1
00:00:01,716 --> 00:00:04,243
מחוז פודונג
שנגחאי, סין
2
00:00:05,592 --> 00:00:08,025
הלוואי והייתי פוגש אותך
3
00:00:10,896 --> 00:00:14,231
עכשיו מעט מאוחר
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,502
בדברים שהייתה מלמד אותי
5
00:00:21,306 --> 00:00:24,307
יכולתי להציל אנשים
6
00:00:26,044 --> 00:00:31,648
הם חושבים שפרשת מוקדם
7
00:00:31,650 --> 00:00:33,149
הם טועים
8
00:00:38,822 --> 00:00:43,826
!היי, גבר
9
00:00:43,828 --> 00:00:48,597
פגיעה טובה
10
00:00:48,599 --> 00:00:54,369
!היי, גבר
11
00:01:07,070 --> 00:01:08,312
נדרשת הרשאה ביומטרית
12
00:01:15,959 --> 00:01:16,744
.כניסה מאושרת
13
00:01:20,954 --> 00:01:25,266
.פיענוח נכשל
14
00:01:27,433 --> 00:01:30,769
.התכנית נכשלה
.לא הצלחנו לפענח את ההודעה
15
00:01:35,090 --> 00:01:36,967
.תתקשרו לריימונד רדינגטון
16
00:01:38,199 --> 00:01:40,754
"הרשימה השחורה"
עונה ראשונה- פרק שלישי.
17
00:01:40,754 --> 00:01:42,807
:תורגם ע"י
LionFox
18
00:01:42,807 --> 00:01:44,006
.מוקדש לאונצ'ה
19
00:01:44,006 --> 00:01:46,729
ווג'ינג
(מספר 84)
20
00:01:46,729 --> 00:01:48,549
#צפיה מהנה#
21
00:01:59,370 --> 00:02:01,700
.ג'ימס ספיידר
22
00:02:02,712 --> 00:02:04,958
מייגן בון
23
00:02:14,037 --> 00:02:16,948
דייגו קלטנהוף
24
00:02:28,922 --> 00:02:31,337
ראיין אגולד
25
00:02:33,483 --> 00:02:35,553
פרמינדר נגרה
26
00:02:43,335 --> 00:02:45,449
הארי לניקס
27
00:02:48,584 --> 00:02:51,045
הופעת אורח
צ'ין האן
28
00:02:52,442 --> 00:02:54,706
אמיר אריסון
29
00:03:57,259 --> 00:03:59,560
.מווג'ינג
.אלוהים ישמור, לא כאן-
30
00:04:02,864 --> 00:04:05,701
האדון עימו אני
...בד"כ עובד לא זמין
31
00:04:05,702 --> 00:04:10,456
נעקץ ע"י תריסנית (דג בעל עוקץ
ארסי ממשפחת הסטינגריי) בריף של בליז
32
00:04:11,233 --> 00:04:12,707
עולה לי בראש שם
.של טכנולוג אחר
33
00:04:13,918 --> 00:04:15,424
.צריך לעשות את זה מהר
34
00:04:15,424 --> 00:04:18,278
היום? -דבר על לולי
.ביחס למחליף שאני מציע
35
00:04:18,280 --> 00:04:19,546
נהל את
.בדיקת הנאותות שלך
36
00:04:19,548 --> 00:04:22,415
,אם הכל ילך בסדר
.נוכל להתקדם כפי שנדברנו
37
00:04:25,386 --> 00:04:27,820
אני מעדיף לשחק
.עם עצמי בפרטיות
38
00:04:36,296 --> 00:04:37,630
?את בסדר
39
00:04:37,632 --> 00:04:39,765
.כן, מצטערת
40
00:04:39,767 --> 00:04:41,433
.דעתי רק מעט מוסחת
41
00:04:41,435 --> 00:04:42,701
...לא, זה
.זה בסדר
42
00:04:42,703 --> 00:04:45,036
אני...יושב כאן
ומדבר על מה שקרה לי
43
00:04:45,038 --> 00:04:47,472
,כאילו
.זה קרה רק לי
44
00:04:47,474 --> 00:04:49,474
.אבל זה קרה לשנינו
45
00:04:49,476 --> 00:04:55,313
פשוט זה מעט מוזר
...להיות בבית בגלל
46
00:04:55,315 --> 00:04:57,948
ליזי, אדם נכנס
.אלינו לבית
47
00:04:57,950 --> 00:04:59,684
.אני יודעת
.מצטערת
48
00:04:59,686 --> 00:05:03,353
הלוואי ויכולתי
.לספר לך יותר
49
00:05:03,355 --> 00:05:05,355
.אני רוצה לספר לך יותר
...אני
50
00:05:05,357 --> 00:05:07,257
.אז, ספרי לי משהוא
?מי הוא היה
51
00:05:07,259 --> 00:05:10,360
.הוא איננו
.הוא נהרג
52
00:05:10,362 --> 00:05:13,029
?אז...זה נגמר
53
00:05:13,031 --> 00:05:15,799
.כן
54
00:05:18,034 --> 00:05:20,536
.תראי, אני אוהב אותך
55
00:05:20,538 --> 00:05:21,970
.זו אלי
56
00:05:21,972 --> 00:05:24,292
אני פשוט שונא שיש דברים
.שאת צריכה להסתיר ממני
57
00:05:24,576 --> 00:05:27,202
:נכתב ע"י
לוקאס רייטר
58
00:05:28,156 --> 00:05:30,608
:בימוי
מיכאל ווטקינס
59
00:05:31,887 --> 00:05:32,881
!בוקר טוב
60
00:05:32,883 --> 00:05:34,849
.מקווה שאתם רעבים
.אני מכינה ארוחת בוקר
61
00:05:34,851 --> 00:05:36,351
.את לא צריכה לעשות את זה
62
00:05:36,353 --> 00:05:37,519
?את צוחקת
63
00:05:37,521 --> 00:05:39,621
לחביתה טובה
.יש כוחות ריפוי
64
00:05:39,623 --> 00:05:41,323
ברוס ומליסה באים
.הלילה עם ארוחת ערב
65
00:05:41,325 --> 00:05:43,491
זה נהדר בצורה
.שלא תיאמן מצידך
66
00:05:43,493 --> 00:05:44,659
היי, חברים לא נותנים
לחברים שלהם לגווע ברעב
67
00:05:44,661 --> 00:05:45,993
כאשר דוקר אותם
.פסיכופת אלים
68
00:05:47,130 --> 00:05:48,963
?מה מצבו
.אני יושב ממש פה
69
00:05:48,965 --> 00:05:50,031
.לא שאלתי אותך
70
00:05:50,033 --> 00:05:51,299
,אתה תגיד בסדר
71
00:05:51,301 --> 00:05:52,800
.בגלל שזה מה שאתה עושה
.אתה שחקן טוב
72
00:05:52,802 --> 00:05:54,168
.קרן מחפה עליי בכיתות שלי
73
00:05:54,170 --> 00:05:56,670
,אנו נאכל
.ואז נעבור ישר לפיסיוטרפיה
74
00:05:56,672 --> 00:05:59,673
,אני צריכה ללכת
.אלי, אנחנו חייבים לך
75
00:05:59,675 --> 00:06:01,175
.כל-כך נכון
76
00:06:03,312 --> 00:06:04,812
אתה יודע שלא הייתי
.הולכת אילולא הייתי חייבת
77
00:06:04,814 --> 00:06:06,246
תראי, לא משנה לאן
,הם מכניסים אותך
78
00:06:06,248 --> 00:06:08,915
,כלל שתסיימי עם זה מהר יותר
.כך נקבל את חיינו חזרה מהר יותר
79
00:06:08,917 --> 00:06:09,916
.טוב
80
00:06:09,918 --> 00:06:11,584
.ביי
81
00:06:37,513 --> 00:06:39,127
.מחלקה בליסטית
82
00:06:41,514 --> 00:06:43,249
.קליע ותרמיל של 9 מ"מ
83
00:06:43,251 --> 00:06:44,516
אתה יכול להריץ בדיקה
