1
00:00:23,300 --> 00:00:26,250
החור השחור
2
00:00:28,751 --> 00:00:29,596
:בכיכובם של
3
00:00:29,700 --> 00:00:32,800
מקסימיליאן של
4
00:00:33,201 --> 00:00:36,101
אנתוני פרקינס
5
00:00:36,302 --> 00:00:39,602
רוברט פורסטר
6
00:00:39,903 --> 00:00:43,300
ג'וזף בוטומס
7
00:00:43,401 --> 00:00:48,301
איבט מימיו בתפקיד דר' קייט מקריי
8
00:00:48,602 --> 00:00:52,902
'וארנסט בורגנין בתפקיד הארי בות
9
00:00:54,003 --> 00:01:01,303
תורגם ע"י
HAZY7868
10
00:01:09,459 --> 00:01:12,759
סונכרן לגרסא זו ע"י
tamirl
11
00:01:40,760 --> 00:01:43,398
.2130, יום 547
12
00:01:43,481 --> 00:01:46,950
,תיקון מסלול לא מתוכנן
.יתבצע ב-2200
13
00:01:47,040 --> 00:01:51,238
:בדיקה לפני תיקון
.ציר סיבוב, תוספת שלוש מעלות
14
00:01:51,320 --> 00:01:56,190
,לחץ תחמוצת הפחמן : 4100
.עולה ל-5000
15
00:01:56,280 --> 00:01:59,033
,הנעה סילונית מרובעת : סי ודי
.נבחרו מראש
16
00:01:59,120 --> 00:02:02,351
רצף הנעת מנוע מתחיל
.בשלוש אפס
17
00:02:02,440 --> 00:02:04,907
.כורי דחף קווי בהמתנה
18
00:02:04,999 --> 00:02:07,151
.וינסנט, תודיע לי כשישארו 15
19
00:02:07,241 --> 00:02:08,558
?אלכס-
.כן דן-
20
00:02:08,640 --> 00:02:11,916
,בדקת את ההבדל בזמן ההגעה שלנו
?עם ובלי התיקון
21
00:02:11,999 --> 00:02:15,788
עובד על זה. אתה יודע שלא
.היינו צריכים לשנות כיוון עכשיו
22
00:02:15,880 --> 00:02:19,156
וינסנט, בצע אימות של המיקום
,האחרון שלנו
23
00:02:19,240 --> 00:02:21,310
הצלב את זה עם מערכת
.כוכבים נוספת, בבקשה
24
00:02:21,401 --> 00:02:23,516
.עשיתי זאת
.זה נכון
25
00:02:23,600 --> 00:02:27,036
,אבל אני חושב שמצאתי את הסיבה
.לסטייה הנוכחית שלנו
26
00:02:27,120 --> 00:02:29,271
.מר פייזר-
.כן, וינסנט-
27
00:02:29,360 --> 00:02:31,919
מר פייזר, אני חושב
.שעליך לעלות לכאן
28
00:02:36,680 --> 00:02:37,909
?מה קורה, וינסנט
29
00:02:38,001 --> 00:02:42,039
החור השחור הגדול ביותר
.שנתקלתי בו, מר פייזר
30
00:02:42,120 --> 00:02:44,111
.בוא נראה אותו בהולוגרף
31
00:03:05,719 --> 00:03:07,676
!אלוהים
32
00:03:07,760 --> 00:03:10,672
.ישר מתוך ה"תופת" של דאנטה
33
00:03:10,760 --> 00:03:14,753
.כן. הכוח ההרסני ביותר ביקום, הארי
34
00:03:14,840 --> 00:03:17,070
,שום דבר לא יכול לברוח ממנו
.אפילו לא אור
35
00:03:17,160 --> 00:03:19,674
היה לי פרופסור, שחזה שבסופו
,של דבר, חורים שחורים
36
00:03:19,761 --> 00:03:22,672
.יבלעו את כל היקום
37
00:03:22,760 --> 00:03:27,231
למה לא, אם אפשר לראות שמשות ענקיות
?נשאבות ונעלמות ללא זכר
38
00:03:28,320 --> 00:03:31,357
.הגדל בבקשה, וינסנט-
.מקטב תמונה-
39
00:03:31,440 --> 00:03:35,877
,בכל פעם שאני רואה את אחד מאלה
