1
00:00:00,707 --> 00:00:02,622
בפרקים הקודמים של
...הרישמה השחורה

2
00:00:02,623 --> 00:00:04,632
אני רק רוצה להיות
.זוג משעמם, נורמלי

3
00:00:04,633 --> 00:00:06,024
הגשתי מועמדות
.לעבודה בלינקולן

4
00:00:06,025 --> 00:00:08,139
?אתה עוזב
.ובכן, הראיון מחר-

5
00:00:08,140 --> 00:00:09,589
.אני טס היום אחה"צ

6
00:00:09,590 --> 00:00:11,156
.מישהו בעל נגישות הרבה יותר גדולה

7
00:00:11,157 --> 00:00:12,571
סיפק את כל הידע

8
00:00:12,572 --> 00:00:14,701
הדרוש כדי שהתקיפה
.הזו תוכל להתרחש

9
00:00:14,702 --> 00:00:15,788
.מישהו מבפנים

10
00:00:15,789 --> 00:00:18,101
.הבית שלי נקי
...אבל שלך

11
00:00:18,102 --> 00:00:19,250
.לא

12
00:00:19,251 --> 00:00:23,120
.אודרי? היי
מה את עושה כאן

13
00:00:25,045 --> 00:00:27,112
תוכנת מעצרים של
.פושעים אלימים

14
00:00:28,081 --> 00:00:29,793
?הבאת לי משהו

15
00:00:29,794 --> 00:00:32,014
.כן

16
00:00:34,353 --> 00:00:37,181
.את השם הבא ברשימה השחורה

17
00:00:39,061 --> 00:00:41,700
יש מישהו שאני חושב
.שאת צריכה למצוא

18
00:00:42,001 --> 00:00:43,848
הוא אדם המגן על האשמים

19
00:00:43,849 --> 00:00:46,048
.ע"י רציחה של החפים מפשע

20
00:00:46,049 --> 00:00:50,576
,הוא רצח נשים, ילדים
...תינוקות אם הוא נדרש

21
00:00:50,575 --> 00:00:54,300
כל דבר...שמשימה
.מסויימת תדרוש

22
00:00:54,301 --> 00:00:55,936
אני מביא זאת לתשומת ליבך

23
00:00:55,937 --> 00:00:57,857
כיוון שנודע לי שהוא נשכר

24
00:00:57,858 --> 00:01:00,299
להגן על פיטור
.מדרג'ק ואישתו

25
00:01:00,300 --> 00:01:02,811
?המודיע (המשטרתי) של המאפיה
.זה האחד-

26
00:01:02,812 --> 00:01:05,302
...ולאדם הזה
?יש לו שם

27
00:01:05,303 --> 00:01:06,954
.הם קוראים לו האלכימאי

28
00:01:21,424 --> 00:01:22,815
<i>?מה קורה לך</i>

29
00:01:22,816 --> 00:01:24,017
?את בסדר

30
00:01:25,177 --> 00:01:26,916
.אני בסדר

31
00:01:27,205 --> 00:01:29,531
<i>מאחורי עייניך העצומות</i>

32
00:01:29,692 --> 00:01:31,333
<i>שומרת</i>

33
00:01:33,651 --> 00:01:35,217
<i>לא רוצה שעוד</i>

34
00:01:35,295 --> 00:01:37,605
?מה קורה
לא יודע-

35
00:01:38,883 --> 00:01:40,416
<i>.יום יישבר</i>

36
00:01:42,831 --> 00:01:44,689
?מדוע קוראים לו האלכימאי

37
00:01:44,690 --> 00:01:46,446
כי הוא מסתמך על המדע

38
00:01:46,447 --> 00:01:49,468
.להפוך אדם אחד לאדם אחר

39
00:02:23,506 --> 00:02:24,710
!פיטר

40
00:02:24,711 --> 00:02:27,417
?פיטר, איפה אני

41
00:02:27,418 --> 00:02:30,760
?איפה אני? מה קורה
?לאן אתה לוקח אותי

42
00:02:30,761 --> 00:02:32,581
.לא יודע על מה את מדברת

43
00:02:32,582 --> 00:02:34,907
.השיניים שלי

44
00:02:35,776 --> 00:02:39,658
?אנחנו במטוס
!כן, אנחנו במטוס-

45
00:02:40,844 --> 00:02:43,244
...מה ל

46
00:02:48,124 --> 00:02:50,272
?פיטר, היא בסדר
?היא מתה

47
00:02:50,273 --> 00:02:51,417
?למה את קוראת לי פיטר

48
00:02:51,418 --> 00:02:53,447
!הדרכון שלך
!אין לי דרכון-

49
00:02:53,488 --> 00:02:56,829
!אני לא אוהב לטוס
!אין לי כתובות קעקע

50
00:02:59,663 --> 00:03:00,771
?מי אתה

51
00:03:00,772 --> 00:03:02,620
.הטייס שלכם

52
00:03:03,716 --> 00:03:05,526
.מוטב שתחגרו

53
00:03:10,949 --> 00:03:12,525
<i>.טיסה נמוכה</i>

54
00:03:12,526 --> 00:03:15,517
<i>.טיסה נמוכה, טיסה נמוכה</i>

55
00:03:29,277 --> 00:03:30,679
.לא

56
00:03:32,733 --> 00:03:34,774
:תורגם ע"י
LionFox

57
00:03:34,775 --> 00:03:36,775
onmyway :הגהה
icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון

58
00:03:36,850 --> 00:03:38,798
.מוקדש לאונצ'ה

59
00:03:38,898 --> 00:03:40,952
האלכימאי
מספר 101

60
00:03:40,952 --> 00:03:42,913
#צפיה מהנה#

61
00:03:43,089 --> 00:03:44,039
קורבנות התרסקות המטוס

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,967
זוהו כפיטר
...וקטרין מדרג'ק

63
00:03:45,968 --> 00:03:48,431
מאפיונר סרבי לשעבר
.שהפך למודיע

64
00:03:48,432 --> 00:03:50,440
רדינגטון אמר
.שהאנשים האלו יעלמו

65
00:03:50,441 --> 00:03:52,500
..עכשיו הם שרופים לבלי היכר

66
00:03:52,501 --> 00:03:54,812
?מה ההסבר שלו
.הוא לא נתן לי הסבר, המפקד-

67
00:03:54,813 --> 00:03:56,848
אז תתקשרי אליו. תביאי אותו
.לכאן. -הוא יפגש רק מחוץ לאתר

68
00:03:56,849 --> 00:03:59,780
הוא לא חושב שהמצוד אחר
.החפרפרת מסתיים בניוטון פיליפס

69
00:03:59,790 --> 00:04:02,887
רדינגטון מאמין
.שיש מישהו מבפנים

70
00:04:03,311 --> 00:04:06,260
.טוב, משרד המשפטים חולק על כך
הם סבורים שזה הסתיים

