!לחיים
- מינכן, גרמניה - .‏13 שעות קודם
.בבקשה, חברים
לזכר המנוח הלא-כלכך-יקר ...מר שפילמן
.לא, לא
שחתר תחתיך וגנב לך .את קו האספקה של גראץ
,אכפיל את ההזמנות שלו
ואטפל באריזה .ובשילוח בעצמי
!דונלד
.הנה אתה
אמרתי לך שאאסוף .אותך משדה התעופה
המונית בטח עלתה .לך הון תועפות
.שלום, כולם
...האם זה
דונלד הוא האיש שלי .במשרד החוץ של ארה"ב
הוא היה לעזר בכל .המאמץ שלנו כאן
אבל הבחור המסכן
נאלץ ללכת על .חבל דק כל יום
אני מרגיש מחויב לשכר ,אותו מדי פעם בפעם
.אז הזמנתי אותו הנה לחגוג !כן-
?לחגוג מה, רד
.סחר חופשי, דונאלד .סחר חופשי
!סחר חופשי
.באמת, הצ'יפ המזורגג הזה ?מה אתה רוצה, לעזאזל
.קיין צריכה אותך ?אז למה היא לא כאן-
אתה מתכוון למה היא לא טסה ?למינכן בהתראה של 10 דקות
.אתה עשית זאת
.היא נעצרה
?על-ידי מי
הדברים מעל רמת הסיווגי הביטחוני שלי
רק הטילו עלי את .המשימה לאתר אותך
.לא, אמרת שהיא נעצרה ?היא בסכנה
יש מטוס סילון במסלול ההמראה .של נמל התעופה מינכן
.המטוס שלי מהיר יותר
אני לא מעכלת .שהוא איננו יותר
לעולם לא אשמע .אותו קורא בשמי
או אריח את .האפטרשייב הישן ההוא
...איתך זה שונה, כי אתה
אתה יכול להתאים את עצמך ?לכל רגע בחיים, מבין
...יש לך עבר אמין
.ולך היה את אביך .כן-
את רוצה שאהיה ?כאן עכשיו
.אני אוהב אותך
שימי לב לזמן. עוד מעט .את צריכה ללכת לעבודה
.זה בסדר
דונאלד, מה אתה ?עושה, לעזאזל
.לוקח אותך למעצר מונע
?איפה הסוכנת קיין
.שיקרתי לך, רד .אתה לא מספיק ערני
.כנראה
.כולם, החוצה
למה אני עם ?אזיקים, הרולד
.אתה מפר את ההסכם שלנו
.יש איום אפשרי על חייך
.זה המצב הקבוע
יש בידינו מידע אמין
.שסומנת כמטרה להתנקשות
המקורות שלי בסי-איי-אי עוקבים אחרי קבוצה רדומה במצרים
הם יירטו תשדורת
בינהם ובין .מודיע בשם וולס
?הילטון וולס
.ברור שאתה מכיר אותו .ברור שאת לא-
הילטון וולס לא .מדבר עם המצרים
מאז שהוא קשר את עצמו למובארק
.במהלך האביב הערבי
אני יכולה להראות .לך את התמלילים
עם כל הכבוד, אם המידע היה .שווה משהו, היה לי אותו
.יש מחיר על הראש שלך
המחיר על ראשי כל הזמן עולה, הסוכן רסלר
?אנסלו גאריק
.תקשיב לי
,אם המידע הזה הופץ .זה בוצע ישירות אליך
,זו הונאה
מה שאומר שאנסלו גאריק .מתכוון לתקוף את המתקן הזה
אתה חושב שהוא רצה ?שנביא אותך לפה
?מה אני חושב
אני חושב שיש ציפור ,שיר (מלשין) בקרבנו
,ועד שאגלה מי מזמר אני לא בוטח באיש
כי מישהו עזר .להביא אותי לכאן
.לאתר הסודי ?למה-
.כיוון שאני לא צפוי
,אני לא זקוק לויזות .דרכונים, מסמכי מעבר
תן לי תיק מילוט ,ושלושים שניות
ויצאתי לדרכי .לכל מקום בעולם
.גאריק יודע את זה
