1
00:00:01,614 --> 00:00:04,986
.התינוק שלי. בבקשה
2
00:00:06,416 --> 00:00:08,071
...הם מחזיקים אותו. הם
3
00:00:17,166 --> 00:00:20,501
.בבקשה. התינוק שלי
.הם מחזיקים...מחזיקים אותו
4
00:00:31,446 --> 00:00:32,857
.בבקשה. בבקשה
5
00:00:33,264 --> 00:00:36,424
...בבקשה. הם
.הם מחזיקים את התינוק שלי
6
00:00:36,577 --> 00:00:38,490
.הם לקחו את התינוק שלי
.תתרחקי, גברתי-
7
00:00:38,492 --> 00:00:40,080
...הם לקחו את התינוק שלי. הם
.בבקשה, בבקשה תתרחקי-
8
00:00:40,082 --> 00:00:41,793
.תרגעי, גברתי
.תרגעי
9
00:00:41,795 --> 00:00:43,405
?מה...מה קורה
.הם לקחו את התינוק שלי-
10
00:00:43,407 --> 00:00:45,757
?מה קורה
?מי לקח...מי לקח את התינוק שלך
11
00:00:45,759 --> 00:00:48,116
.הם מחזיקים בתינוק שלי
?מה...מה קורה-
12
00:00:48,118 --> 00:00:48,925
.היי, קייט
13
00:00:48,927 --> 00:00:50,986
.תודה לאל. כל-כך דאגתי
?איזה תינוק, גברתי-
14
00:00:50,988 --> 00:00:51,940
.היא מבולבלת
.אני כה מצטער, אדוני השוטר
15
00:00:51,942 --> 00:00:53,635
?חכה. אתה מכיר את האישה הזו
.כן, אני מכיר-
16
00:00:53,637 --> 00:00:56,300
.אני מכיר. היא אחותי
.היא לא...לא מרגישה טוב
17
00:00:56,354 --> 00:00:58,550
אל תזוז. אני רוצה
.ששניכם תישארו פה
18
00:01:00,939 --> 00:01:01,721
?אדוני השוטר
19
00:01:04,695 --> 00:01:05,533
.אני מצטער
20
00:01:08,935 --> 00:01:11,707
:תורגם ע"י
LionFox
21
00:01:11,805 --> 00:01:13,805
.onmyway :הגהה
.Frodo :סינכרון
22
00:01:13,806 --> 00:01:15,892
הרשימה השחורה
.עונה ראשונה - פרק 13
23
00:01:15,894 --> 00:01:17,422
.מוקדש לאונצ'ה
24
00:01:17,508 --> 00:01:19,416
הסוכנות הקפריסאית
מספר 64
25
00:01:19,418 --> 00:01:20,921
#צפיה מהנה#
26
00:01:20,971 --> 00:01:22,617
.אני מאוהבת באף הקטן הזה
27
00:01:22,619 --> 00:01:24,167
.כן, הוא חמוד
28
00:01:24,970 --> 00:01:27,230
אלו הפנים שלו
.ואני מאוהבת בו
29
00:01:29,352 --> 00:01:31,544
,אלוהים אדירים
.זה נעשה מוחשי
30
00:01:31,622 --> 00:01:35,037
כן. אנחנו באמת
?עושים את זה
31
00:01:35,817 --> 00:01:36,883
.אני חושבת שכן
32
00:01:39,927 --> 00:01:40,963
?אתה מבוהל קצת
33
00:01:40,965 --> 00:01:44,026
כן, מעט, אבל
?בצורה טובה, נכון
34
00:01:44,490 --> 00:01:45,833
.כן
.כן-
35
00:01:46,014 --> 00:01:46,876
.נכון
36
00:01:49,710 --> 00:01:51,403
הצלחת להבין איך
לתפעל את עגלת הילדים
37
00:01:51,405 --> 00:01:53,557
,ואת הכיסא לרכב
?את הדברים הבסיסיים
38
00:01:54,764 --> 00:01:57,542
אני חושב שהרגע נתת
...לי רשימת מטלות, ש
39
00:01:57,544 --> 00:01:59,398
.חכי
.את אמא באופן רשמי
40
00:02:03,216 --> 00:02:04,104
...אתה יודע
41
00:02:07,128 --> 00:02:09,987
החלטתי שאני רוצה
,להישאר קצת בבית
42
00:02:10,545 --> 00:02:12,334
...לבלות מעט עם התינוק
43
00:02:12,336 --> 00:02:14,344
את רצינית? את
?יכולה לעשות את זה
44
00:02:14,346 --> 00:02:17,070
...אני מתכוון, את לא
.את עלולה לאבד את המשרה שלך
45
00:02:18,143 --> 00:02:19,394
.זה יותר חשוב
46
00:02:23,311 --> 00:02:27,509
אין משהו יותר עמוק
ובעל השפעה ארוכת טווח
47
00:02:27,511 --> 00:02:29,585
.יותר מההחלטה לאמץ ילד
48
00:02:30,150 --> 00:02:33,541
השחיתות והניצול
לרעה של החלטה זו
49
00:02:33,605 --> 00:02:38,410
הם האמצעים האופייניים
.של ארגון מרושע באמת
50
00:02:39,538 --> 00:02:41,540
.הסוכנות הקפריסאית לאימוץ
51
00:02:45,892 --> 00:02:47,056
?אימוץ
52
00:02:47,749 --> 00:02:50,014
אתה רוצה שאני אאמין
?שזה צירוף מקרים
53
00:02:50,466 --> 00:02:51,986
,תום ואני מאמצים תינוק
54
00:02:51,988 --> 00:02:54,290
?ואתה מגיש סוכנות אימוץ
55
00:02:55,008 --> 00:02:57,574
החיים מלאי אירוניה
.קטנה ונהדרת
56
00:02:59,358 --> 00:03:02,136
הסוכנות הקפריסאית
,מציעה הבטחה
57
00:03:02,983 --> 00:03:06,386
...למשהו מאד מיוחד
.שלמות
58
00:03:07,290 --> 00:03:11,490
הלקוחות שלהם מזמינים
,ממאגר גנטי בלתי מוגבל
59
00:03:11,492 --> 00:03:14,588
את המאפיינים של הילד שהם
.רוצים להביא הביתה
60
00:03:15,874 --> 00:03:19,567
אבל הרוע אינו במה
.שהסוכנות מציעה
61
00:03:19,569 --> 00:03:21,109
הרוע הוא באיך
.שהם גורמים לזה לקרות
62
00:03:21,164 --> 00:03:22,965
העסק שלנו עוסק
.בהסתברויות
63
00:03:23,874 --> 00:03:25,488
לכל הילדים
האפשריים לאימוץ
64
00:03:25,490 --> 00:03:27,510
.יש יתרונות גנטיים
65
00:03:27,512 --> 00:03:29,173
.אני אואן
.אואן מלורי, היי
66
00:03:29,175 --> 00:03:31,300
מר מלורי הוא
.המייסד והמנכ"ל שלנו
67
00:03:31,302 --> 00:03:32,889
.אימוץ היא החלטה גדולה
68
00:03:33,208 --> 00:03:36,670
זו הסיבה שבגללה אנחנו מנסים
.לעשות את זה הכי פשוט שאפשר
69
00:03:36,672 --> 00:03:38,447
אתם בוחרים את
.ההעדפות שלכם
70
00:03:38,985 --> 00:03:41,865
אנחנו סורקים את העולם בחיפוש
.ילד המתאים לקריטריונים
71
00:03:41,867 --> 00:03:44,122
.זה הוא, טד קלדוול
72
00:03:44,443 --> 00:03:47,396
.משפחת מרטין, ממונטריאול
.טד הוא היועץ הכללי שלנו
73
00:03:47,398 --> 00:03:50,322
הסוכנות הקפריסאית
.היא עסק לחטיפות
74
00:03:50,324 --> 00:03:52,538
הם לא מאתרים
.ילדים לאימוץ
75
00:03:52,768 --> 00:03:56,009
הם גונבים אותם ומוסרים
.אותם לאימוץ להורים החדשים
76
00:03:57,451 --> 00:03:59,466
ולשנע ילדים
.שנגנבו זה דבר קשה
77
00:04:00,148 --> 00:04:02,163
זה כרוך בכמות עצומה
.של עבודת ניירת
78
00:04:02,165 --> 00:04:04,534
.הם משתמשים בזייפן
.אחד מהכי טובים-
79
00:04:04,898 --> 00:04:07,094
,אבל אני משוחד
.הוא אחד הטובים שלי
80
00:04:08,659 --> 00:04:10,411
ליזי, אני נותן לך סיכוי
81
00:04:10,413 --> 00:04:12,599
לחסל ארגון פשע
82
00:04:12,601 --> 00:04:15,881
שחוטף תינוקות
.מהידיים של האמא שלהם
83
00:04:16,490 --> 00:04:19,981
זה הילד הבא שהסוכנות
,הקפריסאית תספק
84
00:04:20,687 --> 00:04:23,728
.ילד, פחות משבועיים מהיום
85
00:04:25,206 --> 00:04:26,357
?מי הוא באמת
86