84
00:06:44,518 --> 00:06:47,151
ולראות אם הם מתאימים
?לאיזשהו פשע שבמערכת
85
00:06:56,930 --> 00:06:59,264
נקרתה בדרכנו הזדמנות
86
00:06:59,266 --> 00:07:03,267
אתמול, הסינים רצחו
.סוכן סי-איי-אי בשנגחאי
87
00:07:03,269 --> 00:07:04,667
,לקחו את המחשב שלו
88
00:07:04,669 --> 00:07:07,237
בעזרתו הם חשבו שיוכלו
.לפרוץ הודעה שהם יירטו
89
00:07:07,239 --> 00:07:09,206
.הם נכשלו
.הם ביקשו את עזרתי
90
00:07:11,109 --> 00:07:12,776
רודריק הוא
.חבר וותיק וטוב
91
00:07:12,778 --> 00:07:14,144
.אני מצטערת
92
00:07:14,146 --> 00:07:18,148
אתה מפענח הודעת
93
00:07:18,150 --> 00:07:19,982
ובכן, תראי, את גורמת
.לזה להיראות כבגידה
94
00:07:19,984 --> 00:07:21,683
.כל-כך שחור ולבן
.זה לא. זה ירוק
95
00:07:21,685 --> 00:07:24,520
העובדות הן, שסודות
אמריקאים נמכרים
96
00:07:24,522 --> 00:07:27,256
באמצעות מגוון רחב
.של ספקים, כולל אני
97
00:07:27,258 --> 00:07:30,059
,אם לא אעשה זאת
.מישהו אחר יעשה
98
00:07:30,061 --> 00:07:33,729
האדם שמשלם לי
.נקרא ווג'ינג
99
00:07:33,731 --> 00:07:35,730
.אולי שמעת עליו
100
00:07:35,732 --> 00:07:37,899
רשמית הוא מועסק
.במשרד לבטחון לאומי
101
00:07:37,901 --> 00:07:39,734
הוא לא מאושר באופן
.רשמי ע"י הסינים
102
00:07:39,736 --> 00:07:41,869
,אבל באופן לא רשמי
יש לו חוזה
103
00:07:41,871 --> 00:07:44,672
...לחסל סוכנים יריבים
.אמריקאים, בריטים
104
00:07:44,674 --> 00:07:47,008
ההודעה קרוב לוודאי
.הכילה שם שם סוכן נוסף
105
00:07:47,010 --> 00:07:48,676
אתה מצפה ממני
...להאמין לזה
106
00:07:48,678 --> 00:07:50,645
פגישה סודית עם
?ווג'ינג מסתורי
107
00:07:50,647 --> 00:07:52,027
?מעורר סקרנות
?הלא כן
108
00:07:52,027 --> 00:07:53,207
.הוא בדיה
109
00:07:53,442 --> 00:07:55,214
זה מה שאמרו על גרון
עמוק
110
00:07:55,214 --> 00:07:56,903
.ונקודת הג'י
111
00:07:57,131 --> 00:08:00,287
אני מבטיח לך שווג'ינג
.אמיתי למדי, והוא שכר אותי
112
00:08:00,289 --> 00:08:02,323
עכשיו יש לך את
.ההזדמנות לתפוס אותו
113
00:08:02,325 --> 00:08:04,425
כבר העברתי להם את
.סיפור הכיסוי שלך
114
00:08:04,427 --> 00:08:06,760
?מה? איזה כיסוי
,קרולין גיבינס-
115
00:08:06,762 --> 00:08:09,195
דר' בפיזיקה
.מעשית מאם-איי-טי
116
00:08:09,197 --> 00:08:11,030
אמרתי להם שאת המומחית
.החדשה שלי להצפנות
117
00:08:11,032 --> 00:08:13,699
אתה מבקש ממני לבגוד
.בחיים של סוכן אמריקאי
118
00:08:13,701 --> 00:08:16,369
תקשיבי, זה הבחור
שהקהילת הביון
119
00:08:16,371 --> 00:08:18,504
מדברת עליו כבר עשורים
120
00:08:18,506 --> 00:08:19,872
.כאילו היה המצאה
121
00:08:19,874 --> 00:08:22,208
אין לך אפילו מושג
.האם הוא אמיתי
122
00:08:22,210 --> 00:08:24,709
...ובכן, הוא אמיתי
.מאד
123
00:08:24,711 --> 00:08:27,279
ואני מעניק לך את
.האפשרות לתפוס אותו
124
00:08:27,281 --> 00:08:29,147
הבשורות הטובות הן
.שהוא אפילו לא בסין
125
00:08:29,149 --> 00:08:30,715
הוא כאן החצר
.האחורית שלנו
126
00:08:30,717 --> 00:08:32,050
אם נשחק את
,הקלפים שלנו נכון
127
00:08:32,052 --> 00:08:34,186
עדין אוכל להגיע
.לליסבון עד ארוחת הצהרים
128
00:08:34,188 --> 00:08:36,989
.רודריק, שניהם
129
00:08:36,991 --> 00:08:40,281
,מיכאל אלורדו
...קוין וואיט, ברייס ג'נסן
130
00:08:40,281 --> 00:08:42,526
,שלושה סוכנים שהוצבו בסין
.שלושה כיסויים שנחשפו
131
00:08:42,528 --> 00:08:44,061
,עפ"י רדינגטון
132
00:08:44,063 --> 00:08:45,396
כולם נרצחו ע"י
.אדם המכונה ווג'ינג
133
00:08:45,398 --> 00:08:48,466
מי זה ווג'ינג? -בסין
.יש הגבלת ילודה לילד אחד
134
00:08:48,468 --> 00:08:50,134
מספרים שווג'ינג
היה ילד שני
135
00:08:50,136 --> 00:08:51,702
,אז הם מסרו אותו
.מכחישים שנולד אי פעם
136
00:08:51,704 --> 00:08:53,471
הוא היה בלתי
נראה למשפחתו
137
00:08:53,473 --> 00:08:55,538
ווג'ינג עבד
לפרנסתו בעסקים
138
00:08:55,540 --> 00:08:57,240
בהם אי-נראות
.היתה נכס יקר
139
00:08:57,242 --> 00:08:59,842
רדינגטון אמר לך
?שהוא יכול למצוא אותו
140
00:08:59,844 --> 00:09:02,545
הוא טוען שווג'ינג שכר
.את שרותיו לפיענוח הודעה
141
00:09:02,547 --> 00:09:04,547
שהסינים יירטו
.מהסי-איי-אי
142
00:09:04,549 --> 00:09:06,416
הוא מאמין שהיא
אולי מכילה זהות
143
00:09:06,418 --> 00:09:07,984
של נכס נוסף
.שלנו בסין
144
00:09:07,986 --> 00:09:09,186
אני חושב שאנו
.צריכים לפעול בנושא
145
00:09:10,988 --> 00:09:12,854
אני לא מוכנה
.לעשות את זה
146
00:09:12,856 --> 00:09:15,057
אני מבין שיש
.לך הסתייגויות
147
00:09:15,059 --> 00:09:16,725
?הסתייגויות
148
00:09:16,727 --> 00:09:19,794
אתה מבקש ממני לרגל אחרי
.רוצח מרגלים ידוע לשימצה
149
00:09:19,796 --> 00:09:22,864
בעוד אני מעמידה פנים
,שאני מומחית בהצפנות
150
00:09:22,866 --> 00:09:24,199
משהו שאין לי
שמץ של מושג בו
151
00:09:24,201 --> 00:09:26,868
רדינגטון התעקש
.בנוגע אליך
152
00:09:28,492 --> 00:09:29,672
.מצטערת
153
00:09:34,163 --> 00:09:35,357
.תסתכלי על התמונות האלו
154
00:09:35,726 --> 00:09:37,315
,אם יש שם בהודעה הזו
155
00:09:37,315 --> 00:09:39,804
.יהיה עוד פרצוף בתיק הזה
156
00:09:43,217 --> 00:09:44,712
.זה יהיה על מצפונך
157
00:10:12,079 --> 00:10:16,414
