1
00:00:00,569 --> 00:00:02,190
בפרקים הקודמים של
...הרשימה השחורה
2
00:00:02,192 --> 00:00:04,398
יש בידינו מידע
.אמין שסומנת כמטרה
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,763
אנסלו גאריק גרם
.לך להביא אותי לכאן
4
00:00:06,765 --> 00:00:09,410
כדי שהוא יוכל
.לתקוף את המתקן הזה
5
00:00:09,412 --> 00:00:12,503
כמה אנשים הולכים למות
?כאן היום, רדינגטון
6
00:00:12,505 --> 00:00:13,588
.חכה. לא
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,267
!תני לי את השבב הארור
8
00:00:16,269 --> 00:00:17,759
.יש לך חפרפרת ללא ספק
9
00:00:17,761 --> 00:00:19,505
?מה סיפרת, ריי-
.כלום-
10
00:00:19,507 --> 00:00:20,882
?אז מה לעזאזל אתה עושה פה
11
00:00:20,884 --> 00:00:22,855
אני אצטרך גישת
.לוויין לכתובת הזו
12
00:00:22,857 --> 00:00:24,799
כי אני חושבת שזה יכול להיות
.המקום בו הם מחזיקים את רדינגטון
13
00:00:24,801 --> 00:00:27,341
,אין אף אחד שתוכל לבטוח בו
.שיגן עלייך מפנינו
14
00:00:27,343 --> 00:00:28,588
הייתה לך את השיחה איתו.
15
00:00:28,590 --> 00:00:29,542
.עכשיו תורי
16
00:00:29,544 --> 00:00:30,991
.אני יכול להרוג את ליזי
17
00:00:34,815 --> 00:00:36,200
.איבדנו את רדינגטון
18
00:00:39,115 --> 00:00:41,042
אז, אבא יאסוף
אותך אחרי המסיבה
19
00:00:41,044 --> 00:00:42,141
.וייקח אותך להוקי
20
00:00:42,143 --> 00:00:44,446
יש לו את הציוד
...שלך ברכב, אז
21
00:00:44,897 --> 00:00:45,798
.מייקל
22
00:00:45,868 --> 00:00:48,271
?מייקל, אתה מקשיב
23
00:00:48,692 --> 00:00:50,200
.כן, הוקי
24
00:00:50,254 --> 00:00:51,486
.לאבא יש את הציוד
25
00:00:51,872 --> 00:00:53,017
.שני משולשי פיצה
26
00:00:53,019 --> 00:00:53,956
.זה הגבול
27
00:00:53,958 --> 00:00:55,455
?טוב. אני יכול ללכת
28
00:00:55,457 --> 00:00:56,129
.כן
29
00:00:56,131 --> 00:00:57,009
.טוב
30
00:01:00,848 --> 00:01:02,453
"בעל זבוב"
31
00:01:03,440 --> 00:01:04,334
?'פונץ
32
00:01:04,336 --> 00:01:06,008
?סליחה
?'רוצה פונץ-
33
00:01:06,086 --> 00:01:07,872
.תות שדה, נדמה לי
34
00:01:08,399 --> 00:01:10,473
.ג'יימס
.אני הדוד של בקסטר
35
00:01:11,036 --> 00:01:11,819
.סליחה
36
00:01:11,821 --> 00:01:12,809
.קארן
37
00:01:15,276 --> 00:01:16,035
?טרוף, נכון
38
00:01:16,037 --> 00:01:17,261
.כל האנרגיות
39
00:01:17,455 --> 00:01:18,706
.הם כמו גורי כלבים
40
00:01:19,176 --> 00:01:20,290
.עם כביסה
41
00:01:20,508 --> 00:01:21,603
.כן
42
00:01:24,592 --> 00:01:26,039
?רוצה חתיכת עוגה
43
00:01:26,041 --> 00:01:27,456
למען האמת אני מאחרת
44
00:01:27,457 --> 00:01:29,749
לאסוף את הכלבלב האחר
...שלי מפסנתר, אז
45
00:01:29,751 --> 00:01:31,396
.'אבל תודה לך על הפונץ
46
00:01:31,398 --> 00:01:32,512
.אין בעד מה
47
00:02:04,379 --> 00:02:05,286
?קארן
48
00:02:07,483 --> 00:02:08,553
?קארן
49
00:02:09,426 --> 00:02:10,652
?את יכולה לשמוע אותי
50
00:02:13,507 --> 00:02:14,573
?איפה אני
51
00:02:16,394 --> 00:02:17,521
?מה קורה
52
00:02:17,602 --> 00:02:19,166
.סוממת
53
00:02:20,421 --> 00:02:22,110
(.פנוברביטל (סם הרגעה
54
00:02:22,459 --> 00:02:24,030
?מה את מרגישה, קארן
55
00:02:24,097 --> 00:02:25,230
?יכולה לספר לי
56
00:02:25,895 --> 00:02:28,302
.הראש שלי...כואב
57
00:02:29,045 --> 00:02:30,396
?איך הגעתי לפה
58
00:02:30,398 --> 00:02:31,718
?אני אהיה בסדר
59
00:02:33,433 --> 00:02:34,766
.לא, קארן
60
00:02:34,768 --> 00:02:37,077
את לא הולכת
.להיות בסדר בכלל
61
00:02:44,193 --> 00:02:45,257
?מי אתה
62
00:02:49,733 --> 00:02:50,815
?איפה אני
63
00:02:52,004 --> 00:02:53,528
.חכה
?מ-מ-מה קורה לי
64
00:02:53,530 --> 00:02:54,270
?איפה אני
65
00:02:54,272 --> 00:02:56,255
.חתיכת גליון, קארן
66
00:02:57,344 --> 00:02:58,013
חתיכת גליון, באמת
67
00:02:58,015 --> 00:02:59,320
?איפה אני
68
00:03:01,666 --> 00:03:04,294
אנחנו נתחיל
69
00:03:04,872 --> 00:03:06,784
בלמוטט את הריאה
.השמאלית שלך
70
00:03:06,786 --> 00:03:07,775
!לא
71
00:03:08,550 --> 00:03:10,095
...עכשיו, עומד לבוא כאב חד
.לא-
72
00:03:10,097 --> 00:03:11,889
ובעקבותיו...
שיעול לא רצוני
73
00:03:11,891 --> 00:03:13,421
.שיגרום לקוצר נשימה
74
00:03:13,423 --> 00:03:14,861
.בבקשה, בבקשה
75
00:03:14,925 --> 00:03:16,302
...אני אפילו לא יודעת
76
00:03:16,304 --> 00:03:19,603
...ברגע שהריאה תתמלא בדם
.לא-
77
00:03:19,605 --> 00:03:21,688
אנו ננוע...
...לאורך עצם הבריח
78
00:03:21,802 --> 00:03:25,753
לייתר דיוק, בחלק התיכון של עצם הבריח השמאלית
79
00:03:25,838 --> 00:03:27,963
.זה יגרום לכאב גדול
80
00:03:27,965 --> 00:03:29,620
.לא
81
00:03:29,908 --> 00:03:30,765
...ובכן
82
00:03:31,535 --> 00:03:32,382
.בואי נתחיל
83
00:03:32,384 --> 00:03:33,321
.לא
84
00:03:37,901 --> 00:03:39,836
.911
?מה מקרה החירום
85
00:03:40,231 --> 00:03:41,489
.עשיתי זאת שוב
86
00:03:42,225 --> 00:03:43,163
?אדוני
87
00:03:45,160 --> 00:03:46,061
?אדוני
88
00:03:46,884 --> 00:03:48,830
?הלו
?יש שם מישהו
89
00:03:52,885 --> 00:03:54,837
"הרשימה השחורה"
.עונה ראשונה, פרק 11
90
00:03:54,837 --> 00:03:56,931
:תורגם ע"י
LionFox
91
00:03:56,966 --> 00:03:58,936
.Frodo :סינכרון
.onmyway :הגהה
92
00:03:58,936 --> 00:04:00,442
השומרוני הטוב
.מספר 106
93
00:04:00,442 --> 00:04:01,682
.מוקדש לאונצ'ה
94
00:04:01,683 --> 00:04:02,583
#צפיה מהנה#
95
00:04:02,593 --> 00:04:03,502
.היי
96
00:04:04,325 --> 00:04:06,058
את יודעת שיש טנדר מעקב
97
00:04:06,060 --> 00:04:07,225
?החונה בחוץ כל הלילה
98
00:04:07,227 --> 00:04:09,425
כל עובדי הדואר
תחת מעקב הכרחי
99
00:04:09,427 --> 00:04:11,432
.עד אשר ימצאו את הדליפה
100
00:04:11,434 --> 00:04:13,403
את גורמת לזה להישמע
.כאילו הם כאן להגן עלינו
101
00:04:13,560 --> 00:04:14,518
.זה נכון
102
00:04:17,318 --> 00:04:19,252
הגשתי בקשה
.לעבודה בלינקולן
103
00:04:19,851 --> 00:04:21,693
לפני שתשליכי את
,כוס הקפה הזו עליי
104
00:04:21,695 --> 00:04:22,996
.פשוט תקשיבי לי
105
00:04:22,998 --> 00:04:24,695
?טוב
.יש שם בתי ספר נהדרים
106
00:04:24,697 --> 00:04:25,679
.שיעור פשיעה נמוך
107
00:04:25,681 --> 00:04:27,299
יש גם משרדים
.של האף-בי-איי
108
00:04:28,038 --> 00:04:30,221
אני פשוט רוצה להיות
...זוג נורמלי משעמם
109
00:04:30,223 --> 00:04:32,655
,ללא מצלמות נסתרות
,ללא דרכונים מזוייפים
110
00:04:32,657 --> 00:04:34,468
.ללא רכבי מעקב מחוץ לבית
111
00:04:34,530 --> 00:04:35,612
.גם אני
112
00:04:36,416 --> 00:04:37,642
.אבל לא בנברסקה
113
00:04:39,343 --> 00:04:41,641
הם ביקשו ממני
.לטוס לראיון
114
00:04:42,223 --> 00:04:43,662
.חכה רגע
?אתה עוזב
115
