1
00:00:10,560 --> 00:00:17,767
SnoWhite :תרגום
2
00:00:19,568 --> 00:00:23,768
-פברואר-
3
00:00:23,769 --> 00:00:27,769
-:) מוקדש לדניאל-
4
00:00:56,560 --> 00:01:00,531
.אבא. הגעת מוקדם
5
00:01:24,480 --> 00:01:27,245
?אבא, איפה הרכב
6
00:01:37,440 --> 00:01:39,727
?אמא
7
00:01:58,228 --> 00:01:59,728
-פברואר-
8
00:02:11,729 --> 00:02:12,729
-אמא ואבא כאן-
9
00:02:31,800 --> 00:02:33,564
?האב בריאן
10
00:02:35,360 --> 00:02:38,045
.סליחה על ההפרעה
.כן, כמובן-
11
00:02:38,200 --> 00:02:40,089
.היכנסי, קתרין
12
00:02:42,560 --> 00:02:45,689
.שבי. תודה, דון
13
00:02:49,000 --> 00:02:52,721
מר וולש סיפר לי שהלחנים שלך
.מתקדמים נהדר
14
00:02:52,880 --> 00:02:55,247
מצטער שלא אהיה בסביבה
.כדי לראות את זה
15
00:02:55,440 --> 00:02:58,091
אבל אני בטוח שאת נהנית להופיע
16
00:02:58,280 --> 00:03:00,567
עבור החברים וההורים
?שלך, לא
17
00:03:00,720 --> 00:03:02,802
?לאן אתה נוסע
18
00:03:02,960 --> 00:03:06,169
.יש לי עסקים אישיים באלבני
19
00:03:08,320 --> 00:03:11,210
כמה זמן לוקח
?להגיע לאלבני
20
00:03:12,240 --> 00:03:16,040
.כמה שעות. ברכבת
21
00:03:17,120 --> 00:03:21,728
אז אני מניחה שלוקח בערך
.אותו הזמן לחזור
22
00:03:24,960 --> 00:03:26,450
...קתרין
23
00:03:29,920 --> 00:03:31,888
?את מודאגת ממשהו
24
00:03:34,160 --> 00:03:35,889
.לא
25
00:03:37,560 --> 00:03:40,450
הלוואי שיכולת להישאר
,ולראות את ההופעה שלי
26
00:03:40,600 --> 00:03:42,682
.זה הכל
27
00:03:42,840 --> 00:03:46,208
,אני מצטער
...אבל הפעם
28
00:03:46,360 --> 00:03:48,169
.זה לא מסתדר
29
00:03:52,320 --> 00:03:58,250
?מתי תחזור
.אחרי החופשה-
30
00:03:58,400 --> 00:04:01,722
,כמו כולם
.אני מניח
31
00:04:16,400 --> 00:04:17,890
?משהו מצחיק
32
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
?מצחיק
33
00:04:25,800 --> 00:04:28,565
?לא. למה
34
00:04:30,640 --> 00:04:33,371
.חייכת קצת
?באמת-
35
00:04:33,520 --> 00:04:36,490
.כן. חייכת
36
00:04:38,880 --> 00:04:41,121
.לא
37
00:04:48,760 --> 00:04:53,402
:פשוט חשבתי שאומר
".אני מקווה שתהנה באלבני"
38
00:06:35,280 --> 00:06:38,204
.כאב ראש, את אומרת
.כן-
39
00:06:38,360 --> 00:06:41,921
.והגרון שלי כואב כשאני בולעת
40
00:06:42,960 --> 00:06:44,485
.מסכנה
41
00:06:44,640 --> 00:06:47,803
יהיה חבל לחלות
.בחופשה
42
00:06:47,960 --> 00:06:49,530
.אני יודעת
43
00:06:52,000 --> 00:06:53,525
.בבקשה, יקירה
44
00:07:06,000 --> 00:07:08,002
אז את באמת חושבת
?שכדאי שאספר לו
45
00:07:08,160 --> 00:07:10,766
רוז, כמובן שאת חייבת
.לספר לו
46
00:07:10,920 --> 00:07:13,844
.זה חצי שלו
.זה חצי הבעיה שלו, בכל מקרה
47
00:07:14,000 --> 00:07:17,209
.לא, זה לא. לא ממש
.זה אמור להיות-
48
00:07:17,360 --> 00:07:21,445
הוא זה שהכניס אותך
.למצב הזה מלכתחילה
49
00:07:21,600 --> 00:07:23,364
.הוא ידע בדיוק מה הוא עושה
50
00:07:23,520 --> 00:07:25,841
?ואני לא ידעתי
.הוא עשה את זה בשבילי
51
00:07:27,040 --> 00:07:28,849
.ואהבתי את זה
52
00:07:31,480 --> 00:07:34,051
.אל תצחקי
.זה ממש לא מצחיק
53
00:07:36,400 --> 00:07:39,847
.חוץ מזה, עברו רק ארבעה ימים
.אני עדיין יכולה להשיג את זה
54
00:07:40,000 --> 00:07:43,243
את חושבת שתספרי
?להורים שלך
55
00:07:46,880 --> 00:07:49,531
כמובן שכולם נרגשים
56
00:07:49,680 --> 00:07:53,730
שההורים שלכן מגיעים
ועורכים סיור בכיתות
57
00:07:53,880 --> 00:07:56,884
וחולקים את חייכן
.כאן בברמפורד איתם
58
00:07:57,080 --> 00:08:01,241
אבל זה לא אומר שיהיה
שינוי כשזה נוגע
59
00:08:01,400 --> 00:08:04,290
.לני-הול צי-פי-יות
60
00:08:04,440 --> 00:08:08,604
אם בכלל, ניהול חשוב
