החור השחור
:בכיכובם של
מקסימיליאן של
אנתוני פרקינס
רוברט פורסטר
ג'וזף בוטומס
איבט מימיו בתפקיד דר' קייט מקריי
'וארנסט בורגנין בתפקיד הארי בות
תורגם ע"י HAZY7868
סונכרן לגרסא זו ע"י tamirl
.2130, יום 547
,תיקון מסלול לא מתוכנן .יתבצע ב-2200
:בדיקה לפני תיקון .ציר סיבוב, תוספת שלוש מעלות
,לחץ תחמוצת הפחמן : 4100 .עולה ל-5000
,הנעה סילונית מרובעת : סי ודי .נבחרו מראש
רצף הנעת מנוע מתחיל .בשלוש אפס
.כורי דחף קווי בהמתנה
.וינסנט, תודיע לי כשישארו 15
?אלכס- .כן דן-
,בדקת את ההבדל בזמן ההגעה שלנו ?עם ובלי התיקון
עובד על זה. אתה יודע שלא .היינו צריכים לשנות כיוון עכשיו
וינסנט, בצע אימות של המיקום ,האחרון שלנו
הצלב את זה עם מערכת .כוכבים נוספת, בבקשה
.עשיתי זאת .זה נכון
,אבל אני חושב שמצאתי את הסיבה .לסטייה הנוכחית שלנו
.מר פייזר- .כן, וינסנט-
מר פייזר, אני חושב .שעליך לעלות לכאן
?מה קורה, וינסנט
החור השחור הגדול ביותר .שנתקלתי בו, מר פייזר
.בוא נראה אותו בהולוגרף
!אלוהים
.ישר מתוך ה"תופת" של דאנטה
.כן. הכוח ההרסני ביותר ביקום, הארי
,שום דבר לא יכול לברוח ממנו .אפילו לא אור
היה לי פרופסור, שחזה שבסופו ,של דבר, חורים שחורים
.יבלעו את כל היקום
למה לא, אם אפשר לראות שמשות ענקיות ?נשאבות ונעלמות ללא זכר
.הגדל בבקשה, וינסנט- .מקטב תמונה-
,בכל פעם שאני רואה את אחד מאלה .אני מצפה לראות בחור באדום עם קרניים וקלשון
.זה באמת מפלצתי
,קרע במרקם החלל והזמן
אבל מצאתי משהו אחר .שיכול לעניין אתכם
.בוא נראה- .זה לא זז מאז שקלטתי אותו-
.זה נראה כמו סוג של ספינה- ?אתה עוקב, אלכס-
.כן, דן- .הגדל שוב, וינסנט. ננסה לזהות אותה
אבל איך מישהו הגיע ?לכאו לפנינו
.ארקטוריוס-10, בריטניה
.ליברטי-7, ארה"ב
,תחנת חלל נסיונית רוסית .סדרה חמש
.צרפת, סהרה דגם 53
.פלוטו-4, יפן
.ארה"ב, לווין מחקר אחד
.זהו זה- .ארה"ב סיגנוס-
דר' קייט, זו לא הספינה שאבא ?שלך היה עליה
.ארה"ב סיגנוס
,משימתה : למצוא מקומות ראויים לאכלוס .בחלל החיצון. בדיוק כמונו
.אותת לספינה, וינסנט
.הפעל חיישנים, צ'רלי- .אין ספק-
הם נקראו לכדור הארץ חזרה ,לפני 20 שנים
.משימתם נחשבה ככשלון
.זה בטח הכאיב לדר' האנס ריינהארדט
?פגשת פעם את המפקד ריינהארדט
.התנגשתי בו הוא הביטוי המדוייק
.אגדה- .כך הוא האמין-
לריינהארדט היה כשרון להפוך ,את השאיפות האישיות שלו
.להיראות כעניין גאווה לאומי
,כשהוא שיכנע את ועדת ההקצבות לחלל
.לבצע את הכשלון היקר ביותר מעולם
.וסירב להודות בכישלון
.הוא התעלם מזה שקראו לו לחזור
.אולי לא .אולי זה מעולם לא הגיע אליו
...הספינה הזו פשוט .פשוט נעלמה
.מעולם לא ראו אותם שוב
דן, הבא אותנו מספיק קרוב, כדי .שאני ווינסנט נוכל לקשור אותה
אם אצטט את סיסרו : "פזיזות ,מאפיינת את הנעורים
,זהירות את גיל הבגרות ".ושיקול דעת הוא החלק הטוב שבזקנה
,זו הזדמנות של פעם בחיים .אין היגיון בלשמוט אותה
.נראה לי שכן, הארי
.היא מסתכלת ישר אלינו
?קלטת משהו בחיישנים, צ'רלי
,שלילי. אבל עם כל המערבולת הזו
,שם בחוץ, יתכן והאות שלנו .לא עובר
,לפי המכשירים שלי ,היא לא זהה סנטימטר
.מאז שהבחנו בה לראשונה
אבל אלכס, איך ספינה נטושה ?יכולה להתנגד לכוח משיכה כזה
אני לא יודע, אבל בטוח .כדאי שנחקור את זה
,האינסטינקטים שלי נגד זה, אלכס
.אבל ננסה להסתכל מקרוב
.קבע נקודות ציון לגישה, צ'רלי .מלוא כוח מדחפים, וינסנט
חגרו את עצמכם. נרגיש את ,כוח המשיכה
.עכשיו
.מרחק : 29551 ומתקרבים
?מה הקריאות מסיגנוס, וינסנט (קבוצת-כוכבים בצפון שביל החלב)
שיטת המשולשים מראה שזה עדיין .יציב, המפקד
?כוח משיכה- .0.2450 ועולה-
.הצב אותנו בעמדת נסיגה בזוית 8-5 .קצץ כוח בשני שליש
.זוית 8-5. היא מתנדנדת כמו סוס דוהר- ?כוח משיכה-
.46960 ועדיין עולה
.מעביר לידני
,קפטן, אני לא בטוח כמה זמן ,המנועים יחזיקו מעמד
