מחוז פודונג שנגחאי, סין
הלוואי והייתי פוגש אותך
עכשיו מעט מאוחר
בדברים שהייתה מלמד אותי
יכולתי להציל אנשים
הם חושבים שפרשת מוקדם
הם טועים
!היי, גבר
פגיעה טובה
!היי, גבר
נדרשת הרשאה ביומטרית
.כניסה מאושרת
.פיענוח נכשל
.התכנית נכשלה .לא הצלחנו לפענח את ההודעה
.תתקשרו לריימונד רדינגטון
"הרשימה השחורה" עונה ראשונה- פרק שלישי.
:תורגם ע"י LionFox
.מוקדש לאונצ'ה
ווג'ינג (מספר 84)
#צפיה מהנה#
.ג'ימס ספיידר
מייגן בון
דייגו קלטנהוף
ראיין אגולד
פרמינדר נגרה
הארי לניקס
הופעת אורח צ'ין האן
אמיר אריסון
.מווג'ינג .אלוהים ישמור, לא כאן-
האדון עימו אני ...בד"כ עובד לא זמין
נעקץ ע"י תריסנית (דג בעל עוקץ ארסי ממשפחת הסטינגריי) בריף של בליז
עולה לי בראש שם .של טכנולוג אחר
.צריך לעשות את זה מהר
היום? -דבר על לולי .ביחס למחליף שאני מציע
נהל את .בדיקת הנאותות שלך
,אם הכל ילך בסדר .נוכל להתקדם כפי שנדברנו
אני מעדיף לשחק .עם עצמי בפרטיות
?את בסדר
.כן, מצטערת
.דעתי רק מעט מוסחת
...לא, זה .זה בסדר
אני...יושב כאן ומדבר על מה שקרה לי
,כאילו .זה קרה רק לי
.אבל זה קרה לשנינו
פשוט זה מעט מוזר ...להיות בבית בגלל
ליזי, אדם נכנס .אלינו לבית
.אני יודעת .מצטערת
הלוואי ויכולתי .לספר לך יותר
.אני רוצה לספר לך יותר ...אני
.אז, ספרי לי משהוא ?מי הוא היה
.הוא איננו .הוא נהרג
?אז...זה נגמר
.כן
.תראי, אני אוהב אותך
.זו אלי
אני פשוט שונא שיש דברים .שאת צריכה להסתיר ממני
:נכתב ע"י לוקאס רייטר
:בימוי מיכאל ווטקינס
!בוקר טוב
.מקווה שאתם רעבים .אני מכינה ארוחת בוקר
.את לא צריכה לעשות את זה
?את צוחקת
לחביתה טובה .יש כוחות ריפוי
ברוס ומליסה באים .הלילה עם ארוחת ערב
זה נהדר בצורה .שלא תיאמן מצידך
היי, חברים לא נותנים לחברים שלהם לגווע ברעב
כאשר דוקר אותם .פסיכופת אלים
?מה מצבו .אני יושב ממש פה
.לא שאלתי אותך
,אתה תגיד בסדר
.בגלל שזה מה שאתה עושה .אתה שחקן טוב
.קרן מחפה עליי בכיתות שלי
,אנו נאכל .ואז נעבור ישר לפיסיוטרפיה
,אני צריכה ללכת .אלי, אנחנו חייבים לך
.כל-כך נכון
אתה יודע שלא הייתי .הולכת אילולא הייתי חייבת
תראי, לא משנה לאן ,הם מכניסים אותך
,כלל שתסיימי עם זה מהר יותר .כך נקבל את חיינו חזרה מהר יותר
.טוב
.ביי
.מחלקה בליסטית
.קליע ותרמיל של 9 מ"מ
אתה יכול להריץ בדיקה
ולראות אם הם מתאימים ?לאיזשהו פשע שבמערכת
נקרתה בדרכנו הזדמנות
אתמול, הסינים רצחו .סוכן סי-איי-אי בשנגחאי
,לקחו את המחשב שלו
בעזרתו הם חשבו שיוכלו .לפרוץ הודעה שהם יירטו
.הם נכשלו .הם ביקשו את עזרתי
רודריק הוא .חבר וותיק וטוב
.אני מצטערת
אתה מפענח הודעת
ובכן, תראי, את גורמת .לזה להיראות כבגידה
.כל-כך שחור ולבן .זה לא. זה ירוק
העובדות הן, שסודות אמריקאים נמכרים