,הרבה יותר היום מכל יום אחר
61
00:08:08,800 --> 00:08:13,169
כי היום כולנו כאן
.מייצגים את ברמפורד
62
00:08:13,320 --> 00:08:17,886
וזה אומר שאתן מייצגות
את כל הנשים הצעירות שהגיעו לפניכן
63
00:08:18,040 --> 00:08:22,409
ואת כל הנשים הצעירות שיגיעו
.אחריכן אחרי שתעזבו
64
00:08:23,680 --> 00:08:27,849
?נשמע טוב
.נשמע טוב-
65
00:08:28,000 --> 00:08:29,843
ואם לא אראה אתכן
,לפני שתעזבו
66
00:08:30,000 --> 00:08:32,571
,שיהיה לכן שבוע חופש נעים
...נתראה כשתחזרו
67
00:08:32,572 --> 00:08:35,572
-בית הספר ברמפורד-
68
00:09:27,720 --> 00:09:29,688
!רוז
69
00:09:29,880 --> 00:09:31,484
?לאן את הולכת
70
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
רק רציתי לבדוק
.את חלק מההופעה
71
00:09:34,160 --> 00:09:35,969
?את בסדר
72
00:09:36,120 --> 00:09:38,088
.כן. כמובן
73
00:09:38,240 --> 00:09:40,163
?איפה ההורים שלך
74
00:09:40,320 --> 00:09:43,210
,הם מחכים בפנים
.אז כדאי שאלך
75
00:09:44,840 --> 00:09:48,447
בסדר. נתראה שבוע
?הבא. בסדר
76
00:11:16,320 --> 00:11:20,450
קתרין, האם בדקת
?את הפלאפון שלך
77
00:11:20,600 --> 00:11:22,204
.אולי הם התקשרו אלייך לשם
78
00:11:22,360 --> 00:11:25,011
.אין לי פלאפון עדיין
79
00:11:25,200 --> 00:11:28,488
הם אמרו שאולי יקנו לי
.ליום ההולדת
80
00:11:29,760 --> 00:11:32,206
.ובכן
81
00:11:33,880 --> 00:11:36,724
מזג אוויר קשה
.מתקרב לחוף המזרחי
82
00:11:36,920 --> 00:11:40,481
.אולי זה מעכב אותם
.מטוסים מתעכבים
83
00:11:41,760 --> 00:11:44,081
?ורוז, מה איתך
84
00:11:44,240 --> 00:11:48,962
,חשבתי שאנחנו יוצאות בשישי
.אז אמרתי להוריי לבוא בשישי
85
00:11:51,320 --> 00:11:55,128
.אני מניחה שלא שמתי לב
?האם הצלחת להשיג אותם-
86
00:11:55,280 --> 00:11:59,444
כן. ייתכן שייקח להם
.יום או יותר לשנות את התוכניות
87
00:11:59,600 --> 00:12:01,841
.יום
.כן-
88
00:12:02,000 --> 00:12:04,844
כי הם תכננו לבוא
...ביום שישי, אז
89
00:12:05,000 --> 00:12:06,923
.הם בטח עדיין יבואו בשישי
90
00:12:07,120 --> 00:12:09,646
...ובכן
91
00:12:09,800 --> 00:12:13,247
בסדר, גברת פרסקוט וגברת דרייק
.יהיו כאן בכל מקרה
92
00:12:13,400 --> 00:12:14,925
,שמעת את זה
?קתרין
93
00:12:15,080 --> 00:12:20,849
,זה קורה שהורים מבולבלים
ובמקרה הכי גרוע הם מגיעים בשישי
94
00:12:21,000 --> 00:12:24,004
וכולן הולכות הביתה ויש להן
.חופשה מהנה בכל מקרה
95
00:12:25,120 --> 00:12:28,567
,אחרי הכל
.לא נוכל לתת לכן לגור כאן
96
00:12:29,840 --> 00:12:35,006
רוז, את מוכנה לדאוג לקאט
?עד שההורים שלה יגיעו
97
00:12:36,040 --> 00:12:38,611
האמת שאני לא מרגישה
.כל כך טוב
98
00:12:38,760 --> 00:12:41,366
?לא
.ממש כואב לי הגרון-
99
00:12:41,520 --> 00:12:43,443
.התכוונתי להישאר במיטה
100
00:12:46,360 --> 00:12:49,762
.ובכן
101
00:12:54,320 --> 00:12:55,606
,גברת פרסקוט
102
00:12:55,760 --> 00:13:00,846
תתקשרי למר קורניש
,בעוד כמה שעות
103
00:13:01,000 --> 00:13:03,844
גם לטלפון שלו בבית
?וגם לנייד שלו, לא
104
00:13:04,000 --> 00:13:06,241
.כמובן שנעשה זאת
105
00:13:06,400 --> 00:13:08,448
?זה נשמע טוב
106
00:13:11,880 --> 00:13:12,927
?קתרין
107
00:13:14,280 --> 00:13:16,328
.זה נשמע טוב
108
00:13:19,480 --> 00:13:23,485
...היי, אבא
109
00:13:25,480 --> 00:13:27,050
.זו אני
110
00:13:27,240 --> 00:13:31,928
רק התקשרתי לבדוק
,היכן אתה ואמא
111
00:13:32,120 --> 00:13:33,884
.אם אתם מגיעים
112
00:13:37,760 --> 00:13:39,762
אני מניחה שאתם יכולים
.להתקשר לבית הספר
113
00:13:46,320 --> 00:13:47,810
.בסדר
114
00:13:56,080 --> 00:13:57,570
.ביי
115
00:14:29,440 --> 00:14:31,408
,אלי היקר
תודה על הארוחה הזו