00:04:26,567 --> 00:04:27,650
.אין לי מושג
87
00:04:28,290 --> 00:04:29,273
אבל הוא עומד להיות
88
00:04:29,275 --> 00:04:31,706
.הילד של דויד וונדי רולנד
89
00:04:32,312 --> 00:04:34,183
?אז מאיפה הוא מגיע
.לא יודעת-
90
00:04:34,547 --> 00:04:36,559
המקורות שלנו אומרים
.שיתכן שהוא נחטף
91
00:04:36,561 --> 00:04:38,717
.אלוהים אדירים
?חטיפה? חטיפה ממי
92
00:04:39,466 --> 00:04:41,931
את אומרת שהוא לעולם
?לא יהיה הבן שלנו
93
00:04:41,933 --> 00:04:43,179
.עברנו על כל הפרטים
94
00:04:43,181 --> 00:04:45,236
מה, אתה אומרת
שיתכן שיש עוד אמא
95
00:04:45,238 --> 00:04:46,353
?שמחפשת אותו
96
00:04:51,829 --> 00:04:53,105
אז, מה את
?צריכה שאנו נעשה
97
00:04:56,360 --> 00:04:58,651
,העיר התחתית של מנהטן
.ניו-יורק
98
00:05:00,416 --> 00:05:01,348
אני פשוט רוצה
לנצל את הרגע
99
00:05:01,350 --> 00:05:02,468
.ולברך אתכם
100
00:05:02,540 --> 00:05:04,218
אני יודע עד כמה
שניכם מתרגשים
101
00:05:04,220 --> 00:05:05,832
.ואיזו דרך ארוכה זו הייתה
102
00:05:11,652 --> 00:05:13,848
מישהו צוות הסיעוד
שלנו יצור עימכם קשר
103
00:05:13,850 --> 00:05:17,827
ויערוך את הסידורים הדרושים
.לפגישה שלכם עם התינוק
104
00:05:17,829 --> 00:05:19,938
?יש לכם שאלות
.לא-
105
00:05:20,416 --> 00:05:22,399
רק...שמענו על
הורים ביולוגיים
106
00:05:22,401 --> 00:05:24,021
ששינו את דעתם
.ברגע האחרון
107
00:05:24,166 --> 00:05:27,150
פשוט רוצים
.לוודא שהכל מדויק
108
00:05:27,513 --> 00:05:28,827
.הוא עומד להבהיל אותו
109
00:05:29,597 --> 00:05:30,326
.הוא מדובב אותו
110
00:05:30,328 --> 00:05:33,014
.הוא צריך לשאול על האימוץ
הסוכנות שלנו ממצה-
111
00:05:33,016 --> 00:05:35,601
את ההכנות והמחקר
הכרוכים ברשת גדולה
112
00:05:35,603 --> 00:05:38,238
של הקשרים הכי
מכובדים. כאן, ומעבר לים
113
00:05:38,797 --> 00:05:41,187
בסוכנות שלך אמרו שהוא
.מגיע מבית יתומים באסטוניה
114
00:05:41,934 --> 00:05:43,473
אתה יכול לתת לנו
?פרטים נוספים בנושא
115
00:05:44,134 --> 00:05:45,047
?כמו מה
116
00:05:48,945 --> 00:05:52,332
.ובכן, לא יודע
...אתה שומע סיפורים
117
00:05:52,905 --> 00:05:55,039
מה הילדים האלו עברו
.לפני שהם מצאו בית
118
00:05:55,478 --> 00:05:56,273
.לא, לא, לא
119
00:05:56,275 --> 00:05:58,533
,אני מבטיח לכם
.אין לכם מה לדאוג
120
00:05:59,647 --> 00:06:01,017
,עכשיו, כעו"ד של הסוכנות
121
00:06:01,019 --> 00:06:03,428
אני לא מעורב
.ישירות עם הילדים
122
00:06:03,510 --> 00:06:05,099
...אבל
ובכן, אולי תוכל לתת לנו-
123
00:06:05,101 --> 00:06:06,877
.שם של מישהו בסוכנות שכן
124
00:06:10,660 --> 00:06:12,275
תרגיש חופשי לגמרי לשוחח
125
00:06:12,277 --> 00:06:14,800
עם אחד מיועצי
.האימוץ שלנו
126
00:06:14,802 --> 00:06:19,578
?האם תוכלו...לסלוח לי
.אני חייב לענות לשיחה הזו
127
00:06:31,763 --> 00:06:33,448
.נראה לי שיש לנו בעיה פה
128
00:06:33,450 --> 00:06:35,574
הם שואלים שאלות
.על אסטוניה
129
00:06:35,576 --> 00:06:36,722
.זהו זה. תפסנו אותו. נועו. נועו. נועו
.טוב-
130
00:06:36,724 --> 00:06:39,659
.לא, לא
.זה פשוט תחושה מצחיקה
131
00:06:43,529 --> 00:06:45,469
,לא חושב שהם עלו על משהו
?אבל...-תאודור קלדוול
132
00:06:46,418 --> 00:06:48,489
.תסלחי לי? לא, לא, לא
.אף-בי-איי. אנחנו צריכים לשוחח-
133
00:06:48,491 --> 00:06:51,023
?אף-בי-איי? על מה
.לדבר על מה? זו אי הבנה
134
00:06:51,025 --> 00:06:53,687
אנחנו יודעים על החטיפות. אתה יכול
?לעשות את המעשה הנכון. -איזו חטיפה
135
00:06:54,065 --> 00:06:56,451
את לא מבינה. -אתה יכול לעזור
.לנו. אתה יכול לעזור לנו
136
00:06:56,453 --> 00:06:57,896
ספר לנו על הסוכנות. -אין
.קצוות משוחררים. אני נחשב כמת
137
00:06:57,898 --> 00:06:59,698
עזור לנו למצוא את
.ההורים האמיתיים
138
00:07:00,378 --> 00:07:01,598
?הורים אמיתיים
139
00:07:02,294 --> 00:07:04,791
.אלוהים ישמור
.אין לך מושג
140
00:07:05,881 --> 00:07:09,729
אני...אני מצטער. מצטער. האמת
...היא, שהסוכנות הקפריסאית
141
00:07:21,620 --> 00:07:23,466
.היא הודית קטנה וקשוחה
142
00:07:23,468 --> 00:07:24,711
.לא מדברת הרבה
143
00:07:24,713 --> 00:07:26,371
בגלל זה אתה
.פה, מר ברימלי
144
00:07:26,373 --> 00:07:27,918
.היא דוברת אמת
145
00:07:27,991 --> 00:07:31,157
לא אהמר על זה בכסף לבלון החמצן
הבא שלי, אבל לחצתי עליה חזק,
146
00:07:31,286 --> 00:07:34,827
אבל אני אומר לך...הבחורה הזו יותר
.(נקיה מפלוץ של ברווז (גומי של אמבטיה
147
00:07:35,661 --> 00:07:36,800
.תודה לך, טדי
148
00:07:50,116 --> 00:07:51,724
.בואי נדבר
.כבר דיברתי-
149
00:07:51,883 --> 00:07:54,254
כן, אבל עכשיו אחרי
,שנבדקת ע"י מר ברימלי
150
00:07:54,256 --> 00:07:55,919
.אני יותר נוטה להקשיב
151
00:07:56,771 --> 00:08:01,229
כמו שאמרתי, כדי להיכנס
,לאתר הסודי כל-כך מהר
152
00:08:01,405 --> 00:08:04,082
גאריק היה זקוק
.מראש לתשריט האתר
153
00:08:04,416 --> 00:08:06,212
.שאת נתת לו
.לא-
154
00:08:06,551 --> 00:08:09,118
יש לי בקשה להצעת
מחיר ששחזרתי מפח הזבל
155
00:08:09,120 --> 00:08:12,526
של קבלן ממשלתי
.חתומה ע"י מרה מאליק
156
00:08:13,002 --> 00:08:16,537
הדלפת חומר חסוי
.בשם הגברת האבטחה
157
00:08:16,539 --> 00:08:19,478
לא. קיבלתי אישור
.להתחיל תהליך של מכרז
158
00:08:21,057 --> 00:08:22,484
?אישור ממי
159
00:08:25,024 --> 00:08:26,225
.לא יודעת
160
00:08:27,649 --> 00:08:29,976
כל מה שאני יודעת הוא
.שקופר מסר לי את הפקודה
161
00:08:30,476 --> 00:08:32,659
אם תתקע לי כדור
.בראש, לא ייתן לך כלום
162
00:08:32,889 --> 00:08:35,354
אבל לאפשר לי לעזור לך עשוי
.לספק את הרצון של שנינו
163
00:08:35,421 --> 00:08:38,146
ולמה שתרצי לעזור
?לי, הסוכנת מאליק
164
00:08:38,148 --> 00:08:40,050
.מישהו מבפנים בגד בנו
165
00:08:40,170 --> 00:08:41,741
.עמיתים לעבודה שלי נרצחו
166
00:08:44,020 --> 00:08:45,965
.שנינו רוצים את אותו הדבר