באמצעות מגוון רחב .של ספקים, כולל אני
,אם לא אעשה זאת .מישהו אחר יעשה
האדם שמשלם לי .נקרא ווג'ינג
.אולי שמעת עליו
רשמית הוא מועסק .במשרד לבטחון לאומי
הוא לא מאושר באופן .רשמי ע"י הסינים
,אבל באופן לא רשמי יש לו חוזה
...לחסל סוכנים יריבים .אמריקאים, בריטים
ההודעה קרוב לוודאי .הכילה שם שם סוכן נוסף
אתה מצפה ממני ...להאמין לזה
פגישה סודית עם ?ווג'ינג מסתורי
?מעורר סקרנות ?הלא כן
.הוא בדיה
זה מה שאמרו על גרון עמוק
.ונקודת הג'י
אני מבטיח לך שווג'ינג .אמיתי למדי, והוא שכר אותי
עכשיו יש לך את .ההזדמנות לתפוס אותו
כבר העברתי להם את .סיפור הכיסוי שלך
?מה? איזה כיסוי ,קרולין גיבינס-
דר' בפיזיקה .מעשית מאם-איי-טי
אמרתי להם שאת המומחית .החדשה שלי להצפנות
אתה מבקש ממני לבגוד .בחיים של סוכן אמריקאי
תקשיבי, זה הבחור שהקהילת הביון
מדברת עליו כבר עשורים
.כאילו היה המצאה
אין לך אפילו מושג .האם הוא אמיתי
...ובכן, הוא אמיתי .מאד
ואני מעניק לך את .האפשרות לתפוס אותו
הבשורות הטובות הן .שהוא אפילו לא בסין
הוא כאן החצר .האחורית שלנו
אם נשחק את ,הקלפים שלנו נכון
עדין אוכל להגיע .לליסבון עד ארוחת הצהרים
.רודריק, שניהם
,מיכאל אלורדו ...קוין וואיט, ברייס ג'נסן
,שלושה סוכנים שהוצבו בסין .שלושה כיסויים שנחשפו
,עפ"י רדינגטון
כולם נרצחו ע"י .אדם המכונה ווג'ינג
מי זה ווג'ינג? -בסין .יש הגבלת ילודה לילד אחד
מספרים שווג'ינג היה ילד שני
,אז הם מסרו אותו .מכחישים שנולד אי פעם
הוא היה בלתי נראה למשפחתו
ווג'ינג עבד לפרנסתו בעסקים
בהם אי-נראות .היתה נכס יקר
רדינגטון אמר לך ?שהוא יכול למצוא אותו
הוא טוען שווג'ינג שכר .את שרותיו לפיענוח הודעה
שהסינים יירטו .מהסי-איי-אי
הוא מאמין שהיא אולי מכילה זהות
של נכס נוסף .שלנו בסין
אני חושב שאנו .צריכים לפעול בנושא
אני לא מוכנה .לעשות את זה
אני מבין שיש .לך הסתייגויות
?הסתייגויות
אתה מבקש ממני לרגל אחרי .רוצח מרגלים ידוע לשימצה
בעוד אני מעמידה פנים ,שאני מומחית בהצפנות
משהו שאין לי שמץ של מושג בו
רדינגטון התעקש .בנוגע אליך
.מצטערת
.תסתכלי על התמונות האלו
,אם יש שם בהודעה הזו
.יהיה עוד פרצוף בתיק הזה
.זה יהיה על מצפונך
יש ציפור אחת בבית שלי
היא אמרה שהתעוררת מחלום
,הוא שמע את אמא קס הוא הרגיש יותר טוב
אילו ידעתי דברים אלו
אני אחזור עוד שניה. אני רק .צריכה להביא את הארנק שלי
.חשבתי שהוא היה על הדלפק
?הלו
.היי ?מצאת אותו
.כן, מצטערת .אני באה
.בסדר, בהנחה שאעשה זאת ?מה יוצא לי מזה
,תראי אותך .גמל השוכר כמו בדואי
,אם אעזור לך .אני רוצה משהו בתמורה
?כמו מה
.את האמת .לפחות פעם אחת
אני רוצה לדעת .מדוע בחרתה בי
,אם כך .אנחנו צריכים לפעול במהירות
.הדברים בעיצומו של משחק