00:04:44,252 --> 00:04:45,422
,הראיון מחר
116
00:04:45,719 --> 00:04:48,209
.אז, אני טס היום אחה"צ
117
00:04:48,211 --> 00:04:51,919
אנחנו צריכים לשוחח
...בקשר אלינו, אבל
118
00:04:52,140 --> 00:04:55,401
הודעת דוא"ל חדשה מהשרות הפסיכולוגי
של האף-בי איי בנושא השומרוני הטוב
119
00:04:55,403 --> 00:04:56,453
.אלוהים
120
00:04:56,642 --> 00:04:57,499
?מה העניין
121
00:04:58,145 --> 00:04:59,427
?את בטוחה שזהו הוא
122
00:04:59,429 --> 00:05:02,776
,אותם הליכים כירורגיים
.אותה שיחה למוקד החרום
123
00:05:02,778 --> 00:05:03,873
.זה האיש
124
00:05:04,346 --> 00:05:05,710
השרות הפסיכולוגי
.יכול לטפל בזה
125
00:05:05,833 --> 00:05:07,222
.הובלתי את התיק הזה
126
00:05:07,224 --> 00:05:08,789
בגלל זה הם מבקשים
.שיתוף פעולה
127
00:05:08,791 --> 00:05:10,922
העבודה היחידה שלנו כרגע היא
.למצוא את ריימונד רדינגטון
128
00:05:10,924 --> 00:05:12,554
.התיק הזה חשוב לי
129
00:05:12,556 --> 00:05:13,488
.זה אישי
130
00:05:13,490 --> 00:05:16,045
,אם זה אישי בשבילי
.זה אישי לרדינגטון
131
00:05:16,047 --> 00:05:17,722
הוא עשוי ליצור
...קשר בנסיון לעזור
132
00:05:17,724 --> 00:05:19,075
.תעשה מזה תיק שלו
133
00:05:21,483 --> 00:05:22,828
החוקרת של חקירות
.פנים מוכנה
134
00:05:24,855 --> 00:05:25,821
,בשלושה שבועות האחרונים
135
00:05:25,823 --> 00:05:27,529
?היה לך קשר עם רדינגטון
136
00:05:27,781 --> 00:05:28,582
.לא
137
00:05:29,144 --> 00:05:30,595
...תגידי לי, הסוכנת קיין
138
00:05:30,911 --> 00:05:31,899
האם יש לבעלך את הסיווג
139
00:05:31,901 --> 00:05:33,653
לדעת את המיקום
?של האתר הסודי הזה
140
00:05:34,157 --> 00:05:34,788
.לא
141
00:05:34,790 --> 00:05:35,968
.ובכל זאת הבאת אותו לכאן
142
00:05:35,970 --> 00:05:37,707
.כחלק מחקירה
143
00:05:37,775 --> 00:05:39,752
?איזו חקירה
.את יכולה לבדוק את זה-
144
00:05:39,812 --> 00:05:41,182
.כל המידע פה
145
00:05:41,184 --> 00:05:42,671
?את מסרבת לענות
146
00:05:43,104 --> 00:05:43,823
.כן
147
00:05:43,825 --> 00:05:45,468
מה קרה בקופסא
?עם רדינגטון
148
00:05:45,470 --> 00:05:47,418
הוא הציל את חיי
.ואז איים להרוג אותי
149
00:05:48,238 --> 00:05:50,371
מה שהוא אמר בשעה
.שעשה את זה לא עניינך
150
00:05:50,373 --> 00:05:52,282
לפי הדוח של
,הפסיכולוג שלך
151
00:05:52,284 --> 00:05:54,468
אתה מרגיש אשם ביחס
.למה שקרה בזמן התקיפה
152
00:05:54,470 --> 00:05:56,457
.ברור שאני מרגיש כך
.יריתי באדם
153
00:05:56,459 --> 00:05:58,653
חשבתי שמה שאני
.אומר בטיפול חסוי
154
00:05:58,655 --> 00:05:59,958
.ירית בטרוריסט
155
00:06:00,100 --> 00:06:01,820
?למה שתרגיש אשם ביחס לזה
156
00:06:02,328 --> 00:06:03,342
.כיוון שהוא בן אדם
157
00:06:03,344 --> 00:06:04,351
.אשאל שוב
158
00:06:04,353 --> 00:06:06,074
בואי נניח לרגע
.שאני החפרפרת שלך
159
00:06:06,076 --> 00:06:08,327
את באמת מאמינה
ששיחת חולין כאן
160
00:06:08,329 --> 00:06:09,392
תוביל אותך
?לאיזה שהוא מקום
161
00:06:09,394 --> 00:06:10,172
...את מציעה
162
00:06:10,174 --> 00:06:12,661
,הפחדה מבוקרת, היפוטרמיה
.מניעת שינה
163
00:06:12,663 --> 00:06:14,468
האם המילים
"חקירה מתקדמת"
164
00:06:14,470 --> 00:06:15,784
?לא אומרות לך כלום
165
00:06:15,786 --> 00:06:17,656
?איפה היית כשהאתר הותקף
166
00:06:17,658 --> 00:06:19,191
.בדרכי לכאן
167
00:06:20,576 --> 00:06:21,459
.אחרתי
168
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
.זה היה נוח
169
00:06:22,732 --> 00:06:24,980
.היא חשודה, הרולד
.כולם חשודים
170
00:06:25,044 --> 00:06:27,784
כן. ואנחנו הופכים
.להם את החיים
171
00:06:27,786 --> 00:06:29,571
,כל הלוואה בבנק
...משיכת כסף בכספומט
172
00:06:29,573 --> 00:06:30,778
לשים את קיין בשטח
173
00:06:30,780 --> 00:06:31,571
.זו טעות
174
00:06:31,626 --> 00:06:33,274
קיין היא הסיכוי הכי טוב
.שלנו למשוך אותו חזרה
175
00:06:33,276 --> 00:06:36,036
מנהלת המודיעין הארצי רוצים
לדעת איך נחשף אתר סודי
176
00:06:36,038 --> 00:06:38,556
של ארצות הברית המרוחק פחות
משמונה ק"מ מגבעת הקפיטול
177
00:06:38,558 --> 00:06:39,922
.יש לנו בעיות, הרולד
178
00:06:39,924 --> 00:06:41,494
אתה לא מסוגל אפילו
.לדווח על כל הקורבנות
179
00:06:41,496 --> 00:06:42,802
מצלמות האבטחה
...הוצאו מכלל פעולה
180
00:06:42,804 --> 00:06:44,129
.איבדת גופה
181
00:06:44,131 --> 00:06:45,772
?איך זה בכלל אפשרי
182
00:06:46,235 --> 00:06:47,186
.אנחנו לא יודעים
183
00:06:47,504 --> 00:06:49,650
אנחנו חושבים
.שלרדינגטון יש יד בדבר
184
00:06:49,840 --> 00:06:52,505
תגיד לי, האיש שלנו... מה
?אנחנו יודעים על הקורבנות
185
00:06:52,507 --> 00:06:55,860
.שבעה, עד כה
.כולם בגילאים שונים, הכנסה
186
00:06:55,953 --> 00:06:57,641
הוא תמיד פועל
.באופן בלתי צפוי
187
00:06:57,700 --> 00:06:59,401
אנחנו לא מסוגלים אפילו
,להבין את המניע שלו
188
00:06:59,403 --> 00:07:01,026
למעט זה שהוא
.מנסה להצהיר משהו
189
00:07:01,028 --> 00:07:02,630
?איזה סוג של הצהרה
190
00:07:02,632 --> 00:07:04,436
הוא לעולם לא
.הורג את קורבנותיו
191
00:07:04,581 --> 00:07:05,782
הוא תמיד מתקשר
,למוקד החרום
192
00:07:05,784 --> 00:07:08,128
לתת לעזרה הראשונה סיכוי
.להציל את החיים שלהם
193
00:07:08,130 --> 00:07:10,441
בגלל זה העיתונים
.קוראים לו השומרוני הטוב
194
00:07:15,600 --> 00:07:16,482
?מה קרה
195
00:07:17,990 --> 00:07:19,206
?את בטוחה שזו אשתי
196
00:07:19,208 --> 00:07:21,372
זה מה שאנחנו
.צריכים שתאשר, אדוני
197
00:07:22,104 --> 00:07:22,924
.אני מצטערת
198
00:07:24,220 --> 00:07:25,396
?מה השם של הילד שלך
199
00:07:25,743 --> 00:07:26,347
.מייקל
200
00:07:26,349 --> 00:07:28,788
אולי תיכנסי את
?עם מר ברודין
201
00:07:29,234 --> 00:07:31,343
?ואני אשאר עם מייקל
?אם זה בסדר מבחינתך
202
00:07:31,457 --> 00:07:32,258
.כן
203
00:07:43,142 --> 00:07:44,212
?מה שלומך
204
00:07:44,781 --> 00:07:46,051
.השם שלי דון
205
00:07:47,283 --> 00:07:48,484
?אבא שלי בצרה
206
00:07:48,600 --> 00:07:49,737
.לא יודע
207
00:07:49,932 --> 00:07:51,034
?הוא גנב רכב
208
00:07:51,036 --> 00:07:51,895
.לא
209
00:07:52,324 --> 00:07:53,632
?הוא שדד בנק
210
00:07:53,634 --> 00:07:54,817
.הוא סוכן הימורים
211
00:07:57,382 --> 00:07:58,708
?מה קרה לרגל שלך
212
00:07:59,060 --> 00:08:00,968
.נפלתי כששיחקתי כדורגל
213
00:08:02,272 --> 00:08:03,679
שברתי את עצם הבריח
214
00:08:04,686 --> 00:08:05,605
.זה בטח כאב
215
00:08:10,075 --> 00:08:11,714
?מתי אבא שלי חוזר
216
00:08:33,812 --> 00:08:35,607
תארגן באופן אישי את
.ההעברה של האפר שלה
217
00:08:35,609 --> 00:08:37,048
אני רוצה שזה
.יעשה באופן הראוי
218
00:08:42,862 --> 00:08:44,607