יש ציפור אחת
בבית שלי
158
00:10:16,416 --> 00:10:20,718
היא אמרה שהתעוררת מחלום
159
00:10:20,720 --> 00:10:24,222
,הוא שמע את אמא קס
הוא הרגיש יותר טוב
160
00:10:24,224 --> 00:10:28,093
אילו ידעתי דברים אלו
161
00:10:38,603 --> 00:10:43,540
אני אחזור עוד שניה. אני רק
.צריכה להביא את הארנק שלי
162
00:10:45,543 --> 00:10:48,211
.חשבתי שהוא היה על הדלפק
163
00:10:53,083 --> 00:10:54,584
?הלו
164
00:10:56,019 --> 00:10:57,353
.היי
?מצאת אותו
165
00:10:57,355 --> 00:11:00,523
.כן, מצטערת
.אני באה
166
00:11:19,620 --> 00:11:22,809
.בסדר, בהנחה שאעשה זאת
?מה יוצא לי מזה
167
00:11:22,811 --> 00:11:24,878
,תראי אותך
.גמל השוכר כמו בדואי
168
00:11:26,073 --> 00:11:27,714
,אם אעזור לך
.אני רוצה משהו בתמורה
169
00:11:27,716 --> 00:11:28,849
?כמו מה
170
00:11:28,851 --> 00:11:31,352
.את האמת
.לפחות פעם אחת
171
00:11:31,354 --> 00:11:33,454
אני רוצה לדעת
.מדוע בחרתה בי
172
00:11:33,456 --> 00:11:34,988
,אם כך
.אנחנו צריכים לפעול במהירות
173
00:11:34,990 --> 00:11:37,490
.הדברים בעיצומו של משחק
174
00:11:37,492 --> 00:11:43,496
דבליו-די-סי-ג'יי...תחנת רדיו
.קטנה שמונה קילומטר מכאן
175
00:11:43,498 --> 00:11:46,499
הבניין נרכש לפני שש שנים
176
00:11:46,501 --> 00:11:49,335
ע"י אירגון המשמש
.ככיסוי לממשלה הסינית
177
00:11:49,337 --> 00:11:50,870
.אני מצטער. חכה
178
00:11:50,872 --> 00:11:54,039
אתה מספר לנו שווג'ינג
מפעיל רשת ריגול
179
00:11:54,041 --> 00:11:55,374
?מתוך תחנת רדיו
180
00:12:00,480 --> 00:12:02,581
.נפגוש את ווג'ינג
181
00:12:02,583 --> 00:12:04,849
את תפענחי את ההודעה
.ותעבירי אותה לצוות שלך
182
00:12:04,851 --> 00:12:06,084
,אם אפענח את ההודעה
183
00:12:06,086 --> 00:12:07,918
זה אומר שגם
.הסינים יקבלו אותה
184
00:12:07,920 --> 00:12:09,353
...בדיוק
גם אתם וגם הסינים
185
00:12:09,355 --> 00:12:10,688
.תדעו את שמו של הסוכן
186
00:12:10,690 --> 00:12:12,557
אליו הייתה
,מיועדת ההודעה
187
00:12:12,559 --> 00:12:13,757
.והמירוץ יחל
188
00:12:13,759 --> 00:12:16,594
.אנו ננסה להצילו
.הסינים ינסו להרוג אותו
189
00:12:16,596 --> 00:12:18,762
.נוכל לתת להם הודעה שקרית
.לא-
190
00:12:18,764 --> 00:12:20,431
זה יכול להצליח. אפשר
.לשלוח אותם לכיוון ההפוך
191
00:12:20,433 --> 00:12:21,765
.אמרתי לא
192
00:12:21,767 --> 00:12:24,100
הסינים אולי לא
,יודעים מה ההודעה
193
00:12:24,102 --> 00:12:26,603
אבל אין ספק שהם
.יודעים מה היא לא
194
00:12:26,605 --> 00:12:28,572
נעשה את זה על אמת
.או שלא נעשה בכלל
195
00:12:28,574 --> 00:12:31,408
,תכנית נהדרת
,למעט, כמו שאמרתי
196
00:12:31,410 --> 00:12:33,243
.אין לי מושג בהצפנה
197
00:12:33,245 --> 00:12:35,378
.את לומדת מהר
198
00:12:35,380 --> 00:12:38,881
יש לי מישהו שיכול
.לעזור לך בזה
199
00:12:43,253 --> 00:12:45,254
הסינים יתנו
לך הודעה מוצפנת
200
00:12:45,256 --> 00:12:46,722
.על אחד מאלו
201
00:12:46,724 --> 00:12:49,458
הכניסי אותו, והוא יכניס
.אותך לתוכנת פיצוח נתונים
202
00:12:49,460 --> 00:12:50,626
שון לי אומר שזה
כמו קופסאת קסמים
203
00:12:50,628 --> 00:12:52,394
?קופסת קסמים
204
00:12:54,232 --> 00:12:56,698
תוכנת הפיצוח סורקת
.מפתחות להודעה
205
00:12:56,700 --> 00:12:58,032
,זה ייקח זמן
206
00:12:58,034 --> 00:12:59,867
אבל ההודעה המפוענחת
.תופיע על המחשב שלך
207
00:12:59,869 --> 00:13:01,536
?איך אני שולפת את ההודעה
208
00:13:01,538 --> 00:13:03,538
.את לא
.המחשב עושה זאת למענך
209
00:13:03,540 --> 00:13:05,240
כל מה שאת זקוק לו
.זה חיבור לוויני
210
00:13:07,210 --> 00:13:10,177
אם אין לך חיבור
.לוויני, השתמשי בזה
211
00:13:10,179 --> 00:13:12,212
.זוהי תוכנת שליטה מרחוק
212
00:13:12,214 --> 00:13:14,615
היא תאפשר לצוות הטכני
.שבחוץ, שליטה על המערכת
213
00:13:14,617 --> 00:13:16,383
.יהיה בסדר
214
00:13:18,120 --> 00:13:20,153
.מצויין
.את שולטת במנדרינית
215
00:13:20,155 --> 00:13:22,188
.תודה
216
00:13:25,727 --> 00:13:27,760
שלוש דקות עד
.לפגישה, אדוני
217
00:13:27,762 --> 00:13:29,795
?איפה לעזאזל רדינגטון
.הוא מאחר
218
00:13:29,797 --> 00:13:32,131
.הוא עומד לפוצץ את הכל
?את מעשנת-
219
00:13:32,133 --> 00:13:34,300
.לא
.טוב, אז את מעשנת עכשיו-
220
00:13:34,302 --> 00:13:35,901
.או לפחות את מנסה להיגמל
221
00:13:35,903 --> 00:13:38,137
.זה ציוד של הסי-איי-אי
.זה חדש
222
00:13:38,139 --> 00:13:40,005
זה נראה כמו
,מדבקת ניקוטין
223
00:13:40,007 --> 00:13:41,607
אבל זהו משדר
.רגיש ביותר
224
00:13:41,609 --> 00:13:44,129
,הטווח שלו 275 מטר
225
00:13:44,130 --> 00:13:45,810
והוא עשוי
,מפלסטיק פולימרי
226
00:13:45,812 --> 00:13:47,512
מה שאומר שלא יגלו אותו
.אם יערכו עליך סריקה
227
00:13:47,514 --> 00:13:48,680
?ואם את טועה
228
00:13:48,682 --> 00:13:49,681
.אני לא טועה
229
00:13:51,484 --> 00:13:53,117
איפה הוא לעזאזל? הוא היה
...אמור להיות פה לפני שעה
230
00:13:53,119 --> 00:13:56,621
?למה אנחנו מחכים
231
00:14:02,404 --> 00:14:05,362
,פיקוח אחד
?האם אתה במקום
232
00:14:05,364 --> 00:14:10,867
.רות, עבור. אני במקום
.לווין מחובר ובהרצה
233
00:14:22,279 --> 00:14:24,113
.מכאן
234
00:14:26,883 --> 00:14:28,418
.הנה מתחילים
235
00:14:32,479 --> 00:14:34,690
.סליחה, אדוני, נהלים
236
00:14:34,692 --> 00:14:36,391
.גברתי, בבקשה
237
00:14:54,009 --> 00:14:56,777
?תודה רבה, אדוני
238
00:15:07,323 --> 00:15:09,990
.ציפ איתור שמונה מ"מ
239
00:15:09,992 --> 00:15:13,260
נלכדתי ע"י פיראטים
,סומאלים במרץ שעבר
240
00:15:13,262 --> 00:15:15,395
ביליתי שלושה
.שבועות במכולה
241
00:15:15,397 --> 00:15:18,398
.השנים הראשונים היו סיוט
242
00:15:18,400 --> 00:15:21,067
השלישי היה
.למעשה נעים למדי
243
00:15:21,069 --> 00:15:23,469
,למרות זאת
.זה לא יקרה שוב
244
00:15:26,741 --> 00:15:28,574
אם יש לך סכין גילוח
,נקי ומעט מורפיום
245
00:15:28,576 --> 00:15:30,142
.אני אוציא אותו
246
00:15:30,144 --> 00:15:33,579
,אין צורך
אבל אני אזדקק
247
00:15:33,581 --> 00:15:35,181
לסריקה ביומטרית
.של השותפה שלך
248
00:15:35,183 --> 00:15:37,749
.היא איתי
.ברור
249
00:15:37,751 --> 00:15:39,650
אבל ההוראות שלי הם
.לסרוק כל מבקר חדש
250
00:15:42,021 --> 00:15:43,688
כנגד איזה בסיס
?נתונים זה בודק
251
00:15:43,690 --> 00:15:45,823
.כולם
252
00:15:50,696 --> 00:15:54,098
?מה קורה
253
00:15:54,100 --> 00:15:55,332
הם סורקים את
.טביעת האצבע שלה
254
00:15:55,334 --> 00:15:57,935
?אתה יכול ליירט אותם
.לא יודע-
255
00:16:01,639 --> 00:16:04,474
?אז הלכת על אפור
256
00:16:09,213 --> 00:16:10,613
.טוב
257
00:16:10,615 --> 00:16:13,283
.נעלם
258
00:16:26,195 --> 00:16:27,829
.אחרי
259
00:16:34,102 --> 00:16:36,805
,כפי שאתה רואה
.ביצענו כמה שיפורים
260
00:16:36,807 --> 00:16:39,908
או, כן, הצ'יפ שלך לא
.יעבוד היכן שאתה הולך
261
00:16:40,365 --> 00:16:42,450
ווג'ינג יסביר
.לך כשתגיעו לשם
262
00:16:43,020 --> 00:16:44,192
?נגיע לאן
263
00:16:49,828 --> 00:16:50,833
.אבד האות
264
00:16:50,833 --> 00:16:51,944
?מה לעזאזל בדיוק הרגע קרה
265
00:16:52,379 --> 00:16:53,006
?איבדנו אותם
266
00:16:53,007 --> 00:16:55,572
.אי אפשר פשוט לאבד אותם
?מה קורה עם האות שלנו
267
00:16:55,572 --> 00:16:57,558
,נראה כאילו הם יורדים
.מה שאין בו כל היגיון
268
00:16:57,560 --> 00:16:59,788
התכניות לא מראות
.שום חלל מתחת לקרקע
269
00:16:59,788 --> 00:17:01,199
.תחזיר את האות חזרה
270
00:17:03,916 --> 00:17:06,579
לאיזה עומק לדעתך
?אנחנו יורדים
271
00:17:06,579 --> 00:17:08,468
.מספיק עמוק
272
00:17:08,469 --> 00:17:09,469
*
273
00:17:22,296 --> 00:17:23,247
.ידידי
274
00:17:23,249 --> 00:17:25,749
.אל תהיה חצוף, ווג'ינג
.אין לך חברים
275
00:17:25,751 --> 00:17:27,284
.השותפה שלי
276
00:17:27,286 --> 00:17:28,952
.גב' גיבינס
277
00:17:28,954 --> 00:17:31,254
פרופ' רובינס עובד
.רק עם הכי טובים
278
00:17:31,256 --> 00:17:33,256
.הוא היה מורה נהדר
279
00:17:33,258 --> 00:17:35,191
מאד הצטערתי
.לשמוע שהוא נפטר
280
00:17:35,193 --> 00:17:38,027
.ערכת שינויים
281
00:17:38,029 --> 00:17:40,530
.היה עלינו להגביר את האבטחה
...אני יכול לתאר
282
00:17:40,532 --> 00:17:43,699
ארבעה סוכנים אמריקאים
.נרצחו בשנה וחצי האחרונות
283
00:17:43,701 --> 00:17:44,767
.הייתה עסוק
284
00:17:44,769 --> 00:17:46,235
אני מניח שדבר
,לא יוצא או נכנס
285
00:17:46,237 --> 00:17:48,737
.לא רדיו או אות לוויני
286
00:17:48,739 --> 00:17:50,239
.אבטחה מלאה
287
00:17:50,241 --> 00:17:52,040
.בבקשה אל תפגע
288
00:17:52,042 --> 00:17:53,975
אני לא יכול להסתכן
.במעקב אמריקאי
289
00:17:53,977 --> 00:17:56,077
רק המערכות שלנו מחוברות
.בכבלים לעולם החיצון
290
00:17:56,079 --> 00:17:57,812
.בואו נתחיל לעבוד
291
00:17:57,814 --> 00:18:01,415
הייתה לי פעם חוויה לא
.טובה בבור עמוק באדמה
292
00:18:01,417 --> 00:18:03,884
ג'ין סון, המפענח
.הבכיר החדש לי
293
00:18:03,886 --> 00:18:07,288
ציפינו להצפנת
,אר-אס-אי רגילה
294
00:18:07,290 --> 00:18:09,056
.אבל זה היה משהו חזק יותר
295
00:18:09,058 --> 00:18:10,224
הממשלה עורכת ניסויים
296
00:18:10,226 --> 00:18:11,892
.עם אלגוריתמים טובים יותר
297
00:18:11,894 --> 00:18:14,362
זה רק עניין של זמן עד
.שאר-אס-אי יצא משימוש
298
00:18:15,464 --> 00:18:18,298
.צודקת. נכון
299
00:18:18,300 --> 00:18:21,468
אני זקוקה לכמה דקות
.לארגן את הציוד שלי
300
00:18:21,470 --> 00:18:23,236
.מכאן
301
00:18:23,238 --> 00:18:24,804
,הם מנסים
.אבל עדין שום דבר
302
00:18:24,806 --> 00:18:26,139
,או שהסינים משבשים את האות
303
00:18:26,141 --> 00:18:28,175
.או שליז ורד מחוץ לטווח
304
00:18:28,177 --> 00:18:29,643
חשבתי שלציוד שלך
.יש טווח של 275 מטר
305
00:18:29,645 --> 00:18:31,744
נכון, אבל אולי הם
.בנו בונקר עמוק מזה
306
00:18:31,746 --> 00:18:33,245
.מתחת לבניין
307
00:18:34,414 --> 00:18:35,814
.משטים בנו
308
00:18:35,816 --> 00:18:37,650
איבדנו את האות כי
.ליז ורד רצו בכך
309
00:18:37,652 --> 00:18:38,817
.לא סביר
310
00:18:38,819 --> 00:18:40,186
?כמה זמן נמתין כדי לגלות
311
00:18:40,188 --> 00:18:41,953
?יתכן והם נתונים בסכנה
312
00:18:41,955 --> 00:18:43,855
זו סיבה נוספת
.מדוע לא לחכות
313
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
תכניס את כל צוותי
.הפריצה לכוננות
314
