפה הוא היה
?הוא הסתתר
,אני מאמין שהוא הוחזק בשבי .אבל לא ע"י קרטל רינוסו
.זו תעלומה
אמרו שהוא בטראומה .גדולה מדי בכדי לדבר
אבל אם מה שאני מאמין ,שקרה להייסטינגס נכון
אם הוא הוחזק בשבי ,כל השנים האלו
...אז זה יאשש שהמיתוס נכון
.השופט אמיתי
?השופט
לכל תרבות יש ,מיתוס שקשור לצדק
המלאך הנוקם אשר גובה עונשים
.עבור החלשים והחפים מפשע
,גולם אצל היהודים .טו-פו אצל הסינים
,היוונים הקדמונים ואדרסטיה .אלת הנקמה
.ולנו יש את השופט
תחשבי עליו כמוצא אחרון .לאסירים בתהליכי משפט
כאשר כל העתירות המשפטיות שלך נדחות
,ולא נותרה כל תקווה
אתה יכול להגיש .עתירה אחרונה לשופט
?איזה סוג של עתירה
אסירים יכולים לטעון ,טענות ביחס למקרה שלהם
לטעון שהם חפים מפשע, להסביר מדוע
מדוע הורשעו באופן ...לא הוגן ומי האחראי
,תובע ,בלש מושחת
אולי סניגור .ציבורי לא מוכשר
...הדרישה הזו לצדק ?לאן מפנים אותה
לכאורה, היא מועברת דרך אסירים
עד אשר היא מגיעה לבסוף למחסן ספרים
,במתקן ענישה פדראלי במונרו, וירג'יניה
?ואז .אף אחד לא יודע בוודאות-
.אף אחד מעולם לא פגש אותו
איכשהו, העתירות .מגיעות לשופט
,הוא בוחן את התיק
ואם הוא חושב ,שאתה חף מפשע
."הוא "מאזן את התוצאה
אם חירות או חיים ,נלקחו באופן לא הוגן
...הוא תובע את אותו הדבר .עין תחת עין
הרשימה השחורה עונה ראשונה פרק 15.
:תורגם ע"י LionFox and boldman78
ShirB:הגהה icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון
.מוקדש לאונצ'ה
השופט מספר 57
#צפיה מהנה#
רדינגטון אומר שמארק ?הייסטינגס הוחזק בשבי
.כן, אבל לא ע"י רינוסו
הוא חושב שזו עשויה להיות ,פעולת תגמול, על מקרה אחר
בו הייסטינגס היה .התובע לפני 12 שנים
?ארם
...לאונרד דבס נידון לארבע עשרה שנים
על שוד מזויין .כשהיה בן 28
,ע"פ ה'שופט הזה' כביכול ?הבחור חף מפשע
הייתה עדות של עד ראיה בזמנו
שאמרה שדבס לא .היה בזירת הפשע
הייסטינגס מעולם .לא סיפר להגנה
.דבס השתחרר לפני חודשיים
הוא ריצה 12 שנים מתוך .הארבע עשרה שנידון
הייסטינגס נעלם .לפני 12 שנים
הייסטינגס לקח 12 ,שנים מלאונרד דבס
.אז השופט איזן את התוצאה
ורדינגטון טוען .שהיו עוד מקרים
,בלש במחלקת רצח של ניו-יורק ,שופט בבית דין לערעורים
שני תובעים, כולם ,נעלמו ונחשבו כמתים
כולם מעורבים במקרים ,לא תקינים לכאורה
שגרמו להם להיות .מטרה של השופט
.בית משפט מחתרתי לערעורים
אנחנו מאמינים שהערעורים מועברים
דרך ספריה המנוהלת .ע"י פרויקט ספרות בבית הסוהר
שלפנו את כל הקבצים ,של כל מי שעבד בספריה
ואנחנו חושבים .שמצאנו משהו
,פרנק גורדון...עכשיו הוא אזרח .אבל הוא רוצח שהורשע
