מתקן כליאה סודי ביותר של .ה"אף-בי-איי". מיקום לא ידוע
אנא הרשו לי להציג את עצמי
אני איש עשיר .ובעל טעם טוב
חייתי הרבה, הרבה שנים
גנבתי הרבה נשמות ותקוות
הייתי כאשר צלבו את ישו
היו לו את רגעי הספק והכאב
?מוכן
ווידאתי שפילאטוס
רחץ ידיו ואטם את פניו
.זו שאלה מטופשת
נעים להכיר
מקווה שניחשתם את שמי
.הו, כן
האם מביך אתכם המשחק שאני משחק
"מחלקת מבצעים מיוחדים של ה"אף-בי-איי .וושינגטון הבירה
הו, כן
יום שני שעה 9:07 בבוקר .'הבוחן האץ
...הנבדק .אליזבת סקוט קיין
.מתחילים
,לפני יום שני שבוע שעבר
,האם היית בקשר ,או האם אי-פעם היה לך
?קשר אישי עם ריימונד רדינגטון .לא-
האם רדינגטון הודיע לך
?"לפני שהסגיר עצמו ל"אף-בי-איי
.לא
?האם אי-פעם הורשעת בפשע
.הורשעתי? עדין לא
.אנא ענה בכן ולא
?האם אי-פעם הורשעת בפשע
.אתם מבזבזים זמן יקר
האם אליזבת קיין יודעת ?מדוע הסגרת את עצמך
הוא ביקש מהאנשים ,שלנו חסינות
,שהוא מוכן לשתף פעולה .לתת לנו שמות
?אילו שמות ,יש לו רשימה-
טוען שהוא יכול למסור לידנו מטרות פשע בעלות ערך גובה
אם משרד המשפטים .יבטיח לו חסינות
?מה מצבו המשפטי
האיש מכר סודות לרשת הופסטד (רשת .טרור מוסלמית הולנדית), לסורים
.הוא לא מקבל חסינות
.עדכנו אותי בעניין בלימה
?מי ידוע שהוא בידנו
...כולל האנשים שבחדר הזה .עשרים ושישה אנשים סה"כ
תזכרי, הוא היה מחוץ ..לעניינים מעל 20 שנים
ועדין נראה שהוא יודע .דברים שאפילו אתה לא יודע
,בקשר לזה ...אליזבת קיין
הוא אמר שלאבא ?שלה יש עבר פלילי
.כן ,לפני יום שני שעבר-
,האם הייתה בקשר ,או האם אי-פעם היה לך
?קשר אישי עם אליזבת קיין
.לא
.הוא משקר
,האם ריימונד רדינגטון מכיר
,או האם אי-פעם הכיר ?את בעלך
.שמו טום קיין .'מורה בכיתה ד
, כרגע הוא מונשם ובתרדמת
כמעט ונהרג שבוע שעבר במהלך העניינים
.בתיק שקיין עבדה עליו ?הוא ישרוד-
מצבו חסר ודאות
אתה בטוח שהבעל
?לא בקשר עם רדינגטון
.לא
האמת שאין לנו אפילו מושג
עם מי רדינגטון .עשוי להיות בקשר
?אז מדוע שנבטח בו
אתה שואל את .השאלות הלא נכונות
אני מנסה לעזור לכם .בעניין בעל דחיפות
זו בחירה שלכם ,האם להקשיב אם לאו
אבל יהיה אירוע .היום בשעה 11 בבוקר
."בפארק התעשייה "דקייטור
.הייתי שולח אמבולנסים
.צריכים לפעול מהר
.הוא אסיר
אין שום זכות .לשאת ולתת במצבו
תגישו נגדו תביעה .על סעיף פטריוטיות
.תראו איך הוא יגיב .הוא מדבר רק עם קיין
.זה לא תלוי בו ...אנו נחליט עם מי הוא ידבר
לא חושב שאת מבינה באיזו
.רגישות צריך לטפל במצב
רדינגטון עבר במצטבר על מרבית
העברות הבין לאומיות .בעשרים השנים האחרונות
יש לו גישה למטרות שאנחנו אפילו לא מודעים לקיומם
הוא מספר לנו שאיזשהו אירוע
אמור להתרחש בפארק ."התעשייתי "דקייטור
.לא חושבת שאתה מבין
אתה לא מנהל את מחלקת הפשעים .של הפרקליטות. אני המנהלת