71
00:04:06,261 --> 00:04:07,359
מי שזה לא היה
...שעקב אחרינו

72
00:04:07,360 --> 00:04:08,943
.כבר לא עובדים ביחידה הזו

73
00:04:08,944 --> 00:04:11,254
מה שאני מודאג לגביו
.כרגע, זה התיק הזה

74
00:04:11,255 --> 00:04:12,691
אם ההתרסקות
,הזו איננה תאונה

75
00:04:12,692 --> 00:04:14,865
.אז אני רוצה לדעת מה היא

76
00:04:15,030 --> 00:04:18,165
.תפגשי עם רדינגטון
.תגרמי לו לדבר

77
00:04:22,973 --> 00:04:24,807
זה מצבנו במצוד
.אחרי החפרפרת שלך

78
00:04:24,808 --> 00:04:27,555
ידין בילה שלושה
ימים במעבר על הטקסטים

79
00:04:27,556 --> 00:04:28,949
בין עובדי ממשלה

80
00:04:28,950 --> 00:04:31,328
ביום וכמה ימים לפני
.שהאתר הסודי הותקף

81
00:04:31,329 --> 00:04:32,829
,סיננו שיחות טלפון

82
00:04:32,830 --> 00:04:34,337
...נתונים דיגיטליים
.הכל

83
00:04:34,338 --> 00:04:36,642
.אתה קובר את הרמז, בורקוב

84
00:04:37,015 --> 00:04:39,167
...פשוט אין לנו מספיק

85
00:04:39,168 --> 00:04:42,326
...אני מתכוון, עוד שבוע או שבועיים ו
.הנה הוא-

86
00:04:42,327 --> 00:04:45,441
הבאנו משהו קטן
.לג'וליאן...חבילת פינוק

87
00:04:45,442 --> 00:04:47,487
.זה קערת שירה טיבטית

88
00:04:47,484 --> 00:04:48,669
?מה יש לנו פה

89
00:04:48,670 --> 00:04:52,710
פרי עץ הלחם, ויטמין די
.אגוזי קולה

90
00:04:52,711 --> 00:04:55,120
אבל אנחנו צריכים לגרום
.לו לאכול יותר חלבון

91
00:04:55,121 --> 00:04:58,394
.הוא נראה זוועה
?הוא לא צימחוני, נכון

92
00:04:58,395 --> 00:05:00,059
בכל מקרה, כללתי גם

93
00:05:00,060 --> 00:05:02,515
את שני הדיסקים האהובים
.עליי של ריצ'ארד פריור

94
00:05:02,516 --> 00:05:03,426
אני רוצה לנסות להזריק

95
00:05:03,427 --> 00:05:04,831
.מעט שמחת חיים לתהליך

96
00:05:04,888 --> 00:05:08,189
אני מתכוון, ג'וליאן
.נראה כה נרגן כל הזמן

97
00:05:08,190 --> 00:05:09,733
.מעצר בית יכול להיות מייסר

98
00:05:09,946 --> 00:05:11,124
לא בילית משהו
כמו, ארבעה חודשים

99
00:05:11,223 --> 00:05:13,426
?בפונטונג
.שבעה-

100
00:05:13,685 --> 00:05:15,157
?איך שרדת

101
00:05:15,302 --> 00:05:18,788
.נימנומים
.התעמלות מדי פעם

102
00:05:18,887 --> 00:05:21,170
...אז, קרן ההגנה
?מה מצבנו

103
00:05:21,256 --> 00:05:23,198
,טוב, הרכבנו צוות מדהים

104
00:05:23,339 --> 00:05:25,886
.אבל זה יקר
.הוא מעוקב בשגרירות-

105
00:05:25,974 --> 00:05:27,304
,למשך, כמה
?שנתיים עד עכשיו

106
00:05:27,403 --> 00:05:29,071
זה יכול להימשך
.לנצח ולעלות הון

107
00:05:29,144 --> 00:05:31,991
אני מממן למעשה את
.כל קרן ההגנה גם כך

108
00:05:32,127 --> 00:05:34,572
עבור זה, אני זקוק
.למאמץ הכי טוב

109
00:05:34,679 --> 00:05:37,514
ללא ספק, יש איזו
.אבן שלא הפכת

110
00:05:37,991 --> 00:05:38,857
יש לנו איש

111
00:05:38,967 --> 00:05:41,840
בתוך החברה שגורסת
,מסמכים מסווגים

112
00:05:41,951 --> 00:05:44,789
לרוב של חברות פרטיות
שעושות עסקים עם הממשלה

113
00:05:45,260 --> 00:05:46,963
.יש לנו הרים של מידע גרוס

114
00:05:46,968 --> 00:05:48,646
.זה פשוט לא שווה את הטרחה

115
00:05:48,647 --> 00:05:50,450
לא רק שזה בלתי
,אפשרי להרכבה מחדש

116
00:05:50,451 --> 00:05:52,599
.זה מידע מדרגה שניה

117
00:05:53,678 --> 00:05:55,316
.תרכיב אותו מחדש

118
00:05:55,455 --> 00:05:56,974
?אתה צוחק, נכון

119
00:05:56,975 --> 00:06:01,173
,בורקוב, אני שונא סרקאזם
.ואני אוהב פאזלים

120
00:06:21,198 --> 00:06:23,020
.אני חושבת שעקבו אחריי

121
00:06:23,021 --> 00:06:25,882
...אכן כן
.ע"י אנשים שלי

122
00:06:28,328 --> 00:06:30,092
?זה באמת נחוץ

123
00:06:30,093 --> 00:06:32,773
.כן
.זה נחוץ

124
00:06:32,774 --> 00:06:35,845
ועד אשר תימצא
,המגרעת בארגון שלך

125
00:06:35,937 --> 00:06:38,544
.אני שומר על פרופיל נמוך

126
00:06:38,637 --> 00:06:41,189
.טעית לגבי מדרג'ק

127
00:06:41,255 --> 00:06:43,043
אמרת שהאלכימאי
.נשכר כדי להגן עליו

128
00:06:43,116 --> 00:06:45,153
.עכשיו הוא מת

129
00:06:45,286 --> 00:06:47,263
.פיטור מדרג'ק בחיים

130
00:06:47,343 --> 00:06:48,782
.לא, הוא מת

131
00:06:48,859 --> 00:06:50,771
החוקר הרפואי
.שלכם טועה

132
00:06:50,848 --> 00:06:54,014
זה אומת במעבדה...בדיקות
.די-אן-איי

133
00:06:54,089 --> 00:06:56,089
.צילומי שיניים

134
00:06:56,350 --> 00:06:59,003
.כן
.אתה לא יכול לשנות די-אן-איי

135
00:06:59,004 --> 00:07:00,741
.ובכן, האלכימאי יכול

136
00:07:00,813 --> 00:07:04,445
ליזי, האיש הזה
.וירטואוז משפטי

137
00:07:04,548 --> 00:07:08,223
הוא אמן אשר מצייר
.בדם ובדוגמיות רוק

138
00:07:08,291 --> 00:07:10,186
רקמת אדם היא
.בד הקנבס שלו

139
00:07:10,266 --> 00:07:11,074
אני לא מתבייש להגיד

140
00:07:11,153 --> 00:07:13,730
שהוא אפילו יותר טוב ממני
,בלעזור לאנשים להיעלם

141
00:07:13,801 --> 00:07:16,516
בגלל זה מדרג'ק
.שכר אותו ולא אותי

142
00:07:16,588 --> 00:07:18,119
חכה. מדרג'ק
?ניסה לשכור אותך

143
00:07:18,187 --> 00:07:20,100
.התחרות אכזרית

144
00:07:20,277 --> 00:07:23,480
אתה אומר לי שאתה יודע
?לאן הוא רצה לברוח

145
00:07:24,336 --> 00:07:27,701
אם אספר לך, את
צריכה להבטיח לי

146
00:07:27,772 --> 00:07:30,436
.שתנסי ביצי ברווז מופרות

147
00:07:30,582 --> 00:07:33,370
זו חווית סעודה
.נועזת ומיוחדת

148
00:07:33,447 --> 00:07:36,918
את תחשבי שמתת
.והגעת לגהינום

149
00:07:37,499 --> 00:07:39,790
.בודפשט, הונגריה

150
00:07:46,086 --> 00:07:48,613
?את רואה את המטרה
.המטרה מתה-

151
00:07:48,614 --> 00:07:51,409
תחזיקו חזק בשעה שאני
..אחפש את הרוח שלו

152
00:07:53,068 --> 00:07:55,431
...האקסית שלי, אודרי
.היא מתחתנת

153
00:07:55,482 --> 00:07:56,549
.היא בדיוק שלחה לי הודעה

154
00:07:56,614 --> 00:07:59,734
רוצה להיפגש איתי
(לדבר על טסלס (ציציות

155
00:07:59,809 --> 00:08:02,140
?ציציות
?זה הכלב שלה

156
00:08:02,291 --> 00:08:03,755
.לא, זה הבחור

157
00:08:03,824 --> 00:08:04,865
...הוא סוכן בקרן גידור

158
00:08:04,934 --> 00:08:07,429
חולצה וורודה, מוקסינים
עם הציציות האלו

159
00:08:07,547 --> 00:08:09,021
,בכל מקרה, העניין הוא

160
00:08:09,022 --> 00:08:11,100
אני צריך להגיד לה שאני
.שמח בשבילה כשאני לא

161
00:08:11,201 --> 00:08:13,025
.הבחור דפוק

162
00:08:16,262 --> 00:08:18,177
.אני רואה אותו

163
00:08:22,380 --> 00:08:23,675
.הוא פונה לעברכם

164
00:08:23,753 --> 00:08:24,898
?יש סימן לאישתו

165
00:08:24,940 --> 00:08:26,904
.לא. זה הוא

166
00:08:26,905 --> 00:08:28,747
.כולם לעמדות

167
00:09:31,414 --> 00:09:33,362
גורמים רישמיים
טוענים לתקלת מנוע

168
00:09:33,461 --> 00:09:37,020
...במטוס שהתרסק ב

169
00:09:37,021 --> 00:09:39,378
.היי. אתה בבית

170
00:09:40,562 --> 00:09:42,571
?איך היה ראיון העבודה

171
00:09:42,572 --> 00:09:44,127
.לא הלכתי
‏

172
00:09:44,272 --> 00:09:46,804
,אני מתכוון
...הגעתי לשם, אבל
‏

173
00:09:46,920 --> 00:09:48,921
.לא יכולתי
‏

174
00:09:49,098 --> 00:09:51,842
כיוון שכל מה שיכולתי
...לחשוב עליו היה עליך
‏

175
00:09:52,741 --> 00:09:54,578
.ועל אבא שלך

176
00:09:54,679 --> 00:09:57,210
?אבא שלי
.את יודעת, כל מה שעברת-

177
00:09:57,304 --> 00:10:00,010
והבנתי שאני לא יכול
,להעמיד אותך במצב הזה

178
00:10:00,114 --> 00:10:03,151
לבחור בין הקריירה
.שלך לביני

179
00:10:03,879 --> 00:10:06,868
.תודה לך
.על לא דבר-

180
00:10:07,417 --> 00:10:09,612
אבל ג'ני תלד
,בעוד שישה שבועות

181
00:10:09,700 --> 00:10:13,085
ואני חושב שהיא מצפה
.שניקח את התינוק שלה

182
00:10:13,169 --> 00:10:15,756
אני מצפה מאיתנו
.לקחת את התינוק

183
00:10:16,121 --> 00:10:17,977
.אני חושבת על זה כל הזמן

184
00:10:18,056 --> 00:10:19,677
?באמת

185
00:10:19,922 --> 00:10:22,249
כי אנחנו אף פעם
.לא מדברים על זה

186
00:10:23,909 --> 00:10:25,807
.פעם זה היה כל מה שחשוב

187
00:10:25,898 --> 00:10:27,897
.אני יודעת

188
00:10:28,890 --> 00:10:30,562
הייתי עוזבת את העבודה שלי
...אילו יכולתי

189
00:10:30,652 --> 00:10:31,920
.אני יודעת שאתה לא מאמין לזה
.לא, לא-

190
00:10:32,009 --> 00:10:33,557
אני לא מבקש ממך
.לעזוב את העבודה שלך

191
00:10:33,639 --> 00:10:37,328
אני רק צריך שתהי
.יותר בטוחה ויותר נוכחת

192
00:10:38,689 --> 00:10:41,790
.אני יכולה לעשות את זה
.אני מבטיחה

193
00:10:41,791 --> 00:10:44,404
.ויש לך כל-כך הרבה סודות

194
00:10:45,023 --> 00:10:48,802
,והלוואי וזה לא היה כך
.כי לי אין שום סודות

195
00:10:49,521 --> 00:10:50,543
.למעט דבר אחד

196
00:10:50,638 --> 00:10:52,854
יש מצב שצפיתי בפרק האחרון
.של עקרות בית אמיתיות

197
00:10:52,967 --> 00:10:54,723
.בחדר במלון בלעדייך

198
00:10:54,825 --> 00:10:57,449
אני יודעת, זה הופיע ברשימה
(שלנו ב"נטפליקס" (צפיה בתשלום