הוא עובד עכשיו בפרויקט ספרות בבית הסוהר
בספריה שלהם .במונרו, וירג'יניה
הוא לוקח את המכתבים ,מהספרים שהוחזרו
.ממיין אותם עבור השופט
מצאו אותו. ותראו אם .תוכלו להוציא ממנו משהו
ספריה ממשלתית .מונרו
פרנק עובד אצלנו ,כמעט שש שנים
מאז שבית המשפט .ביטל את הרשעתו
האם העבודה שלו ?מצריכה קשר עם אסירים
ובכן, לא ישירות, אבל .הוא כן מגיב לבקשות שלהם
התכנית שלנו היא אחת מני רבות
אשר מספקות .לאסירים חומר קריאה
?פרנק
מי עוד יודע ?שפרנק נמצא פה
?האם הוא באיזה סוג של צרה
?מה יש שם
אני באמת חושבת שמוטב .שנמתין שפרנק יחזור
.זה המקום שלו ...זה
.תישארי פה
?הלו
.מר גורדון? אף-בי-איי .אנחנו רוצים לדבר אתך
?מה זה
.תישארי איפה שאת
?רסלר
?אתה בסדר
!רסלר
.הוא היה שם
,הסוכנת קיין...היא ירתה ,ניסתה לעצור אותו
.אבל הכל קרה מהר מדי .הוא ברח
הצבתי עמדות בדיקה בכל הדרכים ,הראשיות והכבישים המהירים
שלחתי את התמונה של פרנק גורדון .למשטרה המקומית, לרשות הפדרלית
.את לא תאמיני לזה
,עתירות מאסירים
כולם בכתב יד מאסירים ...מכל רחבי המדינה
,בתי סוהר שמורים ביותר "מריון", "פלקון ביי"
.ותראי את זה
.אלן ריי ריפקין
...זו תיקיה של מקרה .חקירה, עדויות
פרנק עבר על תעתיק .מהמשפט עבור השופט
.אושרה בקשה לעשיית צדק
...אלן ריי ריפקין 'סטודנט אמריקאי בקולג
,נשר, הצטרף לצבא .הוצב באפגניסטן
,בשנת 2003 הוא נשפט והורשע
...כלוחם בשורות האויב .לחם לצד הטאליבן
ההוצאה להורג .שלו מתוכננת למחר
,ע"פ האישומים
ריפקין ומספר עשרות של לוחמי טאליבן
פשטו על כפר אפגני .והרגו עשרות אזרחים
במשפט, עו"ד של ריפקין טענו ,שזה היה ירי של כוחותינו
שהצבא האמריקאי ,הרס את הכפר
מהאוויר, חשבו בטעות .שזה מוצב של הטאליבן
.הצבא הכחיש
אז השופט חושב .שריפקין חף-מפשע
חבר'ה, התיק הזה ...שאתם שואלים לגביו
קצין החקירות היה סוכן אף-בי-איי ...בכיר באפגניסטן בזמנו
.הרולד קופר
?את חושבת שזה צירוף מקרים ,רדינגטון נותן לך את השופט
ואני המטרה הבאה ?ברשימה של המטורף הזה
.צריכים להתייחס לזה ברצינות .לא, אנחנו לא-
התובע הפדראלי .בתיק הוא תום קונלי
.המוניטין שלו מדבר בעד עצמו .כך גם שלי
.ריפקין הודה בבגידה
אנחנו לא אומרים .שהוא חף מפשע
אבל אם אתה או ...קונלי בסכנה
מה בדיוק הלכאורה ?שופט הזה חושב שהחמצנו
אנחנו לא יודעים עדיין. אנחנו .עוברים על התיק מחדש עכשיו
.בסדר
תעשו מה שאתם .צריכים לעשות
,אבל אני אומר לכם .אלן ריי ריפקין אשם
וזה לא ידיר שינה מעיני לראות אותו משלם
את המחיר המקסימלי .על הפשעים שלו
מר ריפקין, השם .שלי הסוכנת קיין
.אני מהאף-בי-איי
...הגשתי עתירה, אבל
