1
00:00:00,578 --> 00:00:02,413
...בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה

2
00:00:02,415 --> 00:00:04,909
אני אשאר קצת זמן
.בבית, אהיה עם התינוק

3
00:00:04,911 --> 00:00:06,981
,אם יש לך ספק ביחס לבעלך

4
00:00:06,983 --> 00:00:08,799
את לא יכולה להמשיך
,עם האימוץ הזה

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,597
.אם יש שמץ של ספק

6
00:00:11,599 --> 00:00:13,792
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את לא מוכנה-

7
00:00:13,794 --> 00:00:17,425
הדלפת מידע מסווג
.בשם הגברת האבטחה

8
00:00:17,427 --> 00:00:19,636
אישרו לי להתחיל
.בהליך של מכרז

9
00:00:19,638 --> 00:00:21,306
?מי אישר לך

10
00:00:21,566 --> 00:00:23,573
מה לעזאזל אתה עושה
?בבית שלי

11
00:00:23,575 --> 00:00:25,170
.את המלשינה, דיאנה

12
00:00:25,172 --> 00:00:28,042
נכנסנו לבית הדואר
.כדי להבהיר נקודה

13
00:00:29,123 --> 00:00:31,539
.את מדברת יותר מדי

14
00:00:33,720 --> 00:00:37,851
"בנק "טורק נזלן
אינסנבול טורקיה

15
00:00:37,992 --> 00:00:40,583
לא ידעתי דבר על הכספת

16
00:00:40,585 --> 00:00:42,259
.עד שראיתי את הצוואה

17
00:00:42,261 --> 00:00:45,324
יש בידי את כל הניירת
...המאושרת הנחוצה

18
00:00:45,326 --> 00:00:47,826
...הנאמנות וה

19
00:00:47,828 --> 00:00:49,536
.ותעודת הפטירה

20
00:00:49,641 --> 00:00:52,224
.הניירת תקינה

21
00:00:52,495 --> 00:00:54,720
אבל כדי להיכנס
,לכספת של בעלך

22
00:00:54,722 --> 00:00:56,908
.תזדקקי למפתח

23
00:01:01,435 --> 00:01:03,047
?יש עוד משהו

24
00:01:03,049 --> 00:01:05,108
.לא. תודה רבה

25
00:01:05,648 --> 00:01:10,174
,צר לי על אובדנך
.גב' רדינגטון

26
00:01:46,178 --> 00:01:47,745
.הכספת באינסנבול

27
00:01:47,747 --> 00:01:49,756
.רוקנו אותה

28
00:01:49,758 --> 00:01:52,268
.השאירו בה את זה

29
00:01:52,270 --> 00:01:55,254
בדיוק התחלתי להרגיש
את האנדורפינים

30
00:01:55,256 --> 00:01:57,935
מרטיטים לי את הטחול

31
00:01:58,093 --> 00:02:01,682
,וינדסון לונג' 20:00 בערב
* 'מ

32
00:02:07,647 --> 00:02:09,279
.המפתח

33
00:02:09,722 --> 00:02:11,655
?איך השגת אותו

34
00:02:11,657 --> 00:02:14,100
.מקאו, חורף שעבר

35
00:02:14,228 --> 00:02:16,165
.תמיד שנאתי את מקאו

36
00:02:17,487 --> 00:02:19,500
.לא, תודה רבה

37
00:02:20,401 --> 00:02:24,033
המסמכים בכספת שווים
.מעל עשרה מיליון דולר

38
00:02:24,035 --> 00:02:26,223
.הברזת לי בפירנצה

39
00:02:26,225 --> 00:02:29,799
הייתי צריכה למשוך
.את תשומת לבך איכשהו

40
00:02:30,999 --> 00:02:33,650
.יש לי הצעה

41
00:02:35,610 --> 00:02:39,357
אם ככה, אולי כדאי
.שנלך לחדר שלך

42
00:02:41,150 --> 00:02:42,742
.אזמין חשבון

43
00:02:42,744 --> 00:02:43,927
הרשימה השחורה
.עונה ראשונה פרק 14

44
00:02:43,929 --> 00:02:45,587
תורגם ע"י:
LionFox and boldman78

45
00:02:45,589 --> 00:02:47,362
onmyway :הגהה
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

46
00:02:47,364 --> 00:02:48,510
מוקדש לאונצ'ה.

47
00:02:48,512 --> 00:02:50,366
מדליין פראט
מספר 73

48
00:02:51,789 --> 00:02:53,310
.נכון. לא

49
00:02:53,312 --> 00:02:56,064
,טוב, בטח. כן, לא
.אדבר איתך בקרוב

50
00:02:56,154 --> 00:02:57,626
.נכון

51
00:02:59,515 --> 00:03:02,008
.זה היה, בראיין

52
00:03:02,010 --> 00:03:03,570
.הוא וקייט מוסרים היי

53
00:03:03,735 --> 00:03:05,122
?סיפרת לו

54
00:03:05,124 --> 00:03:07,220
?למה שאספר לו

55
00:03:07,332 --> 00:03:09,331
.חשבתי שהוא שאל

56
00:03:09,333 --> 00:03:13,988
רק אמרתי לו שזה לוקח
.יותר זמן ממה שציפינו

57
00:03:15,032 --> 00:03:17,838
.אני יודעת שזה קשה

58
00:03:17,840 --> 00:03:19,751
ביזבזנו שישה חודשים
.בלדבר על אימוץ

59
00:03:19,753 --> 00:03:21,726
ביזבזנו עוד
.שנה על התהליך

60
00:03:21,728 --> 00:03:23,144
.אני יודעת

61
00:03:23,146 --> 00:03:25,124
.אני מצטערת

62
00:03:25,207 --> 00:03:27,565
.כן, גם אני, מצטער

63
00:03:31,947 --> 00:03:34,380
.קייטי בהריון

64
00:03:37,380 --> 00:03:39,543
.זה נהדר

65
00:03:39,641 --> 00:03:42,892
,אנחנו צריכים
.להביא להם משהו

66
00:03:43,071 --> 00:03:45,259
?שנזמין אותם לארוחת ערב

67
00:03:47,016 --> 00:03:51,271
חכה. תום, אל תלך
!בזמן שאנחנו מדברים

68
00:03:56,828 --> 00:03:59,594
היא לא מושכת,
באופן מרהיב עין

69
00:03:59,596 --> 00:04:01,610
אבל היא שווה מעל
...ארבעים מיליון דולר

70
00:04:01,612 --> 00:04:03,547
הורמיר (יאן, צייר הולנדי,
‏1675-1632) היחיד שבבעלות פרטית.

71
00:04:03,549 --> 00:04:05,460
?זה נחשב ליצירת מופת

72
00:04:05,462 --> 00:04:07,999
אתמול בלילה, התעוררתי
,כדי לנשנש סורבה תפוז

73
00:04:08,001 --> 00:04:09,088
.והיא לכדה את עייני

74
00:04:09,090 --> 00:04:11,805
.עמדתי פה בחושך ובהיתי בה

75
00:04:11,807 --> 00:04:14,460
הדבר האומלל חירב
.לי את התיאבון

76
00:04:14,462 --> 00:04:16,132
,אפילו אחרי שחזרתי למיטה

77
00:04:16,134 --> 00:04:19,721
כל מה שיכולתי לשמוע זה את
.המוזיקה הזוועתית שהיא בטח ניגנה