הוא צריך אותי .במעצר, ללא מוצא
אז הוא הזין אתכם במודיעין מזויף כדי שתפעילו את נהלי האבטחה
ועכשיו עשיתם בדיוק .את מה שהוא רצה
הוא גרם לכם להביא אותי לכאן
כדי שהוא יוכל .לתקוף את המתקן הזה
הוא אפילו לא יודע .שהמקום הזה קיים
כל מה שהוא עושה זה לשלוף ,אנשים ממקומות שלא קיימים
מקומות בדיוק .כמו המתקן הזה
חילוצי עצורים בכירים של גאריק , תמיד כוללים שימוש בכוח
תחנה את המשאית .ליד הרמפה של מעלית
הוא שיחרר את מוחמד אל אזוק
מאתר סודי של הסי-איי-אי .בסגנון אלקטרז בים ברינג
זה היה תא שהתפצל מ"הנתיב (הזוהר" (ארגון גרילה וטרור בפרו
אזוק קשור למלביני .הון בקאריביים
,לא. זה היה גאריק
שקיבל תשלום מאותם מלביני הון פרואנים
לגרום לזה להיראות כאילו .הנתיב הזוהר" חילצו אותו"
.זה היה גאריק
.לא, לא, לא
!אתה לא יכול להיות כאן !היי! תגיד לו שהוא לא יכול להיות כאן
.עכשיו פתח את הדוחס
כמעט תמיד הוא עובד בלעדית ,עם קבוצה חמושה היטב
של שכירי חרב מיומנים ביותר
אשר קוראים לעצמם ...קבוצת הפרא
פטריוטים פנאטים לשעבר שעוצבו בסגנון אופנת פרנקנשטיין
.לרוצחים קרי רוח, ללא מדינה
גאריק אינו סכין מנתחים
.הוא כמו פטיש
.וחסין ככל הנראה לקליעים
אני יכול להעיד על זה ממקור ראשון
דפקתי אחד לראש שלו .לפני שנים מטווח קרוב
הרולד, עומדים .לפרוץ לבניין הזה
.הם נכנסו
.המעליות מנוטרלות .תקשורת משובשת
.יש לנו השתלטות
?הלו
תתחילו בנעילה .מלאה של המתקן
:תורגם וסונכרן ע"י LionFox
.מוקדש לאונצ'ה
סייעו: Floyder, ommer, wind blow, hurikan
אנסלו גאריק מספר 16
#צפיה מהנה#
.התקשורת מתה .אין לי אות
שחררו אותי מהאזיקים .הארורים האלו
אתה נכנס לקופסא .עד שהאיום ינוטרל
ינוטרל? הרולד, אל .תנסה להוכיח פה משהו
.תעיף החוצה את האנשים שלך
כל האנשים שאינם נחוצים ולא חמושים
להתפנות דרך חדר .המדרגות הדרום-מזרחי
קוד יציאה, זהבן, שרביט, 338
כל מי שלא ימסור את .הקוד ביציאה יעצר
?הלו
,הקשיבו, הקשיבו המתחם נפרץ
הניחו שכל קווי התקשורת נחשפו
.נקודת מפגש 14, 14, 6
?הנשקיה
אנחנו צריכים להגיע .לנשקים שלנו לפניהם
.כאן המפקד קופר .מאשר מחיקה של כל הנתונים
להשמיד כוננים באתר ובשרתים
ולעצור העברה של כל הגיבויים .לשרת המרכזי בקוונטיקו
לא חושב שאתה מעריך את עוצמת האש
.שנכנסה לבניין .שתוק-
,הוא רוצה אותי ,הסוכן רסלר
ולהרוג את כל מי .שבדרכו או שבעקבותיו
.לא צריך להתחפר .צריך לברוח
.חכה
למה לא לתת להם ?לקחת אותי, דונלד
קרוב לוודאי שיענו אותי במשך שבועות ויתנו לי להירקב
עד אשר הם יואילו בטובם .לתקוע לי כדור בגולגולת
?זה לא ישמח אותך
אתה מקור מידע של .האף-בי-איי, רדינגטון
.זה אומר שאתה תחת אחריותי