.אלן, תתנהג יפה
סליחה, אבל נאמר לי שמר ריפקין וויתר על ייצוג משפטי
הוא וויתר. כל הטענות .המשפטיות שלו נדחו
?...אז את
,רות קיפלינג ."מארגון "אמנסטי
הקווים המנחים של המדינה לנידונים למוות
.מתירים יועץ רוחני
.בסדר
ראשית, תן לי לומר לך
שלא באתי לכאן לבדיקה .מחדש של התיק שלך
.פסיקת בית המשפט סופית
?איך זה עובד, הסוכנת קיין
?את פשוט מניחה שאני טיפש
לא באתי לכאן לראות אם .אתה טיפש, מר ריפקין
...באתי לראות אם אתה כועס
כועס מספיק .בכדי לרצות נקמה
הבנתי שהגשת בקשה .לעשיית צדק לשופט
לא, כפי שאמרתי, כל .העתירות המשפטיות שלו נדחו
.הוא יודע למה אני מתכוונת
ממתי האף-בי-איי מאמינים ?במיתוסים של אסירים
.זה סיפור
.הוא לא קיים
הנה מה שאני כן ...מוכן להגיד
,זו חובתי הקדושה .להילחם ברוע ששם אותי כאן
?ומי שם אותך פה
.קראת את התיק שלו .את יודעת שהוא הודה
אני מבטיח לך, שלא .הגעתי לפה מרצוני החופשי
?אתה אומר שהכריחו אותך
.אני אומר שהרביצו לי
אני אומר שסוכן ...האף-בי-איי, הרולד קופר
הרביץ לי... בפקודה של .עוזר התובע תומס קונלי
מה הסיפור של ?גברים וכדורסל
בכל הרצינות, אם הניו-יורק "ויזרדס" משחקים,
אני יכולה לעמוד ,ערומה מול הטלוויזיה
ואתה יודע מה ?הארוס שלי יגיד
."זוזי"
?באמת
מייקרס" (ויסקי) כפול"
יש לה רומן עם מר וויטני
?דיברת איתו על זה .כן, דיברתי-
,תאמיני לי, זה לא טוב
.במיוחד במהלך ימי הורים
.כי לבעלה אין שמץ של מושג...
.אבל, את יודעת, זו העבודה
אני מתכוון, מורים מכירים כל חלק
בחיים של התלמידים ...שלהם, את המשפחות
חלק מזה אתה פשוט .צריך לשמור בסוד
?אתה טוב בזה
?במה
.לשמור סודות
?איפה אשתך
.היא, לא יכלה להגיע
?הזמנת אותה
...חשבתי ...חשבתי שיש לך ארוס
.יש לי .אין לנו תאריך עדיין
,הייתי מזמינה אותך לחתונה .אבל אני לא חושבת שהוא יאהב אותך
?למה
?זה לא ברור
אתה קונה לי משקאות ?בשעה שאשתך בבית
.לא עשיתי שום דבר רע
.היי
.אני מצטער
.כן, גם אני
,אתה יודע, למען האמת .אני לא ממש מצטערת
.אני בחדר 618
כן. אני שם עכשיו. מה מצבנו ?בעניין התיק של ריפקין
מובן. אבל אני צריך לדעת שאתה והאיש שלך
תהיו מוכנים לאסוף את קונלי וקופר
אם ההוצאה להורג .תצא לפועל כמתוכנן
.טוב, להתראות
.אף-בי-איי ארורים
לא יכולים למצוא את התחת .של עצמם עם מראה וג'י-פי-אס
?איך הם מצאו אותך
.לא יודע
,מישהו בטח דיבר .וזה בטח לא אני
.פרנק, אני מאמינה לך
(אתה יוחנן (המטביל (לא יהודה (איש קריות שבגד בישו
.צעד עימי .זה זמן ההאכלה
...הייסטינגס, זה ששחררנו
האם אנחנו יודעים אם ?הוא דיבר עם השלטונות
.הוא לא .הוא השתגע יותר מדי
המקורות שלי אומרים ...שהוא עם המשפחה שלו