ג'וני קאש
"כשהאיש מגיע לבקר"
219
00:08:44,713 --> 00:08:48,648
,ושמעתי, כאילו
...קול של רעם
220
00:08:49,276 --> 00:08:52,801
אחת מארבעת החיות
אמרה, בוא וראה
221
00:08:53,051 --> 00:08:57,186
הסתכלתי, וראיתי סוס לבן
222
00:09:01,238 --> 00:09:04,754
ישנו אדם המסתובב
ואוסף שמות
223
00:09:05,869 --> 00:09:09,366
והוא המחליט את מי לשחרר
.ואת מי להאשים
224
00:09:11,324 --> 00:09:14,590
לא כולם יקבלו
את אותו היחס
225
00:09:15,958 --> 00:09:19,289
סולם מזהב יורד למטה
226
00:09:22,116 --> 00:09:24,618
.כאשר האיש מגיע לבקר
227
00:09:28,357 --> 00:09:29,946
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
228
00:09:32,245 --> 00:09:34,873
אני רוצה שתספר
...לי על החבר שלך
229
00:09:35,462 --> 00:09:36,945
.האיש עם התפוח
230
00:09:39,142 --> 00:09:40,193
.לא יודע
231
00:09:40,770 --> 00:09:42,547
.מעולם לא נפגשנו לפני העבודה
232
00:09:43,758 --> 00:09:45,447
.נשבע
.אני אפילו לא יודע את שמו
233
00:09:45,449 --> 00:09:46,960
?איך יצרתם קשר
234
00:09:46,962 --> 00:09:49,122
.בטלפון
.הכל היה אנונימי
235
00:09:49,124 --> 00:09:50,838
.אף אחד לא הכיר את השני
236
00:09:52,565 --> 00:09:53,898
.לכל אחד היה תפקיד
237
00:10:03,288 --> 00:10:05,152
.ספרי לי על התפקידים האלו
238
00:10:05,206 --> 00:10:08,203
מעולם לא עבדתי עם אף
.אחד מהאנשים האלו לפני כן
239
00:10:08,435 --> 00:10:12,252
נתבקשתי להיות בכוננות
.בחלון זמנים של 48 שעות
240
00:10:12,254 --> 00:10:13,706
אמרו לי שיש לי
פחות מארבע דקות
241
00:10:13,708 --> 00:10:15,250
להוציא את השבב
.מהצוואר שלך
242
00:10:15,681 --> 00:10:17,376
מי אמר לך שיש
?לך ארבע דקות
243
00:10:17,378 --> 00:10:18,906
.אלו ששילמו לי
244
00:10:19,032 --> 00:10:20,165
?איך שילמו לך
245
00:10:20,352 --> 00:10:22,936
.במזומן, במסירה
?היכן-
246
00:10:22,938 --> 00:10:26,086
,תמיד במקום שונה
.מקומות שונים
247
00:10:28,420 --> 00:10:30,564
אפילו לא ידעתי
.לאן אנו נוסעים
248
00:10:35,188 --> 00:10:38,685
עד בוא ארמגדון
לא סלאם, לא שלום
249
00:10:38,687 --> 00:10:40,040
אז, לא היה לך כל מידע
250
00:10:40,042 --> 00:10:42,039
לא של המיקום
?ולא של המטרה
251
00:10:42,041 --> 00:10:44,778
.לא
.הופתעתי שזה היית אתה
252
00:10:45,836 --> 00:10:47,819
שכרו אותי רק
לספק את הזריקות
253
00:10:47,821 --> 00:10:49,876
.ולנתר את סימני החיים שלך
254
00:10:49,964 --> 00:10:51,345
?איך שילמו לך
255
00:10:51,628 --> 00:10:53,305
.במזומן באתר
256
00:10:53,307 --> 00:10:55,377
?מה היה ערכם של השטרות
257
00:10:55,494 --> 00:10:57,584
הוא שילם בשטרות של
.5 דולר ו-10 דולר
258
00:10:57,586 --> 00:10:59,585
.לא היו שטרות מעל עשרים דולר
259
00:11:00,316 --> 00:11:03,657
,ספרתי לך הכל
.אני מבטיחה
260
00:11:03,776 --> 00:11:04,927
.אני יודע
261
00:11:05,406 --> 00:11:07,126
.יש לך כאלו פנים יפות
262
00:11:08,679 --> 00:11:09,993
.ופרמדיקית
263
00:11:13,778 --> 00:11:14,942
.כמה חבל
264
00:11:14,944 --> 00:11:17,877
תקשיב למילים אשר
נכתבו לפני זמן רב
265
00:11:20,635 --> 00:11:22,907
כאשר האיש מגיע לבקר
266
00:11:26,014 --> 00:11:28,920
ושמעתי קול מקרב
.ארבעת החיות
267
00:11:29,149 --> 00:11:32,271
,הסתכלתי וראיתי סוס חיוור
268
00:11:32,273 --> 00:11:34,706
והשם שהיה כתוב
,עליו היה מוות
269
00:11:35,425 --> 00:11:37,383
וגהינום הלך אחריו
270
00:11:44,780 --> 00:11:47,716
אנחנו נסתדר...לא יכול להמתין
.עד הגעתי הביתה! אוהב אותך!! תום
271
00:11:53,203 --> 00:11:54,107
?הלו
272
00:11:54,357 --> 00:11:55,228
.ליזי
273
00:11:55,435 --> 00:11:56,261
?איפה אתה
274
00:11:56,263 --> 00:11:59,350
קראתי על האישה
.המסכנה שמצאו באלבני
275
00:11:59,352 --> 00:12:00,992
נשמע מוכר באופן נוראי
276
00:12:01,522 --> 00:12:02,905
.השומרוני הטוב
277
00:12:03,254 --> 00:12:04,618
הוצבת מחדש על
?התיק, אני מקווה
278
00:12:04,620 --> 00:12:06,012
.הם ימצאו אותך
279
00:12:06,298 --> 00:12:08,169
?התיק הזה חשוב לך, נכון
280
00:12:08,577 --> 00:12:10,311
?למה
?מה בשם שמים קרה
281
00:12:10,829 --> 00:12:13,820
אני שואל רק
.למקרה שאוכל לעזור
282
00:12:19,109 --> 00:12:20,717
...אחת מהקורבנות הראשונים
283
00:12:20,719 --> 00:12:22,299
.מתה לי בידיים
284
00:12:22,829 --> 00:12:24,337
לא יכולתי לעשות
.דבר לעצור את זה
285
00:12:25,439 --> 00:12:27,197
?החמצת משהו
?נכון
286
00:12:27,765 --> 00:12:28,991
רוצחים סדרתיים
.מעלים את הרף
287
00:12:28,993 --> 00:12:30,166
.הוא לא
288
00:12:30,512 --> 00:12:32,471
.הקורבנות והשיטות מגוונים
289
00:12:33,264 --> 00:12:34,891
מעולם לא הצלחתי
...לראות את התבנית
290
00:12:35,470 --> 00:12:36,998
.הפרופיל
.עדין לא מצליחה
291
00:12:37,000 --> 00:12:38,970
לא יודע לגבי
,רוצחים סדרתיים
292
00:12:40,167 --> 00:12:41,800
אבל אני כן
,יודע לגבי מענים
293
00:12:42,248 --> 00:12:44,797
.ואין משהו שמתאים לכולם
294
00:12:44,879 --> 00:12:46,292
אם אתה באמת רוצה
,להכאיב למישהו
295
00:12:46,294 --> 00:12:50,205
אתה צריך להתאים את המתקפה
.שלך באופן מיוחד לאותו אדם
296
00:12:50,321 --> 00:12:53,681
,אולי השיטות של הרוצח
החבלות שהוא גורם
297
00:12:53,898 --> 00:12:56,614
מספרות לך פחות ביחס אליו
.ויותר ביחס לקורבנות שלו
298
00:12:57,285 --> 00:12:58,195
.אני חייב ללכת
299
00:12:58,716 --> 00:12:59,535
.חכה
300
00:13:24,410 --> 00:13:25,836
.אני חושבת שעליתי על משהו
301
00:13:26,727 --> 00:13:27,916
.דיברת עם רדינגטון
302
00:13:27,918 --> 00:13:29,083
.כן. הוא התקשר
303
00:13:29,085 --> 00:13:30,687
?מתי הוא התקשר
?סיפרת לקופר
304
00:13:30,689 --> 00:13:32,327
.עדין לא
.שוחחנו על התיק
305
00:13:32,329 --> 00:13:33,461
.כולנו חשודים כאן
306
00:13:33,463 --> 00:13:35,084
הוא התקשר ולא
?דיווחת על זה
307
00:13:35,086 --> 00:13:37,266
אני אדווח, אבל משהו
...שהוא אמר ביחס לתיק
308
00:13:37,268 --> 00:13:38,788
.התמקדנו ברוצח
309
00:13:38,790 --> 00:13:40,720
אנחנו צריכים
.להתמקד בקורבנות
310
00:13:40,976 --> 00:13:42,715
,הבן של הקורבן האחרון
,מייקל
311
00:13:42,717 --> 00:13:43,762
.שבר את עצם הבריח
312
00:13:43,764 --> 00:13:45,003
.כן
.הוא סיפר לי בחדר מתים
313
00:13:45,005 --> 00:13:46,603
.עברתי על העבר הרפואי שלו
314
00:13:46,605 --> 00:13:48,172
...הוא שבר הרבה יותר מזה
315
00:13:48,174 --> 00:13:49,656
,צלעות שבורות
,ריאה התמוטטה
316
00:13:49,658 --> 00:13:51,755
.נזק לכבד ולכליות
317
00:13:52,310 --> 00:13:53,612
.הילד עבר התעללות
318
00:13:53,951 --> 00:13:55,355
יש צילומי
רנטגן לאחר המוות
319
00:13:55,357 --> 00:13:56,853
.של הקורבן האחרון
320
00:13:57,026 --> 00:14:00,179
כל שבר, כל
,פגיעה שהיתה לילד