199
00:10:57,530 --> 00:10:59,650
.מצטער

200
00:11:01,868 --> 00:11:04,256
אני אעשה הכל כדי
.לעשות את זה קל יותר

201
00:11:04,356 --> 00:11:05,636
?כן? הכל

202
00:11:05,705 --> 00:11:07,262
הכל

203
00:11:07,423 --> 00:11:09,176
?זוכרת את גברת סאטון

204
00:11:09,276 --> 00:11:10,948
היא רצתה לערוך לנו
.מסיבת טרום לידה

205
00:11:11,045 --> 00:11:13,498
.להזמין את כל המורים
.בבקשה תגיד שהיא לא-

206
00:11:13,634 --> 00:11:15,800
.אנחנו מארחים

207
00:11:18,886 --> 00:11:20,255
קיבלנו את תוצאות
.הניתוח לאחר המוות

208
00:11:20,366 --> 00:11:22,090
.לקורבן הזכר במטוס

209
00:11:22,172 --> 00:11:23,620
הצילומים הדנטליים
שהרכיב החוקר הרפואי

210
00:11:23,714 --> 00:11:25,099
...היו בתווך מרווח הטעות

211
00:11:25,175 --> 00:11:27,981
לא מושלם, אבל מספיק
.קרוב בכדי לקבוע התאמה

212
00:11:28,007 --> 00:11:30,383
ואז, כשהם בחנו
,את השיניים עצמן

213
00:11:30,424 --> 00:11:32,180
.הם מצאו שהן עברו שינויים

214
00:11:32,250 --> 00:11:33,093
,למה את מתכוונת
?"ב"שינויים

215
00:11:33,181 --> 00:11:34,656
השיניים שלו הוחלפו
,בצורה כירורגית

216
00:11:34,831 --> 00:11:37,771
.חלקן שוייפו, הותאמו

217
00:11:37,847 --> 00:11:40,257
טוב. אני מבין את עניין
.ליטוש השיניים. זה מוזר

218
00:11:40,362 --> 00:11:42,131
?אבל הדי-אן-אי
באיזשהו אופן, האלכימאי-

219
00:11:42,228 --> 00:11:46,644
הכניס את הדי-אן-אי של
.מדרג'ק לגוף של האלמוני הזה

220
00:11:53,298 --> 00:11:55,302
?איך הוא עשה את זה

221
00:11:55,862 --> 00:11:58,634
.אין לי שמץ של מושג

222
00:11:58,774 --> 00:12:00,790
...שמעתי שמועות

223
00:12:01,075 --> 00:12:03,748
הוצאת כדוריות
דם לבנות מהקורבן

224
00:12:03,831 --> 00:12:07,486
והחלפתן  בכדוריות
,דם אדומות של הלקוח

225
00:12:07,523 --> 00:12:11,481
להשאיר די-אן-אי משובט בזירת
,הפשע בכדי להטעות את המשטרה

226
00:12:11,572 --> 00:12:17,331
אפילו החדרה של די-אן-אי
.סינטטי לתוך רקמת אנוש אמיתית

227
00:12:17,434 --> 00:12:19,101
.אז זה לא רק טיפול בראיות

228
00:12:19,179 --> 00:12:20,762
.זו מניפולציה גנטית

229
00:12:20,849 --> 00:12:25,508
.כן
.זהו סחר חליפין במוות

230
00:12:25,797 --> 00:12:28,819
האשמים נותנים את
.דמם ואת הזהות הגנטית

231
00:12:28,908 --> 00:12:32,140
החפים מפשע מוסרים את
.חייהם כדי שהאשמים יחיו

232
00:12:32,459 --> 00:12:34,623
,אם תמצאי את האלכימאי

233
00:12:34,710 --> 00:12:37,362
,יש לך סיכוי להחיות מתים

234
00:12:38,363 --> 00:12:40,823
להביא למשפט
...צדק חלק מהיצורים

235
00:12:41,952 --> 00:12:44,827
.הכי שפלים שחיו אי פעם

236
00:12:46,570 --> 00:12:48,093
...אפריל 2009

237
00:12:48,190 --> 00:12:50,006
תרמית פונזי בשווי של
שמונה ביליון דולר מעלימה

238
00:12:50,070 --> 00:12:52,801
את החסכונות של כל בעלי
."חשבון ב"צ'ריטון נשיונל

239
00:12:52,918 --> 00:12:56,554
דצמבר 2011...שבעה
,אנשים נמצאו מתים במסעדה

240
00:12:56,630 --> 00:12:58,016
.קורבנות של המאפיה

241
00:12:58,127 --> 00:13:00,265
חודשיים מאוחר יותר התובע
המחוזי של ברונקס מגיש אישומים

242
00:13:00,387 --> 00:13:02,445
בשמם של עשרים וארבע נערים

243
00:13:02,469 --> 00:13:05,567
שטענו כי הוטרדו
.מינית בכנסיה

244
00:13:05,623 --> 00:13:07,528
יש עוד, ובכל
,אחד מהמקרים הללו

245
00:13:07,549 --> 00:13:11,579
החוקרים מצאו את
.האשמים בתקריות, מתים

246
00:13:11,623 --> 00:13:13,553
.לדברי רדינגטון, הם לא

247
00:13:13,646 --> 00:13:15,052
?על כמה מקרים הוא מדבר

248
00:13:15,138 --> 00:13:17,820
שמה של הקורבן במטוס
.היה שרה ג'נקינס

249
00:13:17,909 --> 00:13:19,789
?איך זיהיתם אותה

250
00:13:19,926 --> 00:13:22,052
האלכימאי ידע שעל
,בסיס ההליכים המשפטיים

251
00:13:22,067 --> 00:13:23,452
לא נריץ בדיקות הנחוצות

252
00:13:23,535 --> 00:13:26,375
כדי להבחין בין
.די-אן-אי סנטטי וטבעי

253
00:13:26,531 --> 00:13:27,833
עכשיו כשידענו
,מה אנחנו מחפשים

254
00:13:27,918 --> 00:13:29,335
,הוצאנו דוגמה של מח-עצם

255
00:13:29,431 --> 00:13:31,118
והרצנו מול בסיס
.הנתונים שלנו

256
00:13:31,282 --> 00:13:35,013
.ג'נקינס היתה רווקה, שחיה לבד
.אבל הצלחתי למצוא את זה

257
00:13:35,051 --> 00:13:38,303
הפעם האחרונה שהיא הייתה
.מקוונת היתה לפני 72 שעות

258
00:13:38,411 --> 00:13:40,523
היא ביקרה באתר
,ההיכרויות הזה

259
00:13:40,676 --> 00:13:43,249
שבו גם היכרתי את
...פיליס טוגנברג

260
00:13:43,339 --> 00:13:44,215
.וקרסולי הדוב שלה

261
00:13:44,307 --> 00:13:47,419
...ארם, שרה ג'נקינס
?עם מי היא הייתה מקוונת

262
00:13:47,514 --> 00:13:50,053
אנו לא יודעים, אבל אנו
.מגישים זימון כדי לגלות

263
00:13:58,865 --> 00:14:00,681
.קיבלתי שיחת טלפון
?האם אתה טרטל

264
00:14:00,776 --> 00:14:01,949
.יש לנו בעיה

265
00:14:01,950 --> 00:14:03,753
.כן, יש לנו בעיה

266
00:14:03,874 --> 00:14:06,813
,ריסקת את המטוס שלנו
.רצחת חמישה אנשים

267
00:14:06,899 --> 00:14:09,804
.אנו אמורים להיעלם
.הבטחת לנו

268
00:14:09,907 --> 00:14:11,029
הייתי בדרכי לבודפשט

269
00:14:11,112 --> 00:14:13,789
כשבעלי נלקח למעצר
.של האף-בי-אי

270
00:14:13,911 --> 00:14:14,859
?למי סיפרת

271
00:14:14,952 --> 00:14:17,642
.שילמנו לך כדי שניעלם

272
00:14:17,729 --> 00:14:20,146
גב' מרדג'ק, אני
.רוצה שתקשיב לי טוב

273
00:14:20,219 --> 00:14:22,207
?מה זה המקום הזה
?פה אתה עושה את העבודה

274
00:14:22,281 --> 00:14:24,137
אני צריך שתרשמי את
השמות של כל אחד שאת חושבת

275
00:14:24,216 --> 00:14:27,486
שעשוי היה לדעת את התכניות
.שלך...משפחה, חברים,כל אחד

276
00:14:27,574 --> 00:14:29,264
.לא סיפרתי לאף אחד

277
00:14:31,706 --> 00:14:33,755
אני צריך את השם
.של עו"ד של בעלך

278
00:14:33,894 --> 00:14:36,365
?קלארק שרודר. למה
?אתה מתקשר אליו

279
00:14:36,457 --> 00:14:38,389
בבקשה תגיד לי
...שאתה יכול לתקן

280
00:14:46,264 --> 00:14:47,283
,הפרת הסכם חסינות

281
00:14:47,376 --> 00:14:49,049
,מה שאומר שאתה הולך לכלא

282
00:14:49,223 --> 00:14:51,792
אלא אם כן תתחיל
.לספר לנו על האלכימאי

283
00:14:51,913 --> 00:14:54,578
?מי הוא
?יש לך סיגריה-

284
00:14:54,679 --> 00:14:56,670
.כן, יש לי

285
00:15:02,874 --> 00:15:04,021
.מעולם לא פגשתי אותו

286
00:15:04,027 --> 00:15:06,012
.הכל נעשה דרך שליחים

287
00:15:06,781 --> 00:15:09,026
נותנים לך
.את...זה...זה כמו רשימה

288
00:15:09,030 --> 00:15:11,533
?רשימה של מה
...הכל-

289
00:15:11,628 --> 00:15:15,343
הסטוריה רפואית
.ודנטלית, דגימות דם, רוק

290
00:15:15,433 --> 00:15:17,887
?כמה שילמת לו
.אני רוצה לדבר עם אישתי-

291
00:15:17,984 --> 00:15:20,181
ספר לנו על החשבון שהוא
.השתמש בו לקבל אליו את התשלום

