?שמעת את זה
?מה זה היה .לא יודע-
,כדאי שנחזור .נוכל לשחק עוד מאוחר יותר
.בוא, כמעט 7:30 ...אמא תהיה מודאגת אם אנחנו
!עוד זריקה אחת !אני אחזיר
?אבא
"הרשימה השחורה" עונה ראשונה- פרק שמיני
תורגם וסונכרן ע"י: LionFox & Floyder
.לאונצ'ה מוקדש
גנרל לוד מספר 109
#צפיה מהנה#
.הסערה הגיעה
גל של מוות והרס
,המכוון למעטים שהשאירו כה מעט .לכל-כך הרבה
,הוא ישטוף את החמדנים
,וכשזה יקרה .תוכלו להודות לגנרל לוד
היי, מה אתה ?עוד עושה כאן
.היי, מתחיל מאוחר היום .יום העשרה למורים
,אני אמור להביא דונאטס
כאילו שחסר לתחת השמן .של גברת וימפון עוד קצת שומן
?מה... קורה פה
.שלום .בוקר טוב-
.אני עובדת על זה
אבל הילדים יצאו בסדר
אשיג את החתיכות .אם לך יש זמן
מטוס מטענים שהיה ...בדרכו ללוס אנג'לס
מקורות שאומרים שהוא התפוצץ
רק 90 שניות אחרי .ההמראה כאן בוושינגטון
?את רואה את זה ?מה-
.התרסקות מטוס
ההריסות ועדי הריאה מעידים .על כך שזה כנראה מטען חבלה
...חוקרים בשטח
.באשר למקור הפיצוץ
.זה אבא שלי עדי ריאה מדווחים וטוענים-
שזו יכולה להיות ...תוצאה של פעולת טר
.היי ?הכל בסדר
מה, אני לא יכול להתקשר ?לבתי אלא אם כן משהו לא בסדר
?איך אתה מרגיש
.את מכירה אותי .בריא כמו שור
.משהו לא בסדר
הילד בן ה-12 הזה שטוען שהוא אונקולוג
רוצה להריץ עוד .סדרת בדיקות
.אתה בבית החולים? אני באה .לא, את לא. אני בסדר-
,תקשיבי, שמנמונת
.זה תחת שליטה
יש לי כאן ,צוות רופאים
.לצוות שלהם יש צוותים
.אני בסדר
?מתי מתבצעות הבדיקות
היום. ברגע שהרופאה .תסיים את המרטיני שלה
.בלי בדיחות
,אם זה רציני .אני רוצה להיות שם
.זה לא אל תגיד את זה-
בגלל שאתה לא .רוצה להטריח אותי
.אתה אבא שלי .מותר לך להטריח אותי
.זו רק בדיקה, ליזי
טוב. תשאיר את הפלאפון שלך .דלוק ותתקשר אליי ברגע שזה נגמר
.בסדר
.אבא, אני אוהבת אותך .אוהב אותך גם-
להעמיד פנים .לא מטיב עם שום דבר
מגיע לה לדעת .את האמת
שתקי ותעבירי לי את ?חטיף הסניקרס הזה, טוב
.לחלוטין לא
אני לא נותן לך גישה .לבסיס הנתונים של האף.בי.איי
אז אתה תצטרך למצוא פושע אחר
שידבר עם אליזבת קיין .ויעשה צחוק מהסוכן רסלר
.יש לנו הסכם
כן, ההסכם הוא שאני .מביא לך תיקים
.זה לא עובד הפוך
.אני לא היועץ שלך
אין לי שום עניין בתיקים .שלא מעניינים אותי
באופן אישי, אני חושב .שההצעה שלי הייתה הוגנת לגמרי
אתה חייב לתת .בשביל לקבל, הרולד
אתה מבקש ממני ללכת .מעבר לתנאי ההסכם
אם אתה רוצה שאעזור .לך בתיק הזה, אעזור
אבל אני צריך דבר .נוסף כדי להמתיק את העסקה
תהיה בטוח, לתת לי גישה למערכת
יטיב לך בדיוק .כמו שזה יטיב לי
זה אומר שאתה יודע מי ?הוריד את מטוס המטענים
את מדברת כאילו .אדם אחד אחראי לזה
זה הרבה יותר גדול .ממה שאת חושבת
.זה תנועה
?יש לנו עסקה
רדינגטון מאמין שגנרל .לוד עומד מאחורי התקיפה
מקור שמם הוא משם המנהיג
של קבוצה מהמאה ה-19 .שנקראת הלודיטים
אגף מלחמתי של מאבק פופלרי
נגד קפיטליזם .תעשייתי מוקדם
.1997 .דאבוס, שוויץ
לוד לקחו אחריות על פיצוץ רכב
שפגע בועידת הפסגה .של הכלכלה הבינלאומית
,תשעה אנשים נהרגו .כולל שני שרי אוצר אירופאים
.2005 לוד הדליפו את קוד המקור
שהגן על נתוני סחר .של בעלי מניות בינלאומיים
הם גרמו לתקלה במחשבים .שעלתה לשוק כמה מאות מליונים
.את זה אני יכול להעריך .לקצץ שומן מהחתולים השמנים
.הקבוצה הזו מאומנת מאוד
הם ממושמעים .כמו כל תא טרור
זיהוי חברי הקבוצה .היה בלתי אפשרי
רדינגטון אמר לך שהוא יכול .לזהות אחד מהאנשים? -יותר טוב
אומר שהוא יכול לזהות .את מייסד הקבוצה, נתנאל וולף
הוא אומר שהאיש האחראי הבלעדי
.להפלת המטוס הזה
זו התמונה היחידה .שלו שיש בידינו
.צאי לשטח .תמצאי אותו
איידע את המשטרה .המקומית שאתם מגיעים
אף אחד לא ישן עד .שאנו תופסים אותו
,זו ללא ספק הייתה פצצה .לא תקלה מכנית
כרגע יש לנו .שני חשודים
,הפצצה הייתה תוצרת בית
היישר מממגרש המשחקים .של אוקלהומה סיטי
היא הועברה למסלול ההמראה ,על-ידי פועל מטענים
ומוקמה במטוס .בתוך ארגז משלוח
יש לנו שאריות של .הפצצה שמאשרות את זה
,שם הנהג הוא רוג'ר גארד .עדיין לא מצאנו אותו
?מה לגבי החשוד השני
האנשים שלי קיבלו דיווח שמפעל .זבל כימי נשדד אתמול בלילה
אחד העובדים במשרה חלקית גנב .כימיקלים ממחסן של חברה
?יש לך שם מנהל המפעל חושב-
שזה נגנב על-ידי עובד .שקוראים לו ארתור דנינג
.הנה זה .השגתי את זה
ארתור דנינג התחיל לעבוד "במפעל הזבל הכימי "גרינבוו
.לפני שלושה חודשים
התובע של ארצות הברית ...הזמין את כל מה שבידם
,רשומות אישיות ,סקירות ביצועיות
.ואת זה .צילומי אבטחה
הוא נכנס למחסן נידח .ב-2:16 בצהריים
.הנה הוא
.זה הבחור שלנו ?זה ארתור דנינג-
הרגע קיבלתי כרטיס .עובד של רוג'ר גארד
ארם, אתה יכול ?להעלות את התמונה הזו
.טוב ?מה לעזאזל הולך פה
ארתור דנינג ורוג'ר גארד .הם אותו אדם
אתה יכול להעלות ?תמונה של וולף
,מי שהבחור הזה לא יהיה .הוא לא נתנאל וולף
?אז מי הוא
,גנרל לוד - - ?תרצה להמשיך בפעולה
?אצל מי המסלול שלי
.טיסה 1143
אני רוצה שכולכם תדעו .איזה כבוד זה היה
היי. אני יודעת שאתה לא רוצה להתקשר אליי
כי אתה לא רוצה ,לחרפן אותי
אבל לידיעתך, לא להתקשר .אליי מחרפן אותי, אז תתקשר
אני רק רוצה לדעת .מה עם הבדיקות
.אוהבת אותך
השוונו את קבצי .העובדים של גארד ודנינג
.יש להם דבר אחד במשותף ?אני מצטערת, מה-
.יש לנו את כתובת ביתו .בואי נזוז
הלכנו לדירה בחיפוש אחר זהות אמיתית
של האיש שמציג .עצמו דנינג וגארד
הדבר היחיד שידענו עם כניסתנו
היה שהאיש שאנחנו מחפשים .הוא לא נתנאל וולף
.טעינו .רדינגטון צדק
?איזו הוכחה יש לכם החפצים שמצאנו בדירה-
הם בעיקרון מכתבי .אהבה מוולף לאביו
אביו של וולף היה מכונאי שעבד ."כל חייו בחברת התעופה "פי.טי.בי
כשוולף היה בן 6, תאגיד שקונה חברות ומפרק אותן קנה את
קנה את חברת התעופה .ומכר ממנה נתח אחר נתח
אביו של וולף ,היה חבר באיגוד
אשר נלחם לשמור .שחברת התעופה לא תפגע
,הוא הפסיד, התחיל לשתות .אשתו עזבה, לקחה את הילדים
,שישה חודשים יותר מאוחר .אביו של וולף התאבד
,בסדר, אבל, שוב .זו לא הוכחה
לא, אבל יש לנו את טביעת האצבעות של נתנאל וולף
.מרוחות בכל המקום
,שני אנשים שונים ?עם אותם טביעות אצבעות
אתה לא יכול לשנות .את טביעות האצבעות
.הוא שינה את פניו
.מלזיה היא העתיד, מארי
עולם מלא וחדש .מחכה שם
...הם מתחילים קו ייצור
.אני לא עוברת למלזיה
,אני מבינה אבל עם הכישורים שלך
בשוק כמו ...בקואלה לומפור
...אני מוצא את זה כל-כך מרגיע ...כוכבי הסרטים, זמרי הפופ
הם באמת .בדיוק כמו כולנו
,מר רדינגטון, אמרתי לך
אני לא מעוניינת בשום .דבר מחוץ למחוז פיירפקס
,קיילב לומד בבית הספר .הוא בן 9
,אני גזברית ועד ההורים .למען השם
.אני לא יכולה פשוט לעזוב ,מארי, יקירה
,את תפרחי במלזיה .וקיילב יאהב אותה
הקופים הקטנים והגנבים האלה ליד מערות באטו
.מטרידים מוחלטים
,מולי
?מה את עושה כאן
,הקדמת מעט .אנחנו עדיין לא מוכנים
אחת מהשליחים הכי אמינים .שלנו. סלחו לנו בבקשה
יש לך עקרת בית שמלבינה ?כספים בחנייה שלה
,מארי היא אומנית .יש לה כישרון עצום
התקשרתי לאנשייך כל .הבוקר. לולי לא ענתה
לולי לא ענתה .כי אנחנו עסוקים
אז היית צריך להוציא את .שבב האיתור מהצוואר המזורגג שלך
,ובכן, את כאן עכשיו
אז מה יושב ?על ליבך
סרקנו את הבתים של שני החשודים
והצלחנו למצוא .כמה טביעות אצבע
.הן שייכות לנתנאל וולף
אני אף פעם לא .מתעייף מלהיות צודק
.מישהו שינה את פניו
אני מבין ששלומו .של אביך לא טוב
?סליחה
,הסרטן ?הוא חוזר
,אבא שלי בסדר ...הוא פשוט
מי לעזאזל ?סיפר לך את זה
,את צריכה להיות שם .ביחד איתו
.אני לא עושה את זה ,לשחק את המשחק הזה
.לנחש מה אתה יודע ואיך .ד"ר מלץ-
?מה .אברהם מלץ-
המנתח הכי טוב .לעניינים מהסוג הזה
.מלץ
+
בחוף הדרומי .מיאמי, פלורידה
,לפני שאנחנו עושים את זה .תני לי להיות ברור
יש לי עניין שדורש ,נסיעה רחוקה יותר
אז זה צריך ,להתבצע מהר
את צריכה לפעול .לפי מה שאגיד
ד"ר מלץ לא ,ברשימה השחורה
הוא נכס עליו .אני צריך להגן
אתה רוצה שאגן על איזה מנתח פלסטי
שעלול להיות מקושר .לארגון טרור? -כן
.אברהם
,ריימונד ?מה מביא אותך הנה
אני לא יודע איך .אתה עושה את זה
,עשיתי את זה פעם אחת .לא הצלחתי לסבול את הדגדוגים
?מה שלומך
,אנחנו צריכים לדבר .בפרטיות
.כן, בטח ?תן לנו רגע, בבקשה
.ריי, תראה אותך .אתה נראה נהדר
אני מתכוון, חוסר הקמטים .שלך הוא מדהים
?אתה שותה משקאות נגד קמטים .סלק, בעיקר-
,קצת סלרי, גזרים .הרבה ג'ינג'ר
הכרוב גורם לי .להפרעות בעיכול
ומה אישה צעירה ויפה כמוך ?עושה עם אוכל הנבלות הזה
,תאמין לי .זה לא מבחירה
אז, נתנאל וולף, עשית לו .פנים חדשות. אני צריך למצוא אותו
אתה יודע שהייתי .עוזר לך אם הייתי יכול
אני יודע, ואני מודה .לך על זה, אברהם
,בדרך כלל ,לא הייתי לוחץ עליך
אבל זה .עניין אישי דחוף
,אתה מכיר את העסק שלי .אתה מכיר את החוקים
הכל זה .עניין של סודיות
בהחלט. השיחה הזו לעולם .לא תצא מהמשרד הזה
הרגע סיימתי ניתוח שארך ...שש שעות, ואתה נכנס
אני מתכוון, אני לא מכיר אותך ולמה את חושבת
שאת יכולה להיכנס הנה .ולשאול שאלות על לקוחות שלי
.רד, שחרר אותי מזה
שמי הוא הסוכנת ,המיוחדת אליזבת קיין
.אני מהאף-בי-איי
מר רדינגטון ,עובד איתנו
עוזר לנו לתפוס ,מטרות חשובות
ונתנאל וולף .הוא אחד מהן
,אני צריכה למצוא את וולף .ואני יודעת שאתה יכול לעזור לנו
.חכה רגע ?אתה מודיע עכשיו
...איך אתה מעז להיכנס ?שמעת אותי-
אמרתי שאני צריכה .את השם החדש שלו
מסור לי אותו, או שאגרום למחלקת האף.בי.איי במיאמי
לקרוע את הקליניקה שלך לגזרים
מהר יותר משתוכל להגיד ."ניתוח מתיחת בטן"
,בראדלי הולנד
טוב? ככה הוא קורא לעצמו .עכשיו. בראדלי הולנד
,אברהם
אני מפנה ,אליך לקוחות חשובים
אנשים שחיוניים ,לעסק שלי
אנשים שחייהם ,תלויים בסודיות שלך
(ואתה מתהפך כמו קקפו (כלב ?שרוצה שילטפו לו את הבטן
.אמרת שהבחור בלתי לחיץ .מה? חכו רגע-
איזו אישה טוענת שהיא סוכנת אף-בי-איי ומאיימת כמה איומי סרק
ואתה מוסר ?אחד מהלקוחות שלך
.זה דבר רע
.חס וחלילה שהתקרית הזו אי פעם תגיע לנתנאל וולף המסכן
...רד, אני לא יודע מה הולך כאן ?איזה עוד סודות אחרים מסרת-
כלום! -מי יודע על ?העבודה שעשיתי
!אף אחד, בכנות !אתה מכיר אותי
הפנתי את כריסטינה אליך
במיוחד בשל .הסודיות והמומחיות שלך
.הבטחתי לה שאתה אמין
.מצטער, טעיתי .תתבייש לך, אברהם
.אני מכיר ד"ר אחר, בואי נלך ,לא, רד. אפשר לתקן זאת-
אתה מכיר אותי. לעולם לא !הייתי מוסר שם של שום לקוח
אנחנו מאמינים שוולף משתמש ,כעת בשם בראדלי הולנד
טייס של חברת ."התעופה "אינובה
,הייתי מאמין לשרת מטענים ?אבל טייס
,זה דורש רשיונות, מסמכים
.בדיקת רקע אנונימיות היא אבן היסוד-
במבנה הפיקוד .המבוזר בקבוצה זו
וולף מסר את .זהותו למטרה זו
וול-סטריט החריבה את חברת התעופה
שאביו של וולף .הקדיש את חייו למענה
אז כעת וולף משתמש בחברת התעופה .במאמץ להחריב את וול-סטריט
בארדלי הולנד הרגע עבר באבטחה ."של שדה התעופה "רייגן
תשיג את המנהלה לאבטחת תחבורה. תגיד להם לבדוק
את התיעוד של מצלמות המעקב .ולשחזר את נקודת הפיגוע
הוא הולך .להפיל עוד מטוס
- חדר ההמתנה - מועדון הזהב - - "שדה התעופה "רייגן -
+
.סופי, שלום
,אם זה בסדר מבחינתך .אני בטיסה ללא חיוב לדנוור
בטח. תן לי לבדוק .איזה מושבים פנויים
.מעריך את זה
.אני בראדלי
?גנרל לוד, תרצה להמשיך -הפעל-
יש מושב פנוי .בשורה הראשונה
.בטח יום המזל שלי
,כן, אדוני .התקיפה קרובה לביצוע
אנחנו צריכים ליצור קשר עם ביטחון המולדת ולהגיד להם
להעביר את רמת .האיום לקוד אדום
צריך לנתב מחדש את .כל המטוסים שבאוויר
אסור לשום מטוס להמריא ."או לנחות ב-"רייגן
?מה לגבי זה
?מטורף, נכון
אומרים שאב ובנו .נהרגו בשטח
,זה נורא. הקבוצה הזו ...זו שלקחה אחריות על המעשה
.גנרל... משהו
...גנרל .גנרל לוד
שעה אחרי שהמטוס התרסק
החברה הזו איבדה .30% מנתח השוק שלה
?מלא פסיכים, נכון
.אתה אמרת
,מובטלים ,מתוסכלים מינית
,לוזרים שעדיין גרים בבית הוריהם .אם אתה שואל אותי
?במה אתה עוסק
."'קרנות גידור" .הונאות הון
אז, קבוצת ,גנרל לוד הזו
אתה דוגמא לכל .מה שהם שונאים
?איך אתה מרגיש עם זה ?אתה מודאג
,"לא ב"מועדון הזהב .אני לא
יודע על מה ?אני מדבר
?סופי, תעשי לי טובה .מה שתצטרך-
שכחתי את יומן הרישום .שלי שישה שערים מכאן
...תוכלי ?לשמור על חפציי
אשים אותם ,במחלקה הראשונה
.אנחנו עולים ממש בקרוב
.אין עליך
.טום .ליז, דודה ג'ון התקשרה-
,אני מצטערת .כרגע זה לא זמן טוב
היא אמרה שאביך לא .בדיוק סיפר לך את האמת
מסתבר שהוא קצת .יותר חולה ממה שאמר
דודה ג'ון מקבלת קלקול קיבה .וחושבת שיש לה שבץ
.הסרטן התפשט לכבד שלו
?מה
לא, הוא רק .עבר כמה בדיקות
ככל הנראה, זה מעט ,יותר רציני מזה
ודודה ג'ון חושבת שאנחנו .צריכים להיות שם, כאילו, עכשיו
...לא יכולה. אני
אלוהים, אני .חייבת להתקשר אליו
.לא, הוא בניתוח
תקשיבי, אני עולה על הטיסה ,הבאה שיוצאת משה התעופה דולס
ואלי תשמור על ...הדסון, אז
?בשביל מה ניתוח
?שוחחת עם האונקולוג שלו
,לא, דיברתי עם ג'ון .ואת צודקת
.קרוב לוודאי שהיא מגזימה
אבל אם את לא יכולה ... להגיע עכשיו, אז
?כן, מה השגת
תני לי לרשום אותך לטיסה ,של מחר בשש ורבע בבוקר
.ותהיה בנברסקה עד הצהרים
?טוב
?ליזי, טוב
.טוב
?את בסדר
.עלינו עליו
,טיסת חינם לדנבר .טיסה מספר 1143
תנעלו את מסלול ההמראה !הזה! פנו את הטרמינל
!אני רוצה את כולם בחוץ, עכשיו
אנחנו צריכים שרכבי .החרום יהיו בכוננות
.יחידת החבלנים בדרך
...אני רוצה שכל תיק
.הלו, סאם
.עבר יותר מדי זמן
?אדוני
יש לי מקרה חרום .משפחתי. אבא שלי חולה
.אני חייבת לעלות לטיסה .אין סיכוי-
...אני יודעת שהתזמון גרוע
.כל הטיסות מקורקעות
?מה? למה
ג'נרל לוד. מפקדת .האף-בי-איי קיבלה מנשר
.אנחנו ג'נרל לוד
ההתקוממות שלנו נגד תאגידים
בעלי השפעה לא הוגנת .על הממשלה החלה
היום מסתמנת .תחילתה של מלחמה
?האויב שלנו ,האוליגרכים של תאגיד אמריקה
אשר הרסו את מעמד הביינים
.שעל גבם המדינה הזו נבנתה
המאבק שלנו הוא על .נשמתה של המדינה הזו
,יהיו מחאות ,התקוממות אלימה
.מטוסים יפלו מהשמים
נגרום לתאגידים הענקיים .והמושחתים לרדת על הברכיים
,אז, כשזה מתחיל ...תשאלו את עצמכם
?האם אתם ג'נרל לוד
רשות שדות התעופה .מישמים את פרוטוקול 9/11
כל המטוסים מקורקעים .עד להודעה חדשה
זו הייתה התכנית .לאורך כל הדרך
הם רצו שנקרקע את .המטוסים...לפגוע כלכלית
יש לי את הכתובת .של ברדלי הולנד
...תן לי לנחש ?כמו זו של דנינג וגארד
כן, אבל גם עליתי על תשלום בכרטיס אשראי
ליחידת אחסון על ...שמו של הולנד
.דרך סנט מארקס, ברוקלין .בואו נזוז-
.אלוהים
מעולם לא פחדתי .ככה מאישה בחיי
.היא היתה מרטיטה במיטה .איזה רגליים
אני חושב שהיא שיחקה .'הוקי דשא בקולג
.התגעגעתי לצחוק הזה
.אתה נראה זוועה
סוף סוף הצלחתי .לפגוש אותה, סאם
יש בה אש פנימית .שהיא קיבלה ממך
...היא הפכפכה
...בלתי צפויה
...רכה ואז...קשה ואז
.שוב רכה
.חזקה יותר ממה שהיא חושבת
.נתת לה מתנה מדהימה, סאם
...לקחת אותה תחת חסותך ו
לאהוב אותה .כאילו הייתה שלך
.הם נותנים לי שישה שבועות
?בשביל מה
כדי שאשכב כאן ואראה ?אותם מפרקים אותי
.הלוואי והיו אומרים שש שעות
,ובקשתי מהם, אמרתי
אתם יכולים להיפטר" .מהמכונות הארורות האלו
לכו לנתר מישהו שבאמת ".יש לו סימני חיים
.אני צריך לספר לליזי
.לא
,אני יודע מה סיכמנו
,אבל לפני שאני מת .אני צריך לספר לה
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
.מגיע לה לדעת את האמת
.הוא יצר חיים שלמים
.כאילו היו אנשים אמיתיים
?מי זה לעזאזל ג'ון הורלבק
כל התכנית שלנו מתבססת ,על הפיכתו לג'ון הורלבק
.נהג משאית בן 45
לחברת ההובלה בה הוא עובד
יש חוזים במשרד הדפוס (.וההטבעה (במחלקת האוצר
בכל יום, משרד הדפוס מעביר בליוני דולרים במטבעות
מהמטבעה ומהבנק המרכזי .לכל רחבי המדינה
.הם משנעים אותו במטוסים
...אבל כשהמטוסים מקורקעים, הם משנעים .במשאיות. היום-
.הכל בעצם זה שוד מתוחכם
כמה מעביר הרולבק ?באמצעות חברת ההובלות שלו
.חמש מאות מליון דולר
בסדר, הרגע השגתי את התדר
מחברת הובלות .מאובטחות של אמריקה
רכב המטרה חוצה ,את גשר קווינסבורו
.לוחית רישוי של דלוור
.שש- אלפה-שבע-שבע-בראבו
.אבא, תודה לאל .דאגתי כל-כך
?מה קורה .תום בדיוק דיבר עם דודה ג'ון
.דודה ג'ון מדברת יותר מדי
?תום אמר שאתה בניתוח
...תראי
מצטער שאני מביא אותך ,למסיבה כל-כך מאוחר
,אבל...אבל לפני כשלושה חודשים .לא הרגשתי כך-כך טוב
,אז הלכתי לרופאה ...ו
...היא אמרה שהסרטן חזר .והתפשט בכל הגוף
,הם עושים ככל יכולתם .אבל, את יודעת, זה לא טוב
אבל ברור שהם חושבים .שהם יכולים לעשות משהו
...הם חושבים
.הייתי צריך לספר לך את האמת
הייתי צריך להיות כנה איתך מההתחלה
.אבל לא יכולתי .ניסיתי להגן עליך
אני בדרך, אעלה על .מטוס ברגע שאוכל
.אתה תהיה בסדר, אבא .אני יודעת את זה
.ברור שכן
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך שמנמונת
.תודה
אתה תמיד תהיה .האבא שלה, סאם
...אני רק יכול לקוות ש
לאהוב אותה... ...ולהגן עליה
.כפי שעשית אתה
.סליחה
.אני מחפש את סאם מיהולן ?יודעת באיזה חדר הוא
?אתה משפחה
...כן, אני החתן .תום קיין
...אני
.אני כל-כך מצטערת
...אנחנו
.תו...תודה לך
.בסדר, פונה דרומה
.קחו את המנהרה ללב העיר .תוכלו להגיע לפניו
.קיין
?ליזי, מה שלומך
.לא זמן טוב
מצטער. בדיוק חשבתי עליך
ורציתי לראות אם .את צריכה משהו
?עם המקרה
.לא
.עם אבא שלך
האם תספיקי להגיע ?הביתה לנברסקה
.כל המטוסים מקורקעים
.לא שלי
...ליזי, את בטוחה
אין משהו שאני ?יכול לעשות למענך
.לא יכולה לדבר עכשיו
?אכפת לך אם אשב
.לא, אתה מוזמן
?מבקר מישהו
.חבר
.הוא מת היום
?ואתה
.אני, באתי לפגוש את חמי
...אבל אני
.ל...לא הגעתי לכאן בזמן
.חבל
.אני מאד מצטער
...זה קשה ל
.לא להספיק להיפרד
.אבדתי כל-כך הרבה אנשים
זה אף פעם לא .נעשה יותר קל
לא יודע מה אני ...הולך להגיד
.לאשתי
אני יושב פה, לא יודע כבר כמה זמן
.מנסה להבין איך לספר לה
,אשתי ואביה ...היה להם קשר מיוחד
הוא לקח אותה כשהיא .היתה בת 4, אימץ אותה
.וגידל אותה כאב חד הורי
.הלב שלה יישבר
.כן
.זה ללא ספק ייקח זמן
אבל אני בטוח .שהיא תהיה בסדר
,הוא תמיד יהיה איתה
יעמוד בצללים ...לשמור עליה
...יצחק איתה באור
יתבונן דרך עיניה .בכל אלו שיתקרבו אליה
.הוא תמיד יהיה שם
.היא תהיה בסדר
.מקווה שאתה צודק
.אני יודע שאני צודק
.עלינו עליו
זה אף פעם לא .היה קשור לכסף
האנשים של וולף בחרו במשאית הזו
בגלל משהו בעל ערך הרבה .יותר גדול מהמזומנים
.היתה כספת במכונית הזו
בתוכה היה כונן קשיח שהכיל עדכוני חומרה
...לשטר החדש של מאה דולר
,אלגוריתם קנייני, עיצוב הלוחית
,סמני מים .טכניקות קידוד
כל אחת ואחת משערות הריסים של .בנג'מין פרנקלין על הכונן הזה
למרבה המזל, תפסנו אותו לפני .שהוא הצליח להפרוץ את הכספת
יש איזושהי אינדיקציה ?לגבי מיקומו של וולף
.שידרנו הודעת דרוש לחקירה
,כל הדרכים הראשיות, הרכבות .האוטובוסים, ונמלי התעופה נעולים
,כל עוד המטוסים מקורקעים .טיסה לא באה בחשבון
.זה לא ממש נכון
.ליזי
?אמרת שאתה עדיין יכול לטוס
אם את יודעת אילו פינות .לעגל, כן, הכל אפשרי
וולף רצה שנקרקע את המטוסים
כדי שהוא יוכל לגנוב את .התכניות של שטר המאה דולר החדש
.הוא בורח באמצעות מטוס
.אף אחד לא משגיח על השמים
.ניחוש שלי שאת חצי צודקת
,אז אילו היתה הוא ?מאיפה היתה טס
מה היה המיקום ?האחרון בו נראה וולף
.וול סטריט .כמה מתאים-
.תני לי לבדוק את הנושא .אראה מה אני יכול לגלות
דמבה, תגיד לאדוארד שאנו עורכים עצירה בלתי מתוכננת
.היי
?מוכן לתזוזה
.אני לא הטייס שלך .הוא יצא לטיול
.אז, תחזיר אותו
לפני שנים, נהגתי להבריח משלוחים קטנים
של זהב מהרי אואחאקה .למסלול ההמראה הזה
.אתר יפיפה .גבשושי מאד
,יודע, מר וולף .אני מעריך את המחוייבות שלך
,אחרים אולי מפקפקים בך
עשויים לחשוב שהדיבורים ...שלך על מהפכה הם רק
דיבורים כדי לכסות על הצער .שלך... אבל אני חושב שלא
אתה באמת רוצה
שהמערכת הפיננסית .של המדינה הזו תקרוס
,ואם אני לא טועה
מצאת דרך מתוחכמת לגרום לזה לקרות
?מי אתה אין ספק, הסוכנים-
מברכים את עצמם ברגעים אלו
על שהחזירו לעצמם את התשריטים ,שהם מניחים שהם האמיתיים
.אבל אתה ואני יודעים שלא
.זה זיוף
?איך אתה יודע את זה
החלפת את הכונן, נתת .לסוכנים את הזיוף
,אם המטבעה תשתמש בזה
ביליוני דולרים של שטרות מזוייפים
יופצו ויגרמו לפשיטת .רגל של המדינה
...ואתה הולך, מה ?לעצור אותי? להסגיר אותי
.אני אשדוד אותך
,כיוון שלא כמוך .אני מאמין בקפיטליזם
אני אוהב כסף. אני אוהב את .אורח החיים שהוא מאפשר לי
אני אוהב את הדברים .שקורים כשאתה מחלק אותו
מה שיקרה איתך ועם ג'נרל לוד
ברגע שתעלה על המטוס ...הזה, לא עניין שלי
אם כי, כדאי לציין, כי לודיט אמיתי )קבוצת מתנגדי המהפכה הצרפתית(
ישרוף את המטוס במקום לטוס בו
.אבל לא משנה .זו האירוניה שלך
,בכל מקרה .שתהיה לך טיסה בטוחה
.ותתחגר
.מסלול ההמראה הזה קטלני
?לקחת את מספר הרישוי .כן, המפקד-
.שלח אותו לסוכנת קיין
,נתנאל וולף .אתה עצור
,אני אדווח לקופר .נבטל את קרקוע המטוסים
.אני אמשיך מפה
?למה שלא תלכי לראות את אביך תודה-
זה באמת שווה את ?זה, העבודה הזו
לסכן את החיים ...שלך בשביל מה
בשביל הזכות לחיות ?באיזו דירת סטודיו עלובה
.הם שולטים בך
"RADICAL FACE - "Welcome Home
שינה
אל תבקרי
כך שאחנק מהשמש
והימים יתערפלו לאחד
ובעיני רוחי
יעלו דברים שלא הספקתי לעשות
סדינים מתעופפים
על חבל כביסה ישן
כשורה של רוחות רפאים
הכלואים מעל משטח דשא מת
,מעולם לא הספיק אבל עשינו את הרוב
ברוך הבא הב-י-ת-ה
קח נגיסה מהתפוח
הגעתי ה-ב-י-ת-ה
שם: ברוקס, לוסי .ידוע גם בשם: קטרין הינה
כתובת: דרך פוינט פילד 13313 .פולטון
,זהויות בדויות: מולי פפלו קרה לואיס, אירן ליסל
הייתי צריכה לדעת כאשר הסכמת לעזור לתפוס את וולף
.שתיקח משהו לעצמך
לא חשבנו שהוא יצליח לפרוץ את .הכספת במשאית, אבל הוא הצליח
והוא החליף את ,הכונן המקורי בזיוף
,וכאשר עצרנו אותו .הוא לא היה עליו
.מצטער על אביך
?איך הייתה הלוויה
אלו עומדים .להיות זמנים קשים
הדרך הטובה ביותר לשמור את הזכרונות מאביך בחיים
.היא לדבר עליו
.ספרי לי קצת סיפורים
:תורגם וסונכרן ע"י LionFox & Floyder
:תודה על הסיוע ל THTH
.לאונצ'ה מוקדש