321
00:14:00,241 --> 00:14:01,860
.הרוצח גרם לאמא
322
00:14:02,222 --> 00:14:03,517
אנחנו צריכים
.לתחקר את הילד
323
00:14:03,671 --> 00:14:04,559
.מאליק
324
00:14:05,008 --> 00:14:05,865
.לבד
325
00:14:12,885 --> 00:14:14,249
.טוהרת באופן רשמי
326
00:14:14,251 --> 00:14:15,351
.לקח הרבה זמן
327
00:14:15,353 --> 00:14:17,275
יש לנו עדין
.ספקות לגבי האחרים
328
00:14:17,277 --> 00:14:18,507
אנחנו עוקבים אחרי מגוון
329
00:14:18,509 --> 00:14:21,207
של חשבונות מחוץ לגבולות
.המדינה המקושרים לצוות של גאריק
330
00:14:21,815 --> 00:14:22,979
.צרי קשר עם הבנקים
331
00:14:23,046 --> 00:14:24,669
.זמני אותם אם יש צורך
332
00:14:24,833 --> 00:14:26,542
אני רוצה לשייך
שמות לחשבונות
333
00:14:26,540 --> 00:14:28,185
.ומאין הגיע הכסף
334
00:14:28,480 --> 00:14:30,132
.אני סומך על הסודיות שלך
335
00:14:31,081 --> 00:14:32,051
אני חושבת שאתה צריך לדעת
336
00:14:32,053 --> 00:14:33,897
רדינגטון יצר קשר
.עם הסוכנת קיין
337
00:14:35,045 --> 00:14:36,296
?ומה הוא אמר בדיוק
338
00:14:36,479 --> 00:14:37,536
.היא לא אומרת
339
00:14:44,502 --> 00:14:45,703
.שלום, פיודור
340
00:14:46,489 --> 00:14:46,833
!היי
341
00:14:53,071 --> 00:14:55,067
!בסדר! תרגע
342
00:14:55,069 --> 00:14:57,363
אני יכול לסדר את
!זה! רק דבר איתי
343
00:14:57,424 --> 00:14:58,383
.כן, פיודור
344
00:14:58,385 --> 00:14:59,844
.אנו עומדים לדבר, זה ברור
345
00:15:12,604 --> 00:15:15,190
למען האמת, אני לא
.מבין אותך פיודור
346
00:15:15,514 --> 00:15:17,234
,עם כל העסקים שאתה עושה
347
00:15:17,236 --> 00:15:19,319
אתה עדין מנתב את הכסף
348
00:15:19,321 --> 00:15:22,620
דרך מועדון הלילה שלך, משלם
.חוזים בשטרות של חמש ועשר
349
00:15:22,622 --> 00:15:24,406
כי אתה קמצן
מדי לשלם עמלות
350
00:15:24,408 --> 00:15:25,662
.לכסף נקי
351
00:15:26,327 --> 00:15:28,123
בכל מקרה, סטיתי מהנושא
352
00:15:28,125 --> 00:15:29,754
.הגעתי בקשר לבנקאי שלך
353
00:15:29,844 --> 00:15:30,989
?מי הבנקאי שלך
354
00:15:33,559 --> 00:15:34,585
...אני לא יכול
355
00:15:44,756 --> 00:15:46,889
הפעם הראשונה
שעישנתי אי פעם סיגר
356
00:15:46,891 --> 00:15:49,494
היתה עם מרני
.'פיטרסן בכיתה ה
357
00:15:49,879 --> 00:15:51,337
.ילדה קטנה עם פני תחת
358
00:15:51,339 --> 00:15:53,062
.הערצתי אותה
359
00:15:54,414 --> 00:15:55,393
...רד
360
00:16:06,022 --> 00:16:06,967
.הבנק
361
00:16:09,262 --> 00:16:09,775
.בבקשה
362
00:16:09,777 --> 00:16:11,555
מה דעתך שאהפוך את
?זה להכי פשוט שיש
363
00:16:11,557 --> 00:16:13,587
ישנם חמישה
בנקאים בחוף המזרחי
364
00:16:13,589 --> 00:16:16,242
אשר מסוגלים לממן
.מבצע כמו של גאריק
365
00:16:16,244 --> 00:16:17,951
אני מעביר כסף
.דרך ארבעה מהם
366
00:16:18,648 --> 00:16:19,487
?מי מהם
367
00:16:20,175 --> 00:16:21,958
!טוב! טוב
368
00:16:23,786 --> 00:16:26,212
הכסף הועבר דרך
,"גשטאלן לנדסבנק"
369
00:16:26,214 --> 00:16:27,499
.מהמשרד בניו-יורק
370
00:16:27,553 --> 00:16:28,842
.יש לנו איש שם
371
00:16:29,213 --> 00:16:31,484
אני נשבע שזה
!כל מה שאני יודע
372
00:16:33,504 --> 00:16:34,299
.תודה לך
373
00:16:34,598 --> 00:16:36,275
.טוב
?אז...אז זהו זה
374
00:16:36,277 --> 00:16:37,145
?סיימנו
375
00:16:37,654 --> 00:16:38,856
.כן, סיימנו
376
00:16:52,464 --> 00:16:54,919
.אלוהים
.המתח הורד אותי
377
00:17:01,657 --> 00:17:03,327
.אני לא אוהב לדבר על זה
378
00:17:03,689 --> 00:17:04,946
.אני יודע מייק
.אני יודע
379
00:17:05,666 --> 00:17:07,368
?אנחנו ממש צריכים, טוב
380
00:17:09,293 --> 00:17:10,094
.היי
381
00:17:10,598 --> 00:17:11,708
.אתה לא בצרה
382
00:17:12,399 --> 00:17:13,437
.אני מבטיח
383
00:17:15,556 --> 00:17:17,327
אז, שברת את הזרוע
?ואת פרק כף היד
384
00:17:17,914 --> 00:17:19,854
.נפלתי...מהאופנים שלי
385
00:17:20,808 --> 00:17:22,347
,ושנה שעברה
שברת את עצם הבריח
386
00:17:22,349 --> 00:17:23,987
?ושברת את הקרסול
387
00:17:24,070 --> 00:17:25,357
.אלו היו תאונות
388
00:17:26,046 --> 00:17:27,681
.זה כל מה שאני אמור לספר
389
00:17:28,745 --> 00:17:30,314
?מי אמר לך להגיד את זה
390
00:17:33,627 --> 00:17:34,884
.זה בסדר, מייקל
391
00:17:36,271 --> 00:17:37,591
.ספר לו מה שסיפרת לי
392
00:17:38,792 --> 00:17:40,412
.אף אחד לא יפגע בך יותר
393
00:17:44,285 --> 00:17:45,367
.אמא שלי
394
00:17:54,396 --> 00:17:56,248
אמא של מייקל
,התעללה בו במשך שנים
395
00:17:56,250 --> 00:17:57,839
.ועכשיו היא מתה
396
00:17:57,841 --> 00:17:58,634
אותן פגיעות
397
00:17:58,636 --> 00:17:59,994
.שהיא גרמה למייקל
398
00:18:00,288 --> 00:18:01,279
במצב נורמלי, האב
399
00:18:01,281 --> 00:18:03,242
,יהיה החשוד העקרי
.אבל זה לא מתאים
400
00:18:03,244 --> 00:18:04,782
אני מתכוונת, אפילו
אם הוא רצה לפגוע בה
401
00:18:04,784 --> 00:18:06,124
,על ההתעללות בבנם
402
00:18:06,568 --> 00:18:07,869
?מה לגבי הקורבנות האחרים
403
00:18:10,713 --> 00:18:11,677
...אלא אם כן
404
00:18:12,515 --> 00:18:13,841
.זהו אותו מניע
405
00:18:15,059 --> 00:18:17,363
החשוד שלנו הוא מישהו
.שמסמן מתעללים כמטרה
406
00:18:17,365 --> 00:18:18,817
.כמו רוצח פורע חוק
407
00:18:18,943 --> 00:18:19,882
.בואו נריץ בדיקת רקע
408
00:18:19,884 --> 00:18:21,663
אנחנו צריכים לדעת
לאילו קורבנות אחרים
409
00:18:21,665 --> 00:18:23,438
היו יקירים עם
.פגיעות זהות
410
00:18:25,005 --> 00:18:27,101
.נפלא
?רואה, אמא
411
00:18:27,103 --> 00:18:30,042
כמה דברים כן
.נשארים אותו הדבר
412
00:18:34,347 --> 00:18:35,173
.טוב
413
00:18:36,056 --> 00:18:37,228
אני צריך ללכת
.לעבודה עכשיו
414
00:18:38,240 --> 00:18:40,036
.כן, אני יודע
415
00:18:40,638 --> 00:18:42,277
גם אני לא רוצה
.להשאיר אותך
416
00:18:42,733 --> 00:18:46,024
אבל אני מבטיח
.לחזור הביתה בקרוב
417
00:18:48,337 --> 00:18:50,020
...סי-אן-אן על ה
418
00:18:50,073 --> 00:18:53,295
,גברת ווילקנסון
.היתה לך חתיכת שנה
419
00:18:53,559 --> 00:18:55,643
שלושה ביקורים בחדר מיון
.בעשרת החודשים האחרונים
420
00:18:56,176 --> 00:18:58,066
,היפרדות רשתית, זעזוע מוח
421
00:18:58,068 --> 00:19:02,714
שבר בלסת, ועכשיו
.שבר בכף היד
422
00:19:04,166 --> 00:19:05,399
?אתה יכול לראות את כל זה
423
00:19:05,825 --> 00:19:06,833
.בתיק שלך
424
00:19:06,835 --> 00:19:08,699
.אני לגמרי מעופפת
425
00:19:08,701 --> 00:19:11,040
אני מניחה שאני צריכה
.להיות יותר זהירה
426
00:19:16,755 --> 00:19:17,844
.אני מניח
427
00:19:29,355 --> 00:19:30,118
.הנרי
428
00:19:30,874 --> 00:19:31,768
...מה לעזאזל אתה
429
00:19:34,081 --> 00:19:35,820
אשתי תרד לכאן בכל רגע
430