.נגד כוח כזה, כשנפנה לחזור
.אלכס, כוח המשיכה קרוב למקסימום
,נוכל לעבור רק פעם אחת .ואחר כך להסתלק מכאן
.כוח משיכה אפס- .הפסיקו את המנועים-
.חלק כמו זכוכית
.זה כמו להיות בעין הסערה
?מה קרה- .תופעה טבעית-
.או משהו מהספינה הזאת
.מפעיל גלי מיקרו
?קולט משהו, צ'רלי
שלילי, אלכס. זה לא יתכן שהאותות .שלנו לא חודרים עכשיו
.כוח המשיכה מקסימלי, דן- .אלוהים, אני חושב שזה תפס אותנו-
.אנחנו מתחילים ליפול פנימה .מאה אחוז למנועי הסילון
.מנועי סילון, בתפוקה מלאה
.קרע במרכז הספינה. מאבדים חמצן- ...צ'רלי-
,תן לי כוח מלא ב-180 מעלות .מנועים ראשיים
!גם כאן יש קרע
קריאות החירום מראות שיש קרע .בצנורות האוויר הראשיים והמשניים
.אף פעם לא יורד גשם
,מדחפים בשפוע מלא .טבעות איי ובי
.החור השחור מושך אותנו לתוכו
.עובר לידני
.הצוהר הרביעי התנפץ החוצה, קפטן .אלך לסגור את זה
תיזהר שם בחוץ, וינסנט. כוח המשיכה כאן .חזק יותר מכל מה שנתקלנו בו בעבר
.כן, המפקד
!אלכס, כדאי שנבדוק את הנזק למטה
?וינסנט, אתה שומע אותי .וינסנט, ענה לי
,קייט, או שיש לנו תקלה כאן
.או שיש יותר מדיי הפרעות בחוץ
.תנסי להתקשר לוינסנט טלפטית
.השגתי את וינסנט
,הוא אומר שיש טייסים זקנים ,ויש טייסים אמיצים
אבל יש מעט מאוד טייסים .זקנים ואמיצים
.היא באמת הצליחה לתקשר עם וינסנט
!תפוס את הרגל שלי !הרגל שלי
?אתה בסדר- .כן, כן-
!תפסתי
.תפעיל את מגברי הדחף, צ'רלי .ננסה להגיע לאיזור של כוח משיכה אפס
!הוא אטם את הצוהר
.טוב
,נוכל לבצע כאן רק תיקונים זמניים .ורק בצנרת המשנית
,אם לא נחליף את החלקים שנפגמו ,בווסת הראשי
.נאבד את כל מלאי החמצן שלנו
!לעזאזל
.דן, הרצועה נקרעה
.אני יוצא אחריו- .הישאר בעמדה שלך, צ'רלי-
?ממה אתה עשוי
?מה אם זה היה מישהו מאיתנו שם בחוץ- .וינסנט הוא מישהו מאיתנו-
,הפוך כיוון מדחפים .וחפש מקום לעגון
?מה קורה- .הייתי רוצה לדעת-
.כמו עץ בבוקר חג המולד
.נועל ראשי קרב בעמדות ירי
.חכה, דן. הם כנראה ידידותיים .הם יכלו כבר לפוצץ אותנו
.בצד שלך, דן
?יש לכם תמונה שם
.יש אנשים על הסיפון- .רק צללים, קייט-
.הגדל, בבקשה
.יש שם אנשים, אלכס .אני יודעת. אני מרגישה
.מעלית עגינה עולה
מעניין למה הם לא פרשו .את השטיח האדום לפני כן
,אני לא יודע .ואני לא רוצה לדעת
,הם מחזיקים בכל הקלפים .ואנחנו צריכים לתקן את הספינה
.דן, אני מצטער שהתפרצתי
אני חושב שלכולנו יש נקודות .רגישות לבחור הקטן, צ'רלי
.כן- .בסדר, בואו נכניס אותה-
.טוב
.בינגו
.יש לנו כוח משיכה
.עבודה טובה, וינסנט
יצאנו מהמחבת, אני מקווה .שלא לתוך האש
?אתה בסדר, וינסנט- .שום דבר שפטיש ופוליש לא יכולים לתקן. תודה לך-
.נראה שנצטרך ללכת אליהם
.צ'רלי, תישאר בפלומינו- ...אבל אתה צריך כל אחד שיכול-
.צ'רלי- .אל תדאג, מר פייזר-
הם משרתים גם את מי .שעומד ומחכה
?וינסנט, תכנתו אותך להציק לי
.לא, אדוני .לחנך אותך
,כשהתנדבתי למשימה הזו .לא חשבתי שקופסת פח תחנך אותי
.נראה שלא השתמשו במקום הזה שנים
זה מפחיד. אני מרגישה כאילו .אלף עיניים מסתכלות עלינו
!וינסנט
?צ'רלי, אתה שומע אותי- ?וינסנט, אתה בסדר-
.הנשקים שלנו הושמדו בירי לייזר .לא נפגענו. הישאר במקומך
.וינסנט
?אתה בטוח שאתה בסדר- .נפגעתי, אבל לא בצורה אנושה, דר' קייט-
.סוף התיאוריה על ידידות- .באמת, הארי. הם יכלו להרוג אותנו אם הם רצו-
.כן, בטח
אני לא אוהב שמישהו אחר .קובע את המהלכים, קפטן
גם אני לא, וינסנט. מי שיושב במגדל .הבקרה, קובע את המהלכים עכשיו
.מי או מה שלא יהיה, קפטן
תירגעי, קייט. -אני יודעת שאסור- .לי לפתח ציפיות, אבל זה קשה לא
.אני יודע
,לא איכפת לי לספר לכם .שאני קצת מודאג
כמה מאחיי הרובוטים הוקצו ,לפרוייקט החור השחור
תוכנתו לשלוח מסרים טלפטיים .מתחנות המחקר בחלל
.או, ניסוי ענק, כך חשבו המדענים
.זה גם היסטוריה עתיקה, וינסנט
