!קדימה, בנים
!תגרמו לנו להתגאות
צפון דנבר, 1978
!אתם מוותרים על המשחק הזה, קדימה
!קדימה פיני, קדימה
!זה קטן עליך
!התחילו
!הכשלה
!כן, פיני, יפה
!קדימה, פיני עוד שתי חבטות
!הכשלה שניה
!כן, פיני
!כן
!קדימה
!שים לב, עיניים על המגרש
!כן
!לא, לא
!"הום ראן"
!ברוס! ברוס! ברוס! ברוס! ברוס
!משחק טוב !משחק טוב-
!היי, אחי, אתה ממש טוב בהגשות
!כמעט ניצחת אותי
!משחק טוב !משחק טוב-
!קדימה, ברוס
!היי, ברוס
.ילד נעדר
- בלק-פון -
מבוסס על הסיפור הקצר .הטלפון השחור" של ג'ו היל"
?אתה יכול ללגום מעט חזק יותר
...אני לא חושב ששומעים אותך בבולדר
.סליחה, אבא
...אני לא יודעת
...כולם אומרים פונזי או ריצ'י
,מילי אומרת פוטסי
אבל אני לא חושבת שאפשר לסמוך .על מישהו שרוצה להתחתן עם פוטסי
אני חושבת שאדבוק בתוכנית .הנוכחית שלי ואתחתן עם דני בונדוס
את לא תתחתני עם .'מישהו ממשפחת פרטרידג
,הוא כל כך מרשים .אני אוהבת את הקול שלו
.זה חדש
?מה
.המודעה
.גברת יאמדה תולה אותם שוב
?את לא חושבת שימצאו אותו, נכון
.לא איך שהם היו רוצים
.קדימה, בוא נלך, אנחנו נאחר
.ילד נעדר - ברוס ימאדה
!קדימה
!מכות! מכות! מכות! מכות
?נראה לך שאתה כזה קשוח, נכון
.בוא נגלה
,אכה אותך
.כמו מסמר, מקסיקני רזה ועלוב שכמוך
.אז עשה זאת
.אלא אם כן אתה פוחד
!תראה לו מה זה, רובין
!קום
!הכה אותו חזק יותר
.קדימה
!אלוהים אדירים
!בואי נלך, בואי נלך
?מה לעזאזל
.זה היה מוס .לא אכפת לי-
!מוס הוא אידיוט גדול
.אני יודע
.כששנה שעברה הוא גרם לאף שלך לדמם .גוון-
.זה הגיע לו
.זה לא מגיע לאף אחד
.פיני, הוא הרביץ לך כהוגן ?אני יודע גוון, אני הייתי שם, זוכרת-
.אני פשוט לא רוצה לדבר על זה
טוב, הוא היה טיפש .מספיק לריב עם רובין אריאנו
הוא הילד הכי קשוח בבית הספר מאז .שהחוטף לקח את "פינבול" ואנס הופר
.הייתי מעדיף שלא תקראי לו ככה
.כולם קוראים לו "פינבול" ואנס
...לא, אני מתכוון .אני יודעת למי אתה מתכוון, אידיוט-
."אפילו העיתונים קוראים לו "החוטף
.רק, הייתי מעדיף שלא תגידי את שמו
?אתה לא באמת מאמין לסיפור הזה, נכון
.לא
.כי הוא לא יכול לשמוע אותך
הוא לא באמת לוקח .ילדים שאומרים את זה
.אני יודע את זה
.פיני
.אמרתי שאני יודע
.אז תגיד את זה !לא-
?אתה פוחד
.לא התכוונתי לזה
.אני יודע
.הגלעין הפנימי, מוצק
.הגלעין החיצוני מותך
השכבה הבאה שנקראת .מעטפת היא ברובה מוצקה
למרות זאת, האזור החיצוני .הדק של המעטפת מותך בחלקו
.שקופית הבאה
,פני השטח נקראים הקרום .הם מוצקים ודקים מאוד
,כשכדור הארץ נפרד לשכבות .הוא התחיל להתקרר באיטיות
.אבל החלק הפנימי נותר חם מאוד
.היי, פיני
.נתראה בארוחת צהריים
.אשמור לך כיסא
.היי, פיני
צא החוצה, טמבל, אתה לא .עובד על אף אחד אידיוט
?מה אתה עושה בשירותים שלנו
?אתה רואה את השלט
.כתוב עליו בנים .כן בנים-
.לא מתרוממים
.טמבלים, זוזו
.היי פין
?מה קרה
.אתה יודע... הכל רגיל, אני מניח
.כן... למוס יש שיניים חדות ארורות
פרקי האצבעות שלי .דיממו כל השיעור הראשון
!חכו
,אם תתעסקו עם פין שוב