00:19:35,965 --> 00:19:38,111
.נפלא
.אשמח לפגוש את אשתך
431
00:19:38,644 --> 00:19:41,015
מר רדינגטון, אנחנו
.צריכים להגיע לארוחת ערב
432
00:19:41,017 --> 00:19:42,205
אתה לא חושב שיותר
טוב שאני ואתה
433
00:19:42,207 --> 00:19:44,029
?נקבע פגישה לזמן אחר
434
00:19:46,305 --> 00:19:48,476
נעשתה עסקה
...קטנה ומסריחה
435
00:19:48,717 --> 00:19:51,257
...דם נשפך, חיים אבדו
436
00:19:51,821 --> 00:19:53,523
,קורטוב של עינוי
437
00:19:54,186 --> 00:19:56,326
מילים לא יוכלו
.לתאר במלואן
438
00:19:56,982 --> 00:19:58,279
.אני יודע מי האחרי
439
00:19:58,281 --> 00:19:59,842
.אני יודע מי ביצע
440
00:20:00,072 --> 00:20:01,392
,מר רדינגטון
...אין לי שמץ של מושג
441
00:20:01,394 --> 00:20:03,787
קשרתי את כל הקצוות
.הפתוחים למעט אחד
442
00:20:03,850 --> 00:20:04,604
,כדי לסיים את העבודה
443
00:20:04,606 --> 00:20:06,772
אני זקוק לכל תיעוד
העברות הכספים שלך
444
00:20:06,773 --> 00:20:08,331
.הקשורות למבצע
445
00:20:08,333 --> 00:20:09,684
,מר רדינגטון
...אין לי מושג מי
446
00:20:09,686 --> 00:20:11,743
.בבקשה, הנרי
.עצור
447
00:20:13,112 --> 00:20:14,188
.אתה היית הבנק
448
00:20:15,546 --> 00:20:16,409
...הנרי
449
00:20:19,294 --> 00:20:20,382
.היית הבנק
450
00:20:23,548 --> 00:20:26,783
.זה מציב אותי במצב...באמת
451
00:20:27,675 --> 00:20:30,447
.תקשיב
.אעשה ככל שביכולתי לעזור
452
00:20:30,511 --> 00:20:31,643
...אני זקוק לזמן כדי
453
00:20:31,645 --> 00:20:33,219
.תשמע ממני מחר
454
00:20:39,517 --> 00:20:40,719
.אתה צריך לראות את זה
455
00:20:41,096 --> 00:20:42,987
אחד מהחשבונות מחוץ לגבולות
המדינה שימש להלבנת כספים
456
00:20:42,989 --> 00:20:46,077
"מגשטאלן לנדסבנק"
.לחשבון הדמה הזה במנהטן
457
00:20:46,079 --> 00:20:48,364
.לואיס קוגן
?זה החפרפרת שלנו
458
00:20:48,366 --> 00:20:50,219
ובכן, זוהי הזהות
.הבדויה שלו. הפוך את הדף
459
00:20:55,614 --> 00:20:56,548
.תביאי אותו
460
00:21:01,298 --> 00:21:02,180
!נקי
461
00:21:02,862 --> 00:21:03,550
.נקי
462
00:21:04,766 --> 00:21:05,629
.הוא לא פה
463
00:21:06,237 --> 00:21:07,407
.מצאו אותו עכשיו
464
00:21:13,792 --> 00:21:14,939
.שלום, ארם
465
00:21:15,550 --> 00:21:16,695
?מה...מה זה
466
00:21:17,474 --> 00:21:18,181
?איפה אני
467
00:21:18,268 --> 00:21:20,370
אתה עומד לעשות
.משהו למעני
468
00:21:22,179 --> 00:21:24,640
,מספר חשבון
.מידע ניתוב
469
00:21:24,642 --> 00:21:27,949
אתה עומד לגנוב חמישה
מליון דולר מהחשבון הזה
470
00:21:28,247 --> 00:21:30,118
.ולהעביר אותו לחשבון שלי
471
00:21:30,510 --> 00:21:33,269
אני מצפה שהעברה תהיה
.בלתי ניתנת לאיתור
472
00:21:33,980 --> 00:21:34,845
?מה
473
00:21:35,048 --> 00:21:36,143
.אני לא יכול
474
00:21:36,145 --> 00:21:37,044
...ארם
475
00:21:38,981 --> 00:21:41,702
זהו קולט 45 1911
476
00:21:42,047 --> 00:21:43,986
אני יכול לפרק ולהרכיב
מחדש את הנשק הזה
477
00:21:43,988 --> 00:21:46,572
.תוך פחות משתי דקות
.מר רדינגטון, בבקשה-
478
00:21:46,574 --> 00:21:49,606
,אחרי שארכיב אותו מחדש
,אני אטען מחדש את המחסנית
479
00:21:49,789 --> 00:21:52,955
ואם עד הזמן הזה, לא
,תסיים את המשימה שלך
480
00:21:53,092 --> 00:21:55,357
אני ארוקן את המחסנית
.הזו לתוך הראש שלך
481
00:21:56,459 --> 00:21:57,923
.זה בלגן אמיתי
482
00:21:58,056 --> 00:21:59,614
.אל תיראה כזה בהלם
483
00:22:00,108 --> 00:22:01,740
.היריה הראשונה תהרוג אותך
484
00:22:43,752 --> 00:22:45,091
,חכה. חכה, חכה
!חכה, חכה, חכה
485
00:22:45,093 --> 00:22:46,424
.עשיתי את זה
.זה בוצע. תראה
486
00:22:48,264 --> 00:22:50,967
זה בלתי ניתן
.לאיתור, כמו שביקשת
487
00:22:51,256 --> 00:22:52,569
.כיצד, תסביר
488
00:22:52,571 --> 00:22:55,082
השתמשתי בפרוטוקול ריפל
להמיר מניות של פיאט
489
00:22:55,084 --> 00:22:56,646
לכסף אלקטרוני
.ואז המרתי לביטקון
490
00:22:56,648 --> 00:22:57,682
הרצתי את כל ההעברה
491
00:22:57,684 --> 00:23:00,214
דרך הצפנה רנדומלית
,מורחבת ברמת הפרוטוקול
492
00:23:00,216 --> 00:23:02,151
ואז דרך שתי שכבות של
שרותי הלבנת כספים מאובטחת
493
00:23:02,153 --> 00:23:03,794
שאני יודע שאני
.יכול לסמוך עליהם
494
00:23:04,483 --> 00:23:06,066
.אף אחד לא יעלה עליך
495
00:23:06,265 --> 00:23:07,272
.אני מבטיח
496
00:23:13,317 --> 00:23:14,358
.מזכרת
497
00:23:14,536 --> 00:23:15,550
.אתה חף מפשע
498
00:23:15,925 --> 00:23:16,722
?באמת
499
00:23:16,836 --> 00:23:19,100
.אני מתכוון, נכון
500
00:23:21,749 --> 00:23:22,838
?חכה. ממה
501
00:23:22,985 --> 00:23:24,887
הצוות שפרץ לאתר הסודי
502
00:23:24,889 --> 00:23:26,814
קיבל כסף דרך
."גשטאלן לנדסבנק"
503
00:23:26,816 --> 00:23:30,614
איש הקשר שלי שם איתר תשלום
של מאתיים וחמישים אלף דולר
504
00:23:30,745 --> 00:23:33,523
לחשבון סודי
.ששייך ללואיס קוגן
505
00:23:33,632 --> 00:23:34,406
?לואיס מי
506
00:23:34,408 --> 00:23:37,015
.זו זהות בדויה, שלך
507
00:23:37,459 --> 00:23:39,950
מישהו מנסה לסבך
אותך כחפרפרת
508
00:23:39,952 --> 00:23:43,885
באמצעות יצירת עקבות
.כסף המובילות ישר אליך
509
00:23:44,382 --> 00:23:46,392
ברור שאתה יותר מדי חכם
510
00:23:46,394 --> 00:23:49,350
לקבל תשלום שהוא
.כל-כך קל לאיתור
511
00:23:50,687 --> 00:23:52,065
.אתה לא הולך להרוג אותי
512
00:23:52,150 --> 00:23:52,957
.לא
513
00:23:53,445 --> 00:23:54,943
,אני הולך למצוא מישהו אחר
514
00:23:54,945 --> 00:23:56,386
.ואני הולך להרוג אותו
515
00:23:59,536 --> 00:24:02,458
.מעולם לא רציתי לפגוע בה
516
00:24:03,446 --> 00:24:04,379
...אני רק
517
00:24:05,962 --> 00:24:09,390
.יש את הזעם הזה שמשתלט
518
00:24:11,725 --> 00:24:13,689
זה כאילו אני משהו
?אחר, אתה יודע
519
00:24:15,063 --> 00:24:17,241
וכולנו מכירים את
,תחושת חוסר האונים הזו
520
00:24:17,848 --> 00:24:20,522
אבל זו ההתמכרות
שלנו לכוח ושליטה
521
00:24:20,524 --> 00:24:22,335
.שמובילה לאלימות במשפחה
522
00:24:23,695 --> 00:24:25,390
.אני רוצה לשתף משהו
523
00:24:27,491 --> 00:24:28,838
.פעם ראשונה שלי כאן
524
00:24:29,481 --> 00:24:30,707
.השם שלי ויקטור
525
00:24:30,787 --> 00:24:32,213
.שלום, ויקטור. -שלום ויקטור
שלום, ויקטור-
526
00:24:33,526 --> 00:24:34,896
.פעם הייתי קרבן
527
00:24:36,139 --> 00:24:37,171
.אמא שלי
528
00:24:39,045 --> 00:24:40,672
.היא קראה לזה אהבה קשוחה
529
00:24:41,750 --> 00:24:43,189
זו הייתה התעללות
530
00:24:45,323 --> 00:24:49,771
סרבתי לראות אותה
,כמעט עשר שנים
531
00:24:49,773 --> 00:24:54,291
עד שהבנתי שלהימנע
מלראות אותה
532
00:24:54,293 --> 00:24:57,866
ולהעמיד פנים שזה
...מעולם לא קרה
533
00:25:00,689 --> 00:25:01,897
.לקח הרבה זמן
534