.'לא בשבילי, מר בות .לא בקרבה כזאת
,החום שם ממיס דגמים כמוני .די מהר
.שלום? אני קייט מקריי
האם הקצין פרנק מקריי ?נמצא על הסיפון
הם נראים כמו סוג של .רובוטים, דר' מקריי
.הסתכלו לכאן
!מדהים
.זה אמור להיות .זה עלה מספיק למשלמי המיסים
.קייט
.יש מישהו נוסף איתנו
!הזדהה
?מהו הסוג והמודל שלך
.מפלצת מיסתורית- .אל תזוזו-
?צ'רלי, אתה שומע אותי .צ'רלי פייזר. ענה, צ'רלי
.זהו הסיפור הגדול מכולם, הארי
,ספינה מלאה רובוטים ומחשבים ?עם הדבר הזה כמנהיג
.לא ממש, דר' דוראנט
מקסימיליאן והרובוטים שלי, מנהלים .את הספינה בדרך שאני רוצה
?איך אתה יודע את שמי
עקבנו אחריכם מאז שהחיישנים .שלנו גילו אתכם
.די, די, מקסימיליאן. תירגע
.אך תציק לנמוכים
.רובוט קטן ונחמד .הוא לא מזיק
.מיס מקריי, את יכולה להתקרב
.ברוכה הבאה לסיגנוס
.האנס ריינהארדט
.לא יכול להיות
תמיד היה לך כישרון לכניסות .תיאטרליות, דוקטור
.דר' ריינהארדט
?אבא שלי, איפה הוא
ילדה יקרה שלי, אני מצטער לנפץ .את התקוות שלך
.אבל אביך אינו איתנו יותר
.הוא מת
.אדם שצריך להתגאות בו
.אבידה גדולה בשבילי
,הוא היה חבר נאמן .שאפשר לסמוך עליו
.ואת ביתו
.כן. אותן עיניים
.אותן עיניים
?ושאר הצוות
?הם לא הצליחו לחזור- .הם לא-
.חבל, צוות מצויין
?'מה קרה כשביטלו את המשימה, דר
?'זו תהיה חקירה, מר בות
,זה לא קרה לי כבר הרבה זמן ,אבל אם אתה רוצה
.אני אענה
.אל תפחד. אף אחד לא יפגע בך
.הסיגנוס נתקלה בשדה מטאוריטים
.ונפגעה
מערכות התקשורת הראשיות .והמשניות שלנו נהרסו
.היינו נתונים לחסדי הגורל .פקדתי על הצוות לנטוש את הספינה
.לחזור הבייתה, כפי שצווינו
,אולי זו היתה, כפי שאתה מגדיר את זה .מר בות', "מחווה תיאטרלית" שלי
.אבל בחרתי להישאר על הסיפון
.אביך היקר, בחר להישאר איתי
.לא ידענו מה קרה לאחרים
?אתה חי כאן כבר 20 שנה? לבד
?עשרים שנים
,עשרים שנות כדור הארץ. אבל
.לא בדיוק חייתי לבד
.יצרתי סוג של בני לוויה
הם נראים קצת כמו .מימי הביניים
.אבל אני רומנטיקן
!אה, מר פייזר .היכנס. הצטרף אלינו
.תודה לך ?פגשתם את חבורת הבריונים
.חבורת בריונים". נחמד" .אני האנס ריינהארדט
,סליחה על התקרית הקטנה .אבל פרקו אתכם מנשקכם, למען בטחונכם
!משוחררים
,הרובוטים שלי מתוכנתים להגיב .נגד כל סוג של אלימות
אני מבטיח לך, שלא היה .מתוכנן כלום
.אני שמח לשמוע את זה. בבקשה .החשיבו את עצמכם כאורחים שלי
אנחנו לא ננצל את הכנסת .האורחים שלך, דוקטור
.רק עד שנתקן את הספינה שלנו
,ואז נוכל להציע לך אמצעי .לחזור לכדור הארץ
?למה אתה חושב שאני רוצה לחזור
.הסיגנוס בסכנת השמדה כאן
.כן! גם הקפטן שלך דאג לגבי זה
.צעד אחד רחוק מדיי
.ואנחנו אבודים
.אבל אין סיבה לדאגה
,פיתחנו כוח אנטי-כבידתי .כדי להישאר במקומינו
,אתה יכול לקרוא לזה .התנשאות מקסיקנית
אם עקבת אחרינו, בטח קלטת .את האותות שלנו
.נכון- .לא ענית-
?הייתי חייב לענות
.צ'רלי, צ'רלי
.בעיית תקשורת קלה
מקסימיליאן יספק לכם כל מה .שדרוש לכם, כדי לתקן את הספינה
בינתיים, אתה ודר' מקריי ,תקבלו מספיק מידע
,כדי להפוך את המשימה שלכם .לבעלת חשיבות היסטורית
.תוותר, וינסנט- .קודם הוא-
,כשאתה נמצא פנים מול פנים .עם מטחנת זבל, כדאי שתוותר
?מה זה מזכיר לי
.או, כן. דוד וגולית
.עימות קלאסי
.רק שהפעם, דוד מנוצח
.תגיד לו שיפסיק, ריינהארדט
!אמרתי, תגיד לו שיפסיק
.על הספינה שלי, אתה תבקש, קפטן
באמת. בבקשה, תגיד לו .שיפסיק, דוקטור
?מקסימיליאן
.זכור, אלו האורחים שלנו
.תן לו להיכנס
.תראה לו שאתה מנומס .רובוט טוב
,בואי נשים את בעיות התקשורת בצד .לקח לו המון זמן להדליק אורות
.תיזהרי- .אני יודעת-
הרובוטים האחרים, נחמדים יותר ?מהמפלצת של דר' פרנקנשטיין
,ככל שהם גדולים יותר .הנפילה שלהם תגדל
אולי היית צריך לחייך, כשאמרת .את זה, וינסנט
.דוקטור, לא נראה שהספינה הזאת פגומה
כמובן שלא. תיקנו את הנזק .והפכנו אותה לפעילה שוב