78
00:04:19,723 --> 00:04:21,322
.לא ישנתי לרגע

79
00:04:21,324 --> 00:04:22,404
?למה קנית אותו

80
00:04:22,406 --> 00:04:24,694
.אלוהים, לא
.היא לא שלי

81
00:04:24,696 --> 00:04:28,088
היא שייכת למנהל
.קרן גידור שגר כאן

82
00:04:28,090 --> 00:04:29,387
.חשבתי שאתה גר כאן

83
00:04:29,389 --> 00:04:30,330
.ובכן, לעת עתה

84
00:04:30,332 --> 00:04:31,787
הבעלים בחופשה

85
00:04:31,789 --> 00:04:34,354
מאז שהרשות לניירות
.ערך התחילה בחקירה שלו

86
00:04:34,356 --> 00:04:35,421
,מעולם לא פגשתי את האיש

87
00:04:35,423 --> 00:04:37,324
אבל עוזרת הבית
.שלו ידידה ותיקה

88
00:04:37,326 --> 00:04:38,709
.בבקשה

89
00:04:39,754 --> 00:04:44,390
יש לך מושג כמה
ביזבזה ממשלת ארה"ב

90
00:04:44,510 --> 00:04:47,348
,על אמצעי ציתות
?בשנה האחרונה

91
00:04:47,350 --> 00:04:47,943
.לא

92
00:04:47,945 --> 00:04:51,937
המדינה שלך נהפכה
...לאומה של מצותתים

93
00:04:51,939 --> 00:04:55,389
,תחומי תדרים
,טריאנגולציה

94
00:04:55,391 --> 00:04:57,168
,לווינים
.הצפנת-משהו

95
00:04:57,170 --> 00:05:01,141
שכחתם שהכי חשוב
.זה המודיעין האנושי

96
00:05:01,143 --> 00:05:04,449
,בריתות
.יחסים, פיתוי

97
00:05:04,451 --> 00:05:06,966
מדליין פרט
...היא מומחית ב

98
00:05:06,968 --> 00:05:09,619
?מדליין פרט
...מדליין פרט

99
00:05:09,621 --> 00:05:11,238
...היא גנבת

100
00:05:11,340 --> 00:05:16,571
...ואישה של
.כישרון יחיד במינו

101
00:05:16,573 --> 00:05:18,245
ועכשיו את רוצה משהו שלה

102
00:05:18,247 --> 00:05:21,439
ואתה מצפה שהאף-בי-איי
.יעזור לך לתפוס אותה

103
00:05:22,979 --> 00:05:26,085
...זו הייתה ההחלטה הנכונה

104
00:05:27,268 --> 00:05:30,016
.לא לאמץ את התינוק

105
00:05:31,908 --> 00:05:34,266
?מה היא לקחה ממך

106
00:05:35,469 --> 00:05:40,153
...אני מצטער על
.הסבל שלך

107
00:05:42,023 --> 00:05:46,173
.מדליין פרט
?איך נמצא אותה

108
00:05:47,315 --> 00:05:49,190
.למצוא אותה זה קל

109
00:05:49,192 --> 00:05:51,754
.לתפוס אותה זה קשה

110
00:05:51,756 --> 00:05:56,127
למרבה המזל, היא ביקשה
.ממני עזרה לתכנן שוד

111
00:05:56,129 --> 00:05:57,667
?לגנוב מה

112
00:05:57,669 --> 00:05:59,830
.פסלון העשתורת

113
00:05:59,832 --> 00:06:01,633
,חשבו שהפסלון אבד

114
00:06:01,635 --> 00:06:04,492
נעלם מהמוזיאון
.הבריטי בשנת 1983

115
00:06:04,494 --> 00:06:05,934
,לפני חודשיים

116
00:06:05,936 --> 00:06:09,892
הוא הופיע במכירת
.רכוש בהנדרסון, קנטאקי

117
00:06:09,894 --> 00:06:12,071
סוכני הממשל פשטו
על המכירה הפומבית

118
00:06:12,073 --> 00:06:15,210
.והעבירו אותו חזרה לסורים

119
00:06:15,758 --> 00:06:19,941
...הנה זה
.הפסלון

120
00:06:21,668 --> 00:06:23,177
נובק, יש לי חברים

121
00:06:23,179 --> 00:06:25,039
שמחפשים את הפסל
,הקטן והמצחיק הזה

122
00:06:25,041 --> 00:06:27,458
ואין להם שמץ של
.עניין בעתיקות

123
00:06:27,460 --> 00:06:29,377
?מה הסיפור האמיתי

124
00:06:29,379 --> 00:06:31,372
"הקונגור-6"

125
00:06:31,447 --> 00:06:34,394
מספרים שכשנגמרה
,המלחמה הקרה

126
00:06:34,396 --> 00:06:37,557
הבעלים של הפסלון
, החביא בו רשימה

127
00:06:37,559 --> 00:06:39,160
.רשימה של סוכנים סובייטים

128
00:06:39,162 --> 00:06:40,870
?למה זה רלוונטי היום

129
00:06:40,872 --> 00:06:44,180
קונגור-6" עדין"
פעילים וטוענים שהם אחראים

130
00:06:44,182 --> 00:06:47,086
לכמה מפרצות
המודיעין הכי מזיקות

131
00:06:47,088 --> 00:06:48,458
.בשלושים השנים האחרונות

132
00:06:48,460 --> 00:06:50,619
,מצא את הפסלון
.ותמצא אותם

133
00:06:50,621 --> 00:06:53,006
מציאתם, תהיה

134
00:06:53,008 --> 00:06:57,079
הגביע הקדוש של
.הביון הנגדי האמריקאי

135
00:06:57,176 --> 00:06:59,880
אפשרת לו לבדוק את
?כל מי שעובד כאן

136
00:06:59,962 --> 00:07:01,012
.לא הבטחתי כלום

137
00:07:01,014 --> 00:07:03,256
אבל אני מבינה שזה
,היה תנאי מקדים לחזרתו

138
00:07:03,258 --> 00:07:05,512
שלמעט המאבטחים
,והצוות הניהולי

139
00:07:05,514 --> 00:07:07,134
כל השאר צריכים לצאת

140
00:07:07,136 --> 00:07:09,105
הסכמתי לתנאים שלו
.כדי להביא אותו לכאן

141
00:07:09,107 --> 00:07:11,422
.לאן נמשיך מכאן תלוי בי

142
00:07:12,545 --> 00:07:13,762
.תסלח לי

143
00:07:14,070 --> 00:07:17,162
.זה נהדר

144
00:07:17,164 --> 00:07:18,979
!הרולד, תראה אותך

145
00:07:18,981 --> 00:07:19,876
.שב

146
00:07:19,878 --> 00:07:21,318
.לא, לא, לא
.אני בסדר, תודה רבה

147
00:07:21,320 --> 00:07:23,937
בדיוק הסתכלתי על
.התמונות של שרלין והילדים

148
00:07:23,939 --> 00:07:26,533
?בני כמה הם עכשיו
.הילדים, לא שרלין

149
00:07:26,535 --> 00:07:28,309
.דיאנה פאולר
?איפה היא

150
00:07:28,311 --> 00:07:30,386
.אין לי מושג

151
00:07:30,582 --> 00:07:34,147
ולמען האמת, אני מבולבל
.מדוע בכלל אכפת לך

152
00:07:34,149 --> 00:07:35,837
אתה מצפה ממני
להאמין שאתה נכנס לכאן

153
00:07:35,839 --> 00:07:38,258
אחרי שהיא נעלמה
?ואין לזה כל קשר

154
00:07:38,260 --> 00:07:40,058
?דיאנה נעלמה

155
00:07:40,060 --> 00:07:42,271
אולי תשאל את
.הסוכנת מאליק

156
00:07:42,273 --> 00:07:44,273
,היא עובדת בשבילה
?הלא כן

157
00:07:44,275 --> 00:07:46,037
.לא היה לי שום קשר

158
00:07:46,039 --> 00:07:47,399
.ובכן, הרי לך

159
00:07:47,401 --> 00:07:49,417
.היית מאד ברור
.חשבת שיש לנו חפרפרת

160
00:07:49,419 --> 00:07:51,482
ולא תציב את כף רגלך במתקן

161
00:07:51,484 --> 00:07:53,497
עד שהחפרפרת הזו
.תיתפס או תמות

162
00:07:53,499 --> 00:07:55,842
?מי בחר את הפנלים האלו

163
00:07:55,844 --> 00:07:58,275
אמרת לנו שלא תבוא
.עד שהחפרפרת תיתפס

164
00:07:58,277 --> 00:07:59,910
.לא אמרתי דבר כזה

165
00:07:59,912 --> 00:08:03,845
אמרת שהבית שלנו
?לא נקי. לא כך

166
00:08:03,847 --> 00:08:07,595
אני מניח שכולכם תצטרכו לשאול
.את דיאנה פאולר כשתמצאו אותה

167
00:08:07,597 --> 00:08:08,808
...כשנגלה מה קרה לה

168
00:08:08,810 --> 00:08:10,433
...ואנחנו נגלה

169
00:08:10,435 --> 00:08:11,836
,אם יש לך קשר לזה

170
00:08:11,838 --> 00:08:13,869
אתה עומד לבלות את
.שארית חייך בקופסא

171
00:08:13,871 --> 00:08:15,102
?ברור

172
00:08:15,104 --> 00:08:18,019
.אתה מריח טוב
?משהו חדש

173
00:08:18,021 --> 00:08:20,843
?שמעת אותי

174
00:08:20,971 --> 00:08:23,501
.מדליין פרט

175
00:08:23,975 --> 00:08:25,941
?מה איתה

176
00:08:26,092 --> 00:08:29,604
זוהי מדליין פרט שכולכם
...מכירים ואוהבים

177
00:08:29,606 --> 00:08:34,347
פעילה פוליטית, רבת
.השפעה, אזרחית טובה

178
00:08:34,349 --> 00:08:37,974
מי שאתם לא מכירים זו
.מדליין פרט שאני אוהב

179
00:08:37,976 --> 00:08:40,257
.שישה מליון דולר ביהלומים

180
00:08:40,259 --> 00:08:43,237
נגנבו ממוצב של
.דה בירס" בקונגו"

181
00:08:43,239 --> 00:08:46,253
סיבי אבטחה המשמשים
,בהדפסת קורונה צ'כית

182
00:08:46,255 --> 00:08:48,104
נלקחו ממטבעה בפרג

183
00:08:48,106 --> 00:08:50,708
ושימשו לייצור שטרות
.בנקאיים מזוייפים

184
00:08:50,710 --> 00:08:52,345
מדליין פרט שאתם מכירים

185
00:08:52,347 --> 00:08:55,920
מטפחת קשרים עם אנשים
.בעלי עוצמה שלא תיאמן

186
00:08:55,922 --> 00:08:58,601
,זו שאתם לא
מנצלת יחסים אלו

187
00:08:58,603 --> 00:09:01,534
באופן שמשפיע על
.הביטחון הלאומי

188
00:09:01,536 --> 00:09:03,975
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט
.לעצור אותה. אין לנו כל הוכחות