.יהיה לכם עסק איתי
.אתם יכולים ללכת עכשיו
.תודה
אתה תצטרך להגן על .עצמך ביום מן הימים
.כן, אני יודע
?תגיד, למה רבת עם מוס
.הוא דיבר שטויות
.הייתי די בטוח שהוא יוותר
.לא קרה
הייתי ממש מופתע האמת .כשהוא ניסה לתת לי אגרוף
?כלומר, היית חייב
.נדמה שממש פצעת אותו
!רק רציתי להפיל אותו
,להעליב אותו קצת
.אבל זה לא היה גורם לו לדמם
.במצב כזה, כמה שיותר דם,יותר טוב
...עבור הקהל, אתה יודע .מעביר את הנקודה יותר טוב
"ראיתי "המנסרים מטקסס ?בשישי בערב, ראית אותו
,כתוב שהסרט למבוגרים בלבד .אין מצב שאבא שלי ירשה לי לצפות בו
דוד שלי לוקח אותי !ל"דרייב-אין" אנחנו רואים הכל
...אבל אחי, הסרט הזה
,הוא הכי טוב שהיה
!אי פעם
?"יותר טוב מהסרט "הדרקון
!טוב נו, אולי השני הכי טוב
אתה יודע, אני אראה ...סרט של ברוס לי יום אחד
...אולי אם זה יגיע לטלוויזיה
.כן, כן אתה תראה
היי, יש לך זמן לעצור ?אצלי בבית אחרי בית ספר
?מתמטיקה שוב
.מר ג'ונסון מדבר מהר מדי
.הוא לא מסביר את זה טוב, לא כמוך
?תוכל לעזור לי ...אם אכשל שוב, ישעו אותי
.כן, בטח
,אז, כשאנחנו מחסירים שש מאחת עשרה .אנחנו מגלים שהערך של איקס הוא חמש
?רציתם לראות אותי
גוונדלין בלייק, אלו .הבלשים רייט ומילר
.לכאן בבקשה .הם היו רוצים לדבר איתך על משהו-
...האם זה
האם זה נכון שהיית ?חברה של איימי ימאדה
.אנחנו לומדות באותה כיתה
?היא בסדר
.היא בסדר
.את יודעת בנוגע למה זה
?מה אמרת לאיימי
.על אחיה, ברוס
.רק שהיה לי חלום עליו
?איזה מן חלום
.חלום מוזר כזה
?מה קרה בחלום שלך
.לקחו אותו, זה הכל
.על ידי גבר עם בלונים שחורים בטנדר
.כן
מה עוד את יכולה ?לספר לנו על החלום שלך
.למה? זה היה רק חלום
?מי עוד יודע על החלום
.אף אחד
.מצאנו שני בלונים שחורים בזירה, גוון
מצאנו גם בלון שחור .בזירת החטיפה של גריפין סטאג
.ומעולם לא חשפנו את הפרטים הללו
?אז השאלה היא, איפה שמעת על הבלונים
.אני לא שמעתי
.אני אשאל אותך שוב
?איך ידעת על הבלונים ?מה את לא מספרת לנו גוון-
...או שמישהו מדליף מידע במחלקה, או ?או מה-
?אני החוטפת .לא-
אתם חושבים שאני חטפתי את ואנס הופר ?באביב שעבר, זה מה שזה
,ואנס נשאר כיתה פעמיים ...ראיתי אותו הולך מכות
סמכו עליי, הוא יכול לכסח .את שניכם בעיניים עצומות
.גוון, שמרי על הפה שלך
,כן, אני לקחתי אותו, כי מן הסתם .אני החוטפת מטומטמים שכמותכם
.גוונדליין בלייק
.גוון
?מה את לא מספרת לנו
.שלפעמים החלומות שלי מתגשמים
.הנה הוא
?מה זה היה
.שום דבר
.אני נשארת לישון אצל סוזי הלילה
,זה יום שישי ...אתה יודע מה זה אומר
.אני אטפל באבא
.אחזור הביתה בבוקר
!וחסר לך אם תאכל את כל הגלידה
!אני מצטערת
!אבא, תפסיק
.היי! אתה! אל תתערב בזה
.גווני
.הם באו לעבודה שלי
?למה המשטרה הגיעה לעבודה שלי
!אני לא יודעת! אני מצטערת
.תגידי לי מה את יודעת על החקירה הזאת
!שום דבר ?ספרי לי... מה-
!שום דבר
?מה .שום דבר-
,אם תרביץ לי פעם נוספת !אני מפילה את זה
,אם תפילי את זה .אכה אותך חזק כפליים
!לא, אבא