,אבל לא צייתת לפקודה .לחזור לכדור הארץ
.זה נכון .סירבתי לפקודה
,היו שיקולים גדולים יותר
,עולמות אחרים, שצריך לחקור
.חלומות חיים שלא התממשו
.הרשויות יתייחסו לזה, כאל גניבה, דוקטור
,'מה היינו אומרים , מר בות ,אם הרשויות
,היו מחזירות את קולומבוס ?לפני שהוא גילה את העולם החדש
.אפילו לא היית קיים
,אני עומד להוכיח לכם .שהמטרה מקדשת את האמצעים
.מאוד עסוקים פה, מקס ?למה אתם מתכוננים
.אגיד לך משהו, צ'רלי
אתה תטפל בעניינים כאן, אני אחזור .לספינה ואתחיל לעבוד על הווסת
.אל תטרח להראות לי את הדרך, מקס .אני אמצא אותה בעצמי
,אנו זקוקים לוסתי לחץ חמצן .ראשיים ומשניים
.ולשסתום בקרת זרימה
.מקס
דר' ריינהארדט אמר לך .לספק לנו את החלקים
.בוא נזדרז
.כל הכבוד, מקס .כל הכבוד
.וינסנט. דרושה אינפורמציה הכרחית מרוכזת
.כוח עובדים. ה-396
.לפי הסימנים שלך אתה מה-28 הישן
.תוכנתת ביוסטון
,יש כאן מספיק אנרגיה זמינה .כדי לספק את כל צרכי כדור הארץ
.הצעד הראשון בישוב הגלקסיה
,אתה תיזכר כאחד ממדעני החלל .הגדולים ביותר בכל הזמנים
.מעולם לא היטלתי בזה ספק
הגיע הזמן שאנשים ידעו על .כשלונותיהם והצלחותיי
,אתה צריך לחזור איתנו .ולהנות מתהילת ההצלחה
אני לא רוצה לחזור, ואני לא .נהנה מההצלחה יותר
,המון נמצא על כף המאזניים .מכדי לסגת
.אני על סף הישג אדיר
.זו רק ההתחלה
?ההתחלה? של מה- .כשיגיע הזמן תדע-
,דר' ריינהארדט, תוכל להדגים לנו
?של מקור הכוח העצום החדש הזה- ?הארי-
.בואו איתי ואראה לכם הכל
,"אני קורא לזה "סיגניום .על שם ספינתי
.כנראה שטעיתי בפנייה, מקס
.מערך מרשים
.אמרתי שהמערך כאן ממש מרשים
?אתה יכול לדבר
?אתה מתוכנת לדבר
.לא, כנראה שלא
לא, זה בטח יעשה אותך ?אמיתי מדיי, נכון
ריינהארדט אוהב לשחק ?את אלוהים, לא כך
!היי, חכה רגע
!היי
.אני יודע מה ראיתי, צ'רלי- .דן, אף אחד לא קובר רובוט-
.לא אמרתי שזה היה רובוט- ?אז מה-
,אני לא יודע מה הם פלטו לחלל אבל הם עשו את זה עם כל הכבוד .וההערכה כמו בלוויה אנושית
.אולי ריינהארדט שיקר
.אולי יש עדיין ניצולים חיים ?מה אתה חושב שהוא זומם
.אין לי מושג- ,לא משנה מה-
,נראה שהוא משתף פעולה .כדי שנחזור להיות פעילים
.זאב נשאר זאב
גם אם הוא לא טרף .את הכבשה שלך
צודק, וינסנט. כמה שנצא מכאן .מהר יותר, יהיה טוב יותר
.מה שתגיד .בוא נזדרז, וינסנט
אי אפשר להכניס ליטר .לבקבוק של חצי ליטר, מר פייזר
,הוא יכול להכיל רק חצי ליטר .זה הכי טוב שהוא יכול
.תודה, וינסנט
.מקסים- .מרחוק-
?את מתעניינת בחורים שחורים
,איך מישהו יכול להישאר אדיש ?למראה אחד הכוחות הקטלניים ביקום
.התעלה הארוכה והחשוכה לשום מקום
.אולי לאיזה מקום
.אלו שאלות שצריך עדיין לחקור
,אתה משתלט על כוחו של החור השחור .בעזרת חישובי האנטי-כבידה שלך
.הישג מרשים, אדוני
?אתה חושב כך- .כן. באמת-
.תודה
,אני חושב, דר' דוראנט
שאתה אדם שמשתוקק
,למצוא את המקום הגדול שלו
.אבל עדיין לא מצאת את הכיוון האמיתי
?צודק
.אולי אוכל למצוא את זה כאן
.אם אתה לא רוצה שנעזוב במהרה
?נדון על כך בארוחת הצהריים
.זו רק ארוחת צהריים- .אמר העכביש לזבוב." עליי להיות איתך-"
כן, נהיה בטוחים יותר בלעדיך .ובלעדי מקס, שמנסים לריב
.אני יכול להסתדר איתו
קשה לך להודות שיש משהו .שאתה לא יכול להסתדר איתו
.יש שלושה סוגים עיקריים, מר פייזר .רוצים, לא רוצים ולא יכולים
,אלו שרוצים משיגים הכל ,אלו שלא רוצים מתנגדים להכל
,ואלו שלא יכולים .לא מנסים כלום
,עשה לכולנו טובה, וינסנט .נסה להיות מהלא יכולים
.במיוחד כשהמפלצת הזו מעורבת
,אנחנו זקוקים לך .לא לעוד חולץ פקקים
.היי, היי, היי .תסתכלו על זה
.וינסנט, אתה תבלה נהדר כאן
,אני לא רוצה להישמע מתנשא .אבל אני שונא חברת רובוטים
.אז נסה להירגע .תבלה קצת
: אתה זוכר מה אומרים ?"עבודה כל הזמן, בלי שעשוע"
,"אור השמש יוצר מדבר" .כך אומרים הערבים