.עדיין לא הוציא הגה
.זה רק עניין של זמן
...בעניין ההוצאה להורג של ריפקין ...אנחנו מוכנים לתגובה, אבל
?כן, אבל מה
,פרנק, פרנק .תסתכל עלי
.היית חף מפשע
אנשים כמוהו .שמו אותך בכלא
הם לקחו 20 שנה .מהחיים שלך, 30 של אבי
?אבל אם יעלו עלינו
,אם הם ימצאו אותנו .אז זה מה שיהיה
עד אז, אני לא עומדת להפסיק .את העבודה שאנחנו עושים
אם ריפקין ימות, תמסור לאחרים .להוציא לפועל את גזר הדין
רק בגלל שעכשיו אתה בחוץ
.לא אומר שאתה יכול לשכוח
.לילה טוב, אמא
,טוב, אז השאלה היא
מדוע השופט חושב ?שריפקין חף מפשע
ערכנו לוח זמנים של האירועים
השתמשנו בקובץ שמצאתם ,בחדר של פרנק גורדון
.ומצאנו בעיה
,אחרי שריפקין נתפס קופר הטיס אותו מבגרם
לבסיס חיל האוויר .אנדרוז שבוירג'יניה
משם ההסעה של האסירים לקחה אותם
למתקן החזקה .פדראלי באלכסנדריה
הנסיעה הזו אמורה .לקחת 30 דקות
במשפט, המרשל שאחראי על .ההסעה, אמר שהם הגיעו בזמן
...אבל תראו את זה .יומן האירועים
.הוא תעד את הזמן האמיתי
בו המרשל .נכנס לאלכסנדריה
הנסיעה הזו לא .לקחה חצי שעה
.היא לקחה שעתיים וחצי
?מדוע זה לא הוצג במשפט
...הציגו יומן אירועים אחר
אחד שתואם לזמן .של 30 דקות
.אחד מיומני האירועים מזויף
אנחנו צריכים למצוא את .המרשל, לשאול אותו ישירות
?וויליאם מונסון
.הסוכנת קיין .אף-בי-איי
אני חוקרת מקרה .שיש לך קשר אליו
.הנתבע הוא אלן ריי ריפקין
.לא כאן
לא רוצה שהאנשים שאני עובד איתם
.ידעו שאני מעורב בזה .זמני אוזל, מר מונסון-
זמנו של אלן .ריי ריפקין אוזל
אני יודע את זה. למה ?לעזאזל את חושבת שהתוודיתי
?התוודית ?בפני מי
,הקבוצה הזו
זו שנלחמת נגד ...עונש מוות
."ארגון "אמנסטי
אתה וקופר הייתם .באנדרוז כשריפקין נחת
?הסעתם אותו .כן, הייתי שם-
,אבל קופר ואני .לא היינו היחידים
,התובע הזה, תום קונלי
הוא המתין על .מסלול ההמראה
?קונלי היה שם .הוא כעס-
הוא אמר שהפילו עליו .את התיק של ריפקין
כל הזמן הוא אמר שאין .להם מספיק כדי להרשיע
הוא עמד לקבל מינוי ,חדש, את יודעת
והוא לא רצה לפגוע בקריירה שלו
בזה שהוא יפסיד .בתיק כזה מפורסם
?שמעת את זה
הוא אמר שהם .נזקקו לווידוי
,הוא אמר לקופר לאסוף אותו
,להכניס אותו לאחת המכולות
.ולא לתת לו לצאת משם עד שיודה
אדון מונסון, האם הסוכן קופר ?הפעיל כח פיזי על ריפקין
"?כח פיזי"
.אתם משהו בבולשת
.הוא היכה אותו
,טיפלתי ברשומות של השעות ,דאגתי שזה יראה הגיוני
ושלחתי את ריפקין לתאו
.במקום למרפאה כדי לא להשאיר עקבות
.כולם אמרו שהוא פגע בביטחון המדינה
...אבל עכשיו, אם הוא באמת הולך למות
.תום