!זה היה בקבוק וודקה שעלה 8 דולר
!עכשיו תקשיבי לי, תקשיבי לי
!את לא אמא שלך .אני יודעת-
!ואת לא שומעת דברים, הם לא שם
!את לא רואה דברים, הם לא שם
!אוקיי !הם לא שם גווני-
...והחלומות שלך
...הם רק חלומות ארורים
?הבנת אותי .כן-
!אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה
.החלומות שלי הם רק חלומות
!תגידי את זה שוב
!החלומות שלי הם רק חלומות
!תגידי את זה שוב
!החלומות שלי הם רק חלומות
...לכי תצפי בטלוויזיה או משהו
.ובלי קרח על הישבן, גברתי הצעירה
.אני רוצה שתחשבי על מה שעשית
?ידעת משהו על זה
?אותו דבר לגביך, הבנת
?הבנת
.עכשיו עוף מפה
.אמרתי לך, דייבי
?נפגעת, סאל
.אני בסדר
?את בסדר
.כן, אבל זה מה שהקצין בוב אמר שיקרה
.סאלי, איחרת
.האופניים שלך נהרסו
.גם אני
,הקצין בוב היה מתקן את זה .אבל אני לא יכול לשאול אותו עכשיו
?למה לא
!מצב חירום
.אני מבין, תודה שהתקשרת
.פיני
.כן
...אתה מכיר ילד בשם רובין אר... אר
?אריאנו
.כן, זה השם
?הוא חבר שלי מבית הספר, למה
.אני ממש מצטערת, פיני
.אני יודעת שהוא היה חבר שלך
."אל תגידי "היה
.הוא חבר שלי
.סליחה
.גוון
את יכולה לעשות את ?הדבר הזה עם החלומות
.זה לא עובד בצורה הזאת
?ניסית
.כמובן שניסיתי
.אז נסי שוב
.בבקשה
.ישו
אני יודעת שאתה יודע ...מה אני עומדת לבקש ממך
...אבל אבקש ממך בכל מקרה
...אחי
.הוא צריך את החבר שלו
ואני יודעת שאתה לא יכול ,פשוט לתת לו ללכת
.כי אתה לא מתערב או משהו כזה
...אני לא יודעת את החוקים
...אבל
אבל אם תוכל לעזור לי .לחלום, חלום או שניים
,ורק לראות משהו ...שיכול לעזור למשטרה
...או לי, או למישהו אחר למצוא אותו
.אלך בדרכך לנצח
שלא תחשבי שאני .לא יודע מה קורה פה
.לא לשחק אחרי כיבוי אורות
.סליחה, אבא
.לכי לישון
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך גם, אבא
.לכל הרוחות, גווני
?מה לעזאזל היא עשתה עכשיו
,מצטערים, מר בלייק ...הבת שלך לא עשתה דבר
?אבל יש סיכוי שנוכל לדבר איתה
ילד נעדר .רובין אריאנו
!פחדנים ארורים
!לך לעזאזל גם אתה, פרצוף מכוער
!גוון
...אוקיי, כיתה
.הגיע היום ממנו פחדתם כל הסמסטר
.יום ניתוח צפרדעים
.בחרו לכם שותף
זכרו, אתם תהיו עם השותף .הזה עד סוף השנה
?אתה צריך שותפה
...לא, לא, כלומר, כן, אין לי
.שותף
.הבנים האלה אידיוטים
?מה ...הבוקר-
.כולם מדברים על זה
...אבל, אחותך ממש מגניבה
.הלוואי שאני ואחי היינו חברים כמוכם
.עיניים לכאן
.אוקיי, בואו ננתח צפרדע
...דונה... דונה... דונה
?פיני, תסכים להיות שותף המעבדה שלי
!תהי בשקט, טיפשונת
.אוקיי, נתראה מחר
?לאן את הולכת
.אני נשארת לישון אצל סוזי הלילה ...זה יום שישי, אז
...אני אטפל באבא .נתראה, ילדון-
!אוף
!טיפשון
?האין זה פשוט נהדר
?אתה צריך עזרה
?רואה את זה
.כן
?תוכל להביא את הכובע שלי
.כן, אדוני
.אני קוסם במשרה חלקית
?תרצה לראות קסם
.כן ?כן-
?אלו בלונים שחורים שם
?אלו
...לעזאזל, היד שלי
אני צריך לשבור לך את הצוואר ...על מה שעשית לזרוע שלי
.אלוהים
.זה מכוסה בדם
.כאילו הרגתי מישהו