?תודיעו לי אם אתם בצרות, קפטן
.למה שלא תיכנס ותיהנה, וינסנט
,היינו במצבים קשים בעבר .נצא גם מזה
.כדבריך
?מי זה עם הכובע השחור הצעקני- .כ-ו-כ-ב-
.גדוד חיילים חמוש מיוחד
,אב-הטיפוס של ריינהארדט .לרובוטים השומרים
,הוא היה מספר אחת .עד שריינהארדט בנה את מקסימיליאן
.הוא מהיר. אבל אנחנו מהירים יותר ?התעמתת איתו פעם
.פעם אחת- ?מה קרה-
הכיתי אותו. הוא כל כך התרגז .שנשרף לו פיוז
אבל הוא נקם בי. הוא עשה לי .דברים שאני לא רוצה לחשוב עליהם
המון ניסויים מורכבים נערכים .על גבי הסיגנוס, חברים
.חלקם מסוכנים
,אני מציע, שלמען בטחונכם
,לא תצאו לטייל ללא ליווי .בזמן שהותכם כאן
?מוסכם- .ברור, ברור-
.טוב, שבו בבקשה
.קפטן
נו, מר בות', מה חדש ?על כדור הארץ
אני לא חושב שזה ממש השתנה .מאז שעזבת, דוקטור
.שום דבר לא ממש משתנה
.אותן חדשות, שמות שונים
?אתה עדיין כותב באותו עיתון- .אותו עיתון-
?עדיין מכה
.מרק פטריות טרי
.הוכן מהגן הפרטי שלי
אני זוכר שכתבתי על היקפה .הנרחב של התחנה החקלאית
מספיק גדולה כדי לספק את צרכי ?כל אנשי הצוות, נכון, דוקטור
.בימים אלו היא קטנה
.מספיק בדיוק לאדם אחד
.כמובן
.היין וחלקי החילוף שלנו מובחרים, קפטן
.אני מקווה שהם משביעי רצון
היינו צריכים לשנות חלק .מהחלפים, דוקטור
.אבל, זה לא יקח הרבה זמן
.נוכל לעזוב בקרוב- .דבר בשם עצמך, דן-
באשר לי, אני מאמין שיש לי עוד .המון ללמוד מדר' ריינהארדט
.תודה
.משימתינו הסתיימה, אלכס
,נרים כוסית
.לך ולחבריך, דר' דוראנט
.לכבוד ביקורכם בסיגנוס
.ברוכה הבאה, מיס קייט
אנשי כדור הארץ היחידים שיודעים .על קיומי
.ולך אדוני, ולהישגים המדהימים שלך
,הלילה, ידידיי
אנו עומדים לפני
.מבצע שאין כמוהו בחקר החלל
אם הנתונים בחללית המעקב שלי ,יתאימו לחישובים שלי
אסע לאן שאיש עדיין .לא העז
?לתוך החור השחור
אל
תוך
.ומעבר
!למה, זה טירוף
!הא! זה בלתי אפשרי
,'המשפט "בלתי אפשרי", מר בות
.נמצא רק במילון של הטיפשים
?נשארו עוד כמונו על הסיפון
אני האחרון. החדשים האלו חושבים .שאני זקן חריג
.הם לא טובים יותר מהמודל שלנו .אי אפשר לשפר שלימות. אנחנו הטובים ביותר
.או, אלוהים שלי .הוא רוצה סיבוב חוזר
:כמו שגיבור בצי אמר פעם ."!שכחו מהטורפדו. בכל הכוח קדימה"
.הוא גם הזכיר משהו על נזק
.קליעה יפה, בוב
,היית מנצח אותו שוב .אם הוא לא היה דוחף אותך
.לא, פיספסתי בכוונה
אל תדאג. אני אחזיר את .כבוד החבורה הישנה
.כוכב? וינסנט הוא שמי .קליעה מדוייקת היא המשחק שלי
.נסה אותי
ספינת המחקר שלך, הגיעה רק .עד אופק האירועים, דוקטור
.לא לתוך החור השחור בעצמו
איך אתה מצפה שהסיגנוס תחמוק ?מלהימחץ ע"י הכוחות שם
אני הייתי מניח שדר' ריינהארדט יצר ,שדה כוח אנטי כבידתי
.שיכול להתמודד עם הלחץ
,אכן , ואני יודע שתגיד, קפטן .שסטיה קטנה בניווט יכולה להיות קטלנית
.אבל אני יודע בדיוק מה אני עושה ,הנתיב שבחרתי בו
,יקח את הסיגנוס פנימה .בזוית הסיבוב האופטימלית
המערבולת תגרום לנו לנוע .במהירות עצומה
.והזוית הזו, תירה אותנו פנימה
.פגיעה יפה, כוכב .פשוט, אבל יפה
.ערמומי. הנה, נסה את זה
,מי שמשחק באש .יכול להיכוות ממנה
,אם יש משהו שאני לא יכול לסבול .זה מישהו שלא יודע להפסיד
.פגוש אותי במחסן חלקי החילוף
אז, כפי שאני מבין, אתה רוצה .שהפלומינו תעקוב אחר המסע שלך
.בדיוק. אני צריך שתלכו למקום וזמן אחרים
,מקום בו, אם יהיה לכם מזל
:תהיה לי האפשרות למצוא את ."הידע האולטימטיבי"
?כן, מקסימיליאן
.ספינת המחקר עומדת לעגון .המשיכו בארוחה, חברים
.משוגע כמו שעון שוויצרי
,קוראים לי בוב .גדוד הטיהור הביולוגי
,לא יכולתי לדבר קודם בחופשיות .אבל יש לי המון לספר לך
,אם מקסימיליאן ידע שהיית כאן .זה הסוף של שנינו
אתה יכול לחמש מחדש ?את הלייזרים שלי
כן, אני יכול. וינסנט, אתה .וחבריך בסכנה רצינית
,ריינהארדט הדליק את האורות .רק כדי למנוע נזק לסיגנוס