167
00:08:47,159 --> 00:08:50,069
תן לי ללכת, ואני
.אמצא מי עשה את זה
168
00:08:52,841 --> 00:08:54,462
.הפקודה היתה מסווגת
169
00:08:55,127 --> 00:08:56,961
.תן לי לדאוג לזה
170
00:09:04,217 --> 00:09:06,031
.אתה לא יכול
.הקבצים האלו חסויים
171
00:09:06,620 --> 00:09:08,978
.צו חיפוש
.אני צריך שתצאי החוצה
172
00:09:09,182 --> 00:09:10,477
.תנו את הכונן הזה לארם
173
00:09:10,479 --> 00:09:12,405
אנחנו זקוקים לבדיקה
.מלאה שלו, במיידי
174
00:09:12,624 --> 00:09:15,158
?הסוכן רסלר
.מר מאלורי-
175
00:09:15,429 --> 00:09:16,886
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי
.קיבלתי-
176
00:09:17,096 --> 00:09:19,240
...אני רק
.אני לא ממש מבין
177
00:09:19,242 --> 00:09:20,979
...אני
.גם אנחנו לא-
178
00:09:21,239 --> 00:09:23,648
אבל ברור שהליך האימוץ
שמנוהל ע"י הסוכנות הזו
179
00:09:23,650 --> 00:09:24,574
.הוא הונאה
180
00:09:25,662 --> 00:09:27,297
,ובכן
.אני לא מאמין לזה
181
00:09:27,299 --> 00:09:29,263
אם היו צעדים
,מוטעים עם מקרה
182
00:09:29,265 --> 00:09:31,448
זה קרה ללא ספק
.מחוץ לגבולות המדינה
183
00:09:31,911 --> 00:09:34,195
כל ההבטים המשפטיים
בצד שלנו מנוהלים
184
00:09:34,197 --> 00:09:35,502
ע"י טד קולדוול
,והצוות שלו
185
00:09:35,504 --> 00:09:37,029
שעליהם אני סומך
.באופן מוחלט
186
00:09:37,335 --> 00:09:38,623
.מישהו התבלבל
187
00:09:41,950 --> 00:09:42,563
,בסדר
188
00:09:42,565 --> 00:09:46,016
אתה מוזמן לבדוק את כל
,הרשומות, עם צו חיפוש או בלעדיו
189
00:09:46,018 --> 00:09:48,236
,אבל אם הוגשו בקשות שגויות
...תאמין לי
190
00:09:48,451 --> 00:09:50,847
אתה צריך לבדוק את
.השותפים שלנו מעבר לים
191
00:09:51,199 --> 00:09:53,213
אנחנו מבצעים
.חקירה נרחבת יותר
192
00:09:53,215 --> 00:09:55,238
עד שנסיים, אתה
.מחוץ לעסקי האימוץ
193
00:09:55,240 --> 00:09:58,436
ברור. בדיוק הורתי על
.חקירה פנימית בעצמי
194
00:09:58,438 --> 00:10:01,805
תראו, העוצמה של הסוכנות
,הזו נסמכת על המוניטין שלה
195
00:10:01,807 --> 00:10:03,851
אז אני רוצה
.תשובות לפחות כמוכם
196
00:10:04,317 --> 00:10:07,245
כל מה שאתם
.צריכים...הכל...תגידו לי
197
00:10:10,000 --> 00:10:11,670
.עשרים ושבעה מקרים
198
00:10:11,739 --> 00:10:14,754
,אלו עשרים ושבעה תיווכי אימוץ
.רק בשלוש השנים האחרונות
199
00:10:14,752 --> 00:10:16,247
?זה הרבה
,זה הרבה-
200
00:10:16,249 --> 00:10:17,876
,במיוחד כשאתה מאמץ פעוטות
201
00:10:17,878 --> 00:10:19,908
וזה כמעט לעולם לא
.קורה באופן בינלאומי
202
00:10:20,352 --> 00:10:22,880
.אבל זה העניין
.עברתי על כל המקרים
203
00:10:22,933 --> 00:10:25,054
אני לא יכולה
.לאמת אימוץ אחד
204
00:10:25,505 --> 00:10:28,677
ילד אחד נולד
,לכאורה לאמא בליטא
205
00:10:29,165 --> 00:10:30,985
אבל לא הצלחתי לאתר
.כל תיעוד של לידה
206
00:10:30,987 --> 00:10:34,148
הם חכמים. הנתיב מוביל
לעובדות שאנו לא יכולים לאמת
207
00:10:34,150 --> 00:10:35,974
במקום למשהו שאנו
.יכולים להוכיח כשקר
208
00:10:36,046 --> 00:10:37,661
.תביאו לי הוכחות
.תבנו תיק
209
00:10:37,734 --> 00:10:39,693
תשוו את הילדים שהובאו
ע"י הסוכנות הקפריסאית
210
00:10:39,695 --> 00:10:41,458
לדיווח המשטרתי
.של ילדים נעדרים
211
00:10:41,667 --> 00:10:43,396
,אני אתקשר לאינטרפול
.אבדוק את בסיס הנתונים שלהם
212
00:10:43,398 --> 00:10:45,511
ברבים מקבצי של הנעדרים
.שלהם, יש פרטי די-אן-אי
213
00:10:45,513 --> 00:10:48,653
אנחנו צריכים להצליב פרטי
.די-אן-אי של כל הילדים. -תעשו את זה
214
00:10:49,537 --> 00:10:50,405
?המפקד
215
00:10:51,723 --> 00:10:53,445
אני רוצה לדבר
.איתך על משהו
216
00:10:54,080 --> 00:10:55,375
.זה עניין אישי
217
00:10:56,809 --> 00:10:57,779
.נחמד מצידך שהצטרפת אלינו
218
00:10:57,781 --> 00:10:59,915
.המפקד, לילה קשה
.הבת שלי הייתה חולה
219
00:11:00,149 --> 00:11:02,583
הסכמתי לתת לך להצטרף
לכוח המשימה הזה עם ההבטחה
220
00:11:02,585 --> 00:11:03,963
.שמשפחה לא תהווה בעיה
221
00:11:03,965 --> 00:11:05,467
אני לא רוצה להישמע
,כמו קוץ בתחת
222
00:11:05,672 --> 00:11:08,575
אבל ביחידה הזו, העבודה באה
.במקום הראשון, השני והשלישי
223
00:11:10,105 --> 00:11:11,143
.תכניסו אותה לעניינים
224
00:11:13,367 --> 00:11:14,699
?רצית לדבר איתי על משהו
225
00:11:15,818 --> 00:11:16,687
.זה יכול להמתין
226
00:11:18,702 --> 00:11:21,030
האף-בי-איי בודקים
.את הסוכנות הקפריסאית
227
00:11:21,032 --> 00:11:22,733
.הועלו מספר האשמות
228
00:11:23,039 --> 00:11:24,909
ולכן אנו מבקשים
.דוגמה של די-אן-אי
229
00:11:25,117 --> 00:11:27,463
...כדי שנוכל לאשר
...תגידי, "אה". ילדה טובה
230
00:11:27,654 --> 00:11:29,950
שהיא מי שהסוכנות
.אומרת שהיא
231
00:11:30,014 --> 00:11:32,561
.אני יודעת שזה קשה
.יש לי בת משלי
232
00:11:32,563 --> 00:11:34,622
ויש לך את הזכות
.להתייעץ עם עו"ד
233
00:11:34,713 --> 00:11:37,721
אבל יש לנו צו מבית משפט
.שמאשר לנו לאסוף די-אן-אי
234
00:11:37,898 --> 00:11:39,938
.הנה, תפתח
.אני מבטיחה שזה לא יכאב
235
00:11:39,940 --> 00:11:41,749
.זה בסדר
.זה בסדר, מתוק
236
00:11:42,897 --> 00:11:45,831
.הרי לך. איזה ילד נפלא
.ילד טוב מאד-
237
00:11:46,771 --> 00:11:48,992
.עשית זאת
.אמא פה
238
00:11:48,994 --> 00:11:51,482
אני חושבת שזה התיק
.האחרון שלי בזמן הקרוב
239
00:11:52,339 --> 00:11:55,598
אני אשהה כמה זמן
.בבית, עם התינוק
240
00:11:57,198 --> 00:11:58,950
?איך מתקדם התיק
241
00:11:59,511 --> 00:12:02,019
השווינו את הדי-אן-אי
עם כל דוגמא מתועדת ידועה
242
00:12:02,021 --> 00:12:04,783
...של ילדים נעדרים או שנחטפו
.אפילו לא התאמה אחת
243
00:12:05,444 --> 00:12:07,902
הסוכנות הקפריסאית
,הביאה עשרים ושבעה ילדים
244
00:12:07,904 --> 00:12:08,658
.כולם ללא תיעוד
245
00:12:08,660 --> 00:12:10,454
אף אחד מעולם לא
.דיווח עליהם כנעדרים
246
00:12:11,178 --> 00:12:12,667