.אני מצפה לראות בחור באדום עם קרניים וקלשון
40
00:03:35,960 --> 00:03:37,109
.זה באמת מפלצתי
41
00:03:37,200 --> 00:03:39,953
,קרע במרקם החלל והזמן
42
00:03:40,040 --> 00:03:41,951
אבל מצאתי משהו אחר
.שיכול לעניין אתכם
43
00:03:42,040 --> 00:03:45,157
.בוא נראה-
.זה לא זז מאז שקלטתי אותו-
44
00:03:45,240 --> 00:03:47,708
.זה נראה כמו סוג של ספינה-
?אתה עוקב, אלכס-
45
00:03:47,800 --> 00:03:51,998
.כן, דן-
.הגדל שוב, וינסנט. ננסה לזהות אותה
46
00:03:56,279 --> 00:03:59,795
אבל איך מישהו הגיע
?לכאו לפנינו
47
00:03:59,880 --> 00:04:02,189
.ארקטוריוס-10, בריטניה
48
00:04:04,321 --> 00:04:06,117
.ליברטי-7, ארה"ב
49
00:04:07,841 --> 00:04:10,195
,תחנת חלל נסיונית רוסית
.סדרה חמש
50
00:04:11,760 --> 00:04:14,149
.צרפת, סהרה דגם 53
51
00:04:14,240 --> 00:04:15,753
.פלוטו-4, יפן
52
00:04:16,921 --> 00:04:18,957
.ארה"ב, לווין מחקר אחד
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,554
.זהו זה-
.ארה"ב סיגנוס-
54
00:04:21,640 --> 00:04:24,553
דר' קייט, זו לא הספינה שאבא
?שלך היה עליה
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,551
.ארה"ב סיגנוס
56
00:04:26,640 --> 00:04:31,715
,משימתה : למצוא מקומות ראויים לאכלוס
.בחלל החיצון. בדיוק כמונו
57
00:04:31,800 --> 00:04:33,711
.אותת לספינה, וינסנט
58
00:04:35,720 --> 00:04:38,153
.הפעל חיישנים, צ'רלי-
.אין ספק-
59
00:04:43,320 --> 00:04:45,311
הם נקראו לכדור הארץ חזרה
,לפני 20 שנים
60
00:04:45,400 --> 00:04:47,914
.משימתם נחשבה ככשלון
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,957
.זה בטח הכאיב לדר' האנס ריינהארדט
62
00:04:51,041 --> 00:04:53,474
?פגשת פעם את המפקד ריינהארדט
63
00:04:54,680 --> 00:04:57,478
.התנגשתי בו הוא הביטוי המדוייק
64
00:04:57,559 --> 00:05:00,027
.אגדה-
.כך הוא האמין-
65
00:05:01,280 --> 00:05:03,589
לריינהארדט היה כשרון להפוך
,את השאיפות האישיות שלו
66
00:05:03,681 --> 00:05:06,876
.להיראות כעניין גאווה לאומי
67
00:05:06,960 --> 00:05:09,155
,כשהוא שיכנע את ועדת ההקצבות לחלל
68
00:05:09,240 --> 00:05:11,708
.לבצע את הכשלון היקר ביותר מעולם
69
00:05:11,800 --> 00:05:13,710
.וסירב להודות בכישלון
70
00:05:13,800 --> 00:05:15,552
.הוא התעלם מזה שקראו לו לחזור
71
00:05:15,640 --> 00:05:18,393
.אולי לא
.אולי זה מעולם לא הגיע אליו
72
00:05:18,481 --> 00:05:20,675
...הספינה הזו פשוט
.פשוט נעלמה
73
00:05:21,921 --> 00:05:24,070
.מעולם לא ראו אותם שוב
74
00:05:24,160 --> 00:05:28,233
דן, הבא אותנו מספיק קרוב, כדי
.שאני ווינסנט נוכל לקשור אותה
75
00:05:28,319 --> 00:05:31,278
אם אצטט את סיסרו : "פזיזות
,מאפיינת את הנעורים
76