292
00:15:20,259 --> 00:15:23,093
.נוכל לדבר על עסקה חדשה

293
00:15:24,950 --> 00:15:26,889
.עורך הדין כאן

294
00:15:31,500 --> 00:15:32,475
?מי אתה

295
00:15:32,487 --> 00:15:35,128
.מיקלסון
.שרודר בדרך

296
00:15:35,269 --> 00:15:37,693
?רגע עם הלקוח שלי

297
00:15:40,956 --> 00:15:42,775
כמה זמן הם החזיקו
?אותך פה לפני שהגעתי

298
00:15:42,870 --> 00:15:45,225
?איפה שרודר
.הוא היה צריך להיות פה עכשיו

299
00:15:45,335 --> 00:15:47,069
.אני אפילו לא יודע מי אתה

300
00:15:47,070 --> 00:15:48,775
אני צריך לדעת
.מה בדיוק אמרת לו

301
00:15:48,858 --> 00:15:50,867
.לא, אתה לא
כל מה שאתה צריך לדעת

302
00:15:50,941 --> 00:15:52,803
זה איך לעזאזל אתה
.הולך להוציא אותי מכאן

303
00:15:52,893 --> 00:15:54,628
בשביל זה אני מחזיק אתכם
!חתיכת שמוקים בשכר חודשי

304
00:15:54,734 --> 00:15:56,640
.בסדר, תרגע
.קח נשימה

305
00:15:56,706 --> 00:16:00,795
נחטפתי, הוטסתי 7,200 ק"מ
!כדי להיות מוחזק בקופסא הזו

306
00:16:00,807 --> 00:16:04,098
תתקשר לשרודר! תגיד לו
להניח את מקלות הגולף שלו

307
00:16:04,184 --> 00:16:06,399
ושיזיז את התחת
!שלו לכאן, עכשיו

308
00:16:06,742 --> 00:16:08,531
.תן לי אחד

309
00:16:28,208 --> 00:16:30,309
שרה ג'נקינס השתמשה
.באתר הכרויות מקוון

310
00:16:30,401 --> 00:16:32,229
אנחנו חושבים שככה
.האלכימאי מצא אותה

311
00:16:32,230 --> 00:16:33,344
נתנה לו את כל מה
שהוא היה צריך לדעת

312
00:16:33,425 --> 00:16:35,200
כדי להפוך אותה
.לקתרין מרדג'ק

313
00:16:35,223 --> 00:16:36,485
?מי היה הבן זוג
?יש לך שם

314
00:16:36,575 --> 00:16:39,623
.לא. זהות בדויה
.אבל יש לנו תמונה

315
00:16:42,038 --> 00:16:43,134
.רסלר

316
00:16:49,471 --> 00:16:51,117
.תביאו רופא

317
00:17:02,237 --> 00:17:04,560
הוצאנו תמונה של
החשוד מאתר ההיכרויות

318
00:17:04,664 --> 00:17:07,079
וקיבלנו התאמה ממצלמת
.מעקב של חברה להשכרת רכב

319
00:17:07,178 --> 00:17:09,589
שמו אריק טרטל. סולק
.מבית ספר לרפואה

320
00:17:09,669 --> 00:17:11,058
תואר מזוייף מהארוורד

321
00:17:11,183 --> 00:17:14,358
והשתמש בה לקבל משרה
.בפרויקט הגנום האנושי

322
00:17:14,455 --> 00:17:15,555
הוא מינף את זה לקריירה

323
00:17:15,635 --> 00:17:18,613
כעד מומחה המתמחה
.בראיות די-אן-אי

324
00:17:18,646 --> 00:17:21,078
הוא העיד בתיקים
,בשם קרלוס טרנה

325
00:17:21,123 --> 00:17:23,081
חייל במשפחת הפשע
"של "דיאנג'לו

326
00:17:23,163 --> 00:17:24,731
שהתמודד מול שלושה
.אישומים ברצח מדרגה ראשונה

327
00:17:24,810 --> 00:17:27,653
טרטל נשכר בכדי להציג
.ראית די-אן-אי מזכה

328
00:17:27,737 --> 00:17:29,835
הבעיה הייתה, שהראיה
.הייתה מזוייפת

329
00:17:29,915 --> 00:17:31,966
,טרטל נחשף כרמאי
.עטוי כלימה

330
00:17:32,034 --> 00:17:33,925
שבועיים מאוחר
.יותר, הוא נעלם

331
00:17:33,997 --> 00:17:36,521
סברו שמשפחת
דיאנג'לו רצחה אותו

332
00:17:36,594 --> 00:17:38,383
או שהוא נמלט בכדי
.להימנע מהאשמה

333
00:17:38,579 --> 00:17:40,487
?יש לו חברים או משפחה

334
00:17:40,537 --> 00:17:42,477
אישה ובת בבת'סדה

335
00:17:42,573 --> 00:17:45,235
.קיין, תעניקי לאישה ביקור

336
00:17:45,246 --> 00:17:47,485
.רסלר, מצא את הרכב

337
00:17:50,929 --> 00:17:52,897
ובכן, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית אותו

338
00:17:52,984 --> 00:17:55,693
.לפני שש שנים, אחרי המשפט

339
00:17:55,781 --> 00:17:58,159
אנני היתה רק בת
.שנתיים כשהוא עזב

340
00:18:00,952 --> 00:18:02,548
יקירתי, למה שלא
...תלכי לאכול משהו

341
00:18:02,639 --> 00:18:04,618
?קצת אגוזים מהמטבח

342
00:18:08,579 --> 00:18:10,178
...הבת שלך
?היא חולת סוכרת

343
00:18:10,267 --> 00:18:12,027
.אובחנה לא מזמן

344
00:18:14,433 --> 00:18:15,010
?מה היא יודעת על אבא שלה

345
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
.עדיף שלא תהיי פה

346
00:18:17,415 --> 00:18:20,925
.אריק אדם מאד מסוכן

347
00:18:21,075 --> 00:18:25,107
בראש שלו, הוא חושב
.שאנחנו עדין ביחד, משפחה

348
00:18:25,185 --> 00:18:27,914
אז את אומרת
?שהיה לך קשר איתו

349
00:18:28,868 --> 00:18:30,914
.הוא מגיע לפה לפעמים

350
00:18:31,016 --> 00:18:32,610
הוא אומר שהוא רוצה
.לעזור לאנני ולי

351
00:18:32,695 --> 00:18:35,786
אני מסרבת, אבל
.הוא לא מקשיב

352
00:18:35,896 --> 00:18:38,205
.הוא רק נעשה יותר נחוש

353
00:18:38,390 --> 00:18:39,846
.בגלל זה הוא אוהב את המדע

354
00:18:39,924 --> 00:18:44,183
זה האתגר, האופן שבו
.זה דוחף אותו בחזרה

355
00:18:44,184 --> 00:18:47,545
זו הסיבה שהוא מבלה את
.כל השעות האלו במעבדה

356
00:18:47,631 --> 00:18:49,625
?איזו מעבדה

357
00:18:49,930 --> 00:18:52,046
שיחה נכנסה לפני
.פחות מעשרים דקות

358
00:18:52,139 --> 00:18:53,895
.הרכב הוטבע כולו

359
00:18:53,993 --> 00:18:56,733
השאריות מתאימות
.לתיאור של קתרין מרדג'ק

360
00:18:56,756 --> 00:19:00,797
אם זו היא, הייתי אומרת שהאיש
.שלנו מנסה לכסות על עקבותיו

361
00:19:06,166 --> 00:19:08,007
.מצאתי משהו

362
00:19:09,646 --> 00:19:12,341
.261729

363
00:19:32,683 --> 00:19:34,545
לאמיתו של דבר יצרנו קשר
.עם הגרמנים לקבל עזרה

364
00:19:34,634 --> 00:19:36,249
.הם אלו שכתבו את התוכנה

365
00:19:36,317 --> 00:19:38,677
.הגרמנים

366
00:19:38,765 --> 00:19:41,172
,למרות הכותרות
הם עדין הכי טובים

367
00:19:41,262 --> 00:19:44,079
.בלהשגיח על יקיריהם

368
00:19:44,087 --> 00:19:46,746
.התוכנה מבוססת על זיהוי תבניות

369
00:19:46,846 --> 00:19:49,642
היא סורקת את המקטעים
ומתייחסת לכל פיסה

370
00:19:49,747 --> 00:19:52,417
כאילו הייתה חתיכה
... מפזל ענק

371
00:19:52,534 --> 00:19:55,207
,פונטים, צבעים
.צורות, עובי הדף

372
00:19:55,301 --> 00:19:58,452
הכל מעובד ומשמש לבנייה
.מחדש של המסמך המקורי

373
00:19:58,550 --> 00:19:59,551
?רואה, בורקוב

374
00:19:59,553 --> 00:20:02,287
יש לך מוח מתחת
.לכל השערות האלו

375
00:20:02,357 --> 00:20:04,749
שכח מג'וליאן
.וקרן ההגנה שלו

376
00:20:04,817 --> 00:20:06,404
...נכון לנו עתיד מזהיר נכון

377
00:20:06,470 --> 00:20:08,248
.ליזי, בואי תראי את זה

378
00:20:08,332 --> 00:20:11,104
הילדים הגיעו עם
.משחק קטן ויוצא דופן

379
00:20:11,226 --> 00:20:13,130
אני לא באמת מבין
,איך כל זה עובד

380
00:20:13,236 --> 00:20:17,735
אבל אני פשוט אוהב
.את...הריח שהמכונות עושות

381
00:20:17,898 --> 00:20:21,296
זבל שלי מי אתה מרכיב
.מחדש עכשיו? שלך

382
00:20:21,392 --> 00:20:23,831
תקשורת גרוסה
מקבלנים פרטיים

383
00:20:23,913 --> 00:20:27,612
,שעובדים עם משרד המשפטים
...אן-אס-איי, סי-איי-אי, אף-בי-אי