.את כל-כך חד מימדית
247
00:12:13,906 --> 00:12:15,208
?מה זה אמור להביע
248
00:12:15,915 --> 00:12:17,585
...האף-בי-אי והמשטרה
249
00:12:17,587 --> 00:12:21,803
,הדרך בה הם גורמים לך לחשוב
.לא מפסיקה להדהים אותי
250
00:12:23,340 --> 00:12:25,299
ליזי, לא כל ילד נעדר
251
00:12:25,301 --> 00:12:27,134
.מקבל פרסום על קרטוני חלב
252
00:12:28,078 --> 00:12:30,155
?מי לא ידווח על ילד נעדר
253
00:12:30,157 --> 00:12:32,689
אנשים שלא רוצים או לא
.יכולים לדווח למשטרה
254
00:12:34,517 --> 00:12:35,505
.פושעים
255
00:12:35,931 --> 00:12:37,551
תריצי את בדיקת
.הדי-אן-אי שוב
256
00:12:37,957 --> 00:12:40,190
הפעם, אל תחפשי
.התאמה מלאה
257
00:12:40,441 --> 00:12:41,830
.חפשי קרובי משפחה
258
00:12:41,832 --> 00:12:45,777
אם את רוצה לדעת מאיפה
.הגיעו הילדים הללו, זו הדרך
259
00:12:50,077 --> 00:12:52,880
הגעת לנקודת
.האל חזור, ליזי
260
00:12:55,353 --> 00:12:57,424
אם יש לך אילו
,ספקות לגבי בעלך
261
00:12:57,426 --> 00:12:59,533
את לא יכולה
להמשיך בהליך האימוץ
262
00:12:59,604 --> 00:13:04,202
כשאת מגיעה לזה, אם
...ישנו שמץ של ספק
263
00:13:04,204 --> 00:13:05,196
.אין
264
00:13:12,717 --> 00:13:14,619
.קיין, הגיעו תוצאות הדי-אן-אי
265
00:13:14,621 --> 00:13:15,528
?יש לנו התאמה
266
00:13:15,680 --> 00:13:17,632
.יש לנו חמש
.את צריכה לראות את זה
267
00:13:19,237 --> 00:13:21,033
.חמש התאמות, כולן נשים
268
00:13:22,284 --> 00:13:24,505
,ע"פ הדי-אן-אי
חמשת הנשים הללו
269
00:13:24,588 --> 00:13:27,297
הינן האימהות של
.12 מתוך 27 ילדים
270
00:13:27,417 --> 00:13:28,480
.האימהות
271
00:13:29,668 --> 00:13:31,570
.תן לי לנחש. הן בכלא
.לא-
272
00:13:31,961 --> 00:13:33,651
הן לא במערכת
...כי הן פושעות
273
00:13:33,653 --> 00:13:36,192
.הן במערכת כי הן נעדרות
274
00:13:41,468 --> 00:13:42,469
?נעדרות
275
00:13:42,943 --> 00:13:43,906
.כל החמש
276
00:13:51,434 --> 00:13:52,729
...חמש נשים
277
00:13:52,811 --> 00:13:55,968
,כולן נאות, חכמות
.בשנות העשרים לחייהן
278
00:13:56,230 --> 00:13:57,757
.כולן למדו בקולג' כשנעלמו
279
00:13:57,759 --> 00:13:59,961
.ארבע מהן נעלמו ללא עקבות
280
00:14:00,147 --> 00:14:02,969
אליסון הייז...היתה סטודנטית
.לפיזיקה באוניברסיטת בוסטון
281
00:14:03,050 --> 00:14:05,254
היא הלכה לכיתה ביום
.שני בבוקר ונעלמה
282
00:14:05,256 --> 00:14:07,033
הדוחות המשטרתיים
.כמעט זהים
283
00:14:07,035 --> 00:14:09,244
אלו חטיפות
.נקיות, ללא עדים
284
00:14:09,246 --> 00:14:10,348
.כולן למעט אחת
285
00:14:11,266 --> 00:14:12,662
.קייט אליסון, גם בת עשרים
286
00:14:12,745 --> 00:14:15,479
היא הלכה לשתות בפאב ליד
בראון עם תעודת זהות מזוייפת
287
00:14:15,481 --> 00:14:16,670
.בשנת הלימודים השניה שלה
288
00:14:16,672 --> 00:14:18,216
.היא נחטפה בדרכה הביתה
289
00:14:18,418 --> 00:14:20,526
עד ראיה ראה
אותה נאבקת בגבר
290
00:14:20,528 --> 00:14:23,908
אשר דחף אותה לתוך רכב
.מסחרי, אבל לא ניתן היה לזהות
291
00:14:41,284 --> 00:14:43,580
.אז, הם לא חוטפים ילדים
.הם חוטפים נשים
292
00:14:44,716 --> 00:14:45,587
מה ציר הזמן
293
00:14:45,589 --> 00:14:47,773
קייט אליסון נלקחה
.לפני שלוש שנים
294
00:14:51,604 --> 00:14:54,683
חכה. זה לא
.יכול להיות נכון
295
00:14:55,460 --> 00:14:57,462
ע"פ בדיקות
הדי-אן-אי, קייט האמא
296
00:14:57,464 --> 00:14:59,757
של שני ילדים שנמסרו
.ע"י הסוכנות הקפריסאית
297
00:14:59,991 --> 00:15:01,386
.הם בני שנה ושנתיים
298
00:15:01,731 --> 00:15:03,483
אז היא ילדה
?אותם אחרי שנחטפה
299
00:15:03,485 --> 00:15:04,485
.היא לא רק ילדה
300
00:15:04,487 --> 00:15:06,579
היא נכנסה להריון
.אחרי שהיא נחטפה
301
00:15:06,648 --> 00:15:08,362
גם אליסון הייז
302
00:15:09,137 --> 00:15:10,339
.ומישל לפרטס
303
00:15:10,687 --> 00:15:12,269
הילדים מתאימים
.לדי-אן-אי שלהן
304
00:15:12,328 --> 00:15:14,649
.הן הרו אחרי שהן נחטפו
305
00:15:14,651 --> 00:15:17,726
.הנשים הללו עדין בחיים
.הן עדיין שם
306
00:15:23,889 --> 00:15:27,348
J-מסמך 17959 דרגת חיסיון 7
אנא הכנס כרטיס זיהוי כדי לפתוח
307
00:15:27,350 --> 00:15:28,917
ה.קופר
כניסה אושרה
308
00:15:28,918 --> 00:15:31,518
.אל: המנהל. מאת: מרה מאליק
.נושא: רשות למסירת תשריטים מסווגים
309
00:15:31,520 --> 00:15:33,782
למטרת מכרז להתקנת
.מערכת אבטחה
310
00:15:33,890 --> 00:15:35,724
.מעתיק קבצים
311
00:15:35,726 --> 00:15:36,937
.העתקה הושלמה
312
00:15:48,734 --> 00:15:49,763
?צריכה משהו
313
00:15:52,303 --> 00:15:54,994
.בענין צייד החפרפרת
?מה עם זה-
314
00:15:55,216 --> 00:15:56,718
.רדינגטון דיבר עם קיין
315
00:15:56,835 --> 00:15:59,043
הוא מאמין שמישהו
מהיחידה שלנו מסר לפולשים
316
00:15:59,045 --> 00:16:00,796
.מידע חיוני לפריצה
317
00:16:01,235 --> 00:16:02,999
הריגול הנגדי הגיעו למסקנה
318
00:16:03,001 --> 00:16:04,666
.שניוטון פיליפס פעל לבד
319
00:16:04,806 --> 00:16:05,901
?את לא מסכימה
320
00:16:07,686 --> 00:16:09,375
.יש בי הרבה חוסר אמון
321
00:16:10,088 --> 00:16:13,673
יש לך מידע שתומך
?ב...תחושה הזו
322
00:16:15,036 --> 00:16:15,843
.לא
323
00:16:20,228 --> 00:16:21,016
...מאליק
324
00:16:23,205 --> 00:16:24,725
אני מקווה שהבת שלך
.מרגישה יותר טוב
325
00:16:32,266 --> 00:16:34,893
אתם מסתכלים על
,המחשב של טד קולדוול
326
00:16:34,977 --> 00:16:36,791
.זה שלקחנו מהמשרד שלו
327
00:16:37,054 --> 00:16:38,426
,עכשיו, רובו היה שגרתי
328
00:16:38,428 --> 00:16:43,275
אבל עמוק ברקע היה קובץ
.שלא רצו שאף אחד ימצא אותו
329
00:16:43,624 --> 00:16:45,614
"הוראות רכישה"
?מה הוא קנה בדיוק
330
00:16:45,616 --> 00:16:47,249
.לא קנה
,מאיך שזה נראה
331
00:16:47,251 --> 00:16:50,584
הייתי אומר שזה משהו
.שהוא התכוון להשיג
332
00:16:51,199 --> 00:16:52,288
.הדפסתי אותם
333
00:16:52,388 --> 00:16:55,174