00:25:03,644 --> 00:25:07,517
אבל מצאתי דרך
.להשלים איתה
535
00:25:08,566 --> 00:25:10,338
,זה היה קשה לשנינו
536
00:25:10,340 --> 00:25:13,787
.אבל עבדנו על התהליך
537
00:25:14,744 --> 00:25:16,971
...תקראו לזה רפואה ביתית
538
00:25:19,310 --> 00:25:22,326
.זה אפשר לנו להתקדם הלאה
539
00:25:25,282 --> 00:25:26,202
...ועכשיו
540
00:25:28,036 --> 00:25:29,766
אנחנו קרובים
.יותר מאי פעם
541
00:25:36,948 --> 00:25:40,889
מה שאמרת בקבוצה היה
.בעל משמעות גדולה בשבילי
542
00:25:41,076 --> 00:25:42,249
.אני מבין
543
00:25:42,462 --> 00:25:44,577
.אני ג'ורג', דרך אגב
544
00:25:45,328 --> 00:25:46,203
.אני יודע
545
00:25:53,763 --> 00:25:54,539
?הנרי
546
00:25:54,884 --> 00:25:57,330
אני כל-כך שמחה שאתה
.בבית. יש לנו אורח
547
00:26:00,153 --> 00:26:03,187
מעולם לא סיפרת לי שהיית
'חותר בצוות של דרתמות
548
00:26:04,047 --> 00:26:05,405
.אל תדאג , הנרי
549
00:26:06,090 --> 00:26:08,017
לא סיפרתי לה את כל
.סיפורי המלחמה שלנו
550
00:26:08,019 --> 00:26:09,432
.אולי, כמה
551
00:26:09,434 --> 00:26:11,729
.יש לך אישה נפלאה
552
00:26:11,731 --> 00:26:14,221
למדנו להכיר
.אחד את השניה
553
00:26:14,767 --> 00:26:16,982
.בוא הנה, בן יונה זקן
554
00:26:19,987 --> 00:26:21,238
.אני יודע מה עשית
555
00:26:21,240 --> 00:26:23,194
הזמנתי את ברנרד
.להישאר לארוחת ערב
556
00:26:23,196 --> 00:26:24,805
יש לי סטרוגנוף
.על הכיריים
557
00:26:24,807 --> 00:26:26,353
אני מקווה שלא
.אכפת לך אם אשאר
558
00:26:26,355 --> 00:26:28,451
.אני אוהב סטרוגנוף
559
00:26:31,180 --> 00:26:32,325
.תן לי לרחוץ ידיים
560
00:26:36,206 --> 00:26:37,288
.כזה כייף איתך
561
00:26:39,179 --> 00:26:40,093
.הוא פה
562
00:26:40,095 --> 00:26:41,983
.לא! אצלי בבית
563
00:26:43,307 --> 00:26:44,124
.חכה
564
00:26:44,645 --> 00:26:45,991
.אני אתקשר למשטרה
565
00:26:46,223 --> 00:26:47,737
.פשוט תביא לכאן מישהו
566
00:26:48,554 --> 00:26:50,312
,תביא לכאן רכב
.הכי מהר שאתה יכול
567
00:26:55,250 --> 00:26:57,671
תרצה אורז או
?נודלס, ברנרד
568
00:26:57,673 --> 00:26:58,984
.מה שהכי מהיר
569
00:26:58,986 --> 00:27:00,912
אני מאמין
.שהמשטרה בדרך לכאן
570
00:27:01,204 --> 00:27:03,012
.נתתי לך מה שביקשת
571
00:27:03,014 --> 00:27:03,686
.לא, הנרי
572
00:27:03,688 --> 00:27:06,715
נתת לי את ההעברות הבנקאיות
.המפנות לשעיר לעזאזל
573
00:27:06,806 --> 00:27:07,788
?על מה הוא מדבר
574
00:27:07,790 --> 00:27:09,094
.ג'אניס, ששש
575
00:27:09,522 --> 00:27:12,137
לעולם לא היית צריך
.להגיע אליי הביתה
576
00:27:12,193 --> 00:27:13,027
.הם בדרך
577
00:27:13,029 --> 00:27:16,158
כמעט כולם
.נמצאו, למעט אחד
578
00:27:16,762 --> 00:27:18,313
?מי עוד קיבל כסף
579
00:27:18,819 --> 00:27:19,933
.רד, בבקשה
580
00:27:20,698 --> 00:27:22,863
הם יהרגו אותי אם
...אגיד מילה על כל
581
00:27:22,865 --> 00:27:23,633
!אלוהים
582
00:27:24,238 --> 00:27:25,660
?מה בשם שמיים
583
00:27:25,662 --> 00:27:27,161
?מי עוד קיבל כסף
!הנרי-
584
00:27:27,240 --> 00:27:29,243
!אתה מפלצת
!?מה עשית
585
00:27:29,245 --> 00:27:31,471
.בבקשה ג'אניס
.תפסיקי עם הצווחות
586
00:27:31,473 --> 00:27:32,518
.זה רק פצע שטחי
587
00:27:32,520 --> 00:27:33,353
!הוא ירה בך
588
00:27:33,355 --> 00:27:35,102
הכדור הבא הולך לבטן שלך
589
00:27:35,104 --> 00:27:36,464
.אם לא תתחיל לדבר
590
00:27:36,466 --> 00:27:37,410
.אני רוצה שם
591
00:27:37,412 --> 00:27:38,583
אני צריכה
.להתקשר לאמבולנס
592
00:27:38,585 --> 00:27:40,514
!הוא זקוק לרופא
,ג'אניס, אם לא תפסיקי-
593
00:27:40,516 --> 00:27:42,317
.אני אשים אותך בארון
.רד, בבקשה-
594
00:27:42,661 --> 00:27:44,426
אני צריכה להתקשר
..לדר' רייט
595
00:27:44,428 --> 00:27:45,922
!הוא יבוא אלינו הביתה
596
00:27:45,924 --> 00:27:46,785
...שום רופא
597
00:27:46,787 --> 00:27:48,814
!?מה אתה עושה
!תפסיק
598
00:27:49,571 --> 00:27:50,165
!לא
599
00:27:53,357 --> 00:27:54,508
.הנרי, תן לי שם
600
00:27:55,247 --> 00:27:56,177
!תוציא אותי מכאן
...ג'אניס-
601
00:27:56,179 --> 00:27:57,769
אם לא תפסיקי
,את היללות שלך
602
00:27:57,771 --> 00:27:59,526
,אני הולך לירות דרך הדלת
603
00:27:59,528 --> 00:28:00,389
,מה שיהיה חבל
604
00:28:00,389 --> 00:28:03,048
כי לא יהיה לי
.מושג במה אני יורה
605
00:28:08,072 --> 00:28:09,280
,תן לי שם, הנרי
606
00:28:09,282 --> 00:28:11,808
,או שאגרור אותך החוצה
,אשליך אותך בתא המטען
607
00:28:12,244 --> 00:28:14,223
אטיס אותך
,לפאפואה-גינאה החדשה
608
00:28:14,325 --> 00:28:16,677
ואתקע את הראש
.שלך על עמוד
609
00:28:20,007 --> 00:28:21,646
.ניוטון פיליפס
610
00:28:28,901 --> 00:28:30,799
.ג'אניס, התנצלותי הכנה
611
00:28:30,801 --> 00:28:32,682
נדחה לפעם אחרת
.את הסטרוגנוף
612
00:28:32,684 --> 00:28:34,468
.הוא מריח נפלא
613
00:28:38,144 --> 00:28:40,649
מסור הוא כלי חשוב
614
00:28:40,919 --> 00:28:41,801
.בפעילות החורף הזו
615
00:28:41,803 --> 00:28:43,210
.אמא יש לנו אורח נוסף
616
00:28:43,212 --> 00:28:44,337
.ניל
?מה זה דייג בקרח
617
00:28:44,339 --> 00:28:46,301
.נכון
.דייג בשמונה מאות דולר
618
00:28:47,970 --> 00:28:49,228
.אני יודע מה את חושבת
619
00:28:50,176 --> 00:28:51,196
.אל תדאגי
620
00:28:52,120 --> 00:28:54,122
.נסיים עד ארוחת הערב
621
00:28:57,852 --> 00:28:58,725
...אמא
622
00:29:00,631 --> 00:29:03,146
.זהו ג'ורג' ווילקינסון
623
00:29:03,214 --> 00:29:06,701
ג'ורג' נשוי לאשה נפלאה
624
00:29:07,072 --> 00:29:08,843
.בשם מליסה
625
00:29:09,418 --> 00:29:12,571
ג'ורג', זוהי
.אמא שלי, לואיז
626
00:29:18,311 --> 00:29:20,376
לכל אחד מקורבנות
השומרוני הטוב
627
00:29:20,378 --> 00:29:23,130
היה קרוב משפחה
...עם פציעות זהות
628
00:29:23,852 --> 00:29:26,484
שבר בגולגולת, עצמות
.שבורות, רשתית קרועה
629
00:29:26,486 --> 00:29:29,487
כל בני הזוג של
.הקורבנות או הילדים שלהם
630
00:29:29,489 --> 00:29:32,078
כולם מקרים קלאסים
.של התעללות פיזית
631
00:29:32,080 --> 00:29:33,136
את חושבת שהרוצח
הסדרתי שלך
632
00:29:33,138 --> 00:29:35,252
?תוקף רק מי שפוגע באחרים
633
00:29:35,485 --> 00:29:36,884
?איך תסביר את זה אחרת
634
00:29:36,937 --> 00:29:38,182
כל אחד מבני המשפחה הללו
635
00:29:38,184 --> 00:29:39,584
,היה בבית חולים שונה
636
00:29:39,913 --> 00:29:41,903
,חברת ביטוח שונה
.רופאים שונים
637
00:29:41,963 --> 00:29:43,514
.אין דבר אשר מקשר בינהם
638
00:29:45,104 --> 00:29:46,086
.כן, ישנו
639
00:29:47,233 --> 00:29:49,185
.האח קארל הופמן
640
00:29:49,187 --> 00:29:51,423
הוא היה בתפקיד בכל
פעם שאחד מבני המשפחה
641
00:29:51,425 --> 00:29:52,797