384
00:20:27,691 --> 00:20:30,829
.כל ראשי התיבות
.זה בעניין הפריצה-

385
00:20:30,842 --> 00:20:33,010
כשהתקשרת, אמרת
.משהו לגבי מספרים

386
00:20:33,138 --> 00:20:36,499
מצאנו את זה ברכב
.שהושכר ע"י האלכימאי

387
00:20:37,478 --> 00:20:39,844
המעבדה לזיהוי פלילי
.הריצו ניתוח על הנייר

388
00:20:39,938 --> 00:20:41,748
.הוא הוביל למפעל באלבני
(בירת מדינת ניו יורק (בצפון מזרח ארה"ב

389
00:20:41,818 --> 00:20:44,100
הם מייצרים מלאים
.לטפסים של חברות

390
00:20:44,205 --> 00:20:47,862
...לקוח אחד בלט
"אשראי בנקאי של "סוויס ציריך

391
00:20:47,952 --> 00:20:49,436
אנחנו חושבים
שזהו רצף מספרים

392
00:20:49,437 --> 00:20:51,471
,המשויך לחשבון בנק

393
00:20:51,584 --> 00:20:55,073
אולי זה ששימש לתשלום
לאלכימאי. -אולי

394
00:20:55,163 --> 00:20:58,020
יכול להיות הצירוף
.לתא שלו במכון הכושר

395
00:20:58,021 --> 00:21:00,804
מה את יודעת על
?האיש באופן מיוחד

396
00:21:01,246 --> 00:21:03,013
מה הדבר שהופך
?אותו למיוחד

397
00:21:03,131 --> 00:21:05,194
...הוא

398
00:21:06,030 --> 00:21:08,407
.מדען, מומחה בדי-אן-אי
.זה מה שהוא עושה-

399
00:21:08,408 --> 00:21:09,559
?מי הוא

400
00:21:09,567 --> 00:21:12,558
.הוא כלומניק
.הוא עכבר מעבדה

401
00:21:15,184 --> 00:21:16,948
.הוא עכבר מעבדה

402
00:21:20,292 --> 00:21:21,665
.אודרי שלחה לי שוב הודעה

403
00:21:21,752 --> 00:21:24,819
אני מתכוון, מה? היא מנסה
?לעשות לי דווקא עם זה

404
00:21:25,896 --> 00:21:27,233
אני לא נותן
.לטסלס את ברכתי

405
00:21:27,323 --> 00:21:29,816
טסלס יאלץ להמתין. אני
.חושבת שפענחתי את זה

406
00:21:29,991 --> 00:21:32,401
.בוא הנה. תסתכל על זה

407
00:21:33,153 --> 00:21:34,381
אישתו של טרטל
אמרה לי שיש לו מעבדה

408
00:21:34,382 --> 00:21:36,042
במרתף, אז זה
.גרם לי לחשוב

409
00:21:36,248 --> 00:21:39,239
מה אם המספר שמצאנו
,ברכב היה מהמעבדה

410
00:21:39,324 --> 00:21:43,665
,כאילו, חתיכת ציוד
...מספר של דגם, או

411
00:21:49,301 --> 00:21:50,741
.או מספר סידורי

412
00:21:52,720 --> 00:21:53,836
היי, אני רוצה לדעת

413
00:21:53,914 --> 00:21:56,463
מי מייצר ציוד המשמש
.למציאת רצפים של די-אן-אי

414
00:21:56,548 --> 00:21:57,695
ותמצאו לי את
החברה או הלקוח

415
00:21:57,775 --> 00:21:59,675
שהם מכרו להם בששת
.השנים האחרונות

416
00:22:14,858 --> 00:22:16,138
.מנדי, היי

417
00:22:16,224 --> 00:22:17,699
.תודה רבה לך שחזרת אליי

418
00:22:17,827 --> 00:22:21,317
את מושלמת לתפקיד
.הזה שאני מלהק

419
00:22:21,414 --> 00:22:23,117
אני צריך להקליט
.אותך בשביל המפיקים

420
00:22:23,824 --> 00:22:26,204
אני יודע שזו התראה
.קצרה. אני מצטער

421
00:22:26,394 --> 00:22:28,591
.אבל, מצלמים את הקטע מחר

422
00:22:29,464 --> 00:22:30,661
מצויין

423
00:22:30,759 --> 00:22:33,479
בסדר, הכתובת
.היא ברודווי 75

424
00:22:34,838 --> 00:22:37,246
.צינור מים ראשי התפוצץ
.הליהוק עבר מקום

425
00:22:37,676 --> 00:22:39,458
תזכירי לי שוב מדוע
.אני רוצה להיות שחקן

426
00:22:39,555 --> 00:22:41,984
שאלתי את עצמי
.בדיוק את אותו הדבר

427
00:22:42,107 --> 00:22:44,126
אתה יודע לאן העבירו
?את הליהוק

428
00:22:44,163 --> 00:22:47,158
.לכאורה, זה לא רחוק מכאן

429
00:22:47,241 --> 00:22:49,342
?זה במרחק הליכה

430
00:22:52,049 --> 00:22:53,347
?רוצה לחלוק מונית

431
00:22:53,433 --> 00:22:55,787
.כן, תודה לך
.זה יהיה נפלא

432
00:22:55,806 --> 00:22:57,329
.בוודאי

433
00:23:00,329 --> 00:23:02,305
.שם משפחה: קיין
שם פרטי: תום

434
00:23:02,306 --> 00:23:04,799
השכלה: תואר שני בחינוך.
('מקצוע: מורה (כיתה ד

435
00:23:04,800 --> 00:23:07,817
מקצוע בת הזוג: סוכנת מיוחדת
.לשכת החקידות הפדרלית

436
00:23:14,849 --> 00:23:16,848
.נושא: תום קיין

437
00:23:17,319 --> 00:23:18,672
.אני ג'ולין
.נעים להכיר אותך

438
00:23:27,347 --> 00:23:30,621
!3,2,1 זוז

439
00:23:49,175 --> 00:23:50,767
<i>תאמר שאתה אוהב אותי</i>

440
00:23:50,883 --> 00:23:53,168
<i>עם שיר הדודילין</i>

441
00:23:53,562 --> 00:23:56,145
<i>,בי, סי, די
מה אתה דודילין לי</i>

442
00:23:56,302 --> 00:23:58,466
<i>תאמר שאתה אוהב אותי</i>

443
00:23:58,570 --> 00:24:00,500
<i>באמת אוהב אותי</i>

444
00:24:00,587 --> 00:24:02,595
<i>תאמר שאתה אוהב אותי באמת</i>

445
00:24:02,705 --> 00:24:03,988
<i>אני אוהב אותך</i>

446
00:24:04,058 --> 00:24:05,672
.דלעת? לא, לא

447
00:24:08,277 --> 00:24:09,468
.גזר

448
00:24:09,548 --> 00:24:11,426
!כן

449
00:24:11,550 --> 00:24:13,486
.אני כה מקנאת בך עכשיו

450
00:24:13,560 --> 00:24:17,627
.לקחתי 12 שבועות עם אדי
.זה היה פשוט...קסום

451
00:24:17,641 --> 00:24:20,001
למען האמת, ליזי לא
.לוקחת חופשת לידה

452
00:24:20,041 --> 00:24:23,242
מדוע לא? -אני פשוט לא יכולה
.לקחת פסק זמן בעבודה שלי כרגע

453
00:24:23,369 --> 00:24:25,326
.אני עדין מנסה לשכנע אותה

454
00:24:25,585 --> 00:24:28,624
מחקרים מראים שששת החודשים
הראשונים בין האמא לילד

455
00:24:28,712 --> 00:24:30,593
.חשובים להתפתחות הילד

456
00:24:30,666 --> 00:24:31,647
זה מה שאני כל
.הזמן אומר לה

457
00:24:31,726 --> 00:24:35,278
.אבל, נפתור את זה

458
00:24:35,360 --> 00:24:37,245
?מה יש לפתור

459
00:24:39,286 --> 00:24:40,702
?מה רצית שאומר

460
00:24:40,784 --> 00:24:42,661
גרמת לזה להישמע כאילו
.זו החלטה שכולה שלי

461
00:24:42,754 --> 00:24:44,647
.כי זה כך, ליז
?מה-

462
00:24:44,743 --> 00:24:46,375
!לא
!דיברנו על זה

463
00:24:46,377 --> 00:24:49,270
אני לא מבקש ממך להיות
!עקרת בית קדושה, ליז

464
00:24:49,359 --> 00:24:51,469
זה לא בלתי מובן לי
שאת עשויה לרצות לבלות

465
00:24:51,545 --> 00:24:53,957
מעט זמן עם
.הילד שלנו בבית

466
00:24:54,036 --> 00:24:56,269
אז זה יהיה הגיוני
בשבילי לחשוב

467
00:24:56,353 --> 00:24:57,953
שאתה עשוי לרצות
?את אותו הדבר

468
00:24:58,045 --> 00:25:00,073
?מה לגבי זה שאתה תישאר בבית
.הקדשתי זמן, ליז-

469
00:25:00,168 --> 00:25:01,626
את נשמעת כל-כך
.אנוכית עכשיו

470
00:25:01,696 --> 00:25:04,658
!בסדר
...כל...כל, זה העניין

471
00:25:04,750 --> 00:25:06,707
א...אני לא חקרתי
.את ארון התרופות שלך

472
00:25:06,778 --> 00:25:08,456
,חיכיתי שאתם תפסיקו לריב

473
00:25:08,457 --> 00:25:11,042
אבל זה סוג של... זה
..התחיל להיות לי מוזר

474
00:25:11,125 --> 00:25:14,711
.ואני קצת קלסטרופובית
היי. אני ג'ולין

475
00:25:14,806 --> 00:25:15,921
.ליז

476
00:25:16,148 --> 00:25:17,949
.מצטער. תום

477
00:25:18,031 --> 00:25:20,585
?את המחליפה של מר סינארד, נכון
.כן-

478
00:25:20,669 --> 00:25:22,989
.כן, המפקד. כן

479
00:25:23,181 --> 00:25:24,777
אני מצטערת שנאלצת
.לשמוע את כל זה

480
00:25:24,867 --> 00:25:27,131
.בבקשה
.זה היה שום דבר

481
00:25:29,871 --> 00:25:31,710
.קיין

482
00:25:32,620 --> 00:25:33,697
.כן

483
00:25:33,826 --> 00:25:35,853
.מיד אגיע

484
00:25:49,529 --> 00:25:51,560
"אנוכית"