...זה תיק מסמכים מפורט
,פרופיל רפואי
334
00:16:55,176 --> 00:16:56,582
ציונים מתקופת
,חטיבת הביניים
335
00:16:56,584 --> 00:16:58,706
ספורטיביות ותחומי עניין
.מחוץ לתכנית הלימודים
336
00:16:58,775 --> 00:17:01,416
שרלוט פטרסון...שנה
.שניה בג'ורג'טאון
337
00:17:01,418 --> 00:17:03,630
אתה חושב שהיא עשויה להיות
?המטרה הבאה של הסוכנות
338
00:17:03,632 --> 00:17:04,649
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להסתכן
339
00:17:04,651 --> 00:17:06,559
אנחנו צריכים להכניס
.אותה למעצר מגן
340
00:17:39,106 --> 00:17:40,464
.נתראה אח"כ חברה
341
00:17:42,293 --> 00:17:43,910
הרגע דיברתי
.עם האוניברסיטה
342
00:17:43,912 --> 00:17:45,868
היא בשיעור כימיה
,"בבניין "ריג'נט
343
00:17:45,870 --> 00:17:47,128
.עד השעה 17:00
344
00:17:47,897 --> 00:17:49,518
.קדימה! זוז. זוז
345
00:18:09,482 --> 00:18:11,265
.הכיתה שוחררה
.היא הלכה
346
00:18:11,267 --> 00:18:14,109
.תן לי משהו, ארם
הרכב שלה עדין שם. היא חונה
347
00:18:14,111 --> 00:18:16,637
,בחניון ליד הקמפוס
.עדין לא יצאה
348
00:18:52,246 --> 00:18:53,572
.קיין, קיין, רכב
349
00:18:58,997 --> 00:19:00,533
.אלוהים
.הספרים שלה
350
00:19:04,264 --> 00:19:05,590
!ברכב המסחרי! צא החוצה
351
00:19:12,618 --> 00:19:15,114
,"חניון "מנדל
!נורו יריות
352
00:19:15,116 --> 00:19:17,485
חשוד בחטיפה
!ברכב מסחרי כחול
353
00:19:17,487 --> 00:19:21,956
לוחיות רישוי של וורג'יניה
!8, 1, סאם, אקו,מייקל, 6,3
354
00:19:22,843 --> 00:19:23,687
?אתה בסדר
355
00:19:34,926 --> 00:19:36,384
?צלצלת אליי למשרד
356
00:19:36,621 --> 00:19:39,168
לא ענית לנייד. ניסיתי
.להתקשר אליך כ- 6 פעמים
357
00:19:39,170 --> 00:19:40,681
.פרי, הנייד הושלך
358
00:19:40,683 --> 00:19:42,610
.אנחנו בהחשכה
.אתה מבוטל. אין עסקים
359
00:19:42,612 --> 00:19:45,259
הם עלו עלי. האיסוף
.האחרון, הסוכנים היו שם
360
00:19:45,321 --> 00:19:48,418
איך הם ידעו מי המטרה? -מדוע
?אתה מבצע איסופים כשאמרתי לעצור
361
00:19:48,476 --> 00:19:51,229
,על הזמנות חדשות
.אבל זה עסקה ישנה
362
00:19:51,344 --> 00:19:52,326
.איבדנו אחת ביום ההוא
363
00:19:52,328 --> 00:19:53,827
עורך הדין אמר
.לי להשיג מחליפה
364
00:19:54,269 --> 00:19:56,659
היית צריך
.לבדוק איתי תחילה
365
00:19:56,661 --> 00:19:57,523
?איפה היא
366
00:19:57,657 --> 00:19:59,611
.ברכב, מורדמת
367
00:20:00,005 --> 00:20:01,850
.טוב. תראה לי
368
00:20:09,766 --> 00:20:10,911
עורך הדין אמר
.להשיג מחליפה
369
00:20:10,913 --> 00:20:11,716
.עורך הדין מת
370
00:20:18,620 --> 00:20:20,666
שרלוט פטרסון מעולם
.לא חזרה הביתה מהשיעור
371
00:20:20,668 --> 00:20:22,194
.היא ללא ספק היתה במסחרית
372
00:20:22,196 --> 00:20:23,915
.הנייד שלה לא פעיל
,אנחנו מארגנים עמדות ביקורת
373
00:20:23,917 --> 00:20:25,413
וכל תחנות המשטרה
374
00:20:25,415 --> 00:20:27,309
,ברדיוס של 300 ק"מ
,קיבלו תמונות שלה
375
00:20:27,373 --> 00:20:29,601
יחד עם הסוג, הדגם ומספר
.לוחית הרישוי של המסחרית
376
00:20:29,603 --> 00:20:32,036
?מה מצבנו בעניין מלורי
.ממתינים למסמכים מעבר לים-
377
00:20:32,038 --> 00:20:33,756
והמסמכים שתפסנו בסוכנות
378
00:20:33,758 --> 00:20:35,329
כולם נושאים את
.שמו של קולדוול
379
00:20:35,599 --> 00:20:37,059
אבל אין ניירת שתוכיח
380
00:20:37,061 --> 00:20:39,037
שמלורי או מישהו
.אחר ידע מה קורה
381
00:20:39,102 --> 00:20:40,904
?אתם אומרים שהוא חף מפשע
.לא-
382
00:20:41,072 --> 00:20:43,577
ראיינו עובדים
...בשלוש יבשות
383
00:20:43,663 --> 00:20:45,497
רואי חשבון, אנשי
.שיווק, חוקרים
384
00:20:45,499 --> 00:20:47,830
.נראה שכולם נקיים
!אנחנו זקוקים להוכחה-
385
00:20:47,832 --> 00:20:49,005
ויהיה נחמד לקבל אותה
386
00:20:49,007 --> 00:20:50,692
.לפני שעוד אישה תיחטף
387
00:20:59,882 --> 00:21:00,658
?מה מצבנו
388
00:21:00,660 --> 00:21:02,170
.זו השאלה שלי אליך
389
00:21:02,631 --> 00:21:04,852
מה קורה עם הנערה
.החדשה? חשבתי שגמרנו
390
00:21:05,200 --> 00:21:08,272
.אכן גמרנו
.היא הייתה טעות
391
00:21:09,873 --> 00:21:11,437
האף-בי-איי
.בודקים את כולם
392
00:21:11,439 --> 00:21:13,098
ובכן, אין שום
,קישור לקליניקה שלי
393
00:21:13,100 --> 00:21:14,353
.היינו מאד זהירים
394
00:21:14,355 --> 00:21:17,278
.לא אכפת לי
.תסגור אותה
395
00:21:18,838 --> 00:21:21,810
?מה קרה ביום ההוא
.פרי אמר שאיבדנו אחת
396
00:21:22,256 --> 00:21:24,697
.אי אפשר היה למנוע את זה
.פרי טיפל בזה
397
00:21:25,387 --> 00:21:26,194
!פלאונדר
398
00:21:27,885 --> 00:21:28,955
?לאן הלכת, חבר
399
00:21:31,076 --> 00:21:33,485
?פלאודר, מה מצאת פה
400
00:21:43,319 --> 00:21:44,664
.השם הוא קייט אליסון
401
00:21:44,882 --> 00:21:46,534
המחשב אומר שהאף-בי-איי
.מחפשים אותה
402
00:21:46,536 --> 00:21:47,491
.תודה על השיחה
403
00:21:47,591 --> 00:21:50,145
?יש לך מקרה מוות
.פצע ירי בודד-
404
00:21:50,147 --> 00:21:52,914
וזה הדבר היחידי
.שיש בו היגיון
405
00:21:52,916 --> 00:21:54,881
.חכו רק רגע
.תנו לי להביא את התיק
406
00:21:57,851 --> 00:22:00,197
?מה את חושבת
.שום דבר טוב-
407
00:22:00,423 --> 00:22:02,970
לקייט אליסון היה שיער
.בלונדיני ועיניים כחולות
408
00:22:03,201 --> 00:22:04,863
היא מתה, ויום
,או יומיים אחרי זה
409
00:22:04,865 --> 00:22:06,406
.שרלוט פטרסון נחטפת
410
00:22:06,408 --> 00:22:07,545
.אותם מאפיינים
411
00:22:08,171 --> 00:22:09,879
אולי הסוכנות
.נזקקה למחליפה
412
00:22:09,881 --> 00:22:12,739
,בסדר, קייט אליסון
.נחטפה בגיל עשרים
413
00:22:12,741 --> 00:22:14,332
.היא מתה בגיל 23
414
00:22:14,334 --> 00:22:16,325
אז, איפה היא הייתה
?בשלוש השנים האחרונות
415
00:22:16,327 --> 00:22:18,341
.הייתי אומר בשום מקום
416
00:22:18,638 --> 00:22:20,352
?מה הכוונה
.נתחיל עם רפיון השרירים-
417
00:22:20,354 --> 00:22:22,469