זה אומר שאלחם על חייך
בהתעלם מעד כמה .אני מעוניין בזה
.לא, רדינגטון
.אל תשאיר אותי לא חמוש
דונלד, אני ואתה .עוד לא סיימנו
.שלום, רד
.אנחנו עולים
...רד
רד, לא באמת חשבת שתוכל לברוח מספיק רחוק
או למצוא חור מספיק עמוק ?שתוכל להתחבא בו
אין מקום בעולם זה שלא .אוכל להגיע אליך, רד
.התבצרות, ארורה תהי
שמעתי שהשגת לעצמך עסקת .חסינות קטנה ומתוקה, רד
שמעתי שקשרת את עצמך ,לאף-בי-איי בחבלים
ועכשיו הם כרוכים .סביב אצבעותיך כמו בובות
.לא רע
.פיקח
אבל הם לא יכולים להגן עליך ממישהו כמוני, רד
מישהו שהיה באפילה ...במשך חמש שנים
חמש שנים
...חושב על הכאב
שאגרום לך בשעה שלאט לאט
,אשבור את כוח הרצון שלך .את גופך, ולבסוף את הנפש שלך
.היום הזה כאן, ידידי
,והוא יסתיים בצרחות שלך
.אלוהים עדי
ארם, אני יכול לקבל אות של מצלמה פנימית
או להתחבר למצלמות ?המעקב ההקפיות שלנו
,זה יחייב התחברות בכבלים .המפקד. הם הורידו את הרשת
?מה לגבי אות תקשורת ?אפשר לשקם אותה
,אותו הדבר. לרוע המזל .זה מצריך פריצה פיזית
?איפה תוכל לבצע את זה
הסיכוי הכי טוב שלי זה בחדר הגנרטור הראשי
.כל שרתי התקשורת נמצאים בו .אבל אין חשמל-
לא משנה, גנרטור הגיבוי אמור לאפשר תקשרות
ולאפשר לי לאחות את .האות השבור של התקשרות
?יש לך מכשיר קשר כן-
יופי. תכוון לתדר "אי-אם-אר. קוד "גוזל
?הבנת
.תגיע לחדר הגנרטור הראשי .הרוג כל מה שאינו אף-בי-איי
.צא
.עברו לתדר חסוי .עברו לתדר חסוי
.עברו לערוץ אי-אם-אר
"קידוד, "גוזל ."קידוד, גוזל
.גוזל- 5591- מקוצר
?קין .אני כאן, אדוני-
אל תבצעי שום .נסיון להיכנס
.כוחות עוינים שולטים במתחם .אני כבר בפנים-
?האם נתפסת? נפצעת .לא-
?איפה אתה .מתבצר בתוך הנשקייה-
רסלר ורדינגטון .נעדרים, כנראה נפגעו
?מה אתה מרגיש בגפיים
?מה אתה מרגיש .לא הרבה-
.האצבעות שלי נרדמו .מתחיל להיות לי קר בפנים
.אתה נכנס למצב של הלם
?כמה דם איבדתי
.קצת יותר מטיפה
?מה עם הרגל שלי .תשכב. תשכב-
דונלד, שלא תעיז לעולם לספר שהעדפתי
חיי אדם על פני עניבת זגנה .ונטיקינקו, אפילו על שלך
.קח את העניבה שלך
זה הולך להיות ממש .לא נעים ומאוד כואב
.תנשוך אותה
?בסדר
.כן
.תמשיך ללחוץ על זה .רק תמשיך ללחוץ על זה
אני לא אוהב .את סיכוייו, רד
הרגל הזאת נראית .כמו בשר טחון
כל מה שאתה צריך לעשות כדי להציל את חייו של הסוכן רסלר
.זה לצאת החוצה, רד
...דון
מעולם לא נפגשנו ,פנים אל פנים, דון
אבל אם היית מבצע את עבודתך בבריסל ב-2008
.לא הייתי כאן עכשיו
הסוכן רסלר כאן ניהל חוליית חיסול קטנה
בנסיון לחסל אותך .בתחנת ווטרלו, רד
נתתי לו את מספר הרכבת .שלך, את המסלול שלך
וכל מה שדוני הקטן כאן היה צריך .לעשות זה לספק את הכדור, אבל לא