דבליו-די-סי-ג'יי...תחנת רדיו .קטנה שמונה קילומטר מכאן
הבניין נרכש לפני שש שנים
ע"י אירגון המשמש .ככיסוי לממשלה הסינית
.אני מצטער. חכה
אתה מספר לנו שווג'ינג מפעיל רשת ריגול
?מתוך תחנת רדיו
.נפגוש את ווג'ינג
את תפענחי את ההודעה .ותעבירי אותה לצוות שלך
,אם אפענח את ההודעה
זה אומר שגם .הסינים יקבלו אותה
...בדיוק גם אתם וגם הסינים
.תדעו את שמו של הסוכן
אליו הייתה ,מיועדת ההודעה
.והמירוץ יחל
.אנו ננסה להצילו .הסינים ינסו להרוג אותו
.נוכל לתת להם הודעה שקרית .לא-
זה יכול להצליח. אפשר .לשלוח אותם לכיוון ההפוך
.אמרתי לא
הסינים אולי לא ,יודעים מה ההודעה
אבל אין ספק שהם .יודעים מה היא לא
נעשה את זה על אמת .או שלא נעשה בכלל
,תכנית נהדרת ,למעט, כמו שאמרתי
.אין לי מושג בהצפנה
.את לומדת מהר
יש לי מישהו שיכול .לעזור לך בזה
הסינים יתנו לך הודעה מוצפנת
.על אחד מאלו
הכניסי אותו, והוא יכניס .אותך לתוכנת פיצוח נתונים
שון לי אומר שזה כמו קופסאת קסמים
?קופסת קסמים
תוכנת הפיצוח סורקת .מפתחות להודעה
,זה ייקח זמן
אבל ההודעה המפוענחת .תופיע על המחשב שלך
?איך אני שולפת את ההודעה
.את לא .המחשב עושה זאת למענך
כל מה שאת זקוק לו .זה חיבור לוויני
אם אין לך חיבור .לוויני, השתמשי בזה
.זוהי תוכנת שליטה מרחוק
היא תאפשר לצוות הטכני .שבחוץ, שליטה על המערכת
.יהיה בסדר
.מצויין .את שולטת במנדרינית
.תודה
שלוש דקות עד .לפגישה, אדוני
?איפה לעזאזל רדינגטון .הוא מאחר
.הוא עומד לפוצץ את הכל ?את מעשנת-
.לא .טוב, אז את מעשנת עכשיו-
.או לפחות את מנסה להיגמל
.זה ציוד של הסי-איי-אי .זה חדש
זה נראה כמו ,מדבקת ניקוטין
אבל זהו משדר .רגיש ביותר
,הטווח שלו 275 מטר
והוא עשוי ,מפלסטיק פולימרי
מה שאומר שלא יגלו אותו .אם יערכו עליך סריקה
?ואם את טועה
.אני לא טועה
איפה הוא לעזאזל? הוא היה ...אמור להיות פה לפני שעה
?למה אנחנו מחכים
,פיקוח אחד ?האם אתה במקום
.רות, עבור. אני במקום .לווין מחובר ובהרצה
.מכאן
.הנה מתחילים
.סליחה, אדוני, נהלים
.גברתי, בבקשה
?תודה רבה, אדוני
.ציפ איתור שמונה מ"מ
נלכדתי ע"י פיראטים ,סומאלים במרץ שעבר
ביליתי שלושה .שבועות במכולה
.השנים הראשונים היו סיוט
השלישי היה .למעשה נעים למדי
,למרות זאת .זה לא יקרה שוב
אם יש לך סכין גילוח ,נקי ומעט מורפיום
.אני אוציא אותו
,אין צורך אבל אני אזדקק
לסריקה ביומטרית .של השותפה שלך
.היא איתי .ברור
אבל ההוראות שלי הם .לסרוק כל מבקר חדש
כנגד איזה בסיס ?נתונים זה בודק
.כולם
?מה קורה
הם סורקים את .טביעת האצבע שלה
?אתה יכול ליירט אותם .לא יודע-
?אז הלכת על אפור
.טוב
.נעלם
.אחרי
,כפי שאתה רואה .ביצענו כמה שיפורים
או, כן, הצ'יפ שלך לא .יעבוד היכן שאתה הולך
ווג'ינג יסביר .לך כשתגיעו לשם
?נגיע לאן
.אבד האות
