1
00:00:00,409 --> 00:00:04,939
.גנן גידל דגן בגן
.גנן גידל דגן בגן

2
00:00:06,061 --> 00:00:08,971
.גנן גידל דגן בגן
.גנן גידל דגן בגן

3
00:00:16,327 --> 00:00:17,533
.אנה קופלנד

4
00:00:17,741 --> 00:00:19,736
אני צריכה לדעת
.מי חטף אותה ואת הבן שלה

5
00:00:20,650 --> 00:00:22,562
,האדם שחטף אותה
.אני רוצה לדעת מה שמו

6
00:00:22,728 --> 00:00:24,100
.קיבלתי מקלט מדיני

7
00:00:24,183 --> 00:00:25,388
ידעת שהוא לקח
?את הילד שלה

8
00:00:25,471 --> 00:00:27,882
ברגע שנצא מהתחום האווירי
...של רוסיה המדינה שלך תפר

9
00:00:27,965 --> 00:00:29,586
אני לא עובדת
.עבור המדינה שלי

10
00:00:29,711 --> 00:00:32,163
האנשים שמגנים עליי
.יבואו לחפש אותך

11
00:00:34,283 --> 00:00:38,190
מוטב שתדע, יש לי בעיה
.בשליטה בכעסים

12
00:00:38,896 --> 00:00:41,390
הפסיכולוג שלי אמר
.שזה כי אין לי מנגנון התמודדות

13
00:00:41,473 --> 00:00:44,466
שכדי להימנע מעימותים
,אני שומרת הכול בבטן

14
00:00:44,549 --> 00:00:47,625
אבל הכול מצטבר
...עד שפתאום

15
00:00:54,191 --> 00:00:55,605
.קיבלת את ההזדמנות שלך

16
00:01:04,208 --> 00:01:05,746
מי חטף
?את אנה קופלנד

17
00:01:12,729 --> 00:01:13,768
?מה השם שלו

18
00:01:14,100 --> 00:01:17,384
.בריי. לילנד בריי
.בבקשה

19
00:01:18,215 --> 00:01:19,462
.השגנו את מה שרצינו

20
00:01:21,249 --> 00:01:22,080
- סימולציה הסתיימה -

21
00:01:31,058 --> 00:01:33,011
?איפה אנחנו
?מה קורה פה

22
00:01:34,217 --> 00:01:37,459
,אנחנו עדיין בתחום האווירי של רוסיה
.כך שלא הפרנו שום חוק

23
00:01:38,233 --> 00:01:39,397
.רק אותך הצלחנו לשבור

24
00:01:41,225 --> 00:01:43,013
,יש לנו שם
.לילנד בריי

25
00:01:43,470 --> 00:01:44,966
את רוצה שאצור קשר
?עם הסוכנות

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,210
לא, אני רוצה שתמצאי
.את טום קין

27
00:01:49,912 --> 00:01:51,076
.מותק, את תאחרי

28
00:01:51,159 --> 00:01:53,237
תודה רבה שקמת אליה
,אתמול בלילה

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,650
...אחרי אתמול אני

30
00:01:55,107 --> 00:01:57,892
,זה היה מטורף
...רדינגטון היה

31
00:01:58,516 --> 00:02:00,178
האמת היא שיש לו מזל
.שהוא בחיים

32
00:02:01,467 --> 00:02:05,249
?מה איתה? היא נרדמה בסוף
.כן, בסביבות ארבע לפנות בוקר-

33
00:02:05,332 --> 00:02:08,200
אני אומר לך שיש לה
,דלקת באוזן. זה בשבילך

34
00:02:08,283 --> 00:02:10,403
?ראית את תיק ההחתלה שלה

35
00:02:10,486 --> 00:02:11,733
.אלוהים, כמעט שכחתי

36
00:02:11,857 --> 00:02:13,146
התקשרו ממשרדו
,של ד"ר שייפר

37
00:02:13,229 --> 00:02:14,850
הוא יוכל לקבל אותה היום
.בשעה 14:00

38
00:02:14,933 --> 00:02:17,468
אני לא יכול, יש לי ריאיון ב-14:00
.בבית הספר היסודי אמרסון

39
00:02:17,593 --> 00:02:19,713
?הם חזרו אליך
.אוכל להזיז אותו, מותק-

40
00:02:19,796 --> 00:02:22,581
לא, אם אתה רוצה לחזור לעבודה
.אתה חייב ללכת לריאיון

41
00:02:22,872 --> 00:02:24,326
.נוכל למצוא פתרון
?רוצה ללכת לאמא-

42
00:02:24,409 --> 00:02:27,485
אני אתקשר לקרלי ואבדוק
.אם היא יכולה לחפות עלינו

43
00:02:27,568 --> 00:02:28,524
.בואי הנה

44
00:02:28,773 --> 00:02:29,813
?טום מדבר, הלו

45
00:02:29,896 --> 00:02:31,724
קרלי... את רוצה
?להיות היום עם קרלי

46
00:02:34,966 --> 00:02:36,213
.כן, אני מבין

47
00:02:37,086 --> 00:02:37,917
?טום

48
00:02:40,785 --> 00:02:41,824
?טום, מה קרה

49
00:02:45,674 --> 00:02:47,004
זה היה עורך הדין
.של אבא שלי

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,077
הוא רוצה שאטוס לניו יורק לפגישה
.אישית בנוגע לצוואה של אבא שלי

51
00:02:51,243 --> 00:02:52,823
?אבא שלך? מתי
.היום-

52
00:02:53,280 --> 00:02:54,236
.אני לא אטוס

53
00:02:55,358 --> 00:02:57,353
בכלל לא הכרתי את אבא שלי
.או את אמא שלי, אני לא אטוס

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,889
,טום, בשלושת השבועות האחרונים
,מאז שאבא שלך מת

55
00:02:59,972 --> 00:03:04,336
הוטרדת בשאלות בנוגע לזהות שלו
.ולמה הוא ואמא שלך מסרו אותך

56
00:03:04,585 --> 00:03:06,871
אולי לעורך הדין
?יש תשובות

57
00:03:07,869 --> 00:03:09,199
תטוס, תשמע
.מה יש להם להגיד

58
00:03:09,407 --> 00:03:12,482
חוץ מזה, הוא עמד בראש חברה
,ששווה מיליארדי דולרים

59
00:03:12,565 --> 00:03:14,436
.יכול להיות שאנחנו עשירים

60
00:03:15,184 --> 00:03:17,262
.נוכל לקנות רכב חדש
.כן, או לשכור מטפלת-

61
00:03:17,761 --> 00:03:21,127
המטפלת תוכל להשגיח על אגנס
.כשאנחנו ניסע לחופשה

62
00:03:21,210 --> 00:03:22,624
.חופשה... כן

63
00:03:22,707 --> 00:03:23,746
.תטוס לניו יורק

64
00:03:25,824 --> 00:03:28,609
?את בטוחה לגבי זה
.זו בסך הכול טיסה של שעה-

65
00:03:29,565 --> 00:03:30,978
.תחזור בזמן לארוחת הערב

66
00:03:32,890 --> 00:03:34,220
?מה כבר יכול להשתבש

67
00:03:38,044 --> 00:03:41,327
- ניו יורק -

68
00:03:55,209 --> 00:03:56,705
.אחי, זו הכתובת הלא נכונה

69
00:03:59,116 --> 00:04:01,153
.זה בשבילך
?מה-

70
00:04:01,319 --> 00:04:03,480
.היי

71
00:04:20,230 --> 00:04:22,308
.אתה צריך להקשיב לי
?מי זה-

72
00:04:22,433 --> 00:04:24,262
מעל הטלפון שלידך
.יש ספר

73
00:04:25,467 --> 00:04:26,963
.בתוך הספר יש תמונה

74
00:04:28,169 --> 00:04:30,455
.קוראים לך כריסטופר הרגרייב

75
00:04:30,538 --> 00:04:34,985
בשנת 1988 נעלמת מבית החוף
.באושן סיטי שההורים שלך שכרו שם

76
00:04:35,068 --> 00:04:37,978
,גידלו אותך פרנק ואווה פלפס
,ברחת מהבית בגיל 12

77
00:04:38,061 --> 00:04:40,139
הרס"ן לקח אותך תחת חסותו
.כשהיית בן 14

78
00:04:40,305 --> 00:04:42,965
אין לך מושג
.מה עומד לקרות לך

79
00:04:53,564 --> 00:04:56,182
.עליך לעשות בדיוק מה שאגיד לך
?מה... מי? בשביל מה-

80
00:04:56,265 --> 00:04:57,969
.אתה, ייתכן שהם מאזינים

81
00:04:58,510 --> 00:05:01,752
...תקשיב לי, מי שלא תהיה
.לך לפארק כיכר וושינגטון-

82
00:05:01,835 --> 00:05:02,999
.תוודא שלא עוקבים אחריך

83
00:05:03,082 --> 00:05:05,077
?מהיכן השגת את התמונה הזאת
.חכה ליד המזרקה-

84
00:05:05,950 --> 00:05:06,822
?הלו

85
00:05:29,391 --> 00:05:32,010
אם אתה מצפה שאקשיב
,לעוד מילה שיוצאת לך מהפה

86
00:05:33,381 --> 00:05:35,252
אתה תגיד לי עכשיו
.מי אתה

87
00:05:38,119 --> 00:05:39,158
.אני אבא שלך

88
00:05:42,052 --> 00:05:43,133
.אנחנו חייבים להיות בתנועה

89
00:05:46,957 --> 00:05:49,076
נהרגת בהתרסקות מטוס, מדברים
.על זה בכל מהדורות החדשות

90
00:05:49,284 --> 00:05:50,947
,מישהו חיבל במטוס

91
00:05:51,196 --> 00:05:54,480
ככה הם רצו להרוג אותי
.ולהשתלט על החברה שהקמתי

92
00:05:54,937 --> 00:05:58,220
אבל ניצלתי את התחבולה שלהם
,ועכשיו הם חושבים שאני מת

93
00:05:58,511 --> 00:06:02,418
.ועדיף ככה
.ככה זה צריך להיות

94
00:06:07,073 --> 00:06:10,523
...שנה חיפשתי ו 30

95
00:06:17,630 --> 00:06:18,960
.אתה באמת פה

96
00:06:25,927 --> 00:06:27,548
העצים, אנחנו חייבים
.לעמוד מתחת לעצים

97
00:06:27,631 --> 00:06:28,795
.ייתכן שהם צופים בנו

98
00:06:30,624 --> 00:06:33,367
?למה הבאת אותי לפה
,הם לא יודעים מי אתה-

99
00:06:33,616 --> 00:06:36,443
היא לא יודעת שאתה הבן שלה
.והמצב צריך להישאר ככה

100
00:06:37,814 --> 00:06:41,472
חיוני למשימה שסקוטי הרגרייב
.לא תדע שאתה הבן שלה

101
00:06:41,555 --> 00:06:42,469
.אין שום משימה

102
00:06:42,553 --> 00:06:45,254
,היא הציעה לך עבודה בעבר
.והיא תעשה את זה שוב

103
00:06:45,462 --> 00:06:47,789
כשהיא תעשה את זה
.אתה צריך להסכים לקבל אותה

104
00:06:47,873 --> 00:06:48,745
.אין שום משימה

105
00:06:49,203 --> 00:06:52,860
אתה חייב לחדור לחברה
.ולרכוש את אמונה

106
00:06:55,021 --> 00:06:56,061
אני לא יכול
.להגיד מעבר לזה

107
00:06:58,721 --> 00:06:59,552
,תישאר מתחת לעצים

108
00:06:59,635 --> 00:07:00,799
הם לא יכולים לראות אותך
.כשאתה מתחת לעצים

109
00:07:00,882 --> 00:07:01,755
.חכה, חכה

110
00:07:01,838 --> 00:07:05,371
,טום, כל החיים שלך עד השלב הזה
כל האימונים והמיומנויות שלך

111
00:07:05,454 --> 00:07:08,446
הכינו אותך
.לקראת הרגע הזה

112
00:07:09,111 --> 00:07:10,982
,תסכים לקבל את העבודה
.תרכוש את אמונה

113
00:07:11,065 --> 00:07:12,935
אתה חייב
.לרכוש את אמונה

114
00:07:13,185 --> 00:07:14,473
.חכה רגע, חכה רגע

115
00:07:14,556 --> 00:07:15,928
.חכה רגע
.תפסיק. תעזוב אותי-

116
00:07:16,219 --> 00:07:17,050
.תפסיק

117
00:07:17,840 --> 00:07:18,671
.תעזוב אותו

118
00:07:19,045 --> 00:07:20,333
.תישאר מתחת לעצים

119
00:07:23,908 --> 00:07:26,360
.הנה אתה, כבר התחלתי לדאוג
?הגעת בשלום

120
00:07:26,526 --> 00:07:29,560
כן, ליז, תקשיבי, כל העסק הזה
.הוא לא מה שחשבתי

121
00:07:29,644 --> 00:07:32,969
אז האבא המנוח שלך שלא היה
?איתך בקשר לא הוריש לנו מיליונים

122
00:07:33,176 --> 00:07:35,255
יותר נכון, אבי המנוח
.שלא היה איתי בקשר לא מת

123
00:07:35,920 --> 00:07:38,289
?מה
.הוא חי והוא פרנואיד-

124
00:07:38,372 --> 00:07:40,450
הוא רוצה שאחדור כסמוי
.לחברה שהוא הקים

125
00:07:41,531 --> 00:07:43,526
,תחזור אחורה רגע
?מה זאת אומרת הוא לא מת

126
00:07:43,609 --> 00:07:46,684
הוא טוען שאמא שלי ניסתה
.לרצוח אותו אז הוא ביים את מותו

127
00:07:46,809 --> 00:07:48,555
מה זאת אומרת
?הוא רוצה שתחדור כסמוי

128
00:07:48,721 --> 00:07:49,552
.אני לא יודע

129
00:07:49,718 --> 00:07:51,256
הוא אמר שסקוטי הרגרייב
.תציע לי עבודה

130
00:07:51,339 --> 00:07:53,916
היא כבר הציעה לך עבודה
.ואתה סירבת

131
00:07:54,498 --> 00:07:58,031
יש לי הרגשה שסקוטי הרגרייב אינה
.הטיפוס שיסתפק בתשובה שלילית

132
00:08:06,011 --> 00:08:07,050
.טום קין

133
00:08:07,974 --> 00:08:09,595
.חיפשתי אותך בכל מקום

134
00:08:10,010 --> 00:08:10,842
,מותק

135
00:08:12,047 --> 00:08:13,502
.אני אחזור אלייך

136
00:08:15,039 --> 00:08:17,783
"הרשימה השחורה: גאולה"

137
00:08:19,944 --> 00:08:21,399
:פרק 1
"לילנד בריי"

138
00:08:22,853 --> 00:08:24,557
לפני 18 שעות
צוות תקיפה

139
00:08:24,641 --> 00:08:27,259
חטף את סוכנת הסי-איי-איי
.אנה קופלנד ואת בנה

140
00:08:27,342 --> 00:08:29,961
.אנה קופלנד, אני זוכר אותה
.עבדנו יחד לפני כמה שנים

141
00:08:30,044 --> 00:08:32,039
ולכן אתה פה, אנחנו מקווים
שאולי אתה יודע משהו

142
00:08:32,122 --> 00:08:34,325
,על האיש שחטף אותה
.לילנד בריי

143
00:08:34,740 --> 00:08:37,151
בריי היה עמית שלה
.עד שהוא סרח

144
00:08:37,234 --> 00:08:39,520
האיש מיומן בתככים ובמזימות
.בחסות הממשלה

145
00:08:39,603 --> 00:08:42,346
,חטיפות, חקירות קשות
.אבל בחיים לא תמצאי אותו

146
00:08:42,887 --> 00:08:44,757
,אני לא הצלחתי
.הוא רוח רפאים

147
00:08:45,048 --> 00:08:46,918
שכרו את שירותינו
.למצוא את אנה קופלנד

148
00:08:47,209 --> 00:08:49,412
עדיף לפני שיאלצו אותה
למסור מידע

149
00:08:49,495 --> 00:08:51,449
.שעלול לסכן את הביטחון הלאומי

150
00:08:52,155 --> 00:08:53,319
אתה מכיר אותו
,ואנחנו לא

151
00:08:53,402 --> 00:08:54,691
אנחנו צריכים שתעזור לנו
למצוא את בריי

152
00:08:54,774 --> 00:08:56,270
ולהחזיר את הסוכנת
.ואת הילד שלה

153
00:08:56,653 --> 00:08:58,191
,יש לי ילדה משלי
,יש לי חיים משלי

154
00:08:58,274 --> 00:08:59,729
למה הסי-איי-איי לא יכולים
?למצוא את אנה

155
00:08:59,812 --> 00:09:03,386
הסי-איי-איי לא מצילים סוכנים
.כמו קופלנד. הם מתכחשים להם

156
00:09:03,594 --> 00:09:05,091
הופצה הודעה
,על סוכנת שרופה

157
00:09:05,257 --> 00:09:07,584
,אם אנחנו לא נמצא אותה ואת בנה
.איש לא ימצא אותם

158
00:09:08,332 --> 00:09:11,616
רציתי להגיד לך שהצטערתי
.לשמוע על בעלך

159
00:09:12,572 --> 00:09:14,193
קשה לי לדמיין
.מה עובר עלייך עכשיו

160
00:09:21,342 --> 00:09:22,880
?אולי תפסיק עם ההצגות

161
00:09:22,963 --> 00:09:24,417
אני יודעת
.את האמת, טום

162
00:09:25,249 --> 00:09:26,163
?איזו אמת

163
00:09:26,246 --> 00:09:27,410
.שהוא בחיים

164
00:09:29,654 --> 00:09:31,151
?מי
.מטיאס סולומון-

165
00:09:35,432 --> 00:09:37,385
.הנה הוא, בכבודו ובעצמו

166
00:09:38,216 --> 00:09:40,461
,אחד האנשים הכי טובים שלי
סמכתי עליך שתעבוד איתו

167
00:09:40,544 --> 00:09:42,414
ואתה ירית בו
.והשארת אותו למות מפצעיו

168
00:09:44,950 --> 00:09:47,485
,כבר דיברתי עם מטיאס
.הוא מבין

169
00:09:48,607 --> 00:09:50,852
אני מצפה שתשכחו
מחילוקי הדעות ביניכם

170
00:09:50,935 --> 00:09:54,052
ותתמקדו במציאת אנה קופלנד
?ובנה. אתה מסוגל לעשות את זה

171
00:09:54,260 --> 00:09:55,590
הוא כמעט הרג
.את האישה שאני אוהב

172
00:09:55,673 --> 00:09:56,753
אתה מסוגל
?לעשות את זה

173
00:09:57,917 --> 00:10:01,242
.היי. הנה הוא

174
00:10:01,783 --> 00:10:03,029
.היפהפייה של הנשף

175
00:10:06,147 --> 00:10:07,020
.תן חיבוק

176
00:10:10,303 --> 00:10:12,423
?מה שלומך, ידידי הוותיק
?טוב, איך הבטן שלך-

177
00:10:12,547 --> 00:10:13,503
.קצת מצולקת

178
00:10:14,085 --> 00:10:15,498
אבל לא פחות יפה
.מכפי שהייתה

179
00:10:15,956 --> 00:10:17,244
.לפחות כך אומרות הנשים

180
00:10:17,618 --> 00:10:20,195
,הוא הסכים לשחק יפה
.אני לא

181
00:10:20,569 --> 00:10:24,559
מספר בעל שלושה ...15,600
.'צירופים שמתחיל באות ט

182
00:10:24,850 --> 00:10:26,180
?טים, נכון? לא

183
00:10:27,095 --> 00:10:27,926
?טד

184
00:10:28,009 --> 00:10:29,381
.אל תגלה לי, זה יבוא

185
00:10:30,004 --> 00:10:33,121
טום, נכון, כמו טום אצבעוני
.לו היה עושה כושר

186
00:10:34,493 --> 00:10:37,111
המשימה שלנו היא למצוא
.את אנה בלייר קופלנד

187
00:10:37,444 --> 00:10:39,938
סוכנת סי-איי-איי
.תחת סיפור כיסוי לא רשמי

188
00:10:40,062 --> 00:10:44,052
אתמול היא והבן שלה
.נחטפו בידי לילנד דיוויד בריי

189
00:10:44,343 --> 00:10:45,382
?מה אנחנו יודעים עליו

190
00:10:45,673 --> 00:10:46,920
.בריי סוכן סי-איי-איי לשעבר

191
00:10:47,128 --> 00:10:50,121
ב-2011 הוא סרח
.במהלך מבצע חשאי באתונה

192
00:10:50,204 --> 00:10:52,199
.מאז הוא פנה לצד האפל

193
00:10:52,282 --> 00:10:55,274
הוא חטף ורצח
.יותר מתריסר סוכנים סמויים

194
00:10:55,357 --> 00:10:58,101
בריי עשה הון
,מחטיפת סוכנים כמו קופלנד

195
00:10:58,184 --> 00:11:00,054
חילוץ מידע מהם
ומכירת המידע הזה

196
00:11:00,137 --> 00:11:02,589
.לסוכניות ביון זרות ולארגוני טרור

197
00:11:02,714 --> 00:11:04,335
.אתה ממש אינציקלופדיה מהלכת

198
00:11:04,709 --> 00:11:08,200
אני פגשתי את קופלנד
.כשעבדתי ברבאט ב-2012

199
00:11:08,284 --> 00:11:11,733
שכרו את שירותינו
.למצוא את בריי, אבל... לא הצלחנו

200
00:11:11,816 --> 00:11:14,518
אבל היית קרוב לזה
?יותר מכל אחד אחר, איך

201
00:11:15,400 --> 00:11:17,727
,לבריי יש חברה
.נדיה פסקו

202
00:11:17,935 --> 00:11:20,845
,זה היה לפני חמש שנים
?איך אתה יודע שהם עדיין יחד

203
00:11:21,136 --> 00:11:22,092
?ראית את החברה

204
00:11:23,255 --> 00:11:24,087
.שלום, נדיה

205
00:11:24,461 --> 00:11:26,996
,רומנייה, שחיינית אולימפית
.אלה מהלכת

206
00:11:27,079 --> 00:11:28,201
.כן, הם עדיין יחד

207
00:11:29,698 --> 00:11:31,651
,יש לה מאבטחים צמודים

208
00:11:31,734 --> 00:11:35,101
מה שמרמז
.שהיא עדיין בקשר עם בריי

209
00:11:35,267 --> 00:11:37,969
ואיך לדעתך נוכל
?להרחיק אותה מהמאבטחים

210
00:11:38,301 --> 00:11:39,423
.זה החלק הכיפי

211
00:11:42,915 --> 00:11:43,871
.בסדר

212
00:11:44,037 --> 00:11:45,866
הצלחתי להשתלט
.על צילומי האבטחה

213
00:11:46,074 --> 00:11:47,944
.דומונט, זה בדרך אליך

214
00:11:48,027 --> 00:11:51,851
.והנה בתולת הים ...1 ,2 ,3
.אנחנו בשידור חי, רבותיי

215
00:11:52,225 --> 00:11:54,926
.בסדר
.אחריך, ידידי-

216
00:11:55,550 --> 00:11:56,631
?מה? אתה לא סומך עליי

217
00:11:57,046 --> 00:11:58,542
,ירית בי פעם אחת
,פאדיחה שלי

218
00:11:58,958 --> 00:12:01,618
...תירה בי פעמיים
.אל תפתה אותי-

219
00:12:02,740 --> 00:12:05,068
בסדר, יש פיצול במנהרה
.מטרים קדימה 9

220
00:12:05,151 --> 00:12:06,024
.תיצמדו לצד ימין

221
00:12:06,315 --> 00:12:08,476
.המטרה תהיה 55 מטר מכם

222
00:12:10,845 --> 00:12:11,884
.המשדר מותקן

223
00:12:12,341 --> 00:12:16,789
דומונט, הנ"צ
,הוא 40.7513 מעלות צפונה

224
00:12:17,204 --> 00:12:21,444
.מעלות מערבה 75.0148

225
00:12:21,568 --> 00:12:23,771
אמורה להיות סבכה
.מערבה לכם

226
00:12:24,395 --> 00:12:27,055
מהסבכה הזאת
.תמדדו 965 ס"מ

227
00:12:27,138 --> 00:12:30,255
עכשיו מהקיר הדרומי
.תמדדו 2 מטרים

228
00:12:39,108 --> 00:12:41,103
אמרו לי שתעבוד איתנו
.רק במשימה הזאת

229
00:12:42,475 --> 00:12:44,677
.חבל
.כן, גם אני מתגעגע אליך-

230
00:12:51,411 --> 00:12:52,491
.ברגע שתהיה מוכן, פרדי

231
00:12:53,041 --> 00:12:53,997
.חכו

232
00:12:54,412 --> 00:12:56,033
.חכו

233
00:12:57,197 --> 00:12:58,070
.עכשיו

234
00:13:21,345 --> 00:13:22,176
.הצילו

235
00:13:25,377 --> 00:13:26,291
.הצילו

236
00:13:26,832 --> 00:13:28,078
.קדימה, עכשיו, סעי

237
00:13:40,526 --> 00:13:43,019
?מי אתם לעזאזל
?איפה אני

238
00:13:45,181 --> 00:13:46,677
.אנחנו מגידי עתידות

239
00:13:47,799 --> 00:13:49,212
.לא, לא, לא, זה בסדר

240
00:13:49,420 --> 00:13:51,581
?את רואה את זה
.זה קו החיים שלך

241
00:13:52,662 --> 00:13:53,826
את רואה את הנקודה
?שבה הוא מתפצל

242
00:13:55,197 --> 00:13:56,153
.שני גורלות

243
00:13:56,610 --> 00:13:57,940
,זו נקודת ההתפצלות

244
00:13:59,312 --> 00:14:00,434
...ודוקרן הקרח הזה

245
00:14:02,014 --> 00:14:03,219
הוא מה שיביא
.את השינוי

246
00:14:03,884 --> 00:14:05,297
אתה מתכוון לקרוא לה עכשיו
?בקלפי טארוט

247
00:14:05,380 --> 00:14:07,209
יש לך כדור בדולח
?או משהו כזה

248
00:14:07,417 --> 00:14:09,204
תלוי איך היא תענה
.על השאלה

249
00:14:10,617 --> 00:14:15,605
אם אני אתקע אותו פה
.לעולם לא תוכלי ללכת ללא מקל

250
00:14:16,602 --> 00:14:20,094
אבל אם אתקע אותו פה
.את לא תוכלי ללכת בכלל

251
00:14:20,634 --> 00:14:24,042
.ואם אתקע אותו פה... -זה מספיק
.היא הבינה את הכוונה שלך

252
00:14:25,455 --> 00:14:27,575
?החבר שלך, בריי, איפה הוא
.לך לעזאזל-

253
00:14:28,947 --> 00:14:30,193
אתה קולט
?מה עשית עכשיו

254
00:14:30,568 --> 00:14:32,937
נתת לה סיבה לפקפק
.בהחלטיות שלנו

255
00:14:33,560 --> 00:14:34,641
.אסור לנו שזה יקרה

256
00:14:41,400 --> 00:14:42,356
.אקדח

257
00:15:23,212 --> 00:15:25,540
.המצלמה העינית פעילה
.אנחנו קולטים שידור

258
00:15:27,618 --> 00:15:29,488
,היית אמור להפיל אותי
.לא להכות אותי

259
00:15:29,571 --> 00:15:30,652
.כן, אבל זה היה כיף

260
00:15:31,483 --> 00:15:33,811
זה השידור מהמצלמה
?שהתקנו בעדשה של נדיה

261
00:15:33,894 --> 00:15:35,266
?מדהים, נכון

262
00:15:35,473 --> 00:15:39,297
,אמא שלי רצתה שאהיה רופא עיניים
...רדיולוג, גינקולוג

263
00:15:39,838 --> 00:15:41,334
.כל דבר שקשור לרפואה

264
00:15:45,656 --> 00:15:47,485
קלטת את המספר שהיא
.חייגה אליו? -מספיק ממנו

265
00:15:47,818 --> 00:15:49,231
קידומת המדינה
.היא של אנגליה

266
00:15:49,563 --> 00:15:52,140
.כן, בסדר
.לא, אני בחיים

267
00:15:53,055 --> 00:15:55,881
אני לא יודעת מי הם היו
.אבל הם שאלו עליך

268
00:15:56,047 --> 00:15:57,627
היא הסיטה את המבט כשחייגה
,את שלוש הספרות האחרונות

269
00:15:57,710 --> 00:15:59,871
אבל אם נבדוק
את כל הצירופים האפשריים

270
00:16:00,287 --> 00:16:01,866
,ונצליב עם משתנים מסוימים

271
00:16:01,949 --> 00:16:06,854
,נגיע לבית ספר יסודי
לספא קוריאני או לאחוזה

272
00:16:07,352 --> 00:16:10,677
,במרחק 100 ק"מ מחוץ ללונדון
.בבעלות ג'וליאן למברט

273
00:16:10,761 --> 00:16:13,421
,אני רוצה לדעת מי זה למברט
מה הקשר שלו לבריי

274
00:16:13,504 --> 00:16:15,914
.ואיך נצליח להיכנס לאחוזה שלו
.ואני רוצה לדעת את זה לפני שעה

275
00:16:16,746 --> 00:16:18,990
,תודה על האזהרה, חמודה
,תגיעי לבית המאובטח

276
00:16:19,073 --> 00:16:20,528
אני אצור איתך קשר
.ברגע שאוכל

277
00:16:22,066 --> 00:16:23,354
,בבקשה, לילנד
.אל תעשה את זה

278
00:16:23,479 --> 00:16:26,970
.תשחרר את הבן שלי
.הילד גדל כל כך-

279
00:16:27,386 --> 00:16:28,674
.הכול יהיה בסדר, מדוקס

280
00:16:28,924 --> 00:16:30,420
.מדוקס, נכון

281
00:16:31,111 --> 00:16:34,852
מדוקס, אמא סיפרה לך
?שעבדנו פעם יחד

282
00:16:36,098 --> 00:16:39,216
?שהיינו... חברים

283
00:16:39,423 --> 00:16:42,125
,אני אספר לך כל מה שתרצה לדעת
.רק תשחרר אותו

284
00:16:42,499 --> 00:16:43,455
.לא נכון

285
00:16:43,580 --> 00:16:47,362
אם הייתי חושב שזה נכון
.לא הייתי חוטף אותו מלכתחילה

286
00:16:48,817 --> 00:16:52,225
אמא. -אמא שלחה אנשים
.להרוג אותי

287
00:16:54,428 --> 00:16:55,675
.היא ניסתה לפוצץ אותי

288
00:16:56,880 --> 00:16:59,207
,אבל זה לא הצליח
?נכון, אמא

289
00:17:00,080 --> 00:17:04,777
אמא, אני יודע שהוכשרת
,לעמוד בכאב רב מבלי להישבר

290
00:17:04,985 --> 00:17:06,065
...אבל

291
00:17:06,689 --> 00:17:08,767
...השאלה שלי היא

292
00:17:10,970 --> 00:17:15,666
כמה כאב הוא מסוגל
?לראות אותך חווה

293
00:17:18,077 --> 00:17:20,612
ג'וליאן למברט
.הוא לילנד בריי

294
00:17:20,737 --> 00:17:23,605
זה שם בדוי שבריי משתמש בו
להסתיר עסקאות נדל"ן

295
00:17:23,688 --> 00:17:26,805
באמצעות חשבונות בחו"ל
.בפנמה ובאיי קיימן

296
00:17:27,221 --> 00:17:29,091
,למברט קיים על הנייר בלבד

297
00:17:29,174 --> 00:17:30,588
הבעלים האמיתיים
.של הנכס הוא בריי

298
00:17:30,671 --> 00:17:31,918
מה אנחנו יודעים
?על המתחם

299
00:17:32,001 --> 00:17:33,705
.קודם כול הוא מאובטח מאוד

300
00:17:33,788 --> 00:17:35,825
,אבטחה מסביב לשעון
,שתי משמרות, חמישה מאבטחים

301
00:17:35,908 --> 00:17:37,071
שבעה מאבטחים
.במשמרת לילה

302
00:17:37,238 --> 00:17:39,067
.ותראי מה הלוויין שלנו קלט

303
00:17:39,233 --> 00:17:42,142
,אלה בטח האנשים של בריי
.והילד הוא הבן של אנה

304
00:17:42,475 --> 00:17:44,428
אין לנו מושג איפה יש לבריי
.מצלמות אבטחה

305
00:17:44,511 --> 00:17:46,589
סביר להניח שהוא יראה אותך
.נכנסת מכל כיוון שהוא

306
00:17:46,714 --> 00:17:49,540
אז נכניע אותו
.באמצעות אש כבדה

307
00:17:49,624 --> 00:17:51,328
גם אם היו לנו
,צוותים במקום

308
00:17:51,411 --> 00:17:53,614
אני לא יכולה להעביר תחמושת
.למדינה זרה מהר כל כך

309
00:17:53,697 --> 00:17:55,193
?אולי מתחת למדינה זרה

310
00:17:55,525 --> 00:17:57,521
מה אתם יודעים
?על מנהרות המלחמה בדובר

311
00:17:57,687 --> 00:18:02,176
כדי להתגונן בפני נפוליאון נחפרה
.רשת מנהרות מתחת לטירת דובר

312
00:18:02,342 --> 00:18:04,794
נפוליאון מעולם לא פלש
,אבל המנהרות עדיין שם

313
00:18:04,877 --> 00:18:06,748
,ועל סמך המקום הזה
...המתחם של בריי

314
00:18:06,831 --> 00:18:08,701
הוא מעל המנהרות האלה
.או לידן

315
00:18:08,867 --> 00:18:11,984
מה שמאפשר לבריי
.גישה קלה להעברת בני ערובה

316
00:18:12,109 --> 00:18:14,686
נהדר. אם המתחם הזה
,יושב על מנהרה

317
00:18:14,769 --> 00:18:17,305
,ונודה שזה ממש לא ודאי

318
00:18:17,388 --> 00:18:21,170
?איך ניכנס לשם או נדע איפה אנחנו
.זה לא שיש לנו מפה

319
00:18:21,461 --> 00:18:25,326
למוזאון מידלסקס
.להיסטוריה הבריטית יש מפה

320
00:18:25,451 --> 00:18:29,649
ב-2015 המוזאון רכש
,פריט אמנות מהמאה ה-18

321
00:18:29,940 --> 00:18:33,223
שמומחים סבורים שהוא שרטוט
של רשת רחבה של מנהרות סודיות

322
00:18:33,431 --> 00:18:35,717
שנחפרו
.מתחת לצוקי דובר הלבנים

323
00:18:35,883 --> 00:18:38,294
המסמכים עוברים כעת
הליך שחזור

324
00:18:38,543 --> 00:18:42,409
אצל היסטוריונים
.במוזאון מידלסקס בלונדון

325
00:18:43,282 --> 00:18:44,528
,תרכיבו תוכנית פעולה

326
00:18:44,736 --> 00:18:47,978
ותזכרו, הסיכוי לחלץ משם
את אנה קופלנד ובנה בחיים

327
00:18:48,061 --> 00:18:49,059
.קטן בכל שעה שעוברת

328
00:19:01,928 --> 00:19:03,091
,רק שיהיה ברור

329
00:19:04,214 --> 00:19:05,668
,אני אעזור לך למצוא את בריי
...אבל לאחר מכן

330
00:19:05,752 --> 00:19:07,954
.אני סיימתי

331
00:19:08,910 --> 00:19:11,778
,סרדיניה, לפני שלוש שנים
.יום הנישואים שלנו

332
00:19:12,318 --> 00:19:13,233
?מה דעתך

333
00:19:13,441 --> 00:19:15,353
בית הלוויות
.ביקשו תמונה ללוויה

334
00:19:16,849 --> 00:19:17,846
.הוא נראה מאושר

335
00:19:21,920 --> 00:19:23,998
.ספרי לי עליו
.הוא היה מבריק-

336
00:19:25,993 --> 00:19:26,949
.שובב

337
00:19:27,323 --> 00:19:28,445
.מקסים

338
00:19:28,777 --> 00:19:30,149
.פלרטטן נוראי

339
00:19:30,980 --> 00:19:32,892
,כמו אריה
.תמיד משחר לטרף

340
00:19:34,056 --> 00:19:36,425
והוא נראה מעולה
.בטוקסידו

341
00:19:36,965 --> 00:19:40,955
,הוא ידע לפתוח דלת
.לספר בדיחה, להיות ג'נטלמן

342
00:19:43,990 --> 00:19:46,483
אבל בשנים האחרונות
...כל זה

343
00:19:49,476 --> 00:19:52,385
.זה היה כאילו הצבעים שבו דהו

344
00:19:52,468 --> 00:19:55,710
כמו תמונה
.שהושארה בחוץ בגשם

345
00:20:01,571 --> 00:20:02,568
?מה קרה

346
00:20:05,686 --> 00:20:08,138
אחרי שאיבדנו
...את הבן שלנו אני

347
00:20:09,509 --> 00:20:12,294
.אני התפרקתי
.האוורד היה הסלע שלי

348
00:20:13,458 --> 00:20:17,614
...לבסוף אני
.אני החלמתי והמשכנו הלאה

349
00:20:19,983 --> 00:20:22,685
אבל כל הכאב
...שהוא אגר בתוכו

350
00:20:22,768 --> 00:20:26,051
הוא הרקיב
.והרעיל את המוח שלו

351
00:20:26,259 --> 00:20:31,995
,הוא סירב לגשת לפסיכיאטר
.הוא נהיה פרנואיד, חשאי

352
00:20:33,159 --> 00:20:34,821
,בסופו של דבר
כשמועצת המנהלים קבעו

353
00:20:34,904 --> 00:20:37,689
שהוא לא כשיר נפשית
.לניהול החברה, הוא נעלם

354
00:20:38,479 --> 00:20:40,515
החודשים האחרונים בחייו
.היו בגדר תעלומה

355
00:20:40,599 --> 00:20:43,383
,לאן הוא הלך
...עם מי הוא דיבר

356
00:20:46,085 --> 00:20:47,872
.ואז ההתרסקות

357
00:20:49,742 --> 00:20:50,865
.אלוהים

358
00:20:52,735 --> 00:20:53,857
...המוח הזה

359
00:20:54,730 --> 00:20:56,808
.המוח היפה הזה

360
00:20:58,097 --> 00:20:59,510
.איזה בזבוז

361
00:21:04,825 --> 00:21:06,363
- ניו יורק -

362
00:21:06,446 --> 00:21:08,191
ביום שבת המוזאון עורך
ערב גיוס כספים

363
00:21:08,775 --> 00:21:10,396
לבית החולים לילדים
.של לונדון

364
00:21:11,393 --> 00:21:12,972
,היו"ר הוא חבר ותיק שלי

365
00:21:13,056 --> 00:21:15,633
יש לי כרטיסים לי
.וללקוח שלי

366
00:21:15,716 --> 00:21:17,918
.את יודעת שזה מחר בערב
.נטוס במטוס-

367
00:21:18,293 --> 00:21:19,539
מה יקרה
?אחרי שנהיה בפנים

368
00:21:19,664 --> 00:21:24,610
לפי המסמכים, המפה אצל צוות
.המדענים בארכיון של המוזאון

369
00:21:24,735 --> 00:21:29,307
המתקן שלהם הוא במרתף
.והוא מתקדם ביותר

370
00:21:29,390 --> 00:21:32,299
,יש בו בקרה סביבתית
,מערכת אוורור למינרית

371
00:21:32,382 --> 00:21:34,170
זאת אומרת שאין כניסה אליו
.דרך תעלות אוויר

372
00:21:34,253 --> 00:21:36,788
הצוות נכנס לשם
,דרך תאים אטומים, אין חלונות

373
00:21:36,871 --> 00:21:38,284
.המקום הזה הוא בונקר

374
00:21:38,617 --> 00:21:41,526
אפשר להיכנס אליו
רק באמצעות תג אבטחה

375
00:21:41,609 --> 00:21:46,472
שמקודדים בו לפחות 22 נתונים
.ביומטריים ייחודיים של העובד

376
00:21:46,763 --> 00:21:48,550
.בלתי אפשרי לפרוץ לשם

377
00:21:49,008 --> 00:21:51,294
.אבל אפשר לשכפל אותו

378
00:21:51,709 --> 00:21:53,621
נראה שמערכת האבטחה שלהם
משתמשת

379
00:21:53,704 --> 00:21:55,866
במערכת גישה
.בעלת קיבולת מורחבת

380
00:21:56,655 --> 00:21:58,983
הסיכוי קלוש, אבל אם תצליחו
לקרב אותי מספיק

381
00:21:59,856 --> 00:22:02,308
,לאחד התגים האלה
.יכול להיות שיש לנו סיכוי

382
00:22:02,391 --> 00:22:03,305
.ריצ'רד

383
00:22:04,802 --> 00:22:06,880
המותק הזה
הוא מחלץ צפנים סימטרי

384
00:22:06,963 --> 00:22:10,413
שיכול לשמש קורא כרטיסים
.ולחלץ מהכרטיס קודי זרם מפתח

385
00:22:10,579 --> 00:22:13,862
זה יעניק לי גישה מרחוק לקודי
.האבטחה, ואלה החדשות הטובות

386
00:22:14,236 --> 00:22:17,229
החדשות הרעות הן שתצטרכי להיות
.קרובה מספיק כדי שזה יעבוד

387
00:22:17,312 --> 00:22:20,055
...בקטע של
.קרבה של התמזמזות

388
00:22:20,513 --> 00:22:21,385
אם תצליחי
לעשות את זה

389
00:22:21,468 --> 00:22:24,045
אני אוכל לנווט מרחוק
את פונקציות הסינון הלא לינאריות

390
00:22:24,129 --> 00:22:27,079
ולקודד על הכרטיס הריק
.נתונים ביומטריים תקפים

391
00:22:27,246 --> 00:22:29,158
אז אתה רוצה
?לשכפל את הכרטיס

392
00:22:30,155 --> 00:22:32,316
זו דרך פשוטה יותר
.לתאר את זה

393
00:22:32,898 --> 00:22:35,932
חבר'ה, התרשמתי לא פחות מכם
,מכל מה שאמרתי הרגע

394
00:22:36,016 --> 00:22:38,177
אבל גם אם אצליח לקרוא
.את הכרטיס, יידרש לכך זמן

395
00:22:38,385 --> 00:22:42,250
?כמה זמן
.חצי שעה... גג 20 דקות-

396
00:22:42,333 --> 00:22:45,741
.טום, אני מקווה שיש לך טוקסידו
.נשמע שאנחנו הולכים למסיבה

397
00:22:49,815 --> 00:22:53,971
דומונט, בעוד כמה זמן
.התג המשוכפל יהיה מוכן? -תירגע

398
00:22:54,345 --> 00:22:55,841
.אין להאיץ בגאון

399
00:22:58,569 --> 00:22:59,442
?את בסדר

400
00:22:59,982 --> 00:23:03,141
עכשיו שהאוורד איננו עורכי הדין
.אמרו לי שעליי להסדיר את העיזבון

401
00:23:03,930 --> 00:23:05,053
.אני לא מבין

402
00:23:05,260 --> 00:23:08,835
מתברר שהאוורד הוריש
.חלק גדול מאוד מהחברה לבן שלנו

403
00:23:09,583 --> 00:23:11,245
גופתו של כריסטופר
,מעולם לא נמצאה

404
00:23:11,329 --> 00:23:14,072
אני מניחה
.שהוא עדיין קיווה לנס

405
00:23:16,150 --> 00:23:19,600
אבל עורכי הדין פועלים
להכריז על בננו כמת באופן חוקי

406
00:23:19,766 --> 00:23:22,010
כדי שתתאפשר
.העברת החברה לידיי

407
00:23:24,047 --> 00:23:25,626
.עוד מעט
.פחות מדקה

408
00:23:27,039 --> 00:23:29,076
אני מצטערת שהפלתי עליך
.את כל זה, לא שאלת

409
00:23:30,281 --> 00:23:31,695
.אין צורך להתנצל

410
00:23:33,897 --> 00:23:34,853
...אני מרגישה

411
00:23:37,222 --> 00:23:40,132
משום מה נוח לי
.להיות פתוחה איתך. זה מוזר

412
00:23:45,493 --> 00:23:47,987
?טום טום, אתה שומע
.מוכנים להמראה

413
00:23:48,153 --> 00:23:50,606
,שלחתי את הקובץ המוצפן
.הכרטיס שלך מוכן להפעלה

414
00:23:50,730 --> 00:23:52,518
.קדימה, בוא ניצור קסמים

415
00:24:10,514 --> 00:24:12,343
אתה באמת יודע איך לגעת לי
.בנקודות הכי רגישות

416
00:24:30,548 --> 00:24:32,751
.דומונט, יש לנו בעיה
.יש פה אנשים שעובדים

417
00:24:33,208 --> 00:24:34,954
?אילו אנשים? מיהם
.אני לא יודע-

418
00:24:35,328 --> 00:24:38,112
.אנשי ארכיון או משהו כזה
.מה זה משנה מיהם, הם פה

419
00:24:38,403 --> 00:24:39,318
.תן לי לחשוב

420
00:24:40,009 --> 00:24:40,881
דומונט, אם לא אצליח
להשיג את המפה

421
00:24:40,965 --> 00:24:42,669
אנחנו לא נצליח לחלץ
.את אנה ואת הבן שלה

422
00:24:43,375 --> 00:24:44,414
.מערכת כיבוי האש

423
00:24:45,121 --> 00:24:47,906
?מה
.זו מערכת אוויר היפוקסית-

424
00:24:47,989 --> 00:24:50,981
היא שואבת את החמצן מהחדר
.כדי לחנוק את האש

425
00:24:51,064 --> 00:24:51,979
.אש זקוקה לחמצן

426
00:24:52,270 --> 00:24:54,473
,כן, אני יודע את זה, דומונט
?במה זה עוזר לנו

427
00:24:54,680 --> 00:24:56,800
אם אצליח להפעיל את המערכת
מבלי להפעיל את האזעקה

428
00:24:56,966 --> 00:24:58,421
.האוויר מהחדר יישאב

429
00:24:58,670 --> 00:25:01,164
מה שימנע חמצן מהאש
,ומכל מי שבחדר הזה

430
00:25:01,247 --> 00:25:04,281
וכל מי שבפנים יאבד את ההכרה
.כמו במשחק חניקות

431
00:25:04,572 --> 00:25:06,443
?כמה זמן הם יהיו מחוסרי הכרה
.אני לא יודע-

432
00:25:07,232 --> 00:25:08,479
?למה שאדע דבר כזה

433
00:25:08,853 --> 00:25:10,807
בסדר, פשוט תעשה
?את זה. טוב

434
00:25:10,890 --> 00:25:12,095
,תפעיל את המערכת
.תעשה את זה עכשיו

435
00:25:28,139 --> 00:25:29,219
.הצילו

436
00:25:45,304 --> 00:25:46,842
.הופעלה אזעקה במרתף

437
00:25:46,925 --> 00:25:49,087
אזעקת אש כלשהי, אבל זה
.לא הפעיל את האזעקה המרכזית

438
00:25:51,705 --> 00:25:52,827
.ייתכן שזו פרצה באבטחה

439
00:25:52,910 --> 00:25:54,781
תרד לשם
.ותראה מה קורה

440
00:25:54,864 --> 00:25:57,274
הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים הערב זו תקרית

441
00:25:58,563 --> 00:26:00,766
,צא משם
.המאבטחים בדרך

442
00:26:19,303 --> 00:26:20,716
.בסדר, בואו

443
00:26:22,046 --> 00:26:23,085
?השגת את זה
.השגתי את זה-

444
00:26:23,168 --> 00:26:24,914
.יופי, בוא נחזיר את אנה

445
00:26:30,421 --> 00:26:33,289
- צוקי דובר, אנגליה -

446
00:26:40,729 --> 00:26:41,560
.אנחנו בפנים

447
00:26:41,643 --> 00:26:42,516
,על סמך המפה

448
00:26:42,599 --> 00:26:45,176
אתם 400 מטר מהמנהרה
.שמתחת למתחם של בריי

449
00:26:45,342 --> 00:26:47,213
ברגע שתהיו שם
תפעילו את המשדר

450
00:26:47,504 --> 00:26:49,706
ואני אעביר אותנו
.לתדר מוגדר תוכנה

451
00:26:51,037 --> 00:26:51,868
.חכו

452
00:26:57,770 --> 00:26:58,643
אני חושב שאפשר לומר
שאנחנו יודעים

453
00:26:58,726 --> 00:27:00,180
איך בריי מבריח לפה
.את החטופים שלו

454
00:27:02,092 --> 00:27:03,921
אל צ'אפו אפס
.לעומת הבחור הזה

455
00:27:06,789 --> 00:27:09,657
,את יכולה להמשיך לשתוק, אנה
לא אוכל להכריח אותך לדבר

456
00:27:10,031 --> 00:27:12,275
.ו... אני גם לא צריך

457
00:27:13,688 --> 00:27:17,055
כי למה שאני צריך ממך
.יידרש הרבה יותר ממילים

458
00:27:56,207 --> 00:27:59,117
.המשדר פועל
.שולחת את תרשים המישור

459
00:28:26,382 --> 00:28:28,128
?דומונט, מה קורה שם
?מה קרה

460
00:28:28,211 --> 00:28:31,204
ילדים, התרשים הגראפי
,לא מושלם

461
00:28:31,287 --> 00:28:33,905
אבל אני יכול לומר לכם
,שיש לנו מפה מרכזית

462
00:28:34,653 --> 00:28:38,602
חדר השינה שופע... מתפרש
.לכיוון צפון ודרום, יציאות ממערב

463
00:29:01,295 --> 00:29:03,540
,אני רואה את טנגו
?מישהו רואה את במבי

464
00:29:03,706 --> 00:29:04,870
.עוד לא, חכה

465
00:29:10,739 --> 00:29:13,565
.יש דלת בקצה המזרחי של המתחם
.אולי במבי שלנו שם

466
00:29:14,314 --> 00:29:16,433
.דומונט, תחזור אלינו

467
00:29:16,516 --> 00:29:17,888
.זה לא מופיע בתרשים

468
00:29:18,636 --> 00:29:20,465
.קדימה, מותק, קדימה

469
00:29:21,753 --> 00:29:22,709
.אולי לא

470
00:29:28,029 --> 00:29:29,526
.לא, לא, לא

471
00:29:29,609 --> 00:29:32,726
,לא, לא. לא
.נסיכה, בבקשה, בבקשה

472
00:29:32,809 --> 00:29:34,763
.חבר'ה, יש לנו בעיה

473
00:29:37,963 --> 00:29:40,000
החברה של בריי מצאה
.את המצלמה העינית

474
00:29:41,122 --> 00:29:43,034
היא מתקשרת למישהו
ואני לא שומע מילה

475
00:29:43,117 --> 00:29:45,029
אבל יש לי הרגשה רעה
.בנוגע לאדם שאליו היא מתקשרת

476
00:29:50,598 --> 00:29:51,429
.כן

477
00:29:52,344 --> 00:29:53,175
?מה

478
00:29:54,256 --> 00:29:56,583
,למען השם
?דברי לאט, טוב

479
00:29:57,705 --> 00:29:59,326
?בעדשת המגע שלך

480
00:30:13,790 --> 00:30:15,869
,אנה קופלנד
.אנחנו חייבים ללכת

481
00:30:16,035 --> 00:30:17,614
.הבן שלי
.אנחנו נמצא אותו-

482
00:30:20,066 --> 00:30:22,228
טנגו בידיי. אנחנו מתקדמים
,לנקודת החילוץ

483
00:30:22,311 --> 00:30:25,802
אתם חייבים למצוא את הילד
?ולעוף מפה כי עלו עלינו, שמעתם

484
00:30:25,885 --> 00:30:26,924
.תמצאו את הילד ותצאו

485
00:30:34,946 --> 00:30:36,110
.הילד איתו

486
00:30:38,405 --> 00:30:39,901
ואני יודע
.לאן הוא לוקח אותו

487
00:30:47,923 --> 00:30:50,126
.לא, חכה, הבן שלי

488
00:30:50,583 --> 00:30:51,705
אני חייבת לחזור
.לקחת את הבן שלי

489
00:30:51,788 --> 00:30:53,617
האנשים שלנו
.ימצאו את מדוקס, בואי

490
00:31:02,761 --> 00:31:05,504
.אני רוצה לראות את אמא
.אל תדאג לאמא, ילד-

491
00:31:05,587 --> 00:31:07,457
היא עושה
...מה שהיא הבטיחה

492
00:31:09,868 --> 00:31:10,949
.אל תתקדם

493
00:31:12,196 --> 00:31:14,024
.אני אירה בילד
?אתה לא מאמין לי

494
00:31:14,315 --> 00:31:15,645
...עוד צעד אחד

495
00:31:15,770 --> 00:31:18,181
יש צבא שמחכה לך
,בקצה השני של המנהרה

496
00:31:18,264 --> 00:31:19,428
זה לא ייגמר
.כמו שחשבת

497
00:31:19,802 --> 00:31:22,171
?מה הם אמרו לך
?שסרחתי

498
00:31:22,379 --> 00:31:23,542
.תשחרר את הילד

499
00:31:24,067 --> 00:31:26,228
אני פעלתי לפי הפקודות
.שניתנו לי

500
00:31:26,769 --> 00:31:30,218
שפכתי בשבילם דם
והם החליטו שאני יודע יותר מדי

501
00:31:30,302 --> 00:31:32,089
אז הם שלחו את קופלנד
.לרצוח אותי

502
00:31:32,297 --> 00:31:33,460
.את הצוות שלי

503
00:31:34,084 --> 00:31:36,120
.לא אכפת לי
.הסכסוך שלך הוא מול הסוכנות

504
00:31:36,744 --> 00:31:39,030
.הם יוכלו לתקן את המצב
.אני כבר תיקנתי את המצב-

505
00:31:39,154 --> 00:31:40,069
.לא נכון

506
00:31:44,682 --> 00:31:46,968
.זה בסדר

507
00:31:47,841 --> 00:31:48,797
.אל תסתכל

508
00:31:57,401 --> 00:31:58,232
?אנה

509
00:31:59,396 --> 00:32:01,723
.זה אני, מהמשימה ברבאט
.את בבית חולים

510
00:32:01,806 --> 00:32:04,300
הבן שלי, מדוקס. -אנחנו פועלים
...להחזרתו, אבל כרגע

511
00:32:04,383 --> 00:32:05,630
אני צריכה לדבר
.עם הבן שלי

512
00:32:05,963 --> 00:32:07,417
,לא, תקשיבי לי
?את פצועה, טוב

513
00:32:07,501 --> 00:32:09,953
הרופאים בודקים את תצלומי הרנטגן
,לוודא שהכול בסדר

514
00:32:10,036 --> 00:32:10,867
.אבל בבקשה

515
00:32:12,654 --> 00:32:14,649
זה הצוות שלנו, ייתכן שיש להם
.עדכון בנוגע למדוקס

516
00:32:14,732 --> 00:32:16,520
.רק... בבקשה

517
00:32:20,269 --> 00:32:21,142
?סולומון

518
00:32:22,348 --> 00:32:25,174
.כן, היא במקום בטוח
.פינוי רפואי ללונדון

519
00:32:25,631 --> 00:32:29,164
,תקשיב, בריי חתך אותה
.עשה לה ניתוח גס כלשהו

520
00:32:30,619 --> 00:32:33,362
?באמת? מתי

521
00:32:34,567 --> 00:32:35,523
?והוא בסדר

522
00:32:37,227 --> 00:32:38,433
.כן, חכה, היא פה

523
00:32:47,904 --> 00:32:49,857
?ברחה
?למה שהיא תברח

524
00:32:49,982 --> 00:32:52,060
כי המצב חמור
.מכפי שחשבנו

525
00:32:52,143 --> 00:32:54,803
אני רואה עכשיו תצלום רנטגן
.של קופלנד ומופיע בו התקן כלשהו

526
00:32:54,887 --> 00:32:55,759
?התקן

527
00:32:56,009 --> 00:32:59,874
בבטן שלה, זה נראה כמו פצצה
.שהוכנסה לתוכה בניתוח

528
00:32:59,999 --> 00:33:01,246
היא מסתובבת
.עם פצצה בתוך הגוף

529
00:33:01,329 --> 00:33:04,363
היא לא יודעת שבריי מת
.ושהבן שלה בידינו

530
00:33:04,862 --> 00:33:06,732
אני מניח שבריי אמר לה
שהוא ישחרר את מדוקס

531
00:33:06,815 --> 00:33:09,600
אם היא תפעיל את הפצצה ולכן
.היא ברחה, כדי להגיע למטרה שלה

532
00:33:09,891 --> 00:33:11,512
?ומה המטרה שלה
.אני לא יודע-

533
00:33:11,595 --> 00:33:13,590
סולומון אמר שבריי דיבר
.על הסי-איי-איי

534
00:33:13,673 --> 00:33:15,294
על כך שהם ניסו
לחסל אותו

535
00:33:15,377 --> 00:33:16,790
ושהם שלחו את הצוות שלו
.שיעשה את זה

536
00:33:16,873 --> 00:33:19,617
.הצוות שלו, כמובן
.לשם היא הולכת

537
00:33:19,991 --> 00:33:21,570
הוא שלח אותה
.לחסל את הצוות

538
00:33:30,090 --> 00:33:31,753
,אנה, אלוהים
.שמענו מה קרה

539
00:33:32,501 --> 00:33:33,332
?את בסדר

540
00:33:33,582 --> 00:33:35,660
?בריי בחיים
.אנה, דברי איתי

541
00:33:38,154 --> 00:33:38,985
.אני מצטערת

542
00:33:39,068 --> 00:33:40,190
.אנה קופלנד

543
00:33:42,019 --> 00:33:43,723
.כולם להירגע

544
00:33:43,806 --> 00:33:45,884
.כולנו באותו צד, חבר'ה
.הכול בסדר

545
00:33:47,090 --> 00:33:49,542
,את לא חייבת לעשות את זה
.יקירתי. -הוא מחזיק בבן שלי

546
00:33:49,708 --> 00:33:51,537
.לא נכון, הוא בידינו

547
00:33:52,451 --> 00:33:56,400
.בריי מת, מדוקס במקום בטוח
.לא יכול להיות-

548
00:33:56,774 --> 00:33:57,772
.אני יכול להוכיח לך

549
00:34:02,551 --> 00:34:03,673
?אמא

550
00:34:05,419 --> 00:34:06,292
.אלוהים

551
00:34:06,915 --> 00:34:10,490
?אתה בסדר, מדוקס
.אמא, איפה את? אני מפחד-

552
00:34:10,573 --> 00:34:14,438
,תקשיב לי, אני אוהבת אותך
?אתה שומע

553
00:34:15,186 --> 00:34:16,641
.אני אוהבת אותך כל כך

554
00:34:17,847 --> 00:34:18,719
?אנה

555
00:34:19,218 --> 00:34:20,174
.תירגעו

556
00:34:21,753 --> 00:34:22,793
.אנה, תנתקי

557
00:34:22,876 --> 00:34:25,120
האות עלול להפעיל
.את הפצצה

558
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
.הרגשתי משהו, נקישה

559
00:34:28,029 --> 00:34:29,401
.תכבו טלפונים ומכשירי קשר

560
00:34:29,734 --> 00:34:31,479
כל אות יכול להפעיל
.את המרעום

561
00:34:33,890 --> 00:34:36,051
איך אתה מתכנן
?להגיע לפצצה

562
00:34:39,418 --> 00:34:41,828
,חכי, חכי, אני מרגיש אותה
.אני מרגיש אותה

563
00:34:41,953 --> 00:34:43,325
.את מעולה
.בסדר-

564
00:34:43,408 --> 00:34:44,863
.את מעולה
.אנה, אל תזוזי-

565
00:34:45,611 --> 00:34:47,481
לא אוכל להבטיח לך
.שהשלב הבא לא יכאב

566
00:34:49,601 --> 00:34:51,222
,בסדר, היא בחוץ. היא בחוץ
.אבל היא לא מנוטרלת

567
00:34:51,471 --> 00:34:52,926
טום סיפר לך על הפעם
?שבה הוא ניסה להרוג אותי

568
00:34:53,009 --> 00:34:54,422
.לא עכשיו
.זה סיפור מצחיק-

569
00:34:54,713 --> 00:34:57,622
.הוא ניסה להרוג אותי מטווח אפס
.דומונט, דבר איתי-

570
00:34:57,706 --> 00:34:59,160
אני מסתכל
.על התמונות ששלחת

571
00:34:59,368 --> 00:35:01,779
אני חושב שהיחידה הלבנה
היא המתג הראשי

572
00:35:01,862 --> 00:35:03,233
והמערכת השחורה
.הוא מנגנון ההשהיה

573
00:35:03,317 --> 00:35:05,603
?לפני כמה זמן הייתה הנקישה
.שתי דקות, אולי פחות-

574
00:35:05,769 --> 00:35:08,886
למען האמת, יריתי בו בחתונה שלו
.וניסיתי לחטוף את האישה שלו

575
00:35:08,969 --> 00:35:10,091
?ככה אתה עוזר

576
00:35:10,973 --> 00:35:12,636
אבל מה שחשוב
,הוא שהוא לא מסוגל להרוג מישהו

577
00:35:12,719 --> 00:35:14,714
,לא משנה כמה הוא ינסה
.אז אין לך מה לדאוג

578
00:35:14,797 --> 00:35:16,293
יש מרעום
.בתוך חומר הנפץ

579
00:35:16,376 --> 00:35:17,665
אתה רוצה
.שאמשוך אותו החוצה? -לא

580
00:35:17,748 --> 00:35:18,746
.לא, יש עליו חיישן

581
00:35:18,829 --> 00:35:20,450
הוא יוכל לחתוך
?את הכבל שמחובר למתג

582
00:35:20,574 --> 00:35:23,982
ברגע שתחתוך את אחד הכבלים
.שמובילים ליח' ותסגור מעגל

583
00:35:24,440 --> 00:35:25,728
אני לא אוהב את האפשרויות
.שעומדות בפניי

584
00:35:26,268 --> 00:35:29,012
,יכול להיות שיש פתרון
.אבל הוא מסוכן

585
00:35:29,219 --> 00:35:30,674
הכבלים שמובילים
,למתג המרכזי

586
00:35:31,090 --> 00:35:36,701
,תחתוך את שניהם במקביל
.ואני מתכוון בדיוק באותה שנייה

587
00:35:36,909 --> 00:35:37,781
?אנה

588
00:35:38,405 --> 00:35:39,361
.נוכל לעשות את זה

589
00:35:40,317 --> 00:35:42,811
תחשבי על מדוקס

590
00:35:43,850 --> 00:35:46,343
כי עוד מעט
?את תהיי איתו. טוב

591
00:35:47,766 --> 00:35:48,722
.1

592
00:35:50,218 --> 00:35:51,132
.2

593
00:35:53,584 --> 00:35:54,416
.3

594
00:35:58,572 --> 00:35:59,736
.יפה מאוד, אדוני

595
00:36:00,526 --> 00:36:01,357
.יפה מאוד

596
00:36:06,220 --> 00:36:08,007
.האוורד היה ההשראה שלי

597
00:36:08,921 --> 00:36:11,831
,השותף שלי, החבר שלי

598
00:36:12,703 --> 00:36:16,652
כשעמדתי לידו הרגשתי
,שלא משנה מה יקרה

599
00:36:17,192 --> 00:36:18,730
שום דבר לא יוכל
.לפגוע בי

600
00:36:20,933 --> 00:36:22,970
אתם יודעים
.שאיבדנו את הבן שלנו

601
00:36:23,676 --> 00:36:27,001
רגע אחד הוא היה על חוף הים
.ורגע לאחר מכן הוא נעלם

602
00:36:30,867 --> 00:36:32,197
.זה לא נכון

603
00:36:33,485 --> 00:36:35,189
,לא איבדנו את כריסטופר

604
00:36:36,852 --> 00:36:38,057
.אני איבדתי אותו

605
00:36:39,221 --> 00:36:41,216
.הוא היה איתי כשזה קרה

606
00:36:42,670 --> 00:36:44,458
וכשסיפרתי להאוורד

607
00:36:45,871 --> 00:36:48,780
,הוא חיבק אותי
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי

608
00:36:50,817 --> 00:36:52,022
.האוורד מעולם לא האשים אותי

609
00:36:52,687 --> 00:36:56,137
והוא מעולם לא איבד תקווה
.שנמצא את הבן שלנו

610
00:36:58,755 --> 00:37:00,044
...אני מקווה ש

611
00:37:01,499 --> 00:37:02,829
שהוא סוף סוף מצא אותו

612
00:37:02,912 --> 00:37:09,853
ושכשזמני יגיע
.כולנו נהיה יחד בעולם הבא

613
00:37:10,850 --> 00:37:12,762
.בעתיד

614
00:37:29,969 --> 00:37:31,549
אני לא בטוח שצדקת
.בנוגע לסקוטי

615
00:37:35,913 --> 00:37:37,991
לפי הדוח הראשוני של המועצה
,הלאומית לביטחון בתעבורה

616
00:37:38,074 --> 00:37:41,773
מישהו חיבל
.במערכת הדלק במטוס שלי

617
00:37:44,309 --> 00:37:45,805
.היא ניסתה לרצוח אותי

618
00:37:46,719 --> 00:37:48,506
.הרגע חזרתי מהלוויה שלך

619
00:37:49,213 --> 00:37:50,086
.היא דיברה עליך

620
00:37:50,169 --> 00:37:52,746
.היא נראתה ממוטטת

621
00:37:54,284 --> 00:37:55,614
.היא כנראה שחקנית טובה

622
00:37:57,119 --> 00:37:58,823
יש עוד משהו
.שאתה צריך לראות

623
00:38:02,065 --> 00:38:04,019
אחרי שנעלמת

624
00:38:05,847 --> 00:38:06,886
...סקוטי ואני

625
00:38:10,004 --> 00:38:11,417
.עברנו גיהינום

626
00:38:12,539 --> 00:38:17,194
,חיפשנו, בכינו
,המשכנו לחפש

627
00:38:17,360 --> 00:38:21,267
.ואז בהדרגה היא החלימה

628
00:38:21,600 --> 00:38:25,299
בתחילה כעסתי עליה
.שהיא מסוגלת לעשות את זה

629
00:38:26,255 --> 00:38:30,286
ואז הבנתי שזה לא כעס
אלא קנאה

630
00:38:30,577 --> 00:38:32,822
כי זה היה משהו
.שאני לא הייתי מסוגל לעשות

631
00:38:34,110 --> 00:38:38,100
מעולם לא הפסקתי להתעסק בזה
.ולהאמין שאתה שם איפשהו

632
00:38:41,176 --> 00:38:43,296
החיפושים אחריך
.הפכו למפעל חיי

633
00:38:44,543 --> 00:38:48,740
,והחיפוש הזה
המסע הזה

634
00:38:49,405 --> 00:38:51,151
העלה כמה שאלות
.לגבי אמא שלך

635
00:38:51,234 --> 00:38:52,814
?איך היא נכנסה לחיי ולמה

636
00:38:53,312 --> 00:38:57,012
היא ניצלה אותי ואת החברה שלי
.מתחילת הדרך

637
00:38:57,677 --> 00:38:59,505
כשהתעמתתי איתה לגבי זה

638
00:38:59,672 --> 00:39:02,706
היא ניצלה את האובססיה שלי לגביך
.להציג אותי כמטורף

639
00:39:03,454 --> 00:39:07,070
,היא ניסתה להביא להדחתי
לא כי הייתי משוגע

640
00:39:07,153 --> 00:39:11,392
אלא כי נתקלתי
.באמת גדולה יותר

641
00:39:12,889 --> 00:39:13,720
?איזו אמת

642
00:39:18,459 --> 00:39:20,704
- וייטהול -

643
00:39:21,493 --> 00:39:23,613
?מה זה וייטהול
?אתה לא רואה-

644
00:39:24,320 --> 00:39:25,234
.הכול קשור

645
00:39:25,317 --> 00:39:27,104
ההיעלמות שלך
,לפני 30 שנה

646
00:39:27,188 --> 00:39:29,183
הניסיון שלה להביא לכך
,שאוכרז בלתי כשיר

647
00:39:29,266 --> 00:39:30,762
החבלה במטוס
.במטרה להביא למותי

648
00:39:31,219 --> 00:39:33,090
היום היא דאגה לכך
.שאוכר כמת לפי החוק

649
00:39:33,297 --> 00:39:38,077
סקוטי הרגרייב עומדת כעת בראש
.מפעל בינ"ל לאיסוף מידע מודיעיני

650
00:39:38,576 --> 00:39:45,600
היא תנצל את הרשת הזאת
.לטובת... משהו נורא

651
00:39:49,174 --> 00:39:50,588
לא ידעתי
,אם אמצא אותך מתישהו

652
00:39:50,671 --> 00:39:52,707
ואם הייתי מוצא אותך
.לא ידעתי מי תהיה

653
00:39:53,123 --> 00:39:54,245
.אבל אתה פה

654
00:39:54,910 --> 00:39:59,690
וללא כל עזרה מההורים שלך
.נעשית סוכן מוכשר

655
00:40:00,106 --> 00:40:01,643
אני לא חושב
.שזה מקרי

656
00:40:01,810 --> 00:40:05,135
אני חושב שלכל אחד מאיתנו
,יש מטרה בחיים

657
00:40:05,343 --> 00:40:07,171
ואני חושב
,שהמטרה שלך, טום

658
00:40:07,545 --> 00:40:09,582
היא לחדור כסוכן סמוי
,אל תוך המשפחה שלך

659
00:40:09,914 --> 00:40:13,530
לגלות מה אמא שלך מתכננת
.לעשות ולמנוע ממנה לעשות את זה

660
00:40:20,929 --> 00:40:24,171
.גנן גידל דגן בגן
.גנן גידל דגן בגן

661
00:40:24,877 --> 00:40:26,955
.גנן גידל דגן בגן

662
00:40:29,615 --> 00:40:31,735
.שרה שרה שיר שמח

663
00:40:33,730 --> 00:40:36,307
אמא שלי אהבה
.מוקשי לשון

664
00:40:36,972 --> 00:40:38,842
,שרה שרה
...נחש נשך נחש

665
00:40:40,630 --> 00:40:42,043
אלה הזיכרונות היחידים
.שיש לי ממנה

666
00:40:42,708 --> 00:40:46,698
?היא מתה
.כן. כשהייתי ילד קטן-

667
00:40:46,781 --> 00:40:48,360
- כריסטופר הרגרייב -

668
00:40:48,651 --> 00:40:50,896
.לפעמים החיים ממש מבאסים

669
00:40:53,306 --> 00:40:54,636
אמרתי לך שאני מסכים
,למשימה אחת בלבד

670
00:40:54,719 --> 00:40:57,380
.אבל התחרטתי

671
00:40:58,635 --> 00:41:00,672
.יופי, אתה מתחיל מחר

672
00:41:02,085 --> 00:41:04,371
?זהו זה? בלי שאלות

673
00:41:05,286 --> 00:41:07,779
,יש לך הסיבות שלך
.במוקדם או במאוחר אדע מה הן

674
00:41:09,733 --> 00:41:11,936
אני לא יודע
.אם עליי להתרגש או לפחד

675
00:41:13,723 --> 00:41:15,759
.אולי גם וגם

676
00:41:18,794 --> 00:41:20,082
.ברוך הבא למשפחה