.הגיע לחדר המיון
642
00:29:53,411 --> 00:29:54,750
.הוא ממלא מקום
643
00:29:55,918 --> 00:29:57,938
הוא ממלא מקום כשיש מחסור
.באנשי צוות בבית החולים
644
00:29:57,940 --> 00:29:59,139
.כמו מורה מחליף
645
00:29:59,135 --> 00:30:00,919
אנחנו משיגים צו-חיפוש
לכתובת המגורים שלו
646
00:30:00,921 --> 00:30:02,703
ולבית החולים
.האחרון שהוא היה בו
647
00:30:02,705 --> 00:30:04,173
.טוב. זוזו
648
00:30:08,367 --> 00:30:09,719
.הופמן לא פה
649
00:30:10,165 --> 00:30:12,017
הוא אסף את הדברים
.שלו בשעה 4:00
650
00:30:12,451 --> 00:30:13,702
?מה מצאת בצד שלך
651
00:30:14,374 --> 00:30:16,170
.שום דבר גם בבית שלו
652
00:30:16,172 --> 00:30:17,538
שלפתי כבר את
הרשמות הרפואיות
653
00:30:17,540 --> 00:30:19,699
של כל החולים שהוא פגש
.במשמרת האחרונה שלו
654
00:30:19,803 --> 00:30:21,743
את חושבת שהוא חבר
?זיהה את הקורבן הבא שלו
655
00:30:22,189 --> 00:30:23,597
.אני מקווה מאד שלא
656
00:30:25,563 --> 00:30:26,927
.טוב
אז, רצית רשימה
657
00:30:26,929 --> 00:30:28,523
של כל החולים
?שהופמן ראה היום
658
00:30:28,525 --> 00:30:31,603
כן, במיוחד כאלו שהגיעו
.עם עצמות שבורות. -טוב
659
00:30:31,723 --> 00:30:34,669
ובכן, יש רק חולה אחד
...שמתאים לתיאור הזה
660
00:30:34,671 --> 00:30:35,938
.מליסה ווילקינסון
661
00:30:35,940 --> 00:30:37,320
.היה לה שבר בפרק כף היד
662
00:30:37,322 --> 00:30:39,139
אני חושבת שהיא
.הגיע לפה עם בעלה
663
00:30:41,200 --> 00:30:42,351
.טוב
664
00:30:42,434 --> 00:30:44,580
.בתשעה באפריל, 2011
665
00:30:44,582 --> 00:30:46,682
.קרע ברשתית בעין שמאל
666
00:30:48,757 --> 00:30:50,111
?'איך עשית את זה ג'ורג
667
00:30:50,273 --> 00:30:51,018
?מכה לראש
668
00:30:51,020 --> 00:30:53,002
?דחפת בטעות במורד המדרגות
669
00:30:54,206 --> 00:30:57,922
תראה, אני אוהב לשחזר את החוויה
.בצורה הטובה ביותר שאני יכול
670
00:30:59,741 --> 00:31:01,211
.ובכן
.לא משנה
671
00:31:01,708 --> 00:31:02,572
יש לי הרבה כלים
672
00:31:02,574 --> 00:31:05,110
.שישיגו את אותה תוצאה
673
00:31:05,352 --> 00:31:09,538
,'רואה, ג'ורג
...סבלתי את מנת חלקי בכאבים
674
00:31:09,540 --> 00:31:10,698
.בתור ילד...
675
00:31:11,114 --> 00:31:15,756
באדיבותו...של האדם
היחיד בעולם הזה
676
00:31:15,758 --> 00:31:17,900
.שהיה אמור להגן עליי
677
00:31:19,369 --> 00:31:22,295
...אני מוצא את זה
...לא סביר
678
00:31:22,297 --> 00:31:24,503
שאדם יכול לפגוע במישהו
679
00:31:24,969 --> 00:31:27,291
...שהוא טוען שהוא אוהב
680
00:31:27,293 --> 00:31:28,723
,ולא רק לפגוע
681
00:31:29,407 --> 00:31:30,571
...אלא לענות
682
00:31:31,417 --> 00:31:32,387
.באופן חוזר ונשנה
683
00:31:33,553 --> 00:31:34,348
,אבל אז, יום אחד
684
00:31:34,350 --> 00:31:37,958
.הבנתי שהיא לא חוותה כאב
685
00:31:39,329 --> 00:31:40,424
.זה היה ההפך
686
00:31:40,894 --> 00:31:44,562
.היא למען האמת חוותה הנאה
687
00:31:46,717 --> 00:31:47,680
...'רואה, ג'ורג
688
00:31:48,756 --> 00:31:51,759
אני מאמין שהדרך
היחידה שמתעלל
689
00:31:52,233 --> 00:31:56,237
יוכל באמת להבין
את החוויה של הקורבן
690
00:31:57,338 --> 00:32:00,022
.היא להתנסות בה בעצמו
691
00:32:00,336 --> 00:32:02,238
וזה מה שאנו עושים
.'פה היום, ג'ורג
692
00:32:03,615 --> 00:32:05,805
ובגלל זה אמא
...פה היום, גם
693
00:32:05,807 --> 00:32:07,884
כדי שהיא לעולם לא תשכח
694
00:32:07,886 --> 00:32:10,073
את שחוויתי כל אותם שנים
695
00:32:10,651 --> 00:32:12,402
ועכשיו אתה לעולם לא תשכח
696
00:32:12,404 --> 00:32:16,616
.מה אישתך חוותה כל השנים
697
00:32:22,879 --> 00:32:24,268
?האם ג'ורג' בצרות
698
00:32:24,270 --> 00:32:26,667
מליסה, אני צריכה
.לשאול אותך שאלה קשה
699
00:32:27,619 --> 00:32:29,615
?האם בעלך התעלל בך
700
00:32:30,787 --> 00:32:31,663
.לא
701
00:32:31,750 --> 00:32:32,808
.ברור שלא
702
00:32:32,922 --> 00:32:35,081
אני מודעת לביקור
.שלך בחדר מיון
703
00:32:36,140 --> 00:32:38,470
עברת תישאול ע"י
.עובד סוצליאלי בעבר
704
00:32:40,656 --> 00:32:43,315
.היו לנו קצת בעיות
705
00:32:43,370 --> 00:32:44,503
.בכל נישואים יש
706
00:32:44,505 --> 00:32:45,542
.אבל הוא מקבל עזרה
707
00:32:45,767 --> 00:32:47,923
הוא הולך לקבוצת טיפול
.בכנסיה פעמים בשבוע
708
00:32:47,925 --> 00:32:49,527
.למען האמת, הוא הלך היום
709
00:32:50,355 --> 00:32:51,403
.הוא היה פה בפגישה
710
00:32:52,295 --> 00:32:54,322
האם הוא נראה
?בסוג של מצוקה
711
00:32:54,547 --> 00:32:55,578
.לא שיכולתי להבחין בה
712
00:32:55,580 --> 00:32:56,698
?הוא היה עם מישהו
713
00:32:56,700 --> 00:32:57,865
.לא
.הוא תמיד מגיע לבד
714
00:32:58,752 --> 00:33:00,179
,למען האמת
,כשאני חושב על זה
715
00:33:00,385 --> 00:33:02,575
הוא שוחח עם חבר
.חדש אחרי המפגש
716
00:33:02,577 --> 00:33:03,496
?חבר חדש
717
00:33:04,569 --> 00:33:06,089
?זה האיש שהוא היה איתו
718
00:33:06,511 --> 00:33:09,082
כן. הוא הציג
,את עצמו לקבוצה
719
00:33:09,148 --> 00:33:10,206
.סיפר את הסיפור שלו
720
00:33:10,626 --> 00:33:12,797
,סיפר לנו על אמא שלו
.המתעללת
721
00:33:13,242 --> 00:33:14,105
.תודה לך
722
00:33:15,151 --> 00:33:16,208
.הוא לוקח את השליטה לידיו
723
00:33:16,210 --> 00:33:18,110
במקום שבו היא
...נלקחה ממנו
724
00:33:18,724 --> 00:33:19,900
.בית ילדותו
725
00:33:21,766 --> 00:33:23,111
.טוב. בוא נראה
726
00:33:23,113 --> 00:33:24,031
?מה הלאה
727
00:33:24,589 --> 00:33:25,565
.זעזוע מוח
728
00:33:26,327 --> 00:33:30,212
אתה יודע מהוא בעצם
?'זעזוע מוח, ג'ורג
729
00:33:32,015 --> 00:33:37,828
זוהי חבטה בעוצמה כה חזקה
730
00:33:37,830 --> 00:33:40,026
שהיא גורמת למוח
באופן מילולי
731
00:33:40,028 --> 00:33:42,553
לדפוק מצד לצד
בתוך הגולגולת
732
00:33:42,868 --> 00:33:43,778
,זה לא יספיק
733
00:33:43,844 --> 00:33:46,484
כיוון שהיה גם קרע אנכי
734
00:33:46,486 --> 00:33:47,991
.בנוסף לזעזוע המוח
735
00:33:49,317 --> 00:33:50,468
?'מה עשית, ג'ורג
736
00:33:52,761 --> 00:33:54,044
?מה השלכת עליה
737
00:33:56,999 --> 00:33:57,794
?בקבוק
738
00:33:58,250 --> 00:34:00,039
!בקבוק בירה
?'מה זה, ג'ורג-
739
00:34:00,041 --> 00:34:01,492
!בקבוק בירה
740
00:34:01,494 --> 00:34:03,595
!בקבוק בירה
741
00:34:05,987 --> 00:34:06,975
.כמובן שזה מה שזה היה
742
00:34:09,652 --> 00:34:12,173
.תשימי עליו עין אמא
.אני צריך לקפוץ למטבח
743
00:34:43,910 --> 00:34:45,994
אני חושש שנגמר
.לנו הזמן, אמא
744
00:34:45,996 --> 00:34:48,034
.אנחנו הולכים לזרז את התהליך
745
00:34:48,036 --> 00:34:49,164
!תתרחק ממנו
746
00:34:50,074 --> 00:34:50,994
?למה לי
747
00:34:51,744 --> 00:34:53,798