?אתה רואה את זה
...כאילו אתה יכול לראות משהו
.אני יודע שאתה פוחד
.אבל אני לא מתכוון לפגוע בך יותר
...מה שאמרתי על לשבור לך את הצוואר
.כעסתי, זה הכל
.ואתה פצעת את היד שלי
.אני לא אנטור לך טינה
.אני מניח
."עכשיו אנחנו "תיקו
.אתה לא צריך לפחד
.כי שום דבר רע, לא יקרה לך
.אני נותן לך את המילה שלי, ג'וני
?אתה אוהב סודה
,אני אגיד לך מה
...אני אלך להביא לך סודה, ואז
?זה היה הטלפון
?אתה שומע טלפון מצלצל
,אני אלך לבדוק מי זה .ואז אביא לך סודה
.ואז אחזור ואסביר הכל
...גווני, אבא שלך בטלפון
.היי, אבא
.לא שמעתי, לא מאז בית ספר
.זה לא עובד
.לפחות לא מאז שהייתי ילד
.נתק אותו
.אני יודע שאתה פוחד ורוצה ללכת הביתה
.אקח אותך הביתה בקרוב
...פשוט
...הכל דפוק
.אני צריך לעלות לזמן מה
.משהו צץ
?מה
.לא משנה מה
?מישהו ראה משהו
?המשטרה מגיעה
אם תשחרר אותי לפני שהם .יגיעו אני מבטיח לא לספר
.זו לא המשטרה
?מישהו אבל
?מישהו מגיע
.אני אצרח
.אם מישהו למעלה, הם ישמעו אותי
.לא הוא לא, לא כשהדלת סגורה
?הוא
כשהדלת סגורה אף אחד ,לא יכול לשמוע שום דבר כאן למטה
.אטמתי אותה לרעש בעצמי
.אז תצעק אם תרצה, לא תפריע לאף אחד
.אתה הרגת את האחרים
?ברוס
?רובין
.זה לא הייתי אני
.זה היה מישהו אחר
לעולם לא אכריח אותך ...לעשות משהו שאתה לא
.אוהב
אם תנסה לגעת בי .אני אשרוט את הפנים שלך
.וכל מי שיראה אותך ישאל מה קרה
?הפנים האלה
.נתק את הטלפון עכשיו
הייתי פעם כאן למטה
.המקום הכי מצמרר
.אני חושב שחשמל סטטי עושה את זה
,הוא התחיל לצלצל ממש לידי .עניתי בלי לחשוב בכלל
.לראות אם מישהו נמצא שם
?היה שם
.לא
!הצילו
!עזרו לי בבקשה
!בבקשה עזרו לי
.תפסיק, תפסיק עם זה
אם מישהו היה יכול לשבור את החלון .הזה, הם כבר היו עושים את זה
.רובין היה עושה את זה
.אתה לא יוצא מפה
.אני לא יוצא מפה
?הלו
!תפסיק
?תפסיק מה
.אני רעב
.אני צריך אוכל
?איך העיניים שלך
.הן כואבות
טוב, אני לא יכול .להביא לך שום דבר לאכול
.תאלץ לחכות
?יש מישהו למעלה שיכול להביא לי אוכל
.אל תדאג מזה
אם אתה לא מתכוון לתת ?לי אוכל, למה בכלל ירדת לפה
.רק כדי להסתכל עליך
.רק רציתי להסתכל עליך
.אני הולך
?הלו
?יש שם מישהו
.אני צריך עזרה
?הלו
.פיני
.אל תנתק
.לא אנתק
?מי זה
.אני לא זוכר איך קוראים לי
?למה לא
.זה הדבר הראשון שאתה מאבד
?הדבר הראשון שאתה מאבד מתי
.אתה יודע מתי
?איך אתה יודע מה שמי
.נפגשנו פעם אחת
.היית ממש טוב בהגשות
.כמעט ניצחת אותי
?ברוס
?ברוס ימאדה
.כן
.ברוס
.אני ברוס
.היית ממש טוב בהגשות
.כמעט ניצחת אותי
?האם הטלפון צלצל גם לך
.הוא צלצל
.אבל אף אחד מאיתנו לא שמע אותו
.רק אתה
.החוטף שומע את הטלפון גם
.אבל הוא לא רוצה להאמין לזה
?למה אתה מתקשר אליי
.היית ממש טוב בהגשות
.כמעט ניצחת אותי
.אני שמח שזה אתה
?פיני
?כן
יש קטע עפר ברצפה .במסדרון שבו האריח רופף
...אוקיי
.תחפור עמוק מתחת ליסודות
ניסיתי, אבל לא היה לי .מספיק זמן, להגיע לצד השני
?אין מספיק זמן
?הלו
?ברוס
אני נשבע אמונים לדגל...
הצילו!