התובע הכללי לא .יקבל את העסקה
,רדינגטון פושע
ואנחנו מתכוונים לקבל .את הקרדיט על לכידתו
.משרדו יגיש את ההאשמות
אני מקווה שאת ...מבינה שמפעם לפעם
.לא תהיה...שום...עסקה
?ברור
.כן
האם היית כנה
?למיטב ידיעתך
?מה מצבנו
"פארק התעשייה "דקייטור .סרקנו את כל החצר-
,צוותים מגוונים עובדים בשטח .יחידת הכלבנים
.שום דבר .אני מתכוון, תסתכל סביבך
יש לי פה שני רחבות ,של מקומות מסתור
ואני אפילו לא יודע מה לעזאזל
.אני אמור לחפש
.אני זקוק ליותר מידע ?מה המידע המפורט
?ממי הוא הגיע
קיבלנו מידע .ממישהו שמשחק בנו
אמר שנזדקק ליחידות .הצלה בשעה אחת-עשרה
.כבר 11:20
תן לזה עוד 20 .דקות ותתקפל
.יחידות החבלה, הרפואה .אני רוצה שכולם יתקפלו
.יש לנו בעיה
.רכבת נוסעים יורדת מהפסים
?חזור שנית ?מה זה היה-
אמרתי שרכבת נוסעים
.מגיעה לכיוון שלך
היא נוסעת מעל המהירות המרבית
.פנה את השטח .פנה את כולם
!להתפנות !להתפנות מהשטח
!תוציא את האנשים שלך !תתפנו
"הרשימה השחורה" .עונה ראשונה - פרק שני
:תורגם ע"י LionFox
.מוקדש לאונצ'ה
"ה"פרילנסר (מספר 145)
,החפצים שמצאתי מתחת לרצפה
?הם לא שלך, נכון
...הוא הניח אותם שם
.האקדח והדרכונים
תגיד לי שרדינגטון ...עשה זאת, ולא
.הלוואי שיכולת לתת הסברים
שישים אנשים נהרגו
ועשרות נפצעו אחרי שרכבת נוסעים ירדה מהפסים
."הבוקר בפארק התעשייה "דקייטור
.שישים אנשים מתו בגללך
שישים אנשים מתו
בגלל שאתה לא משיב .לשיחות שלי, הרולד
אם אתה רוצה להציל חיים ,ולתפוס את החברה הרעים
.תקשיב טוב
.הם לא יאשרו לך את העסקה זה מצער-
השם הבא ברשימה .שלי הוא נחש מושלם
.הרכבת ?איך ידעת
.אני יודע הרבה דברים .אבל לא על הרכבת
,ידעתי את המועד, המקום
אבל הרכבת הייתה .הפתעה גדולה
.שללנו פעולת טרור
תסתכל על רשימת .הנפגעים, הרולד
תמצא שם חברת .מועצת עיר מאלבמה
ככל הנראה היא הסתבכה
עם אנשים דיי .ערמומיים וחזקים
אתה טוען שהירידה ?מהפסים הייתה התנקשות
...אני לא אומר כלום
.למעט לאליזבת קיין
.ספר לי על הריסת הרכבת
אילו ידעת כמה רחוק נסעתי
.לראות אותך שוב, ליזי
.שמי ליז, לא ליזי .ובשבילך אני הסוכנת קיין
,שמעתי את כל הדרישות שלך
אבל אני לא חושבת ,ששמעת את שלי
אז תן לי לספר לך .איך זה הולך לעבוד
,אני שואלת שאלות .אתה עונה
.תתעסק איתי, ואני הולכת
?ברור
?מה שלום טום
הם לעולם לא .ייתנו לך חסינות
.אין סיכוי
.אני חושב שהם ייתנו
?אחרת, מה אני עושה פה
אין לי בעיה .לשוב חזרה לסירה
.ספר לי על הריסת הרכבת
?מה את רוצה לדעת
.הכל
תאונת הרכבת לא הייתה .תאונה. את יודעת את זה
אבל מה שאת לא יודעת ...זה, שהאדם מאחורי זה
.מאד פורה
הוא אחראי להמון .רציחות מתוכננות מראש
,בדיוק כמו זו .מתוכננות שיראו כתאונה
?שנלך
,בניין מתמוטט במוסקבה
מעבורת מתהפכת "ב"נהר ברהמפוטרה
אלו אירועים שלמדנו .לצפות להם בחדשות הערב