.זו ספינת מוות
?מה את חושבת, קייט
שדר' ריינהארדט צועד על .קו דק בין טירוף לגאונות
.אני חושב שהוא מטורף- .אני לא קונה את זה-
,לא משנה מה הוא .הוא בהחלט שקרן
,הגן הקטן לאיש אחד שלו .מספיק גדול כדי להאכיל צבא שלם
.אין בזה שום דבר מוזר .זה מטהר את האוויר
!או- .ספר להם על הלוויה, דן-
.הלווית רובוטים, אלכס .זה היה כמעט אנושי
תקשיבו. אין ספק ש-20 שנים ,ללא מגע עם אדם
.עשו את האיש הזה קצת שונה ,אבל, אל תבקשו ממני להאמין
שהוא תכנת את הרובוטים שלו .לחוש רגשות
.באמת- .אני יודע מה ראיתי, אלכס-
אולי אנחנו מקבלים את דברי .ריינהארדט בקשר למה שקרה לצוות שלו
,אני יודע רק שהרובוט הגנן .היה כמעט אנושי
.הא! הוא אפילו צלע
?מה מפחיד אותך ברובוט עם תקלה, הארי
.לא פחדתי, חבר
אני רק אומר לכם ,שיש לי תחושה פנימית
...שראיתי סוג של
.סוג של אדם
?למה אתה חותר- ,שנתנצל, נגיד שלום-
.ונרד מהספינה הזו, מהר ככל האפשר
.או, חכה רגע, דן .חכה. חכה
.בואו נעצור וננסה להבין את זה
אם לריינהארדט יש מכשיר אנטי .כבידה חזק מספיק, שמחזיק אותו כאן
,אני חושב שיש לו מספיק .כדי להצליח
?אז- ?"אז-"
אז למה שלא ניקח את הספינה הזו ?יחד עם ריינהארדט, חזרה הביתה
אתה מדבר על משהו שיש לו .סיכויים קלושים, הארי
או, באמת. יש כאן שני ,מדענים אשפים
שיכולים להבין את המחשבים. הם גם .יכולים לתכנת מחדש את הרובוטים
שלושתינו יכולים להשתלט על ריינהארדט .והמפלצת שלו
,אני אומר לכם .אנחנו יכולים להיות גיבורים
.אנחנו יכולים גם למות
,היצורים האומללים האלו .הם מה שנאר מהצוות
נשארו בחיים באמצעים שאני .לא אעמיד פנים שאני מבין
?בני אדם
.הם יותר רובוטים מאנשים
.בוא נלך מכאן לפני שיגלו אותנו
!מאוחר מדיי. תיזהר
?חושב שיש עוד
.השטח פנוי
.בוא נעלים את הראיות
.מקסימיליאן יקח אותך לתחקיר
.אבדוק את המחשבים בעצמי
כמה זמן יקח עד שיחפשו ?את שני אלו
.זה תלוי בסידור העבודה שלהם .זה יכול להיות בכל רגע
.אז אנחנו צריכים לזוז מהר
,אז, הוא זנח את חובתו למדינתו .למען שאיפה גדולה יותר
אז מה? אלו עובדות יש לכם כדי לבסס .את ההשערות המבעיתות האלו
,אני מודה שהסגנון שלו .קצת חריג
אבל הרצון והתשוקה שלו לחלוק .את הידע איתנו
?זה לא אומר לך משהו- .אנחנו לא נישאר כאן יותר מהדרוש, אלכס-
.אני חושב שריינהארדט צריך להחליט על זה- .דן-
.וינסנט, רוצה שתגיע לפלומינו מייד
.בוא נלך, צ'רלי
.אני חושב שאני אצטרף
.הוא לא משלנו .בוא נלך מכאן
,ריינהראדט יפתור את התעלומה האחרונה .שחמקה מהאנושות
.או שהוא ימות בנסיון
אלכס, אני מרגישה שאתה .רוצה ללכת איתו
בעלייה לרגל מפוארת, למה שיכול ?להיות מחשבתו של אלוהים
.כן. כן
",וחושך על פני תהום"
ורוח אלוהים מרחפת" ".על פני המים
.איזה מחזה מרהיב
.עדיין לא התרגלתי לזה ?איפה האחרים
.הם נקראו חזרה לספינה- ?"נקראו-"
,לא ביקשתי שלא תטיילו ?ללא ליווי
?לא הבנתם אותי
.אה, הקשר הטלפתי שלך עם הרובוט
.יוצא מן הכלל
.דר' דוראנט
?כן, דוקטור- .אלו כל הנוסחאות שאספתי במשך השנים-
.אני רוצה שתיקח אותם חזרה איתך
תעביר אותם לאחרים, במידה .ויקרה לי משהו
.אתה יכול לסמוך עליי
אני רוצה גם שתעקוב .אחר הטיסה שלי
,תישאר ככל שתוכל .באופק האירועים
יתכן שיווצר גשר איינשטיין-רוזן .שיש לקחת בחשבון
.אעשה זאת
,האמן לי, חיכיתי המון זמן
.למישהו כמוך, שיתעד את הרגע הזה
.תודה, דוקטור
.אם כך אני מוכן
מוכן לפתוח במסע הגדול .ביותר של האדם
.אין ספק שגם הכי מסוכן
,הסיכון הוא משני בהשוואה לאפשרות
להחזיק באמת הגדולה .של הבלתי ידוע
,שם, חוקי הטבע הישנים והטובים
.פשוט אינם חלים
.הם נעלמים
?והחיים
?חיים
.חיי נצח
,הקצין שהוא הכי סמך עליו .היה פרנק מקריי
אבא של קייט. -הם פנו אליו- .כשדר' ריינהארדט סירב לפקודה לחזור
.הוא ניסה להשתלט על הסיגנוס
,ריינהארדט כינה זאת מרד .והרג את מר מקריי