?הארולד, מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך
.יש לנו בעיה עם ריפקין
.צריכים לסגור את זה
מצאתי כונן נייד, ויש .לבחורה הזאת קצת חומר
,בחצי השנה האחרונה היא הייתה בהוואנה
.פורטו-פרינס, מיאמי, כל מיני כינויים
ספטמבר האחרון .היא הייתה בפראג
.הבחורה הזאת מבצעת מהלך
...רד
הכי טוב שאני יכול לומר שהיא עוקבת אחרי מישהו
.עושה צרות
או שיש לה הרבה מטרות קטנות
.או אחת ממש גדולה
.אנחנו צריכים לדבר על ריפקין
.כבר אמרתי את כל מה שיש לי בנושא
אדוני, אני צריכה ...לדעת האם אתה
?מה קורה
הסוכנת קיין, זה התובע .הכללי תום קונולי
הארולד סיפר לי איזו .סוכנת מצוינת את
.את לא מרפה
המפקד, אפשר לדבר ?בארבע עיניים
העניין הוא .התיק של ריפקין
.בית המשפט פסק כבר
הסוכנת קיין, כל ,מה שיש לך לומר לי
.את יכולה לומר לשנינו
אני צריכה לדעת מה קרה בשדה התעופה
.אחרי שנחתתם עם ריפקין
ריפקין הועבר
.למתקן השהיה כמו שמתועד
.הכית אותו בשביל ההודאה
?מי סיפר לך את זה
.יומן הנסיעה שלך שונה
זה היומן האמיתי שמראה
כמה זמן באמת .ריפקין היה בשדה
.יש הפרש של שעתיים
?מאיפה השגת את זה ?זה משנה-
.בואו נפסיק עם השטויות
.ברור שיש לך תיאוריה .הבה נשמע
.אין לי תיאוריה
יש לי עד שטוען ששמע אותך
מבקש ממנו להכות .את ריפקין עד שיודה
.הוא ראה את זה
.לא הפללתי אדם חף מפשע
.ישנם עדים, ממקור ראשון
?האם היכית אותו
.כן
הסוכנת קיין, לאלן ריי ריפקין מגיע
את המשפט שהוא זכה לו .בעקבות הפשעים שביצע
.הוא מועבר להוצאה להורג
חייבים לעצור את זה
עד שבית המשפט .יעיין בווידוי שלו
נגמרו הימים .שלו בבית המשפט
.הערעור שלו נדחה
ברגע שזה קורה, בית .המשפט העליון נקי
מדוע הוא התוודה או אפילו אם הוא אשם
נעשה לא רלוונטי .מבחינת החוק
נראה אם קצין החנינה הראשי
.מסכים איתך
הוא לא יסכים .להיפגש אפילו
היזהרי עם מי שאת .מדברת הסוכנת קיין
אתה אומר לי ?את זה או שהוא
את צריכה לדאוג רק .לקריירה שלך בלבד
בעת ההגעה למתקן ,ההוצאה להורג
האסיר ימלא ,טופס בי-פי 199
שבו ימלא מה .לעשות עם גופתו
.אני מבינה. לא
.הוא קצין החנינה הפדרלי
.אני צריכה לדבר איתו
.כן, אמרי לו לחזור אלי
הוא יכול לבקש ,מורה רוחני אחד
,שני עורכי דין
.וחמישה מבוגרים או קרובים
.קונולי צדק
הם לא מעוניינים בראיה ,החדשה של יומן האירועים
,וגם אם הם היו מעוניינים הזמן האחרון לשקול
את חפותו של .ריפקין כבר פג
?הם מבינים כמה זה מטורף
?לא ניתן לשקול את חפותו
...אני רק רוצה לומר .לא עשיתי את זה
אתם הורגים אדם .חף מפשע הלילה
אפילו אלוהים לא .יסלח לכם על זה
.מוכנים
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב
.עשינו את הדבר הנכון
.נכון. רק לא בדרך הנכונה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
הסוכנת הזאת .קיין, בכח המשימה
שאלתי כבר את כל מי .שמסביב, במערכת המשפט
אף אחד לא יודע .מה אתה עושה
.שמעתי את הסיפורים
הם ראו את החברה שלך מחסלים את כולם
אנשים שאפילו .אנחנו לא מכירים
?איך
?כלום? באמת
טוב, אני יכול .לומר לך משהו
כשאהיה פרקליט המדינה ואמליץ לנשיא
למנות אותך ,לראש האף-בי-איי
.אתה תספר לי הכל
את האמת על הנשק הסודי שלך
משום ששנינו יודעים .שיש לך אחד כזה
.השופט רוצה לראות אתכם
.אדם חף מפשע מת
.בגללכם, משום ששיקרתם
.אלן ריי ריפקין היה מחבל
.היכית אותו בשביל ההודאה
.עבור פשע שהוא ביצע
.קופר נחטף
?בידי מי
,השופט, אנחנו חושבים
שזה תגובה להוצאה .להורג של ריפקין
.יש משהו? -עדיין לא
?אלן ריי ריפקין !אין לנו כלום-
,אין לוחית רישוי .אין צילומי מעקב
.הם יכולים להיות בכל מקום
.עצרי ליזי. תחזרי לריפקין
למה השופט מחזיק בקופר ?כאחראי להוצאה להורג
כי הוא כפה את .ההודאה של ריפקין בכח
?את בטוחה בזה
.קופר התוודה בפניי
?מה עם הבחור שהשופט שחרר
?הייסטינגס
אנחנו ממתינים לצו בית משפט
בכדי לדבר אתו .בפיקוח של רופא
.הוא מודאג מטראומה נוספת
אם את רוצה לראות ,שוב את קופר
את חייבת לגרום .להייסטינגס לדבר
.ליזי, אני חייב לנתק
?רגע. שמעת אותי
ריפקין הוצא .להורג, עין תחת עין
.קופר הולך למות
דמבה, כדאי שתאמר לאדוארד
שיש שינויים .בתוכנית הטיסה
.בן של אישה מת בגללכם
,בעל, אבא, אח
.אדם טוב
לריפקין ניתנו כל הזדמנויות
.להוכיח את חפותו
?להוכיח למי
?לך
לאותם אנשים שהפלילו ?אותו מלכתחילה
אתם יודעים שאם הייתם עושים את העבודה שלכם כמו שצריך
לא הייתי צריכה !לעשות את שלי
?מה אתה טוען
,תקשיבי גברת ,הדבר הזה שאת עושה
.זאת... זאת טעות איומה
?שאלתי, מה אתה טוען
.אני מניח שאטען ללא אשם
.גברתי
.אני מוצאת שאתה אשם
מוצב גיוס הצי הימי .מילינגטון, טנסי
.ריצ'ארד
.תגיד משהו ריצ'ארד
אני ממשיך לתכנן להשתתף ,בפגישת המחזור שלנו
ואז אני נזכר עד כמה מכווץ .אני נראה במדי הצי הימי
?מה לעזאזל אתה רוצה
?מה שלום המשפחה שלך
.אשתי עזבה אותי, תודה
.אחרי שהורחקתי מפעילות
יצרת בלאגן .שלם אחרי שעזבת
.אף אחד לא האמין .שלא חזינו את זה
.אולי עזרנו לך
.אולי סייענו לך לבגוד
,אפילו ללא כל ראיה
זה היה מספיק בכדי להרוס .קריירה של כמה אנשים
.נכון
ריצ'ארד, אני צריך .מידע על התיק של ריפקין
הוא טוען שאזרחים נורו
"על-ידי חיילים ממסוק ה "בלאק הוק
שסנטקום טוענים שהם .מעולם לא הוצבו שם
.אני לא יכול לעזור לך
היית בפעילות .מבצעית במחוז גולדרה