485
00:25:51,905 --> 00:25:53,236
.מהלך גרוע

486
00:25:53,993 --> 00:25:55,826
.אתה הולך לשלם על זה

487
00:25:57,106 --> 00:25:58,908
.כן

488
00:26:25,448 --> 00:26:27,209
.אל תדאגי

489
00:26:27,535 --> 00:26:30,077
.זה יסתיים בקרוב מאד, מאד

490
00:26:32,961 --> 00:26:35,023
?שמעת משהו מ...ליז

491
00:26:35,330 --> 00:26:37,277
"אמרתי לך "אנוכית
.היה מהלך גרוע

492
00:26:37,278 --> 00:26:38,266
.עכשיו אתה האיש הרע

493
00:26:38,352 --> 00:26:40,538
תראי, זה לא גרוע
?כמו שזה נשמע, בסדר

494
00:26:40,605 --> 00:26:43,419
היא תחץ לחץ
גדול מאד בעבודה

495
00:26:43,522 --> 00:26:45,343
,ואת יודעת
.להתכונן לתינוק

496
00:26:45,428 --> 00:26:47,197
.אז תפסיק להיות כזה מדכא

497
00:26:47,291 --> 00:26:48,346
תראה, אתה רוצה לתקן
,את הנישואין שלך

498
00:26:48,424 --> 00:26:51,081
אתה חייב
לגרום לה להנות

499
00:26:51,708 --> 00:26:53,645
לא חושב שביקשתי
.את העצה שלך

500
00:26:55,468 --> 00:26:58,169
.בסדר, חכמולוג
?מה תכנית התקיפה שלך

501
00:26:58,250 --> 00:27:00,022
ואם אתה עומד להגיד שתכין
,לה ארוחה ותקנה לה פרחים

502
00:27:00,121 --> 00:27:02,955
אני אקיא באופן
.מעשי על השיש

503
00:27:04,267 --> 00:27:07,002
.אתה חייב לעשות קצת כייף
את אוהבת צילום

504
00:27:07,095 --> 00:27:09,048
יש תערוכת צילום
.מדהימה מחר בלילה

505
00:27:09,120 --> 00:27:11,124
.אתם צריכים ללכת

506
00:27:11,301 --> 00:27:14,045
...תערוכת צילום
.לא ממש אני וליז

507
00:27:14,114 --> 00:27:18,185
טוב,  היא מפתה גברים
,נשואים, שוכבת איתם

508
00:27:18,367 --> 00:27:21,186
ואז מצלמת באמצע האקט

509
00:27:21,368 --> 00:27:23,375
?חכי, יודעת מה
.שמעתי על האישה הזו. כן

510
00:27:23,456 --> 00:27:26,989
למען האמת, יש לי
.חבר, והיא צילמה אותו

511
00:27:27,077 --> 00:27:29,531
אתה מכיר אחד
?מהנושאים שלה

512
00:27:29,678 --> 00:27:31,113
?לא! את משוגעת

513
00:27:31,212 --> 00:27:32,915
.אלוהים
...איזו אישה עושה דבר כזה, בכל אופן

514
00:27:33,000 --> 00:27:34,665
מסתובבת ומצלמת את עצמה

515
00:27:34,755 --> 00:27:36,927
?עושה סקס עם זרים אקראיים

516
00:27:37,014 --> 00:27:38,378
?מה זה

517
00:27:38,827 --> 00:27:40,577
.למען האמת, זו תערוכה שלי

518
00:27:41,445 --> 00:27:42,766
.לא, זה לא

519
00:27:43,005 --> 00:27:44,369
.כן, זו כן

520
00:27:45,813 --> 00:27:46,913
?באמת

521
00:27:47,012 --> 00:27:48,166
.זה מגניב

522
00:27:48,306 --> 00:27:50,019
.אני...אני מצטער
...אני

523
00:27:50,097 --> 00:27:51,883
.לא, אני באמת אוהב צילום

524
00:27:51,978 --> 00:27:54,144
.לא ידעתי שאת אמנית
.אני צוחקת-

525
00:27:54,249 --> 00:27:55,646
...אלוה

526
00:27:56,282 --> 00:27:58,634
באמת חשבת שאשכב
?עם גברים נשואים

527
00:27:58,740 --> 00:28:01,079
.אני מורה מחליפה

528
00:28:04,034 --> 00:28:05,507
תחושת הבטן שלך בעניין
.המספרים הייתה נכונה

529
00:28:05,587 --> 00:28:06,585
.זה לא היה חשבון

530
00:28:06,658 --> 00:28:07,876
בדקנו את אחת
החברות שמייצרות

531
00:28:07,955 --> 00:28:09,237
את הנייר הספציפי
הזה ומצאנו

532
00:28:09,323 --> 00:28:11,580
.חברה שמייצרת ציוד רפואי

533
00:28:11,696 --> 00:28:13,102
זהו מספר סידורי
של צנטרפוגה

534
00:28:13,224 --> 00:28:15,747
שנרכשה בערך באותו זמן
.שמרדג'ק שכר את טרטל

535
00:28:15,849 --> 00:28:17,111
?הצלחת לעקוב אחרי המכירה

536
00:28:17,208 --> 00:28:19,864
זה היה תאגיד... חברה
."בע"מ בשם "מדטק הוריזן

537
00:28:20,049 --> 00:28:22,372
הם מתמחים בחקר
.רצף הדי-אן-אי

538
00:28:22,459 --> 00:28:24,137
.הגיע הזמן לבקר

539
00:29:01,003 --> 00:29:02,194
היי

540
00:29:02,695 --> 00:29:03,868
.תראו את זה

541
00:29:13,365 --> 00:29:15,836
.עוד שני חדרים מאחור
.הכל ארוז

542
00:29:15,933 --> 00:29:17,224
.הוא יודע שעלינו עליו

543
00:29:17,350 --> 00:29:19,423
בגלל זה הוא הסתכן
.בלהגיע למשרדים

544
00:29:19,506 --> 00:29:21,492
...חיסל את מדרג'ק, אישתו
האיש הורג

545
00:29:21,593 --> 00:29:23,544
כל מה שעשוי
.להוביל אותנו אליו

546
00:29:23,660 --> 00:29:25,680
.אלוהים
.המשפחה שלו

547
00:29:27,911 --> 00:29:31,017
.שתי קורבנות
.נורו מטווח קצר

548
00:29:31,100 --> 00:29:32,466
.זה לא מראה יפה

549
00:29:47,246 --> 00:29:48,992
.מליק, איחרנו

550
00:29:49,309 --> 00:29:51,480
.מולי ואנני טרטל מתות

551
00:29:54,959 --> 00:29:56,937
.היי! אני מצטער
.פיספסתי אותך הבוקר

552
00:29:57,059 --> 00:29:57,976
.לא, אני מצטערת

553
00:29:58,056 --> 00:30:00,151
.הגעתי מאוחר אתמול בלילה
.לא רציתי להעיר אותך

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,652
,תראי
...בקשר לאתמול בלילה

555
00:30:01,731 --> 00:30:04,144
.הגבתי באופן מוגזם לגמרי

556
00:30:04,222 --> 00:30:06,324
אני מבינה שאתה לא
,מבין את ההחלטות שלי

557
00:30:06,453 --> 00:30:09,013
.ואני יודעת שזה קשה
‏

558
00:30:09,084 --> 00:30:09,960
.אנחנו צריכים לדבר על זה
‏

559
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
אני רוצה לשמוע
.מה שיש ל להגיד
‏

560
00:30:13,274 --> 00:30:16,167
בוא נארגן לנו קצת
.זמן הלילה רק לעצמנו
‏

561
00:30:16,231 --> 00:30:18,417
,כן..., למען האמת
אחת המורות

562
00:30:18,566 --> 00:30:22,117
,הזכירה איזו
.תערוכת צילום

563
00:30:22,884 --> 00:30:26,398
מה אם הצעה נגדית
.לארוחה בבית? אני אבשל

564
00:30:26,466 --> 00:30:28,061
למה את רוצה
?להעניש אותי פעמיים

565
00:30:30,345 --> 00:30:32,641
...בסדר, פשרה
.אתה תבשל

566
00:30:32,720 --> 00:30:33,992
?אני אביא קינוח

567
00:30:34,306 --> 00:30:36,686
,בבקשה, תום
.בוא נעשה את זה נכון

568
00:30:37,719 --> 00:30:40,757
.בסדר
.ארגנת לעצמך דייט

569
00:30:40,845 --> 00:30:42,570
.מצויין
.אוהבת אותך

570
00:30:42,655 --> 00:30:43,681
.גם אני אותך

571
00:30:48,425 --> 00:30:50,109
הכונן שמצאנו
...במעבדה של טרטל

572
00:30:50,192 --> 00:30:51,557
מה מצבנו בנושא
?שיחזור המידע

573
00:30:51,645 --> 00:30:52,993
יש מספר סקטורים
,פגועים בכונן

574
00:30:53,074 --> 00:30:55,838
אבל מצאתי משהו
.מעניין...תכניות די-אן-אי

575
00:30:55,906 --> 00:30:57,615
.מספר כאלה, למען האמת

576
00:30:58,129 --> 00:30:59,698
.כבר זיהינו את שרה ג'נקינס

577
00:30:59,810 --> 00:31:01,534
,כאישה שמתה במטוס הזה

578
00:31:01,609 --> 00:31:02,887
אבל אני חושב שעכשיו
יש לנו גם את השם

579
00:31:02,965 --> 00:31:05,640
של המחליפים של משפחת
.מרדג'וק, וכן את הטייסים

580
00:31:05,741 --> 00:31:07,495
...יש פה תיקים מרובים

581
00:31:07,568 --> 00:31:09,263
תמונות של קורבנות
,תחת תרופות הרגעה

582
00:31:09,379 --> 00:31:10,615
,פיענוח גנטי

583
00:31:10,726 --> 00:31:13,786
...היסטוריה רפואית ודנטלית
.קרוב לוודאי שכולם של לקוחות ישנים