מה קרה לצוות? -הם נתפסו ע"י- .רובוטי המשמר ונמצאים עדיין על הסיפון
!?מה- ?איפה-
.במגדל הפיקוד .מרכז השליטה
.רובוטים, מר פייזר .רובוטים אנושיים
,הדבר היקר ביותר ביקום
חיים תבוניים, אינם משמעותיים .בעיני דר' ריינהארדט
ללא כוח הרצון שלהם, הצוות הפך .לדברים שהוא יכול לפקד עליהם
.זה מסביר את הלוויה- .נכון-
.ואת הרובוט הצולע שראית
,אתה אומר לי שיש גוף אנושי ?מעבר לכיסוי הזה
.'בדיוק, מר בות
אנחנו לא יכולים פשוט להמריא .ולהשאיר את האומללים האלו מאחור
.הארי, נראה שננסה את התוכנית שלך
?מה?! ונסיים כמו שאר הצוות
אם הם לא הצליחו, איזה ?סיכוי יש לנו
.קפטן, הפגיעה הינה בלתי הפיכה
.מוות הוא המנוחה שלהם
נכון מאוד. למען השם, דן, לא נוכל .לנצח את הצבא המכני הזה
קפטן, נאלצתי להשמיד .שני רובוטים שומרים
.האחרים מחפשים אותם עכשיו ...אם ימצאו אותם
.הבנתי, וינסנט. צ'רלי, החל בספירה לאחור- .בסדר-
וינסנט, אמור לקייט שאני רוצה שהיא .ואלכס יחזרו תיכף ומייד
.תקן נתיב ניווט
.השגת את כל זה לבדך, דר' ריינהארדט
ויש לך את הזכות לדחות את בקשתו של זר, אבל
?למה אתה מקווה, אלכס ?חיי נצח
.לא. אמת מדעית
.אלכס, עלינו לחזור מייד .הם מתכוננים להמריא
!הכינו את הכורים
!מקסימיליאן
?מה קורה, וינסנט- .כל המערכות מוכנות, מר פייזר-
אלכס, לא אתן לך להשליך .את חייך בשביל זה
.הוא יכול לעשות את זה. אני יודע- !או, אלוהים, אלכס-
,ישנו עולם שונה לחלוטין .מעבר לחור השחור
נקודה בה חלל וזמן כפי שאנו .מכירים, אינם קיימים
.אנו נהיה הראשונים לראות זאת .לחקור זאת, לחוות זאת
,לעזאזל, דן! אם נחכה לאלכס .יהיה מאוחר מדיי
?אתה לא מבין .האיש הזה היפנט אותו
.וינסנט- .כן, קפטן-
,תמסור לקייט שתגיע לכאן במהירות .עם או בלי אלכס. תמסור לה למה
!כורים פועלים
.הוא מתכוון לעשות את זה
!הוא מתכוון לעשות את זה
!הוא באמת מתכוון לעשות את זה
הוא יהרוג את כולנו, אם לא תוציא .אותנו מייד, הולנד
הוא רוצה שנהיה שם כדי לעקוב .אחר הטיסה שלו. יש לנו עדיין זמן
,אתה מהמר על חיינו !אתה לא תהמר על חיי
!תשתוק, הארי
.אלכס- .אר בריבוע-
?אלכס, אפשר לדבר איתך- ...בי ועוד-
,בי בריבוע
,חלקי איי בריבוע ,סינוס ריבוע, נתונים
?אתה זוכר על מה דיברנו באותו יום
.אנחנו חייבים לצאת מכאן- .אני נשאר. -ששש-
.ריינהארדט הוא רוצח- ?מה-
,כן. היצורים האלו
.הם לא רובוטים ...הם
הם רובוטים אנושיים. הם...הם מה שנשאר .מהצוות המקורי
?מה קרה, מיס קייט
.את נראית חולה
קייט מודאגת מפני שבחרתי להישאר .עם הסיגנוס
.אני מקווה שגם היא בחרה להישאר- ...לא, אני-
?מה שינה את דעתך- ...אני לא. אני, אה-
הרגע הנכון להיכנס לחור השחור .הוא עכשיו
?מה אתה עושה
.הוא היה מת עכשיו
.כולם היו מתים
זו היתה הדרך היחידה .להשאיר אותם בחיים
.אחד ההישגים הגדולים שלי
.אבל אמרת לנו שהצוות עזב את הספינה
.סיבות מסויימות גרמו לכך
?אבל מה גרם לסיבה
.בואי, קייט .בואי נצא מפה
!מקסימיליאן
!אלכס
!לא היית צריך לעשות את זה
.הוא היה אדם טוב
.הגני עליי ממקסימיליאן
,אם יש צדק בעולם .החור השחור יהיה הקבר שלך
.קח את הגברת הצעירה לבית החולים
.אתה רשאי להמריא, קפטן
,דר' דוראנט ודר' מקריי .בחרו להישאר
אמרתי לך! אלכס בלע את .הפתיון שריינהארדט שם בחכה
.דר' דוראנט מת! מקסימיליאן הרג אותו .הם לוקחים את דר' קייט לבית החולים
וינסנט, בקש מבוב שיראה לנו .את הדרך המהירה לשם
?מקסימיליאן
.הבא אותנו למקום
.בסדר. יש לנו מספיק זמן .אל תתעכבו
,תמריא לפני שכוח הכבידה יהיה חזק מדיי .ולא משנה מה
...תקשיב, דן, מה אם- !לא משנה מה, צ'רלי-
אני מאחל לך נסיעה טובה .הביתה, מר פייזר
!רק תחזרו בריאים ושלמים
הגיע הזמן לחסל .את האורחים שלנו
.קדימה, קדימה
.תמשיך להתקדם, זקן- .אתם לא חייבים לחכות לי-
.הניעו מדחפים
המטורף הזה פונה ישירות .לעבר החור השחור
?מה נעשה- .אנחנו נחכה-