189
00:09:03,977 --> 00:09:05,699
,מה שיש לך הוא הזדמנות

190
00:09:05,701 --> 00:09:08,925
מה שמחזיר אותנו
.לפסלון העשתורת

191
00:09:08,927 --> 00:09:12,305
מדליין חושבת שהפרופיל
שלה גבוה מדי כרגע בכדי

192
00:09:12,307 --> 00:09:15,652
לגנוב אותו בעצמה, אז
.היא ביקשה את עזרתי

193
00:09:15,734 --> 00:09:17,137
?היכן הפסלון

194
00:09:17,139 --> 00:09:20,208
באגף מאובטח בשגרירות
.הסורית...לעת עתה

195
00:09:20,210 --> 00:09:22,814
אבל קרוב לוודאי שהוא
.יוחזר למולדת בכל רגע

196
00:09:22,816 --> 00:09:26,949
מה שאומר שמאדי
.נחפזת ופגיעה

197
00:09:26,951 --> 00:09:28,155
היא מנסה לבצע מחטף

198
00:09:28,157 --> 00:09:30,170
.שלוקח בד"כ חודשים לתכנן

199
00:09:30,172 --> 00:09:32,314
האם הסורים יודעים
?מה יש בתוך הפסל

200
00:09:32,316 --> 00:09:34,249
אילו ידעו, הוא
.כבר היה בדמשק

201
00:09:34,324 --> 00:09:36,710
אני רק יכול להניח
הרולד, שלמדליין יש

202
00:09:36,712 --> 00:09:39,239
,תומך רוסי
כיוון שאלו הרוסים

203
00:09:39,241 --> 00:09:42,475
אשר רוצים להגן על
."הזהויות של "הקונגור-6

204
00:09:42,477 --> 00:09:43,947
אני לא מאשר מבצע

205
00:09:43,949 --> 00:09:45,423
,שתומך בך בגניבה של משהו

206
00:09:45,425 --> 00:09:47,885
כל שכן משהו שעשוי
.להשפיע על בטחון האומה

207
00:09:47,887 --> 00:09:49,860
מחמיא לי שאתה חושב
,שאני מעוניין בזה

208
00:09:49,862 --> 00:09:52,293
אבל גניבה היא
.לא הצד החזק שלי

209
00:09:52,361 --> 00:09:55,111
"למרבה המזל, יש ביננו "תותחית

210
00:09:55,113 --> 00:09:57,695
?הלא כן, הסוכנת קיין

211
00:09:59,873 --> 00:10:01,848
?על מה הוא מדבר

212
00:10:02,276 --> 00:10:04,281
יש משהו שאת
?רוצה לספר לנו

213
00:10:04,522 --> 00:10:05,742
.לא, המפקד

214
00:10:05,744 --> 00:10:09,520
העבר הפלילי של אביך, לא
.הופיע בסקירת הרקע שלך

215
00:10:09,833 --> 00:10:11,344
?אולי גם שלך חסר

216
00:10:11,346 --> 00:10:13,070
.אין לי עבר פלילי

217
00:10:13,072 --> 00:10:15,586
,כי מעולם לא ביצעת פשע
?או בגלל שמעולם לא נתפסת

218
00:10:15,588 --> 00:10:19,322
כן. אני מאמינה שהעבודה
.שלי מדברת בעד עצמה

219
00:10:19,416 --> 00:10:21,196
המפקד, אני יכולה
.לעשות את זה

220
00:10:21,669 --> 00:10:24,532
.בסדר
.ניקח את התיק

221
00:10:24,534 --> 00:10:27,261
אבל תביני, אם את עושה
.את זה, את על אדמה זרה

222
00:10:27,263 --> 00:10:30,888
,אם משהו קורה
.לא נוכל להגן עליך

223
00:10:34,702 --> 00:10:39,106
,אני צריכה לדעת עליך
.איך את מגיבה תחת לחץ

224
00:10:39,108 --> 00:10:40,375
.זוהי שגרירות

225
00:10:40,377 --> 00:10:43,260
אבטחה, מצלמות, שומרים
.חמושים בכל מקום

226
00:10:43,262 --> 00:10:45,497
.טעות אחת, ואת הולכת לכלא

227
00:10:45,499 --> 00:10:48,870
ניקול רגועה
.כמו פרה הינדית

228
00:10:49,008 --> 00:10:51,727
ספרי לה את
.הסיפור על פרנק

229
00:10:53,829 --> 00:10:55,977
?איזה פרנק

230
00:10:56,071 --> 00:10:57,345
.בחור שהכרתי

231
00:10:57,347 --> 00:10:58,631
?איזה סיפור

232
00:10:58,633 --> 00:11:00,929
.נפגשנו בתיכון
.גנבנו

233
00:11:01,215 --> 00:11:02,544
,עבודות קטנות האמת

234
00:11:02,546 --> 00:11:04,451
כל מה שהיינו צריכים
.לעשות כדי לשלם שכ"ד

235
00:11:04,453 --> 00:11:06,412
.ספרי לה על אומהה

236
00:11:09,717 --> 00:11:11,706
.הייתי בת 17

237
00:11:11,708 --> 00:11:15,039
.חנות דראג-סטור
.יום חמישי בלילה

238
00:11:15,041 --> 00:11:16,991
הם ביצעו הפקדות
.בנקאיות בימי שישי

239
00:11:16,993 --> 00:11:19,886
.הייתי התצפיתנית
.מנהל משמרת הלילה חזר

240
00:11:19,888 --> 00:11:21,614
.הוא שכח את המשקפיים

241
00:11:21,735 --> 00:11:24,838
,נתתי סימן
.אבל...שום דבר

242
00:11:24,840 --> 00:11:26,030
שכנעתי את עצמי

243
00:11:26,032 --> 00:11:29,817
שפרנק היה הדבר היחיד
...שהיה לי בעולם, אז

244
00:11:30,080 --> 00:11:32,595
מנהל משמרת הלילה
.היה החלטה קלה

245
00:11:32,678 --> 00:11:33,406
...מה את

246
00:11:33,408 --> 00:11:35,799
.פיתיתי אותו לסימטה

247
00:11:36,092 --> 00:11:37,177
?ומה אז

248
00:11:37,179 --> 00:11:40,417
,שיחקתי איתו קצת
,ואז נישקתי אותו לשלום

249
00:11:40,419 --> 00:11:42,888
אמרתי לו שהוא
.יקבל עוד בשבוע הבא

250
00:11:43,834 --> 00:11:46,009
.ופרנק ואני ברחנו

251
00:11:46,167 --> 00:11:49,176
וחייתם באושר ועושר עד
עצם היום הזה. הסוף

252
00:11:49,178 --> 00:11:52,887
חשבתי שאתה לא מאמין
.בחיו באושר ועושר

253
00:11:52,993 --> 00:11:55,170
לא הגעתי לכאן בכדי
.לעבור מבחן בד

254
00:11:55,274 --> 00:11:58,144
.חכי. העבודה
.היא שלך

255
00:11:58,146 --> 00:12:01,755
.לא רוצה את העבודה
.תתקשרי למישהו שכן

256
00:12:02,326 --> 00:12:04,528
?איך השגת את הטלפון שלי

257
00:12:06,112 --> 00:12:08,668
?מה אם אשלם לך כפול

258
00:12:15,838 --> 00:12:18,152
רואה, זה מה
.שאני אוהב בשתיכן

259
00:12:18,154 --> 00:12:22,024
.עקשניות, ועדין פגיעות
.בטוחות, אבל זהירות

260
00:12:22,026 --> 00:12:24,171
.נראה לי שתסתדרו נהדר

261
00:12:28,601 --> 00:12:30,736
.השם שלך יהיה ברשימת האורחים

262
00:12:30,738 --> 00:12:33,571
הפסלון יהיה בכספת בעלת
.רמת מיגון מדרגה ראשונה

263
00:12:33,573 --> 00:12:37,016
שניצבת בחדר ממוגן, קומה
.אחת מתחת לקומת הקרקע

264
00:12:37,018 --> 00:12:38,736
?כמה זמן ייקח לפרוץ

265
00:12:38,738 --> 00:12:41,463
חייגן אוטומטי יכול לעקוף
.את לוח המקשים האלקטרוני