!הצילו
.הכנתי לך ארוחת בוקר
?מה שמת בה
.מלח ופלפל
...תאכל אותה, אל תאכל אותה
.אתה כבר כאן למטה
?בשביל מה אני צריך לסמם אותך
?הלו
.אל תעלה למעלה
?למה לא
.זו מלכודת
...זה
?זה ברוס
?מי זה ברוס
.בדיוק דיברתי עם ברוס
.אני לא מכיר אף אחד בשום ברוס
.הוא שחקן בייסבול
...אנחנו לא משחקים בייסבול, כאן
?מי אתה
.אני לא זוכר
?שיחקת כדורגל, פוטבול אמריקאי
.חילקתי עיתונים
?באמת
.זה בילי שואוולטר
.אולי
.לא, אתה בילי
בשום פנים
ואופן
אל
.תעלה למעלה
?מה הוא עושה
.הוא מחכה
.בצד השני עם החגורה הארורה הזו
.הוא לא אמר שאתה יכול ללכת
.אז אם תנסה, הוא יעניש אותך
.הוא יכה אותך עם החגורה עד שתתעלף
.זה כואב, ילד
.זה כואב ממש
.אתה תבכה
.תתחנן בפניו שיפסיק
.כולנו התחננו
.אבל הוא פשוט ממשיך להרביץ
?הלו
.מסכנה שלי, לכי לחדר אחות ותנוחי
.אמרת שהשם שלי הוא בילי
.בילי שואוולטר .אל תקרא לי ככה-
,אני לא זוכרת את זה .זה לא מי שאני עכשיו
?איך אתה רוצה שאקרא לך אז
?מה אתה זוכר
,אמרתי לך
.הייתי מחלק עיתונים
.אוקיי
.מחלק העיתונים
?אתה רואה את הקיר מלפניך
?אתה רואה שהוא מופרד מהקיר
.כן
.קרעתי משם למטה כבל משוחרר
.שמרתי אותו מוחבא
?מה אני אמור לעשות איתו
?אבא
.כן, מתוקה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.כמובן, בואי שבי, בואי
.הנה
?אבל אתה מבטיח שלא תכעס
.אני מבטיח, מתוקה
.זה על החלומות שלי
?מה עם החלומות שלך
...אז
...מה אם הם
...אתה יודע, הם
...נו
.גוון
,אמא שלך
,היא הייתה נפש מיוחדת .והיא הייתה חכמה
.בדיוק כמוך
,אבל מתוקה
...היא הייתה גם
.לא יציבה נפשית
,היא ראתה דברים, ושמעה דברים
והיא הייתה כל כך בטוחה .שלחלומות שלה יש משמעות כלשהי
.ולבסוף ,הם אמרו לה לעשות דברים
.דברים נוראיים
.עד שהיא שלחה ידה בנפשה
.אבל, הם לא היו אמיתיים מתוקה
.הם פשוט לא היו אמיתיים
.אהבתי את אמא
.גם אני אהבתי אותה
אני מתכוונת, אהבתי אותה .כמו שהיא הייתה
.אני יודע מתוקה
אני פשוט, אני לא רוצה את .העתיד הזה עבורך מתוקה
?את מבינה
...אבל
מה אם זה יכול ?לעזור לי למצוא את פיני
!היי סמסון, מספיק
.בוא הנה, קדימה חבר, קדימה
!חכו רק רגע
!כנס פנימה, לך
?שלום
ערב טוב, אדוני, אנחנו סורקים .את השכונה שלך ומדברים עם דיירים
?ותהינו, ראית את הילד הזה
?אתם מהמשטרה
.כן, מחלקת השוטרים של דנוור
.אתם כאן בגלל הילדים הנעדרים ...כן, אדוני, יש משהו-
.לא, לא, כנסו פנימה, בואו
!סמסון, תפסיק
.כן, אני אראה לכם משהו
.כן, ממש כאן
?כל הילדים גרים באותו מחוז, נכון
.כולם הולכים לבית הספר וממנו
כולם נתפסו בדרך הביתה .מבית הספר חוץ מרובין אריאנו
,הוא נתפס בשבת בדרכו לחנות .לקנות משקה קל וממתק
.אדוני, אנחנו מודעים לכל זה תקשיבו, הוא חייב להיות מסוגל-
לתפוס את הילדים האלה .ולהחזיר אותם אליו מהר מאוד
.מה שאומר שיש לו בית עם מוסך
והוא לא יכול להסתכן בכך שהם יברחו .או שהם יתעוררו אם הוא עילף אותם
מה שאומר שהחוטף חייב לגור איפשהו
.באזור הזה, ממש פה
...מר .השם הוא מקס-
.מר מקס .לא, לא מר מקס-
.זה פשוט, פשוט מקס
,חברים שלי קוראים לי מקס
...וכיוון שאנחנו עובדים על המקרה הזה ביחד ?כמה זמן אתה גר באזור, מקס-
,לא, אני גר בדוראנגו .אני רק ישן פה בבית של אחי
קראתי הרבה על המקרה הזה ,ואני בין עבודות עכשיו