!כשלון חרוץ
ועכשיו, לגורל יש חיבה ,גדולה לרגעים כאלה
.הנה אנחנו
,וזה אתה, רד
שיכול להציל או לסיים .את חייו של הסוכן רסלר
,אתה יודע, אנסלו ,אני מסתכל עלייך
ואני חייב להגיד .שאני באמת מופתע
עם הגישה שיש לך עכשיו למנתחים ,הפלסטיים המעולים ביותר
...למה לא עשית משהו
כל דבר בקשר לצלקת המבהילה הזו
אני מתכוון, איך אתה מתעורר כל בוקר
לדבר הזה שנועץ ?בך מבטים מהמראה
?אבל אתה יודע מה .זה לא הצלקת
.זאת העין למען האמת
.אבל, היי, יש לך מזל
אני בדרך כלל משתמש בכדורי .הידרה-שוק הולו-פוינט
בחנתי סדרה חדשה של קליע וודקטר .עם תרמיל בעירה מרכזית בשבוע ההוא
זה כנראה הדבר היחיד ...שהציל את חייך, באמת
.החלפת התחמושת שלי
תחשוב על האירוניה הקטנה הזו עכשיו
כל פעם שאתה נתקל באקראי
...או נזכר בדבר
.המצער שעשיתי לפנים שלך
.תחשוב על זה
.הרסת שותפות יוצאת דופן
מעולם לא היינו .שותפים, אנסלו
הפרת את האמון בכל מה .שהאמנתי בו אצלך
,אז, באופן טבעי ...עשיתי מה שאני תמיד עושה
.וניצחתי אותך
...ואתה עשית מה שאתה תמיד עושה .נוצחת על ידי
.כמה אופייני, אנסלו
למה לקחת את הזמן לחשוב ?כשהרבה יותר קל לירות
הזכוכית הזאת פותחה על ידי דארפ"א (סוכנות פרויקטים של משרד ההגנה)
כדי לשמש כמחסה .והגנה באזורי קרבות
.ה-0.45 שקול ליריקה
.טוב, רד
הבאתי סל פיקניק שלם .למסיבה הזאת
,וחזיר קטן, חזיר קטן .אתה הולך לתת לי להיכנס
.בסדר, קדימה
.תרגעי, תרגעי, תרגעי
.קדימה, קדימה, קדימה
.השתמשי בהכשרה שלך .השתמשי בהכשרה שלך
.תזרמי עם המצב, תזרמי
.אוקי. בסדר
.בן אדם
.הפיקוד נפל. הפיקוד נפל .הנשקייה נתפסה
.חוזר, הנשקייה נתפסה
!עזרה! בבקשה, עזרה
!עזרה
?מישהו יכול לעזור לי !בבקשה, עזרה
..תוריד את הנשק שלך הצידה
עכשיו שלח את ידך הימנית לעבר המתניים
.והסר את אפוד הקרב שלך
תנועה פתאומית או .אגרסיבית, ואהרוג אותך
.בסדר
.בוא נראה
.לא
.אין לנו מספיק חומר נפץ
?מה ,אין לנו מספיק חומר נפץ-
לא לפי מה שהערכנו .כשנכנסו לדבר הזה
.מעמד שולחן לזאב כחול
.שלחו סיור קצר בחזרה לנשקייה
אנחנו קצת קצרים .פה חומר נפץ
אז תביאו לי
כל חתיכת חומר .נפץ שיש להם
דונאלד, אני הולך להחזיק ,אצבעות לפני שאני שואל
?אבל איזה סוג דם אתה
.בי שלילי
ואתה חשבת שאין .לנו דבר במשותף
?ישנם רק 2% מאיתנו, יודע
?מה אתה עושה .אתה זקוק לעירוי דם-
או שניאלץ לפתוח ,את הדלת הזו
מה שיביא ככל הנראה .לסוף של שנינו
תן לי אקדח. הנבלות האלו .רוצים ללכת. בוא נלך
הרעיון של זה שעומד אחרון
נשמע כל-כך הירואי בצורה ,?רומנטית, לא-כך, דונלד
אבל יש סיבה טובה מדוע אנו לא רואים
מה קורה לבוץ (קסידי) ולסנדנס (קיד.)