00:05:31,360 --> 00:05:35,592
,זהירות את גיל הבגרות
".ושיקול דעת הוא החלק הטוב שבזקנה
77
00:05:35,680 --> 00:05:39,719
,זו הזדמנות של פעם בחיים
.אין היגיון בלשמוט אותה
78
00:05:39,801 --> 00:05:41,870
.נראה לי שכן, הארי
79
00:05:41,961 --> 00:05:44,155
.היא מסתכלת ישר אלינו
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,832
?קלטת משהו בחיישנים, צ'רלי
81
00:05:45,920 --> 00:05:47,512
,שלילי. אבל עם כל המערבולת הזו
82
00:05:47,600 --> 00:05:50,034
,שם בחוץ, יתכן והאות שלנו
.לא עובר
83
00:05:50,120 --> 00:05:52,351
,לפי המכשירים שלי
,היא לא זהה סנטימטר
84
00:05:52,441 --> 00:05:54,432
.מאז שהבחנו בה לראשונה
85
00:05:54,520 --> 00:05:58,195
אבל אלכס, איך ספינה נטושה
?יכולה להתנגד לכוח משיכה כזה
86
00:05:58,280 --> 00:06:00,794
אני לא יודע, אבל בטוח
.כדאי שנחקור את זה
87
00:06:00,879 --> 00:06:02,552
,האינסטינקטים שלי נגד זה, אלכס
88
00:06:02,640 --> 00:06:05,029
.אבל ננסה להסתכל מקרוב
89
00:06:06,119 --> 00:06:08,918
.קבע נקודות ציון לגישה, צ'רלי
.מלוא כוח מדחפים, וינסנט
90
00:06:18,920 --> 00:06:21,957
חגרו את עצמכם. נרגיש את
,כוח המשיכה
91
00:06:23,240 --> 00:06:25,231
.עכשיו
92
00:06:49,600 --> 00:06:51,716
.מרחק : 29551 ומתקרבים
93
00:06:53,639 --> 00:06:55,552
?מה הקריאות מסיגנוס, וינסנט
(קבוצת-כוכבים בצפון שביל החלב)
94
00:06:55,641 --> 00:06:58,551
שיטת המשולשים מראה שזה עדיין
.יציב, המפקד
95
00:06:58,640 --> 00:07:03,156
?כוח משיכה-
.0.2450 ועולה-
96
00:07:03,240 --> 00:07:07,631
.הצב אותנו בעמדת נסיגה בזוית 8-5
.קצץ כוח בשני שליש
97
00:07:15,000 --> 00:07:18,753
.זוית 8-5. היא מתנדנדת כמו סוס דוהר-
?כוח משיכה-
98
00:07:19,840 --> 00:07:22,035
.46960 ועדיין עולה
99
00:07:22,120 --> 00:07:24,189
.מעביר לידני
100
00:07:24,279 --> 00:07:26,999
,קפטן, אני לא בטוח כמה זמן
,המנועים יחזיקו מעמד
101
00:07:27,080 --> 00:07:29,150
.נגד כוח כזה, כשנפנה לחזור
102
00:07:29,239 --> 00:07:31,151
.אלכס, כוח המשיכה קרוב למקסימום
103
00:07:31,240 --> 00:07:33,629
,נוכל לעבור רק פעם אחת
.ואחר כך להסתלק מכאן
104
00:07:51,079 --> 00:07:53,913
.כוח משיכה אפס-
.הפסיקו את המנועים-
105
00:08:02,921 --> 00:08:04,831
.חלק כמו זכוכית
106
00:08:10,120 --> 00:08:12,156
.זה כמו להיות בעין הסערה
107
00:08:13,400 --> 00:08:17,075
?מה קרה-
.תופעה טבעית-
108
00:08:18,800 --> 00:08:21,712
.או משהו מהספינה הזאת
109
00:08:48,160 --> 00:08:49,912
.מפעיל גלי מיקרו
110
00:09:13,160 --> 00:09:15,276
?קולט משהו, צ'רלי
111
00:09:17,400 --> 00:09:20,153
שלילי, אלכס. זה לא יתכן שהאותות
.שלנו לא חודרים עכשיו
112
00:09:44,400 --> 00:09:47,233
.כוח המשיכה מקסימלי, דן-