116
00:14:31,560 --> 00:14:34,962
.שהנחת מולנו הלילה
117
00:14:44,560 --> 00:14:47,450
את יודעת שאני לא שומרת
?עלייך הלילה, נכון, טירונית
118
00:14:48,880 --> 00:14:51,281
מר גורדון אמר
.שאת אמורה להישאר איתי
119
00:14:51,440 --> 00:14:55,570
...כן, אבל מה הוא יעשה
?יירד עליי שלא הייתי בבית ספר בחופשה
120
00:14:55,720 --> 00:14:58,246
...מר גורדון אמר ש
121
00:14:58,400 --> 00:15:00,687
,מר גורדון אמר"
".מר גורדון אמר
122
00:15:00,840 --> 00:15:03,047
,מה את
?הקלטה מזורגגת
123
00:15:03,200 --> 00:15:08,490
?לאן את הולכת
.אני? לשום מקום-
124
00:15:09,760 --> 00:15:11,364
,ואם האחיות יגידו משהו
125
00:15:11,520 --> 00:15:14,046
פשוט תגידי להם שאני לא מרגישה
.טוב אז נשארתי במיטה
126
00:15:15,440 --> 00:15:17,761
,את יודעת על האחיות
?נכון
127
00:15:17,920 --> 00:15:19,888
?יודעת מה
128
00:15:20,040 --> 00:15:22,122
?את יודעת שהן פאות, נכון
129
00:15:24,400 --> 00:15:27,131
את יודעת שאין להן
?שיער על הגוף
130
00:15:28,720 --> 00:15:30,768
.אף שיער בשום מקום
131
00:15:33,520 --> 00:15:35,727
,בפעם הבאה
.תסתכלי על הגבות שלהן
132
00:15:35,880 --> 00:15:37,962
.מזויפות לגמרי
133
00:15:39,360 --> 00:15:42,921
...הגבות האמיתיות
.נשרפו
134
00:15:43,080 --> 00:15:44,764
.זה לא נכון
135
00:15:44,960 --> 00:15:47,725
לא שמעת על האחות
?של ג'ן דרלינג
136
00:15:47,920 --> 00:15:49,843
.סיימה ללמוד לפני שלוש שנים
137
00:15:52,080 --> 00:15:54,731
,היא תפסה אותן לילה אחד
138
00:15:55,760 --> 00:15:58,206
.כשהן סוגדות לשטן
139
00:15:59,720 --> 00:16:01,210
.כן
140
00:16:02,960 --> 00:16:05,201
?מי אמר לך
141
00:16:15,520 --> 00:16:17,204
?אל תכנסי לחדר שלי, בסדר
142
00:16:18,640 --> 00:16:20,449
.ואל תגעי בדברים שלי
143
00:19:28,040 --> 00:19:30,327
.יש כאן מישהו
144
00:20:03,720 --> 00:20:05,370
,אנו מצטערים
אך המספר שחייגת
145
00:20:05,520 --> 00:20:07,761
,מנותק
.או לא בשירות יותר
146
00:20:07,920 --> 00:20:09,524
...אם אתה חש ש
147
00:20:31,625 --> 00:20:35,525
-אלנוויל-
-ברמפורד-
148
00:20:38,526 --> 00:20:40,526
-'פורטסמית-
149
00:21:09,520 --> 00:21:12,251
?היי. את בסדר
150
00:21:14,720 --> 00:21:16,768
.בטח לא חם לך עם ז'קט הזה
151
00:21:22,800 --> 00:21:24,245
?את מחכה למישהו
152
00:21:26,680 --> 00:21:29,650
?נוכל לתת לך טרמפ לאנשהו
.את ודאי קופאת
153
00:21:31,400 --> 00:21:33,402
?לאן אתם נוסעים
154
00:21:33,600 --> 00:21:36,171
אנחנו חוזרים לכביש המהיר
155
00:21:36,320 --> 00:21:38,243
.ואז ניסע מזרחה קצת
156
00:21:38,440 --> 00:21:40,602
?מה איתך
?את נוסעת לאנשהו
157
00:21:40,760 --> 00:21:42,683
.'פורטסמית
158
00:21:42,840 --> 00:21:45,446
.בטח. אני מכיר את המקום
159
00:21:47,360 --> 00:21:50,648
.אני חונה שם
?אשתי מחכה ברכב, רואה
160
00:21:50,800 --> 00:21:52,450
.שם
161
00:21:56,240 --> 00:22:01,363
?שמי ביל. מה שמך
.ג'ואן-
162
00:22:01,520 --> 00:22:03,522
.שמי ג'ואן
163
00:22:03,680 --> 00:22:06,160
.ג'ואן. יפה
164
00:22:06,320 --> 00:22:08,084
.שם יפה
165
00:22:10,960 --> 00:22:12,644
.ביל
166
00:22:12,800 --> 00:22:15,121
?מה אתה עושה
.אני רק מנסה לעזור-
167
00:22:16,280 --> 00:22:18,886
.הנה. קדימה. תכנסי
168
00:22:37,320 --> 00:22:39,607
ניקח אותה לתחנת
.הדלק הקרובה
169
00:22:39,760 --> 00:22:42,730
.אני מנסה לעזור
170
00:23:38,600 --> 00:23:40,409
?תתקשרי אליי אחר כך, בסדר
171
00:23:41,560 --> 00:23:43,403
.הטלפון שלי לא אצלי
172
00:23:46,960 --> 00:23:48,530
?אז זהו זה
173
00:23:49,920 --> 00:23:51,524
.תפסיק להגיד את זה
174
00:23:53,360 --> 00:23:55,362
?מה אני אמור לומר
175