.מהר
.צ'רלי, קייט בסדר .אנחנו בדרך
הגיע הזמן. באיזה מרחק נוכל ?להתחמק מזה
אמור לשומרים לירות בכל רובוט-אדם .שנמצא בין המרפאה לפלומינו
!הם עלו עלינו- .לפחות הגענו עד לכאן-
.תתחילי לרדת
.בסדר, וינסנט .עכשיו זה הסיבוב האחרון
.הם ייתפסו באש הצולבת
!כל הכבוד, בוב הזקן
?אתה בסדר- .הקרב הראשון שלי מזה 30 שנים-
.חבל שזה לא ריינהארדט ומקסימיליאן
,יחידות המחץ שלך הובסו
,ע"י רובוט מכדור הארץ !ומשהו עתיק מהמחסן
,אנחנו לא יכולים לסכן את הסיגנוס .בזה שנפוצץ אותם מהר מדיי
.תן להם להתרחק !ואז תמחק אותם מהשמיים
?צ'רלי, אתה שומע אותי- .חזק וברור, דן-
אייש את ההגאים. שלח את הארי לצוהר .ותן לנו בדיוק 60 שניות
?איפה אתם- .במסדרון הצדדי, ליד הכניסה-
הם תקעו אותנו כאן, אבל תכף .נרעיש כאן עולמות. התחל בספירה, צ'רלי
?דן! דן, אתה בסדר
.צ'רלי, בטל את הפקודה האחרונה !תמריא עכשיו. אני חוזר, תמריא
,שמעת את הקפטן. -אתה גדול בדיבורים- .הארי. בוא נראה מעשים
!או, לעזאזל- ?הארי-
?לעזאזל. -נפגעת- .הרגל שלי-
?כמה גרוע- .א..אני חושב שהיא נשברה-
?תוכל לחזור לספינה- .אני חושב שכן-
בסדר, אם כך. הארי, אנחנו סומכים .עליך שהם לא יעלו לספינה
.בסדר- .טוב-
!כל הכבוד, צ'רלי
?מה האידיוט הזה מנסה לעשות !הארי
!או, לא
פוצץ אותה לפני שהיא !תפגע בנו! אש
הייתי צריך לדעת שהוא רק מדבר .ואין לו אומץ, ולכלוא אותו
.הוא עשה לנו טובה, צ'רלי. אנחנו בחיים- ...ובמקום שיש חיים-
.אני בטוח שזה לא מה שהוא תיכנן .הוא ניסה להציל את התחת שלו
: יש פתגם שאומר ."את הגלגל לא ניתן להחזיר לאחור"
פילוסופיה בגרוש לא תעזור .לנו עכשיו, וינסנט
."התקפה היא ההגנה הטובה ביותר"- ?ומה-
?נרדוף אחרי ריינהארדט ונסובב את הספינה .מאוחר מדיי בשביל זה
.יש אפשרות אחרת- .ספינת המחקר. וינסנט, אתה גאון-
.מטאור פגע בספינה, קפטן- .קדימה, קדימה. בואו. -בואו-
.קבוצה שלמה שלהם, קפטן .החור השחור מושך גם אותם
!נצטרך לנסות את המסדרון הראשי
!תתכופפו
!תחזיקי מעמד, קייט
!רד למטה, צ'רלי
.תפסתי אותך, בוב- !עזוב, קפטן! הצל את עצמך-
!אנחנו חייבים להמשיך לנוע- .הוא קפוא-
!קדימה! מהר- !בסדר, צ'רלי! זוז-
!תמשיכו ללכת
!הגבירו כוח למקסימום !אנחנו עוברים
.זה נגמר .הסערה עברה
!אזהרה
.עומס יתר על המבנה !אזהרה
!מקסימיליאן
.הכן את ספינת המחקר
!מקסימיליאן
!עזור לי! עזור לי
!טפשים
!תקשיבו לי
!עזרה
!שמישהו יקשיב
.עזרו לי. עזרה. עזרה
!וינסנט
.בסדר
.אנחנו חייבים ללכת- .לא. לא. אני לא יכול-
.מייצב הריחוף שלי התקלקל
.המעגלים הראשיים שלי נשרפו .ושני הגיבויים אצלי לא עובדים
.אתה יכול
.אין טעם, וינסנט .הימים המועילים שלי נגמרו
.אבל חלק ממני ימשיך איתך
.לעולם לא ניעלם
.המשך במסורת
.אנו הטובים ביותר
!צ'רלי- !הצילו-
!לא- !הצילו-
.כדאי שנעוף מכאן. כל הספינה מתפרקת- .כולם, לשבת במקום-
!החזיקו במשהו! ממריאים
!שדה כוח המשיכה פועל
.ההגאים מגיבים
.קפטן, הספינה תוכנתה
.לנתיב של ריינהארדט
אתה מתכוון שאנחנו נכנסים ?לחור השחור
.כן- .בואו נתפלל שהוא היה גאון-
...מבעד...מבעד...מבעד
.ומעבר
.מבעד, מבעד, מבעד ומעבר
!עזרו לי! עזרו לי! עזרו לי
!עזרה, עזרה ,עזרה, עזרו לי! לי
?חיים? חיים? חיים? חיים .חיים לנצח
.ריינהארדט רצח את אבא שלי .אבא שלי ,אבא
,איפה הוא? ריינהארדט רצח ,רצח, רצח
,רצח, רצח
.החור השחור מושך אותנו פנימה .מושך אותנו פנימה. מושך אותנו פנימה
.יכולנו למות .יכולנו למות
,למות, למות, למות ,למות, למות, למות
.אנו הטובים ביותר .אנו הטובים ביותר
וינסנט. הטוב ביותר, הטוב ביותר ,הטוב ביותר, הטוב ביותר
,אנו הטובים ביותר. הטובים ביותר ,הטובים ביותר, הטובים ביותר
.בוקר חג המולד, בוקר חג המולד- .משימתינו הושלמה-
.מושך אותנו פנימה. מושך אותנו פנימה- .בוקר חג המולד. בוקר חג המולד-
.אנו הטובים ביותר- !עזרו לי! עזרו לי-