.אלוהים, אני חושב שזה תפס אותנו-
113
00:09:47,320 --> 00:09:50,232
.אנחנו מתחילים ליפול פנימה
.מאה אחוז למנועי הסילון
114
00:09:54,840 --> 00:09:56,751
.מנועי סילון, בתפוקה מלאה
115
00:10:07,200 --> 00:10:10,077
.קרע במרכז הספינה. מאבדים חמצן-
...צ'רלי-
116
00:10:10,160 --> 00:10:12,799
,תן לי כוח מלא ב-180 מעלות
.מנועים ראשיים
117
00:10:20,839 --> 00:10:23,150
!גם כאן יש קרע
118
00:10:23,240 --> 00:10:26,436
קריאות החירום מראות שיש קרע
.בצנורות האוויר הראשיים והמשניים
119
00:10:27,640 --> 00:10:30,075
.אף פעם לא יורד גשם
120
00:10:30,160 --> 00:10:32,470
,מדחפים בשפוע מלא
.טבעות איי ובי
121
00:10:32,560 --> 00:10:34,471
.החור השחור מושך אותנו לתוכו
122
00:10:34,560 --> 00:10:36,551
.עובר לידני
123
00:10:48,039 --> 00:10:51,829
.הצוהר הרביעי התנפץ החוצה, קפטן
.אלך לסגור את זה
124
00:10:51,921 --> 00:10:55,708
תיזהר שם בחוץ, וינסנט. כוח המשיכה כאן
.חזק יותר מכל מה שנתקלנו בו בעבר
125
00:10:55,800 --> 00:10:57,313
.כן, המפקד
126
00:11:15,161 --> 00:11:18,596
!אלכס, כדאי שנבדוק את הנזק למטה
127
00:11:36,360 --> 00:11:40,513
?וינסנט, אתה שומע אותי
.וינסנט, ענה לי
128
00:11:40,600 --> 00:11:42,830
,קייט, או שיש לנו תקלה כאן
129
00:11:42,920 --> 00:11:44,911
.או שיש יותר מדיי הפרעות בחוץ
130
00:11:45,000 --> 00:11:46,911
.תנסי להתקשר לוינסנט טלפטית
131
00:11:57,000 --> 00:11:58,912
.השגתי את וינסנט
132
00:11:59,840 --> 00:12:02,479
,הוא אומר שיש טייסים זקנים
,ויש טייסים אמיצים
133
00:12:02,560 --> 00:12:05,517
אבל יש מעט מאוד טייסים
.זקנים ואמיצים
134
00:12:06,400 --> 00:12:08,630
.היא באמת הצליחה לתקשר עם וינסנט
135
00:12:11,240 --> 00:12:13,708
!תפוס את הרגל שלי
!הרגל שלי
136
00:12:15,280 --> 00:12:17,191
?אתה בסדר-
.כן, כן-
137
00:12:18,920 --> 00:12:21,229
!תפסתי
138
00:12:21,319 --> 00:12:23,915
.תפעיל את מגברי הדחף, צ'רלי
.ננסה להגיע לאיזור של כוח משיכה אפס
139
00:12:46,320 --> 00:12:48,355
!הוא אטם את הצוהר
140
00:12:48,440 --> 00:12:49,793
.טוב
141
00:12:49,880 --> 00:12:54,556
,נוכל לבצע כאן רק תיקונים זמניים
.ורק בצנרת המשנית
142
00:12:54,640 --> 00:12:57,153
,אם לא נחליף את החלקים שנפגמו
,בווסת הראשי
143
00:12:57,240 --> 00:12:59,548
.נאבד את כל מלאי החמצן שלנו
144
00:12:59,639 --> 00:13:01,552
!לעזאזל
145
00:13:06,639 --> 00:13:10,075
.דן, הרצועה נקרעה
146
00:13:10,160 --> 00:13:12,993
.אני יוצא אחריו-
.הישאר בעמדה שלך, צ'רלי-
147
00:13:14,079 --> 00:13:17,197
?ממה אתה עשוי
148
00:13:17,280 --> 00:13:20,795
?מה אם זה היה מישהו מאיתנו שם בחוץ-
.וינסנט הוא מישהו מאיתנו-
149
00:13:43,160 --> 00:13:45,993