00:23:57,560 --> 00:23:59,244
.שום דבר
176
00:24:04,400 --> 00:24:05,970
.אטפל בזה
177
00:24:07,360 --> 00:24:09,283
תוכלי לפחות לתת לי
?להסיע אותך לשם
178
00:24:09,440 --> 00:24:11,442
.לא. אין מצב
179
00:24:14,800 --> 00:24:17,007
?היזהרי, בסדר
180
00:24:19,000 --> 00:24:20,286
".היזהרי"
181
00:24:20,440 --> 00:24:23,046
.כן. בטח
182
00:25:26,080 --> 00:25:27,525
.טיפשה
183
00:26:51,000 --> 00:26:53,048
.מר גורדון
184
00:27:43,040 --> 00:27:44,530
?קתרין
185
00:31:54,240 --> 00:31:57,405
?שלום
.זה ביל-
186
00:31:57,600 --> 00:32:00,763
.מתחנת האוטובוס
187
00:32:04,040 --> 00:32:05,530
?אכפת לך אם אכנס
188
00:32:26,040 --> 00:32:27,769
.רק רציתי לראות מה שלומך
189
00:32:30,240 --> 00:32:32,811
.אני רואה שקמת לפחות
190
00:32:55,560 --> 00:32:57,050
...אז
191
00:32:59,240 --> 00:33:01,527
אני מניח שהיית
.סחוטה לגמרי שם
192
00:33:01,680 --> 00:33:05,287
ישנת כמעט ארבע שעות
.במושב האחורי
193
00:33:05,440 --> 00:33:10,162
.אני מצטערת
?על מה-
194
00:33:13,720 --> 00:33:17,486
קודם כל, אל תתנצלי
.בפניי, גברתי הצעירה
195
00:33:18,880 --> 00:33:22,524
?אני שמח לעזור, בסדר
.אני מצטערת-
196
00:33:23,720 --> 00:33:25,609
.זה בסדר
197
00:33:29,160 --> 00:33:33,007
?למה אתה עושה את זה
?עושה מה-
198
00:33:33,160 --> 00:33:36,004
.עוזר לי כל כך
199
00:33:40,440 --> 00:33:42,363
?את מאמינה באלוהים, ג'ואן
200
00:33:44,760 --> 00:33:49,047
.לא
?לא? פשוט ככה-
201
00:33:53,280 --> 00:33:54,770
.לא
202
00:33:56,160 --> 00:33:58,083
?ניסית פעם לחפש אותו
203
00:34:02,360 --> 00:34:04,044
.זה מוזר
204
00:34:04,200 --> 00:34:07,363
אנשים חושבים שאת מחפשת
,אותו באיזה ספר
205
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
...או בכנסייה, או
.בפסל
206
00:34:11,600 --> 00:34:13,807
.אולי אפילו בלהבה של נר
207
00:34:17,600 --> 00:34:19,648
.אבל לא ככה זה עובד בשבילי
208
00:34:21,960 --> 00:34:24,566
אני מחפש אותו
.בדברים הלא סבירים שקורים
209
00:34:26,040 --> 00:34:27,804
.כמו צירופי מקרים
210
00:34:29,600 --> 00:34:32,046
,כשראיתי אותך יושבת בתחנת האוטובוס
211
00:34:34,400 --> 00:34:37,370
.הזכרת לי כל כך מישהי
212
00:34:41,040 --> 00:34:43,930
.מישהי שלא ראיתי מזמן
213
00:34:45,640 --> 00:34:48,928
ואז, כשאמרת
,'שאת נוסעת לפורטסמית
214
00:34:49,080 --> 00:34:53,722
אי אפשר להתעלם
.מצירוף מקרים כמו זה
215
00:34:56,960 --> 00:34:59,645
,אז עד כמה שזה נשמע מוזר
216
00:35:01,640 --> 00:35:03,722
.אני מניח שראיתי את אלוהים בך
217
00:35:11,400 --> 00:35:15,086
?'אתה גם נוסע לפורטסמית
.לא. לא בדיוק-
218
00:35:15,240 --> 00:35:18,926
לינדה ואני נוסעים
.לעיירה שלפניה
219
00:35:19,080 --> 00:35:21,560
.אנחנו נוסעים לברמפורד
220
00:35:25,400 --> 00:35:27,084
?את מכירה את ברמפורד
221
00:35:39,560 --> 00:35:43,169
?מתי נעזוב
?מה-
222
00:35:43,320 --> 00:35:45,243
?מתי נעזוב
223
00:35:48,920 --> 00:35:50,490
?למה את ממהרת
224
00:35:55,040 --> 00:35:57,202
?איפה אשתך
225
00:35:59,920 --> 00:36:01,763
.היא ישנה
226
00:36:06,480 --> 00:36:07,970
?למה
227
00:36:16,440 --> 00:36:17,885
...ובכן
228
00:36:18,040 --> 00:36:21,249
...בתקווה שנוכל
229
00:36:21,400 --> 00:36:23,050
ללכת מכאן
.דבר ראשון על הבוקר
230
00:36:23,240 --> 00:36:25,561
...אני
231
00:36:25,720 --> 00:36:28,087
.בטוח שאת רעבה
232
00:36:28,240 --> 00:36:31,050
.יש מסעדה ליד
233
00:36:31,200 --> 00:36:33,806
,למה שלא תתלבשי
?תרדי ותאכלי ארוחת ערב
234
00:36:34,000 --> 00:36:35,570
.תודה
235
00:36:37,160 --> 00:36:38,650
.בסדר
236
00:37:09,760 --> 00:37:12,525