266
00:12:41,465 --> 00:12:42,837
,תוך שתיים
.מקסימום שלוש דקות

267
00:12:42,839 --> 00:12:45,574
אספק ציוד שיכול
.לעבור דרך גלאי המתכות

268
00:12:45,576 --> 00:12:46,845
?מה לגבי אבטחה אנושית

269
00:12:46,847 --> 00:12:50,029
שני שומרים ניצבים
,מחוץ לחדר המוגן

270
00:12:50,031 --> 00:12:51,069
.חמושים וניידים

271
00:12:51,071 --> 00:12:53,166
הם מבצעים סיור
.כל עשרים דקות

272
00:12:53,287 --> 00:12:56,566
כשהם יבצעו את
,הסיור של 09:20

273
00:12:56,568 --> 00:12:58,232
.יהיו לך עשר דקות
?איך אכנס לשם-

274
00:12:58,234 --> 00:13:00,800
,דידאר מרוואן
.פקיד בשגרירות

275
00:13:00,802 --> 00:13:02,633
יהיו לו את אישורי
.האבטחה שתצטרכי

276
00:13:02,635 --> 00:13:05,518
כדי להיכנס לקומה
.התחתונה המסווגת

277
00:13:05,654 --> 00:13:08,460
הוא יוצא להפסקת קפה
,בכל יום בשעה 16:00

278
00:13:08,462 --> 00:13:11,067
עונד את תג הזיהוי
,שלו על דש החליפה

279
00:13:11,069 --> 00:13:13,793
.באופן שניתן בקלות לכייס

280
00:13:15,843 --> 00:13:18,989
את הגניבה הזו
.צריך גם להחזיר

281
00:13:18,991 --> 00:13:20,487
.אסור שיתעורר כל חשד

282
00:13:20,489 --> 00:13:22,303
אני מכירה מישהו
שיכול לשכפל את התג שלו

283
00:13:22,305 --> 00:13:24,458
לפני שמרוואן
.יחזור לשגרירות

284
00:13:24,616 --> 00:13:27,342
.טוב, מתחילים

285
00:13:27,526 --> 00:13:30,293
?אתה בסדר
.אהיה בעוד תשעים שניות-

286
00:13:30,295 --> 00:13:31,832
?מה זה

287
00:13:31,834 --> 00:13:33,189
.זה הסים של מדליין פרט

288
00:13:33,191 --> 00:13:34,591
החלפתי אותו כשסחבתי
.לה את הטלפון

289
00:13:34,593 --> 00:13:35,496
.אם אני רוצה לעשות את זה

290
00:13:35,498 --> 00:13:37,028
אני רוצה לדעת אם
.מי היא מדברת ולמה

291
00:13:37,096 --> 00:13:38,260
?את יודעת איך לפלח טלפון

292
00:13:38,357 --> 00:13:40,326
?איך תחזירי לו את התג
.אני לא-

293
00:13:40,430 --> 00:13:43,306
את כן, בהתקלות
הבאה שלך איתו

294
00:13:43,308 --> 00:13:45,446
לפני שהוא נכנס
.מחדש לבניין

295
00:13:47,826 --> 00:13:49,257
.הוא מגיע

296
00:13:49,333 --> 00:13:51,161
.יש לכם בערך 15 שניות
.תמהרו

297
00:13:51,163 --> 00:13:53,061
איך אתה מתקדם עם
?תעודת הזיהוי של מרוואן

298
00:13:53,063 --> 00:13:54,073
?כמה זמן אתה צריך

299
00:13:54,075 --> 00:13:55,406
.כמעט סיימתי

300
00:13:55,408 --> 00:13:57,175
.בסדר, שלושים שניות

301
00:13:57,177 --> 00:13:59,029
.הוא בתנועה
.אני צריכה את התג עכשיו

302
00:13:59,031 --> 00:14:01,093
.שמישהו יעקב אותו

303
00:14:04,727 --> 00:14:08,632
.אנחנו...יכולים ללכת

304
00:14:09,943 --> 00:14:11,528
.אוי, אלוהים

305
00:14:11,530 --> 00:14:13,912
.מצטער
.זה בסדר-

306
00:14:14,790 --> 00:14:16,615
.הכל בסדר
.טוב-

307
00:14:19,551 --> 00:14:22,517
?החזרת את זה
.כן-

308
00:14:29,632 --> 00:14:33,635
.אני מצטער
.אני...עברתי על החוק שלנו

309
00:14:33,637 --> 00:14:36,335
.לא הייתי צריך ללכת כועס

310
00:14:36,336 --> 00:14:38,455
בראיין וקייטי
.עומדים ללדת ילד

311
00:14:39,351 --> 00:14:40,898
.זה קשה

312
00:14:42,546 --> 00:14:43,980
.הו...מאמא

313
00:14:43,976 --> 00:14:46,426
היי, זה כאילו
?משימה חשאית הלילה

314
00:14:46,428 --> 00:14:47,807
,כי, אם את זקוקה לשותף

315
00:14:47,809 --> 00:14:49,607
יש לי תעודות זהות
.מזוייפות טובות

316
00:14:49,609 --> 00:14:51,169
.תרכוס לי את הרוכסן

317
00:14:51,349 --> 00:14:52,817
.רציתי לשאול אותך משהו

318
00:14:52,815 --> 00:14:54,900
אז, את יודעת שיש לי

319
00:14:54,902 --> 00:14:57,363
את, כנס המורים
,באורלנדו בסוף השבוע הזה

320
00:14:57,365 --> 00:15:00,204
וחשבתי שאת
.צריכה לבוא איתי

321
00:15:00,491 --> 00:15:02,504
את יודעת, רק שמש וחופים

322
00:15:02,506 --> 00:15:03,998
.ולהסתלק מכל זה

323
00:15:04,126 --> 00:15:06,467
.אורלנדו מוקפת יבשה

324
00:15:06,469 --> 00:15:08,693
אני די בטוחה
.שאין בה חופים

325
00:15:08,695 --> 00:15:11,264
וזו הסיבה שאני לא
.מלמד גיאוגרפיה

326
00:15:11,970 --> 00:15:14,196
.אני אשמח לבוא
?כן-

327
00:15:14,388 --> 00:15:16,676
.אנחנו זקוקים לחופשה

328
00:15:16,678 --> 00:15:18,277
.ספרי לי על זה

329
00:15:18,571 --> 00:15:19,877
.רק אתה ואני

330
00:15:19,982 --> 00:15:22,768
את רוצה אולי
לעשות פעולה חשאית

331
00:15:22,770 --> 00:15:25,697
...לפני שאת
?יוצאת למשימה חשאית

332
00:15:32,413 --> 00:15:33,920
.יש לנו בעיה

333
00:15:34,127 --> 00:15:36,080
האנשים שלי
הריצו בדיקת רקע

334
00:15:36,082 --> 00:15:38,017
על רשימת האורחים
.של הארוע היום בערב

335
00:15:38,019 --> 00:15:40,304
.)הקבצים על העותומני (תורכי

336
00:15:40,306 --> 00:15:44,214
...ראסיל חליף
...פלייבוי ידוע לשימצה

337
00:15:44,216 --> 00:15:46,872
עובד כנספח תרבותי
.בשגרירות הסורית

338
00:15:46,874 --> 00:15:49,736
נראה שמדליין נפגשה
.עימו מספר פעמים

339
00:15:50,237 --> 00:15:51,789
?למה זו בעיה

340
00:15:51,791 --> 00:15:54,304
נספח תרבותי זה
.הכיסוי של חליף

341
00:15:54,306 --> 00:15:56,490
האמת היא שהוא גוייס כנכס

342
00:15:56,492 --> 00:15:58,516
...ע"י המאפיה הרוסית
.הוא גנגסטר

343
00:15:58,518 --> 00:16:01,016
ניחוש שלי...הוא
זה ששכר את מאדי

344
00:16:01,018 --> 00:16:02,880
.לגנוב את הפסלון
,ובדיוק עכשיו

345
00:16:02,882 --> 00:16:05,023
היא צועדת לתוך
.השגרירות כדייט שלו

346
00:16:05,025 --> 00:16:06,309
?מה

347
00:16:06,389 --> 00:16:09,205
אמרת שהפרופיל שלה גבוה
.מדי ושהיא לא מגיעה

348
00:16:09,207 --> 00:16:10,886
.ובכן, היא באה

349
00:16:11,074 --> 00:16:13,469
מדוע שהיא תשכור
אותנו לגנוב את הפסלון

350
00:16:13,471 --> 00:16:16,601
כשברור שהיא מתכננת
?לגנוב אותו בעצמה

351
00:16:20,374 --> 00:16:22,726
ואני אוהב את
.תיק היד שלך

352
00:16:23,124 --> 00:16:24,589
?מה אתה לובש

353
00:16:25,009 --> 00:16:26,803
.טוקסידו

354
00:16:26,923 --> 00:16:28,808
.אני הבן זוג שלך

355
00:16:28,920 --> 00:16:30,548
אתה לא יכול
.להיכנס לשגרירות

356
00:16:30,550 --> 00:16:32,031
.כן, אני יכול

357
00:16:32,033 --> 00:16:34,988
חלק מהחברים הכי
.טובים שלי סורים

358
00:16:35,611 --> 00:16:37,871
.אתה מתנהג כאילו זו בדיחה

359
00:16:38,318 --> 00:16:40,378
יש רשת דיגיטלית
.בשגרירות

360
00:16:40,380 --> 00:16:42,434
ארם לא יכול לחדור
.למצלמות המעקב

361
00:16:42,436 --> 00:16:45,878
אני נכנסת לאדמה זרה
,לגנוב פריט אומנות יקר ערך

362
00:16:45,880 --> 00:16:47,986
.ללא גיבוי

363
00:16:48,061 --> 00:16:50,189
.יש לך אותי

364
00:16:50,712 --> 00:16:54,918
ואני לא  אתן
.שיקרה לך משהו

365
00:16:59,033 --> 00:17:01,708
?רצית לראות אותי, המפקד

366
00:17:01,710 --> 00:17:03,419
.סיגרי את הדלת

367
00:17:11,743 --> 00:17:13,481
התכוונתי למה
.שאמרתי לרדינגטון

368
00:17:13,483 --> 00:17:14,776
...העניין הזה עם פאולר

369
00:17:14,778 --> 00:17:16,826
...לא משנה איפה היא
...לא משנה מה קרה

370
00:17:16,828 --> 00:17:18,549
.אני ארד לשורש העניין

371
00:17:18,551 --> 00:17:20,444
לדיאנה ולי לא היה
,הרבה מהמשותף

372
00:17:20,446 --> 00:17:23,479
אבל היא הקימה את כוח
.המשימה הזה, גרמה לזה לקרות