00:18:46,126 --> 00:18:48,360
אם לא נשמע מהסוכנת קיין
.תוך חמש דקות, אנחנו נכנסים
315
00:18:53,052 --> 00:18:56,536
?אנחנו כבר מוכנים
316
00:18:56,537 --> 00:18:58,055
!זקוקה לאות לווין
317
00:18:58,437 --> 00:19:00,505
אתה לא מבקר הרבה
?בבית, ג'ין סון
318
00:19:00,507 --> 00:19:02,307
.כבר שנתיים
319
00:19:02,309 --> 00:19:04,942
.זה בטח קשה
.בטוח שזה היה לי קשה
320
00:19:04,944 --> 00:19:06,476
.לי אין אפילו טלפון
321
00:19:06,478 --> 00:19:09,746
אני מתעקש להעביר את כל
.ההודעות שלי פנים אל פנים
322
00:19:10,828 --> 00:19:12,787
.לא יהיה זמן להעביר את השם
.הסוכן ירצח
323
00:19:12,787 --> 00:19:13,783
?מאיזה מחוז אתה
324
00:19:13,785 --> 00:19:14,851
.מיונאן
325
00:19:14,853 --> 00:19:16,520
.או, אזור יפה בארץ
326
00:19:16,522 --> 00:19:19,022
ביליתי חודש
במדיטצית דממה
327
00:19:19,024 --> 00:19:21,029
.במנזר בגבול עם קונמינג
(עיר הבירה של יונאן)
328
00:19:21,029 --> 00:19:23,064
.חייבת גישה למחשב של ג'ין
?רעיונות
329
00:19:23,064 --> 00:19:24,393
זה היווה בריחה נהדרת
330
00:19:24,395 --> 00:19:26,962
.מטרדות היום-יום
331
00:19:26,964 --> 00:19:29,232
אני לא יכול לתאר לעצמי את
.הטרדות שעשויות להדאיג פה למטה
332
00:19:29,234 --> 00:19:32,134
?את יכולה
333
00:19:32,136 --> 00:19:33,311
.לא, לא יכולה
334
00:19:33,311 --> 00:19:35,571
.כן תסיח את דעתם
335
00:19:35,571 --> 00:19:36,505
.מצויין
336
00:19:36,507 --> 00:19:40,975
.אני חושב שאנחנו כמעט מוכנים
.זה צריך להיות כייף
337
00:19:43,646 --> 00:19:47,148
?מה זה לעזאזל
338
00:19:47,150 --> 00:19:50,685
נשבע לך, שאם אני
,נקלע לאותה צרה
339
00:19:50,687 --> 00:19:52,254
כמו שהייתה לי
...איתך בהונג-קונג
340
00:19:52,256 --> 00:19:55,222
במשך כל השנים שאנחנו
,מכירים אחד את השני
341
00:19:55,224 --> 00:19:57,725
מעולם לא העמדתי
.אותך במצב כזה
342
00:19:57,727 --> 00:20:00,026
אתה יודע איך
.אני מנהל את עסקי
343
00:20:00,028 --> 00:20:01,362
.אני לא זקוק לחרא הזה
344
00:20:01,364 --> 00:20:03,864
.הבטחת לי שהמקום הזה בטוח
345
00:20:03,866 --> 00:20:05,766
.הוא בטוח
!?אז מה זה לעזאזל-
346
00:20:05,768 --> 00:20:07,268
.הואן הזה
347
00:20:07,270 --> 00:20:09,169
,הוא היה שם כשהגענו
.והוא עדין שם
348
00:20:09,171 --> 00:20:10,870
.זה האף-בי-איי
349
00:20:10,872 --> 00:20:13,172
עם כל הסריקות והגלאים
350
00:20:13,174 --> 00:20:16,743
והמעלית הזו שבנית
,שיורדת למרכז כדור הארץ
351
00:20:16,745 --> 00:20:18,745
אתה לא טורח לנקות את הרחוב
352
00:20:18,747 --> 00:20:20,747
?מסביב הבניין שלך
.זה שטויות
353
00:20:20,749 --> 00:20:22,582
.תרגע, ידידי הוותיק
!עוקבים אחריך-
354
00:20:22,584 --> 00:20:27,887
אם האף-בי-איי בחוץ, זה
.בגלל שאתה הובלת אותם לכאן
355
00:20:29,622 --> 00:20:32,291
אני מטייל בנוחות
ברחבי העולם
356
00:20:32,293 --> 00:20:34,559
בעשרים השנים
,האחרונות, ללא מעקב
357
00:20:34,561 --> 00:20:36,561
ועכשיו רוצח מרגלים בשקל
358
00:20:36,563 --> 00:20:39,899
עומד לסכן את חיי
?ואת העסקים שלי
359
00:20:48,238 --> 00:20:51,287
.הם תחת מעקב
360
00:20:57,416 --> 00:20:59,216
.משהו קורה
.כולם, ראשים למעלה
361
00:21:01,753 --> 00:21:03,887
.נחשפנו. בשעה שתיים שלך
.תקפל, 15 שניות
362
00:21:03,889 --> 00:21:05,423
.אנחנו צריכים לזוז
.תתקפל
363
00:21:05,425 --> 00:21:08,426
!אתה
?מה קורה-
364
00:21:20,171 --> 00:21:23,307
.הם יודעים שאנו כאן
.אולי-
365
00:21:23,309 --> 00:21:25,309
ואולי הואן שהתה כאן
.יותר מדי והם זהירים
366
00:21:25,311 --> 00:21:28,078
.לא אוהב את זה
.אנחנו נכנסים לפי סימן שלי
367
00:21:39,990 --> 00:21:41,457
.לא יאמן
368
00:21:41,459 --> 00:21:46,462
.רואה? שום דבר
369
00:21:46,464 --> 00:21:49,497
?עכשיו...אפשר להמשיך
370
00:21:49,499 --> 00:21:51,699
.אתה צריך להתבייש בעצמך
371
00:21:51,701 --> 00:21:54,870
לשים את גב' גיבינס ואותי
.בסכנה, זה לא מקצועי
372
00:21:54,872 --> 00:21:56,637
.זה עבר את הגבול שלי
!מספיק-
373
00:21:56,639 --> 00:21:58,373
?מה
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,042
,טוב, טוב
.יודע מה, מצטער
375
00:22:01,044 --> 00:22:03,510
.היה לי יום קשה
376
00:22:03,512 --> 00:22:06,646
.לא יאמן
377
00:22:06,648 --> 00:22:08,282
?שנעשה זאת
378
00:22:08,284 --> 00:22:11,185
.בואו נזוז
.אומדן זמן...דקה אחת
379
00:22:17,893 --> 00:22:20,994
.ההודעה
380
00:22:37,744 --> 00:22:39,512
אתה לא מתגעגע לימים עברו
381
00:22:39,514 --> 00:22:42,481
לטלפון אסימונים
?ולהעברת מסרים בחשאי
382
00:22:42,483 --> 00:22:43,749
.שלושים שניות למגע
383
00:22:43,751 --> 00:22:45,651
.חכה. קבלתי משהו
384
00:22:45,653 --> 00:22:47,820
היא משתמשת בתוכנת
השליטה מרחוק
385
00:22:47,822 --> 00:22:49,889
.שאיש הקשר של מרה נתן לה
386
00:22:49,891 --> 00:22:51,423
.חכה רגע
.זה לא המחשב שלה
387
00:22:51,425 --> 00:22:53,758
זה נראה כמו אחד
.המחשבים של הסינים
388
00:22:53,760 --> 00:22:55,393
אתה יכול לראות את
?ההודעה של הסי-איי-אי
389
00:22:55,395 --> 00:22:57,495
כן, אדוני, והרבה
.יותר מזה. מוריד עכשיו
390
00:22:57,497 --> 00:22:59,597
.עשר שניות נשארו
.כל היחידות...תמתינו-
391
00:22:59,599 --> 00:23:01,232
.אני חוזר, תמתינו
392
00:23:01,234 --> 00:23:02,934
אני חוזר, כל
.היחידות להמתין
393
00:23:02,936 --> 00:23:06,370
.ממתינים
394
00:23:21,786 --> 00:23:24,720
...הנה המטרה הבאה שלך
.נרצח מספר חמש
395
00:23:24,722 --> 00:23:26,756
.הנרי צ'ו
396
00:23:33,164 --> 00:23:36,799
.קיבלנו את ההודעה
.זה הנרי צ'ו
397
00:23:36,801 --> 00:23:39,168
בסדר, השעון רץ. אני רוצה
.כל מה שניתן לדעת על הבחור
398
00:23:39,170 --> 00:23:40,569
זה נשלח מהשרת
,של הסי-איי-אי
399
00:23:40,571 --> 00:23:44,340
אל שרת של מלון
."ננז'ינג גראנד הוטל"
400
00:23:44,342 --> 00:23:47,143
אז, מר צ'ו, מדוע הסי-איי-אי
שלחו הודעה סודית
401
00:23:47,145 --> 00:23:48,844
?למלון שלך
402
00:23:48,846 --> 00:23:50,312
.חכו
.הבחור לא סוכן
403
00:23:50,314 --> 00:23:51,846
,הוא סיני-אמריקאי
ארכיטקט
404
00:23:51,848 --> 00:23:53,081
?ארכיטקט
405
00:23:53,083 --> 00:23:54,983
אז למה לעזאזל הוא
?מדבר עם הסי-איי-אי
406
00:23:54,985 --> 00:23:56,884
.כיוון שביקשנו את עזרתו
407
00:23:59,088 --> 00:24:02,023
הנרי צ'ו עובד
בחברת בניה זהונגקו
408
00:24:02,025 --> 00:24:04,659
.לא בסין, כאן בבירה
409
00:24:04,661 --> 00:24:06,427
זהונגקו...זוהי
.חברת בניה ענקית
410
00:24:06,429 --> 00:24:08,095
הם מתכננים
.בניינים בכל העולם
411
00:24:08,097 --> 00:24:10,464
ע"י טופסי ההגירה שלו
הוא ביקר בהנהלת החברה
412
00:24:10,466 --> 00:24:11,832
שש פעמים בעשרת
.החודשים האחרונים
413
00:24:11,834 --> 00:24:14,768
בגלל זה הסי-איי-אי
.יצרו עימו קשר
414
00:24:14,770 --> 00:24:16,437
זהונגקו תכננו מבנה
.ממשלתי חדש בשנגחאי
415
00:24:16,439 --> 00:24:19,106
ביקשנו מהנרי להשתמש בגישה
.שלו להשיג לנו את התכניות
416
00:24:19,108 --> 00:24:20,441
תודות לו, מחלקת
מבצעים מצוטטים
417
00:24:20,443 --> 00:24:21,975
.לכל בית המשפט הצבאי בעיר
418
00:24:21,977 --> 00:24:22,977
.תני לי להבין
419
00:24:22,978 --> 00:24:25,811
.לאיש אין הכשרה מבצעית
420
00:24:25,813 --> 00:24:27,146
?הוא רק...קבלן
421
00:24:27,148 --> 00:24:29,015
.אזרח
422
00:24:29,017 --> 00:24:31,017
?איפה הוא עכשיו
423
00:24:31,019 --> 00:24:32,485
.הנה
424
00:24:32,487 --> 00:24:35,021
ע"פ מחלקת ההגירה, הוא עזב
,את סין לפני שלושה ימים
425
00:24:35,023 --> 00:24:37,357
.בטיסה לשדה התעופה בדאלס
426
00:24:37,359 --> 00:24:39,358
.תודה לך, ארם
.על לא-דבר
427
00:24:39,360 --> 00:24:41,526
.תפסו אותו
428
00:24:41,528 --> 00:24:45,197
.חברת בניה זהונגקו
.את הנרי צ'ו, בבקשה-
429
00:24:45,199 --> 00:24:48,033
.מאד חשוב שאדבר איתו מיד
430
00:24:48,035 --> 00:24:50,702
,אח שלו, קיסאופינג
.עבר תאונת דרכים
431
00:24:50,704 --> 00:24:52,904
הוא בנכס שלנו
.ב"פרוויו" עם בנו
432
00:24:52,906 --> 00:24:54,138
אני יכולה לנסות
...להתקשר אליו
433
00:25:00,479 --> 00:25:02,546
.אין תשובה מהסלולרי שלו
434
00:25:02,548 --> 00:25:04,548
.תתקשר לחברה
.בררי איפה הוא
435
00:25:15,159 --> 00:25:17,827
ידידי, אני לא יכול
.להודות לך מספיק
436
00:25:17,829 --> 00:25:19,829
.זוהי כל התודה שאני מבקש
437
00:25:19,831 --> 00:25:21,864
.קחי את הדברים שלך
.זמן לזוז
438
00:25:23,267 --> 00:25:24,700
.עזבי את זה
439
00:25:30,740 --> 00:25:32,541
.תסגור את המקום
440
00:25:32,543 --> 00:25:34,743
!עצור
441
00:25:42,618 --> 00:25:44,118
.צדקת
442
00:25:44,120 --> 00:25:47,288
אולי אלו היו
.האף-בי-איי בחוץ
443
00:25:47,290 --> 00:25:50,791
.למעשה, אולי הם לא רק בחוץ
444
00:25:50,793 --> 00:25:55,463
.אולי הם ממש פה בחדר
445
00:25:55,465 --> 00:25:59,867
תחשוב חזק לפני שאתה
.מאשים מישהו במשהו
446
00:25:59,869 --> 00:26:01,869
,לפני מספר דקות
447
00:26:01,871 --> 00:26:05,639
בוצעה התקשרות מהחדר
.הזה לשרת של האף-בי-איי
448
00:26:05,641 --> 00:26:09,810
הודעה שהתאמצתי
.כל-כך לפענח
449
00:26:09,812 --> 00:26:11,612
.נשלחה לאמריקאים
450
00:26:11,614 --> 00:26:16,248
כל החושים שלי אמרו
.לי שזו הייתה היא
451
00:26:16,250 --> 00:26:19,418
.אני סומך על התחושות שלי
452
00:26:19,420 --> 00:26:22,722
.את חכמה
453
00:26:22,724 --> 00:26:25,458
האיש שאחראי
,לזה היה חכם
454
00:26:25,460 --> 00:26:28,494
אבל המערכת
.שלנו חכמה יותר
455
00:26:28,496 --> 00:26:31,563
כל התקשרות עם שרת
.ממשלתי מסומנת לבדיקה
456
00:26:31,565 --> 00:26:34,566
...אז
457
00:26:34,568 --> 00:26:38,570
.אני יודע מי בגד בנו
458
00:26:50,249 --> 00:26:51,649
.הוא לא במשרד
459
00:26:51,651 --> 00:26:53,317
הוא עם לקוח בנכס
."ב"פרוויו אנד וואלס
460
00:26:53,319 --> 00:26:54,384
.נסי שוב
461
00:26:56,154 --> 00:26:59,790
,אז, כאן
.הם יבנו חלונות
462
00:26:59,792 --> 00:27:01,492
...ופה בחוץ
463
00:27:01,494 --> 00:27:03,760
תהיה מרפסת לאורך
...כל הבניין
464
00:27:03,762 --> 00:27:06,496
.אמרת שנאכל גלידה
.טוב-
465
00:27:06,498 --> 00:27:09,532
תן לי קודם להראות
.לך משהו קודם
466
00:27:09,534 --> 00:27:11,501
.תרים אותו
467
00:27:16,107 --> 00:27:19,208
.חשבתי שאתה נאמן לנו
.אני לא מבין-
468
00:27:19,210 --> 00:27:21,810
ההודעה נשלחה מהמחשב
.שלך, ג'ין סון
469
00:27:21,812 --> 00:27:23,812
.זה בלתי אפשרי
.כן, כן, כן-
470
00:27:23,814 --> 00:27:25,781
!היי, היי, היי
.זה בלתי אפשרי-
471
00:27:25,783 --> 00:27:27,950
,זה כן
.ולא רק ההודעה
472
00:27:27,952 --> 00:27:30,353
,נתת להם הכל
473
00:27:30,355 --> 00:27:32,188
תיקים שעבדנו
!עליהם חודשים
474
00:27:32,190 --> 00:27:34,957
.לאף אחד אחר אין גישה
475
00:27:34,959 --> 00:27:36,991
.אנחנו צריכים לעשות משהו
476
00:27:36,993 --> 00:27:38,893
.תפסיקי
477
00:27:41,532 --> 00:27:44,166
אנחנו לא יכולים פשוט
.לתת להם לעשות את זה
478
00:28:19,933 --> 00:28:22,502
...אתה
479
00:28:28,040 --> 00:28:30,209
עד כמה שכל
,זה היה משעשע
480
00:28:30,211 --> 00:28:32,744
אנחנו ממש צריכים
.ללכת עכשיו
481
00:28:32,746 --> 00:28:33,912
הקול הבא שתשמע
482
00:28:33,914 --> 00:28:35,880
יהיה דפיקות
,האף-בי-איי בדלת שלך
483
00:28:35,882 --> 00:28:38,383
ובאשר לי, אני לא
.עומד להיות כאן
484
00:28:38,385 --> 00:28:40,618
!ווג'ינג
!תסתכל עליי
485
00:28:47,593 --> 00:28:50,428
.אתה לא הורג אנשים שלי
486
00:28:50,430 --> 00:28:52,863
עכשיו אני צריך
.להרוג אחד משלך
487
00:28:55,133 --> 00:28:59,802
ברגע שהוא שלח את ההודעה
.הזו, הוא נעשה חסר ערך בשבילך
488
00:28:59,804 --> 00:29:02,305
היית מרביץ לו
בעשרים הדקות הבאות
489
00:29:02,307 --> 00:29:04,107
.ואז היית הורג אותו בעצמך
490
00:29:04,109 --> 00:29:07,310
אבל אם אתן לך
,להרוג קבלן שלי
491
00:29:07,312 --> 00:29:09,212
אני אאבד את אמון כל
,הקבלנים האחרים שלי
492
00:29:09,214 --> 00:29:10,780
.וזה פשוט רע לעסקים
493
00:29:10,782 --> 00:29:14,283
,אז אם תהרוג אותה
.מוטב שתהרוג אותי
494
00:29:14,285 --> 00:29:17,386
.או שאני אהרוג אותך
495
00:29:20,056 --> 00:29:23,659
.שכרת אותי לעשות עבודה
.היא בוצעה
496
00:29:23,661 --> 00:29:25,694
.עכשיו בוא נסתלק מכאן
497
00:29:27,630 --> 00:29:29,797
.בואו אחרי
498
00:29:29,799 --> 00:29:31,566
.יש לי יציאה אחרת
499
00:29:38,641 --> 00:29:40,308
בוא נלך לקנות
?לך גלידה, טוב
500
00:29:40,310 --> 00:29:43,443
.טוב
501
00:29:43,445 --> 00:29:44,878
?הלו
502
00:29:44,880 --> 00:29:46,919
מר צ'ו, מדברת הסוכנת
.מרה מליק מהסי-איי-אי
503
00:29:46,919 --> 00:29:48,615
?סי-איי-אי
.לא מבין-
504
00:29:48,617 --> 00:29:49,949
את לא אמורה להתקשר
.אלי בקו הזה
505
00:29:49,951 --> 00:29:51,685
.תקשיב לי
.אתה בסכנה
506
00:29:51,687 --> 00:29:52,852
?אתה שומע אותי
.הסינים השיגו את השם שלך
507
00:29:52,854 --> 00:29:54,588
.אנשים בדרך אליך
508
00:29:54,590 --> 00:29:57,257
אנו בקומה ה-12. - הישאר
.במקומך, אנו באים לחלץ אותך
509
00:29:57,259 --> 00:29:58,458
.תתחבא
.אנחנו מספר דקות ממך
510
00:30:02,462 --> 00:30:04,930
?אבא
511
00:30:04,932 --> 00:30:07,098
.בוא הנה
.בוא הנה, בוא נלך
512
00:30:15,874 --> 00:30:18,710
בניתי את המקום
,הזה במשך שלוש שנים
513
00:30:18,712 --> 00:30:20,712
.ועכשיו המבצע שלי נחשף
514
00:30:20,714 --> 00:30:22,180
.אז בנה אחר
515
00:30:22,182 --> 00:30:24,515
.אדוני, איתרתי אותם
516
00:30:24,517 --> 00:30:25,882
השבב בצואר של רדינגטון
.פתאום עלה לאויר
517
00:30:25,884 --> 00:30:27,984
והמכשיר ציתות ששמנו
.על הסוכנת קיין
518
00:30:27,986 --> 00:30:29,787
,הם מחוץ לבניין
.'נעים מערבה בדנפוט
519
00:30:29,789 --> 00:30:31,689
?לאן לעזאזל הם הולכים
520
00:30:31,691 --> 00:30:34,090
.שלח סוכנים לתפוס אותם
521
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
.תסתתר מתחת
.תסתתר מתחת
522
00:31:02,153 --> 00:31:03,819
.תקשיב. תקשיב
523
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
?אל תזוז, טוב
524
00:31:05,823 --> 00:31:07,522
.פשוט אל תזוז
525
00:31:07,524 --> 00:31:09,091
.לא, תכניס את הידיים
526
00:31:09,093 --> 00:31:12,693
!ששש
527
00:32:32,837 --> 00:32:35,238
!לא
528
00:32:35,240 --> 00:32:37,307
!עצור! אבא
529
00:32:37,309 --> 00:32:40,410
!אבא! אבא! אבא! אבא
530
00:32:40,412 --> 00:32:42,578
!היי! היי! היי! היי
!תן לו ללכת! תן לבן שלי ללכת
531
00:32:42,580 --> 00:32:45,315
!בבקשה! בבקשה
!תן לבן שלי ללכת! בבקשה
532
00:32:45,317 --> 00:32:47,449
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.אני אעשה הכל
533
00:32:58,261 --> 00:32:59,962
.פשוט תן לו ללכת
.יהיה בסדר
534
00:32:59,964 --> 00:33:02,597
.יהיה בסדר. אני מבטיח
!אני מבטיח. -אבא
535
00:33:15,844 --> 00:33:17,678
!רסלר, נקי
536
00:33:17,680 --> 00:33:21,147
?רסלר, נקי
537
00:33:21,149 --> 00:33:24,484
.אני בסדר. תודה
538
00:33:30,524 --> 00:33:33,493
.תודה רבה
539
00:33:33,495 --> 00:33:36,095
תודה רבה על כל
.שעשית למעננו
540
00:33:43,723 --> 00:33:45,400
אני יכול להוציא
.אותנו מהארץ
541
00:33:45,400 --> 00:33:46,305
,זה מאד נחמד
542
00:33:46,307 --> 00:33:48,740
אבל אני בטוח שנוכל
.לצאת מזה איכשהו בעצמנו
543
00:33:51,643 --> 00:33:56,780
כל מקום בצללים
.פה יהיה מתאים
544
00:34:11,396 --> 00:34:13,563
.אני חושש שאכזבתי אותך
545
00:34:13,565 --> 00:34:14,931
העסקה שלנו הייתה
546
00:34:14,933 --> 00:34:17,000
לתפוס פושע
,מהרשימה השחורה
547
00:34:17,002 --> 00:34:19,836
ועכשיו ווג'ינג כבר
.בחצי הדרך לבייג'ין
548
00:34:19,838 --> 00:34:22,172
.לא חושבת
549
00:34:24,441 --> 00:34:27,109
?הכל בסדר
.אנחנו בסדר
550
00:34:39,456 --> 00:34:42,924
!זוז! זוז
!הראה לי את הידיים שלך
551
00:34:42,926 --> 00:34:45,393
!צא החוצה! צא החוצה
!צא החוצה
552
00:34:45,395 --> 00:34:49,864
.החבילה מאובטחת
.החשוד במעצר-
553
00:34:55,495 --> 00:34:56,562
.לולי יכולה להישאר איתי
554
00:34:56,564 --> 00:34:59,397
דמבה ייקח אותך
.לאן שאת צריכה
555
00:34:59,399 --> 00:35:01,700
.לא הייתה צריך להרוג אותו
556
00:35:01,702 --> 00:35:04,202
אני מאמין שתמיד אעשה
557
00:35:04,204 --> 00:35:07,438
כל מה שאני מרגיש שאני צריך
.לעשות כדי לשמור עליך בחיים
558
00:35:14,146 --> 00:35:16,213
.עמדתי בחלקי בעסקה
.עכשיו תורך
559
00:35:16,215 --> 00:35:17,949
.אתה חייב לי תשובה
560
00:35:20,251 --> 00:35:21,918
?מה השאלה
561
00:35:21,920 --> 00:35:24,287
?מדוע אני
562
00:35:26,691 --> 00:35:28,859
.בגלל אביך
563
00:35:31,562 --> 00:35:34,063
?מה זה אומר
564
00:35:34,065 --> 00:35:36,366
?הכרת את אבי
565
00:35:36,368 --> 00:35:39,001
?האם נפגשנו פעם איכשהו
566
00:35:41,638 --> 00:35:46,308
הלוואי שהתשובה הייתה
.פשוטה כמו שנראית השאלה
567
00:35:46,310 --> 00:35:50,479
,אבל האמת היא
.שגם השאלה לא פשוטה
568
00:35:50,481 --> 00:35:53,815
.אני מבין את התסכול שלך
569
00:35:53,817 --> 00:35:56,384
אתה מתנהג כאילו אנחנו
.אותו הדבר. אתה טועה
570
00:35:56,386 --> 00:35:59,387
,יש לי חיים
.אנשים שדואגים לי
571
00:35:59,389 --> 00:36:04,425
...אבל אתה
.זה כל מה שיש לך
572
00:36:06,094 --> 00:36:07,929
.יש לי אותך
573
00:36:28,782 --> 00:36:30,783
?אתה בסדר
574
00:36:30,785 --> 00:36:32,952
.אני אחיה
575
00:36:32,954 --> 00:36:35,721
,תראי, רציתי להגיד
...א
576
00:36:39,693 --> 00:36:42,194
שאולי היו לי
.ספקות בקשר אליך
577
00:36:42,196 --> 00:36:46,465
אולי לא עשיתי את
,המירב לשמור אותם לעצמי
578
00:36:46,467 --> 00:36:48,900
,אבל מה שעשית היום
.היה עבודה טובה
579
00:36:50,502 --> 00:36:53,337
.תודה
580
00:36:53,339 --> 00:36:55,206
אם לא היית שולחת
,את ההודעה כששלחת
581
00:36:55,208 --> 00:36:58,476
הנרי צ'ו לא
.היה בין החיים
582
00:37:04,315 --> 00:37:06,817
,מה שלא קרה שם למטה
583
00:37:06,819 --> 00:37:10,554
את צריכה להרגיש
.טוב ביחס לזה
584
00:37:23,797 --> 00:37:25,679
דוח בליסטי.
585
00:37:33,343 --> 00:37:37,779
נתפסתי בגאות
586
00:37:39,882 --> 00:37:45,387
חיפשתי אחר האמת
587
00:37:47,857 --> 00:37:52,860
הייתה סיבה
588
00:37:54,396 --> 00:38:00,568
שהתנגשתי בך
589
00:38:00,570 --> 00:38:07,242
קוראת בשמך בחצות הלילה
590
00:38:09,076 --> 00:38:15,415
מנסה להגיע
אליך מתוך החלום
591
00:38:15,417 --> 00:38:18,128
כל-כך הרבה
קילומטרים ביננו עכשיו
592
00:38:18,128 --> 00:38:21,650
.דוח בליסטי
.מסווג
593
00:38:21,857 --> 00:38:28,694
שאתה תמיד פה איתי
594
00:38:32,600 --> 00:38:34,300
.צדקת
595
00:38:34,302 --> 00:38:36,602
.ליז קיין מסתירה משהו
596
00:38:36,604 --> 00:38:38,271
.שמתי אחרי מעקב
597
00:38:38,273 --> 00:38:40,438
,כל בדיקה
...דוח, או תיק
598
00:38:40,440 --> 00:38:42,807
כל מה שהיא מבקשת
.נשלח קודם כל אלינו
599
00:38:42,809 --> 00:38:46,211
היא הביאה קליע ותרמיל
.לסריקה בליסטית
600
00:38:46,213 --> 00:38:48,112
,ברמת הסיווג שלה
.התוצאות מסווגות
601
00:38:48,114 --> 00:38:49,914
.אבל זהו הדוח המלא
602
00:38:49,916 --> 00:38:51,583
.זה לא רק מסווג
603
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
כל מסמך בקשר לרצח הזה
604
00:38:52,952 --> 00:38:56,120
כולל את המזכיר
.לבטחון פנים
605
00:38:56,122 --> 00:38:59,390
?מי עוד יודע על זה
606
00:39:07,299 --> 00:39:14,304
קראתי בשמך בחצות הלילה
607
00:39:14,306 --> 00:39:19,942
מנסה להגיע
אליך מתוך החלום
608
00:39:22,079 --> 00:39:28,084
כל-כך הרבה
קילומטרים ביננו עכשיו
609
00:39:29,619 --> 00:39:35,123
שאתה תמיד פה איתי
610
00:39:56,678 --> 00:40:00,380
איתי
611
00:40:02,551 --> 00:40:04,050
.היי
612
00:40:04,052 --> 00:40:06,052
?מה שלומך
.טוב-
613
00:40:06,054 --> 00:40:07,520
.מצויין
.בואי ניקח את זה ממך
614
00:40:07,522 --> 00:40:09,522
כולם רצו להיות
.כאן למען טום
615
00:40:09,524 --> 00:40:10,624
.היי
616
00:40:10,626 --> 00:40:11,958
.היי
617
00:40:11,960 --> 00:40:13,693
?הכל בסדר
618
00:40:13,695 --> 00:40:15,528
.מעולה
619
00:40:15,530 --> 00:40:17,062
.תודה לך
620
00:40:17,064 --> 00:40:19,898
,היי, אנחנו יכולים
?לדבר שניה, טרום-לזניה
621
00:40:19,900 --> 00:40:24,303
.רק רציתי להתנצל על הבוקר
622
00:40:24,305 --> 00:40:26,204
.זה בסדר
.לא, לא, לא. זו הייתה טעות-
623
00:40:26,206 --> 00:40:30,208
,זו העבודה שלך
ואני מבין
624
00:40:30,210 --> 00:40:32,377
שיש סודות מסויימים שאת
,צריכה לשמור מפני עכשיו
625
00:40:32,379 --> 00:40:33,611
.וזה בסדר
626
00:40:33,613 --> 00:40:37,948
מכיוון...מכיוון
.שאנו נשרוד, כמו תמיד
627
00:40:37,950 --> 00:40:40,618
...אני רק רוצה שאת
.אני אוהב אותך
628
00:40:40,620 --> 00:40:43,154
אני צריך להיפגש עם
.מישהו בקשר ללזניה
629
00:40:48,088 --> 00:40:52,678
:תורגם ע"י
LionFox
630
00:40:53,415 --> 00:40:56,972
.מוקדש לאונצ'ה