המנוקבים מקליעים ונותרים להירקב
מתחת לשמים הצורבים של .בוליביה לא עושה טוב לעלילה
ואם הבנת משהו עלי .עד עכשיו, דע את זה
אני אשאר לסצינת הסיום
אתה באמת הולך ?לעשות עירוי בשטח
.בחייך, דונלד
תחשוב כמה חכם .תהיה אחרי זה
למה אתה עושה ?את זה לעזאזל
זה הרי די ברור ,שאני שונא אותך
לא יכול לדמיין ,שאתה מחבב אותי
בטח לא אחרי .ששמעת על בריסל
.ידעתי על בריסל
?אז למה את מציל אותי
כי זה מה שעושים כשמישהו .גוסס מול העיניים שלך
,בני ברית היום ...אויבים מחר
,העולם מקום מורכב
מורכב אף יותר בגלל .הטבע ההפכפך של אנשים
לפני שנים, הצלתי חייו של אדם
מתחת לעץ ארז .יפיפה בלבנון
חודש לאחר מכן, הוא ניסה .להרוג אותי במלון בדמשק
.הבנתי אותו .החרא הזה של נאמנות
...חודש לאחר מכן
שברתי לו את הצוואר .עם מתקן תליה לאמבטיה
,היום זה העבודה הזו .מחר זו אחרת
המחט שתופרת אותך .נהפכך לזו שבצוואר שלך
.במהירות כזו
.רד
אתה זוכר את הסרט המצוייר של רוד-ראנר שבו שועל הערבות
מכין ערימה גדולה של טי.אנ.טי ?ואבקת השריפה נשרפת מהר
?ומפוצצת אותו לשמיים
.כן, אנסלו ?זה מה שאתה עושה שם
זו הולכת להיות התאבדות המונית .?באמצעות חומר נפץ, אני מקווה
לא. אנחנו נהיה .פה בסדר, רד
המטענים האלו מכוונים ,להתפוצץ כלפי פנים
מה שאני לא .יכול להגיד עליך
.זה לא משנה
אני מתכנן לענות את הנשמה .של מה שישאר ממך ביסודיות
!בחייך
!שחק איתי
הייתי מוותר ומכריז על ?הרגל הזו כמקרה אבוד, לא כן
אם עדין לא הגעת למצב של .אלח-דם, דוני, אתה תגיע
ואז הגוף שלך
יתחיל לאט לאט להרעיל .את אספקת הדם שלך
כולל את מעט הדם
.שרדינגטון נותן לך עכשיו
.תנטוף, תנטוף, דון
.תנטוף, תנטוף, תנטוף
?ריינס
.תגיב מיד או שאני יורה
.בעוד...שלוש...שתיים...אחד
,מעמד שולחן לגיר אחד ?איפה חומרי הנפץ שלי
.בוא נזוז .יש לי קופסא לפוצץ
.תמסור לו שאתה בדרכך חזרה
,תגיד לו משהו אחר .ואתה שוכב לצד החבר שלך
,גיר אחד למעמד שולחן .אנחנו בדרכנו חזרה עכשיו
.זה טוב
.ליז
.הסוכנת קיין, זה אני
?מה אתה עושה פה לעזאזל
יכולתי לשאול אותך את ?אותה שאלה? מאיפה צצת
.התגנבתי פנימה ?מה אתה עושה
מנסה לחדש את התקשורת כדי .שנוכל לקרוא לחייל הפרשים
?איפה כולם
.נשבו
?איפה רד ורסלר
אני חושב שרסלר .במצב לא טוב
יש לך מושג מי ?נכנס למתקן הזה
.מישהו שמכונה גאריק
הוא ניתק את התקשורת, את .האות החד כיווני והדו כיווני
כמה זמן ייקח לך ?לחדש את התקשורת
לא הצלחתי .לפרוץ את החסימה
.הם משבשים לגמרי את האותות ?איך-
בהתבסס רק על קריאת ,צורת הגל והוואטים
זה, משהו .עוצמתי, אבל נייד
איפה הם עשויים ?להניח את זה
כל ערוצי התקשורת והממסרים
.נמצאים בקומת החניה
תוכל להשיב את התקשורת ?אם המשבשים ינוטרלו
היא תתחדש באופן .אוטומטי, כן
.טוב
?יש לך נשק
?כן, למה
...כי
אנחנו הולכים למצוא .את המשבשים האלו
?אנחנו
