1
00:00:13,699 --> 00:00:16,834
לבטח זו תחושה טובה
.לחזור הביתה, אדוני

2
00:00:20,723 --> 00:00:22,107
.כן

3
00:00:24,010 --> 00:00:26,244
.ובכן, נראה לגבי זה

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,933
אחה"צ טובים

5
00:00:48,951 --> 00:00:51,436
באתי לפגוש את סגן המנהל
.הרולד קופר

6
00:00:51,470 --> 00:00:53,054
?נקבעה לך פגישה

7
00:00:53,089 --> 00:00:54,272
.לא

8
00:00:54,307 --> 00:00:56,124
מסרי לו שזה
.ריימונד רדינגטון

9
00:01:31,049 --> 00:01:34,124
"הרשימה השחורה"
.עונה ראשונה, פרק ראשון

10
00:01:34,125 --> 00:01:37,444
:תורגם ע"י
LionFox

11
00:01:37,445 --> 00:01:41,326
#צפיה מהנה#

12
00:01:50,167 --> 00:01:53,057
מחלקת מבצעים מיוחדים
.של ה"אף-בי-איי" וושינגטון הבירה

13
00:01:55,685 --> 00:01:57,335
.רסלר
.משרד המבצעים של וושינגטון

14
00:01:57,353 --> 00:01:58,987
אני הסוכן הממונה על
.המקרה של רדינגטון

15
00:01:59,038 --> 00:02:00,755
?מתי זה קרה
.פחות משעה-

16
00:02:00,790 --> 00:02:02,340
יש זיהוי ודאי
?שזה הוא

17
00:02:02,374 --> 00:02:04,909
.זה הוא
.טביעות אצבע. כתובות קעקע

18
00:02:04,944 --> 00:02:08,146
הוא אפילו סיפק פרטים מסווגים
.על המשימה בבריסל ב-2008

19
00:02:08,180 --> 00:02:10,815
?מה קרה בבריסל
?אדוני-

20
00:02:10,850 --> 00:02:12,334
.ניסנו להרוג אותו, אדוני

21
00:02:16,505 --> 00:02:17,772
.זה באמת הוא

22
00:02:19,792 --> 00:02:22,944
הוא הגיע עם תיק אשר הכיל כל
.זהות בדויה שאי פעם השתמש בה

23
00:02:22,979 --> 00:02:24,629
על מרביתם מעולם
.אפילו לא ידענו

24
00:02:24,664 --> 00:02:25,763
?מה הוא רוצה

25
00:02:25,781 --> 00:02:27,499
.לא יודע. הוא לא מדבר

26
00:02:27,533 --> 00:02:29,117
.כמו אבן

27
00:02:29,151 --> 00:02:30,452
.קרא לשרותי מעבדה

28
00:02:30,486 --> 00:02:33,304
.שיכניסו לו שבב איתור אלקטרוני

29
00:02:33,322 --> 00:02:36,041
.אסוף מידע מלא
"נס"א", "סי-איי-איי"

30
00:02:36,075 --> 00:02:38,313
?מה בדיוק אתה רוצה לדעת

31
00:02:38,461 --> 00:02:39,778
.הכל

32
00:02:42,581 --> 00:02:45,216
ריימונד "רד" רדינגטון
.למד בביה"ס לקציני ים

33
00:02:45,234 --> 00:02:48,286
.הראשון בכיתה שלו
.סיים בגיל 24

34
00:02:48,304 --> 00:02:50,438
.יועד להיות אדמירל

35
00:02:50,473 --> 00:02:53,358
,ואז, בשנת 1990
רדינגטון חוזר הביתה

36
00:02:53,392 --> 00:02:55,577
לפגוש את אשתו וביתו
.לרגל חג המולד

37
00:02:55,628 --> 00:02:57,128
.הוא מעולם לא הגיע

38
00:02:57,146 --> 00:02:58,780
הקצין המוערך הזה

39
00:02:58,831 --> 00:03:00,665
...נעלם מעל פני האדמה

40
00:03:00,683 --> 00:03:03,268
עד אשר ארבע שנים
מאוחר יותר

41
00:03:03,302 --> 00:03:07,005
,כאשר מסמכי נופרון המסווגים
".החלו לצוץ ב"מגרב

42
00:03:07,039 --> 00:03:09,357
."איסלמבד", "ביג'ין"

43
00:03:09,408 --> 00:03:11,176
ההדלפות הללו
.הובילו לרדינגטון

44
00:03:11,210 --> 00:03:13,611
הבחור הזה שונא את
.כל הקבוצות האתניות

45
00:03:13,646 --> 00:03:15,313
מקדם עניינים,

46
00:03:15,331 --> 00:03:17,515
אשר הקים רשת תיווך
.עולמית של פושעים

47
00:03:17,549 --> 00:03:19,718
.אין לו מדינה

48
00:03:19,752 --> 00:03:21,152
.אין לו אג'נדה פוליטית

49
00:03:21,187 --> 00:03:24,723
רדינגטון נאמן אך ורק
.למי שמציע לו הכי הרבה כסף

50
00:03:24,757 --> 00:03:27,191
.נתנו לו כינוי בניירות

51
00:03:28,394 --> 00:03:29,994
."השוער של הפשע"

52
00:03:30,029 --> 00:03:32,547
.הוא מחובר

53
00:03:32,598 --> 00:03:37,052
ללא ספק מישהו עם
.סמכות לקבל החלטות הגיע

54
00:03:37,103 --> 00:03:40,016
אני חושב שאני מריח את הצחנה
.של מי קולון שלך, הסוכן קופר

55
00:03:40,016 --> 00:03:41,901
.מריח כמו בטחון מופרז

56
00:03:41,936 --> 00:03:44,426
.סדרו את העברת הנתונים הזו
.אני רוצה אותו כאן למעלה, קדימה

57
00:03:44,460 --> 00:03:46,311
,לבטח יש לך הרבה שאלות

58
00:03:46,345 --> 00:03:49,764
...אז בוא נתחיל עם הכי חשובה
.מדוע אני כאן

59
00:03:49,815 --> 00:03:53,735
זוכר את המתקפה בשנת 1986
,על שגרירות ארה"ב בדמשק

60
00:03:53,769 --> 00:03:56,404
החטיפה של
ששת הנתינים הזרים

61
00:03:56,439 --> 00:03:59,174
מהקונסוליה הצרפתית
,באלג'יריה בשנת 1997

62
00:03:59,208 --> 00:04:03,778
או הפריצה בשנת 2002
.לבנק "קרונגטאי" בבנגקוק

63
00:04:03,813 --> 00:04:06,748
אתה רואה בהם אירועים
.שאין ביניהם קשר

64
00:04:06,782 --> 00:04:09,501
אני יכול לספר לך שאדם
.אחד אחראי על כל השלושה

65
00:04:09,535 --> 00:04:12,520
.שמו רנקו זאמני

66
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
.אתה רוצה אותו
.אני רוצה אותו