את יודעת באיזה צרות
?אוכל להסתבך בגלל זה
237
00:37:24,480 --> 00:37:26,209
?את צריכה מגבת
238
00:37:34,480 --> 00:37:36,528
?אז מה עשית שם למטה
239
00:37:45,720 --> 00:37:47,529
?הלכת בשנתך
240
00:37:48,880 --> 00:37:51,201
?את הולכת בשנתך
?זה מה שזה היה
241
00:37:55,600 --> 00:37:56,965
?שלום
242
00:38:00,840 --> 00:38:04,322
?מה עם ההורים שלך
?הם התקשרו
243
00:38:22,160 --> 00:38:23,844
.הם לא יתקשרו
244
00:38:25,120 --> 00:38:26,804
.הם רק התבלבלו
245
00:38:26,960 --> 00:38:29,850
.כמו ההורים שלך
246
00:38:30,000 --> 00:38:31,968
.אבל ההורים שלך לא התבלבלו
247
00:38:32,160 --> 00:38:35,846
אמרת להם לא לבוא
.כדי שתוכלי ללכת לדייט
248
00:38:38,840 --> 00:38:41,047
.זה לא היה דייט
?לא-
249
00:38:41,200 --> 00:38:42,770
.לא, זה לא
250
00:38:42,960 --> 00:38:46,043
?מה זה היה
.זה היה כלום-
251
00:38:50,120 --> 00:38:53,090
מר גורדון אמר
.שאת אמורה לשמור עליי
252
00:39:01,760 --> 00:39:03,489
אני יודעת מה מר
.גורדון אמר
253
00:39:03,640 --> 00:39:06,120
,מר גורדון אמר שבמקרה הכי גרוע
.הם יהיו כאן עד יום שישי
254
00:39:06,320 --> 00:39:09,324
.כן, אני יודעת מה הוא אמר
.אבל עכשיו זה מאוחר מדי-
255
00:39:09,480 --> 00:39:11,369
?מאוחר מדי למה
256
00:39:13,160 --> 00:39:14,844
.הם מתים
257
00:39:19,600 --> 00:39:21,170
?מה
258
00:39:27,880 --> 00:39:29,928
.זה דבר נוראי לומר
259
00:39:32,080 --> 00:39:33,923
לא כדאי שתגידי
.דברים כאלה
260
00:39:36,600 --> 00:39:38,648
לא כדאי שתגידי
?דברים כאלה, בסדר
261
00:39:38,800 --> 00:39:40,802
.זה לא מצחיק
262
00:39:50,920 --> 00:39:52,445
.יש לך ריח טוב
263
00:39:57,160 --> 00:39:58,764
.כדאי שתלכי לישון
264
00:39:58,920 --> 00:40:02,288
פשוט תלכי לישון, ואז
...כשתתעוררי בבוקר
265
00:40:04,240 --> 00:40:07,483
?את תהיי בסדר, טוב
266
00:40:07,640 --> 00:40:10,291
.הם יהיו כאן ביום שישי
.הם כבר בדרך
267
00:40:10,440 --> 00:40:12,886
?זה הכל, בסדר
268
00:40:13,040 --> 00:40:15,088
.זה הכל
269
00:40:19,200 --> 00:40:20,929
.כדאי שתלכי לישון עכשיו
270
00:40:22,320 --> 00:40:26,209
?אוכל להביא לך עוד משהו
.לא-
271
00:40:26,400 --> 00:40:27,970
.הייתה לך הזדמנות
272
00:41:39,480 --> 00:41:41,130
.הנה היא
273
00:41:41,280 --> 00:41:44,011
,ללינדה יש מעיל נוסף
,הוא הרבה יותר חם משלך
274
00:41:44,160 --> 00:41:46,242
ולא אכפת לה
.להשאיל לך אותו
275
00:41:46,440 --> 00:41:49,410
.היא תבוא בכל רגע
.תודה-
276
00:41:50,600 --> 00:41:54,808
?'אז, פורטסמית
?זה הבית שלך
277
00:41:54,960 --> 00:41:59,489
?עם אמך ואביך
.לא-
278
00:41:59,640 --> 00:42:02,530
?לא. חברים? מישהו
279
00:42:04,080 --> 00:42:05,684
.מישהו
280
00:42:05,840 --> 00:42:08,446
זה עדיף
?מאף אחד, לא
281
00:42:08,600 --> 00:42:12,207
הם שינו את העיצוב
.של המקום הזה לפני כמה שנים
282
00:42:13,240 --> 00:42:16,528
...זה היה יותר
,מקום של ילדים
283
00:42:16,720 --> 00:42:18,324
הם היו מפורסמים בגלל
.מרק האיטריות והעוף שלהם
284
00:42:18,480 --> 00:42:20,926
.כך אנחנו הגענו
285
00:42:21,080 --> 00:42:24,801
לינדה ואני נהגנו להעביר
.הרבה זמן עם בתנו כאן
286
00:42:28,040 --> 00:42:31,408
זוכר שאמרתי לך
?שאת מזכירה לי מישהי
287
00:42:32,440 --> 00:42:38,490
.את מזכירה לי אותה
.את בתי
288
00:42:40,080 --> 00:42:42,651
היא הייתה אמורה להיות
.בגילך עכשיו
289
00:42:45,400 --> 00:42:47,323
.איבדנו אותה לפני תשע שנים
290
00:42:49,240 --> 00:42:52,449
.לפני תשע שנים... מחר, האמת
291
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
.וזה בסדר
.אנחנו מסתדרים
292
00:42:56,760 --> 00:42:58,967
...זה קשה, אבל