,הפוך כיוון מדחפים
.וחפש מקום לעגון
150
00:14:23,400 --> 00:14:26,915
?מה קורה-
.הייתי רוצה לדעת-
151
00:14:27,000 --> 00:14:28,911
.כמו עץ בבוקר חג המולד
152
00:14:29,000 --> 00:14:31,434
.נועל ראשי קרב בעמדות ירי
153
00:14:31,520 --> 00:14:35,274
.חכה, דן. הם כנראה ידידותיים
.הם יכלו כבר לפוצץ אותנו
154
00:14:53,840 --> 00:14:55,751
.בצד שלך, דן
155
00:14:57,200 --> 00:14:59,111
?יש לכם תמונה שם
156
00:15:01,001 --> 00:15:03,957
.יש אנשים על הסיפון-
.רק צללים, קייט-
157
00:15:04,040 --> 00:15:06,032
.הגדל, בבקשה
158
00:15:08,360 --> 00:15:11,717
.יש שם אנשים, אלכס
.אני יודעת. אני מרגישה
159
00:15:18,440 --> 00:15:20,795
.מעלית עגינה עולה
160
00:15:23,280 --> 00:15:25,588
מעניין למה הם לא פרשו
.את השטיח האדום לפני כן
161
00:15:25,679 --> 00:15:27,591
,אני לא יודע
.ואני לא רוצה לדעת
162
00:15:27,681 --> 00:15:30,752
,הם מחזיקים בכל הקלפים
.ואנחנו צריכים לתקן את הספינה
163
00:15:30,840 --> 00:15:33,673
.דן, אני מצטער שהתפרצתי
164
00:15:33,760 --> 00:15:37,469
אני חושב שלכולנו יש נקודות
.רגישות לבחור הקטן, צ'רלי
165
00:15:38,360 --> 00:15:40,920
.כן-
.בסדר, בואו נכניס אותה-
166
00:15:41,000 --> 00:15:42,672
.טוב
167
00:16:12,160 --> 00:16:14,516
.בינגו
168
00:16:18,761 --> 00:16:19,875
.יש לנו כוח משיכה
169
00:17:02,240 --> 00:17:03,673
.עבודה טובה, וינסנט
170
00:17:03,760 --> 00:17:06,958
יצאנו מהמחבת, אני מקווה
.שלא לתוך האש
171
00:17:08,160 --> 00:17:12,598
?אתה בסדר, וינסנט-
.שום דבר שפטיש ופוליש לא יכולים לתקן. תודה לך-
172
00:17:21,760 --> 00:17:23,796
.נראה שנצטרך ללכת אליהם
173
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
.צ'רלי, תישאר בפלומינו-
...אבל אתה צריך כל אחד שיכול-
174
00:17:27,680 --> 00:17:29,591
.צ'רלי-
.אל תדאג, מר פייזר-
175
00:17:29,680 --> 00:17:31,716
הם משרתים גם את מי
.שעומד ומחכה
176
00:17:31,799 --> 00:17:33,711
?וינסנט, תכנתו אותך להציק לי
177
00:17:33,800 --> 00:17:35,711
.לא, אדוני
.לחנך אותך
178
00:17:36,800 --> 00:17:41,716
,כשהתנדבתי למשימה הזו
.לא חשבתי שקופסת פח תחנך אותי
179
00:17:52,920 --> 00:17:56,277
.נראה שלא השתמשו במקום הזה שנים
180
00:17:56,360 --> 00:17:59,909
זה מפחיד. אני מרגישה כאילו
.אלף עיניים מסתכלות עלינו
181
00:18:11,920 --> 00:18:13,194
!וינסנט
182
00:18:13,280 --> 00:18:15,919
?צ'רלי, אתה שומע אותי-
?וינסנט, אתה בסדר-
183
00:18:16,000 --> 00:18:19,709
.הנשקים שלנו הושמדו בירי לייזר
.לא נפגענו. הישאר במקומך
184
00:18:19,800 --> 00:18:21,791
.וינסנט
185
00:18:24,159 --> 00:18:28,676
?אתה בטוח שאתה בסדר-
.נפגעתי, אבל לא בצורה אנושה, דר' קייט-