,אבל למען האמת .הסיפור מורכב יותר
,מתחבא בין העובדות והמספרים
,הקורבנות והגיבורים .תמיד יש רצח
עבודה של אדם שמתכנן את הרציחות שלו
.כטרגדיות של כולם
?איזו הוכחה יש לך
,העבודה שלו קשה לאיתור .אבל הקורבנות שם
שופטת בבית המשפט ,לערעורים באוהיו
דיפלומט צרפתי .שמת בתאונת מטוס
.התבונני מקרוב .הדפוס יגיח
,בשבע השנים האחרונות
מעל 3,000 אזרחים ,תמימים נרצחו
כל הקורבנות הללו
הם תוצאת דרך הפעולה .המיוחדת של אדם זה
בעשרים השנים שעברו, בהם ,עבדתי מצדו השני של המתרס
מעולם לא פגשתי עוד מתנקש
בעל השפעה כל-כך משמעותית
על האוכלוסייה .האזרחית כמו שלו
הוא מתחרה רק .בממשלות וארגוני טרור
.ומעולם לא שמעתם עליו
אני יודע בוודאות גדולה
שהחוזה הבא שלו .ייקח אותו לניו-יורק
זה לא הזמן להרהר או לשקול לאט
כיוון שברגע שהוא מסיים, הוא יעלם
?יש לבחור הזה שם
הם קוראים לו ."ה"פרילנסר
?ואיך אנו מאתרים אותו
.אתם לא .אני כן
?מה, אתם חברים לעט
,אתם שולחים אחד לשני ?דוא"ל בקוד
אין לי דוא"ל או טלפון
.או...כתובת
אני מעדיף לעשות את העסקים שלי פנים אל פנים
.פגשת אותו .פעם אחת
.תיווכתי במספר עסקאות
הוא פועל באמצעות .איש קשר
.יתכן שאפשר יהיה לקנות אותו
.אולי אני צריך לארגן פגישה
.אולי אתה צריך
.את צריכה לבוא
...רק שנינו ,בלי האזנות
.ללא סוכנים מגושמים בשיחים
,אתם רוצים שאערוך היכרות
אתם צריכים לסמוך .עליי עם המקורות שלי
!איזה כיף .תזדקקו לכתובת
?ואיפה תיערך הפגישה הזו
.מונטריאול
?מה אתה יודע על הדרכונים
?אילו דרכונים
.אתה יודע על מה אני מדברת
,עד כמה שזה נוגע לי .אתה הנחתה אותם שם
?שמתי מה, ליזי
הקופסא, הכסף .והאקדח. הדרכונים
?למי עוד סיפרת
.מה? לאף אחד
?סיפרת לקופר .לא-
אני רוצה שתעקבו אחרי .רדינגטון למונטריאול
צרו קשר עם האנשים .שלנו במשטרה הקנדית
.אני רוצה מעקב מלא
...תתפסו את שניהם .רדינגטון ואיש הקשר שלו
,אם תפני למשטרה .היא תגיש תלונה
,אם האקדח ללא רישיון .זו עבירה
הדרכונים זה 25 שנה .עבור כל אחד מהם
,מצד שני
,אם תתעמתי אתו ?מה זה ייתן
,הוא יכחיש הכל
.ואת תמשיכי להטיל בו ספק
...בכל מקרה, זה
.מצב בלתי אפשרי
,לפני שנעשה את זה ...תן לי להבהיר לך משהו
אני לא כאן כדי .ליצור קשרי חברות
,אין לי עניין בארות ערב אתך .ואין לנו גם את הזמן לזה
,אנו פוגשים את איש הקשר
אנו מקבלים שם הקורבן ,"הבא של ה"פרילנסר
.והולכים ?ברור
.מסכים אתך בהחלט
,אבל זו מסעדה .וזה זמן ארוחת הערב
?איך נראה איש הקשר הזה
.בואי לא נקדים את המאוחר
.ערב טוב
אם מישהו שואל, את .החברה שלי אנה ארבור
.בהחלט לא
.טוב .את יכולה להיות הבת שלי
.ערב טוב
?מה תרצו לשתות
.יין בשבילי ?שרדונה
,לגברת בבקשה
."קוקטייל "אוישן
.זה. פה .תעלה את זה
.מריץ זיהוי פנים
.אין איתור לבסיס הנתונים עדין
.לא הזמנתי את זה