.ואתם ממש תוכלו להיעזר בי
תמשיך לעבוד על זה, ואם תראה .את אחד הבנים תתקשר אלינו
חכו, או אם יש לי איזה ?קצה חוט חדש, נכון
.אם אתה רואה אחד מהם, תתקשר
ואולי כדאי שתנקה כאן .לפני שאחיך חוזר הביתה
!טיפש, טיפש, טיפש מטומטם
!לעזאזל, מקס
.אני יודע שאתה לא ישן
.אני גווע ברעב
.תגיד לי מה שמך
?מה אכפת לך
.בדרך כלל לא אכפת לי
.אני מגלה בסופו של דבר בעיתון
.הם תמיד מדפיסים תמונה גדולה ויפה
.עם כל הפרטים שארצה אי פעם
.כל הדברים שאתם משקרים לגביהם
?מה שונה הפעם
...זה מסובך, זה
,מסובך מדי, הכל שונה .כלום לא הולך כשורה
.אתה יכול לתת לי ללכת
.אני חושב על זה
.אני מבטיח שלא אספר לאף אחד
אתה יכול לכסות את העיניים שלי .להשאיר אותי ברחוב, אני אלך הביתה
.טוב, תגיד לי מה שמך
.טיילור
.טיילור מולן
.ממש התחלתי לחבב אותך
.פיני
.כמעט נתתי לך ללכת
?הלו
?ברוס
?בילי? מחלק העיתונים
?הלו
.לא נותר לך זמן רב
.החוטף לא ישן
...הוא חושב שזה הסוף, ש
.הוא יגלה את האמת
?מי יגלה את האמת
.אח שלו למעלה
?אתה גריפין
?מי
.גריפין סטאג
.כנראה
הכל קצת מעורפל לי, אבל אני .מניח שאתה מכיר את כל השמות שלנו
.כל ילד יודע
.לא הכרתי אותך
.אף אחד לא הכיר
אתה מבלה כל כך ...הרבה שנים בלתי נראה
.ופתאום כל ילד במדינה מכיר אותך
.לא נותר לך זמן רב
?למה הוא לא הרג אותי
.כי אתה לא משחק את המשחק
,אתה חייב לשחק את המשחק .אם אתה לא משחק, הוא לא יכול לנצח
?איזה משחק
."ילד רע"
,"אם אתה לא משחק ב"ילד רע
.החוטף לא יכול לנצח אותך
,ואם הוא לא יכול לנצח אותך
.הוא לא יכול לעבור לשלב הבא
,"והשלב הבא ב"ילד רע
.זה השלב האהוב עליו
?מה השלב הבא
.אין לך עוד זמן רב
.אמרת את זה
.הוא לא ישן
.אמרת את זה
.כן, טוב, הוא ישן עכשיו
.בכיסא שלו
.הוא נרדם, בזמן שהוא חיכה שתשחק
?איך זה עוזר לי
.רגע, הדלת עדיין פתוחה
.הדלת, עדיין פתוחה
?אני פשוט הולך
,יש מנעול עם קוד
.מבפנים, בדלת החיצונית
.זה היה המנעול של האופניים שלי ?המנעול של האופניים שלך-
.כן, הוא לקח אותו
.כשהוא חטף אותי ?מה הקוד-
.אני לא זוכר !גריפין-
.אני זוכר שפחדתי שאשכח אותו
.זאת הסיבה שכתבתי אותו
?מה? איפה
חרטתי אותו בעזרת מכסה .של בקבוק, על הקיר
?איזה קיר
.הקיר הימני
.בערך בגובה הכתף כשאתה יושב
.7,1,3,3,2
?7,1,3,3,2
...אם אתה אומר
אבל האם זה 7-31-23 ?או 17-3-23 או 17-33-2
.אני לא זוכר !גריפין-
.אני לא זוכר
.תהיה חייב לנסות את כולם
ותצטרך להיות ממש .שקט כשאתה עושה את זה. -כן
.אוקיי
.תודה
.7,1,3,3,2
!הצילו
!הצילו! זה החוטף
...אם תגיד מילה אחת ארורה
.ואני אשחוט אותך כמו חזיר, כאן ברחוב
.ואחנוק אותך עם המעיים שלך
.לילה טוב, ילד רע
?מה זה היה כל הרעש הזה .סמסון נבח על משהו-
.זה שום דבר, תחזור לישון מקס
?ישו, מה לעזאזל
?כלומר, מה לעזאזל
ביקשתי ממך עזרה ונתת לי את .הרמזים חסרי התועלת האלה
ועכשיו אני מתעוררת ?ולא חלמתי שום חלום
?ברצינות, מה לא בסדר איתך
?אתה נתת לחוטף לקחת את פיני נכון
,ואל תגיד לי שאתה לא מתערב ...כי, אתה נתת לי את החלומות האלה
...אלא אם כן
.אולי אתה אפילו לא אמיתי
.בן זונה
.לא
.לך לעזאזל
.לעזאזל
?מה
?אתה מתכוון להגיד משהו
?אתה בכלל יודע מי אתה
?איזה מן שאלה מטופשת זאת
?אתה בכלל יודע מי אתה
.אני פיני בלייק