584
00:31:13,886 --> 00:31:16,885
.כמה עוד מצאת? -תריסר בערך
אבל אני בטוח שיצוצו עוד

585
00:31:16,980 --> 00:31:18,794
כאשר אסיים לשחזר
.את כל הדיסק

586
00:31:24,428 --> 00:31:25,522
?מה העניין

587
00:31:25,738 --> 00:31:27,944
.מולי ואנני טרטל בחיים

588
00:31:28,108 --> 00:31:29,199
...הקורבנות בבית של טרטל

589
00:31:29,286 --> 00:31:30,593
אני רוצה ניתוח
.לאחר המוות במיידי

590
00:31:30,682 --> 00:31:32,193
אני לא מעוניינת
.בסיבת המוות

591
00:31:32,320 --> 00:31:35,280
אני רוצה בדיקת מח
.עצמות, דגימת רקמות

592
00:31:35,407 --> 00:31:36,326
?ואם זה לא הן

593
00:31:36,405 --> 00:31:37,729
.אז זו חטיפה

594
00:31:38,727 --> 00:31:40,259
תשים התראת צבע ענבר על הילדה
(הזו. (התראה מיוחדת על חטיפת ילדים

595
00:31:40,359 --> 00:31:42,053
תעביר תמונה של טרטל
,ומשפחתו לתקשורת

596
00:31:42,157 --> 00:31:44,171
וכל רשת חדשות
.שתענה לטלפון

597
00:31:44,783 --> 00:31:46,080
.קראתי לך ברגע שיכולתי

598
00:31:46,168 --> 00:31:47,431
,ראבי למעשה עלה על זה

599
00:31:47,531 --> 00:31:49,559
הוא הבחין במסמך שהכיל
,הפניה לכתובת שנתת לנו

600
00:31:49,661 --> 00:31:51,602
וחשבנו שזה עשוי להיות
.חשוב בכדי שנצביע עליו

601
00:31:54,918 --> 00:31:56,071
.תעלה אותו

602
00:31:59,482 --> 00:32:03,109
נשלח מ: מרה מ...ליק

603
00:32:04,611 --> 00:32:06,599
.מושכת אבל בוגדנית

604
00:32:06,792 --> 00:32:08,057
.זה הסוכנת קין

605
00:32:11,175 --> 00:32:13,194
.מצוין
.תדפיס לי עותק

606
00:32:13,436 --> 00:32:14,580
,רק מתוך סקרנות

607
00:32:14,674 --> 00:32:17,403
?איזה מספר אני בחיוג המהיר שלך
.שבע-

608
00:32:17,566 --> 00:32:18,623
?מי מספר שש

609
00:32:18,710 --> 00:32:20,624
.משלוחים של מסעדה סינית
?אפשר לדבר על זה אח"כ

610
00:32:20,692 --> 00:32:22,200
.אני צריכה את העזרה שלך

611
00:32:22,518 --> 00:32:24,768
אני חושבת שאריק טרטל
.חטף את המשפחה שלו

612
00:32:25,754 --> 00:32:27,057
.ספרי לי מה את יודעת

613
00:32:27,146 --> 00:32:28,567
...שתי גופות בבית של אשתו

614
00:32:28,656 --> 00:32:31,359
...אישה וילדה
.כפילים של המשפחה שלו

615
00:32:31,471 --> 00:32:34,546
...טרטל
,הוא...חידה

616
00:32:35,058 --> 00:32:37,286
,סגור לעולם
.מסתגר במעבדה שלו

617
00:32:37,381 --> 00:32:38,812
.אבל עכשיו הוא במנוסה

618
00:32:38,892 --> 00:32:40,767
הוא חייב להשאיר
...אילו עקבות

619
00:32:40,848 --> 00:32:44,177
פעולות בנקאיות, העברות
כספים לזהות החדשה

620
00:32:44,260 --> 00:32:45,312
.אין לך זמן לזה

621
00:32:45,380 --> 00:32:46,655
.תחזרי לאישה ולבת

622
00:32:46,728 --> 00:32:47,874
.הוא לא לבד יותר

623
00:32:47,966 --> 00:32:50,550
את צריכה לאתר אותן
.כדי למצוא אותו

624
00:32:50,633 --> 00:32:53,508
.הן אלו שחשובות
.הן נקודת התורפה שלו

625
00:32:54,719 --> 00:32:58,104
...האישה
.היא אחות, אם חד הורית

626
00:32:59,227 --> 00:33:02,244
.הבת...היא חולה
.חולת סוכרת

627
00:33:02,509 --> 00:33:03,729
.הרי לך

628
00:33:05,478 --> 00:33:07,403
לאנני טרטל  יש
.משאבת אינסולין

629
00:33:07,501 --> 00:33:09,362
תשלפו את ההיסטוריה הרפואית
.שלה. אני רוצה את הסוג והדגם

630
00:33:09,474 --> 00:33:11,516
?איך זה יעזור
חלק מהמכשירים הרפואיים החדשים-

631
00:33:11,612 --> 00:33:13,366
.פועלים על תדר רדיו

632
00:33:13,547 --> 00:33:15,752
,"הן יכולות לשלוח "פינג
,יתכן שאוכל להיכנס אליו

633
00:33:15,864 --> 00:33:18,322
...ונוכל
.לאתר אותה משתמשת במשאבה-

634
00:33:21,371 --> 00:33:23,073
היסטוריה רפואית
.של אנני טרטל

635
00:33:23,254 --> 00:33:25,270
.המשאבה יוצרה ע"י תעשיות זטק

636
00:33:25,366 --> 00:33:26,367
?יש לנו מספר סידורי

637
00:33:26,473 --> 00:33:29,830
.אלפה 479 דלתה מקף 936 זד

638
00:33:41,570 --> 00:33:42,860
.בואי, יקירתי

639
00:33:53,348 --> 00:33:54,999
...מצאתי
האות מגיע

640
00:33:55,093 --> 00:33:57,541
מאתר הנמצא כמעט
.110 ק"מ מפה

641
00:33:57,627 --> 00:33:59,340
צרו קשר עם כוחות המשטרה
המקומיים ושהם יקשרו

642
00:33:59,446 --> 00:34:01,154
את הקואורדינטות
.האלו לכתובת

643
00:34:01,244 --> 00:34:03,027
טרטל לא עוזב
.את המקום הזה

644
00:34:03,401 --> 00:34:04,759
.אתה לא תתחמק מזה

645
00:34:05,994 --> 00:34:08,569
האנשים בבית שלך
.לא רק נראים כמוך

646
00:34:08,681 --> 00:34:09,869
.הם את

647
00:34:09,986 --> 00:34:12,338
לקחתי דוגמיות מניקוז
המקלחת, ממברשת השיניים

648
00:34:12,483 --> 00:34:15,511
דם טבורי של אנני, אז יש
.להם את הדי-אן-איי שלך

649
00:34:15,761 --> 00:34:17,118
וזה כל מה
.שהשוטרים צריכים

650
00:34:17,992 --> 00:34:20,369
.היי, מותק
?מה את חושבת

651
00:34:20,692 --> 00:34:21,929
?רוצה ממתק

652
00:34:22,052 --> 00:34:24,350
?השתגעת
.היא חולת סוכרת

653
00:34:33,260 --> 00:34:34,113
.אנחנו צריכים ללכת

654
00:34:34,228 --> 00:34:36,102
.אמא, תראי
.אני בטלוויזיה

655
00:34:37,568 --> 00:34:39,355
התרעת ענבר: אנני טרטל
.'גיל: 8, גובה 1 מ

656
00:34:40,687 --> 00:34:43,187
!היי
!תניח את הטלפון

657
00:34:43,293 --> 00:34:44,802
!אמרתי תניח את הטלפון

658
00:34:47,316 --> 00:34:48,583
!כנסי לרכב

659
00:34:49,005 --> 00:34:50,555
!תשליך אותו, או שאני יורה

660
00:34:57,019 --> 00:34:58,474
!אלוהים
?מה-

661
00:34:58,620 --> 00:34:59,789
!הצילו

662
00:34:59,904 --> 00:35:00,828
!?אנני
!אנני-

663
00:35:00,918 --> 00:35:03,727
!לא! לא, לא, לא
!היי! תסתכלי אליי

664
00:35:03,889 --> 00:35:05,261
.את תהיי בסדר

665
00:35:05,436 --> 00:35:07,036
...טוב, את תהיי
!את תהיי בסדר

666
00:35:23,618 --> 00:35:25,681
סוכנים מיוחדים
.רסלר וקיין

667
00:35:25,764 --> 00:35:27,225
.שמו של החשוד אריק טרטל

668
00:35:27,318 --> 00:35:29,470
אנחנו במרדף אחריו
.כחלק מחקירה פדרלית

669
00:35:29,560 --> 00:35:32,285
טוב, החקירה הפדרלית
.שלכם התבצרה בפנים

670
00:35:32,582 --> 00:35:33,794
יש לי צוות בכוננות

671
00:35:33,872 --> 00:35:35,888
מוכנים להיכנס
.וצלפים במקומם

672
00:35:35,991 --> 00:35:37,610
,כשנראה אותו
.נוריד אותו

673
00:35:37,698 --> 00:35:40,429
לחלוטין לא. החשוד
.מחזיק במידע שאנו צריכים

674
00:35:40,503 --> 00:35:41,757
יש לו בני ערובה
.רבים בפנים

675
00:35:41,819 --> 00:35:43,195
.אני צריכה לדבר איתו

676
00:35:43,288 --> 00:35:44,603
אז מוטב שהבוס שלך
,יתקשר אל הבוס שלי

677
00:35:44,676 --> 00:35:47,690
כי הפקודות שלי להגן על
.בני הערובה האלו בכל מחיר