67
00:04:14,857 --> 00:04:18,993
אז ניתן להגיע שכרגע
.האינטרסים שלנו משותפים

68
00:04:20,746 --> 00:04:22,564
.רנקו סניסה זאמני

69
00:04:22,598 --> 00:04:24,999
אזרח סרבי
.שהתחנך בארה"ב

70
00:04:26,386 --> 00:04:28,837
.רנקו זאמני מת מזה חצי שנה

71
00:04:28,871 --> 00:04:30,705
.הוא אינו מהווה איום
אז אדם מת-

72
00:04:30,740 --> 00:04:34,142
פשוט הופיע בטיסה של יוניטד 283
.ממינכן לדאלאס

73
00:04:37,797 --> 00:04:40,048
.הוא נכנס למדינה תחת השם סשה. מ. צ'קו

74
00:04:40,099 --> 00:04:42,917
.סיים בדיקת מכס בשעה 10:56
.הקשיבו, אנשים-

75
00:04:42,952 --> 00:04:46,137
המעבדה חילצה טביעת אצבע
.ממסעדת היד של הכורסא

76
00:04:46,172 --> 00:04:48,072
.תשע נקודות דמיון

77
00:04:48,107 --> 00:04:50,041
.זאמני חיי

78
00:04:55,698 --> 00:04:57,148
.השגת את תשומת ליבי

79
00:04:57,166 --> 00:04:58,299
?טעית

80
00:04:58,334 --> 00:05:00,435
.טעיתי

81
00:05:00,469 --> 00:05:02,787
.כן, טעית

82
00:05:02,822 --> 00:05:05,390
.לפחות זו לא הפעם הראשונה
.תחום שמוכר לך

83
00:05:07,042 --> 00:05:09,427
,עכשיו, אתן לך את זאמני
...אבל קודם

84
00:05:09,461 --> 00:05:11,496
."אין "קודם
.אתה לא מחליט על כלום

85
00:05:11,530 --> 00:05:14,215
הסוכן קופר, אתה מעריך
.יותר מידי את הסמכות שלך

86
00:05:14,250 --> 00:05:17,118
אמרתי שאעזור לך למצוא
.את זאמני, וכך אעשה

87
00:05:17,153 --> 00:05:21,823
,אבל מנקודה זו והלאה
...יש חוק אחד חשוב מאד

88
00:05:21,874 --> 00:05:24,375
אני אשוחח רק עם
.אליזבת קיין

89
00:05:25,494 --> 00:05:27,462
מי זו לעזאזל
?אליזבת קיין

90
00:05:30,983 --> 00:05:32,750
.היי חבר

91
00:05:32,784 --> 00:05:34,302
?ברצינות, בחור

92
00:05:38,757 --> 00:05:40,310
?מותק, מה השעה

93
00:05:40,345 --> 00:05:42,108
.לא יודע
?מתי את צריכה להיות שם

94
00:05:42,444 --> 00:05:44,329
.חרא
?מה קורה-

95
00:05:44,363 --> 00:05:45,346
!חרא
?מה-

96
00:05:45,381 --> 00:05:48,416
!לא! יומי הראשון

97
00:05:48,450 --> 00:05:49,901
?מותק, את בסדר
?צריכה עזרה

98
00:05:49,935 --> 00:05:51,986
.החמצתי את האוטובוס, מותק

99
00:05:52,037 --> 00:05:54,205
.אני צריכה את הרכב

100
00:05:54,223 --> 00:05:55,690
.את לא יכולה לקחת את הרכב
.אני צריך אותו

101
00:05:55,724 --> 00:05:57,575
.יש לי ועדת תכנון טיול

102
00:05:57,610 --> 00:05:59,227
?תוציא את הכלב, טוב

103
00:05:59,261 --> 00:06:02,363
...הוצאתי. לטיול
?אוויר וחלל או גן החיות

104
00:06:02,398 --> 00:06:05,383
.גן החיות מתאים לשני המינים
.טוב-

105
00:06:05,401 --> 00:06:07,118
.חשיבה טובה
נגמר לנו החלב-

106
00:06:07,152 --> 00:06:09,287
.מצטער
?זה שתן-

107
00:06:09,305 --> 00:06:10,738
.אני עומדת בשלולית שתן, מותק

108
00:06:10,773 --> 00:06:12,974
.זה גם הכלב שלך
.כן, תודה רבה

109
00:06:13,008 --> 00:06:16,535
אני אריח משתן
!ביומי הראשון

110
00:06:17,079 --> 00:06:21,366
היי, אל תשכחי שיש לנו היום את
.פגישת האימוץ האחרונה. אחת וחצי

111
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
?שמעת אותי, נכון
.אחת וחצי

112
00:06:22,818 --> 00:06:24,769
.כן, אחת וחצי
.פגישה אחרונה

113
00:06:24,803 --> 00:06:26,437
.אני ברכב
?יש לך את המפתחות

114
00:06:26,472 --> 00:06:28,506
.כן, בכיס
.יש לי את הקפה שלך

115
00:06:28,541 --> 00:06:31,092
.תפסיק להשתין, בחור

116
00:06:34,897 --> 00:06:36,114
?מה

117
00:06:37,199 --> 00:06:39,234
שנינו התעוררנו
.לפני שבע דקות

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,169
אני די בטוח שלבשתי
את המכנסים הפוך

119
00:06:41,203 --> 00:06:43,120
ואני בקושי מצליח
.לראות משהו

120
00:06:43,138 --> 00:06:45,323
,אבל את איכשהו לבושה

121
00:06:45,357 --> 00:06:48,259
שלווה, ויפה כמו
.ביום שפגשתי אותך

122
00:06:48,293 --> 00:06:50,111
אני חושבת ששכחתי משהו
.כן-

123
00:06:54,767 --> 00:06:57,568
אתה יודע שלא אתן לעבודה הזו
?לפריד ביננו כמשפחה, נכון

124
00:06:57,586 --> 00:06:59,303
.יודע

125
00:06:59,321 --> 00:07:01,789
,אנו רוצים משפחה
.תהיה לנו משפחה

126
00:07:01,840 --> 00:07:04,108
?היית רצינית בקשר לילד
...כי יש לי דברים בדרך

127
00:07:05,261 --> 00:07:07,045
.אמא

128
00:07:07,079 --> 00:07:08,245
.היום זה היום

129
00:07:08,264 --> 00:07:09,347
.כן, אני יודע

130
00:07:11,166 --> 00:07:13,434
.אני כל-כך גא בך

131
00:07:13,485 --> 00:07:15,169
.תודה
.עבדת כה קשה למען זה

132
00:07:15,220 --> 00:07:16,187
?עצבנית

133
00:07:16,221 --> 00:07:18,406
.לא, אבל אני מאד מאחרת

134
00:07:28,367 --> 00:07:29,667
.הסוכנת קיין

135
00:07:29,701 --> 00:07:31,769
.דונלד רסלר
.משרד המבצעים של וושינגטון

136
00:07:31,787 --> 00:07:33,721
.אני צריך שתבואי עימי מיד

137
00:07:35,274 --> 00:07:37,859
,מותק
.לא חושבת שאזדקק לרכב

138
00:07:45,267 --> 00:07:47,485
.הסוכנת קיין
?אמרתי את זה נכון

139
00:07:47,503 --> 00:07:49,387
כן, המפקד
.הרולד קופר-

140
00:07:49,421 --> 00:07:50,738
.סגן מנהל לוחמה בטרור

141
00:07:50,773 --> 00:07:52,840
.כן, המפקד
.אני יודעת מי אתה, המפקד

142
00:07:52,875 --> 00:07:56,561
אז, ...את יכולה לספר
?לנו מה קורה

143
00:07:56,595 --> 00:07:58,095
.הלוואי ויכולתי

144
00:07:58,113 --> 00:08:00,982
...אני יכולה להגיד לך ש

145
00:08:01,016 --> 00:08:03,384
נבדקתי ע"י הסכנות
,כמו כל אחד אחר

146
00:08:03,419 --> 00:08:06,104
,אתה יודע, בדיקת רקע
.פרופיל רפואי

147
00:08:06,138 --> 00:08:08,839
אני בטוחה שהמחשב
.פולט את הפרופיל שלי עכשיו

148
00:08:08,857 --> 00:08:10,441
ואני יכולה להגיד לי
.מה ימצאו

149
00:08:10,459 --> 00:08:11,575
?מה ימצאו

150
00:08:11,593 --> 00:08:13,861
כלום. אין לי עבר
.עם רדינגטון

151
00:08:13,912 --> 00:08:16,301
מסרו לי שזהו יומך
.הראשון כמנתחת פרופילים

152
00:08:16,337 --> 00:08:17,436
.כן, המפקד

153
00:08:17,471 --> 00:08:19,467
.הוצבתי מחדש מניו-יורק
.סיימתי לימודי בקוונטיקו בחודש שעבר

154
00:08:19,518 --> 00:08:22,003
.ברכותי
.תודה-

155
00:08:22,037 --> 00:08:25,039
.עשי לי טובה
.נתחי את הפרופיל שלך

156
00:08:26,091 --> 00:08:27,425
?סליחה, המפקד

157
00:08:27,443 --> 00:08:30,144
?מי את
?מה הוא מחפש

158
00:08:30,179 --> 00:08:31,612
.אבחני את אליזבת קיין

159
00:08:32,631 --> 00:08:33,965
.טוב

160
00:08:33,999 --> 00:08:35,733
...אה

161
00:08:35,767 --> 00:08:39,470
ובכן, עבדתי
.בלשכה ארבע שנים

162
00:08:39,488 --> 00:08:42,006
הייתי ראש יחידת החרום
.הפסיכולוגית הניידת בניו-יורק

163
00:08:42,024 --> 00:08:43,458
,עסקנו ברציחות

164
00:08:43,492 --> 00:08:45,093
...סחיטה
.קראתי את קורות החיים שלך-

165
00:08:46,412 --> 00:08:48,596
.כמובן

166
00:08:52,685 --> 00:08:55,737
עמית לעבודה
."קוראים לי "המפקד

167
00:08:55,771 --> 00:08:59,323
...הם חושבים שאני

168
00:08:59,357 --> 00:09:00,591
.כלבה

169
00:09:03,762 --> 00:09:05,680
כמו רוב הילדים
,אשר גידלו את עצמם

170
00:09:05,731 --> 00:09:08,032
אני מגלה
.התנהגויות נרקיסיסטיות

171
00:09:08,050 --> 00:09:12,220
,אני עשויה להסתגר
...להתנתק. אה

172
00:09:12,254 --> 00:09:16,290
יש בי תשוקה עזה להבין
.את המוח של הפושע

173
00:09:20,913 --> 00:09:22,964
אני מוסמכת לנהל
,דיון פסיכולוגי

174
00:09:22,998 --> 00:09:24,849
ועדין לחיות באשליה

175
00:09:24,883 --> 00:09:28,419
שאני יכולה לשכתב את עברי
.ע"י גידול ילדים משלי

176
00:09:28,437 --> 00:09:31,005
האם את מוצאת את זה מוזר
שרדינגטון הסגיר עצמו

177
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
ביום שהתחלת לעבוד
?כמנתחת פרופילים

178
00:09:32,875 --> 00:09:35,376
אני חושבת שזה מצביע
.על כך שהוא המתין לי

179
00:09:35,427 --> 00:09:37,245
?מדוע את
?ספציפית

180
00:09:39,748 --> 00:09:45,103
כיוון שאני חדשה והוא חושב
.שהוא יוכל לתמרן אותי בקלות

181
00:09:45,137 --> 00:09:47,855
אין ספק שהאיש
.לא מכיר אותי

182
00:09:51,343 --> 00:09:53,010
?מה זה המקום הזה

183
00:09:53,044 --> 00:09:55,747
,מתקן מיון הרכבת התחתית
.דואר ארה"ב

184
00:09:55,781 --> 00:09:58,316
הוא ננטש ושימש להדגמה
.לפני שתי עשרה שנה

185
00:09:58,350 --> 00:10:00,951
הלשכה רכשה את המבנה
.אחרי 9/11

186
00:10:00,969 --> 00:10:04,238
שימש מאז למספר
.מבצעים חשאים

187
00:10:04,239 --> 00:10:07,208
?אז זה אתר סודי

188
00:10:07,242 --> 00:10:10,928
.אנחנו רגשנים
.אנו מעדיפים לקרוא לזה משרד הדואר

189
00:10:18,570 --> 00:10:21,071
,אם תזדקקי למשהו
...זכרי

190
00:10:21,090 --> 00:10:22,673
.אנו פה

191
00:11:03,849 --> 00:11:05,883
,הסוכנת קיין
.איזה עונג

192
00:11:11,306 --> 00:11:13,174
...ובכן

193
00:11:13,208 --> 00:11:14,709
?.אני פה

194
00:11:15,811 --> 00:11:17,912
.נפטרת מהפסים בשיער

195
00:11:21,283 --> 00:11:23,584
.את נראית פחות בולטימור

196
00:11:26,822 --> 00:11:28,656
?את מגיעה הביתה הרבה

197
00:11:28,690 --> 00:11:30,324
.ספר לי על זאמני

198
00:11:31,527 --> 00:11:33,027
.לא הייתי בבית שנים

199
00:11:35,097 --> 00:11:37,815
.מדוע לערב אותי? אני כלום
.זה יומי הראשון

200
00:11:37,850 --> 00:11:39,650
.אין בי דבר מיוחד

201
00:11:39,685 --> 00:11:41,652
או, אני חושב שאת
.מאד מיוחדת

202
00:11:47,426 --> 00:11:49,827
בתוך שעה, רנקו זאמני יחטוף

203
00:11:49,862 --> 00:11:52,563
את ביתו של הגנרל
.דניאל רייקר

204
00:11:52,598 --> 00:11:55,066
,תהיה סוג של הסחה

205
00:11:55,100 --> 00:11:57,835
,התקשורת תעורבל

206
00:11:57,870 --> 00:12:00,671
.אז הוא יחטוף את הילדה

207
00:12:00,689 --> 00:12:03,140
הוא רוצה לצאת מהמדינה
.תוך 36 שעות

208
00:12:03,175 --> 00:12:06,310
,אם לא תפעלי במהירות
.היא תמות

209
00:12:06,345 --> 00:12:08,379
.זה מה שאני יודע

210
00:12:08,413 --> 00:12:10,464
ואיך אתה יודע
?את זה

211
00:12:10,499 --> 00:12:13,050
כי אני זה שהכניס
.אותו למדינה

212
00:12:14,253 --> 00:12:15,937
?ואני צריכה להאמין לך

213
00:12:15,988 --> 00:12:18,222
!לא, ברור שלא

214
00:12:21,376 --> 00:12:24,428
.אני פושע
.פושעים ידועים לשמצה כשקרנים

215
00:12:26,114 --> 00:12:28,316
.כל מה שקשור אלי זה שקר

216
00:12:33,405 --> 00:12:36,891
אבל אם יש מישהו שיכול לתת
.לי הזדמנות שניה, זו את

217
00:12:36,925 --> 00:12:41,028
...לשנינו יש
.הרבה מהמשותף

218
00:12:42,164 --> 00:12:44,098
,אני מתכוון
.הסתכלי עליך

219
00:12:46,034 --> 00:12:48,970
ננטשת ע"י אב
,שהיה פושע מקצועי

220
00:12:49,004 --> 00:12:52,440
...אמא אשר מתה מ
.חולשה ובושה

221
00:12:55,344 --> 00:12:58,246
,ועדין הנה את
,בדרך לעשות לך שם

222
00:12:58,280 --> 00:13:01,232
...בדרך ל
.לתפוס את רנקו זאמני

223
00:13:05,370 --> 00:13:08,122
אני אהפוך אותך
.למפורסמת ליזי

224
00:13:08,156 --> 00:13:09,607
?מה סיפרת לו

225
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
?על מה את מדברת

226
00:13:11,643 --> 00:13:14,912
?איך הוא ידע את הדברים האלו
?דברים אישיים מהמשפחה שלי

227
00:13:14,947 --> 00:13:17,398
מדוע הרקע העברייני של אביך
?לא הופיע בדוחות הרקע

228
00:13:17,432 --> 00:13:19,917
אנחנו צריכים ליצור קשר עם מפקד
.הימ"מ. שלחו צוות אל הילדה

229
00:13:19,952 --> 00:13:21,168
,זה שטויות
.הוא מבלף, המפקד

230
00:13:21,219 --> 00:13:23,137
.לא, הוא יוצר לעצמו ערך

231
00:13:23,171 --> 00:13:25,039
אני הסוכן הממונה על התיק
.מזה חמש שנים

232
00:13:25,090 --> 00:13:27,275
וחמש שנים
?הביאו אותך לאן

233
00:13:29,511 --> 00:13:31,428
,אם תשאל אותי
.אם אתה שואל לדעתי

234
00:13:31,446 --> 00:13:34,198
...הנה היא
.הילדה הזו עומדת להיחטף

235
00:13:34,216 --> 00:13:35,366
.סליחה

236
00:13:44,743 --> 00:13:47,111
.טום
.תודה לאל שענית

237
00:13:47,145 --> 00:13:49,297
.היי, תגידי לי שאת קרובה
?מה קורה? את קרובה

238
00:13:49,348 --> 00:13:51,015
,המסוק הזה

239
00:13:51,049 --> 00:13:52,566
,הם הטיסו אותי לסגן המנהל

240
00:13:52,601 --> 00:13:55,052
,הציבו אותי על משימה
.ואני לא יכולה להגיע עכשיו

241
00:13:55,070 --> 00:13:56,420
?את צוחקת, נכון

242
00:13:56,455 --> 00:13:58,756
,אנשי האימוץ
.כולם ממתינים

243
00:14:00,108 --> 00:14:02,293
?ליז, את שם
.דפקת שם חתיכת הופעה-

244
00:14:02,327 --> 00:14:03,728
.מוטב שתתאפסי על עצמך

245
00:14:03,762 --> 00:14:05,179
כיוון שברגע זה
.קראת לחיל הפרשים

246
00:14:05,213 --> 00:14:07,631
,אני יכולה לקבל רגע
...אמ

247
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
.אין לנו רגע
.בואי

248
00:14:08,800 --> 00:14:10,668
.נזוז

249
00:14:10,702 --> 00:14:13,004
.מצטערת
אני יודעת שהייתה

250
00:14:13,038 --> 00:14:16,440
,לנו פגישה, אבל יש ילדה
...משהו קרה

251
00:14:16,475 --> 00:14:20,044
.אני-אני לא יכולה לספר לך
.זה מסווג

252
00:14:20,062 --> 00:14:22,863
.כל ה...יום הזה מסווג
...ליזי-

253
00:14:22,898 --> 00:14:24,949
...ליזי, מותק, אם
,זה גדול עליך

254
00:14:24,983 --> 00:14:26,934
אנחנו לא צריכים לעשות
?את זה עכשיו, טוב

255
00:14:26,985 --> 00:14:28,703
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.אנחנו רק...נעשה זאת שנה הבאה

256
00:14:28,754 --> 00:14:31,038
אבל אם נעשה
,את זה ביחד

257
00:14:31,073 --> 00:14:34,358
את צריכה לעשות
.את זה איתי

258
00:14:34,393 --> 00:14:36,027
אני לא יכול לעשות
.את זה לבד, ליזי. -צריכה לזוז

259
00:14:36,061 --> 00:14:38,646
,לא. לא. טום, תקשיב

260
00:14:38,697 --> 00:14:42,900
המשפחה שלנו היא הדבר
?היחיד שחשוב, טוב

261
00:14:42,934 --> 00:14:45,720
.זה הדבר היחידי שחשוב
.טוב-

262
00:14:45,754 --> 00:14:47,955
...בסדר, תני לי, אה

263
00:14:47,989 --> 00:14:50,374
,תני לי לטפל בזה, אני אהה
.אני אטפל בזה

264
00:14:50,409 --> 00:14:51,809
אני חושב שהאישה הזו
,עלולה להחטיף לי בפנים

265
00:14:51,843 --> 00:14:53,044
.אבל אני אטפל הזה
.אני כל כך מצטערת-

266
00:14:53,078 --> 00:14:54,845
אל תצטערי, רק
?תשמרי על עצמך, טוב

267
00:14:54,879 --> 00:14:55,846
.אוהב אותך

268
00:14:55,880 --> 00:14:57,314
.גם אני אוהבת אותך

269
00:15:03,388 --> 00:15:04,739
.המפקד

270
00:15:04,773 --> 00:15:06,207
.עמוד נוח

271
00:15:06,241 --> 00:15:08,008
.יש לנו אירוע, המפקד

272
00:15:08,060 --> 00:15:09,710
.זה בקשר לבת שלך

273
00:15:09,745 --> 00:15:11,045
?הבת שלי

274
00:15:18,737 --> 00:15:20,704
.חברה, עם הנשק, בבקשה

275
00:15:20,739 --> 00:15:22,206
אנחנו לא רוצים
.להפחיד את הילדים

276
00:15:22,224 --> 00:15:24,325
.אני אטפל בזה

277
00:15:32,067 --> 00:15:35,252
בת'. יקירתי, הגברת
.הזו צריכה לדבר אתך

278
00:15:35,286 --> 00:15:36,904
,היי, בת'ני
.אל תפחדי

279
00:15:36,938 --> 00:15:38,989
אני צריכה
?שתבואי איתי, טוב

280
00:15:39,024 --> 00:15:40,374
.תודה

281
00:15:49,767 --> 00:15:52,103
?השם שלך בת', נכון
.כן

282
00:15:52,137 --> 00:15:53,654
'גם השם שלי בת

283
00:15:53,688 --> 00:15:55,873
.אני אליזבת

284
00:15:55,907 --> 00:15:58,175
.החברים שלי קוראים לי ליז

285
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
אם את רוצה, את
.יכולה לקרוא לי ליז

286
00:16:00,228 --> 00:16:02,797
.לאבא שלי יש סיכה כזו

287
00:16:02,831 --> 00:16:06,801
כן? אני בטוחה שלאבא
שלך יש הרבה מדליות

288
00:16:06,852 --> 00:16:09,420
כדי לקבל סיכה כזו אתה
.צריך להיות באמת אמיץ

289
00:16:09,454 --> 00:16:12,440
זו יכולה להיות הסיכה
?המיוחדת שלך, טוב

290
00:16:12,491 --> 00:16:14,658
.הנה

291
00:16:14,693 --> 00:16:16,260
?מוצא חן בעיינך

292
00:16:19,598 --> 00:16:21,749
...או

293
00:16:21,783 --> 00:16:23,767
...את לא צריכה

294
00:16:23,802 --> 00:16:26,003
.תודה רבה לך
.זה יפה

295
00:16:28,790 --> 00:16:31,258
.הפר מטופש
.תיזהרי

296
00:16:31,293 --> 00:16:32,860
.טוב, אני אזהר

297
00:16:39,851 --> 00:16:41,302
?מה קורה

298
00:16:41,353 --> 00:16:42,686
?היי, מה קורה שם

299
00:16:42,721 --> 00:16:45,272
סגרו את הכביש בגלל חומר
.מסוכן. אנחנו נסתובב

300
00:16:45,307 --> 00:16:48,075
.מסתובבים
רעם עוקב אחרי 1

301
00:16:48,109 --> 00:16:49,894
הודיעו לנו שחומר
.כימיקלי נשפך בהמשך הדרך

302
00:16:49,928 --> 00:16:52,596
קיבלתי. ממשיכים
.לנתיב חלופי

303
00:16:54,483 --> 00:16:56,366
?את רוצה להתקשר לאבא שלך

304
00:16:56,384 --> 00:16:58,435
כן, אני רוצה
.להודיע לו שאני בסדר

305
00:16:58,469 --> 00:16:59,469
.טוב

306
00:17:31,002 --> 00:17:32,002
!מחפה

307
00:17:34,873 --> 00:17:36,557
?את בסדר
.חושבת שכן-

308
00:17:46,001 --> 00:17:47,885
,טנגו, טנגו
!טנגו, הגב

309
00:17:47,919 --> 00:17:49,403
!לא יכול לראות
...יש לי דם ב

310
00:17:56,077 --> 00:17:58,028
!קח את הילדה

311
00:17:58,063 --> 00:18:00,598
,אם את רוצה להציל את הילדה
.אל תירי בנשק שלך

312
00:18:04,886 --> 00:18:06,670
.קחי את זה

313
00:18:12,594 --> 00:18:14,845
טוב, מתוקה, העשן
.הזה יזיק לנו

314
00:18:14,879 --> 00:18:16,897
טוב? אני צריכה
.שתשימי את זה למעני

315
00:18:16,948 --> 00:18:19,300
?מה אתך
.יש רק אחד-

316
00:18:19,334 --> 00:18:21,185
.זה בשבילך, מתוקה
.טוב, תקשיבי לי

317
00:18:21,219 --> 00:18:23,988
.האנשים האלו ייקחו אותך
?הם יפגעו בי-

318
00:18:24,022 --> 00:18:26,423
.הם לא יפגעו בך
?אני אמצא אותך, טוב

319
00:18:26,458 --> 00:18:27,758
.טוב

320
00:18:37,936 --> 00:18:39,320
.בת', אני אמצא אותך

321
00:19:53,560 --> 00:19:56,334
מי החליט לשלוח את
?הילדה הזו אל הבת שלי

322
00:19:56,411 --> 00:19:58,309
?מי החליט

323
00:20:00,247 --> 00:20:02,599
?איפה הילדה
.עברו ארבע שעות

324
00:20:02,650 --> 00:20:04,884
האנשים שלך לא
.מסרו שום דרישה

325
00:20:04,919 --> 00:20:08,254
האנשים שלי? אמרתי לך
.שזאמני יחטוף את הילדה

326
00:20:08,289 --> 00:20:10,890
אמרתי לך שזה
.כל מה שאני יודע

327
00:20:10,925 --> 00:20:13,159
.זה בידיים שלך עכשיו

328
00:20:13,194 --> 00:20:15,345
.אני זקוקה לעזרה שלך עם זאמני

329
00:20:17,148 --> 00:20:18,915
?מה בקשר לעסקת חליפין

330
00:20:18,949 --> 00:20:21,334
את תספרי לי
.ואני אספר לך

331
00:20:21,352 --> 00:20:23,419
ספרי לי על הצלקת
.שבכף ידך

332
00:20:24,455 --> 00:20:27,307
.הבחנתי שאת מלטפת אותה

333
00:20:29,843 --> 00:20:32,879
.הייתה שרפה
.הייתי בת ארבע-עשרה

334
00:20:32,913 --> 00:20:34,848
.מישהו ניסה לפגוע בך

335
00:20:38,418 --> 00:20:40,487
.לא בדיוק, לא

336
00:20:48,863 --> 00:20:51,047
?אפשר לראות

337
00:21:05,980 --> 00:21:07,914
?האם ילד זה מה שאת באמת רוצה

338
00:21:08,731 --> 00:21:09,927
...איך לעזאזל

339
00:21:09,962 --> 00:21:11,651
אבל ילד לא יתקן
.את מה שקרה בעבר

340
00:21:11,685 --> 00:21:13,386
איבדת את הזכות
להטיף על הורות

341
00:21:13,420 --> 00:21:16,339
כאשר נטשת את אשתך
.והבת שלך בערב חג המולד

342
00:21:16,373 --> 00:21:18,491
.הילדה
לא תמצאי את הילדה-

343
00:21:18,526 --> 00:21:20,693
עד שלא תלמדי
.להסתכל על זה אחרת

344
00:21:20,711 --> 00:21:22,929
ואיך אני אמורה
?להסתכל על זה

345
00:21:22,963 --> 00:21:25,031
.כמו פושעת

346
00:21:25,049 --> 00:21:28,434
זה יבוא מהר יותר
.ממה שאת חושבת

347
00:21:28,469 --> 00:21:31,237
?שאראה לך

348
00:21:34,708 --> 00:21:37,610
ובכן, לפחות אתם יודעים
.איך זאמני נראה

349
00:21:40,798 --> 00:21:43,650
!או, אלוהים אדירים

350
00:21:43,684 --> 00:21:46,269
.לא ראיתי אותו שנים

351
00:21:46,303 --> 00:21:48,388
.בחור מאד מעניין

352
00:21:48,422 --> 00:21:50,356
.לגמרי לא קשור לכאן

353
00:21:51,492 --> 00:21:53,343
אתם מצביעים על
.הבחור הלא נכון כאן

354
00:21:54,678 --> 00:21:56,362
.מירוסלב

355
00:21:56,397 --> 00:21:57,964
.הם קוראים לו הכימאי
...אתה לא יכול-

356
00:21:57,998 --> 00:22:00,683
מומחה מוערך
.ביותר לחומרי נפץ

357
00:22:00,718 --> 00:22:05,672
הוא עזב את אונ' אם-אי-טי
.כדי לעבוד למען הרוסי וור אוסיין

358
00:22:05,706 --> 00:22:09,375
...בשנתיים האחרונות
.פרילנסר מאד יקר

359
00:22:13,847 --> 00:22:16,182
אין לי שמץ של
.מושג מה זה לעזאזל

360
00:22:17,151 --> 00:22:19,318
.אוו, הגרמני

361
00:22:19,336 --> 00:22:21,771
.בנקאי. שמו ריינהרט

362
00:22:23,107 --> 00:22:25,625
קרוב לוודאי שהוא
.משנע את הכסף

363
00:22:27,027 --> 00:22:28,194
?מה עם הילדה

364
00:22:28,228 --> 00:22:29,712
מה יש לך על הילדה
?ועל אביה

365
00:22:29,747 --> 00:22:33,265
פרק הזמן של 36 שעות
.מצביע על אירוע יחיד

366
00:22:33,284 --> 00:22:34,867
.משהו בבירה

367
00:22:34,901 --> 00:22:38,270
אין לי מושג
.איך הילדה משתלבת

368
00:22:38,289 --> 00:22:39,839
?מה עם הכימאי

369
00:22:41,976 --> 00:22:45,194
...חשוב...מתוגמל יפה

370
00:22:47,014 --> 00:22:49,332
לא משנה מה זאמני
.מתכנן זה יקר

371
00:22:50,651 --> 00:22:52,352
?מתקפה כלשהי

372
00:22:52,386 --> 00:22:54,754
.את חושבת כמו שוטר

373
00:22:54,788 --> 00:22:56,407
.שוטרים כל כך אובייקטיבים

374
00:22:56,442 --> 00:22:59,362
.הם מחויבים לפרוטוקולים
.הפכי את זה לאישי

375
00:22:59,397 --> 00:23:01,760
.טוב, זה שטויות

376
00:23:02,479 --> 00:23:06,482
זאמני חולה. הסי-אי-אי
.טוענים שהוא נושא ווירוס ניפה

377
00:23:06,517 --> 00:23:07,734
.גסיסה הופכת אותו למסוכן

378
00:23:07,768 --> 00:23:12,355
אז מה הוא רוצה
?נואשות לפני המוות שלו

379
00:23:12,389 --> 00:23:14,674
?ואיך זה קשור לילדה הקטנה

380
00:23:18,312 --> 00:23:21,848
,אבא שלה, הגנרל
...שירת בבוסניה

381
00:23:21,882 --> 00:23:24,217
תמך בחיילות נאט"ו
.באזור ביהאץ פוקט

382
00:23:24,251 --> 00:23:26,052
.הבית של זאמני

383
00:23:26,086 --> 00:23:28,254
...הוא הפציץ מתקן נשק כימי

384
00:23:29,923 --> 00:23:31,457
.שהרעיל את הכפר

385
00:23:32,826 --> 00:23:34,594
.זה קשור למשפחה שלו

386
00:23:36,313 --> 00:23:38,481
.הם מתו, זאמני שרד

387
00:23:38,515 --> 00:23:40,266
.הוא רוצה נקמה

388
00:23:40,300 --> 00:23:43,619
,הוא שכר את הכימאי לבנות פצצה
.הוא יפוצץ אותה בוושינגטון

389
00:23:49,693 --> 00:23:52,545
'הוא ישתמש בבת
...ליישב את החשבון

390
00:23:56,116 --> 00:23:58,384
.היא תישא את הפצצה

391
00:23:59,473 --> 00:24:01,904
.טוב, בואו נזוז
.הזמן זז

392
00:24:04,024 --> 00:24:05,491
.יש לי מודיע

393
00:24:05,525 --> 00:24:09,145
,קוראים לו בעל האכסניה
.מנהל מספר בתי מסתור

394
00:24:09,179 --> 00:24:12,865
תעזרי בו. הוא ידע
.איך לאתר את הכימאי

395
00:24:12,900 --> 00:24:16,169
,תמצאי את הכימאי
.תמצאי את זאמני

396
00:24:16,203 --> 00:24:18,637
?איפה בעל האכסניה הזה

397
00:24:18,655 --> 00:24:21,273
אם אספר לך, תצטרכי
.לתת לי משהו בתמורה

398
00:24:21,291 --> 00:24:23,810
,מספיק עם האזיקים
.מספיק עם הכלובים

399
00:24:23,844 --> 00:24:25,628
,אם רוצה לתפוס את זאמני

400
00:24:25,662 --> 00:24:27,296
הוא חייב להאמין
...שאני חופשי

401
00:24:27,331 --> 00:24:28,865
,פגישה עם חבר וותיק

402
00:24:28,899 --> 00:24:30,867
שוהה באחד מבתי
...המלון החביבים עליי

403
00:24:30,901 --> 00:24:33,036
אם אתה חושב שאנחנו
...נשכן אותך בשרתון

404
00:24:33,070 --> 00:24:36,105
שמור על נקודות
.השרתון שלך, הרולד

405
00:24:36,140 --> 00:24:38,074
.השרתון לא הקטע שלי

406
00:24:47,718 --> 00:24:49,385
.היי, תהנה מהרגע, ידידי

407
00:24:49,420 --> 00:24:52,121
ברגע שזה נגמר, אתה
.חוזר לאתר הסודי

408
00:24:53,133 --> 00:24:55,636
מר הומן, נורא נחמד
.לראות אותך שוב

409
00:24:55,671 --> 00:24:57,860
.שמפניה משובחת

410
00:24:57,895 --> 00:25:01,364
כרגיל, המיטה מוצעת
.עם שמיכה במקום צמר

411
00:25:01,398 --> 00:25:03,866
?תזדקק למשהו נוסף
.לא, תודה לך, אריק-

412
00:25:05,636 --> 00:25:07,470
?תן לו תשר, בבקשה

413
00:25:18,315 --> 00:25:19,615
?איפה הכימאי

414
00:25:24,154 --> 00:25:26,956
.אף-בי-איי. ידיים

415
00:25:40,304 --> 00:25:43,973
כמה בר מזל"
"יכול להיות בחור

416
00:25:44,007 --> 00:25:47,076
נישקתי אותה"
"והיא נישקה אותי

417
00:25:47,111 --> 00:25:49,445
כמו שמישהו"
"פעם אמר

418
00:25:49,480 --> 00:25:51,681
האין זו"
"?בעיטה לראש

419
00:25:51,715 --> 00:25:52,815
.הם מצאו את המעבדה

420
00:25:52,850 --> 00:25:55,318
מתחקרים את הכימאי
.בשעה שאנו מדברים

421
00:25:55,352 --> 00:25:57,286
?מה עם הפצצה
אנחנו חושבים שהגענו-

422
00:25:57,321 --> 00:25:58,921
.לפני שהוא בנה אותה

423
00:25:58,956 --> 00:26:00,990
אני חייבת לצאת מפה
.לנקות את הראש

424
00:26:02,159 --> 00:26:04,093
,לעשות מקלחת
.לראות את בעלי

425
00:26:06,363 --> 00:26:08,531
.אל תתרחקי

426
00:26:18,809 --> 00:26:19,926
..או, אלוה

427
00:26:23,096 --> 00:26:25,181
?הם אמרו כן

428
00:26:25,215 --> 00:26:29,035
!או, מותק
?איך עשית את זה

429
00:26:29,069 --> 00:26:32,338
,או, אלוהים
...אני לא מאמינה

430
00:26:32,356 --> 00:26:34,157
,תהיה לנו תינוקת
...זה מרג

431
00:26:36,260 --> 00:26:37,610
?טום

432
00:26:41,765 --> 00:26:43,533
.שבי

433
00:26:43,584 --> 00:26:45,268
!!!שבי

434
00:26:46,586 --> 00:26:49,956
עשי מה שאני אומר
.או שאני יורה בבעלך

435
00:26:49,990 --> 00:26:53,242
,תראי, טום ואני
,אנחנו שוחחנו

436
00:26:53,293 --> 00:26:56,669
ניסינו להבין איך
.ידעת שאני בעיר

437
00:26:56,704 --> 00:27:00,032
סיפרתי לו שהבנת
...את התכנית שלי

438
00:27:01,952 --> 00:27:03,502
.לחטוף את הבת של הגנרל

439
00:27:03,520 --> 00:27:04,937
.טום, תסתכל אליי

440
00:27:04,971 --> 00:27:06,839
.עשית לי הפתעה יפה

441
00:27:06,873 --> 00:27:09,775
אבל האנשים של טיפלו
.בזה יפה, אני חושב

442
00:27:09,809 --> 00:27:11,677
.יהיה בסדר

443
00:27:11,711 --> 00:27:16,382
אבל אז, האנשים שלך
.ביקרו את החבר הכימאי שלי

444
00:27:16,400 --> 00:27:18,534
,סיימתי עם הכימאי

445
00:27:18,569 --> 00:27:21,887
אז חסכת לי את
.התשלום עבור השירות

446
00:27:21,905 --> 00:27:25,341
.ועל זה, אני מודה לך

447
00:27:25,375 --> 00:27:30,012
אבל...זה גרם לי
.לתהות מה עוד את יודעת

448
00:27:31,898 --> 00:27:33,349
?מה עוד את יודעת

449
00:27:33,383 --> 00:27:35,534
...אני לא

450
00:27:35,569 --> 00:27:36,619
.טום

451
00:27:36,653 --> 00:27:38,371
.לא, לא, לא, לא
.תסכלי לכאן

452
00:27:38,405 --> 00:27:40,139
.שאלתי שאלה

453
00:27:40,173 --> 00:27:42,425
מה עוד את יודעת
?על התכנית שלי

454
00:27:42,459 --> 00:27:44,827
.פצצה. אולי
.אנחנו לא יודעים

455
00:27:44,861 --> 00:27:47,964
.ידענו רק על הילדה
.השאר זה רק השערות

456
00:27:47,998 --> 00:27:49,932
,טום, מותק
.יהיה בסדר

457
00:27:49,983 --> 00:27:52,251
!אוהה
!בן זונה-

458
00:27:52,285 --> 00:27:54,687
מה את יודעת עוד
?על התכנית שלי

459
00:27:54,721 --> 00:27:56,072
!כלום
!נשבעת

460
00:27:56,106 --> 00:27:57,924
.או

461
00:27:58,892 --> 00:28:00,142
.אלוהים

462
00:28:00,177 --> 00:28:04,096
את לא חכמה כמו
.שרדינגטון אמר

463
00:28:04,764 --> 00:28:08,467
חברי, תמיד היה
.אובססיבי בקשר אליך

464
00:28:08,501 --> 00:28:09,552
.לא ברור לי למה

465
00:28:09,586 --> 00:28:11,537
.יהיה בסדר

466
00:28:11,571 --> 00:28:14,974
עכשיו, מה שתכננתי
.יגרום להרבה נפגעים

467
00:28:14,992 --> 00:28:17,510
.אז עכשיו את צריכה להחליט

468
00:28:17,544 --> 00:28:21,681
לעצור אותי עכשיו
,ולהציל הרבה אמריקאים

469
00:28:21,715 --> 00:28:25,167
...או רק

470
00:28:25,168 --> 00:28:26,585
.אחד

471
00:28:26,620 --> 00:28:29,522
?במה תבחרי

472
00:28:35,862 --> 00:28:37,413
.טום, מותק

473
00:28:38,515 --> 00:28:40,950
.או, אלוהים
.מותק, תשאיר את העיניים פקוחות

474
00:28:42,435 --> 00:28:43,502
.אני אשיג עזרה

475
00:28:43,536 --> 00:28:45,638
.אני אשיג עזרה

476
00:28:45,672 --> 00:28:46,856
...אל תירדם

477
00:28:46,907 --> 00:28:48,424
!אתה תהיה בסדר

478
00:28:48,458 --> 00:28:51,143
.אתה תהיה בסדר
?‏-911, מה מקרה החרום

479
00:29:16,376 --> 00:29:18,477
?האם שלחת אותו

480
00:29:18,528 --> 00:29:19,996
האם אתה הוא זה
?שעשה את זה

481
00:29:20,030 --> 00:29:21,831
?עשה מה

482
00:29:21,865 --> 00:29:23,783
!הוא היה בביתי

483
00:29:23,817 --> 00:29:26,269
בעלי במכונת הנשמה
...בגלל שזאמני בא

484
00:29:26,303 --> 00:29:28,054
.תירגעי וספרי לי מה קרה

485
00:29:28,088 --> 00:29:31,023
.אל תשחק אותה טיפש
.אתה הדבר היחיד שקושר ביננו

486
00:29:31,058 --> 00:29:33,242
הוא סיפר לי שאתה
.אובססיבי בקשר אליי

487
00:29:34,928 --> 00:29:36,662
הוא הזכיר את
?הילדה או הפצצה

488
00:29:36,697 --> 00:29:38,113
.אנחנו לא צוות

489
00:29:38,131 --> 00:29:39,548
.זאמני
.אני לא השותף שלך-

490
00:29:39,566 --> 00:29:40,583
?מה הוא אמר

491
00:29:40,617 --> 00:29:42,418
...לא יודעת, הוא אמר

492
00:29:42,452 --> 00:29:44,103
הוא אמר משהו
...לגבי נפגעים

493
00:29:44,154 --> 00:29:46,322
...חומרים כימיים, ו

494
00:29:46,340 --> 00:29:47,840
.הוא דיבר עליך

495
00:29:47,874 --> 00:29:50,543
הוא אפילו הודה לי
.שנפטרתי מהכימאי

496
00:29:50,577 --> 00:29:53,095
.אז הפצצה עדין במשחק

497
00:29:53,130 --> 00:29:56,265
למה לעזאזל הוא
!?היה בבית שלי

498
00:29:56,300 --> 00:29:57,967
!תגיד לי
!אתה מכיר אותו

499
00:29:58,001 --> 00:30:01,003
למה בעלי גוסס
!?בבית החולים עכשיו

500
00:30:01,038 --> 00:30:04,607
,האמת היא, למרות התחושות שלך
.בעלך חסר משמעות

501
00:30:04,641 --> 00:30:06,175
.זאמני עשה לך טובה, ליזי

502
00:30:09,830 --> 00:30:12,765
עכשיו, אתה יודע שהרגע
.ניקבתי חור בעורק הראשי שלך

503
00:30:12,816 --> 00:30:15,134
במקרה הטוב, יש
.לך דקה עד שתתעלף

504
00:30:15,168 --> 00:30:17,053
.אז ככה זה הולך לעבוד

505
00:30:17,087 --> 00:30:19,805
אתה תספר לי עכשיו איך
,למצוא את זאמני ולתקן את זה

506
00:30:19,840 --> 00:30:22,024
.או שאתן לך למות עכשיו

507
00:30:22,059 --> 00:30:23,492
?ברור

508
00:30:24,928 --> 00:30:27,079
.כן

509
00:30:27,114 --> 00:30:29,332
...אבל אם אמות

510
00:30:29,366 --> 00:30:32,218
לעולם לא תדעי
.את האמת על בעלך

511
00:30:32,269 --> 00:30:34,654
אתה לא יודע
.כלום על בעלי

512
00:31:32,579 --> 00:31:34,463
?הסוכן רסלר

513
00:31:34,481 --> 00:31:36,832
.אני חייבת לדבר אתו

514
00:31:36,867 --> 00:31:38,234
את אפילו לא
.אמורה להיות פה

515
00:31:40,203 --> 00:31:41,921
.את תחת חקירה רשמית
.את יודעת את זה

516
00:31:41,972 --> 00:31:44,190
.אני יודעת
?הכימאי לא מדבר, נכון

517
00:31:44,224 --> 00:31:45,424
.לא

518
00:31:45,459 --> 00:31:48,411
.רד הכיר את זאמני
.תן לי רק חמש דקות אתו

519
00:31:50,213 --> 00:31:51,580
.תודה

520
00:32:01,291 --> 00:32:02,658
.הוא ברח

521
00:32:31,721 --> 00:32:33,672
,טוב לראות אותך
.חבר וותיק

522
00:32:34,891 --> 00:32:36,742
.מתחיל איתור

523
00:32:36,777 --> 00:32:38,828
.טוב, קלטתי אותו

524
00:32:38,862 --> 00:32:40,963
הצ'יפ שלו מצביע על זה
שהוא באנדרטת לינקולן

525
00:32:42,566 --> 00:32:44,517
.עלינו עליו
.ארבעים שניות שם. בדרך

526
00:32:44,551 --> 00:32:46,368
?איך הלך עם הסוכנת קיין

527
00:32:46,403 --> 00:32:49,588
,ערכתי ביקור
.כמו שביקשת

528
00:32:49,639 --> 00:32:51,457
?והבעל

529
00:32:51,491 --> 00:32:53,675
.כמו שביקשת

530
00:32:53,693 --> 00:32:56,695
עצוב שתחמיץ את
.פריחת הדובדבן

531
00:32:58,381 --> 00:33:01,951
אני חושב שהרבה אנשים
.יחמיצו את פריחת הדובדבן

532
00:33:01,985 --> 00:33:06,772
תגיד לי, בת הגנרל
.כזה סיכון

533
00:33:06,807 --> 00:33:10,376
.העניין נוגע ליותר מילדה אחת

534
00:33:10,410 --> 00:33:12,261
.הוא בתנועה
.פונה מערבה

535
00:33:12,279 --> 00:33:15,581
...זה נוגע ל

536
00:33:15,632 --> 00:33:17,817
.ילדים

537
00:33:20,287 --> 00:33:23,222
...ריימונד, היום

538
00:33:23,256 --> 00:33:25,357
...ביום הזה

539
00:33:25,392 --> 00:33:28,360
,אני מעביר את המחלה
.חזרה אליהם

540
00:33:29,729 --> 00:33:33,532
בעוד שש-עשרה שנה הם
...ידברו על היום הזה

541
00:33:33,567 --> 00:33:35,000
.על המורשת שלי

542
00:33:45,312 --> 00:33:46,495
.עדין פונה מערבה

543
00:33:46,530 --> 00:33:47,996
.מאתים שבעים מטר ממיקומך

544
00:33:49,499 --> 00:33:50,649
?הלוו
.יש תכסיס-

545
00:33:50,700 --> 00:33:53,319
זאמני רוצה יותר מאשר
.את ביתו של הגנרל

546
00:33:53,353 --> 00:33:55,204
.הוא רודף אחרי ילדים
?איפה אתה-

547
00:33:56,189 --> 00:33:57,206
.מתקרב ל-14

548
00:33:57,240 --> 00:33:59,391
!אתה חייב לזוז
!אתה חייב לזוז

549
00:33:59,426 --> 00:34:01,360
אני צריך שתספרי לי
.מה זאמני אמר

550
00:34:01,394 --> 00:34:02,611
...בבית

551
00:34:02,646 --> 00:34:03,796
,מה הוא אמר

552
00:34:03,847 --> 00:34:05,064
?מה ראית

553
00:34:07,851 --> 00:34:10,319
הוא, הוא שאל על
.הכימאי ועל הילדה

554
00:34:10,353 --> 00:34:12,037
?לא. מה ראית

555
00:34:13,173 --> 00:34:14,273
.היה דם

556
00:34:14,307 --> 00:34:15,374
.היה דם בכל מקום

557
00:34:15,408 --> 00:34:16,658
.קחי נשימה עמוקה ליזי

558
00:34:17,794 --> 00:34:18,994
.כאן

559
00:34:19,029 --> 00:34:20,396
.היה קעקוע

560
00:34:20,430 --> 00:34:21,797
.הוא סרבי אורתודוקסי

561
00:34:21,831 --> 00:34:23,132
.אתה סוגר עליו

562
00:34:23,166 --> 00:34:25,401
.הוא לא יעשה קעקוע
.אני יודעת מה ראיתי-

563
00:34:25,435 --> 00:34:27,019
,הסימן הזה
.ראיתי אותו קודם

564
00:34:29,906 --> 00:34:32,157
טיול שטח, אוויר וחלל
?או גן החיות

565
00:34:32,192 --> 00:34:33,359
.זה לא היה קעקוע

566
00:34:33,410 --> 00:34:34,693
.זו הייתה חותמת

567
00:34:34,744 --> 00:34:36,762
זאמני הולך לפוצץ
.את הפצצה בגן החיות

568
00:34:38,682 --> 00:34:40,749
.לא רואה כלום
?בחייך, איפה הוא

569
00:34:40,784 --> 00:34:42,601
.הוא פנה לדרך מרילנד

570
00:34:56,650 --> 00:34:59,335
מולך.
.הוא מולך

571
00:34:59,369 --> 00:35:00,603
.הוא עצר

572
00:35:00,637 --> 00:35:03,155
.האות עצר. הוא ממש שם

573
00:35:06,893 --> 00:35:08,193
!?איפה הוא

574
00:35:08,244 --> 00:35:10,429
הוא אמור להיות
.ממש מאחוריך

575
00:35:10,463 --> 00:35:11,413
.אנכית

576
00:35:11,448 --> 00:35:12,648
?יש מדרגות לידך

577
00:35:31,685 --> 00:35:32,768
?'בת

578
00:35:32,786 --> 00:35:35,721
.היי, מתוקה
?נפצעת

579
00:35:35,755 --> 00:35:37,589
.לא

580
00:35:37,624 --> 00:35:39,408
?את לבד

581
00:35:39,442 --> 00:35:41,710
.הוא אמר לי להמתין לאבי

582
00:35:45,181 --> 00:35:47,282
.הוא אמר לא להוריד את זה

583
00:36:00,814 --> 00:36:02,815
,מה שלא תעשי
.אל תגעי בזה

584
00:36:02,849 --> 00:36:04,099
.יש פחות משלוש דקות

585
00:36:04,134 --> 00:36:06,201
,אני חייבת לפנות
...לקרוא ליחידת החבלה

586
00:36:06,235 --> 00:36:07,853
האנשים שלך לעולם
.לא יגיעו בזמן

587
00:36:07,887 --> 00:36:09,188
.חבר שלי, בדרך

588
00:36:09,239 --> 00:36:10,806
.חבר שלך
?איזה חבר

589
00:36:13,276 --> 00:36:14,226
!רדינגטון

590
00:36:15,462 --> 00:36:17,512
!רדינגטון

591
00:36:17,530 --> 00:36:18,664
.ידיים באוויר

592
00:36:26,573 --> 00:36:27,790
.זאמני

593
00:36:27,824 --> 00:36:29,742
.רד מהמעקה

594
00:36:31,544 --> 00:36:33,979
ידיים שאוכל לראות
!או שארה בך

595
00:36:34,030 --> 00:36:37,816
תמסור לגנרל
...שהבת שלו הייתה

596
00:36:37,867 --> 00:36:41,220
.קורבן אזרחי מצער

597
00:36:50,697 --> 00:36:52,031
.הוא שלף את צ'פ האיתור

598
00:36:52,082 --> 00:36:54,166
.בן זונה

599
00:37:07,790 --> 00:37:09,244
?האם רדינגטון שלח אותך

600
00:37:10,296 --> 00:37:12,277
.לא מבינה מה אתה אומר
?אתה יכול לעצור את הפצצה

601
00:37:12,765 --> 00:37:16,333
?אתה יכול לעצור אותה

602
00:37:17,869 --> 00:37:20,187
?אנחנו נהיה בסדר
.כן, מתוקה, אנחנו נהיה בסדר-

603
00:37:24,309 --> 00:37:27,545
היי. גם אני פחדתי
.כאשר הייתי בגילך

604
00:37:27,579 --> 00:37:30,614
אבל היה לי נשק
.סודי ששמר עליי

605
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
.אבי נתן לי אותו

606
00:37:34,703 --> 00:37:37,137
.הוא מאד מיוחד
.מעולם לא הראיתי אותו לאף אחד

607
00:37:37,172 --> 00:37:38,355
.זה כמו קסם

608
00:37:40,542 --> 00:37:41,708
?מה זה עושה

609
00:37:41,726 --> 00:37:43,811
כל פעם שאני חשה
,עצובה או מפוחדת

610
00:37:43,845 --> 00:37:47,982
,אני פשוט נוגעת בזה
.וזה עושה אותי אמיצה

611
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
רוצה לראות אם זה
?הופך אותך לאמיצה

612
00:37:49,968 --> 00:37:51,685
?כן

613
00:37:58,460 --> 00:37:59,643
.את ילדה אמיצה

614
00:38:10,906 --> 00:38:11,872
.חכה

615
00:38:14,042 --> 00:38:15,009
!חכה

616
00:38:15,043 --> 00:38:16,777
!?מה אתה עושה

617
00:38:16,811 --> 00:38:19,496
פשוט תראי בהתקן
.תשלום עבור שרותיו

618
00:38:19,547 --> 00:38:21,098
.תודה

619
00:38:21,132 --> 00:38:24,034
!זו פצצה כימית

620
00:38:24,085 --> 00:38:26,337
.הוא מוקסם מהדברים האלו

621
00:38:26,388 --> 00:38:29,389
בטוח שיש לו שימוש
.בזה יותר מאשר לנו

622
00:38:32,660 --> 00:38:34,278
!אבא

623
00:38:35,864 --> 00:38:39,099
!אפודה אדומה, סווטשרט אפור
.הוא מחזיק בפצצה

624
00:38:44,005 --> 00:38:46,540
.אנחנו נהיה צוות נהדר

625
00:38:48,727 --> 00:38:51,462
?מי היה האוקראיני

626
00:38:53,381 --> 00:38:56,033
.לא אספר לך
.נתת לו נשק כימי-

627
00:38:57,269 --> 00:38:59,019
.הוא לקח את זה

628
00:38:59,037 --> 00:39:00,804
,זה המחיר בעסקים, הרולד

629
00:39:00,839 --> 00:39:03,424
עם אנשים מסוימים שיכולים לעשות
דברים מסוימים. אתה יודע את זה

630
00:39:03,458 --> 00:39:05,976
אתה לעולם לא מסתכל
.על התמונה הגדולה

631
00:39:06,011 --> 00:39:08,912
,הפצצה לא התפוצצה
.הילדה בטוחה, זאמני מת

632
00:39:08,964 --> 00:39:11,365
למען האמת, הכל
.הלך ממש חלק

633
00:39:11,399 --> 00:39:13,500
זה מעולם לא היה
.קשור לזאמני

634
00:39:13,534 --> 00:39:16,570
הסגרת את עצמך והסתננת לאף-בי-איי
.בשביל לקבל את המודיעין שלנו

635
00:39:16,604 --> 00:39:18,872
?המודיעין שלכם
.להשיג את הנשק הזה-

636
00:39:18,890 --> 00:39:22,059
,אני לא רוצה במודיעין שלכם ללא ספק
.הסוכן רסלר

637
00:39:22,093 --> 00:39:23,827
.אני די מרוצה מזה שלי

638
00:39:23,862 --> 00:39:26,530
אני חושב שזה יותר ניסיון
שלי לעזור לכם מתוך רצון טוב

639
00:39:26,564 --> 00:39:29,400
והייתי צריך לסיים את
...העבודה בעצמי בגלל

640
00:39:29,451 --> 00:39:31,302
.שאתם לא יכולתם

641
00:39:31,336 --> 00:39:32,552
.אני חושב שסיימנו

642
00:39:34,739 --> 00:39:37,691
.ובכן, זה היה כיף
.בוא נעשה זאת שוב

643
00:39:37,726 --> 00:39:40,193
.באמת, בואו נעשה זאת שוב

644
00:39:40,211 --> 00:39:42,730
תבין, זאמני היה
.הראשון ברשימה

645
00:39:42,764 --> 00:39:44,298
?הראשון במה

646
00:39:44,332 --> 00:39:46,383
.השם הראשון ברשימה

647
00:39:54,192 --> 00:39:55,826
?איזו רשימה

648
00:39:55,877 --> 00:39:59,663
.קוראים לזה הרשימה השחורה
.זה נשמע מלהיב

649
00:39:59,698 --> 00:40:03,517
.בגלל זה כולנו פה
.רשימת המשאלות שלי

650
00:40:03,551 --> 00:40:06,453
רשימה שאספתי
.מעל עשרים שנה

651
00:40:06,488 --> 00:40:09,123
,פוליטיקאים, בריונים
...האקרים

652
00:40:09,157 --> 00:40:10,624
.מרגלים

653
00:40:10,658 --> 00:40:12,393
.יש לנו את הרשימה שלנו

654
00:40:12,427 --> 00:40:14,545
.הסוכן רסלר, בבקשה

655
00:40:14,579 --> 00:40:17,631
כולנו יודעים שהעשירייה הראשונה
.שלך היא מעט יותר ממסע תעמולה

656
00:40:17,665 --> 00:40:20,300
זו תחרות פופולריות
.במקרה הטוב

657
00:40:20,335 --> 00:40:22,602
.אני מדבר על פושעים חשובים

658
00:40:22,620 --> 00:40:26,206
אלו שלא יכולתם למצוא בגלל
.שאפילו לא ידעתם שהם קיימים

659
00:40:26,241 --> 00:40:29,376
.זאמני היה דג רקק

660
00:40:30,945 --> 00:40:32,888
.אני אחאב

661
00:40:34,082 --> 00:40:38,001
ואם אתם רוצים את הלוויתנים שברשימה
.שלי, אתם צריכים לפעול לפי החוקים שלי

662
00:40:38,036 --> 00:40:42,439
לעולם אינני ישן באותו
.מקום יותר משני לילות רצוף

663
00:40:42,474 --> 00:40:46,160
אני רוצה התקן 8 מ"מ
...בהצפנה מלאה בצוואר שלי

664
00:40:46,194 --> 00:40:49,396
לא הצ'פ זבל
.שדחפת לי לכתף

665
00:40:49,431 --> 00:40:53,667
.אני רוצה אבטחה משלי
.ערכתי רשימה של חמישה מועמדים

666
00:40:53,701 --> 00:40:55,185
.בחרו שניים

667
00:40:55,220 --> 00:40:58,372
,כל אשר אספר לכם
כלול בחבילת חסינות

668
00:40:58,406 --> 00:41:00,307
.שאסדיר בעצמי

669
00:41:00,325 --> 00:41:02,793
,ולבסוף, והכי חשוב

670
00:41:02,827 --> 00:41:06,413
אני מדבר רק
.עם אליזבת קיין

671
00:42:47,265 --> 00:42:50,551
...גילית משהו מוזר לגבי

672
00:42:50,585 --> 00:42:52,352
?בעלך, הלא כן, ליזי

673
00:42:52,851 --> 00:42:58,579
:תורגם ע"י
LionFox