כן, טוב ממש נעים .להכיר אותך פיני בלייק
.ממש כאן, זהו זה
?זה מה
סוף הסיוט המחריד של .החיים מעוררי הרחמים שלך
.אלוהים אדירים
.אתה ואנס הופר
.אני זוכר אותך
.נהגת להפחיד אותי
,סמוך עליי, פיני בלייק
.אם ידעת מה עומד להגיע היית מת מפחד
!היום זה היום, בן זונה
.ואנס, אתה עומד לשבור את השיא שלך
ברור שאני אעשה את זה .אידיוט אחד, אמרתי שאני אשבור אותו
!היי
!חמור
!בן זונה
!הרסת לי את המשחק
!אוי למען השם !היי-
.בוא הנה, אפס
!אל תתעסק איתי שוב
?אתה בכלל יודע מי אתה
?איזה מן שאלה מטופשת זאת
?אתה בכלל יודע מי אתה
.אני פיני בלייק
כן, טוב ממש נעים .להכיר אותך פיני בלייק
.ממש כאן, זהו זה
?זה מה
סוף הסיוט המחריד של .החיים מעוררי הרחמים שלך
.אלוהים אדירים
.אתה ואנס הופר
.אני זוכר אותך
.נהגת להפחיד אותי
,סמוך עליי, פיני בלייק
.אם ידעת מה עומד להגיע היית מת מפחד
!היום זה היום, בן זונה
!גווני, מהרי, את תאחרי לבית הספר
.סליחה, אבא
,אלוהים אדירים .אתה ואנס הופר אני זוכר אותך
.נהגת להפחיד אותי
,סמוך עליי, פיני בלייק
.אם ידעת מה עומד להגיע היית מת מפחד
!היום זה היום, בן זונה
האם ניסית להעמיד ?את השטיחים כדי להגיע לחלון
.ניסיתי הכל
!לא! לא הכל
.שהחוטף ראה מה שעשיתי, זה היה הסוף
...והוא גם לקח את הזמן איתי
?מה עשית
החרא הזה היה צריך להוציא .הון לתקן את כל הנזקים
?מה עשית !אני מגיע לזה אידיוט-
?או שיש לך משהו חשוב אחר לעשות עכשיו .לא, לא, לא-
.אני מקשיב
.יש שקע בשירותים, מול האסלה
.כן, ראיתי אותו
.מהצד השני של הקיר יש חדר אחסון
אי אפשר להגיע לחדר הזה כי
.יש מקפיא ענק שעומד בדרך
.אוקיי
.תשבור את הקיר בערך חצי מטר מעל השקע
.תחפור עד שתגיע ללוח עם ברגים
.תוריד את הלוח ותגיע למקפיא
.ומשם אגיע לחדר האחסון
.תודה
?על מה
.על שעזרת לי
?עזרתי לך
!זה לא נוגע אליך
!שהוא ילך לעזאזל
?מה
.היי, פין
?מה קורה
?רובין
.היי, חבר
.אל תבכה .אני לא-
.כן, אתה כן
.אני יכול לראות אותך
?אתה יכול
.אני איתך, הייתי איתך כל הזמן הזה
?באמת
.גבר אף פעם לא משאיר חבר מאחור
אבא שלי לא השאיר את חבריו .מאחור כשהוא היה בוויאטנם
.זאת הסיבה שהוא לא חזר הביתה
.וגם אני לא חוזר הביתה
.ואני לא אשאיר אותך מאחור
.ניפגש שוב בקרוב
!לעזאזל עם זה
...אתה לא תמות, כמוני
.ניסיתי הכל, שום דבר לא עבד
.בינתיים ...רובין-
?אתה זוכר מה אמרתי לך
שאני צריך לראות ?"את הסרט "המנסרים מטקסס
.לפני זה
.שיום אחד אצטרך להגן על עצמי
.יום אחד, זה היום הזה, פין
היום זה היום שאתה !מפסיק לאכול חרא, מכולם
,אני לא לוחם כמוך, רובין .ואפילו אתה לא הצלחת לנצח אותו
.תמיד היית לוחם, פין
.זה מה שיש לנו במשותף
.זאת הסיבה שהיינו חברים
תמיד פחדת לתת אגרוף, אבל .תמיד ידעת איך להתמודד עם אחד
.ותמיד קמת על הרגליים
.בכל פעם
.אני לא חזק מספיק
.אתה חייב להיות
אתה יוצא מפה, אם אתה לא יכול ,לעשות את זה למען עצמך
.תעשה את זה למעני ?מה זה משנה-
.כי אני לא רוצה למות סתם
.אני רוצה לפחות למות למען חבר
ובגלל שאני לא יכול להרוג את הבן זונה .הזה, תהיה חייב לעשות את זה למעני
?איך
.אתה תשתמש בנשק
?איזה נשק
.זה שביד שלך
?הטלפון
.תמלא אותו בעפר
.תדחוף כמה שיותר
.תיתן לו קצת משקל
?ואז מה
.ואז תתאמן
.שוב ושוב
,תרים את הטלפון, קח צעד מהיר לאחור