373
00:17:23,481 --> 00:17:26,176
בלעדיה, דבר מכל
.זה לא היה קורה

374
00:17:26,178 --> 00:17:27,940
.אתה מדבר בלשון עבר

375
00:17:27,942 --> 00:17:28,986
,הסוכנת מאליק

376
00:17:29,083 --> 00:17:31,120
את יודעת בדיוק
כמוני, שדיאנה פאולר

377
00:17:31,122 --> 00:17:33,076
לעולם לא תצעד  אל
.תוך המתקן הזה שוב

378
00:17:33,200 --> 00:17:35,943
עד כמה שזה נוגע
,לי, זוהי חקירת רצח

379
00:17:35,945 --> 00:17:37,669
ורדינגטון הוא
.החשוד העקרי

380
00:17:37,754 --> 00:17:39,809
ברור שהוא השתכנע
.שפאולר היתה החפרפרת

381
00:17:39,811 --> 00:17:41,164
לא איכפת לי
.מה הוא חושב

382
00:17:41,166 --> 00:17:44,087
אפילו אם רדינגטון
,צודק ופאולר מושחתת

383
00:17:44,089 --> 00:17:46,140
הוא לא שופט, חבר
.מושבעים והמוציא לפועל

384
00:17:46,142 --> 00:17:48,876
הוא לא יכול פשוט להרוג
.אותה. זה לא עובד ככה

385
00:17:48,878 --> 00:17:51,037
.תבררי מה הוא יודע
?עם מי הוא דיבר

386
00:17:51,039 --> 00:17:53,071
?אילו ראיות יש לו

387
00:17:54,269 --> 00:17:56,404
.אני רוצה לדעת הכל

388
00:18:06,235 --> 00:18:07,661
.הנה מדליין

389
00:18:07,827 --> 00:18:09,426
?חושב שהיא הקדימה אותנו

390
00:18:09,817 --> 00:18:11,724
.הישארי מרוכזת

391
00:18:12,805 --> 00:18:16,694
יש לנו 2 דקות
.לחדור את דלת האבטחה

392
00:18:20,810 --> 00:18:22,567
?נרקוד

393
00:18:30,073 --> 00:18:33,213
ליזי, אני יודע
,שזה מאוד קשה לך

394
00:18:33,521 --> 00:18:35,691
.אבל אי אפשר ששנינו נוביל

395
00:18:39,826 --> 00:18:42,110
?איך ידעת על אומהה

396
00:18:42,112 --> 00:18:43,463
.לא ידעתי

397
00:18:43,590 --> 00:18:45,084
.אתה זה שהעלה את הנושא

398
00:18:45,086 --> 00:18:47,480
טוב, זה היה
.סיפור נוגע ללב

399
00:18:47,623 --> 00:18:51,145
.מנהל משמרת לילה והסמטה

400
00:18:51,362 --> 00:18:53,428
.המצאתי את זה

401
00:18:57,002 --> 00:19:01,119
את לא שוטרת
.הערב, את פושעת

402
00:19:01,201 --> 00:19:04,202
.ואת תהיי בסדר
.פשוט תהיי עצמך

403
00:19:04,287 --> 00:19:06,570
.דלת הביטחון מאחורייך

404
00:19:06,751 --> 00:19:08,743
.‎‏‏6 מטרים מימינך

405
00:19:08,818 --> 00:19:10,879
.אזדקק לפעולת הסחה

406
00:19:10,881 --> 00:19:12,813
.תהיי עצמך

407
00:19:27,894 --> 00:19:30,198
?אכפת לך שנתחלף

408
00:19:41,497 --> 00:19:43,561
?מה את עושה כאן מדליין

409
00:19:43,563 --> 00:19:46,118
?מה אתה עושה כאן רד

410
00:19:47,004 --> 00:19:49,174
.באתי להשגיח עליך

411
00:19:49,176 --> 00:19:50,799
.תודה

412
00:19:50,927 --> 00:19:55,087
אתה עדין נראה
.לוהט עם הטוקסידו

413
00:19:56,499 --> 00:20:00,179
המטוס שלי נמצא
.רבע שעה מכאן

414
00:20:00,502 --> 00:20:04,076
נוכל להספיק לארוחת בוקר
)בטגוסיגלפה (בירת הונדורס

415
00:20:04,647 --> 00:20:07,140
.הבחורה...ספר לי עליה

416
00:20:07,142 --> 00:20:08,852
?מה את רוצה לדעת

417
00:20:09,040 --> 00:20:11,211
?מאיפה הבאת אותה

418
00:20:11,557 --> 00:20:13,434
.גורל

419
00:20:13,817 --> 00:20:15,991
.היא קצת צעירה מדי בשבילך

420
00:20:16,093 --> 00:20:18,323
?את חושבת

421
00:20:19,006 --> 00:20:24,140
,בקיץ הקודם
?מה קרה בפירנצה

422
00:20:24,142 --> 00:20:29,039
?מה קרה לך
.השארת אותי לבד

423
00:20:29,181 --> 00:20:31,778
.מגיע לי הסבר

424
00:20:31,973 --> 00:20:35,795
.אני רציני לגבי טגוסיגלפה

425
00:20:37,027 --> 00:20:38,947
?מה את חושבת

426
00:20:40,061 --> 00:20:42,104
.עכשיו

427
00:20:42,895 --> 00:20:46,702
?מה קרה בפירנצה

428
00:20:56,469 --> 00:21:00,172
בואי! עלינו
.להגיע לחדר הבטוח

429
00:21:13,619 --> 00:21:17,230
כל מוזמני השגריר
.להגיע לחדר הבטוח

430
00:21:19,250 --> 00:21:20,950
.מהר, מהר

431
00:21:20,952 --> 00:21:22,225
.קדימה

432
00:21:22,407 --> 00:21:25,365
יש שם מישהו עם
.אקדח. יש לו אקדח

433
00:21:28,651 --> 00:21:30,989
יש חשוד בחדר
.מדרגות איי-2

434
00:21:32,469 --> 00:21:34,097
!זה רדינגטון

435
00:21:34,099 --> 00:21:36,868
הוא אחראי על כל
!זה! תקראו לאבטחה

436
00:21:47,266 --> 00:21:49,821
הנה את! מה
!לעזאזל קרה לך

437
00:21:49,823 --> 00:21:52,407
נטשת אותי עם
?האלג'ראי הנוראי הזה

438
00:21:52,409 --> 00:21:54,262
הוא התחיל איתי
!במשך 20 דקות

439
00:21:54,374 --> 00:21:55,894
!אדוני, זה אזור מאובטח

440
00:21:55,896 --> 00:21:58,657
ובכן, לא מאובטח דיו אם
.אתה שואל לדעתי, אחותי

441
00:21:58,659 --> 00:22:00,697
?אתה יודע מה
.תשאל את רסיל

442
00:22:00,699 --> 00:22:01,966
לא היינו פה בכלל

443
00:22:01,968 --> 00:22:03,385
.אילולא הבלאגניסט הזה

444
00:22:03,387 --> 00:22:05,138
.תמיד יש לו תכנית

445
00:22:05,140 --> 00:22:07,473
.נספח תרבות
.תרבות בתחת שלי

446
00:22:07,475 --> 00:22:09,576
.הדברים שאני עושה בשבילה

447
00:22:09,578 --> 00:22:11,611
מתרוצץ מסביב לגלובוס

448
00:22:11,613 --> 00:22:14,288
בשביל הפגישות החשאיות
,שלך עם את יודעת מי

449
00:22:14,290 --> 00:22:16,512
סוחב לה את
הפרוות והביקיני

450
00:22:16,514 --> 00:22:18,639
כאילו שלא הייתי מעדיף להיות
)במחוז דאוצ'ס (במדינת ניו-יורק

451
00:22:18,641 --> 00:22:19,809
עם כלבי השלטי
כלב רועים) שלי(

452
00:22:19,811 --> 00:22:22,047
היי, אל תקחי שום
!דבר מובן מאליו

453
00:22:22,049 --> 00:22:25,920
כל מה שיש לך שולם
!על-ידי החבר שלך

454
00:22:25,922 --> 00:22:29,022
יש לך מושג על החליל
?של מי הזונה הזו מנגנת

455
00:22:29,024 --> 00:22:32,003
בוא נגיד שזה מתחיל
.עם בשאר ונגמר באסד

456
00:22:32,005 --> 00:22:33,830
הוא ירעיל אותך בגז יותר
.)מהר מסוני (בן כת הסונים

457
00:22:33,832 --> 00:22:36,015
בוא נשחרר אותה מהכסא

458
00:22:36,017 --> 00:22:37,659
...לתוך הלימוז
!אלוהים

459
00:22:37,661 --> 00:22:38,801
!תסדר את עצמך
?מה-

460
00:22:38,803 --> 00:22:40,520
.האבנט שלך
!הוא התרומם

461
00:22:40,522 --> 00:22:43,240
אתה נראה כמו בוב יושימורה
'בשיעור מקהלת סווינג בכיתה ח