293
00:42:59,120 --> 00:43:02,329
,את יודעת מה אומרים
.הזמן מרפא את כל הפצעים
294
00:43:03,720 --> 00:43:05,882
,וצעד אחר צעד
,זה נהיה קל יותר
295
00:43:06,040 --> 00:43:08,930
,מלבד בתקופה הזו של השנה
כשאנחנו הולכים ומניחים פרחים
296
00:43:09,080 --> 00:43:11,082
.ביום השנה
297
00:43:14,560 --> 00:43:16,881
.יש לי תמונה
298
00:43:20,080 --> 00:43:21,730
.הנה
299
00:43:46,800 --> 00:43:48,245
.זו רוז שלי
300
00:43:50,880 --> 00:43:55,448
.היא יפה
?כן, נכון-
301
00:44:00,240 --> 00:44:01,969
?האם החלטתם
302
00:44:02,160 --> 00:44:05,810
.כן, החלטתי
?ג'ואן, החלטת-
303
00:44:05,960 --> 00:44:07,803
.סלח לי
304
00:45:11,280 --> 00:45:13,203
.הנה את
305
00:45:13,360 --> 00:45:16,603
מזג אוויר קשה
מתקרב הלילה
306
00:45:16,760 --> 00:45:18,603
,ואם לא נצא לדרך הערב
307
00:45:18,760 --> 00:45:22,446
נתקע בשלג מחר
.ואולי גם מחרתיים
308
00:45:22,600 --> 00:45:24,648
,יארזו לנו את האוכל
309
00:45:24,800 --> 00:45:28,043
אז למה שלא תקחי את זה
?ותפגשי אותי בחוץ, בסדר
310
00:45:29,280 --> 00:45:31,203
.תודה
311
00:45:57,040 --> 00:45:59,042
?מה הוא סיפר לך
312
00:46:04,240 --> 00:46:06,641
?הוא סיפר לך על בתנו
313
00:46:14,280 --> 00:46:16,169
,כשהוא סיפר לך על בתנו
314
00:46:16,320 --> 00:46:20,644
?הוא אמר ש"יש לנו", נכון
315
00:46:26,960 --> 00:46:28,803
.יש לנו בת
316
00:46:37,680 --> 00:46:40,001
הוא אמר לך
.שאת מזכירה לו אותה
317
00:46:44,680 --> 00:46:47,206
הוא באמת אמר
?לך את זה, לא
318
00:46:51,720 --> 00:46:57,361
.זה בסדר. מסכן
.הוא מנסה לומר את זה לכל אחת
319
00:46:59,480 --> 00:47:01,528
כמובן, שאני אף פעם
.לא רואה את זה
320
00:47:02,560 --> 00:47:04,562
.כמובן שזה לא נכון
321
00:47:10,680 --> 00:47:12,489
...אבל
322
00:47:12,680 --> 00:47:14,808
.לפעמים אני עדיין מנסה
323
00:47:17,360 --> 00:47:19,362
.ראיתי את זה פעם אחת
324
00:47:21,720 --> 00:47:24,326
.הייתי בסופר לבד
325
00:47:25,520 --> 00:47:30,765
ועמדתי באמצע מעבר
.ארוך לבדי
326
00:47:33,600 --> 00:47:35,841
.ובחורה הגיעה מעבר לפינה
327
00:47:38,160 --> 00:47:41,050
היא חיפשה במדף נמוך
.משהו
328
00:47:42,080 --> 00:47:43,684
.היא הייתה בערך בת 15
329
00:47:45,120 --> 00:47:46,531
...והיה לה
330
00:47:47,560 --> 00:47:51,485
היא החזיקה את הכסף שלה חזק
.בידה כפי שילדים מחזיקים
331
00:47:55,840 --> 00:47:58,286
אני מניחה שזו הייתה
.תקופה של הלימודים
332
00:48:00,320 --> 00:48:02,891
.מזג האוויר היה קר
333
00:48:03,040 --> 00:48:05,088
...היא פשוט לבשה
334
00:48:06,120 --> 00:48:09,647
,את החצאית של בית הספר
.נעלי ספורט בלי גרביים
335
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
.הברכיים שלה היו ורודות לגמרי
336
00:48:13,920 --> 00:48:18,685
.כמעט אדומות מהקור
?אבל מה היא ידעה
337
00:48:22,560 --> 00:48:25,166
,היה לה קוקו
338
00:48:25,320 --> 00:48:29,848
וראיתי את השורשים
.יוצאים מהאוזניים שלה
339
00:48:50,720 --> 00:48:52,927
.את ממש לא דומה לה
340
00:48:58,480 --> 00:49:00,050
.זה מוזר
341
00:49:01,080 --> 00:49:03,082
.אני לא רואה אותך בכלל
342
00:49:13,400 --> 00:49:15,721
.בסדר
343
00:50:17,840 --> 00:50:19,524
?מה הם אמרו
344
00:50:26,200 --> 00:50:29,763
?מה הם אמרו
.הוא אמר שזה בסדר-
345
00:50:29,960 --> 00:50:31,564
?מה בסדר? מי אומר
346
00:50:32,600 --> 00:50:34,250
הוא אומר שלא אוכל
.לגור כאן
347
00:50:35,560 --> 00:50:37,562
.אבל אוכל... איתו
348
00:50:39,240 --> 00:50:40,730
?מי זה הוא
349
00:50:42,080 --> 00:50:45,888
.את יודעת מי
.לא, אני לא יודעת-
350
00:50:46,040 --> 00:50:49,562
.מר גורדון
.טיפשונת