186
00:18:28,760 --> 00:18:33,391
.סוף התיאוריה על ידידות-
.באמת, הארי. הם יכלו להרוג אותנו אם הם רצו-
187
00:18:33,480 --> 00:18:35,391
.כן, בטח
188
00:20:23,760 --> 00:20:27,435
אני לא אוהב שמישהו אחר
.קובע את המהלכים, קפטן
189
00:20:27,520 --> 00:20:31,991
גם אני לא, וינסנט. מי שיושב במגדל
.הבקרה, קובע את המהלכים עכשיו
190
00:20:32,079 --> 00:20:34,992
.מי או מה שלא יהיה, קפטן
191
00:20:44,800 --> 00:20:48,110
תירגעי, קייט. -אני יודעת שאסור-
.לי לפתח ציפיות, אבל זה קשה לא
192
00:20:48,200 --> 00:20:50,111
.אני יודע
193
00:20:51,201 --> 00:20:54,909
,לא איכפת לי לספר לכם
.שאני קצת מודאג
194
00:20:55,000 --> 00:20:58,436
כמה מאחיי הרובוטים הוקצו
,לפרוייקט החור השחור
195
00:20:58,520 --> 00:21:02,035
תוכנתו לשלוח מסרים טלפטיים
.מתחנות המחקר בחלל
196
00:21:02,120 --> 00:21:05,237
.או, ניסוי ענק, כך חשבו המדענים
197
00:21:05,320 --> 00:21:07,232
.זה גם היסטוריה עתיקה, וינסנט
198
00:21:07,320 --> 00:21:10,517
.'לא בשבילי, מר בות
.לא בקרבה כזאת
199
00:21:10,601 --> 00:21:13,637
,החום שם ממיס דגמים כמוני
.די מהר
200
00:21:55,080 --> 00:21:57,753
.שלום? אני קייט מקריי
201
00:21:59,720 --> 00:22:02,075
האם הקצין פרנק מקריי
?נמצא על הסיפון
202
00:22:03,400 --> 00:22:05,708
הם נראים כמו סוג של
.רובוטים, דר' מקריי
203
00:22:07,320 --> 00:22:09,231
.הסתכלו לכאן
204
00:22:15,160 --> 00:22:17,435
!מדהים
205
00:22:17,520 --> 00:22:20,159
.זה אמור להיות
.זה עלה מספיק למשלמי המיסים
206
00:22:25,160 --> 00:22:27,276
.קייט
207
00:22:27,359 --> 00:22:29,271
.יש מישהו נוסף איתנו
208
00:22:40,359 --> 00:22:42,316
!הזדהה
209
00:22:43,679 --> 00:22:45,670
?מהו הסוג והמודל שלך
210
00:22:54,559 --> 00:22:57,233
.מפלצת מיסתורית-
.אל תזוזו-
211
00:22:57,320 --> 00:23:00,278
?צ'רלי, אתה שומע אותי
.צ'רלי פייזר. ענה, צ'רלי
212
00:23:02,760 --> 00:23:05,433
.זהו הסיפור הגדול מכולם, הארי
213
00:23:05,519 --> 00:23:10,275
,ספינה מלאה רובוטים ומחשבים
?עם הדבר הזה כמנהיג
214
00:23:10,359 --> 00:23:12,112
.לא ממש, דר' דוראנט
215
00:23:13,440 --> 00:23:17,911
מקסימיליאן והרובוטים שלי, מנהלים
.את הספינה בדרך שאני רוצה
216
00:23:19,000 --> 00:23:20,752
?איך אתה יודע את שמי
217
00:23:20,840 --> 00:23:24,310
עקבנו אחריכם מאז שהחיישנים
.שלנו גילו אתכם
218
00:23:25,319 --> 00:23:27,470
.די, די, מקסימיליאן. תירגע
219
00:23:27,561 --> 00:23:29,471
.אך תציק לנמוכים
220
00:23:32,520 --> 00:23:34,955
.רובוט קטן ונחמד
.הוא לא מזיק
221
00:23:36,039 --> 00:23:39,555
.מיס מקריי, את יכולה להתקרב
222
00:23:48,679 --> 00:23:51,478
.ברוכה הבאה לסיגנוס
223