462
00:22:43,242 --> 00:22:44,642
!זה הפוך

463
00:22:45,373 --> 00:22:49,024
!לעזאזל, זה כואב

464
00:22:49,174 --> 00:22:51,923
?מה זה היה לעזאזל

465
00:22:52,449 --> 00:22:53,613
.לא יודע

466
00:22:53,615 --> 00:22:55,618
זה פשוט הרגיש לי
מתאים באותו רגע

467
00:22:56,113 --> 00:22:58,238
?איפה פראט
.נעלמה-

468
00:22:58,240 --> 00:22:59,712
?והפסל

469
00:22:59,714 --> 00:23:01,869
.נעלם יחד איתה

470
00:23:02,349 --> 00:23:04,429
.יש לי את מה שאתה רוצה

471
00:23:04,557 --> 00:23:06,096
כשתעביר את הכסף

472
00:23:06,098 --> 00:23:08,792
אומר לך איפה
.המיקום של הפסלון

473
00:23:09,062 --> 00:23:12,875
אם לא אשמע ממך
.תוך שעה, הוא יעלם

474
00:23:29,937 --> 00:23:31,380
?איפה רדינגטון לעזאזל

475
00:23:31,382 --> 00:23:33,450
הוא אמר לי שהוא הולך
?לנסות לאתר את פראט

476
00:23:33,452 --> 00:23:35,696
,עד כמה שידוע לנו
הוא ארגן את כל זה

477
00:23:35,698 --> 00:23:37,014
כדי שהוא יוכל
לקבל את הזהויות

478
00:23:37,016 --> 00:23:39,266
.של הסוכנים הרוסים
.לפגוע בבטחון לאומי

479
00:23:39,268 --> 00:23:41,797
הסורים ידעו שהכספת
נפתחה בשביל הסחה

480
00:23:41,799 --> 00:23:43,172
והם עדיין מנסים להבין

481
00:23:43,174 --> 00:23:45,438
מי היה בחדר
.המאובטח עם הפיסלון

482
00:23:45,440 --> 00:23:48,173
הם מייחסים את כל
.השוד לרדינגטון

483
00:23:48,737 --> 00:23:50,832
היא כל הזמן ידעה
,היכן הפסלון

484
00:23:50,834 --> 00:23:51,985
והיא השתמשה בנו
.כדי להשיג אותו

485
00:23:51,987 --> 00:23:53,539
היא גרמה לי
,להפעיל את האזעקה

486
00:23:53,541 --> 00:23:55,227
והיא השתמשה
במוניטין של רדינגטון

487
00:23:55,229 --> 00:23:57,377
כדי שהסורים יחשדו
.שהוא לקח אותו

488
00:23:57,655 --> 00:23:58,758
.מצאנו משהו

489
00:23:58,760 --> 00:24:00,493
כרטיס הסים שקין הוציאה
.מהטלפון של פראט

490
00:24:00,495 --> 00:24:02,181
זאת רשימת השיחות היוצאות

491
00:24:02,183 --> 00:24:03,573
שבוצעו במהלך
.השבועיים האחרונים

492
00:24:03,575 --> 00:24:05,980
חלק מהשיחות היו למסגד
.מחוץ לארלינגטון

493
00:24:05,982 --> 00:24:08,444
לאנשי ביטחון לאומי
יש מישהו במסגד

494
00:24:08,446 --> 00:24:10,428
.איש דת בשם פיראס אשיר

495
00:24:10,430 --> 00:24:12,357
?ואיך הוא קשור
.אנחנו לא יודעים-

496
00:24:12,359 --> 00:24:14,830
אבל הדגל האדום הגדול
ביותר הוא הייחוס המשפחתי

497
00:24:14,832 --> 00:24:16,317
לארגון "ברית
".האנשים החופשיים

498
00:24:16,319 --> 00:24:18,590
.ארגון קיצוני מחוץ לאלפו

499
00:24:18,592 --> 00:24:20,612
נראה שאבא שלו
הוא איש צבא מקומי

500
00:24:20,614 --> 00:24:22,405
.עם קשרים כספיים לקבוצה
.תמצאו אותו-

501
00:24:22,407 --> 00:24:24,067
.תביאו אותו לתחקור

502
00:24:24,570 --> 00:24:27,982
,היי. הזמנו כרטיסים
,התיקים ארוזים

503
00:24:27,984 --> 00:24:30,692
ואנחנו מוכנים
.לטוס מחר על הבוקר

504
00:24:30,694 --> 00:24:32,057
...תום

505
00:24:32,059 --> 00:24:35,044
.אל תגידי לי
.עבודה

506
00:24:35,046 --> 00:24:36,493
.אני לא יכולה לעשות כלום

507
00:24:36,495 --> 00:24:37,794
את אף פעם לא
.יכולה שום דבר

508
00:24:37,796 --> 00:24:40,540
כי העבודה שלך הפכה
.להיות החיים שלנו

509
00:24:40,542 --> 00:24:41,708
?מה אתה רוצה שאומר

510
00:24:41,710 --> 00:24:43,445
.את לא צריכה לומר כלום

511
00:24:44,864 --> 00:24:46,441
יודעת מה? אני אשנה
.את הכרטיס שלי

512
00:24:46,443 --> 00:24:47,322
.אני אטוס הלילה

513
00:24:47,324 --> 00:24:49,076
.הלילה? מה? חכה

514
00:24:49,078 --> 00:24:50,303
.אני לא אחכה

515
00:24:52,116 --> 00:24:55,227
אני חושב שקצת זמן לבד
.יהיה הדבר הכי טוב בשבילנו

516
00:24:56,246 --> 00:24:59,010
.זה הדבר האחרון שארצה

517
00:24:59,190 --> 00:25:02,171
לא הכל זה מה
.שאת רוצה, ליז

518
00:25:10,187 --> 00:25:14,175
?רוצה שאנער אותו בשבילך

519
00:25:15,144 --> 00:25:17,862
.אני שונאת את העבודה הזו

520
00:25:20,380 --> 00:25:21,923
איך אתה מכיר
?את מדליין פראט

521
00:25:21,925 --> 00:25:24,331
היא התקשרה אלי חודש
.שעבר, שאלה על הפסלון

522
00:25:24,750 --> 00:25:27,326
לא פגשתי אותה לפני כן, ואין
.לי מושג איך היא מצאה אותי

523
00:25:27,328 --> 00:25:28,403
אז למה היא התקשרה
?אליך, אם כך

524
00:25:28,405 --> 00:25:31,305
כי פסלון העשתורת
.היה שייך לאבי בעבר

525
00:25:31,398 --> 00:25:33,204
הוא גנב את זה
.מהמוזיאון הבריטי

526
00:25:33,298 --> 00:25:35,773
הוא היה פטריוט
.שהעריץ את עשתורת

527
00:25:35,866 --> 00:25:37,407
.הוא חשב שמקומו בסוריה

528
00:25:37,515 --> 00:25:39,741
אז למה הוא הציע אותו
.למכירה פומבית? -הוא לא

529
00:25:39,743 --> 00:25:41,061
,כמו שאמרתי לגב' לפראט

530
00:25:41,063 --> 00:25:43,811
אבא שלי החזיק
,בפסלון מספר חודשים

531
00:25:44,337 --> 00:25:46,762
עד שהאמריקאים פשטו
.על המתחם שלנו

532
00:25:46,764 --> 00:25:47,644
?מה הם חיפשו

533
00:25:47,646 --> 00:25:49,167
כל מה שאני זוכר
זה דלת שנפתחת

534
00:25:49,169 --> 00:25:50,835
.ושראיתי אותו אוחז בפסלון

535
00:25:52,103 --> 00:25:56,240
הוא החליק משהו
.לתוכו, חתיכת נייר

536
00:25:56,326 --> 00:25:58,118
?מה היה כתוב

537
00:25:58,597 --> 00:26:00,179
.לא יודע

538
00:26:00,554 --> 00:26:02,199
אבל הוא הניח את
הפסלון בזרועותיי

539
00:26:02,201 --> 00:26:04,543
.ואמר לי לרוץ ולשמור עליו

540
00:26:05,465 --> 00:26:07,048
.הייתי בן 7

541
00:26:07,137 --> 00:26:10,001
,כשהאמריקאים מצאו אותי
.הם לקחו את הפסלון כפרס

542
00:26:11,130 --> 00:26:13,495
...הם שחררו אותי, אבל

543
00:26:14,725 --> 00:26:16,645
...אבא שלי

544
00:26:16,953 --> 00:26:19,237
?מה קרה לאביך

545
00:26:19,790 --> 00:26:21,698
.מעולם לא ראיתי אותו שוב

546
00:26:22,573 --> 00:26:24,917
..בשבילי, זה היה יום מותו

547
00:26:25,401 --> 00:26:28,620
הסי-איי-אי אישרו מבצע
סודי, כדי לפלוש למתחם

548
00:26:28,622 --> 00:26:31,324
של חאקים אשיר
.בתחילת דצמבר 1983

549
00:26:31,475 --> 00:26:33,707
הסוכנות קיבלה מידע אמין

550
00:26:33,709 --> 00:26:35,940
שאשיר נפגש עם
סוכן ק-ג-ב לשעבר

551
00:26:35,942 --> 00:26:38,181
.כדי לקנות מידע
?איזה סוג של מידע-

552
00:26:38,183 --> 00:26:41,233
אשיר שילם שלושה מיליון דולר
,עבור המיקום של קונגור-6

553
00:26:41,235 --> 00:26:44,943
שלפי דברי הבן, הוא
.החביא בתוך הפסלון

554
00:26:44,945 --> 00:26:47,322
.מסתבר שה-6 זה לא אנשים

555
00:26:47,503 --> 00:26:48,739
?מה הכוונה

556
00:26:48,741 --> 00:26:50,474
במהלך המלחמה
הקרה היו שמועות

557
00:26:50,476 --> 00:26:52,834
שרוסיה החביאה מספר
ראשי נפץ גרעיניים

558
00:26:52,836 --> 00:26:55,130
.בארה"ב
.אלה לא שמועות-

559
00:26:55,132 --> 00:26:56,753
פראט נשכרה
לגנוב את הפסלון

560
00:26:56,755 --> 00:26:59,500
משום שבתוכו היו
.המיקומים של ראשי הנפץ

561
00:26:59,502 --> 00:27:02,026
קונגור-6 הם לא
.סוכנים רוסים

562
00:27:02,139 --> 00:27:04,031
.הן פצצות גרעיניות

563
00:27:04,478 --> 00:27:07,126
.מוחבאים בכל רחבי המדינה

564
00:27:12,310 --> 00:27:14,825
.ספרי לי על הקואורדינטות
?איזה קואורדינטות-

565
00:27:14,870 --> 00:27:16,145
.תפסיקי

566
00:27:16,330 --> 00:27:18,386
.הייתה לי שיחה קטנה עם ראסיל

567
00:27:18,472 --> 00:27:20,976
צחקנו קצת, החלפנו
.חוויות עליך

568
00:27:20,978 --> 00:27:23,312
הוא סיפר לי הכל על
הדבר הנהדר שאת עושה

569
00:27:23,314 --> 00:27:26,116
,עם החגורה, שקצת פגע בי

570
00:27:26,118 --> 00:27:28,564
כי הייתי די בטוח
.שזה הקטע שלנו

571
00:27:29,228 --> 00:27:30,746
.הקואורדינטות

572
00:27:30,748 --> 00:27:33,720
,זה נגמר. שיחקת
.לך הביתה

573
00:27:33,722 --> 00:27:37,317
אתה באמת רוצה לדעת
?למה הכנסתי אותך לזה

574
00:27:37,415 --> 00:27:41,355
.פירנצה. בגלל שלא הופעת

575
00:27:41,357 --> 00:27:44,802
פירנצה היתה הכל, הדרך
.שלנו החוצה, התחלה חדשה

576
00:27:44,804 --> 00:27:48,162
אבל בשבילך, זה
.הכל רק עבודה

577
00:27:48,507 --> 00:27:51,336
?טוקוסוקופה? באמת

578
00:27:51,338 --> 00:27:53,096
אם הייתי מעוניינת ברומן,

579
00:27:53,098 --> 00:27:55,401
הייתי מוצאת
.מישהו עם שיער

580
00:28:29,548 --> 00:28:31,128
.ריימונד

581
00:28:31,773 --> 00:28:33,934
?ריימונד, זה אתה

582
00:28:34,617 --> 00:28:37,508
.תגיד משהו

583
00:28:38,792 --> 00:28:42,555
אר-איי 115 מזוודת נפץ
גרעינית. זהו סוג של התקן

584
00:28:42,557 --> 00:28:44,838
שהק-ג-ב הבריח
.לארה"ב בזמנו

585
00:28:44,840 --> 00:28:47,879
כל פצצה מכילה 25
,ק"ג של חומר נפץ

586
00:28:47,881 --> 00:28:49,961
עם רדיוס פיצוץ
.של 600 מטרים

587
00:28:49,963 --> 00:28:52,180
תציב אחת כזאת
,ליד מתקן רגיש

588
00:28:52,182 --> 00:28:54,638
הנשורת לבדה תגרום
.לפגיעה המונית

589
00:28:54,640 --> 00:28:56,873
.הכינו צוות שיהיה בכוננות

590
00:28:56,875 --> 00:28:58,100
?איפה אנחנו עם חאליף

591
00:28:58,102 --> 00:28:59,960
אישרנו את הטענות
.של רדינגטון

592
00:28:59,962 --> 00:29:01,872
.ראסיל חאליף הוא נכס

593
00:29:01,874 --> 00:29:03,689
שעובד כסוכן סמוי
.של המאפיה הרוסית

594
00:29:03,691 --> 00:29:05,189
אם הם ישימו את
,ידיהם על הפצצות

595
00:29:05,191 --> 00:29:07,517
אלוהים יודע למי
.הם ימכרו אותן

596
00:29:12,436 --> 00:29:15,278
הסורים לא יקבלו
.את הפסלון חזרה

597
00:29:15,948 --> 00:29:17,615
.הוא נעלם

598
00:29:17,737 --> 00:29:20,648
.כבר מכרתי אותו לרוסים

599
00:29:21,713 --> 00:29:24,285
.נגמר לי הדלק

600
00:29:25,522 --> 00:29:27,643
?מה

601
00:29:27,813 --> 00:29:30,204
כל-כך התרגשתי
,להגיע הביתה

602
00:29:30,206 --> 00:29:32,722
.אפילו לא טרחתי לבדוק

603
00:29:33,502 --> 00:29:35,248
...הראש שלי היה עסוק

604
00:29:40,742 --> 00:29:42,536
.נגמר לי הדלק

605
00:29:43,842 --> 00:29:45,917
?על מה אתה מדבר

606
00:29:46,129 --> 00:29:48,089
.זה היה ערב חג המולד

607
00:29:49,025 --> 00:29:53,856
.עצרתי בצד הדרך

608
00:29:54,419 --> 00:29:57,359
נראה שירד שלג
.במשך כמה ימים

609
00:29:57,744 --> 00:30:01,721
.בלי תנועה
.אף מכונית לא באה לעזרה

610
00:30:03,033 --> 00:30:06,158
רק אני במכונית
.מלאת מתנות

611
00:30:07,226 --> 00:30:11,141
זה היה לפני
.יותר מ-20 שנים

612
00:30:11,711 --> 00:30:14,446
בטח הלכתי איזה
.שישה קילומטרים

613
00:30:14,448 --> 00:30:16,330
.שמונה, אולי

614
00:30:16,965 --> 00:30:19,357
.הכל היה כל-כך שליו

615
00:30:19,359 --> 00:30:22,464
.הכל היה קר ולבן

616
00:30:24,330 --> 00:30:25,302
,במשך כל הזמן הזה

617
00:30:25,304 --> 00:30:28,712
הדבר היחיד שחשבתי עליו
.היה עליהם בבית שלנו

618
00:30:29,454 --> 00:30:34,498
,האור החם מהחלונות
.העשן מהארובה

619
00:30:37,041 --> 00:30:40,845
,צלילי הפסנתר
.עליו מנגנת ביתי

620
00:30:41,016 --> 00:30:44,576
,הריח של העץ והאש

621
00:30:44,578 --> 00:30:47,590
.תבשיל הבשר בתנור

622
00:30:49,359 --> 00:30:54,197
כעסתי כל כך שהרסתי
.להם את חג המולד

623
00:30:54,455 --> 00:30:59,258
,שאיחרתי
.שהשארתי את המתנות במכונית

624
00:30:59,557 --> 00:31:01,446
,אבל ככל שהתקרבתי

625
00:31:01,448 --> 00:31:05,278
כך הבנתי כמה
,זה היה מצחיק

626
00:31:06,309 --> 00:31:09,811
,כמה הם יאהבו את הסיפור

627
00:31:09,813 --> 00:31:12,661
,לאבא נגמר הדלק

628
00:31:12,762 --> 00:31:16,914
איך הם יזכו
לצחוק בכל חג מולד

629
00:31:16,916 --> 00:31:21,710
מלספר את הסיפור
.הזה על חשבוני

630
00:31:22,199 --> 00:31:27,549
.בסוף הגעתי לשם

631
00:31:27,665 --> 00:31:29,825
...נכנסתי

632
00:31:34,331 --> 00:31:37,508
.נכנסתי בדלת

633
00:31:38,599 --> 00:31:41,075
...והיה שם

634
00:31:41,717 --> 00:31:45,352
.רק דם

635
00:31:46,146 --> 00:31:49,129
.כל מה שראיתי זה דם

636
00:31:49,682 --> 00:31:52,879
.הכל היה שם רק דם

637
00:32:01,524 --> 00:32:03,660
...אני יכול

638
00:32:04,275 --> 00:32:09,978
אני עדיין יכול להריח
...את צווארה

639
00:32:15,349 --> 00:32:22,578
להרגיש את האצבעות הקטנות
...שלה על הלחי שלי

640
00:32:23,601 --> 00:32:27,469
.הלחישות שלה באוזניי

641
00:32:40,005 --> 00:32:44,153
זאת הסיבה שלא
.הגעתי לפירנצה

642
00:32:44,936 --> 00:32:49,403
זו הסיבה שלא הגעתי
.להרבה מקומות במהלך השנים

643
00:32:57,793 --> 00:32:59,053
.לא. אל

644
00:32:59,135 --> 00:33:00,362
.בבקשה, בבקשה

645
00:33:00,364 --> 00:33:01,810
!לא, בבקשה! עצור

646
00:33:02,482 --> 00:33:05,065
!בבקשה תפסיק
!בבקשה תפסיק

647
00:33:05,291 --> 00:33:07,637
!תחזור בבקשה

648
00:33:08,713 --> 00:33:12,570
אומר לך מה
!שאתה רוצה לדעת

649
00:33:16,173 --> 00:33:19,171
עכשיו, נתתי לך את
?מה שרצית. איפה הוא

650
00:33:28,077 --> 00:33:30,589
.לא

651
00:33:30,759 --> 00:33:32,664
יש לנו את המיקום
.של הפסלון

652
00:33:32,740 --> 00:33:34,409
...חתיכת בן

653
00:33:34,475 --> 00:33:35,567
.כן

654
00:33:35,665 --> 00:33:38,252
.לעולם לא תגיע בזמן

655