351
00:50:49,720 --> 00:50:52,007
.הוא המנהל
352
00:51:05,840 --> 00:51:07,569
.יש לך ריח טוב
353
00:51:36,560 --> 00:51:37,925
,אלי היקר
354
00:51:38,080 --> 00:51:41,766
תודה על הארוחה שהנחת
.לפנינו היום
355
00:51:41,920 --> 00:51:43,445
...קתרין
356
00:51:49,200 --> 00:51:50,690
?כן, גברת
357
00:51:51,840 --> 00:51:56,490
?קרה משהו
.לא, גברת-
358
00:51:57,880 --> 00:51:59,769
,אם כך המקרה
359
00:52:00,880 --> 00:52:03,884
תחזרי בנחמדות על התפילה
.עבור כולנו
360
00:52:13,920 --> 00:52:15,922
,אלי היקר
361
00:52:17,240 --> 00:52:20,084
...תודה על הארוחה שהנחת
362
00:52:21,120 --> 00:52:22,690
...מולנו ה
363
00:52:24,200 --> 00:52:26,282
...ועבורה אנחנו באמת
364
00:52:26,440 --> 00:52:27,487
...קתרין
365
00:52:49,440 --> 00:52:51,647
!אלוהים
366
00:52:56,720 --> 00:52:58,245
?היא בסדר
367
00:53:04,680 --> 00:53:06,250
.היא בסדר
368
00:53:08,560 --> 00:53:10,688
?האם מר גורדון התקשר
369
00:53:10,840 --> 00:53:13,889
למה שלעזאזל
?המנהל יתקשר לכאן
370
00:53:15,000 --> 00:53:17,970
.אני לא יודעת
.כדי לראות שהם בסדר
371
00:53:18,120 --> 00:53:21,927
.ההורים שלה
.כמובן שהם בסדר-
372
00:53:22,080 --> 00:53:25,687
.וגם קתרין בסדר
373
00:53:27,960 --> 00:53:30,088
.תודה, גברת דרייק
374
00:53:30,240 --> 00:53:32,686
.הנה. תשתי את זה, יקירה
375
00:53:35,040 --> 00:53:37,168
...קתרין
376
00:53:39,560 --> 00:53:41,528
.תורידי את הידיים שלך ממני, זונה
377
00:53:53,760 --> 00:53:59,328
.גברת דרייק, הטלפון, בבקשה
.בהחלט, יקירה-
378
00:54:07,040 --> 00:54:10,089
.את צריכה להתבייש בעצמך
379
00:54:11,120 --> 00:54:13,851
תסתכלי עליי
.כשאני מדברת איתך
380
00:54:14,000 --> 00:54:17,609
?גברת פרסקוט
?נוכל לדבר, בבקשה
381
00:54:22,160 --> 00:54:24,083
.הוא באמת אמר שיגיע
382
00:54:26,920 --> 00:54:29,890
.הוא יגיע ויאמר שהוא טעה
383
00:54:32,520 --> 00:54:34,727
הפעם הוא יאמר
.שאני יכולה לגור כאן
384
00:54:34,880 --> 00:54:37,167
.הוא המנהל
385
00:54:38,760 --> 00:54:41,366
.רוז, בואי לכאן, בבקשה
386
00:54:57,280 --> 00:55:01,808
אני מבקשת ממך בנחמדות לחפור
.את השביל שבין הבתים
387
00:55:02,840 --> 00:55:04,683
.תחפרי עד האדמה
388
00:55:04,840 --> 00:55:08,447
?אני? למה אני
...מה עשיתי? היא
389
00:55:08,600 --> 00:55:12,571
מר גורדון יגיע
.מאוחר יותר אחר הצהריים
390
00:55:14,320 --> 00:55:19,730
?מר גורדון
?מה קרה
391
00:55:21,640 --> 00:55:25,970
.עד האדמה
?בבקשה
392
00:58:10,560 --> 00:58:13,964
?אתה בסדר
.כן-
393
00:58:14,120 --> 00:58:16,361
.הם אמורים להיות שם
394
00:59:10,880 --> 00:59:12,962
?גברת פרסקוט
395
00:59:37,263 --> 00:59:39,963
-קאט-
396
01:00:01,063 --> 01:00:03,063
-אמא ואבא כאן-
397
01:00:59,000 --> 01:01:00,843
?הלו
398
01:01:04,680 --> 01:01:06,284
?אמא
399
01:01:08,240 --> 01:01:10,083
?אבא
400
01:01:20,880 --> 01:01:22,564
?אבא
401
01:01:23,840 --> 01:01:25,729
.שטן
402
01:01:29,760 --> 01:01:31,888
?מי... מי זה
403
01:01:40,080 --> 01:01:43,848
?הלו
.הם לא מגיעים-
404
01:01:46,360 --> 01:01:50,046
.להרוג את כל הבנות
405
01:03:22,960 --> 01:03:26,282
?את יודעת שהן פאות, נכון
406
01:03:27,320 --> 01:03:30,608
את יודעת שאין להן
.שיער על הגוף
407
01:03:31,680 --> 01:03:34,206
.אף שיער בשום מקום
408
01:03:35,320 --> 01:03:38,085
,בפעם הבאה
.תסתכלי על הגבות שלהן
409
01:03:38,240 --> 01:03:41,005
.מזויפות לגמרי
410
01:03:41,160 --> 01:03:45,006
...הגבות האמיתיות
.נשרפו
411
01:03:46,040 --> 01:03:49,203
לא שמעת
?על האחות של ג'ן דרלינג
412
01:03:49,360 --> 01:03:51,362
.סיימה ללמוד לפני שלוש שנים