.צעד קדימה, צעד לאחור ותניף אותו
.נסה את זה
?עכשיו .כן-
,אתה מרים את הטלפון
לוקח צעד מהיר לאחור
!צעד קדימה, צעד אחורה ומניף
.שוב
,אתה מרים את הטלפון
לוקח צעד מהיר לאחור
!צעד קדימה, צעד אחורה ומניף
,שוב, אתה מרים את הטלפון
לוקח צעד מהיר לאחור
!צעד קדימה, צעד אחורה ומניף
,שוב, אתה מרים את הטלפון
לוקח צעד מהיר לאחור
!צעד קדימה, צעד אחורה ומניף
.יש לך את זה
עכשיו תמלא את הטלפון .בעפר כמו שאמרתי לך
?עדיין אוכל לדבר איתך
.זו הייתה השיחה האחרונה, פין
.הכל תלוי בך מעכשיו
.אני מתגעגע אליך, רובין
.אז תעשה עימי צדק
.צא מכאן
.אני אצא
.ביי, פין
.ביי, רובין
.בבקשה, ישו היקר, בבקשה
בבקשה, אני מצטערת .שאמרתי שאתה לא אמיתי
.בבקשה תהיה אמיתי, בבקשה
.את החוקר רייט, בבקשה
!אין מצב
ידעתי שהוא מחביא ממני משהו !כאן למטה, אבל אלוהים ישמור
בבקשה, תעזור לי, תוכל ?להתקשר לאבא שלי, לאחותי
,תקשיב, אל תדאג, הוא לא כאן .הוא היה צריך ללכת לעבודה
.אני מקס, אחי, תישאר, תישאר רגוע
.לא פלא שהוא השתגע הבוקר
היי, רוצה לשמוע את הסיפור ?על איך מצאתי אותך אחי
.לא, לא, לא
היי, לא, לא, אל תדאג !אנחנו יכולים לדבר על זה. -לא
?זה הבית !כן-
?את בטוחה
לא ראיתי אותו .לפני כן, חוץ מבחלום שלי
!העץ, הדלת, הכתובת, השער, כל פרט
.אוקיי, את, תלכי אחורה
.תישאר איתה
!בבקשה תמהרו
.תראה מה גרמת לי לעשות
.גרמת לי להרוג את אח שלי
!לא
...זה לא הייתי אני! אני
.הוא היה אידיוט
.אבל הוא היה האידיוט שלי
.אני מצטער, מקס
.עכשיו אצטרך לשים אותך עם השאר
נדמה שתמצא את הבנים ...הרעים הללו אחרי הכל
!פתחו
.משטרה
?מה קורה עם הטלפון
!אמרתי לך שהוא לא עובד
,בדרך כלל
.הייתי משתמש בסכין
אבל
אתה
.מיוחד, פיני
.אני אקח את הזמן
אני רוצה שזה
.ממש יכאב
!סמסון
.השטח פנוי
.כלב טוב
.זה ריק
.זה הבית הלא נכון
.זה בשבילך
ברוך הבא לסוף הסיוט המחריד של .החיים מעוררי הרחמים שלך
.אין לך עוד זמן רב
!היום זה היום, בן זונה
אני לא יכול להרוג אותך .בן זונה, אז פין יעשה את זה בשבילי
!לפין יש הגשות טובות
!חכו
.יש פה מרתף
.זה הילדים הנעדרים, כאן הוא קבר אותם
.אני חושב שהוא הורג אותם במקום אחר
.אני חושב שאתה צודק
.לכו בכיוון הזה .קדימה-
!צד שני, מסביב
!הצד הזה
.ממש כאן
!קדימה
!היי, היי, היי
!היי, בואו איתי
!היי, בצד הזה
.במרתף
!במרתף, היי
.אני כל כך מצטער
...אני, אני כל כך
.אני, אני כל כך מצטער
.בבקשה תסלחו לי
.שמי המפקד ווקר של משטרת דנבר
הסיוט הארוך של הקהילה שלנו ,סוף סוף הגיע לסוף המריר-מתוק הערב
.עם ההצלה של הילד הנעדר, בלייק
אבל גם גילינו 5 גופות שאנו מאמינים .שהם שאר הילדים הנעדרים באזור
להלן עובדות המקרה .על ידי הבחורים שפיצחו אותו
.הבלש רייט .תודה צ'יף-
העבריין המכונה החוטף .היה בעל שני בתים
.אחד שבו הוא החזיק את הקורבנות בחיים
,ובית שני ריק ממול .שם הוא קבר אותם לאחר המוות
.זה הוא
!לעזאזל
?ראית אותו .חשבתי שהוא יהיה גדול יותר-
.הוא הרג את החוטף
.אין מצב, החוטף היה בערך שני מטר
.אני שמעתי שהוא דקר אותו
?איך הילד הזה יכול לחנוק מישהו למוות
,זה היה גרזן לראש .אבא שלי שוטר, אני יודעת
.בוקר טוב
.שמעתי שיש מבחן היום
.היי, פיני
.תקראי לי פין
NDG Studios
.תרגום וכתוביות: סיון אלקבס