היא סבלה מניוון
.שרירים חמור
418
00:22:22,471 --> 00:22:24,497
הידיים שלה, הרגליים, כל
קבוצות השרירים העיקריות שלה
419
00:22:24,499 --> 00:22:27,008
.התדרדרו
?מה עלול לגרום לזה-
420
00:22:27,010 --> 00:22:29,097
...חוסר פעילות
לא חושב שהאישה הזו
421
00:22:29,099 --> 00:22:32,528
.עמדה בכלל מזה שנים
422
00:22:33,218 --> 00:22:35,358
.היא הייתה בתרדמת יזומה
423
00:22:35,646 --> 00:22:37,442
סימני המחטים
בזרוע שלה מצביעים
424
00:22:37,444 --> 00:22:39,102
על כך שהיא
.קיבלה הזנה ורידית
425
00:22:41,475 --> 00:22:43,717
בסדר, עכשיו, מכאן
הממצאים שלי הפכו
426
00:22:43,719 --> 00:22:45,390
ממשוגעים לחסרי
.הגיון בכלל
427
00:22:45,887 --> 00:22:48,627
...היא ילדה
.מספר פעמים
428
00:22:48,703 --> 00:22:50,328
איך זה בכלל
?אפשרי במצבה, נכון
429
00:22:50,330 --> 00:22:51,563
ובכן, היא הייתה תחת
השפעה חזקה של סמי הרדמה
430
00:22:51,565 --> 00:22:52,931
,והשרירים שלה היו מנוונים
431
00:22:52,933 --> 00:22:55,846
אבל למעשה היא הייתה
.במצב מעולה ללדת ילדים
432
00:22:55,848 --> 00:22:59,314
החומצה הפולית שלה, הסידן
.והברזל היו גבוהים באופן לא יאמן
433
00:22:59,316 --> 00:23:00,807
אז, מי שהחזיק בה
434
00:23:00,872 --> 00:23:02,649
העניק לה טיפוליי
.טרום לידה
435
00:23:02,651 --> 00:23:04,785
אם היא נורתה, אולי
.היא ניסתה לברוח
436
00:23:04,854 --> 00:23:06,068
.זה יהיה קשה למדי
437
00:23:06,070 --> 00:23:07,899
היא הייתה תחת השפעה
...חזקה של סמי הרדמה
438
00:23:07,901 --> 00:23:10,752
בנזודיאזפין
.בשם הידרוקסיפאם
439
00:23:11,996 --> 00:23:12,999
.תודה רבה
440
00:23:16,731 --> 00:23:18,145
?ארם, מה יש לך
441
00:23:18,147 --> 00:23:20,668
.זה בקשר לאוון מלורי
,קופר אמר לחדור לחיים שלו
442
00:23:20,670 --> 00:23:22,787
את התחלתי עם תואר
.המתמחה שלו מהארוורד
443
00:23:22,789 --> 00:23:24,227
תן לי לנחש, הוא
.מעולם לא למד
444
00:23:24,229 --> 00:23:25,359
הוא למד
445
00:23:25,521 --> 00:23:28,720
...הנה העניין
.הוא למד תחת שם אחר
446
00:23:28,798 --> 00:23:32,507
אוון מלורי נרשם
.כצ'ארלס לאסיטר הצעיר
447
00:23:32,617 --> 00:23:35,601
הוא סילף את טופס
הבקשה שלו כבנם היחיד
448
00:23:35,603 --> 00:23:38,390
של צ'ארלס וג'יל
.לאסיטר מבטסדה
449
00:23:38,531 --> 00:23:39,849
.יש לנו משהו על מלורי
450
00:23:39,851 --> 00:23:41,788
ארם, שלח לנו את
.הכתובת של משפחת לאסיטר
451
00:23:42,059 --> 00:23:43,598
אני יודע שזה
.בטח הלם בשבילכם
452
00:23:45,591 --> 00:23:47,174
.השם שלו אוון מלורי
453
00:23:47,176 --> 00:23:49,139
הוא התקבל להאוורד
.בטענה שהוא הבן שלכם
454
00:23:49,651 --> 00:23:51,735
אני מצטערת. מה
?אמרת ששמו עכשיו
455
00:23:51,737 --> 00:23:55,007
,עכשיו? גב' לאסיטר
?את מכירה את האיש הזה
456
00:23:57,643 --> 00:23:59,026
.הוא היה הבן שלנו
457
00:23:59,570 --> 00:24:01,975
הילד שהכרנו
.נקרא מייקל שאוו
458
00:24:01,977 --> 00:24:06,799
וכשפגשנו אותו, היה
.בן 7 ובבית אומנה
459
00:24:07,367 --> 00:24:10,452
.אז אימצתם אותו
.הוא היה איתנו 16 חודשים-
460
00:24:10,454 --> 00:24:15,357
,צ'ארלס ואני...אני מתכוונת
.ידענו שמייקל היה מוטרד
461
00:24:15,855 --> 00:24:17,576
אבל שום דבר לא היה
...יכול להכין אותנו ל
462
00:24:17,578 --> 00:24:21,672
הפסיכולוג קרא לזה
.הפרעת קשר רגשי חמורה
463
00:24:22,432 --> 00:24:23,117
...ו...היו...היו
464
00:24:23,119 --> 00:24:26,028
היו הרבה פסיכולוגים
.מכל מיני סוגים
465
00:24:26,266 --> 00:24:27,199
.ניסינו
466
00:24:27,678 --> 00:24:29,943
...אני יודע
.אני יודע איך זה נשמע
467
00:24:30,912 --> 00:24:33,208
אבל...אבל
כשמייקל החל לאיים
468
00:24:33,210 --> 00:24:35,446
,לפגוע בעצמו ו...ובנו
469
00:24:35,448 --> 00:24:38,454
אז הרופאים התערבו
...והרגישו
470
00:24:43,989 --> 00:24:45,078
...ש
471
00:24:45,658 --> 00:24:49,913
.שמייקל יחזור לבית אומנה
472
00:24:52,239 --> 00:24:55,992
.אני כל-כך מצטערת
.זה בטח היה מאד קשה
473
00:24:56,361 --> 00:24:57,206
.לא, אני מצטערת
474
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
...רק ש
...בהרבה מובנים
475
00:25:01,599 --> 00:25:03,366
צ'ארלס ואני
.מאשימים את עצמנו
476
00:25:04,288 --> 00:25:06,415
במבט לאחור, לא היינו
...מוכנים, אנחנו
477
00:25:06,786 --> 00:25:10,461
הנישואין היו בבעיה
478
00:25:10,951 --> 00:25:13,779
לא...לא היינו
.מוכנים לילד
479
00:25:46,144 --> 00:25:48,684
.הנחיה לשדרוג אבטחה
480
00:25:48,918 --> 00:25:51,008
האדם שהורה על
.כך חתם בעמוד 6
481
00:26:08,930 --> 00:26:11,083
,העסקים שלנו הסתיימו
.הסוכנת מאליק
482
00:26:29,611 --> 00:26:30,480
.סליחה שאחרתי
483
00:26:30,482 --> 00:26:31,721
?מה לעזאזל המקום הזה
484
00:26:31,826 --> 00:26:33,661
.לא מה שזה נראה
?מה אנחנו עושים פה-
485
00:26:33,663 --> 00:26:36,808
אמרתי לך...אני צריכה
.עזרה לאתר הדרוקסיפאם
486
00:26:37,088 --> 00:26:38,896
אין בסיס נתונים
.פדרלי למרשמים
487
00:26:39,022 --> 00:26:41,671
אני לא יכולה לשלוח זימון
.לכל בית מרקחת בחוף המזרחי
488
00:26:41,673 --> 00:26:42,601
.את לא צריכה
489
00:26:43,971 --> 00:26:46,476
ידעת כי ה"דרך ללא
מוצא" הכי עתיקה הידועה
490
00:26:46,478 --> 00:26:50,527
,היא בת 2,000 שנה
?נחפרה ב"אל-להום", מצרים
491
00:26:50,867 --> 00:26:53,139
אריסטוטולס בעצמו
...היה אוהד גדול
492
00:26:53,550 --> 00:26:55,420
טען שהם יצרו אותה להקשות
493
00:26:55,782 --> 00:26:58,171
על האויב למצוא
.את הדרך בשעת התקפה
494
00:26:58,434 --> 00:26:59,898
.עכשיו, תהיי מנומסת
את עומדת לפגוש
495
00:26:59,900 --> 00:27:03,070
את אחד הדילרים הנחמדים של חומרים
נרקוטיים בצד הזה של קליבלנד
496
00:27:22,334 --> 00:27:23,394
.ראסל
497
00:27:24,032 --> 00:27:26,453
.רד
?מה קורה, אידיוט
498
00:27:29,179 --> 00:27:31,657
.מריח נפלא, ראסל
499
00:27:31,659 --> 00:27:32,989
אמבט של אדי מסקלין.
(חומר ממכר)
500
00:27:32,991 --> 00:27:35,195
?רוצה שאכטה
.אלוהים ישמור-
501
00:27:36,371 --> 00:27:39,620
.אילו יכולתי רק פעם אחת
.לא, תודה רבה
502
00:27:39,622 --> 00:27:41,345
לא, בפעם האחרונה
,ששיחקתי קצת עם זה
503
00:27:41,347 --> 00:27:42,990
סיימתי ערום במדבר
504
00:27:42,992 --> 00:27:45,017
מנסה לתפוס
.טרמפ לעיר טובה
505
00:27:45,019 --> 00:27:48,249
...הטקו של שבט נאבג'ו
.שמימיים
506
00:27:49,441 --> 00:27:50,755
?מתי זה היה
507
00:27:51,531 --> 00:27:53,264
.לפני שנתיים בערך
508
00:27:53,266 --> 00:27:55,264
.היא נראית כמו שוטרת
.תודה רבה לך-
509
00:27:55,266 --> 00:27:57,041
?רואה
.אני כל הזמן אומר לה את זה
510
00:27:57,043 --> 00:27:58,430
.היא לא מקשיבה לי
511
00:27:58,714 --> 00:28:01,154
,תקשיב, ראסל
.זה לא ביקור חברתי
512
00:28:01,156 --> 00:28:03,304
באתי כדי לקבל
.את דעתך המקצועית
513
00:28:03,306 --> 00:28:05,277
אני צריך לדעת
.על הדרוקסיפאם
514
00:28:05,279 --> 00:28:07,263
בטח, כן, אני
...יודע על זה הכל
515
00:28:07,265 --> 00:28:09,656
על זה ועל קלטות וידאו
.מסוג בטא ועל הבלקברי
516
00:28:09,658 --> 00:28:11,359
.אני לא מבין את ההקשרים
517
00:28:11,361 --> 00:28:12,546
.אף אחד לא רוצה את זה
518
00:28:13,143 --> 00:28:14,525
,הידרו אמור לעזור להירדם
519
00:28:14,527 --> 00:28:17,146
אבל הוא עוצמתי בצורה
.משוגעת... יותר מדי עוצמתי
520
00:28:17,148 --> 00:28:19,289
תקופת ההשפעה שלו היא
.משהוא כמו 100 שעות
521
00:28:19,382 --> 00:28:22,411
?אז
.אז, אנשים צריכים לקום בבוקר-
522
00:28:22,585 --> 00:28:24,668
?איפה אני יכול להשיג את זה
.אתה לא רוצה את זה-
523
00:28:24,670 --> 00:28:25,654
.אני כן
524
00:28:26,396 --> 00:28:27,208
.טוב
525
00:28:27,823 --> 00:28:29,362
אבל אני חייב להגיד
לך, אני לא חושב
526
00:28:29,364 --> 00:28:31,350
שרוב בתי המרקחת אפילו לא
.מחזיקים אותו במלאי עכשיו
527
00:28:31,439 --> 00:28:34,949
למרבה המזל, יש לי גישה
?לרשימת המלאים שלהם. הנה. רואה
528
00:28:34,951 --> 00:28:37,926
רק שלושה בתי מרקחת ברדיוס
.של 1,800 ק"מ מחזיקים הידרו
529
00:28:37,928 --> 00:28:40,713
ומאלו, רק שמונה
רופאים נתנו מרשמים
530
00:28:40,715 --> 00:28:42,994
.בשנה האחרונה
?מה זה הקוד הזה פה-
531
00:28:43,107 --> 00:28:44,852
זה איזה סוג של
.רופא כתב את המרשם
532
00:28:44,854 --> 00:28:47,295
נראה כאילו שבעה
,מטפלים בבעיות שינה
533
00:28:47,297 --> 00:28:51,000
.ואחד...רופא פוריות
534
00:28:56,883 --> 00:28:59,123
"מרפאה לפוריות "גאלאטה
535
00:29:01,384 --> 00:29:04,020
אף-בי-איי. אנחנו צריכים
.לדבר עם ד"ר גדעון האדלי
536
00:29:04,022 --> 00:29:06,521
.ד"ר האדלי בפגישה
.אתה תצטרך להפריע-
537
00:29:06,523 --> 00:29:08,397
אני לא בטוח
...שהמתנה היא כזו
538
00:29:08,631 --> 00:29:09,832
...מה קורה
539
00:29:15,703 --> 00:29:18,068
.אף-בי-איי
.הם רוצים אותך
540
00:29:18,070 --> 00:29:20,166
,אם יש קצוות לא סגורים
.זה לא בצד שלי
541
00:29:20,168 --> 00:29:21,400
.תרגעו, כולם
542
00:29:21,718 --> 00:29:24,452
.הם לא יודעים כלום
.הם פה רק כדי לדבר
543
00:29:24,454 --> 00:29:26,337
אם הם היו יודעים משהו, הם
.היו שולחים צוות של הימ"מ
544
00:29:26,339 --> 00:29:30,103
דבר איתם. תהיה מקסים כמו
.שאתה. תגרום להם לעזוב
545
00:29:30,105 --> 00:29:32,651
עד שהם יחזרו, לא יהיה
.פה דבר שהם יוכלו למצוא
546
00:29:33,401 --> 00:29:35,641
?ואם לא אוכל
.תטפל בזה, נסטור
547
00:29:44,336 --> 00:29:45,343
.אני כל-כך מצטער
548
00:29:45,345 --> 00:29:47,717
למען האמת ד"ר האדלי
.יצא החוצה לאחה"צ
549
00:29:47,868 --> 00:29:49,281
.חשבתי שאמרת שהוא בפגישה
550
00:29:49,283 --> 00:29:51,522
.חשבתי שהייתה לו
.הוא יחזור בעוד מספר שעות
551
00:29:51,524 --> 00:29:54,508
.אתם מוזמנים להמתין
מצויין. בינתיים, אני חושבת
552
00:29:54,510 --> 00:29:56,470
.ניתן לעצמנו סיור במתקן
553
00:30:00,616 --> 00:30:01,617
.תמצאי את האדלי
554
00:30:49,187 --> 00:30:51,832
.אזור מוגבל- אין כניסה
.הכניסה לעובדים מורשים בלבד
555
00:32:24,829 --> 00:32:25,705
.קיין
556
00:32:26,394 --> 00:32:27,427
.אני בסדר
557
00:32:35,807 --> 00:32:36,689
.תקרא לכולם
558
00:32:41,811 --> 00:32:44,719
,עשרים ושתיים קורבנות
,כולן בחיים
559
00:32:45,074 --> 00:32:46,163
,כולל שארלוט פטרסון
560
00:32:46,165 --> 00:32:47,550
הבחורה שאיבדנו
.בג'ורג'טאון
561
00:32:47,610 --> 00:32:49,425
אליסון הייז
...ומישל לפרטס
562
00:32:49,672 --> 00:32:50,336
.מצאו את כולן
563
00:32:50,338 --> 00:32:51,479
.למעט קייט אליסון
564
00:32:52,972 --> 00:32:54,773
פתרת את כל דוחות
הנעלמים האלו
565
00:32:54,775 --> 00:32:56,065
.בתיק אחד
566
00:32:56,477 --> 00:32:57,966
והאימהות של כל אחד
567
00:32:57,968 --> 00:32:59,679
מעשרים ושבע
.הילדים שנספרו
568
00:32:59,681 --> 00:33:02,284
המפקד, יש מעבדה שלמה
.להפריה חוץ גופית
569
00:33:02,286 --> 00:33:03,940
הבייציות של נשים
,אלו הוצאו בניתוח
570
00:33:03,942 --> 00:33:05,925
.הופרו כאן, ואז הוחזרו
571
00:33:05,927 --> 00:33:07,052
.הכל הכי מתקדם
572
00:33:07,054 --> 00:33:08,830
הבדיקות הגנטיות
.בטכנולוגיה הכי מתקדמת
573
00:33:08,893 --> 00:33:11,583
זה מדהים. חלק מהגליונות
.מתעדים שנים אחורה
574
00:33:14,214 --> 00:33:15,778
.מצאנו את קייט אליסון
575
00:33:16,102 --> 00:33:17,648
ואני משערת שזו
לא הגופה היחידה
576
00:33:17,650 --> 00:33:19,247
.שנמצא לפני שכל זה יסתיים
577
00:33:20,059 --> 00:33:21,867
?האם זה...מייקל
578
00:33:22,708 --> 00:33:24,022
.אנחנו יודעים מי אתה
579
00:33:25,280 --> 00:33:30,160
מייקל שאו..אומצת בגיל שבע
.ע"י צ'ארלס וג'יל לאסיטר
580
00:33:30,162 --> 00:33:33,872
והוחזרת לבית האומנה
.לאחר 16 חודשים
581
00:33:34,717 --> 00:33:36,882
אין תיעוד לאוון
...מלורי, אבל
582
00:33:37,919 --> 00:33:41,178
...מייקל שאו
?הבחור די עבריין, נכון
583
00:33:41,710 --> 00:33:42,644
.תודה לך
584
00:33:42,877 --> 00:33:45,793
,לבטח הרגשת כל-כך דחוי
...להיות מסולק
585
00:33:45,795 --> 00:33:47,196
.לא סולקתי
586
00:33:47,792 --> 00:33:52,160
...הוחזרתי
.כמו צעצוע פגום
587
00:33:52,162 --> 00:33:53,372
.פגשתי את משפחת לאסיטר
588
00:33:53,374 --> 00:33:56,962
?בגלל זה עשית זאת
?לנקום בהם
589
00:33:57,948 --> 00:33:59,881
.הלאסיטרים לא רצו ילד
590
00:34:01,030 --> 00:34:04,259
הם רצו אביזר שיעניק חיוך
.לכרטיסי חג המולד שלהם
591
00:34:06,376 --> 00:34:10,074
,הם רצו שלמות
.כמו כל האחרים
592
00:34:10,752 --> 00:34:13,075
.אז מכרתי מה שאנשים רוצים
593
00:34:13,196 --> 00:34:14,234
.כולם מרוויחים
594
00:34:16,536 --> 00:34:19,320
הם מקבלים את הגאון
...הקטן שלהם, ו
595
00:34:19,322 --> 00:34:21,536
ואתה והעובדים
?שלך מתעשרים
596
00:34:21,538 --> 00:34:22,417
.לא
597
00:34:22,832 --> 00:34:24,084
.טוב, כן
598
00:34:25,575 --> 00:34:27,765
אבל בשבילי לא
.הכסף הוא העניין
599
00:34:27,767 --> 00:34:28,930
?מה זה אומר
600
00:34:29,745 --> 00:34:30,912
.אני חושב שאמרתי מספיק
601
00:34:31,196 --> 00:34:32,904
.אבל המורשת שלי הושלמה
602
00:34:33,758 --> 00:34:35,747
ואתם לא יכולים לעשות
.דבר לשנות את זה
603
00:34:39,828 --> 00:34:41,217
.המורשת שלך
604
00:34:43,551 --> 00:34:44,746
.אתה האב
605
00:34:46,773 --> 00:34:49,918
הילדים שטופלו ע"י
.הסוכנות הקפריסאית הם שלך
606
00:34:52,501 --> 00:34:53,408
?מדוע
607
00:34:53,586 --> 00:34:56,086
?טוב, הייתי סחורה פגומה,לא כך
608
00:34:58,006 --> 00:35:00,515
לא מתאים לשרוד בעולם
.של זכויות היתר שלהם
609
00:35:00,517 --> 00:35:02,402
.טוב, אני שורד
610
00:35:03,569 --> 00:35:07,810
עכשיו חלק ממני משגשג
.בכל בית שמגדל ילד שלי
611
00:35:36,291 --> 00:35:37,160
?יקירתי
612
00:35:40,244 --> 00:35:41,214
?מה קרה
613
00:35:42,691 --> 00:35:43,654
?את בסדר
614
00:35:48,352 --> 00:35:49,729
.אני לא יכולה לעשות את זה
615
00:35:51,025 --> 00:35:52,082
?לעשות מה
616
00:35:59,470 --> 00:36:00,408
.את לא מוכנה
617
00:36:02,253 --> 00:36:03,248
.אנחנו לא מוכנים
618
00:36:03,250 --> 00:36:04,475
...לא, תראי
את לא צריכה לקחת
619
00:36:04,477 --> 00:36:05,363
?שום פסק זמן, טוב
620
00:36:05,365 --> 00:36:07,135
פשוט...יש המון
,אמהות עובדות
621
00:36:07,137 --> 00:36:07,845
.ואפשר לעשות את שניהם
622
00:36:07,847 --> 00:36:08,806
לא
.תוכלי לעשות את שניהם-
623
00:36:08,808 --> 00:36:11,908
.תום...זה אנחנו
624
00:36:14,806 --> 00:36:16,159
.זה אנחנו
625
00:36:18,355 --> 00:36:19,579
אני לא יודעת מה לא בסדר
626
00:36:19,581 --> 00:36:22,463
,אני לא מבינה את זה
.אבל משהו לא בסדר
627
00:36:25,197 --> 00:36:27,012
אני לא יכולה
.לגדל ילד עכשיו
628
00:36:29,925 --> 00:36:31,616
טוב, אני לא יודע
.מה להשיב לזה
629
00:36:31,847 --> 00:36:35,563
יקירי, אתה לא יכול
,להגיד לי שאין שמץ של ספק
630
00:36:36,220 --> 00:36:38,854
...שמץ של תמיהה
631
00:36:43,080 --> 00:36:44,519
...אם זה
632
00:36:47,517 --> 00:36:48,418
.שבור
633
00:37:19,052 --> 00:37:21,044
מה לעזאזל אתה
?עושה בבית שלי
634
00:37:21,254 --> 00:37:22,686
.אני יודע, דיאנה
635
00:37:23,970 --> 00:37:26,206
?מה
חתמת על הפקודה-
636
00:37:26,208 --> 00:37:29,210
שמורה על שידרוג
.בטחוני במשרד הדואר
637
00:37:29,882 --> 00:37:32,641
כך הצלחת להעביר את
.התשריטים לידי האויב
638
00:37:33,838 --> 00:37:35,738
.את המלשינה, דיאנה
639
00:37:36,820 --> 00:37:37,902
.אני קוראת למשטרה
640
00:37:37,904 --> 00:37:38,952
.לא, את לא
641
00:37:39,463 --> 00:37:42,267
.חתיכת טיפש בן זונה
642
00:37:42,269 --> 00:37:43,830
.שבי על התחת שלך
643
00:37:48,515 --> 00:37:52,495
חתמתי על ההוראה
.הזו למען בטחונך
644
00:37:53,426 --> 00:37:56,173
את מזכירה לי את האישה
.הזו שהכרתי בליסבון
645
00:37:57,348 --> 00:37:58,753
.עוף זקן ומוזר
646
00:37:58,755 --> 00:38:01,860
אם אתה חושב שפיץ
או מישהו מאנשיו
647
00:38:02,108 --> 00:38:04,010
,יתנו לך להתחמק מזה
648
00:38:04,012 --> 00:38:05,782
.אתה יותר יהיר ממה שחשבתי
649
00:38:06,688 --> 00:38:09,134
חדרנו לבית הדואר
.כדי להבהיר נקודה
650
00:38:09,364 --> 00:38:10,859
,אם תרדוף אותי
651
00:38:10,944 --> 00:38:12,827
...אם תניח עלי אצבע
652
00:38:17,128 --> 00:38:18,673
.את מדברת יותר מדי
653
00:38:22,711 --> 00:38:24,244
.אתה לא יכול לירות בי
654
00:38:25,151 --> 00:38:26,064
?מדוע לא
655
00:38:26,959 --> 00:38:28,585
.את לא אחד מהחברה טובים
656
00:38:29,283 --> 00:38:32,492
והחל מהיום, את חסרת
.ערך לחלוטין לחברה הרעים
657
00:38:34,144 --> 00:38:35,996
.לי ולפיץ יש הסכם
658
00:38:36,491 --> 00:38:40,070
.הוא מתעסק בעסקיו
.אני בעסקים שלי
659
00:38:40,721 --> 00:38:42,742
.לי ולך אין הסכם
660
00:38:43,926 --> 00:38:48,081
...אני יודעת את האמת, רד
661
00:38:50,120 --> 00:38:51,822
...בקשר ללילה ההוא
662
00:38:52,856 --> 00:38:56,391
.בקשר למה שקרה למשפחה שלך
663
00:39:00,199 --> 00:39:02,007
?אתה רוצה לדעת את האמת
664
00:39:04,302 --> 00:39:06,154
.יותר מכל דבר אחר בעולם
665
00:39:16,246 --> 00:39:18,386
אבל אם את יודעת
,את האמת, דיאנה
666
00:39:19,849 --> 00:39:21,783
.אז מישהו אחר גם, יודע
667
00:40:41,321 --> 00:40:42,685
...אפשר להגיד לך משהו
668
00:40:45,399 --> 00:40:46,651
.לגבי רדינגטון
669
00:40:49,040 --> 00:40:51,324
.אני שונא לעבוד עם האיש
670
00:40:51,410 --> 00:40:53,575
.הוא מסוכן, לא מוסרי
671
00:40:53,996 --> 00:40:55,685
הוא מורד בסמכות
.באופן פתלוגי
672
00:40:55,687 --> 00:40:58,170
הוא חסר זהירות
.ברמה של התאבדות
673
00:40:58,768 --> 00:41:01,539
אבל כל זה, כל
...מה שעשינו
674
00:41:02,901 --> 00:41:04,142
שום דבר מזה לא היה אפשרי
675
00:41:04,144 --> 00:41:05,491
.אם לא הוא
676
00:41:11,003 --> 00:41:12,286
.לכי הביתה, מאליק
677
00:41:27,303 --> 00:41:28,323
.מר קפלן
678
00:41:31,537 --> 00:41:33,539
אני מצטער. זה מלוכלך
.יותר ממה שקיוויתי
679
00:41:34,345 --> 00:41:37,116
אל תדאג, יקירי, אני
.רגילה לנקות אחריך
680
00:41:47,204 --> 00:41:49,976
:תורגם ע"י
LionFox
681
00:41:50,074 --> 00:41:52,074
.onmyway :הגהה
.Frodo :סינכרון
682
00:41:52,075 --> 00:41:53,075
הפרק הבא ישודר
.בתאריך 24.2