413
01:03:53,800 --> 01:03:56,087
,היא תפסה אותן לילה אחד
414
01:03:59,280 --> 01:04:02,170
.סוגדות לשטן
415
01:05:08,720 --> 01:05:10,529
.היי
416
01:05:12,760 --> 01:05:16,924
.את יכולה להישאר כאן איתי
417
01:05:22,560 --> 01:05:26,201
...תרדי למטה, תרדי למטה
418
01:05:31,280 --> 01:05:34,284
.למקום החם
419
01:08:31,720 --> 01:08:33,563
...אלוהים
420
01:08:33,720 --> 01:08:35,609
.אלוהים
421
01:08:51,200 --> 01:08:52,929
?קתרין
422
01:08:56,840 --> 01:08:58,922
?קתרין
423
01:14:23,040 --> 01:14:25,964
.אלוהים אדירים
...בסדר, בסדר
424
01:14:29,480 --> 01:14:31,209
!היי
425
01:14:32,280 --> 01:14:34,362
!בסדר, תזרקי את זה
426
01:14:39,200 --> 01:14:42,647
.תניחי את זה
!היי
427
01:14:44,240 --> 01:14:47,608
.היי, זרקי את זה
.זרקי את זה
428
01:14:58,200 --> 01:15:02,046
.פשוט תזרקי את זה
!תזרקי את הסכין
429
01:15:03,200 --> 01:15:05,646
.את... בסדר
430
01:15:05,800 --> 01:15:07,643
.תזרקי את הסכין, לעזאזל
!זו האזהרה האחרונה שלך
431
01:15:07,800 --> 01:15:09,609
!אני אירה בך
432
01:15:16,800 --> 01:15:19,087
!תזרקי את הסכין
433
01:15:27,840 --> 01:15:30,161
.הייל שטן
434
01:15:32,520 --> 01:15:34,010
.הייל שטן
435
01:15:34,160 --> 01:15:36,447
!אמרתי שתזרקי את הסכין
436
01:16:21,320 --> 01:16:23,288
?סיפרת לה
437
01:16:24,320 --> 01:16:27,844
?סיפרת לה הכל על זה
.בבקשה לא עכשיו-
438
01:16:30,480 --> 01:16:33,768
,כשאתה פוגש את האנשים האלה
?אתה אומר את זה
439
01:16:34,800 --> 01:16:36,370
?אתה אומר שהיא נרצחה
440
01:16:36,520 --> 01:16:39,603
!בבקשה
.לא, אתה לא-
441
01:16:39,760 --> 01:16:44,129
,אתה לא אומר שכשמצאו אותה
היו צריכים לעשות בדיקת דם
442
01:16:44,280 --> 01:16:45,964
כדי לראות אם הראש שלה
.תאם לגוף
443
01:16:46,160 --> 01:16:49,243
!מספיק
.פשוט תתרכז בכביש-
444
01:16:49,400 --> 01:16:51,801
!אל תיגע בי
445
01:17:19,800 --> 01:17:23,885
?תוכל בבקשה לעצור בצד
?מה אמרת-
446
01:17:24,920 --> 01:17:27,764
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
?את בסדר שם-
447
01:17:27,920 --> 01:17:32,402
.בבקשה תעצור בצד
.בסדר, חכי. חכי-
448
01:17:32,560 --> 01:17:34,289
.לא. לא, בבקשה
449
01:17:34,440 --> 01:17:36,363
.פשוט תעבור את זה
.אנחנו לא עוצרים כאן
450
01:17:36,520 --> 01:17:38,602
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
!לעזאזל, ביל-
451
01:17:38,760 --> 01:17:42,606
!אל תעצור כאן
.בסדר, בסדר. הנה-
452
01:21:47,440 --> 01:21:49,408
?קתרין
453
01:22:09,640 --> 01:22:11,563
.הנה את
454
01:22:17,720 --> 01:22:20,405
.את לא רצויה כאן
455
01:22:24,120 --> 01:22:27,602
אני אומר שתעברי
.מהמקום הזה
456
01:22:29,720 --> 01:22:31,802
.את תעזבי כאן
457
01:22:39,000 --> 01:22:45,767
את תעזבי את הילדה המסכנה הזו
.ולעולם לא תחזרי
458
01:24:12,160 --> 01:24:14,401
אני מצווה עלייך
.לעזוב את המקום הזה
459
01:24:17,000 --> 01:24:19,844
.אני מצווה עלייך לצאת החוצה
460
01:24:20,880 --> 01:24:23,167
!אני מצווה עלייך לצאת החוצה
461
01:24:25,280 --> 01:24:27,442
,על ידי הכוח שניתן לי מישו
462
01:24:27,600 --> 01:24:29,090
!אני מצווה עלייך
463
01:24:29,240 --> 01:24:34,849
אני מצווה עלייך לעזוב את הילדה
!הזו ולא לחזור
464
01:24:37,400 --> 01:24:39,050
!אני מצווה עלייך לצאת
465
01:24:55,440 --> 01:24:57,841
.אל תלך
466
01:27:40,842 --> 01:27:47,842
SnoWhite :תרגום
467
01:27:56,143 --> 01:27:58,843
:כתיבה וביום
.אוסגוד פרקינס
468
01:28:54,844 --> 01:28:56,244
-אמה רוברטס-
469
01:28:56,745 --> 01:28:58,245
-קירמן שיפקה-
470
01:29:00,946 --> 01:29:02,246
-לוסי בוינטון-