?מה לעזאזל בדיוק הרגע קרה
?איבדנו אותם
.אי אפשר פשוט לאבד אותם ?מה קורה עם האות שלנו
,נראה כאילו הם יורדים .מה שאין בו כל היגיון
התכניות לא מראות .שום חלל מתחת לקרקע
.תחזיר את האות חזרה
לאיזה עומק לדעתך ?אנחנו יורדים
.מספיק עמוק
*
.ידידי
.אל תהיה חצוף, ווג'ינג .אין לך חברים
.השותפה שלי
.גב' גיבינס
פרופ' רובינס עובד .רק עם הכי טובים
.הוא היה מורה נהדר
מאד הצטערתי .לשמוע שהוא נפטר
.ערכת שינויים
.היה עלינו להגביר את האבטחה ...אני יכול לתאר
ארבעה סוכנים אמריקאים .נרצחו בשנה וחצי האחרונות
.הייתה עסוק
אני מניח שדבר ,לא יוצא או נכנס
.לא רדיו או אות לוויני
.אבטחה מלאה
.בבקשה אל תפגע
אני לא יכול להסתכן .במעקב אמריקאי
רק המערכות שלנו מחוברות .בכבלים לעולם החיצון
.בואו נתחיל לעבוד
הייתה לי פעם חוויה לא .טובה בבור עמוק באדמה
ג'ין סון, המפענח .הבכיר החדש לי
ציפינו להצפנת ,אר-אס-אי רגילה
.אבל זה היה משהו חזק יותר
הממשלה עורכת ניסויים
.עם אלגוריתמים טובים יותר
זה רק עניין של זמן עד .שאר-אס-אי יצא משימוש
.צודקת. נכון
אני זקוקה לכמה דקות .לארגן את הציוד שלי
.מכאן
,הם מנסים .אבל עדין שום דבר
,או שהסינים משבשים את האות
.או שליז ורד מחוץ לטווח
חשבתי שלציוד שלך .יש טווח של 275 מטר
נכון, אבל אולי הם .בנו בונקר עמוק מזה
.מתחת לבניין
.משטים בנו
איבדנו את האות כי .ליז ורד רצו בכך
.לא סביר
?כמה זמן נמתין כדי לגלות
?יתכן והם נתונים בסכנה
זו סיבה נוספת .מדוע לא לחכות
תכניס את כל צוותי .הפריצה לכוננות
אם לא נשמע מהסוכנת קיין .תוך חמש דקות, אנחנו נכנסים
?אנחנו כבר מוכנים
!זקוקה לאות לווין
אתה לא מבקר הרבה ?בבית, ג'ין סון
.כבר שנתיים
.זה בטח קשה .בטוח שזה היה לי קשה
.לי אין אפילו טלפון
אני מתעקש להעביר את כל .ההודעות שלי פנים אל פנים
.לא יהיה זמן להעביר את השם .הסוכן ירצח
?מאיזה מחוז אתה
.מיונאן
.או, אזור יפה בארץ
ביליתי חודש במדיטצית דממה
.במנזר בגבול עם קונמינג (עיר הבירה של יונאן)
.חייבת גישה למחשב של ג'ין ?רעיונות
זה היווה בריחה נהדרת
.מטרדות היום-יום
אני לא יכול לתאר לעצמי את .הטרדות שעשויות להדאיג פה למטה
?את יכולה
.לא, לא יכולה
.כן תסיח את דעתם
.מצויין
.אני חושב שאנחנו כמעט מוכנים .זה צריך להיות כייף
?מה זה לעזאזל
נשבע לך, שאם אני ,נקלע לאותה צרה
כמו שהייתה לי ...איתך בהונג-קונג
במשך כל השנים שאנחנו ,מכירים אחד את השני
מעולם לא העמדתי .אותך במצב כזה
אתה יודע איך .אני מנהל את עסקי
.אני לא זקוק לחרא הזה
.הבטחת לי שהמקום הזה בטוח
.הוא בטוח !?אז מה זה לעזאזל-
.הואן הזה
,הוא היה שם כשהגענו .והוא עדין שם
.זה האף-בי-איי
עם כל הסריקות והגלאים
והמעלית הזו שבנית ,שיורדת למרכז כדור הארץ
אתה לא טורח לנקות את הרחוב
?מסביב הבניין שלך .זה שטויות
.תרגע, ידידי הוותיק !עוקבים אחריך-
אם האף-בי-איי בחוץ, זה .בגלל שאתה הובלת אותם לכאן
אני מטייל בנוחות ברחבי העולם
בעשרים השנים ,האחרונות, ללא מעקב
ועכשיו רוצח מרגלים בשקל
עומד לסכן את חיי ?ואת העסקים שלי
.הם תחת מעקב
.משהו קורה .כולם, ראשים למעלה
.נחשפנו. בשעה שתיים שלך .תקפל, 15 שניות
.אנחנו צריכים לזוז .תתקפל
!אתה ?מה קורה-
.הם יודעים שאנו כאן .אולי-
ואולי הואן שהתה כאן .יותר מדי והם זהירים
.לא אוהב את זה .אנחנו נכנסים לפי סימן שלי
.לא יאמן
.רואה? שום דבר
?עכשיו...אפשר להמשיך
.אתה צריך להתבייש בעצמך
לשים את גב' גיבינס ואותי .בסכנה, זה לא מקצועי
.זה עבר את הגבול שלי !מספיק-
?מה
,טוב, טוב .יודע מה, מצטער
.היה לי יום קשה
.לא יאמן
?שנעשה זאת
.בואו נזוז .אומדן זמן...דקה אחת
.ההודעה
אתה לא מתגעגע לימים עברו
לטלפון אסימונים ?ולהעברת מסרים בחשאי
.שלושים שניות למגע
.חכה. קבלתי משהו
היא משתמשת בתוכנת השליטה מרחוק
.שאיש הקשר של מרה נתן לה
.חכה רגע .זה לא המחשב שלה
זה נראה כמו אחד .המחשבים של הסינים
אתה יכול לראות את ?ההודעה של הסי-איי-אי
כן, אדוני, והרבה .יותר מזה. מוריד עכשיו
.עשר שניות נשארו .כל היחידות...תמתינו-
.אני חוזר, תמתינו
אני חוזר, כל .היחידות להמתין
.ממתינים
...הנה המטרה הבאה שלך .נרצח מספר חמש
.הנרי צ'ו
.קיבלנו את ההודעה .זה הנרי צ'ו
בסדר, השעון רץ. אני רוצה .כל מה שניתן לדעת על הבחור
זה נשלח מהשרת ,של הסי-איי-אי
אל שרת של מלון ."ננז'ינג גראנד הוטל"
אז, מר צ'ו, מדוע הסי-איי-אי שלחו הודעה סודית
?למלון שלך
.חכו .הבחור לא סוכן
,הוא סיני-אמריקאי ארכיטקט
?ארכיטקט
אז למה לעזאזל הוא ?מדבר עם הסי-איי-אי
.כיוון שביקשנו את עזרתו
הנרי צ'ו עובד בחברת בניה זהונגקו
.לא בסין, כאן בבירה
זהונגקו...זוהי .חברת בניה ענקית
הם מתכננים .בניינים בכל העולם
ע"י טופסי ההגירה שלו הוא ביקר בהנהלת החברה
שש פעמים בעשרת .החודשים האחרונים
בגלל זה הסי-איי-אי .יצרו עימו קשר
זהונגקו תכננו מבנה .ממשלתי חדש בשנגחאי
ביקשנו מהנרי להשתמש בגישה .שלו להשיג לנו את התכניות
תודות לו, מחלקת מבצעים מצוטטים
.לכל בית המשפט הצבאי בעיר
.תני לי להבין
.לאיש אין הכשרה מבצעית
?הוא רק...קבלן
.אזרח
?איפה הוא עכשיו
.הנה
ע"פ מחלקת ההגירה, הוא עזב ,את סין לפני שלושה ימים
.בטיסה לשדה התעופה בדאלס
.תודה לך, ארם .על לא-דבר
.תפסו אותו
.חברת בניה זהונגקו .את הנרי צ'ו, בבקשה-
.מאד חשוב שאדבר איתו מיד
,אח שלו, קיסאופינג .עבר תאונת דרכים
הוא בנכס שלנו .ב"פרוויו" עם בנו
אני יכולה לנסות ...להתקשר אליו
.אין תשובה מהסלולרי שלו
.תתקשר לחברה .בררי איפה הוא
ידידי, אני לא יכול .להודות לך מספיק
.זוהי כל התודה שאני מבקש
.קחי את הדברים שלך .זמן לזוז
.עזבי את זה
.תסגור את המקום
!עצור
.צדקת
אולי אלו היו .האף-בי-איי בחוץ
.למעשה, אולי הם לא רק בחוץ
.אולי הם ממש פה בחדר
תחשוב חזק לפני שאתה .מאשים מישהו במשהו
,לפני מספר דקות
בוצעה התקשרות מהחדר .הזה לשרת של האף-בי-איי
הודעה שהתאמצתי .כל-כך לפענח
.נשלחה לאמריקאים
כל החושים שלי אמרו .לי שזו הייתה היא
.אני סומך על התחושות שלי
.את חכמה
האיש שאחראי ,לזה היה חכם
אבל המערכת .שלנו חכמה יותר
כל התקשרות עם שרת .ממשלתי מסומנת לבדיקה
...אז
.אני יודע מי בגד בנו
.הוא לא במשרד
הוא עם לקוח בנכס ."ב"פרוויו אנד וואלס
.נסי שוב
,אז, כאן .הם יבנו חלונות
...ופה בחוץ
תהיה מרפסת לאורך ...כל הבניין
.אמרת שנאכל גלידה .טוב-
תן לי קודם להראות .לך משהו קודם
.תרים אותו
.חשבתי שאתה נאמן לנו .אני לא מבין-
ההודעה נשלחה מהמחשב .שלך, ג'ין סון
.זה בלתי אפשרי .כן, כן, כן-
!היי, היי, היי .זה בלתי אפשרי-
,זה כן .ולא רק ההודעה
,נתת להם הכל
תיקים שעבדנו !עליהם חודשים
.לאף אחד אחר אין גישה
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.תפסיקי
אנחנו לא יכולים פשוט .לתת להם לעשות את זה
...אתה
עד כמה שכל ,זה היה משעשע
אנחנו ממש צריכים .ללכת עכשיו
הקול הבא שתשמע
יהיה דפיקות ,האף-בי-איי בדלת שלך
ובאשר לי, אני לא .עומד להיות כאן
!ווג'ינג !תסתכל עליי
.אתה לא הורג אנשים שלי
עכשיו אני צריך .להרוג אחד משלך
ברגע שהוא שלח את ההודעה .הזו, הוא נעשה חסר ערך בשבילך
היית מרביץ לו בעשרים הדקות הבאות
.ואז היית הורג אותו בעצמך
אבל אם אתן לך ,להרוג קבלן שלי
אני אאבד את אמון כל ,הקבלנים האחרים שלי
.וזה פשוט רע לעסקים
,אז אם תהרוג אותה .מוטב שתהרוג אותי
.או שאני אהרוג אותך
.שכרת אותי לעשות עבודה .היא בוצעה
.עכשיו בוא נסתלק מכאן
.בואו אחרי
.יש לי יציאה אחרת
בוא נלך לקנות ?לך גלידה, טוב
.טוב
?הלו
מר צ'ו, מדברת הסוכנת .מרה מליק מהסי-איי-אי
?סי-איי-אי .לא מבין-
את לא אמורה להתקשר .אלי בקו הזה
.תקשיב לי .אתה בסכנה
?אתה שומע אותי .הסינים השיגו את השם שלך
.אנשים בדרך אליך
אנו בקומה ה-12. - הישאר .במקומך, אנו באים לחלץ אותך
.תתחבא .אנחנו מספר דקות ממך
?אבא
.בוא הנה .בוא הנה, בוא נלך
בניתי את המקום ,הזה במשך שלוש שנים
.ועכשיו המבצע שלי נחשף
.אז בנה אחר
.אדוני, איתרתי אותם
השבב בצואר של רדינגטון .פתאום עלה לאויר
והמכשיר ציתות ששמנו .על הסוכנת קיין
,הם מחוץ לבניין .'נעים מערבה בדנפוט
?לאן לעזאזל הם הולכים
.שלח סוכנים לתפוס אותם
.תסתתר מתחת .תסתתר מתחת
.תקשיב. תקשיב
?אל תזוז, טוב
.פשוט אל תזוז
.לא, תכניס את הידיים
!ששש
!לא
!עצור! אבא
!אבא! אבא! אבא! אבא
!היי! היי! היי! היי !תן לו ללכת! תן לבן שלי ללכת
!בבקשה! בבקשה !תן לבן שלי ללכת! בבקשה
.יהיה בסדר. יהיה בסדר .אני אעשה הכל
.פשוט תן לו ללכת .יהיה בסדר
.יהיה בסדר. אני מבטיח !אני מבטיח. -אבא
!רסלר, נקי
?רסלר, נקי
.אני בסדר. תודה
.תודה רבה
תודה רבה על כל .שעשית למעננו
אני יכול להוציא .אותנו מהארץ
,זה מאד נחמד
אבל אני בטוח שנוכל .לצאת מזה איכשהו בעצמנו
כל מקום בצללים .פה יהיה מתאים
.אני חושש שאכזבתי אותך
העסקה שלנו הייתה
לתפוס פושע ,מהרשימה השחורה
ועכשיו ווג'ינג כבר .בחצי הדרך לבייג'ין
.לא חושבת
?הכל בסדר .אנחנו בסדר
!זוז! זוז !הראה לי את הידיים שלך
!צא החוצה! צא החוצה !צא החוצה
.החבילה מאובטחת .החשוד במעצר-
.לולי יכולה להישאר איתי
דמבה ייקח אותך .לאן שאת צריכה
.לא הייתה צריך להרוג אותו
אני מאמין שתמיד אעשה
כל מה שאני מרגיש שאני צריך .לעשות כדי לשמור עליך בחיים
.עמדתי בחלקי בעסקה .עכשיו תורך
.אתה חייב לי תשובה
?מה השאלה
?מדוע אני
.בגלל אביך
?מה זה אומר
?הכרת את אבי
?האם נפגשנו פעם איכשהו
הלוואי שהתשובה הייתה .פשוטה כמו שנראית השאלה
,אבל האמת היא .שגם השאלה לא פשוטה
.אני מבין את התסכול שלך
אתה מתנהג כאילו אנחנו .אותו הדבר. אתה טועה
,יש לי חיים .אנשים שדואגים לי
...אבל אתה .זה כל מה שיש לך
.יש לי אותך
?אתה בסדר
.אני אחיה
,תראי, רציתי להגיד ...א
שאולי היו לי .ספקות בקשר אליך
אולי לא עשיתי את ,המירב לשמור אותם לעצמי
,אבל מה שעשית היום .היה עבודה טובה
.תודה
אם לא היית שולחת ,את ההודעה כששלחת
הנרי צ'ו לא .היה בין החיים
,מה שלא קרה שם למטה
את צריכה להרגיש .טוב ביחס לזה
דוח בליסטי.
נתפסתי בגאות
חיפשתי אחר האמת
הייתה סיבה
שהתנגשתי בך
קוראת בשמך בחצות הלילה
מנסה להגיע אליך מתוך החלום
כל-כך הרבה קילומטרים ביננו עכשיו
.דוח בליסטי .מסווג
שאתה תמיד פה איתי
.צדקת
.ליז קיין מסתירה משהו
.שמתי אחרי מעקב
,כל בדיקה ...דוח, או תיק
כל מה שהיא מבקשת .נשלח קודם כל אלינו
היא הביאה קליע ותרמיל .לסריקה בליסטית
,ברמת הסיווג שלה .התוצאות מסווגות
.אבל זהו הדוח המלא
.זה לא רק מסווג
כל מסמך בקשר לרצח הזה
כולל את המזכיר .לבטחון פנים
?מי עוד יודע על זה
קראתי בשמך בחצות הלילה
מנסה להגיע אליך מתוך החלום
כל-כך הרבה קילומטרים ביננו עכשיו
שאתה תמיד פה איתי
איתי
.היי
?מה שלומך .טוב-
.מצויין .בואי ניקח את זה ממך
כולם רצו להיות .כאן למען טום
.היי
?הכל בסדר
.מעולה
.תודה לך
,היי, אנחנו יכולים ?לדבר שניה, טרום-לזניה
.רק רציתי להתנצל על הבוקר
.זה בסדר .לא, לא, לא. זו הייתה טעות-
,זו העבודה שלך ואני מבין
שיש סודות מסויימים שאת ,צריכה לשמור מפני עכשיו
.וזה בסדר
מכיוון...מכיוון .שאנו נשרוד, כמו תמיד
...אני רק רוצה שאת .אני אוהב אותך
אני צריך להיפגש עם .מישהו בקשר ללזניה
:תורגם ע"י LionFox
.מוקדש לאונצ'ה