678
00:35:49,063 --> 00:35:50,215
?מה לעזאזל את עושה

679
00:35:50,300 --> 00:35:51,705
אמרתי שאני
.צריכה לדבר איתו

680
00:35:51,781 --> 00:35:54,125
אל תכנסי לתוך
.המתחם, סוכנת

681
00:35:54,484 --> 00:35:55,578
!זוהי פקודה

682
00:35:55,666 --> 00:35:57,949
!?הלו
!?אריק

683
00:35:58,643 --> 00:36:01,224
.קוראים לי אליזבת קיין
?אני סוכנת באף-בי-אי

684
00:36:01,297 --> 00:36:04,725
!תראי לי את הידיים שלך
!אני לא חמושה! אני רק רוצה לדבר-

685
00:36:04,805 --> 00:36:07,376
,אני לא מדבר עם אף אחד
.עד שאת לא שולחת לי רופא

686
00:36:07,452 --> 00:36:10,461
?נפצעת
!זו הבת שלי! היא נורתה-

687
00:36:10,540 --> 00:36:12,479
.תני לי לטפל בזה
!אתה תגרום לכולנו למות-

688
00:36:12,575 --> 00:36:14,630
.תשתקי
,תשלחי רופא מיד

689
00:36:14,737 --> 00:36:16,852
...ואני יכול לתת לך שמות
...מאות של שמות

690
00:36:17,028 --> 00:36:20,008
,אנשים שאת חושבת שהם מתים
.אנשים שתרצי לדבר איתם

691
00:36:20,078 --> 00:36:22,777
!בסדר, אריק, זה טוב
!נדבר מאוחר יותר

692
00:36:22,849 --> 00:36:24,582
אבל ברגע זה, הבת
!שלך צריכה עזרה

693
00:36:24,650 --> 00:36:25,827
.אתה צריך לפתוח את הדלת

694
00:36:25,890 --> 00:36:27,688
אני לא פותח את הדלת
!עד שלא נעשה עסקה

695
00:36:27,740 --> 00:36:29,335
!בבקשה
!היא זקוקה לרופא עכשיו

696
00:36:29,392 --> 00:36:31,998
!תסתמי את הפה לעזאזל
!אני משיג לה רופא

697
00:36:32,211 --> 00:36:34,813
,אני אתן לך שמות
ואני מקבל חסינות מלאה

698
00:36:34,923 --> 00:36:37,676
ומיקום מחדש לשלושתנו
.במסגרת התכנית להגנת עדים

699
00:36:37,767 --> 00:36:39,328
אני לא מוסמכת
!לאשר דבר כזה

700
00:36:40,577 --> 00:36:42,825
אבל אני יכולה לעזור
.להציל את חיי הבת שלך

701
00:36:44,031 --> 00:36:46,222
.אתה בשליטה פה, אריק

702
00:36:46,305 --> 00:36:48,237
החיים של אנני
.בידיים שלך,

703
00:36:48,326 --> 00:36:50,601
פשוט תעשה מה
שהיא אומרת! -לא

704
00:36:50,704 --> 00:36:52,803
.כאן דלתא אחד
.יש לי ירייה

705
00:36:52,887 --> 00:36:55,734
.דלתא, אור ירוק
.תירה. תירה

706
00:37:03,327 --> 00:37:05,745
!תיכנסו
!קדימה זוז, זוז, זוז

707
00:37:36,548 --> 00:37:37,518
.היי

708
00:37:37,726 --> 00:37:39,397
.בבקשה תגיד לי שלא בישלת

709
00:37:39,486 --> 00:37:41,490
,לא, לא בישלתי
.כי הנחתי שתאחרי

710
00:37:41,565 --> 00:37:44,384
.אז...זה מה שזה

711
00:37:44,953 --> 00:37:46,441
,חשבתי שנפנה לנו קצת זמן

712
00:37:46,743 --> 00:37:49,160
וסוף סוף ננהל
.שיחה רק את ואני

713
00:37:49,406 --> 00:37:51,206
?מה דעתך שאביא אוכל סיני

714
00:37:51,453 --> 00:37:52,680
.מושלם

715
00:38:04,122 --> 00:38:05,720
.בהצלחה עם אודרי

716
00:38:05,817 --> 00:38:07,235
.החלטתי מה אני אעשה

717
00:38:08,252 --> 00:38:10,087
אני אומר לה
.שזו טעות גדולה

718
00:38:10,421 --> 00:38:13,202
היא רוצה לדעת את
.דעתי, אני אתן לה אותה

719
00:38:13,429 --> 00:38:15,106
?אתה בטוח בזה

720
00:38:15,217 --> 00:38:16,428
.כן

721
00:38:16,847 --> 00:38:17,815
.סליחה

722
00:38:17,899 --> 00:38:19,661
מצאתי את בסיס
...הנתונים של טרטל

723
00:38:19,829 --> 00:38:21,846
את רשימת הפושעים
.שהוא העלים

724
00:38:33,392 --> 00:38:35,162
...האלכימאי
?מצאת אותו

725
00:38:35,645 --> 00:38:36,839
.כן

726
00:38:36,925 --> 00:38:39,420
וצדקת ביחס לאנשים
.שהוא עזר להם להיעלם

727
00:38:39,908 --> 00:38:41,052
.חלקם אפילו לא היכרנו

728
00:38:41,135 --> 00:38:42,669
...קופר חשב שאולי תוכל ל

729
00:38:44,187 --> 00:38:46,677
.אפילו לא הסתכלת עליה
.יש לי עיסוקים אחרים

730
00:38:49,074 --> 00:38:50,816
...זה היה כל העניין

731
00:38:51,010 --> 00:38:52,772
לשלוח אותנו למצוא
את האלכימאי בשבילך

732
00:38:52,850 --> 00:38:54,992
כדי שתוכל לקבל
.את הרשימה הזו

733
00:38:56,693 --> 00:38:58,271
?את מי אתה מחפש

734
00:38:58,564 --> 00:39:00,676
,הייתי שמח לשוחח, ליזי
,אבל כמו שאמרתי

735
00:39:00,676 --> 00:39:02,726
יש לי עסקים לא
.גמורים לטפל בהם

736
00:39:18,789 --> 00:39:19,794
.היי

737
00:39:19,986 --> 00:39:21,591
.היי

738
00:39:30,669 --> 00:39:32,353
.תודה רבה לך שבאת

739
00:39:32,444 --> 00:39:34,412
אני
...תראי, זה העניין-

740
00:39:35,147 --> 00:39:37,408
,חשבתי על זה הרבה
ו...ואני רוצה שתדעי

741
00:39:37,507 --> 00:39:40,363
...שעד כמה שזה יכול לעזור

742
00:39:42,604 --> 00:39:44,326
אני חושב שאת
.עושה החלטה מעולה

743
00:39:44,418 --> 00:39:45,617
...את ומייקל, שניכם

744
00:39:45,690 --> 00:39:48,601
.נפרדנו
?מה-

745
00:39:48,700 --> 00:39:52,268
...ובכן, אנחנו בהפסקה
.האירוסין

746
00:39:54,890 --> 00:39:56,418
...אני רק

747
00:39:57,371 --> 00:39:59,547
ראיתי אותך בבית
...החולים, ו

748
00:40:01,791 --> 00:40:04,454
ולא הייתי מסוגלת
.להפסיק לחשוב עליך

749
00:40:07,188 --> 00:40:08,593
.טוב

750
00:40:16,051 --> 00:40:20,514
...היי, זה...תום
.תום קיין

751
00:40:20,675 --> 00:40:22,814
.כן. כן

752
00:40:22,895 --> 00:40:24,914
לא, רק התקשרתי
...לראות אם

753
00:40:25,144 --> 00:40:30,306
אם ההזמנה שלך עדין עומדת
.בעינה לתערוכה הלילה

754
00:40:30,417 --> 00:40:32,173
אבל אני עייף ואין לי
חשק להיות היחיד שטועה

755
00:40:32,279 --> 00:40:36,014
...לא, לא. זה
.לא, רק אני אהיה

756
00:40:36,191 --> 00:40:40,417
<i>ואני אפליג</i>

757
00:40:40,418 --> 00:40:43,416
<i>חזרה אליך</i>

758
00:40:46,236 --> 00:40:50,090
<i>ואני אפליג</i>

759
00:40:50,091 --> 00:40:53,232
<i>חזרה אליך</i>

760
00:41:05,422 --> 00:41:12,189
<i>.אני אפליג על עינייך הכחולות</i>

761
00:41:13,054 --> 00:41:14,179
.היי
.הגעתם לתום קיין

762
00:41:14,263 --> 00:41:16,185
אני לא נמצא ליד הטלפון
,כרגע, אבל תשאירו הודעה

763
00:41:16,270 --> 00:41:18,009
ואני אחזור אליכם
.בהקדם האפשרי

764
00:41:18,113 --> 00:41:21,300
<i>אני אפליג לתוך עינייך הכחולות</i>

765
00:41:24,292 --> 00:41:31,706
<i>אני אפליג לתוך
עינייך הכחולות</i>

766
00:41:42,545 --> 00:41:44,393
.שלום, מרה

767
00:41:45,482 --> 00:41:47,796
אני מאמין שאת
.יודעת מדוע אני כאן

768
00:41:48,083 --> 00:41:49,746
.כן

769
00:41:50,106 --> 00:41:51,930
...אתה כאן כדי להרוג אותי

770
00:41:52,981 --> 00:41:54,495
...כי אני החפרפרת

771
00:41:55,537 --> 00:41:57,578
:תורגם ע"י
LionFox

772
00:41:57,579 --> 00:41:59,579
onmyway :הגהה
icebreaker מצוות downrev.subs :סנכרון