אם היו מסוקים .באוויר, היית יודע מזה
לגור אתך היה הדבר הנורא ביותר
.שאי פעם קרה לי
אני מציע לך .הזדמנות ריצ'ארד
האיש שרוצה את המידע ...הזה יכול להיות
.מאוד מועיל
,אם תעזור להם
זה יוכל להחזיר .אותך חזרה למסלול
אני מאוד מצטערת .אדון הייסטינגס
אני לא יכולה לדמיין .כמה זה קשה לך
אבל ישנם עדיין .כאלה שמוחזקים שם
אני צריכה לדעת .היכן הוחזקת? -מספיק
.בבקשה
.לכי מכאן
.לילה טוב, אמא
.לא מארק, זאת אני
.דונה
אראם, בעיתון היה כתוב שמילותיו האחרונות של ריפקין
בהוצאה להורג היו ."לילה טוב, אמא"
הוא אמר אותן ליועצת .הרוחנית שלו, רות קיפלינג
הרגע שמעתי את .הייסטינגס אומר זאת
טוב, רות סוזן ,קיפלינג, רווקה בת 62
סיימה ללמוד במכללת ואסר, והשותפה המייסדת
של ארגון זכויות ."האסיר ב"אמנסטי
המרשל שחיפה על קופר וקונולי
זה הארגון שאיתו .הוא יצר קשר
וזאת הדרך שקיפלינג גילתה .על ראיית יומן האירועים
טוב, יש לי כתובת .במחוז מרסר, פנסילבניה
אני בטוחה שהיא .מחזיקה אותם שם
?אנחנו מוכנים, פרנק
.רד
ליזי, האם ?איתרת את הארולד
.כן. אנחנו כמעט שם
.ישנה התפתחות
לכן אני מהלל את הקץ
אל זרועותיו של ,אדונינו ישו הצלוב
השומר על כל הרחמים ואמת, והאבא של
.יש לנו בעיה
תוציאו את .האנשים שלכם מכאן
.תיסוגו עכשיו
!קדימה! זוזו
?מה הם עושים ?למה הם נסוגים
.הם רוצים לדבר
.רות, זה לא טקטיקה .אני לא מנסה לנהל מו"מ
כן, מידע חדש .בתיק של ריפקין
.מישהו בדרג גבוה מגיע
.כמובן
.אישה
אם באת לטעון לטובת הסוכן קופר
.לא
.באתי לטעון לטובתך
לאחר שהקדשת את חייך ,למרדף אחרי האמת
להשיב דברים על סדרם, יהיה כה חבל
אם המעשה האחרון .שלך יהיה כה שגוי
זאת תיקיה מסווגת מהפנטגון
.בתיק של ריפקין
,ברוח של שקיפות מלאה
זאת עבירה בשבילי להחזיק .בזה או בשבילך לראות את זה
,אבל תחת הנסיבות הקיימות ?על מי אנחנו עובדים
,כתוב שם שב-3.10.2002
קציני המודיעין של צבא ארה"ב שלחו יחידה
באמצעות מסוק לכפר בגולדרה
במחוז קאבול באפגניסטן
כדי לחלץ נכס .שזהותו נחשפה
הטאליבן באזור שהיה בקשר עם אלן ריי ריפקין
שמעו על המבצע
.והתקדמו אל עבר הכפר
.אבל הם איחרו
הבחורים חילצו .את הנכס... ועזבו
כועסים וחשדניים באחרים, הטאליבן וריפקין
הציתו את הכפר והוציאו .להורג את התושבים
עשרות נשים וילדים
נרצחו ע"י הטאליבן, בתגובה
לפעילות המודיעינית .של צבא ארה"ב באזור
אני מניח שמהפחד ,בכותרות נוספות
הפנטגון לא רצה שום ,אזכור לגבי התקרית
.אז הם טייחו את זה
.זה מה שקרה
.זו האמת
זו הסיבה שאת לא הולכת .לחשמל את הסוכן קופר היום
אלן ריי ריפקין לא הוצא להורג
בגלל שהיכו אותו .או בגלל טיוח
הוא הוצא להורג .בעקבות האמת