00:33:40,270 --> 00:33:42,488
!לעזאזל איתך, רדינגטון

656
00:33:42,612 --> 00:33:43,956
!לעזאזל איתך, ריימונד

657
00:33:43,958 --> 00:33:48,300
,תשחרר אותי מיד
!חתיכת בן זונה

658
00:33:57,182 --> 00:33:59,740
?זה היה אמיתי

659
00:34:00,617 --> 00:34:04,540
?הסיפור על המשפחה שלך

660
00:34:05,963 --> 00:34:09,378
?משהו מזה היה אמיתי

661
00:34:11,957 --> 00:34:15,576
היינו צריכים
.לטוס לטגוסיגלפה

662
00:34:25,753 --> 00:34:27,623
חייבים להניח
...שאיחרנו למסיבה, אז

663
00:34:27,625 --> 00:34:29,569
.תיזהרו
.קדימה-

664
00:34:29,571 --> 00:34:31,207
!קדימה

665
00:34:32,611 --> 00:34:33,580
.פנוי

666
00:34:33,678 --> 00:34:34,810
.פנוי

667
00:35:34,188 --> 00:35:36,265
!ראסיל הרגע נמלט

668
00:35:36,367 --> 00:35:37,468
!תחפה

669
00:36:42,919 --> 00:36:44,565
המחלקה לזיהוי
.בדקו את הפסלון

670
00:36:44,663 --> 00:36:46,610
,לא היה בו כלום
.לא קואורדינטות

671
00:36:46,612 --> 00:36:47,711
,שום סוג של נייר

672
00:36:47,713 --> 00:36:49,958
כלום על חאליף
.או מישהו מאנשיו

673
00:36:50,209 --> 00:36:52,040
נראה שמדליין שלחה אותנו

674
00:36:52,042 --> 00:36:54,289
בדרך מקורית לחפש
.אחרי הצל שלנו

675
00:36:54,415 --> 00:36:57,253
שלחתי צוות למחסן שבו
.אמרת שנמצא את פראט

676
00:36:57,255 --> 00:36:59,101
?היא לא היתה שם. איפה היא

677
00:36:59,220 --> 00:37:02,835
.בוא נדבר על הפסלון
?למה-

678
00:37:02,837 --> 00:37:07,109
הרעיון שהיה מוחבא בו
.משהו הסתבר כאגדה

679
00:37:07,791 --> 00:37:10,743
או שמדליין בגדה גם ברוסים

680
00:37:10,972 --> 00:37:13,553
ושמרה את
הקואורדינטות לעצמה

681
00:37:13,555 --> 00:37:18,185
וגרמה לך להאמין
.שזאת אגדה

682
00:37:18,764 --> 00:37:21,116
.יש לך אותן

683
00:37:21,118 --> 00:37:22,903
,בזמן שרדפת אחרי הפסלון

684
00:37:22,905 --> 00:37:26,895
אני...הגעתי
.להסכם עם מדליין

685
00:37:27,139 --> 00:37:29,197
...ברגע של

686
00:37:30,583 --> 00:37:33,482
חולשה, היא נתנה
.לי הקואורדינטות

687
00:37:33,484 --> 00:37:36,705
ידעת שאין כלום בפסלון
.כששלחת אותנו לחפש את חאליף

688
00:37:36,707 --> 00:37:40,735
חשבתי שיהיה לך עניין כלשהו
.באיסוף של מאפיונרים רוסיים

689
00:37:40,737 --> 00:37:42,361
?הקואורדינאטות, היכן הן

690
00:37:42,465 --> 00:37:43,440
.הירגע הארולד

691
00:37:43,442 --> 00:37:49,107
אין לי שום צורך בחזיזים רוסים
.חלודים שנשארו משנות ה-60

692
00:37:49,195 --> 00:37:51,050
.אתה רוצה את הפסלון

693
00:37:51,778 --> 00:37:54,123
.ואתה רוצה את הפצצות

694
00:37:54,882 --> 00:37:57,645
?מה דעתך על החלפה

695
00:38:02,874 --> 00:38:04,445
היי, הגעתם
.למשיבון של טום קין

696
00:38:04,447 --> 00:38:06,975
לא יכול לענות
...כרגע, השאירו הודעה

697
00:38:08,802 --> 00:38:10,986
.התיק של פראט

698
00:38:14,571 --> 00:38:15,857
?אתה כבר יוצא

699
00:38:15,859 --> 00:38:18,807
כן. ניפגש עם
.אודרי לארוחת ערב

700
00:38:27,565 --> 00:38:30,418
אני חושבת שהוא
.יעזוב אותי

701
00:38:32,216 --> 00:38:34,816
<i>כל חיי</i>

702
00:38:34,915 --> 00:38:36,966
<i>הלכת ממני</i>

703
00:38:37,090 --> 00:38:38,617
<i>בבקשה הישאר</i>

704
00:38:38,619 --> 00:38:40,085
.לא. לך

705
00:38:40,087 --> 00:38:41,654
<i>רק הפעם
.יש לך ארוחת ערב-</i>

706
00:38:41,656 --> 00:38:44,221
<i>בכל זאת
.היא תבין-</i>

707
00:38:44,303 --> 00:38:46,748
<i>כל חיי</i>

708
00:38:46,750 --> 00:38:49,231
<i>הלכת ממני</i>

709
00:38:49,233 --> 00:38:51,628
<i>בבקשה הישאר</i>

710
00:38:51,630 --> 00:38:54,593
<i>בכל זאת</i>

711
00:39:07,254 --> 00:39:10,554
.היא מחכה לך בפירנצה "מ"

712
00:39:28,742 --> 00:39:31,112
<i>כל חיי</i>

713
00:39:31,103 --> 00:39:33,342
<i>הלכת ממני</i>

714
00:39:33,494 --> 00:39:35,746
<i>בבקשה הישאר</i>

715
00:39:35,860 --> 00:39:38,316
<i>רק הפעם
.היי, טום קין-</i>

716
00:39:38,318 --> 00:39:41,085
<i>בכל זאת
?מר קין. לבד, נכון-</i>

717
00:39:41,087 --> 00:39:43,070
<i>כל חיי</i>

718
00:39:43,180 --> 00:39:45,679
<i>הלכת ממני</i>

719
00:39:45,681 --> 00:39:48,190
<i>בבקשה הישאר
.היי-</i>

720
00:39:48,192 --> 00:39:50,810
<i>בכל זאת</i>

721
00:40:14,478 --> 00:40:16,339
?אני יכול לעזור לך

722
00:40:16,985 --> 00:40:19,667
סוכן מיוחד וולטר
.גארי מרטין

723
00:40:19,669 --> 00:40:21,819
.מהלשכה בבירה

724
00:40:24,711 --> 00:40:26,624
אני אתחיל ואומר

725
00:40:26,626 --> 00:40:29,555
שהמנהל מאוד מעריך את
.מה שאתם עושים כאן

726
00:40:29,557 --> 00:40:32,681
אישית, אני לא יכול לחשוב על
.מישהו יותר טוב שמתאים לתפקיד

727
00:40:32,865 --> 00:40:35,605
המשרד שלך אמר שאתה רוצה
.לדבר על דיאן פאולר

728
00:40:35,607 --> 00:40:39,548
.בהחלט. תשמע משהו

729
00:40:39,738 --> 00:40:41,824
שמעתי אנשים מדברים
,על משרד הדואר

730
00:40:41,826 --> 00:40:45,737
...אבל המתקן הזה

731
00:40:45,739 --> 00:40:48,600
עכשיו, תראה, אני לא
,רוצה להשמיע צופרי התרעה

732
00:40:48,602 --> 00:40:52,068
אבל הובא לידיעתי שמינית
את אחד הסוכנים שלך

733
00:40:52,070 --> 00:40:55,606
לחקור את ההיעלמות
.של דיאן פאולר

734
00:40:55,608 --> 00:40:56,608
?יש עם זה בעיה

735
00:40:56,610 --> 00:40:58,932
ההיעלמות של ראש
מחלקת חקירות

736
00:40:58,934 --> 00:41:03,421
זהו מצב שצריך להיות
.מנוהל...בזהירות

737
00:41:04,131 --> 00:41:05,700
?מה הכוונה

738
00:41:05,701 --> 00:41:07,677
.אתם צריכים להפסיק

739
00:41:07,887 --> 00:41:09,606
לא רוצה לפלוש
.לתחום האחריות שלכם

740
00:41:09,608 --> 00:41:10,522
.זה לא יקרה

741
00:41:10,524 --> 00:41:12,385
.אבל זה מגיע מלמעלה

742
00:41:12,387 --> 00:41:15,407
חקירת היעלמותה
של דיאן פאולר

743
00:41:15,409 --> 00:41:17,359
מבוצעת על ידי
.המשרד בבירה

744
00:41:17,361 --> 00:41:20,013
.אם יהיו לנו שאלות, נתקשר

745
00:41:20,015 --> 00:41:21,705
ביקשתי מהסוכנת
...מאליק לבדוק

746
00:41:21,707 --> 00:41:24,373
!אתם צריכים להפסיק

747
00:41:24,673 --> 00:41:27,606
.קיבלתי רמת אבטחה 4

748
00:41:27,817 --> 00:41:31,068
.אזדקק לכל התיקים שלכם

749
00:41:31,158 --> 00:41:33,052
...תקשיב, הסוכן מרטין

750
00:41:33,054 --> 00:41:34,825
,כדי שלא יהיו טעויות

751
00:41:34,827 --> 00:41:38,924
.המשרד בבירה הוא המוביל

752
00:41:38,926 --> 00:41:41,748
.זה הנהלים

753
00:41:42,760 --> 00:41:44,591
.אנחנו נמשיך מכאן

754
00:41:44,714 --> 00:41:48,063
תורגם ע"י:
LionFox and boldman78

755
00:41:48,064 --> 00:41:50,090
onmyway :הגהה

756
00:41:50,091 --> 00:41:56,091
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות