SnoWhite :תרגום
-פברואר-
-:) מוקדש לדניאל-
.אבא. הגעת מוקדם
?אבא, איפה הרכב
?אמא
-פברואר-
-אמא ואבא כאן-
?האב בריאן
.סליחה על ההפרעה .כן, כמובן-
.היכנסי, קתרין
.שבי. תודה, דון
מר וולש סיפר לי שהלחנים שלך .מתקדמים נהדר
מצטער שלא אהיה בסביבה .כדי לראות את זה
אבל אני בטוח שאת נהנית להופיע
עבור החברים וההורים ?שלך, לא
?לאן אתה נוסע
.יש לי עסקים אישיים באלבני
כמה זמן לוקח ?להגיע לאלבני
.כמה שעות. ברכבת
אז אני מניחה שלוקח בערך .אותו הזמן לחזור
...קתרין
?את מודאגת ממשהו
.לא
הלוואי שיכולת להישאר ,ולראות את ההופעה שלי
.זה הכל
,אני מצטער ...אבל הפעם
.זה לא מסתדר
?מתי תחזור .אחרי החופשה-
,כמו כולם .אני מניח
?משהו מצחיק
?מצחיק
?לא. למה
.חייכת קצת ?באמת-
.כן. חייכת
.לא
:פשוט חשבתי שאומר ".אני מקווה שתהנה באלבני"
.כאב ראש, את אומרת .כן-
.והגרון שלי כואב כשאני בולעת
.מסכנה
יהיה חבל לחלות .בחופשה
.אני יודעת
.בבקשה, יקירה
אז את באמת חושבת ?שכדאי שאספר לו
רוז, כמובן שאת חייבת .לספר לו
.זה חצי שלו .זה חצי הבעיה שלו, בכל מקרה
.לא, זה לא. לא ממש .זה אמור להיות-
הוא זה שהכניס אותך .למצב הזה מלכתחילה
.הוא ידע בדיוק מה הוא עושה
?ואני לא ידעתי .הוא עשה את זה בשבילי
.ואהבתי את זה
.אל תצחקי .זה ממש לא מצחיק
.חוץ מזה, עברו רק ארבעה ימים .אני עדיין יכולה להשיג את זה
את חושבת שתספרי ?להורים שלך
כמובן שכולם נרגשים
שההורים שלכן מגיעים ועורכים סיור בכיתות
וחולקים את חייכן .כאן בברמפורד איתם
אבל זה לא אומר שיהיה שינוי כשזה נוגע
.לני-הול צי-פי-יות
אם בכלל, ניהול חשוב ,הרבה יותר היום מכל יום אחר
כי היום כולנו כאן .מייצגים את ברמפורד
וזה אומר שאתן מייצגות את כל הנשים הצעירות שהגיעו לפניכן
ואת כל הנשים הצעירות שיגיעו .אחריכן אחרי שתעזבו
?נשמע טוב .נשמע טוב-
ואם לא אראה אתכן ,לפני שתעזבו
,שיהיה לכן שבוע חופש נעים ...נתראה כשתחזרו
-בית הספר ברמפורד-
!רוז
?לאן את הולכת
רק רציתי לבדוק .את חלק מההופעה
?את בסדר
.כן. כמובן
?איפה ההורים שלך
,הם מחכים בפנים .אז כדאי שאלך
בסדר. נתראה שבוע ?הבא. בסדר
קתרין, האם בדקת ?את הפלאפון שלך
.אולי הם התקשרו אלייך לשם
.אין לי פלאפון עדיין
הם אמרו שאולי יקנו לי .ליום ההולדת
.ובכן
מזג אוויר קשה .מתקרב לחוף המזרחי
.אולי זה מעכב אותם .מטוסים מתעכבים
?ורוז, מה איתך
,חשבתי שאנחנו יוצאות בשישי .אז אמרתי להוריי לבוא בשישי
.אני מניחה שלא שמתי לב ?האם הצלחת להשיג אותם-
כן. ייתכן שייקח להם .יום או יותר לשנות את התוכניות
.יום .כן-
כי הם תכננו לבוא ...ביום שישי, אז
.הם בטח עדיין יבואו בשישי
...ובכן
בסדר, גברת פרסקוט וגברת דרייק .יהיו כאן בכל מקרה
,שמעת את זה ?קתרין
,זה קורה שהורים מבולבלים ובמקרה הכי גרוע הם מגיעים בשישי
וכולן הולכות הביתה ויש להן .חופשה מהנה בכל מקרה
,אחרי הכל .לא נוכל לתת לכן לגור כאן
רוז, את מוכנה לדאוג לקאט ?עד שההורים שלה יגיעו
האמת שאני לא מרגישה .כל כך טוב
?לא .ממש כואב לי הגרון-
.התכוונתי להישאר במיטה
.ובכן
,גברת פרסקוט
תתקשרי למר קורניש ,בעוד כמה שעות
גם לטלפון שלו בבית ?וגם לנייד שלו, לא
.כמובן שנעשה זאת
?זה נשמע טוב
?קתרין
.זה נשמע טוב
...היי, אבא
.זו אני
רק התקשרתי לבדוק ,היכן אתה ואמא
.אם אתם מגיעים
אני מניחה שאתם יכולים .להתקשר לבית הספר
.בסדר
.ביי
,אלי היקר תודה על הארוחה הזו
.שהנחת מולנו הלילה
את יודעת שאני לא שומרת ?עלייך הלילה, נכון, טירונית
מר גורדון אמר .שאת אמורה להישאר איתי
...כן, אבל מה הוא יעשה ?יירד עליי שלא הייתי בבית ספר בחופשה
...מר גורדון אמר ש
,מר גורדון אמר" ".מר גורדון אמר
,מה את ?הקלטה מזורגגת
?לאן את הולכת .אני? לשום מקום-
,ואם האחיות יגידו משהו
פשוט תגידי להם שאני לא מרגישה .טוב אז נשארתי במיטה
,את יודעת על האחיות ?נכון
?יודעת מה
?את יודעת שהן פאות, נכון
את יודעת שאין להן ?שיער על הגוף
.אף שיער בשום מקום
,בפעם הבאה .תסתכלי על הגבות שלהן
.מזויפות לגמרי
...הגבות האמיתיות .נשרפו
.זה לא נכון
לא שמעת על האחות ?של ג'ן דרלינג
.סיימה ללמוד לפני שלוש שנים
,היא תפסה אותן לילה אחד
.כשהן סוגדות לשטן
.כן
?מי אמר לך
?אל תכנסי לחדר שלי, בסדר
.ואל תגעי בדברים שלי
.יש כאן מישהו
,אנו מצטערים אך המספר שחייגת
,מנותק .או לא בשירות יותר
...אם אתה חש ש
-אלנוויל- -ברמפורד-
-'פורטסמית-
?היי. את בסדר
.בטח לא חם לך עם ז'קט הזה
?את מחכה למישהו
?נוכל לתת לך טרמפ לאנשהו .את ודאי קופאת
?לאן אתם נוסעים
אנחנו חוזרים לכביש המהיר
.ואז ניסע מזרחה קצת
?מה איתך ?את נוסעת לאנשהו
.'פורטסמית
.בטח. אני מכיר את המקום
.אני חונה שם ?אשתי מחכה ברכב, רואה
.שם
?שמי ביל. מה שמך .ג'ואן-
.שמי ג'ואן
.ג'ואן. יפה
.שם יפה
.ביל
?מה אתה עושה .אני רק מנסה לעזור-
.הנה. קדימה. תכנסי
ניקח אותה לתחנת .הדלק הקרובה
.אני מנסה לעזור
?תתקשרי אליי אחר כך, בסדר
.הטלפון שלי לא אצלי
?אז זהו זה
.תפסיק להגיד את זה
?מה אני אמור לומר
.שום דבר
.אטפל בזה
תוכלי לפחות לתת לי ?להסיע אותך לשם
.לא. אין מצב
?היזהרי, בסדר
".היזהרי"
.כן. בטח
.טיפשה
.מר גורדון
?קתרין
?שלום .זה ביל-
.מתחנת האוטובוס
?אכפת לך אם אכנס
.רק רציתי לראות מה שלומך
.אני רואה שקמת לפחות
...אז
אני מניח שהיית .סחוטה לגמרי שם
ישנת כמעט ארבע שעות .במושב האחורי
.אני מצטערת ?על מה-
קודם כל, אל תתנצלי .בפניי, גברתי הצעירה
?אני שמח לעזור, בסדר .אני מצטערת-
.זה בסדר
?למה אתה עושה את זה ?עושה מה-
.עוזר לי כל כך
?את מאמינה באלוהים, ג'ואן
.לא ?לא? פשוט ככה-
.לא
?ניסית פעם לחפש אותו
.זה מוזר
אנשים חושבים שאת מחפשת ,אותו באיזה ספר
...או בכנסייה, או .בפסל
.אולי אפילו בלהבה של נר
.אבל לא ככה זה עובד בשבילי
אני מחפש אותו .בדברים הלא סבירים שקורים
.כמו צירופי מקרים
,כשראיתי אותך יושבת בתחנת האוטובוס
.הזכרת לי כל כך מישהי
.מישהי שלא ראיתי מזמן
ואז, כשאמרת ,'שאת נוסעת לפורטסמית
אי אפשר להתעלם .מצירוף מקרים כמו זה
,אז עד כמה שזה נשמע מוזר
.אני מניח שראיתי את אלוהים בך
?'אתה גם נוסע לפורטסמית .לא. לא בדיוק-
לינדה ואני נוסעים .לעיירה שלפניה
.אנחנו נוסעים לברמפורד
?את מכירה את ברמפורד
?מתי נעזוב ?מה-
?מתי נעזוב
?למה את ממהרת
?איפה אשתך
.היא ישנה
?למה
...ובכן
...בתקווה שנוכל
ללכת מכאן .דבר ראשון על הבוקר
...אני
.בטוח שאת רעבה
.יש מסעדה ליד
,למה שלא תתלבשי ?תרדי ותאכלי ארוחת ערב
.תודה
.בסדר
את יודעת באיזה צרות ?אוכל להסתבך בגלל זה
?את צריכה מגבת
?אז מה עשית שם למטה
?הלכת בשנתך
?את הולכת בשנתך ?זה מה שזה היה
?שלום
?מה עם ההורים שלך ?הם התקשרו
.הם לא יתקשרו
.הם רק התבלבלו
.כמו ההורים שלך
.אבל ההורים שלך לא התבלבלו
אמרת להם לא לבוא .כדי שתוכלי ללכת לדייט
.זה לא היה דייט ?לא-
.לא, זה לא
?מה זה היה .זה היה כלום-
מר גורדון אמר .שאת אמורה לשמור עליי
אני יודעת מה מר .גורדון אמר
,מר גורדון אמר שבמקרה הכי גרוע .הם יהיו כאן עד יום שישי
.כן, אני יודעת מה הוא אמר .אבל עכשיו זה מאוחר מדי-
?מאוחר מדי למה
.הם מתים
?מה
.זה דבר נוראי לומר
לא כדאי שתגידי .דברים כאלה
לא כדאי שתגידי ?דברים כאלה, בסדר
.זה לא מצחיק
.יש לך ריח טוב
.כדאי שתלכי לישון
פשוט תלכי לישון, ואז ...כשתתעוררי בבוקר
?את תהיי בסדר, טוב
.הם יהיו כאן ביום שישי .הם כבר בדרך
?זה הכל, בסדר
.זה הכל
.כדאי שתלכי לישון עכשיו
?אוכל להביא לך עוד משהו .לא-
.הייתה לך הזדמנות
.הנה היא
,ללינדה יש מעיל נוסף ,הוא הרבה יותר חם משלך
ולא אכפת לה .להשאיל לך אותו
.היא תבוא בכל רגע .תודה-
?'אז, פורטסמית ?זה הבית שלך
?עם אמך ואביך .לא-
?לא. חברים? מישהו
.מישהו
זה עדיף ?מאף אחד, לא
הם שינו את העיצוב .של המקום הזה לפני כמה שנים
...זה היה יותר ,מקום של ילדים
הם היו מפורסמים בגלל .מרק האיטריות והעוף שלהם
.כך אנחנו הגענו
לינדה ואני נהגנו להעביר .הרבה זמן עם בתנו כאן
זוכר שאמרתי לך ?שאת מזכירה לי מישהי
.את מזכירה לי אותה .את בתי
היא הייתה אמורה להיות .בגילך עכשיו
.איבדנו אותה לפני תשע שנים
.לפני תשע שנים... מחר, האמת
.וזה בסדר .אנחנו מסתדרים
...זה קשה, אבל
,את יודעת מה אומרים .הזמן מרפא את כל הפצעים
,וצעד אחר צעד ,זה נהיה קל יותר
,מלבד בתקופה הזו של השנה כשאנחנו הולכים ומניחים פרחים
.ביום השנה
.יש לי תמונה
.הנה
.זו רוז שלי
.היא יפה ?כן, נכון-
?האם החלטתם
.כן, החלטתי ?ג'ואן, החלטת-
.סלח לי
.הנה את
מזג אוויר קשה מתקרב הלילה
,ואם לא נצא לדרך הערב
נתקע בשלג מחר .ואולי גם מחרתיים
,יארזו לנו את האוכל
אז למה שלא תקחי את זה ?ותפגשי אותי בחוץ, בסדר
.תודה
?מה הוא סיפר לך
?הוא סיפר לך על בתנו
,כשהוא סיפר לך על בתנו
?הוא אמר ש"יש לנו", נכון
.יש לנו בת
הוא אמר לך .שאת מזכירה לו אותה
הוא באמת אמר ?לך את זה, לא
.זה בסדר. מסכן .הוא מנסה לומר את זה לכל אחת
כמובן, שאני אף פעם .לא רואה את זה
.כמובן שזה לא נכון
...אבל
.לפעמים אני עדיין מנסה
.ראיתי את זה פעם אחת
.הייתי בסופר לבד
ועמדתי באמצע מעבר .ארוך לבדי
.ובחורה הגיעה מעבר לפינה
היא חיפשה במדף נמוך .משהו
.היא הייתה בערך בת 15
...והיה לה
היא החזיקה את הכסף שלה חזק .בידה כפי שילדים מחזיקים
אני מניחה שזו הייתה .תקופה של הלימודים
.מזג האוויר היה קר
...היא פשוט לבשה
,את החצאית של בית הספר .נעלי ספורט בלי גרביים
.הברכיים שלה היו ורודות לגמרי
.כמעט אדומות מהקור ?אבל מה היא ידעה
,היה לה קוקו
וראיתי את השורשים .יוצאים מהאוזניים שלה
.את ממש לא דומה לה
.זה מוזר
.אני לא רואה אותך בכלל
.בסדר
?מה הם אמרו
.הוא אמר שזה בסדר-
?מה בסדר? מי אומר
הוא אומר שלא אוכל .לגור כאן
.אבל אוכל... איתו
?מי זה הוא
.את יודעת מי .לא, אני לא יודעת-
.מר גורדון .טיפשונת
.הוא המנהל
.יש לך ריח טוב
,אלי היקר
תודה על הארוחה שהנחת .לפנינו היום
...קתרין
?כן, גברת
?קרה משהו .לא, גברת-
,אם כך המקרה
תחזרי בנחמדות על התפילה .עבור כולנו
,אלי היקר
...תודה על הארוחה שהנחת
...מולנו ה
...ועבורה אנחנו באמת
...קתרין
!אלוהים
?היא בסדר
.היא בסדר
?האם מר גורדון התקשר
למה שלעזאזל ?המנהל יתקשר לכאן
.אני לא יודעת .כדי לראות שהם בסדר
.ההורים שלה .כמובן שהם בסדר-
.וגם קתרין בסדר
.תודה, גברת דרייק
.הנה. תשתי את זה, יקירה
...קתרין
.תורידי את הידיים שלך ממני, זונה
.גברת דרייק, הטלפון, בבקשה .בהחלט, יקירה-
.את צריכה להתבייש בעצמך
תסתכלי עליי .כשאני מדברת איתך
?גברת פרסקוט ?נוכל לדבר, בבקשה
.הוא באמת אמר שיגיע
.הוא יגיע ויאמר שהוא טעה
הפעם הוא יאמר .שאני יכולה לגור כאן
.הוא המנהל
.רוז, בואי לכאן, בבקשה
אני מבקשת ממך בנחמדות לחפור .את השביל שבין הבתים
.תחפרי עד האדמה
?אני? למה אני ...מה עשיתי? היא
מר גורדון יגיע .מאוחר יותר אחר הצהריים
?מר גורדון ?מה קרה
.עד האדמה ?בבקשה
?אתה בסדר .כן-
.הם אמורים להיות שם
?גברת פרסקוט
-קאט-
-אמא ואבא כאן-
?הלו
?אמא
?אבא
.שטן
?מי... מי זה
?הלו .הם לא מגיעים-
.להרוג את כל הבנות
?את יודעת שהן פאות, נכון
את יודעת שאין להן .שיער על הגוף
.אף שיער בשום מקום
,בפעם הבאה .תסתכלי על הגבות שלהן
.מזויפות לגמרי
...הגבות האמיתיות .נשרפו
לא שמעת ?על האחות של ג'ן דרלינג
.סיימה ללמוד לפני שלוש שנים
,היא תפסה אותן לילה אחד
.סוגדות לשטן
.היי
.את יכולה להישאר כאן איתי
...תרדי למטה, תרדי למטה
.למקום החם
...אלוהים
.אלוהים
?קתרין
.אלוהים אדירים ...בסדר, בסדר
!היי
!בסדר, תזרקי את זה
.תניחי את זה !היי
.היי, זרקי את זה .זרקי את זה
.פשוט תזרקי את זה !תזרקי את הסכין
.את... בסדר
.תזרקי את הסכין, לעזאזל !זו האזהרה האחרונה שלך
!אני אירה בך
!תזרקי את הסכין
.הייל שטן
!אמרתי שתזרקי את הסכין
?סיפרת לה
?סיפרת לה הכל על זה .בבקשה לא עכשיו-
,כשאתה פוגש את האנשים האלה ?אתה אומר את זה
?אתה אומר שהיא נרצחה
!בבקשה .לא, אתה לא-
,אתה לא אומר שכשמצאו אותה היו צריכים לעשות בדיקת דם
כדי לראות אם הראש שלה .תאם לגוף
!מספיק .פשוט תתרכז בכביש-
!אל תיגע בי
?תוכל בבקשה לעצור בצד ?מה אמרת-
.אני חושבת שאני עומדת להקיא ?את בסדר שם-
.בבקשה תעצור בצד .בסדר, חכי. חכי-
.לא. לא, בבקשה
.פשוט תעבור את זה .אנחנו לא עוצרים כאן
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד !לעזאזל, ביל-
!אל תעצור כאן .בסדר, בסדר. הנה-
?קתרין
.הנה את
.את לא רצויה כאן
אני אומר שתעברי .מהמקום הזה
.את תעזבי כאן
את תעזבי את הילדה המסכנה הזו .ולעולם לא תחזרי
אני מצווה עלייך .לעזוב את המקום הזה
.אני מצווה עלייך לצאת החוצה
!אני מצווה עלייך לצאת החוצה
,על ידי הכוח שניתן לי מישו
!אני מצווה עלייך
אני מצווה עלייך לעזוב את הילדה !הזו ולא לחזור
!אני מצווה עלייך לצאת
.אל תלך
SnoWhite :תרגום
:כתיבה וביום .אוסגוד פרקינס
-אמה רוברטס-
-קירמן שיפקה-
-לוסי בוינטון-