עכשיו, נוכל לדבר ימים שלמים
על מדוע ומדוע לא ,צריך להוציא להורג
אבל בסופו של ,יום, ברגע המכריע
המסקנה הבלתי נמנעת .היא, כדאי שתהיי צודקת
ואני מתערב שאת .לא כל כך בטוחה
איך יתכן שיכולת ?לדעת מה אני חושבת
.מארק הייסטינגס
שחררת אותו
,משום שהוא ריצה את זמנו
משום שתמיד היה ,חשוב לך הצדק
.ולא נקמה עיוורת
,ביום שהתחלת בזה
,ידעת שזה יגמר בסוף
שברגע שתשחררי את ,האסיר הראשון שלך
.תיתפסי
את לא רוצה להרוס את המורשת הצדק שלך
...בגללו
וזאת הסיבה שאת .הולכת להסגיר את עצמך
הארולד, אל .תראה כה עגמומי
.קדימה
.חשבתי שמתת
?מה קרה
.הנשק הסודי שלי
חמישה תובעים, שופט פדראלי, שני שוטרים
.היו 10 אנשים במקלט הזה
?מה זה
עתירות שמצאנו בחדר של פרנק גורדון
של אסירים מכל .רחבי המדינה
שלחי את זה למשרד .המשפטים לעיון
?תתלווי אלי
הסוכנת קיין, אני מתחרט על השיטות
שהשתמשנו כדי להוציא .ווידוי מריפקין
אם את מרגישה חובה .לדווח, אני אבין
אני חושבת שהיה לנו .מספיק משפט להיום
...ידעת שזה יקרה .איתי... השופטת
אם חשבת שבכך שתציל אותי
.תקבל איזה סוג של מינוף
.הארולד, יש מלחמה בפתח
אני מאמין שהפלישה על המתקן הזה
וההיעלמות המאוד פתאומית של דיאן פאולר
.הם רק ההתחלה
ואני בטוח שדברים רק יעשו גרועים יותר
.לפני שהם יהיו טובים
.אתה רוצה את עזרתי
.לא עכשיו
.מאוחר יותר
,אבל כשאזדקק לה
אני מקווה שתזכור .את מה שקרה היום
?זה הכל .לא-
אני רוצה שתעזור ,לאדמירל ריצ'ארד אברהם
הוא סייע רבות .בפתירת המקרה של היום
הייתה לו תקופה .קשה מזה זמן מה
.אברהם
.כן
.אדמירל ריצ'ארד
.הוא אדם טוב
תהיתי אם תוכל .למשוך בקצת חוטים
.אראה מה אוכל לעשות
?מה מצאת
נראה שהבחורה שלך עוקבת .אחרי כל תנועה שלך
?רוצה שאביא אותה
.לא
אני מאמין שהיא .מסיימת מבצע
אני רוצה לראות .לאן זה מוביל
,ג'ולין, ג'ולין
,אני מתחננת אליך .בבקשה אל תיקחי את הגבר שלי
,ג'ולין, ג'ולין
,בבקשה אל תקחי אותו .רק בגלל שאת יכולה
יופיך הוא לאין שיעור
עם תלתלים יפים ושיער אדמוני
ועור בוהק ועיניים ירוקות
החיוך שלך כמו משב רוח אביבי
קולך רך כמו גשם בקיץ
ולא אוכל להתחרות בך, ג'ולין
ג'ולין
היי
.אני שמחה שבאת
.אני מצטער
.אני לא מסוגל
.זאת הסיבה שבאתי
לומר לך שאני לא ...יכול לעשות זאת
.משום שאני אוהב את אשתי
.תשובה שגויה
אליזבת קיין לא .אשתך, היא המטרה שלך
?היא המה שלי
?מה זה
?הם שלחו אותך? באמת? למה
?לבחון אותי
אמרתי לך שאני מאוהב בה
כי זה בדיוק מה .שאני אמור להיות
.זו העבודה שלי
:תורגם ע"י LionFox and boldman78
ShirB:הגהה icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון