1
00:00:03,373 --> 00:00:05,140
יער ליאפנצה
גרמניה
2
00:00:27,127 --> 00:00:30,338
,תרעד
תרעד מהטעם של
3
00:00:30,532 --> 00:00:33,487
,תרעד
תרעד מהטעם של
4
00:00:33,602 --> 00:00:40,135
תרעד, תרעד מהטעם
של החפים מפשע
5
00:00:43,342 --> 00:00:44,875
?מוכן
6
00:00:45,246 --> 00:00:46,820
.כן
7
00:00:47,515 --> 00:00:49,396
.היא יפיפיה
8
00:00:49,551 --> 00:00:52,184
.היא היתה
9
00:01:00,915 --> 00:01:02,527
אתה יכולה לעשות
?את זה רדיואקטיבי
10
00:01:02,529 --> 00:01:04,396
?מה את חושבת שזה היה
11
00:01:06,165 --> 00:01:08,366
.בדיחה
12
00:01:08,368 --> 00:01:11,702
,כן. צסיום 137
.בדיוק כמו שרצית
13
00:01:11,704 --> 00:01:13,204
כמה זמן עד
?שזה יהיה מוכן
14
00:01:13,206 --> 00:01:14,538
.ארבעים ושמונה שעות
15
00:01:14,540 --> 00:01:16,706
.אני צריכה את זה בעוד 36
16
00:01:22,782 --> 00:01:24,762
"הרשימה השחורה"
.עונה ראשונה- פרק שישי
17
00:01:24,762 --> 00:01:26,884
:תורגם ע"י
LionFox
18
00:01:26,884 --> 00:01:28,560
.לאונצ'ה מוקדש
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,669
ג'ינה זנטקוס
מספר 152
20
00:01:30,669 --> 00:01:32,348
#צפיה מהנה#
21
00:01:32,422 --> 00:01:34,592
את רוצה להגיד
?לי שידעת על זה
22
00:01:34,598 --> 00:01:35,922
!כן
!מצאתי את זה
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,093
?מתי
.כשניקיתי את הדם שלך-
24
00:01:37,095 --> 00:01:39,276
.ליז, זה היה לפני שבועות
?מה עוד את לא מספרת לי
25
00:01:39,276 --> 00:01:40,663
?!מה אני לא מספרת לך
26
00:01:40,663 --> 00:01:43,566
,מה זה לעזאזל
?ולמה זה בבית שלנו
27
00:01:43,568 --> 00:01:45,601
אני מתכוון, יש פה
...אקדח, ליז, ויש
28
00:01:45,603 --> 00:01:49,771
יש דרכונים עם הפנים
...שלי בתוכם. והשמות האלו
29
00:01:49,773 --> 00:01:51,339
?מי זה לעזאזל אנטון פייר לואיס
אתה באמת מצפה ממני-
30
00:01:51,341 --> 00:01:53,741
להאמין שמעולם לא ראית
?שום דבר מזה לפני כן
31
00:01:53,743 --> 00:01:55,810
?וכמה כסף יש פה
.אני מתכוון, זה הון תועפות
32
00:01:55,812 --> 00:01:57,679
?את רצינית לגבי כל זה
33
00:01:58,781 --> 00:02:00,615
?זה אתה
?את חוקרת אותי עכשיו-
34
00:02:00,617 --> 00:02:03,977
זה...זו תמונה שלך במלון
.אנג'ל סטיישן בבוסטון
35
00:02:05,521 --> 00:02:06,739
?כן. אז מה
36
00:02:06,790 --> 00:02:08,822
היה שם רצח שמתאים
...לאקדח הזה
37
00:02:08,892 --> 00:02:10,591
,סוכן בשם ויקטור פוקין
38
00:02:10,593 --> 00:02:13,094
סוכן רוסי שהיה
בהליך של עריקה
39
00:02:13,096 --> 00:02:15,096
כאשר הוא נרצח לפני
.שהספיק לספר משהו
40
00:02:15,098 --> 00:02:16,597
...את אומרת לי, כאילו, מה
41
00:02:16,599 --> 00:02:19,765
כאילו, את חושבת שאני רצחתי את
?העריק מהק.ג.ב, כאילו אני בונד
42
00:02:19,767 --> 00:02:21,101
,אני תום בונד
43
00:02:21,103 --> 00:02:23,603
ואני פשוט...בין לימודי
,עבודה סוציאלית והפגרה
44
00:02:23,605 --> 00:02:25,605
.הלכתי ורצחתי אנשים
45
00:02:25,607 --> 00:02:29,342
היה לי שם ראיון
.עבודה, ליז, בחנות הקפה
46
00:02:29,344 --> 00:02:31,311
.מספיק
47
00:02:31,313 --> 00:02:32,678
חלק מהתאריכים
...בדרכונים האלו
48
00:02:32,680 --> 00:02:34,846
את יודעת, לא מאמין
,שאת מאשימה אותי בזה
49
00:02:34,848 --> 00:02:36,348
בגלל שהעבודה
שלך היא הסיבה
50
00:02:36,350 --> 00:02:39,318
שאדם הגיע לפה
!וחתך אותי לשניים
51
00:02:39,320 --> 00:02:42,053
.לא. 12.03.2011
52
00:02:42,055 --> 00:02:44,055
.מסיבת הרווקים שלך
.בלאס ווגאס-
53
00:02:44,057 --> 00:02:45,457
.מעולם לא ראיתי תמונות
!לעולם לא תראי-
54
00:02:45,459 --> 00:02:49,561
!נסעתי ל-36 שעות
אפשר לנסוע לפריז וחזרה ב-19-
55
00:02:49,563 --> 00:02:52,230
אני לא הולך לשבת
...פה ולהקשיב
56
00:02:52,232 --> 00:02:56,066
...העבודה שלך
...כל מה שרע או זדוני
57
00:02:56,068 --> 00:02:59,170
,זה מגיע ממה שאת עושה
!לא ממה שאני עושה
58
00:02:59,172 --> 00:03:02,673
.זו לא התמונה של בדרכונים האלו
.טוב-
59
00:03:02,675 --> 00:03:03,807
,אם את חושבת שאני אשם
60
00:03:03,809 --> 00:03:05,309
אז למה שלא
?תעשי משהו בנדון
61
00:03:05,311 --> 00:03:06,843
?למה שלא תתקשרי לאף-בי-איי
62
00:03:08,979 --> 00:03:12,249
.טוב
תעשי זאת, קדימה, תעשי זאת-
63
00:03:12,251 --> 00:03:16,753
?חושבת שאני צוחק
?את חושבת שאני צוחק
64
00:03:21,556 --> 00:03:23,959
.ליז, זה...זה אני
65
00:03:27,951 --> 00:03:28,964
,לא יודע מה קורה
66
00:03:28,966 --> 00:03:32,368
אבל אני יודע שזו
.אי הבנה ענקית
67
00:03:38,207 --> 00:03:40,542
.תתקשרי..תתקשרי
68
00:03:46,848 --> 00:03:49,517
.הם יפרידו ביננו
69
00:03:49,519 --> 00:03:53,854
,הם יחפרו בחיים שלך
.בחיים שלי, בזכוכית מגדלת
70
00:03:53,856 --> 00:03:56,356
...הם
71
00:03:56,358 --> 00:03:59,259
כל החיים שלנו
.יהיו חשופים לכל
72
00:03:59,261 --> 00:04:01,761
.אין לי מה להסתיר
73
00:04:01,763 --> 00:04:03,664
.תני להם
74
00:04:12,239 --> 00:04:13,739
.זיהוי, בבקשה
75
00:04:13,741 --> 00:04:19,245
,הסוכנת קיין
.1212-654 דב לבן
76
00:04:19,247 --> 00:04:21,581
אני צריכה אישור
.ללקוח נכנס
77
00:04:21,583 --> 00:04:24,584
?לקוח
78
00:04:24,586 --> 00:04:26,352
תומס וינסנט קיין
79
00:04:29,589 --> 00:04:32,758
.בעלי
80
00:04:45,670 --> 00:04:48,840
?זה היה נחוץ
81
00:04:48,842 --> 00:04:52,844
חשבתי שאנחנו
.הולכים לאף-בי-אי
82
00:04:52,846 --> 00:04:55,179
אני לא עובדת
.באף-בי-איי
83
00:04:57,750 --> 00:05:01,284
,למה את מתכוונת
?באתר סודי
84
00:05:01,286 --> 00:05:03,186
.לא מבין
?איפה אנחנו
85
00:05:03,188 --> 00:05:06,790
.כאן אני עובדת, תום
86
00:05:12,230 --> 00:05:14,197
מר קיין, אני
.צריכה שתבוא איתי
87
00:05:16,900 --> 00:05:18,067
.חכו
88
00:05:19,636 --> 00:05:20,636
.תעשי את זה זריז
89
00:05:23,306 --> 00:05:25,808
.אתה תהיה בסדר
90
00:05:25,810 --> 00:05:28,443
.פשוט ספר להם מה קרה
.ספר את האמת
91
00:05:28,445 --> 00:05:30,112
.טוב
92
00:05:33,949 --> 00:05:36,117
?לא הם לוקחים אותו
93
00:05:36,119 --> 00:05:39,788
.במקומך, הייתי דואג לעצמי
94
00:05:43,927 --> 00:05:46,527
.אני מסתכל על זה עכשיו
95
00:05:46,529 --> 00:05:48,695
.זה יפיפייה
96
00:05:48,697 --> 00:05:51,598
?מה? אהה, הכחול
97
00:05:51,600 --> 00:05:54,668
...ובכן, הכחול נראה כמו
98
00:05:54,670 --> 00:05:57,637
.כחול
99
00:05:57,639 --> 00:06:02,975
,ירוק ואפור
.הלוע הפעור של האוקינוס
100
00:06:02,977 --> 00:06:04,143
.זה מהפנט
101
00:06:04,145 --> 00:06:06,679
לא יודע למה לעזאזל
.אני עושה את זה
102
00:06:06,681 --> 00:06:09,849
הציור הזה צריך
.להיות תלוי בבוסטון
103
00:06:09,851 --> 00:06:11,517
.לא, אני יודע
104
00:06:11,519 --> 00:06:13,519
האיש שלי בנמל דובאי
105
00:06:13,521 --> 00:06:15,021
אמר שהתשלום
.נשלח שבוע שעבר
106
00:06:15,023 --> 00:06:18,357
הציור יימסר
.הרבה לפני החתונה
107
00:06:18,359 --> 00:06:19,624
.כן
108
00:06:19,626 --> 00:06:23,628
חכים (רופא מוסלמי), דרישת
שלום לאישה שלך...לכולם
109
00:06:26,543 --> 00:06:27,565
?מה העניין
110
00:06:27,567 --> 00:06:31,269
זה בקשר לסוכנת
.קיין ובעלה
111
00:06:43,315 --> 00:06:44,982
,כשכל זה התחיל
112
00:06:44,984 --> 00:06:47,651
כשרדינגטון הסגיר
,את עצמו וביקש אותך
113
00:06:47,653 --> 00:06:50,554
.עלו בי ספקות, חשדות
114
00:06:50,556 --> 00:06:54,057
.אבל אם להיות כנה
.עשית עבודה טובה
115
00:06:54,059 --> 00:06:57,227
הגעתי למסקנה
שהופתעת בדיוק כמונו
116
00:06:57,229 --> 00:06:59,295
.כאשר הוא בחר בך
117
00:06:59,297 --> 00:07:02,630
.אבל עכשיו זה
118
00:07:02,632 --> 00:07:05,968
אני צריך שתעזרי לי
.להבין מה הולך כאן
119
00:07:05,970 --> 00:07:09,304
,האקדח, הכסף
.והדרכונים היו בבית שלי
120
00:07:09,306 --> 00:07:11,240
.בדלת סתרים ברצפה
121
00:07:11,242 --> 00:07:14,542
.האקדח שימש ברצח לא פתור
122
00:07:14,544 --> 00:07:15,543
.כן
123
00:07:15,545 --> 00:07:17,711
.הזמנת דוח בליסטי
124
00:07:17,713 --> 00:07:20,281
.תום הוא בעלי
125
00:07:20,283 --> 00:07:24,285
,הבאתי אותו לכאן, אליך
.כדי לעזור, למצוא תשובות
126
00:07:24,287 --> 00:07:26,787
אני רוצה לדעת מי רצח את סוכן
...שירות הביטחון הפנימי של רוסיה בדיוק
127
00:07:26,789 --> 00:07:28,622
.יותר ממך
128
00:07:28,624 --> 00:07:29,957
אם נוכל לפתור
...את הרצח הזה
129
00:07:29,959 --> 00:07:31,825
.את לא הולכת לעשות כלום
130
00:07:31,827 --> 00:07:34,694
,עד שהעניין הזה ייפתר
.אני משעה אותך
131
00:07:34,696 --> 00:07:36,029
?מה
132
00:07:36,031 --> 00:07:37,697
.לא. תום כאן
133
00:07:37,699 --> 00:07:39,099
...הסוכנת קיין
134
00:07:39,101 --> 00:07:41,734
.לכי הביתה
135
00:07:48,817 --> 00:07:50,642
.תודה רבה לך
136
00:07:50,644 --> 00:07:52,477
.מרה מליק
137
00:07:52,479 --> 00:07:53,946
.תום קיין
138
00:07:53,948 --> 00:07:56,348
אבל, את בטח
.כבר יודעת את זה
139
00:08:00,339 --> 00:08:02,587
תראי, א...אני באתי
...לפה מרצוני, אז
140
00:08:04,624 --> 00:08:06,291
?איפה נתחיל
141
00:08:08,827 --> 00:08:10,828
אני רק רוצה
.לדעת את האמת
142
00:08:12,091 --> 00:08:13,564
.ספר לי על הרצח
143
00:08:15,634 --> 00:08:18,636
אנשים חושבים שזה
.משנה מי מאכלס את הבית הזה
144
00:08:18,638 --> 00:08:20,103
.זה לא
145
00:08:20,105 --> 00:08:23,941
ארגונים רב לאומיים
.ופושעים מנהלים את העולם
146
00:08:23,943 --> 00:08:25,976
חשבתי שאנחנו כאן
.כדי לדבר על תום
147
00:08:25,978 --> 00:08:28,645
ברור ששמעת על
...ריגול תעשייתי
148
00:08:28,647 --> 00:08:30,948
חברות שמנסות לגבור
על חברות אחרות
149
00:08:30,950 --> 00:08:32,983
.להגיע ראשונים אל הכסף
150
00:08:32,985 --> 00:08:36,786
אבל מה אם ניקח
?כמה צעדים רחוק יותר
151
00:08:36,788 --> 00:08:41,290
בשנת 1982, נהרגו
שבעה אנשים בשיקגו
152
00:08:41,292 --> 00:08:44,694
ע"י תרופה ללא מרשם
.שהורעלה בציאניד
153
00:08:44,696 --> 00:08:49,165
ערך מנית החברה
.צנח מ-35 ל-8
154
00:08:49,167 --> 00:08:50,667
מעולם לא גילו
,איך הורעלה התרופה
155
00:08:50,669 --> 00:08:53,335
אבל אני אספר לך שמישהו
.נשכר בכדי לעשות את זה
156
00:08:53,337 --> 00:08:57,272
זוכרת את ה"ריקול" של
?הצמיגים, צ'רנוביל
157
00:08:57,274 --> 00:08:59,942
פעולת רשע מכוונת
שבוצעה באמצעות תאגידים
158
00:08:59,944 --> 00:09:03,378
.כדי להגן על בעלי עניין חיוניים
.דבר לא קורה במקרה
159
00:09:03,380 --> 00:09:06,882
.בגלל זה אני פה, ליזי
160
00:09:06,884 --> 00:09:09,019
...כיוון שיש אישה
161
00:09:10,033 --> 00:09:11,999
ג'ינה זנטקוס
162
00:09:12,054 --> 00:09:14,154
.לא יודעת מי זו
163
00:09:14,156 --> 00:09:16,123
ג'ינה זנטקוס היא
.טרוריסטית של תאגידים
164
00:09:16,125 --> 00:09:18,125
ולמען האמת, היא
.הארי שבחבורה
165
00:09:18,127 --> 00:09:20,962
ליזי, אם את רוצה לגלות
,את האמת בקשר לבעלך
166
00:09:20,964 --> 00:09:22,530
אז את צריכה
.למצוא את ג'ינה
167
00:09:22,532 --> 00:09:24,465
?מדוע
?היא מכירה את תום
168
00:09:26,033 --> 00:09:28,201
בגלל שהיא
.המאהבת של תום
169
00:09:36,163 --> 00:09:39,232
אני לא מצליח להבין
כיצד חשדות ביחס לבעלה
170
00:09:39,234 --> 00:09:40,967
.משפיעות על ההסדר שלנו
171
00:09:40,969 --> 00:09:43,470
.הסוכנת קיין בהשעייה
172
00:09:43,472 --> 00:09:46,272
ובכן, אז חיים
.ילכו לאיבוד
173
00:09:46,274 --> 00:09:50,142
מה אם אני אמסור
,לך טרוריסט
174
00:09:50,144 --> 00:09:54,179
לא לאחד מהאידיאולוגים הרגילים
,שמקשיבים לאיש מזוקן באיזו מערה
175
00:09:54,181 --> 00:09:57,382
...אלא מישהו אחר לגמרי
176
00:09:57,384 --> 00:10:00,385
פחות צפוי והרבה
.יותר מסוכן
177
00:10:00,387 --> 00:10:03,555
אני אומר שמסירת פושעים
.לידי זה העבודה שלך
178
00:10:04,493 --> 00:10:07,492
העבודה שלי היא
.העסק שלי, הרולד
179
00:10:07,494 --> 00:10:11,496
מסירת פושעים לידיך
,זה תחביב, בידור
180
00:10:11,498 --> 00:10:13,998
,כזו שעשויה להפוך למשעממת
181
00:10:14,000 --> 00:10:16,334
,כאשר במקרה כזה
תמיד נוכל להיזכר
182
00:10:16,336 --> 00:10:20,171
.בתאונה חסרת המזל בכווית
183
00:10:21,805 --> 00:10:23,806
?אתה מאיים עלי, רד
184
00:10:23,808 --> 00:10:25,308
.כן
185
00:10:25,310 --> 00:10:29,146
זה לא הזמן לתת
למוסר להפריע לך
186
00:10:29,148 --> 00:10:31,881
,בניעות כלפי מעלה
.הסוכן קופר
187
00:10:34,285 --> 00:10:38,120
.היה לי ראיון עבודה
.אני מורה
188
00:10:38,122 --> 00:10:39,622
.'כיתה ד
189
00:10:39,624 --> 00:10:41,923
קבלתי טלפון מבי"ס
'.רוטוול" שבקיימברידג"
190
00:10:41,925 --> 00:10:43,925
?מי התקשר אליך
191
00:10:43,927 --> 00:10:46,228
.וולטר בוריס
192
00:10:46,230 --> 00:10:48,063
.הוא המנהל
193
00:10:48,065 --> 00:10:51,600
הוא אמר שראה את טופס
הבקשה שלי ו..הוא התרשם
194
00:10:51,602 --> 00:10:52,934
ואם אני מוכן
.להגיע לפגישה
195
00:10:52,936 --> 00:10:54,769
ליזי ואזי החלטנו לעשות
,מזה חופשת סוף-שבוע
196
00:10:54,771 --> 00:10:56,837
אז לקחנו חדר
.באכסנית מפרץ תלמי
197
00:10:56,839 --> 00:10:58,005
.הגענו ביום שישי בלילה
198
00:10:58,007 --> 00:10:59,674
אכלנו ארוחת
,ערב במסעדה ממול
199
00:10:59,676 --> 00:11:01,342
דבר שאת יכולה לאמת כיוון
.שהשתמשתי בכרטיס אשראי
200
00:11:01,344 --> 00:11:02,577
,ואז למחרת
201
00:11:02,579 --> 00:11:05,246
נפגשתי עם בוריס
.במלון אנג'ל סטיישן
202
00:11:05,248 --> 00:11:06,614
?לא בביה"ס
203
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
לא, הוא התקשר
,אליי בבוקר
204
00:11:08,285 --> 00:11:10,116
ואמר שהוא כבר בעיר
,התחתית מסיבה אחרת
205
00:11:10,118 --> 00:11:11,951
ואם אני מוכן
.לפגוש אותו במלון
206
00:11:11,953 --> 00:11:14,421
?זה מזל רע, נכון
?סליחה-
207
00:11:14,423 --> 00:11:15,755
מיקום הפגישה
שלך השתנה
208
00:11:15,757 --> 00:11:17,791
בדיוק למקום
.שבו נרצח אדם
209
00:11:17,793 --> 00:11:20,126
?איך תקרא לזה
210
00:11:20,128 --> 00:11:23,463
אתמול, הייתי קורא
.לזה צירוף מקרים
211
00:11:23,465 --> 00:11:25,031
.תראי, אני לא שייך לכאן
212
00:11:25,033 --> 00:11:26,732
פשוט תתקשרי
?לוולטר בוריס, טוב
213
00:11:26,734 --> 00:11:30,035
.הוא יאשר כל מה שספרתי לך
214
00:11:30,037 --> 00:11:32,071
מה מצבנו בקשר
?לתכולת הקופסא
215
00:11:32,073 --> 00:11:34,407
עדיין בודקים את הדרכונים
,ובמעקב אחרי הכסף
216
00:11:34,409 --> 00:11:36,041
,אבל
הבדיקה הבליסטית מאשרת
217
00:11:36,043 --> 00:11:38,377
שזה האקדח שבו השתמשו
.לרצוח את ויקטור פוקין
218
00:11:38,379 --> 00:11:40,213
...הבשורה הטובה
מצאנו למעשה
219
00:11:40,215 --> 00:11:42,214
טביעת אצבע חלקית על
.אחד התרמילים במחסנית
220
00:11:42,216 --> 00:11:44,382
,אבל היא לא של תום קיין
221
00:11:44,384 --> 00:11:46,050
ואין איתור שלה
.במאגר טביעות האצבע
222
00:11:46,052 --> 00:11:48,052
.עדכן אותי מיד כשיש חדש
223
00:11:48,054 --> 00:11:49,887
.בינתיים, ישנה התפתחות
224
00:11:49,889 --> 00:11:52,224
.רדינגטון נתן לנו תיק
225
00:11:52,226 --> 00:11:56,394
הגיע הזמן שהוא יבין שהוא
.צריך לדבר ישירות איתנו
226
00:11:56,396 --> 00:11:57,761
.הוא לא
227
00:11:57,763 --> 00:12:00,364
המפקד, אני חושבת
שזה מאד לא הולם
228
00:12:00,366 --> 00:12:01,765
שקיין תעבוד על התיק
229
00:12:01,767 --> 00:12:03,601
.כשבעלה נחקר בגין רצח
230
00:12:03,603 --> 00:12:05,402
.יש שינוי בתכניות
231
00:12:08,574 --> 00:12:12,743
לפי רדינגטון, שמה
.האמיתי הוא ג'ינה זנטקוס
232
00:12:12,745 --> 00:12:13,909
,לפני כשנה
233
00:12:13,911 --> 00:12:15,778
היא הגיע אליו תחת
.השם שובי הארטוול
234
00:12:15,780 --> 00:12:18,448
היא רצתה שרד
יתווך בעסקת רצח
235
00:12:18,450 --> 00:12:20,450
,של שופט בית המשפט העליון
אשר התנדנד בהכרעה
236
00:12:20,452 --> 00:12:23,052
בתיק שעלול היה לעלות
.לתאגיד שהוא לקוח שלה מיליונים
237
00:12:23,054 --> 00:12:24,554
המסמכים הרשמיים מצביעים
238
00:12:24,556 --> 00:12:27,724
ששובי הארטוול
נכנסה למדינה אתמול
239
00:12:27,726 --> 00:12:32,294
יש לנו כרטיס אשראי על
.שמה שהשתמשו בו לפני שעה
240
00:12:32,296 --> 00:12:34,963
רכשה שני קוקטיילים
.בבר במלון קיי
241
00:12:34,965 --> 00:12:39,208
תתקשר למנהל המלון. שיתחיל
.להעביר קלטות ממצלמות האבטחה
242
00:12:39,270 --> 00:12:41,637
.תבדקו עם מי היא שתתה
243
00:12:41,639 --> 00:12:43,405
?הסוכנת קיין
244
00:12:45,742 --> 00:12:49,143
אני חושבת...שראיתי
.אותה לפני כן
245
00:12:55,985 --> 00:13:00,154
זהו שיר שהכרתי
כשהייתי קטנה
246
00:13:02,157 --> 00:13:05,925
על העצים הגבוהים בג'ורג'יה
247
00:13:07,443 --> 00:13:09,621
...אם תאהב כל אדם
248
00:13:10,499 --> 00:13:12,165
.תראה לי
249
00:13:12,167 --> 00:13:15,502
בחייך. כבר אמרתי
.לך שאין לי את זה
250
00:13:15,504 --> 00:13:18,671
אני צריך לאסוף את הבן
.שלי משיעור פסנתר בעוד שעה
251
00:13:18,673 --> 00:13:23,676
אני אראה לך את שלי
.אם תראה לי את שלך
252
00:13:25,513 --> 00:13:30,516
חינכו אותך
אבל לא למדת
253
00:13:31,474 --> 00:13:33,618
.קבלתי אישור אתמול
254
00:13:34,054 --> 00:13:37,155
.בדרך. זה רשמי
255
00:13:37,157 --> 00:13:40,491
תחתוך אותו אם הוא
.נעשה אכזרי מדי
256
00:13:40,493 --> 00:13:41,992
.זה רשמי
257
00:13:44,630 --> 00:13:49,548
איך יהיה הסיפור שלי איתך
258
00:13:50,736 --> 00:13:54,534
האם יהיה חופשי כמו שהיינו
259
00:13:56,515 --> 00:13:58,880
?מה זה אומר אפילו
260
00:13:59,311 --> 00:14:01,960
זה אומר שלא נרצה דבר
261
00:14:02,480 --> 00:14:06,382
אלא להיות בחירה
טובה לבחירה
262
00:14:08,553 --> 00:14:11,754
אתה בחירה טובה לבחירה
263
00:14:14,758 --> 00:14:16,258
...?מה זה
264
00:14:16,260 --> 00:14:17,759
?יותר מדי
265
00:14:17,761 --> 00:14:20,095
.תזהרי. לא. תזהרי
266
00:14:20,097 --> 00:14:23,498
אם מלינדה תראה עוד
,סימנים על הצוואר שלי
267
00:14:23,500 --> 00:14:25,834
...היא...הולכת
268
00:14:28,873 --> 00:14:32,273
?הולכת מה
269
00:14:35,611 --> 00:14:38,946
מר בוריס, שוב תודה
.לך שנפגשת איתי
270
00:14:38,948 --> 00:14:41,349
,תגיד לי
,האם זה האיש שראיינת
271
00:14:41,351 --> 00:14:43,351
?למשרה פה ברוטוול
272
00:14:43,353 --> 00:14:45,452
,האם נפגשתם בבית קפה
273
00:14:45,454 --> 00:14:46,754
?של מלון אנג'ל סטיישן
274
00:15:18,818 --> 00:15:20,218
.מרה, זו ליז
275
00:15:20,220 --> 00:15:22,220
תתקשרי אליי ברגע
.שאת מדברת עם המנהל
276
00:15:22,222 --> 00:15:23,755
?אני רוצה לדעת איך הלך
277
00:15:30,563 --> 00:15:32,731
.היא לא חוזרת אליך
278
00:15:32,733 --> 00:15:34,398
?זו הדלת
.אקח את המפתח
279
00:15:34,400 --> 00:15:36,066
.זוז אחורה, בבקשה
280
00:15:36,068 --> 00:15:37,802
היא לא אמורה אפילו לספר
.לך את מה שהיא סיפרה לך
281
00:15:37,804 --> 00:15:38,551
?מדוע
282
00:15:38,551 --> 00:15:40,971
כי את עשויה להיות שותפה
.לעבירה, ככל שאנו יודעים
283
00:15:42,308 --> 00:15:44,508
.אף-בי-איי
284
00:15:44,510 --> 00:15:46,276
.תבדקי אותו
285
00:15:55,253 --> 00:15:57,253
.נקי
.אני יורד לאבטחה
286
00:15:57,255 --> 00:15:58,688
.תקרא לאמבולנס
287
00:15:58,690 --> 00:16:00,289
.בנות, קדימה
288
00:16:00,291 --> 00:16:02,459
!חכו, חכו
289
00:16:02,461 --> 00:16:04,627
.בחייכם, כולם להכנס
290
00:16:04,629 --> 00:16:06,328
!חכו
291
00:16:06,330 --> 00:16:08,630
.כרסטינה, קדימה
.תזיזו את עצמכן, בבקשה
292
00:16:08,632 --> 00:16:10,466
.הרכבת התחתית של וושינגטון
293
00:16:10,468 --> 00:16:12,935
שיסגרו את תחנת המלון וגם
.ברדיוס של שני רחובות
294
00:16:12,937 --> 00:16:15,403
.לא, לא, לא
295
00:16:15,405 --> 00:16:17,973
אני יורד לעמדת האבטחה
.עכשיו להוציא את ההקלטות
296
00:16:17,975 --> 00:16:20,275
.זה חדר 1232
297
00:16:20,277 --> 00:16:22,510
ותוודא שהאמבולנס
.מגיע עכשיו
298
00:16:26,282 --> 00:16:27,782
.קדימה. קדימה
299
00:17:51,394 --> 00:17:52,461
?ג'ינה
300
00:17:52,463 --> 00:17:53,863
.בקושי
301
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
?רסלר
?למה יש לך את הטלפון שלה
302
00:17:55,867 --> 00:17:58,366
?אי...מצאת אותה
?עצרת אותה
303
00:17:58,368 --> 00:18:00,368
.לא ממש
304
00:18:03,139 --> 00:18:05,974
טוב, אנחנו מאתרים את
.הכתובת הנוכחית של זנטקוס
305
00:18:05,976 --> 00:18:07,809
הטלפון שלה סיפק
.אוצר בלום של הודעות
306
00:18:07,811 --> 00:18:09,477
היא הייתה בקשר מתמיד
307
00:18:09,479 --> 00:18:11,479
עם חברה בינלאומית
.בשם קבוצת הנאר
308
00:18:11,481 --> 00:18:13,314
אבל יותר מדאיגה
309
00:18:13,316 --> 00:18:16,483
ההודעה שנכנסה היום
...לפני כשלוש שעות
310
00:18:16,485 --> 00:18:19,152
.שיחה שהגיעה מברלין
311
00:18:19,154 --> 00:18:20,955
.שינוי בתכניות
312
00:18:20,957 --> 00:18:23,223
הייתי צריך להשתמש בקובלט 60
(יסוד כימי מתכתי)
313
00:18:23,225 --> 00:18:26,226
עדין אפשר להמשיך. ההימור
.הטוב ביותר... שעה 16:00 במרכז
314
00:18:26,228 --> 00:18:27,761
?קובלט 60
315
00:18:27,763 --> 00:18:29,629
הם מדברים פה
.על פצצה מלוכלכת
316
00:18:29,631 --> 00:18:31,841
?אבל מה המטרה
317
00:18:34,921 --> 00:18:37,923
אנחנו מאמינים שזנטקוס
מתכננת לפוצץ פצצה מלוכלכת
318
00:18:37,925 --> 00:18:40,793
איפשהו באזור הזמן
.המרכזי של ארה"ב
319
00:18:40,795 --> 00:18:43,127
למה שהיא תרצה
?לעשות את זה, ליזי
320
00:18:43,129 --> 00:18:45,763
.מישהו שכר את האשה הזו
321
00:18:45,765 --> 00:18:48,432
...היא הרגה אדם היום
.נדים אדריס
322
00:18:48,434 --> 00:18:50,634
הוא היה הנספח הצבאי
.בשגרירות הטורקית
323
00:18:50,636 --> 00:18:52,636
.נראה כאילו הם ניהלו רומן
324
00:18:52,638 --> 00:18:54,505
אנו חושדים שזה היה
.אמצעי להשגת מטרה
325
00:18:54,507 --> 00:18:57,508
?האם מצאת את הקשר לבעלך
326
00:18:57,510 --> 00:19:00,310
עברנו על כל ההודעות
,בטלפון שלך זנטקוס
327
00:19:00,312 --> 00:19:01,644
.כל הרישומים שלה
328
00:19:01,646 --> 00:19:03,980
.לא היתה הודעה אחת מתום
329
00:19:03,982 --> 00:19:05,782
אולי הם התכתבו
.באמצעות מכתבים
330
00:19:05,784 --> 00:19:08,618
.לא היה בינהם כלום
331
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
.בעלי חף מפשע
332
00:19:20,964 --> 00:19:22,932
?דיברת עם בוריס
333
00:19:22,934 --> 00:19:25,434
.אנא שב
.טוב-
334
00:19:25,436 --> 00:19:29,971
?הוא תמך בי, נכון
335
00:19:32,041 --> 00:19:34,876
?מי זה
336
00:19:34,878 --> 00:19:36,044
?אתה לא יודע
337
00:19:39,215 --> 00:19:40,681
.לא
338
00:19:40,683 --> 00:19:43,017
,זה וולטר בוריס
339
00:19:43,019 --> 00:19:45,820
.מנהל ביה"ס רוטוול
340
00:19:45,822 --> 00:19:49,356
,מ..מ..מה זה
?איזה טריק
341
00:19:49,358 --> 00:19:51,633
האם האיש הזה אמר שהוא נפגש
.איתי? כי אני לא פגשתי אותו
342
00:19:51,727 --> 00:19:54,895
,ואם הוא אמר שהוא פגש אותי
.הוא משקר. הוא משקר לך
343
00:19:54,897 --> 00:19:57,030
כי מעולם לא ראיתי את האיש הזה
לפני כן בחיי, אפילו לא פעם אחת
344
00:19:57,032 --> 00:19:59,032
.הפלילו אותו
345
00:19:59,034 --> 00:20:02,201
...תראי, נפגשתי עם אדם ש
346
00:20:02,203 --> 00:20:04,203
.שטען שהוא וולטר בוריס
347
00:20:04,205 --> 00:20:07,706
,למשך 45 דקות
.הוא ראיין אותי
348
00:20:07,708 --> 00:20:09,342
?תראי, האם לי שם
.אני צריכה שתשב במקום-
349
00:20:09,344 --> 00:20:12,215
?תראי, לא עשיתי כלום, טוב
.את חייבת להאמין לי
350
00:20:12,248 --> 00:20:14,513
כל מה שעשיתי
,זה לצאת מהמלון
351
00:20:14,515 --> 00:20:16,015
?ומישהו צילם תמונה, טוב
352
00:20:16,017 --> 00:20:18,350
!מישהו עושה לי את זה
353
00:20:18,352 --> 00:20:20,852
.התמונה
354
00:20:20,854 --> 00:20:22,854
תראי, א...אני לא יודע
מה את חושבת שעשיתי
355
00:20:22,856 --> 00:20:24,055
...או מי את חושבת שאני
356
00:20:52,983 --> 00:20:54,050
!אף-בי-איי
357
00:20:57,954 --> 00:20:59,855
!פנוי
358
00:21:48,283 --> 00:21:50,095
.הארטוול שובי
.אזרחות: אתונה
359
00:21:52,320 --> 00:21:54,969
.הארטוול שובי
.אזרחות: גרמניה
360
00:22:08,989 --> 00:22:10,122
.רסלר
361
00:22:12,859 --> 00:22:16,495
ויקטור פוקין, סוכן שירות
.הביטחון הפנימי הרוסי
362
00:22:21,000 --> 00:22:23,001
.היא עקבה אחריו
363
00:22:23,003 --> 00:22:25,836
,כדי שהיא תוכל להרוג אותו
.לא תום
364
00:22:25,838 --> 00:22:27,338
.היא רוצחת שכירה
365
00:22:27,340 --> 00:22:30,008
חברה, אני חושב
.שתרצו לבדוק את זה
366
00:22:30,010 --> 00:22:32,176
מצאנו את זה
.ליד המיטה שלה
367
00:22:38,749 --> 00:22:40,617
.תנו לנו דקה
368
00:22:45,423 --> 00:22:49,291
.זו ראיה
369
00:22:52,996 --> 00:22:57,500
תקשיבי, קיין, לא משנה
,מה את חושבת שזה אומר
370
00:22:57,502 --> 00:23:00,836
אני מעריך את מה שאת
,עושה, עומדת לצידו של בעלך
371
00:23:00,838 --> 00:23:04,006
אבל...אני חושב
ששנינו יודעים
372
00:23:04,008 --> 00:23:06,974
שזה הזמן שלך
.להגן על עצמך
373
00:23:14,518 --> 00:23:17,718
.לא ידעתי לאן עוד ללכת
374
00:23:17,720 --> 00:23:21,555
מצאנו תמונה
.של תום בבית שלה
375
00:23:21,557 --> 00:23:26,026
הוא אמר שהוא לא מכיר
.אותה, אבל ברור שהוא מכיר
376
00:23:26,028 --> 00:23:27,694
,קורה כ"כ הרבה
377
00:23:27,696 --> 00:23:31,031
ואני פשוט לא יודעת
.איך לעבד את הכל
378
00:23:31,033 --> 00:23:32,566
,אני מתכוונת
חלק ממני חושב
379
00:23:32,568 --> 00:23:34,734
שזה הכל המניפולציה שלך
380
00:23:34,736 --> 00:23:36,903
ושאתה מנסה
.להרוס את חיי
381
00:23:38,472 --> 00:23:41,761
...אבל זה רק חלק מ
382
00:23:44,060 --> 00:23:47,813
אבל אם אני טועה
...בקשר לתום
383
00:23:47,815 --> 00:23:51,650
...אם הוא לא
384
00:23:51,652 --> 00:23:56,788
לא חושבת שאוכל
.לעמוד בזה בלעדיו
385
00:23:56,790 --> 00:24:00,125
אני מרגישה
,כאילו אני טובעת
386
00:24:00,127 --> 00:24:04,796
כאילו אני לא יודעת מה אמיתי
.או על מי אני יכולה לסמוך
387
00:24:04,798 --> 00:24:06,698
.את יכולה לבטוח בי
388
00:24:12,070 --> 00:24:15,406
אני צריכה
.שתטעה בקשר אליו
389
00:24:15,407 --> 00:24:16,407
+
390
00:24:34,335 --> 00:24:37,876
בעלך עשוי להיות קשור
.לחשודה העקרית שלנו
391
00:24:37,911 --> 00:24:40,040
אם אתן לך להיכנס
לשטח ואת תגלי
392
00:24:40,042 --> 00:24:41,708
,מידע שירשיע אותו
393
00:24:41,710 --> 00:24:44,411
אין לי סיבה להאמין
.שלא תעלימי אותו
394
00:24:44,413 --> 00:24:48,414
אבל הנסיבות מצריכות
.את המשך המעורבות שלך
395
00:24:48,416 --> 00:24:51,117
מצאנו משהו על הדיסק
...הקשיח של זנטקוס
396
00:24:51,119 --> 00:24:53,686
כסף שהיא העבירה
.לתאגיד דמה בברלין
397
00:24:53,688 --> 00:24:56,856
האנטרפול אומרים שהכסף מקושר
,לאיש בשם מקסוול רודיגר
398
00:24:56,858 --> 00:24:59,191
מומחה להכנת פצצות
.מחוץ לאירופה
399
00:24:59,193 --> 00:25:04,295
ואתה זקוק לי כי אתה
.צריך שרד ימצא את האיש
400
00:25:06,533 --> 00:25:08,767
רודיגר הוא הקשר
,הכי טוב שלנו
401
00:25:08,769 --> 00:25:10,335
,לא רק לזנטקוס
.אלא גם לבעלך
402
00:25:10,337 --> 00:25:11,403
.מצאי אותי
403
00:25:11,405 --> 00:25:14,072
.לא. חכים, זו לא הבעיה
404
00:25:14,074 --> 00:25:17,375
.תקשיב לי
.משלוחים זה העסק שלי
405
00:25:17,377 --> 00:25:19,710
,ברגע שאני מקבל תשלום
.הסחורה נשלחת
406
00:25:19,712 --> 00:25:21,546
.זו העסקה
407
00:25:21,548 --> 00:25:23,881
על פי האיש שלי
.ביוסטון, התשלום לא שם
408
00:25:23,883 --> 00:25:28,218
,הוא הוסט לניו-אורלינס
.שזה בכלל לא קביל
409
00:25:28,220 --> 00:25:30,821
לא אכפת לי אם
.החתונה בשבת
410
00:25:30,823 --> 00:25:33,323
.כל מה שאכפת לי זה התשלום
411
00:25:33,325 --> 00:25:36,325
.חכים, השיחה הזו הסתיימה
412
00:25:36,327 --> 00:25:37,961
.שלום ליזי
413
00:25:40,831 --> 00:25:43,633
?מה אני יכול לעשות למענך
414
00:25:43,635 --> 00:25:47,537
.מקסוול רודיגר
.מכין פצצות אדיר
415
00:25:47,539 --> 00:25:50,373
,חסר סדר
,שתיין גרוע
416
00:25:50,375 --> 00:25:52,507
אבל הוא
.מסיים את העבודה
417
00:25:52,509 --> 00:25:55,714
זנטקוס העבירה לו
.תשלום לפני מספר שבועות
418
00:25:55,749 --> 00:25:57,343
.אז הוא החוט המקשר
419
00:25:57,378 --> 00:25:59,750
רודיגר יכול להביא
,אותך לזנטקוס
420
00:25:59,785 --> 00:26:01,216
.והיא תביא אותך לתום
421
00:26:01,218 --> 00:26:03,218
אתה יכול לעזור
?לי למצוא אותו
422
00:26:03,219 --> 00:26:04,219
+
423
00:26:09,688 --> 00:26:12,161
יער ליאפנצה
גרמניה
424
00:26:13,858 --> 00:26:16,731
שמעתי שאתה משתמש
,בקובלט 60 בהתקן
425
00:26:16,733 --> 00:26:18,733
ואתה יודע בדיוק כמוני
426
00:26:18,735 --> 00:26:21,569
שיש רק ספק
,מפורסם אחד בשוק
427
00:26:21,571 --> 00:26:24,037
.וזה החבר שלנו יורי
428
00:26:24,039 --> 00:26:26,239
.עכשיו, אני אוהב את יורי
429
00:26:26,241 --> 00:26:29,076
,צפתי עם יורי בים המלח
430
00:26:29,078 --> 00:26:31,578
.טיפסתי את מצדה עם אשתו
431
00:26:31,580 --> 00:26:35,582
אבל אם ההתקן שלך
.יתפוצץ, הם יחפשו אותו
432
00:26:35,584 --> 00:26:38,018
...ואם הם יחפשו אותו
433
00:26:38,020 --> 00:26:40,385
.הם יחפשו אותי
434
00:26:41,889 --> 00:26:44,724
בגלל שיורי מדבר
יותר מהר ממעודדת
435
00:26:44,726 --> 00:26:47,392
אחרי חפוז
.מתחת ליציע
436
00:26:47,394 --> 00:26:49,929
קרוב לוודאי שזו
.מטאפורה שאתה לא מבין
437
00:26:49,931 --> 00:26:52,164
אבל אתה מבין
.את העמדה שלי
438
00:26:57,704 --> 00:26:59,704
...אז
439
00:26:59,706 --> 00:27:01,272
.אני זקוק לעזרתך, מקס
440
00:27:01,274 --> 00:27:05,243
אני צריך לדעת על
.ההתקן שהכנת לג'ינה
441
00:27:05,245 --> 00:27:06,778
.רד, אני מצטער
442
00:27:06,780 --> 00:27:08,680
.לא יכול
443
00:27:08,682 --> 00:27:10,881
בדיוק כפי שאני
,לא אבגוד בך
444
00:27:10,883 --> 00:27:12,549
אני לא יכול
.לעשות את זה לה
445
00:27:14,519 --> 00:27:16,520
.זה מצער
446
00:27:17,022 --> 00:27:20,722
אני בדיוק באמצע משא ומתן
,בעניין משהו מאד מעניין
447
00:27:20,724 --> 00:27:24,726
.משהו מיוחד בסוריה
448
00:27:24,728 --> 00:27:27,530
.אני משחק עם כל הצדדים
449
00:27:27,532 --> 00:27:32,034
וחשבתי שאולי יהיה
.לך מקום בשולחן
450
00:27:32,036 --> 00:27:35,036
.ביום אחר
451
00:27:40,377 --> 00:27:42,710
.אני יודע שאת שם
452
00:27:46,081 --> 00:27:49,083
.אני יודע שאת שם
453
00:27:49,085 --> 00:27:52,986
,אני יודע שאת צופה
.ולא עשיתי כלום
454
00:27:54,394 --> 00:27:55,989
...ליזי
455
00:27:58,959 --> 00:28:02,962
.יקירתי, בבקשה
.לא עשיתי כלום
456
00:28:05,299 --> 00:28:08,634
.זו סדן
457
00:28:08,636 --> 00:28:12,471
.המכונית היא הפצצה
458
00:28:12,473 --> 00:28:17,876
.רדיוס זיהום של 8 ק"מ
459
00:28:17,878 --> 00:28:19,712
?מתי היא תתפוצץ
460
00:28:21,347 --> 00:28:24,516
.19 שעות
461
00:28:24,518 --> 00:28:26,651
.לא יודע איפה
462
00:28:26,653 --> 00:28:28,420
.אז נצטרך לשאול את ג'ינה
463
00:28:30,323 --> 00:28:32,591
.תתקשר אליה
464
00:28:35,127 --> 00:28:38,570
אני רק צריך
.לדעת איפה היא
465
00:28:41,412 --> 00:28:44,767
.זה לעולם לא יחזור אליך
466
00:28:48,577 --> 00:28:50,335
אני יודע שאת רוצה להניח
.את הידיים שלך על הגרון שלה
467
00:28:50,335 --> 00:28:51,856
,אבל כשתעשי את זה
.אל תהרגי אותה
468
00:28:51,856 --> 00:28:53,257
להרוג אותה?
אני רוצה לדבר איתה.
469
00:28:53,257 --> 00:28:55,118
.בסדר, בוא נזוז, תצטופפו
470
00:28:55,353 --> 00:28:56,978
טוב, בואו נעשה
.את זה מהיר ונקי
471
00:28:57,013 --> 00:28:59,249
ברגע שיש לכם זיהוי
.חזותי של זנטקוס, תכריזו
472
00:28:59,251 --> 00:29:01,484
.אנחנו נכנס
.אנחנו ניקח אותה
473
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
.בלי יריות
474
00:29:02,820 --> 00:29:06,256
בואו לא ניכנס לחדשות
?של שש בבוקר, טוב
475
00:29:22,705 --> 00:29:24,362
.היא זזה צפונה
476
00:29:24,441 --> 00:29:27,308
קבלתי. כל היחידות
.להתלכד לפי פקודה שלי
477
00:29:29,579 --> 00:29:32,513
.ראיתי אותה
.ירוק מזרח, זז
478
00:29:42,723 --> 00:29:44,191
.היא נמלטת
479
00:30:40,679 --> 00:30:41,945
.קיין, דברי אליי
480
00:30:41,949 --> 00:30:45,259
!לא
תזמין פינוי רפואי
481
00:30:45,294 --> 00:30:47,283
אנחנו זקוקים
.למישהו כאן עכשיו
482
00:30:47,285 --> 00:30:49,519
.אל תמותי
483
00:31:01,502 --> 00:31:04,171
?מה לעזאזל עשית
?סלחי לי-
484
00:31:04,173 --> 00:31:06,439
.תרגעי
!אל תגיד לי להרגע-
485
00:31:06,441 --> 00:31:08,776
...הסוכנת קיין
!האישה הזו הייתה חוליה מקשרת-
486
00:31:08,778 --> 00:31:11,110
היא הייתה ההוכחת
!היחידה שבעלי חף מפשע
487
00:31:11,112 --> 00:31:13,045
?ועכשיו היא מה
?גוססת
488
00:31:13,047 --> 00:31:14,713
שוכבת מחוסרת הכרה
?באיזה בית חולים
489
00:31:14,715 --> 00:31:16,315
.היא בניתוח
490
00:31:16,317 --> 00:31:18,450
האם שכחתם שיש
?לנו פצצה שם בחוץ
491
00:31:18,452 --> 00:31:20,953
.לא שכחתי כלום
.אני פה שבע שנים
492
00:31:20,955 --> 00:31:22,621
.את פה שבעה שבועות
493
00:31:22,623 --> 00:31:24,290
.יש לנו פחות מארבע שעות
494
00:31:24,292 --> 00:31:25,925
את חושבת שאנחנו
?לא יודעים את זה
495
00:31:25,927 --> 00:31:27,859
מה, האם זנטקוס
?תצא מהניתוח עד אז
496
00:31:27,861 --> 00:31:30,295
כי זה היה הרמז
!היחיד שלנו
497
00:31:30,297 --> 00:31:32,030
.אמרתי לך להירגע
498
00:31:39,378 --> 00:31:40,505
...הפצצה
?מה אתה יודע
499
00:31:40,507 --> 00:31:42,307
אנחנו יודעים
מה שאנחנו יודעים
500
00:31:42,309 --> 00:31:44,956
,היא מובנית בתוך ברכב
.תוצרת גרמניה. היא מלוכלכת
501
00:31:44,991 --> 00:31:47,778
אתה יודע למה זנטקוס
רצחה את נדים אדריס במלון
502
00:31:47,780 --> 00:31:49,713
או איך קשורה
,לזה קבוצת האנר
503
00:31:49,715 --> 00:31:52,249
?מי האויבים שלהם
החוקרים-
504
00:31:52,251 --> 00:31:54,785
?למה את מתכוון, בהחוקרים
505
00:31:54,787 --> 00:31:56,821
המניה של החברה
.נמוכה מאי פעם
506
00:31:56,823 --> 00:31:58,155
,הם בקשים
507
00:31:58,157 --> 00:32:01,124
צנחו ב- 48% בחלק שלהם בשוק
508
00:32:01,126 --> 00:32:02,892
.של המחלקה הכי גדולה שלהם
509
00:32:02,894 --> 00:32:04,194
?איזו מחלקה
510
00:32:04,196 --> 00:32:08,898
משלוחים. יש להם
.נמל בניו-אורלינס
511
00:32:08,900 --> 00:32:10,670
...ניו-אורלינס
?מה אתה יודע על זה
512
00:32:10,670 --> 00:32:13,058
.די הרבה
?מה העניין
513
00:32:13,058 --> 00:32:14,414
.דיברת בטלפון
514
00:32:14,414 --> 00:32:16,069
...הבחור הזה
.מישהו שעמד להתחתן
515
00:32:16,069 --> 00:32:18,468
דיברת. משהו על
.ניו-אורלינס והנמל
516
00:32:18,468 --> 00:32:19,224
.כן
517
00:32:19,224 --> 00:32:21,917
אמרת לאיש בטלפון
?שהתשלום שלך הוסט. למה
518
00:32:21,917 --> 00:32:25,796
,זה קורה מדי פעם
.אבל זה היה חסר תקדים
519
00:32:25,796 --> 00:32:27,498
שותף שלי בניו-אורלינס
520
00:32:27,498 --> 00:32:32,244
ייעץ לסוחרים לא חוקיים במפרץ הגולף
.לנתב מחדש את הסחורה לניו-אורלינס
521
00:32:32,244 --> 00:32:34,021
קבוצת האנר
.שכרה את זנטקוס
522
00:32:34,023 --> 00:32:36,224
הם הבעלים העיקריים
של הנמל בניו-אורלינס
523
00:32:36,226 --> 00:32:38,526
?מאיפה התשלום שלך הוסט
.יוסטון-
524
00:32:38,528 --> 00:32:40,695
.זו המטרה
525
00:32:40,697 --> 00:32:43,064
ניו-אורלינס ויוסטון הם הנמלים
.הגדולים ביותר מפרץ הגולף
526
00:32:43,066 --> 00:32:44,399
...אם יוסטון יאלץ להיסגר
527
00:32:44,401 --> 00:32:46,401
.בגלל הזיהום הרדיואקטיבי
528
00:32:46,403 --> 00:32:48,235
כל התנועה חייבת
.לעבור דרך ניו-אורלינס
529
00:32:48,237 --> 00:32:50,036
.רווחי האנר ירקיעו
530
00:32:50,038 --> 00:32:51,572
הם יהיו השחקנים
.היחידים בגולף
531
00:32:51,574 --> 00:32:54,074
.כל הכבוד
532
00:32:56,245 --> 00:32:57,911
.נמל יוסטון
533
00:32:57,913 --> 00:33:00,080
אתה צריך לעצור את כל המטענים
.שאמורים להגיע לשם עכשיו
534
00:33:00,082 --> 00:33:01,715
.זה היעד
535
00:33:01,717 --> 00:33:04,884
קבוצת האנר שכרה את
.זנטקוס לפוצץ את הנמל
536
00:33:05,371 --> 00:33:08,992
,מספנת יוסטון
.מזרח טקסס, טקסס
537
00:33:30,476 --> 00:33:32,310
.זה עשוי להיות בכל מקום
538
00:33:38,735 --> 00:33:39,249
.החברה שלך נורתה
539
00:33:39,251 --> 00:33:41,218
?על מה את מדברת
?ליז
540
00:33:41,220 --> 00:33:43,921
.זו...ג'ינה זנטקוס
?מי-
541
00:33:43,923 --> 00:33:45,422
זו שעזרה לך
.לרצוח את פוקין
542
00:33:45,424 --> 00:33:47,690
.לא רצחתי אף אחד
?מה אתה יודע על הפצצה-
543
00:34:13,616 --> 00:34:14,917
?מה אתה יודע על הספינה
544
00:34:14,919 --> 00:34:16,685
איזה ספינה? לא
.יודע על מה את מדברת
545
00:34:16,687 --> 00:34:19,354
,מה בקשר לרשימת מטען
!מספר מכולה? עזור לי, תום
546
00:34:19,356 --> 00:34:21,690
?למה שאת לא תעזרי לי
.כי לא עשיתי כלום
547
00:34:21,692 --> 00:34:23,525
.לא יודע מי האשה הזו
548
00:34:23,527 --> 00:34:25,861
לא יודע כלום
.על פצצה או סירה
549
00:34:25,863 --> 00:34:27,863
לא יודע למה היה
אקדח בבית שלי
550
00:34:27,865 --> 00:34:29,864
.או כסף או דרכונים
551
00:34:29,866 --> 00:34:32,867
.כל מה שאני יודע זה הדבר הזה
?את חושבת שאני מזייף את זה
552
00:34:32,869 --> 00:34:35,302
חושבת שהזמנתי פסיכופט
?לבית שלי שיתפוס אותי
553
00:34:35,304 --> 00:34:38,138
.זה אמיתי
554
00:34:38,140 --> 00:34:42,477
,תוך פחות משעה
,עומדת להתפוצץ פצצה
555
00:34:42,479 --> 00:34:44,846
.ואנשים עומדים למות
556
00:34:44,848 --> 00:34:47,347
סרקנו חמישה אזורים
.ולא מצאנו כלום
557
00:34:47,349 --> 00:34:49,282
הנמל הזה באורך
.של 40 קילומטר
558
00:34:49,284 --> 00:34:51,785
ייקח לנו שבועות לסרוק את
כולו. -יש לנו פחות משעה
559
00:34:51,787 --> 00:34:53,119
.אנחנו מפספסים משהו
560
00:34:53,121 --> 00:34:54,955
...קבצת האנר
.הם שכרו את זנטקוס
561
00:34:54,957 --> 00:34:57,657
היא שכרה את רודיגר
.לבנות את הפצצה
562
00:34:57,659 --> 00:35:01,094
.אבל...משהו חסר
563
00:35:01,096 --> 00:35:03,596
.נדים אדריס
564
00:35:03,598 --> 00:35:06,098
איזו ספינה נכנסה או
יצאה מפה בשבוע האחרון
565
00:35:06,100 --> 00:35:07,366
?מטורקיה
566
00:35:07,368 --> 00:35:08,634
.אף אחת
567
00:35:08,636 --> 00:35:10,803
למה זנטקוס זקוקה
לדיפלומט טורקי מהדרג הנמוך
568
00:35:10,805 --> 00:35:13,472
כדי להחדיר מכונית
?תופת למדינה
569
00:35:13,474 --> 00:35:15,808
כי זה לא חוקי
.לבדוק מטען דיפלומטי
570
00:35:15,810 --> 00:35:17,309
,בעזרתו
571
00:35:17,311 --> 00:35:19,844
זנטקוס הצליחה להחדיר
.את המכונית ללא בדיקה
572
00:35:19,846 --> 00:35:21,513
.זה על אחת הספינות האלו
573
00:35:21,515 --> 00:35:23,681
בדוק את רשימת
המטען של כל הספינות
574
00:35:23,683 --> 00:35:26,283
,חפש פריטים על שם
.נדים אדריס
575
00:35:26,285 --> 00:35:28,653
בטחון, בדוק את כל
.רישומי היומן של הספינות
576
00:35:39,703 --> 00:35:41,120
.היא נבנתה מחדש
577
00:35:41,133 --> 00:35:42,499
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
578
00:35:42,501 --> 00:35:44,388
.הפצצה לא רק בתוך המכונית
579
00:35:44,423 --> 00:35:46,737
.היא המכונית
.יש לנו עוד מספר דקות-
580
00:35:46,739 --> 00:35:49,105
מה שיש לנו זה
.בעיה אחת גדולה
581
00:35:53,058 --> 00:35:55,792
יש מעל 2,000 אנשים
.שעובדים בנמל הזה
582
00:35:55,794 --> 00:35:59,495
.ייקח שעות לפנות
.יש לנו רק עשר דקות-
583
00:35:59,497 --> 00:36:01,897
?אני יכול להסביר משהו
.(הדבר הזה רדיולוגי (רדיואקטיבי
584
00:36:01,899 --> 00:36:03,499
,כשזה יתפוצץ
,זה יתפזר באוויר
585
00:36:03,501 --> 00:36:06,102
וכל מה שברדיוס
,של 8 ק"מ
586
00:36:06,104 --> 00:36:08,504
!יזדהם
587
00:36:08,506 --> 00:36:09,939
ההצעה שלי שתשתמשו
בעשר הדקות הבאות
588
00:36:09,941 --> 00:36:13,175
.ותעופו מפה
?מה אם נשים את זה במים-
589
00:36:13,177 --> 00:36:15,177
הרדיואקטיביות
.תיבלע מתחת למים
590
00:36:15,179 --> 00:36:17,112
איך אתה מוריד
?את זה מהספינה
591
00:36:17,114 --> 00:36:18,346
באמצעות עגורן
592
00:36:22,851 --> 00:36:25,587
זה לא יצליח
.זה יצליח-
593
00:36:25,589 --> 00:36:28,557
.זה לא יצליח
.יש לנו פחות מדקה
594
00:36:34,662 --> 00:36:36,397
.אוזל לנו הזמן
595
00:36:37,499 --> 00:36:39,800
.זוז! קדימה
.צא החוצה
596
00:37:24,010 --> 00:37:26,077
מכיוון שלא היה
,פיזור באוויר
597
00:37:26,079 --> 00:37:28,913
הוועדה לאנרגיה אטומית
,אומרת שהזיהום נבלם
598
00:37:28,915 --> 00:37:30,581
וזו הסיבה היחידה
599
00:37:30,583 --> 00:37:33,584
שהתביעה שוקלת הסדר טיעון
600
00:37:33,586 --> 00:37:35,585
בתמורה לשיתוף
...הפעולה שלך
601
00:37:35,587 --> 00:37:37,921
.שיתוף פעולה מלא
?האם זה ברור
602
00:37:37,923 --> 00:37:39,589
.כן
603
00:37:39,591 --> 00:37:42,092
טביעות האצבע שלך על
תרמילי התשע מילימטר
604
00:37:42,094 --> 00:37:44,028
שימשו לרצח ויקטור פוקין
.בבוסטון ביוני שנה שעברה
605
00:37:44,030 --> 00:37:47,698
?האם רצחת אותו
.כן-
606
00:37:47,700 --> 00:37:49,533
?למה
607
00:37:49,535 --> 00:37:52,735
.מישהו לא רצה שהוא ידבר
608
00:37:52,737 --> 00:37:54,471
.תמשיכי
609
00:37:56,040 --> 00:38:00,043
הוא היה סוכן
.רוסי שערק לארה"ב
610
00:38:00,045 --> 00:38:03,213
מישהו לא רצה
.שהוא יגלה סודות
611
00:38:03,215 --> 00:38:06,448
?אילו סודות
612
00:38:06,450 --> 00:38:08,950
לפוקין היה מידע
613
00:38:08,952 --> 00:38:11,787
על הנתיב בו השתמשה
הגרילה הצ'יצ'נית
614
00:38:11,789 --> 00:38:14,022
להעביר את האספקה לחיילים
615
00:38:14,024 --> 00:38:15,691
.על הגבול הרוסי
616
00:38:15,693 --> 00:38:17,759
?האיש ששכר אותי
617
00:38:17,761 --> 00:38:21,763
עשה מיליונים
.מאספקת המוצרים
618
00:38:21,765 --> 00:38:24,232
.שמו ריימונד רדינגטון
619
00:38:31,173 --> 00:38:33,508
?את יודעת מי זה תום קיין
620
00:38:33,510 --> 00:38:36,511
מצאנו את התמונה
.הזו שלו בדירה שלך
621
00:38:38,879 --> 00:38:42,382
מעולם לא ראיתי
.אותו לפני כן
622
00:39:25,424 --> 00:39:27,691
?תום
623
00:39:39,437 --> 00:39:41,705
...זה הוא
624
00:39:41,707 --> 00:39:43,306
.איתו נפגשתי
625
00:39:43,308 --> 00:39:46,709
זה האיש שראיין
.אותי לעבודה
626
00:40:03,161 --> 00:40:04,660
.אנא הכנסי
627
00:40:04,662 --> 00:40:07,263
.אני ואתה...אנחנו סיימנו
628
00:40:11,868 --> 00:40:13,903
.שמעתי על תום
629
00:40:13,905 --> 00:40:16,037
.כן. זנטקוס התוודתה
630
00:40:16,039 --> 00:40:18,039
.או לקחה על עצמה את האשמה
631
00:40:18,041 --> 00:40:21,042
.הדרכונים? זיוף
?הכסף בקופסא
632
00:40:21,044 --> 00:40:22,610
.מקושר לחשבון על השם שלך
633
00:40:22,612 --> 00:40:23,978
אני רק יכול להוביל
.אותך אל האמת
634
00:40:23,980 --> 00:40:25,646
לא יכול לגרום
.לך להאמין לה
635
00:40:25,648 --> 00:40:29,918
האמת היא שאתה
.חולה, אדם מעוות
636
00:40:29,920 --> 00:40:34,421
...האובססיה שלך אליי
637
00:40:34,423 --> 00:40:37,057
שמת את התמונה שלך
.תום בבית של זנטקוס
638
00:40:37,059 --> 00:40:39,193
.לא
שכרת אותה לרצוח את וקטור פוקין-
639
00:40:39,195 --> 00:40:40,360
טמנת לבעלי פח
640
00:40:40,362 --> 00:40:43,263
פיתתה אותו לבוסטון
.באמצעות נער השליחויות שלך
641
00:40:43,265 --> 00:40:44,597
?זה מה שתום אמר
642
00:40:44,599 --> 00:40:47,116
לא מבינה למה
,שתעשה את זה
643
00:40:47,567 --> 00:40:49,082
!משהו מזה
644
00:40:57,878 --> 00:41:00,546
.לך לעזאזל
645
00:41:28,070 --> 00:41:29,974
הלילה היחיד
.שאתה מגיע בזמן
646
00:41:29,976 --> 00:41:32,542
ממש חיכיתי
.לסקס ההשלמה
647
00:41:34,415 --> 00:41:36,045
אתה מאמין
?שהוא חף מפשע
648
00:41:36,814 --> 00:41:37,914
זה לא יכול להיות
?כזה פשוט, נכון
649
00:41:38,835 --> 00:41:40,416
,הדבר היחיד שברור לי זה
650
00:41:40,418 --> 00:41:42,518
שהוא לא עובד
.בשביל רדיגנטון
651
00:41:43,726 --> 00:41:46,135
ובכן, אז, עבור מי
?לעזאזל הוא עובד
652
00:41:49,007 --> 00:41:51,129
:תורגם ע"י
LionFox
653
00:41:51,129 --> 00:41:52,805
.לאונצ'ה מוקדש