יש לך מושג מה
?האיש הזה עשה
748
00:34:53,800 --> 00:34:55,122
!האיש מפלצת
749
00:34:55,310 --> 00:34:56,539
יתכן, אבל להרוג אותו
750
00:34:56,541 --> 00:34:57,644
.לא הולך לפתור כלום
751
00:34:57,646 --> 00:34:59,022
.ספרי את זה לאשתו
752
00:34:59,397 --> 00:35:02,269
אין לנו את המותרות
.של טוהר המידות שלך
753
00:35:02,774 --> 00:35:04,388
דברי אתי כשאת
.תהיה הקורבן
754
00:35:04,455 --> 00:35:05,656
!תשליח את הפטיש
755
00:35:06,113 --> 00:35:08,022
.עוד גופה לא תשנה דבר
756
00:35:08,336 --> 00:35:09,418
...אני חושב שכן
757
00:35:09,902 --> 00:35:11,466
במיוחד אם זו
.הגופה הנכונה
758
00:35:25,485 --> 00:35:26,479
.הסוכנת קיין
759
00:35:26,817 --> 00:35:28,294
,גברת ווילקינסון
אני צריכה לדבר
760
00:35:28,296 --> 00:35:30,017
.עם בעלך לבד לרגע
761
00:35:30,216 --> 00:35:30,986
.ברור
762
00:35:33,796 --> 00:35:34,935
.למען האמת, חכי
763
00:35:41,783 --> 00:35:44,079
המשטרה המקומית
,מחפשת אישומים נגדך
764
00:35:44,081 --> 00:35:45,646
אבל ללא שיתוף
,הפעולה של מליסה
765
00:35:45,648 --> 00:35:46,895
אני לא יודעת מה
.הם יצליחו לעשות
766
00:35:47,566 --> 00:35:50,175
...מה שאני יודעת הוא זה
767
00:35:51,261 --> 00:35:52,913
...אם תיגע בה שוב אי פעם
768
00:35:53,094 --> 00:35:55,215
א אי פעם תסתכל
,עליה בצורה לא טובה
769
00:35:55,217 --> 00:35:56,596
אני אמצא אותך
770
00:35:57,001 --> 00:35:59,036
ואעשה לך בעצמי
771
00:35:59,416 --> 00:36:01,355
מה שקרוב לוודאי שהייתי
צריכה לתת לקרל הופמן
772
00:36:01,357 --> 00:36:03,162
.לעשות לך במוסך ההוא
773
00:36:04,237 --> 00:36:05,707
?האם אתה מבין
774
00:36:15,382 --> 00:36:16,858
הוא הסגיר את
.עצמו במגרש החניה
775
00:36:16,913 --> 00:36:17,833
.הוא לא חמוש
776
00:36:19,480 --> 00:36:21,363
לפני שאקרא לחוקר חקירות
.פנים, בוא נשמע את זה
777
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
.זה ממר רדינגטון
778
00:36:24,929 --> 00:36:25,789
.זו ראיה
779
00:36:26,860 --> 00:36:28,355
?רדינגטון יצר איתך קשר
780
00:36:28,690 --> 00:36:30,173
...כן. הוא
781
00:36:31,478 --> 00:36:32,154
.כן
782
00:36:32,156 --> 00:36:34,639
...היתה לנו שיחה
.תחת איום אקדח, למען האמת
783
00:36:35,405 --> 00:36:38,477
,סיפור ארוך
.הוא זיהה את המדליף
784
00:36:44,591 --> 00:36:46,380
היא זה לעזאזל
?ניוטון פיליפס
785
00:37:21,570 --> 00:37:22,402
.ניוטון
786
00:37:38,279 --> 00:37:39,187
...אז
787
00:37:40,054 --> 00:37:41,142
.זה נגמר
788
00:37:43,485 --> 00:37:45,693
,אם היית בא אליי
.הייתי יכול לעזור לך
789
00:37:49,576 --> 00:37:51,484
היינו יכולים
.להימנע מכל זה
790
00:37:58,576 --> 00:37:59,777
אבל עכשיו
.אנחנו לא יכולים
791
00:38:07,365 --> 00:38:08,836
.הם איימו על המשפחה שלי
792
00:38:09,389 --> 00:38:10,422
.ברור שהם איימו
793
00:38:12,358 --> 00:38:14,060
,ניוטון, אדאג למשפחה שלך
794
00:38:14,062 --> 00:38:15,217
.לכל מה שהם יצטרכו
795
00:38:19,289 --> 00:38:20,228
...אשתי
796
00:38:21,812 --> 00:38:23,013
.אין לה מושג
797
00:38:26,330 --> 00:38:28,995
אם תוכל לגרום לזה
.להיראות כתאונה, למענה
798
00:38:31,927 --> 00:38:33,260
.תסתכל על המים
799
00:38:38,502 --> 00:38:39,897
.פשוט תסתכל על המים
800
00:39:13,641 --> 00:39:15,781
.ניסיון ההתנקשות נכשל
801
00:39:15,783 --> 00:39:17,745
.הנכס שלנו שרד
?איזה נכס-
802
00:39:17,886 --> 00:39:19,482
.עדיין לא נתת לנו שם
803
00:39:19,484 --> 00:39:22,628
מה שאני יכולה לאשר
זה שהאדם שאחראי
804
00:39:22,630 --> 00:39:25,359
.למחדל האבטחה נוטרל
805
00:39:25,484 --> 00:39:26,560
?ומי זה היה
806
00:39:27,435 --> 00:39:28,939
בתיאום עם המשרד
...לביטחון לאומי
807
00:39:28,941 --> 00:39:30,490
.תפסקי עם הזיבולים, דיאנה
808
00:39:31,131 --> 00:39:34,203
התדריך של ועדת המשנה
,של הסנאט בעוד שעה
809
00:39:34,329 --> 00:39:35,874
ואני לא מגיע לקונגרס
810
00:39:35,876 --> 00:39:37,551
.בלי השם של החפרפרת
811
00:39:38,340 --> 00:39:40,736
ובכן, חבל מאד, כי
.אני לא נותנת לך אותו
812
00:39:40,846 --> 00:39:43,999
אם אני אעשה את זה אני
.מסכנת את הנכס שלנו
813
00:39:44,412 --> 00:39:47,430
מה שאני יכולה לספר
לך זה שהאיום המסויים
814
00:39:47,432 --> 00:39:50,138
לביטחון הלאומי
.שלנו מת יחד עימו
815
00:39:50,140 --> 00:39:51,171
?בהתבסס על מה
816
00:39:51,404 --> 00:39:53,252
?מילה שלך
?בהן צידקך
817
00:39:53,254 --> 00:39:54,580
עד כמה שאני
יודע, הנכס שלך
818
00:39:54,582 --> 00:39:56,560
הוא האיום לביטחון
,הלאומי
819
00:39:56,562 --> 00:39:58,970
והמאמץ לחסל אותו
.היה עבודה של פטריוט
820
00:39:58,972 --> 00:40:00,259
אני יכולה להבטיח
.שלך שזה לא
821
00:40:00,261 --> 00:40:01,352
ואני יכול להבטיח לך
822
00:40:01,354 --> 00:40:02,457
שההבטחה שלך
823
00:40:02,459 --> 00:40:04,885
גורמת לך להישמע
.תמימה בצורה שלא תיאמן
824
00:40:09,932 --> 00:40:11,215
תודה לך שחזרת
825
00:40:11,217 --> 00:40:13,450
.אני לא רוצה לריב, תום
.בוא נדבר פשוט
826
00:40:14,461 --> 00:40:15,857
.תום בשדה התעופה
827
00:40:20,067 --> 00:40:21,487
?מה לעזאזל אתה עושה פה
828
00:40:22,284 --> 00:40:23,923
?איך הלך לך עם התיק
829
00:40:25,935 --> 00:40:27,950
.ברכותי
.אני גאה בך
830
00:40:41,830 --> 00:40:43,294
?זה אומר שחזרת
831
00:40:45,946 --> 00:40:46,903
.לא יודע
832
00:40:49,334 --> 00:40:50,667
הבית שלי נקי
833
00:40:52,769 --> 00:40:53,839
...אבל שלך
834
00:40:56,147 --> 00:40:57,029
.לא
835
00:40:58,328 --> 00:40:59,160
?מה זה אומר
836
00:40:59,259 --> 00:41:01,593
המגרעת שמצאתי בארגון שלי
837
00:41:01,595 --> 00:41:03,050
לא יכלה לספק את כל המידע
838
00:41:03,052 --> 00:41:05,495
הדרוש כדי שהתקיפה
.הזו תוכל להתרחש
839
00:41:06,146 --> 00:41:07,272
המידע הזה סופק
840
00:41:07,274 --> 00:41:09,563
ע"י מישהו עם גישה
.הרבה יותר עמוקה
841
00:41:10,494 --> 00:41:11,833
.מישהו מבפנים
842
00:41:12,255 --> 00:41:13,631
.ככה זה נראה
843
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
לכן, חזרנו
...לנקודת ההתחלה
844
00:41:21,570 --> 00:41:23,027
.אני מדבר איתך
845
00:41:27,215 --> 00:41:28,047
.ובכן, אם כך
846
00:41:29,799 --> 00:41:30,838
.ברוך הבא
847
00:41:33,056 --> 00:41:34,601
?איפה היית, בכל אופן
848
00:41:35,871 --> 00:41:36,853
.הסתובבתי
849
00:41:39,436 --> 00:41:40,500
?הבאת לי משהו
850
00:41:46,181 --> 00:41:46,994
.כן
851
00:41:50,829 --> 00:41:52,650
.את השם הבא ברשימה השחורה
852
00:41:55,426 --> 00:41:57,520
:תורגם ע"י
LionFox
853
00:41:57,555 --> 00:41:59,625
.Frodo :סינכרון
.onmyway :הגהה
854
00:41:59,631 --> 00:42:01,671
.מוקדש לאונצ'ה