.בבקשה
.לחיי העתיד
."קוקטייל "אוישן
.זה משנות העשרים
?טעם של אביב, נכון
.ספרי לי על התפקיד שלך
.האבחון
.אני מוקסם
כמה קרוב לאמת את ?באמת חושבת שאת מגיעה
?היכן איש הקשר
.תאבחני אותי
?למה שאעשה זאת
.שמעת את התחקיר
.קראת את הדוחות של רסלר
אני כל-כך רוצה לדעת .איך את...רואה את הדברים
.אתה מתבודד .אתה שומר על מרחק
שוטטת באופן .חופשי בארצות נכר
.חסר שורשים
נוח לך מאד כאן ,עם כוס הוויסקי שלך
אבל באותה מידה תרגיש בנוח במערה עם מורדים
או לחלוק ארוחת ערב .בחור נידח בחנות אטריות
החברים הכי קרובים .שלך הם זרים
אתה מבין שקשרים כאלו ,הופכים אותך לפגיע
אז אתה נזהר שלא .יהיו לך כאלו
ובגלל זה אתה .בקונפליקט ביחס אליי
.אתה זקוק לי
ואתה שונא את ,זה ביחס לעצמך
כיוון שזה הופך .אותך לפגיע
.ספרי לי על בעלך
האם הוא מכיר אותך טוב ?באותה מידה שאת מכירה אותו
.איש הקשר שלך מאחר
?הוא יודע על הילדות שלך
.עברו 35 דקות
?הוא יודע על השריפה
?למה אני כך-כך חשובה לך
?הכרת את הורי
.שאלתי אותך שאלה
?כן, אדוני
אפשר לקבל בבקשה בקבוק
שאטו לאטור שנת 82 (שמפניה משובחת)
.ערב טוב
אתה הולך להמשיך לנסות להרשים אותי
,עם הידע שלך ביינות צרפתים
?או שתענה לי על השאלה
...מה אם אני אגיד לך
שכל הדברים שאת יודעת על עצמך
?הם שקר
.סלחי לי לשנייה
"כן"
!הוא עלה עלינו
"הו, כן"
!קדימה! קדימה !זוז! זוז
רצתי לנהר"
,הוא רתח רצתי לים
לכל אורכו במהלך היום
אז, רצתי לנהר
,הוא רתח רצתי לים
הוא רתח
לכל אורכו במהלך היום
!זעקתי כוח
!כוח
"!כוח
.היי
"!כוח"
!ידיים - תראה לי את הידיים שלך
"!כוח"
!?מה רדינגטון נתן לך !טיפ-
?אתה מבין אנגלית !כן
"!כוח, אלוהים"
?מה זה היה לעזאזל .מכרת אותו
.נתת לו ללכת
?אני נתתי לו ללכת ?מי דיווח למשטרה הקנדית
.סיכנת נכס
הוא מספר 4 ברשימת .המבוקשים ביותר, קיין
!?למה ציפית
!ועכשיו הוא נעלם בגללך
.שלום לכם, חברה
!תכננת את זה !ידעת שהוא לעולם לא יופיע
.קח נשימה, הסוכן רסלר
אתה חושב שאטוס כל הדרך למונטריאול
?בגלל הגבינה
הקשר שלי היה האיש הראשון שראיתי
.כאשר נכנסתי למקום
,אמרתי לך שהוא יעזור .והוא עזר
.הסדרן מדלפק המעילים
.השארתי תשלום בכובע שלי
בתמורה, הוא השאיר .תמונה של הקורבן הבא
.פלוריאנה קמפו
?פעילת זכויות האדם
...הנה לך
כיוון חקירה איתן .בדיוק כפי שהובטח
,מצא את פלוריאנה קמפו ."תמצא את ה"פרילנסר
.לא רע בשביל יום עבודה .בוא נחגוג
.היי, דונלד ?מה לגבי הגבינה
ניו יורק .מערב מרכז העיר
?פלוריאנה קמפו
.דונלד רסלר ."-אליזבת קיין. "אף-בי-איי
.אנחנו צריכים לדבר אתך
יש לנו סיבה להאמין שמישהו מתכנן
.ניסיון התנקשות בחיים שלך
צריך לבטל את אירוע ..ההתרמה היום בערב
.לא ניתן לבטלו
,זה אירוע של תורמים .ויש לי אבטחה משלי
זה מסוכן מידי. אנחנו לא .יכולים להבטיח את ביטחונך
אף אחד לא יכול .להבטיח את בטחוני
...יש לי הרבה אויבים .סוחרי סמים, קרטים
אנו יודעים מה ,הם עשו לבעלך
.מה שעברתם
,העבודה שלך .הייתה לי להשראה
תזת הסיכום שלי היא על .הזמן ששהית בקואלה לומפור
.עברתי תקופה קשה
ובאופן מסוים, אני חושבת .שעזרת לי לעבור אותה
,יש לך ילדים ?הסוכנת קיין
.אליזבת
...ו ...אם הכל ילך כמתוכנן
אין עבודה בעלת משמעות .גדולה יותר מאשר להיות אמא
.אין לי ילדים משלי .זו החרטה היחידה שלי
אבל הנערות האלו ,שאני מנסה להגן עליהן
.הן המשפחה שלי
.הלילה הזה עבורם .לא אבטל אותו
תראי, אנו לא יכולים להכריח ,אותך לקבל את ההגנה שלנו
אבל אנו זקוקים לעזרתך .למצוא את האיש שנשכר לרצוח אותך
,לזהות אותו ,לתפוס אותו
...אנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלך .את הרמז היחיד שלנו
?תסייעי לנו
היא שהתה חמש עשרה שנים במוצבים
של האו"ם, בעיקר .במזרח אירופה
.ומעט זמן בצפון אפריקה
בשנת 2000, היא עזרה להעביר
את חוק ההגנה .על נפגעי הסמים
,מאז
העמותה שלה גייסה מעל שלושים וחמשה מיליון דולר
במסעה ההסברה שלה נגד סחר בבני אדם ומין
.סביב הגלובוס
לפני שלוש שנים בעלה נרצח
.ע"י קרטל אברהארט
אברהארט הוא קרטל הסחר
בבני אדם האכזרי .ביותר באירופה
בשנת 2008, מיסד הקרטל נרצח, כשהוא .מותיר מאחוריו חור בעמדת הכוח
עד היום, אף אחד לא יודע .למעשה מי מנהל את הארגון
מה שאנו כן יודעים .זה, שהוא חסר רחמים
רצח מנהיגי קרטלים יריבים .בכדי להרחיב את השליטה שלו
ניצולים מספרים על עינויים .ושימוש כפוי בסמים
הוא רצח את בעלה ,של פלוריאנה קמפו
וקרוב לוודאי שהוא שכר .את ה"פרילנסר" להרוג אותה
אנו עושים ככל שביכולתנו כדי ."לשבש את התכניות של ה"פרילנסר
,שינינו לוחות זמנים .נתיבי תנועה
?הזזתם את שעת האירוע מחר
כן, בהסתמך על מה שאנו ,"יודעים על ה"פרילנסר
לוקח לו חודשים לתכנן .את ההתקפות האלו
,אם הוא תכנן משהוא למחר
הוא יאלץ לעבור תחת האבטחה שלנו
.כדי לבצע את זה
מה זה עוזר אם אף אחד ?לא יודע איך הוא נראה
.אני זקוקה לעזרתך
אמרת שראית את .הבחור זה פעם
אנו אוספים תמונות של אנשים שמתוכננים
להיות נוכחים ...באירוע מחר..., ו
אנא הביני
אני רוצה לעזור לך .יותר מכל דבר אחר
.זו הסיבה שאני פה
אבל לא אומר מילה נוספת
עד שהתנאים .לעסקה שלי יאושרו
צר לי להטריד אותך עם ,הפרטים השוליים הללו
.אבל זה מענה פשוט של כן או לא
.לא
?עורכי הדין שלו ערכו את זה .לא, הוא ערך
רדינגטון מייצג את .עצמו בנושאים משפטיים
?שבב שמונה מ"מ בהצפנה מלאה
.אני אפילו לא יודעת מה זה
.זה מכשיר מעקב
ומה הסיפור של ?"אבטחה אישית"
הוא נתן לנו רשימה של חמש .שמות, רוצה שנבחר שניים
מי השנים הכי ?פחות תוקפניים
לוחם חירות לשעבר .מדרום אפריקה
מקורות מדווחים שהוא היה ,שומר הראש של רדינגטון בעבר
מכונה בשם (.דמבה" (המתאגרף"
?האם יש ל"דמבה" שם משפחה
.לא, גברתי. רק דמבה .כמו הנסיכה מדונה
.השני היא לולי זנג ."דוקטור לכלכלה מאונ' "סטנפורד
.התחמקה ממאסר פדראלי פעמים
הרשות לניירות ערך .טוענים שהיא בלתי פגיעה
אנו חושבים שהיא שולטת .בכסף של רדינגטון
?איך אצדיק את זה
.את לא .זה ללא תיעוד
...הוא מה
מודיע שלנו, שלאט פילס ?את דרכו לקבלת חסינות
.שהוא לעולם לא יקבל
יש לנו סיכוי .לתפוס רוצח המונים
בתנאי אחד...אתה מערב .מישהו שאני מכירה ובוטחת
."מירה מליק, "סי-איי-אי
היא יכולה לעזור .בעניינים בינלאומיים
.טוב
יום אחד, אתה ואני נשוחח על הרגע הזה
.בפני ועדת משמעת של הסנאט
.שאלוהים יעזור לנו
.קיבלת את העסקה שלך .עכשיו תורנו
קיבצנו רשימה של .מועמדים מהאירוע הערב
?האם זו הגישה הנכונה
.היי, אני כאן .תדבר איתי
..."ברצינות, ככה עושים דברים ב"אף-אבי-איי
?סורקים את רשימת המוזמנים
הבחור הזה לא .ברשימת המוזמנים
.ראיתי את האיש
,אם הוא יופיע הלילה
אם יש לכם תקווה ,קלושה לזהות אותו
תצטרכו למקם .אותי בחדר הזה
?אתה רוצה ללכת למסיבה
.חשבתי שלעולם לא תבקשי
דמבה
.לולי, יקירתי
.ריימונד
תשמור על עצמך .מפניה, דונלד
,היא שונאת גברים .ושוטרים מעל כולם
.אותך אני לא מכיר
.מירה מליק
"את נראית כמו "סי-איי-אי
?באמת ?"איך נראים ב"סי-איי-אי
.מושכת אבל בוגדנית
.מניחה שנגלה בהמשך
.זה הולך להיות משעשע
,אתה יודע איך זה עובד
אנחנו לרוב לא .שותים בזמן העבודה
.לא, תודה רבה
?שעה שבע שלך
.לא
איפה האישה הזו עם ?הפטריות הממולאות
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור .ערב נפלא
?מה קרה
הרגע נודע לי שהמשלוח שאנו מנסים לאתר
.נעלם ?משלוח
.נערות, יותר משישים
היכן? לבטח יש משהו .שהלשכה יכולה לעשות
.מאוחר מדי .הן נעלמו
גבירותי ורבותי, האוכל ?לקבל את תשומת לבכם
.קוראים לי אניה קדרוב
.התבקשתי לומר מספר מילים
בילית תשע שנים מחיי בחדר .'בגודל של 2.5 מ' על 2.5 מ
,חייה בגיהינום .מכורה בכפייה
למרות ששרדתי, אני עדין .נושאת תזכורת יום-יומית
האנשים שלקחו ,אותי, קרטל אברהארט
צרבו את הסימן שלהם על המשרתים שלהם
.על עור הגב שלנו
,אבל ככל שסבלתי
.עדין יש מישהו שסבל יותר
האמת היא, שרק באמצעות ההכרה
והיכולת לספר על החוויות האלו, אנו באמת יכולים לייחס פנים
לפשעים אלו לסחר .בבני אדם לצרכי מין
הלילה, אני פשוט ..רוצה להגיד לכם תודה רבה
.תודה לך, פלוריאנה
.תודה לך, אניה
.ותודה לכם שהגעתם הערב
אני בטוחה ששמתם לב שאנו לא .בבית האופרה המטרופוליטני
הייני צריכים לשנות .מקום מסיבות ביטחוניות
כל אחד מאתנו יכול ,היה להישאר בבית
.להיכנע לפחד
.אבל לא נכנעתם
.באתם. אתם פה
אתם, אני, אניה אשר ...נוכחת פו לסולידריות
עם האנשים שלא ...יכולים להיות אתנו
.עדין
.זה הוא
?מה
.המלצר
."ה"פרילנסר אני זוכרת שלפני שנתיים
.בעלי המנוח היה בדרום סודן .תפני את המקום
.עכשיו
...ראינו ילד
!"עצור! "אף-בי-איי
!סוכן ממשלתי !לפנות את אזור הבריכה-
!זה המלצר !הוא פונה לעבר המדרגות
!עצור
!תיזהר
!סגור את הדלת
!אנו פונים מזרחה !אני חוזר, פונים מזרחה ברחוב 59
הוא חוצה את העיר !לכיוון רחוב 63
.אף-הי-איי". צא מהרכב"
אני פונה לכיוון .שלך עדכן אותי
.מאתיים מטר מזרחה ב- 57 .הוא עומד לצאת מאחור
.הרגל שלי
.אני זקוק לאמבולנס .ואני זקוק לשמות
.ספר לי על קרטל אברהארט
.לא יודע על מה אתה מדבר
?מי אחראי על הקרטל
?מי שכר אותך לחסל את קמפו
.פנה את הקומה .תנעל אותה
.הכל נקי בפנים
.הוא שאל אותך שאלה
.לא יכול
.פעם אחרונה ?מי שכר אותך
!לא
."החבר שלי פה מה "אף-בי-איי
,"אני מה "סי-איי-אי ?יודע מה ההבדל, נכון
עכשיו, אין לנו הרבה זמן
בגלל שיש לך שבר פתוח
,ויש לך דימום פנימי
.אז אנחנו נזרז עניינים
.לא יכול
.שם
.רדינגטון
.הוא שכר אותי
.תודה רבה
.עבור הכל
.אל תצאי מהסוויטה
.זה היה רדינגטון ."הוא שכר את ה"פרילנסר
.מה? לא ?איך הוא היה יכול
.הסדרן בדלפק המעילים .תחשבי על זה
הסדרן לא השאיר .תמונה בכובע של רד
.רד השאיר אותה בשבילו .הוא הזמין את החיסול
?למה
לא היה יכול להתקרב מספיק .כדי לעשות זאת בעצמו
.יש לי אבטחה משלי ?אתה רוצה ללכת למסיבה-
.חשבתי שלעולם לא תבקשי
.זה הוא, המלצר
"ההצבעה על ה"פרילנסר .הייתה הטעיה
.הוא רצה שנחסל את המסיבה
.הוא רצה להיות אתה לבד
?איך נכנסת לפה
?איפה האבטחה שלי
.האבטחה שלך עסוקה
.זה בגללך
."האיומים, ה"אף-בי-איי
"ה"אף-בי-איי .עובד בשבילי עכשיו
מדוע אתה עושה ?את זה, ריימונד
.הצעתי לך שותפות
האנשים שלי באו אליך .עם נתיבי המשלוחים
.דחית אותנו
.מעולם לא אהבתי אותך
מעולם לא אהבת אותי
בגלל שאתה מבוקש ,שחיי בצללים
.ואני לא
,אני מנהלת את העסק שלי
ואז לוגמת יין .וסועדת עם האליטות של העיר
לא יודעת איך ...את עושה את זה
.הצביעות
איך השטן שבך ?חיי עם המלאך
הייתי בועט בו .לפני שנים רבות
אתה יכול ללמוד דבר או .שניים ממני, ריימונד
אני הולכת לנשק לסוכנת
ה"אף-הי-איי" המתוקה הזו ,"בלחי ולומר, "לילה טוב
ואז לרדת לרציפים
ולאסוף את משלוח .הנערות הבא שלי
!היי !?איפה הסוכנים שלי
.זוז מדרכי
!או, אליזבת !תודה לאל שאת פה
.זה האיש .זה האיש שרוצה במותי
."שכרת את ה"פרילנסר ?לעשות מה-
?זה היה השמפניה ?מה יהיו הכותרות
כלב איטלקי נולד" "עם שני ראשים
?לא
איך נשמע לך " הומניטרית ?"נחשפה כרמאית והתאבדה
?מה עשית
.לא עשיתי דבר
נדמה לי שהמתנקש הגניב לה קוקטייל קטלני
מאותו הסוג של סם הרדמה שהיא .משתמשת בו לסמם את הילדים שלה
?מה אתה אומר
היא לא האישה .שאת חושבת שהיא
.שקרן
?מי משקר, פלוריאנה
!סתום, ריימונד
.זו הייתה טעות
?את מכירה אותו
כולם מכירים את !הבן-זונה הזה
!אני צריכה רופא
.את לא צריכה רופא .יש לי את הנוגדן פה
!תן לי אותו ,בשמחה
.ברגע שהיא תודה באמת
!תן לי אותו עכשיו !היא לא נושמת
ספרי לה את .האמת, פלוריאנה
.זה יעזור לך לנשום
גברת קמפו לא .משחררת ילדים מעבדות
.היא כולאת אותם
.לא מאמינה לך
.אל תהיה כזו תמימה
פלוריאנה קמפו היא המפיצה הכי גדולה
של ילדים עבדים .במזרח אירופה
העמותה שלה משמשת חזית להלבנת הרווחים
,של קרטל אברהארט .אותו היא מנהלת
.היא חיסלת את המתחרים
.שאלוהים ישמור .הגברת חיסלה את בעלה
.תן לי את הנוגדן
כל מה שאת צריכה לעשות .זה לספר לה, פלוריאנה
.הנהון קטן יספיק
מה יש לך עם חדרי מלון
?ועטים בצוואר של אנשים
?מה קרה
.נראה כאילו היא גוססת
.בהחלט גוססת
.את נראית עייפה
לכי הביתה .תשני קצת
אלא אם כן את נמנעת מהבית שלך
מה הייתה עושה אם ?הנוגדן היה פועל בזמן
זה היה חושף .אותך כמודיע שלנו
.לא היה נוגדן
יש לנו אישור שפלוריאנה קמפו
.העבירה הון דרך בנק קאולון
.צדקת
האישה ניהלת את קרטל אברהארט
,על בסיס המידע שנתת לנו
הצלחנו ליירט את .המשלוח ולהציל את הילדות
היא טרפה את החלשים והחפים מפשע
בשעה שהייתה מחופשת למושיעה
סלדתי מכל מה .שהיה קשור אליה
.לא היה לי מושג
...אני מתכוונת, אני פשוט
.הייתי צריכה לדעת
אנחנו לא באמת מכירים ?אנשים, הלא כן
?מה את עומדת לעשות, ליזי
?ביחס למצב עם טום
.נראה שיש לך שתי אפשרויות
או שתסגירי אותו .או שתתעמתי אתו
או שאולי יש .אפשרות שלישית
,כופף את זה סובב את זה
אזרחי כדור הארץ
אל תיתפס בשעת מעשה
אל תתאמץ להרוס
ההבזק, זה רק זה
יש משהו מאחורי הקירות הללו
משהו מתחת לסדינים
אני נשאר
אמת שמתבוננת
לתוך תוכי
,אתה צריך לקום מהמקום שלך
ולקחת, ולקחת מעט זמן
לחשוב
האם אי פעם נראה איך זה
?מאחורי הקירות הללו
והאם אתה, האם אתה עדין נע למעלה
?בכל פעם שאתה נופל
?אתה נופל
עצור
חשוב מעט על מה שיש לך
עצור
חשוב מעט על מה שיש לך
והתחל מחדש
זה היה יכול להיות אתה, אתה
ולמדנו מזה
שנהיה חופשיים
אלוהים
סקירת רקע אליזבת קיין
.ספר לנו על אליזבת קיין
אליזבת? בשבילי .היא תמיד תהיה ליזי
אני זוכר את הפעם הראשונה שהיא העלתה את נושא האימוץ
לפני שבכלל .חשבנו לפגוש אתכם
...היא הייתה היא הייתה עצבנית
,היא ניסתה לבשל ארוחת ערב ,שהייתה אסון מוחלט
כיוון שהיא לא .בשלנית הכי טובה
אני חושב שזה היה בערך ,בביס השלישי שלי בספגטי הקר
.היא פשוט התחילה לבכות
.אני...אני לא יודע
אני חושב שהיא .פחדה לאכזב אותי
אבל היא הסתכלה לי בעיניים ...ו-ואמרה לי את האמת
,שהיא לא רוצה ללדת ילדים
לא כאשר יש כל-כך הרבה ילדים .אשר זקוקים למשפחה אוהבת
.היא רצתה לאמץ
.זה היה חשוב לה
...ברגע ההוא, אני פשוט
לא חשוב שאהבתי אותה .יותר מזה אי פעם
.היא...היא תהיה אמא נפלאה
,אני מתכוונת .היא כזו
.אני יודע את זה
:תורגם ע"י LionFox
.מוקדש לאונצ'ה
"ה"פרילנסר (מספר 145)