.כן. אתה ואני. כולנו
אבל, א...א...א...חשבתי להמתין לאות
כדי שנוכל לקרוא .לחייל הפרשים
.אנו חייל הפרשים .תן לי את האקדח שלך
י...יריתי רק .על מטרות נייר
.תעמיד פנים שהם מטרת נייר
!דונלד! דונלד
?מרגיש כבר יותר שנון
תשוקה מוזרה לקוויאר בלוגה (או מרסל פרוסט (סופר צרפתי
אני יודע שאתה ,לא מעריך אותי
אבל לא מקבלים הצבה לתיק כמו שלך
.ללא מעבר של מיונים
אפשר לשאול אותך משהו
?בתקווה שלר תיפגע
אתה כבר יודע שזה .יפגע בי. שאל בכל מקרה
?מה קרה עם אודרי בידוול
.היא עזבה אותי
.היתם מאורסים
.היא, כן
אלו היו האירוסין שלי אליך .שסיימו את מערכת היחסים הזו
.חמש שנים, רדפתי אחריך
חמש שנים ניסיתי .ליצור לעצמי שם
.תראה לאן זה הוביל אותי
,גיר שני למעמד שולחן .אחד מת, אחד הופל
.יש אויב בקרבנו
יש לנו הפרעה .שמתרוצצת פה איפשהו
.מיצאו אותם
?איך ידעת על האקסית שלי
אני יודע הרבה .דברים עליך, דונלד
.כן
...זה לב ליבו של העסק שלך .מידע
.מידע מוטעה
לא יודע איך אתה .עושה את זה, רדינגטון
,לזנוח את הדגל .לנטוש את המדינה שלך
.אנחנו נעשים מי שאנו
אי אפשר לשפוט ספר ...על פי העטיפה שלו
אבל אפשר על פי הפרקים הראשונים
,ובוודאות גדולה .על-פי הסוף
אז, מה הסיפור עם ?הרשימה השחורה, נקמה
נקמה זה קל מדי .והיא נגמרת כה מהר
.אני מקווה ליותר מזה
.אנו לא נצא מזה חיים
.אני חושב שכן
?איך
הפלגת פעם ?באוקיינוס, דונלד
.לא
בספינת מפרשים מוקף ע"י ?הים ללא שום יבשה באופק
בלי סיכוי אפילו לראות ?יבשה בימים הקרובים
...לשלוט על ההגה של גורלך
אני רוצה את זה .פעם אחת נוספת
אני רוצה להיות ,בפיאצה דל קמפו בסיאנה
לחוש את המתח המתפרץ...כשעשרה .סוסי מרוץ מזנקים
אני רוצה ארוחה נוספת בפריז
במסעדת למברוסי '.בפלאס דה ווז
.אני רוצה עוד בקבוק יין
.ואז עוד אחד
אני רוצה חום גוף של .אישה מתחת לסדינים יפים
עוד לילה אחד של ג'אז
אני רוצה לעמוד על פסגה ולעשן סיגר קובני
ולחוש את השמש .על פני ככל שאוכל
.ללכת על החומה שוב
.לטפס על מגדל .לשוט בנהר
לנעוץ מבט בפרסקו (ציור קיר)
אני רוצה לשבת בגן .ולקרוא עוד ספר אחד טוב
.ויותר מכל, אני רוצה לישון
אני רוצה לישון כמו .שישנתי כשהייתי ילד
.תן לי את זה
.רק...פעם אחת
זו הסיבה מדוע לא אתן לפרחח הזה שם בחוץ
...לנצח אותי
כל שכן לקחת . את מה שנשאר ממני
?מה אתה רוצה
,זה לא קשור למה שאני רוצה
.סגן המפקד קופר
.לא
,מה שאני רוצה .אני פשוט לוקח
,פה העניין הוא .מה אני צריך
ומה שאני צריך הוא .כניסה לקופסא הזו
אז בוא נתחיל ,עם מה שאני צריך
שזה שכל האנשים .שלי ישוחררו מיד
.אתה לא האחראי, הרולד
לא. אבל אני האיש שיכול .להכניס אותך לקופסא הזו
ואם אני אלך לשם
ואתחיל לירות בפיקות הברכיים .של האנשים שלך, בזה אחר זה
עד שתיתן לי את ?מה שאני רוצה
.אז לא תקבל את רדינגטון
.לא
אני מהמר שמישהו חוץ ממך
.יכול לתת לי כניסה לקופסא הזו
.את תהמר
.הסוכנת קיין
.בסדר, אני חושבת שהצלחנו
,הנה אתה מתחיל שוב, אנסלו
.משתמש באקדח במקום במוח
אתה הולך לתקוע כדור
בראש של האיש שיכול ?לתת לך את הראש שלי
נראה לי שמישהו .מנסה להציל את חייך
.בקושי
.האיש הזה לא נחוץ לי
,אבל לפני שאתה יורה בו
.תוודא שאני לא מערים עליך
אנו יודעים כמה לעיתים תכופות זה קרה בעבר
יהיה חבל אם בהריגה שלו
תמנע מעצמך את .הפרס שבשבילו הגעת
!אנסלו
כמה זמן אתה חושב תוכל לחכות בחוץ
לפני שחצי מבוגרי האקדמיה בקוונטיקו
ישתלשלו למטה ?מחבלים מלמעלה
.רד, הפעם אתה פשוט טועה
,השאלה האמיתי היא ?כמה זמן תחזיק מעמד
אתה באמת הולך לתת ?לסוכן רסלר שם למות
אתה באמת הולך לתת לי לפזר
את הראש של סגן המפקד ?קופר על כל הקיר
כמה אנשים ימותו ?כאן היום, רדינגטון
?מה קורה
הלב שלך עובד ,יותר ויותר קשה
בניסיון לפצות .על אובדן הדם
,והפגיעה הזו של רובה-הציד שברה לך את הרגל
אני חושב שהיא גם קרעה .חלקית את עורק עצם הירך
?חלקית
היה נגמר לך הדם
,אם החור היה גדול יותר .אבל עכשיו אני צריך לסגור אותו
?איך תסגור אותו .בצריבה-
אני אצטרך לחתוך את הרגל שלך כדי להגיע לעורק
ואז לפזר עליו תרכובת דליקה
.ולהדליק אותה
דונלד, אם לא תספר להם ,איך לפתוח את הדלת הזו
אני צריך לעשות .את זה, אחרת תמות
.אז תעשה את זה
תפוס חזק את הספסל .שם ואל תעזוב
אני אחתוך הכי ,מהר שאני יכול
אבל אני לא יכול שתנסה ?לעצור אותי מרגע שאתחיל, טוב
.כן
.זה עומד לכאוב
.תחזיק חזק, דונלד .זה יגמר עוד שניה
כמה מכשירים כאלו הם צריכים
?כדי לשבש את אות התקשורת
אחדים. אבל נטרול של שניים אמור להספיק
לחידוש ערוץ התמסורת .ולהשיג אות מחדש
רק ש...זה לא יתקרב .לאות בעוצמה מלאה
?סלולר
אולי תקבלי קו אחד בתצוגת העוצמה
.זה לא מספיק
.זה יהיה מהר יותר אם נתפצל
.ומפחיד יותר
.אבל כן
.מהיר יותר, כן. בטח
.טוב
.עשר שניות, רד
.חכה
...עשר..תשע !הרולד! פתח את הקופסא עכשיו-
...שמונה !תן לו את הקוד-
.לא
.אנסלו, האנשים שלי יכולים לעזור לך ...שש-
.קופר יכול להכניס אותך ...חמש-
.כוון את האקדח לראש שלו ...ארבע...שלוש-
...פעם אחת בחיים שלך, תעצור לחשוב .שתים...אחד-
.שלום, אהובתי
.איום הוסר .אני חוזר, האיום הוסר
רד, אני לא צריך להסביר ?לך מה קורה עכשיו, נכון
.רד
אתה מעדיף שאני אבצע ?את הספירה לאחור
כי זה לא הלהיב .אותי, למען האמת
,תפתח את הקופסא הזו .או שדמבה מת
.הרולד, תספר לו
.חכה. רסלר יודע את הקוד
.ההמתנה הסתיימה, רד .אנשים מתים עכשיו
!רסלר. רסלר
.ריימונד !רסלר-
!רסלר !ריימונד-
החברות שלנו עוצבה ....בחיים האלו
.ותעוצב שוב בחיים הבאים
.היה שלום, אח שלי
.הרולד, פתח את הקופסא הזו
.אתן לך הכל
.תישאר על ברכיך
ובכן, אני הולך להרוג ?אותו עכשיו, הלא כן, רד
!פתח את הקופסא
:תורגם וסונכרן ע"י LionFox nFox