00:23:51,560 --> 00:23:54,473
.האנס ריינהארדט
224
00:23:54,560 --> 00:23:56,471
.לא יכול להיות
225
00:23:56,561 --> 00:24:00,109
תמיד היה לך כישרון לכניסות
.תיאטרליות, דוקטור
226
00:24:00,200 --> 00:24:02,112
.דר' ריינהארדט
227
00:24:03,280 --> 00:24:06,909
?אבא שלי, איפה הוא
228
00:24:09,201 --> 00:24:11,475
ילדה יקרה שלי, אני מצטער לנפץ
.את התקוות שלך
229
00:24:11,560 --> 00:24:13,675
.אבל אביך אינו איתנו יותר
230
00:24:14,441 --> 00:24:16,431
.הוא מת
231
00:24:18,840 --> 00:24:20,751
.אדם שצריך להתגאות בו
232
00:24:20,839 --> 00:24:23,274
.אבידה גדולה בשבילי
233
00:24:23,361 --> 00:24:25,749
,הוא היה חבר נאמן
.שאפשר לסמוך עליו
234
00:24:27,520 --> 00:24:29,476
.ואת ביתו
235
00:24:30,440 --> 00:24:33,954
.כן. אותן עיניים
236
00:24:34,040 --> 00:24:36,554
.אותן עיניים
237
00:24:36,640 --> 00:24:38,551
?ושאר הצוות
238
00:24:39,440 --> 00:24:42,876
?הם לא הצליחו לחזור-
.הם לא-
239
00:24:44,120 --> 00:24:46,633
.חבל, צוות מצויין
240
00:24:46,721 --> 00:24:49,234
?'מה קרה כשביטלו את המשימה, דר
241
00:24:49,320 --> 00:24:52,154
?'זו תהיה חקירה, מר בות
242
00:24:52,240 --> 00:24:54,390
,זה לא קרה לי כבר הרבה זמן
,אבל אם אתה רוצה
243
00:24:55,280 --> 00:24:56,838
.אני אענה
244
00:24:56,920 --> 00:25:00,071
.אל תפחד. אף אחד לא יפגע בך
245
00:25:03,480 --> 00:25:05,835
.הסיגנוס נתקלה בשדה מטאוריטים
246
00:25:05,920 --> 00:25:08,309
.ונפגעה
247
00:25:08,401 --> 00:25:13,154
מערכות התקשורת הראשיות
.והמשניות שלנו נהרסו
248
00:25:13,240 --> 00:25:17,553
.היינו נתונים לחסדי הגורל
.פקדתי על הצוות לנטוש את הספינה
249
00:25:18,760 --> 00:25:20,670
.לחזור הבייתה, כפי שצווינו
250
00:25:20,760 --> 00:25:26,472
,אולי זו היתה, כפי שאתה מגדיר את זה
.מר בות', "מחווה תיאטרלית" שלי
251
00:25:26,561 --> 00:25:28,630
.אבל בחרתי להישאר על הסיפון
252
00:25:31,439 --> 00:25:34,352
.אביך היקר, בחר להישאר איתי
253
00:25:35,881 --> 00:25:38,075
.לא ידענו מה קרה לאחרים
254
00:25:38,160 --> 00:25:42,712
?אתה חי כאן כבר 20 שנה? לבד
255
00:25:42,800 --> 00:25:45,109
?עשרים שנים
256
00:25:45,200 --> 00:25:47,475
,עשרים שנות כדור הארץ. אבל
257
00:25:48,760 --> 00:25:51,148
.לא בדיוק חייתי לבד
258
00:25:51,239 --> 00:25:54,357
.יצרתי סוג של בני לוויה
259
00:25:55,920 --> 00:25:58,150
הם נראים קצת כמו
.מימי הביניים
260
00:25:58,239 --> 00:26:00,151
.אבל אני רומנטיקן
261
00:26:04,601 --> 00:26:07,991
!אה, מר פייזר
.היכנס. הצטרף אלינו
262
00:26:08,080 --> 00:26:10,230
.תודה לך
?פגשתם את חבורת הבריונים
263
00:26:11,881 --> 00:26:15,429
.חבורת בריונים". נחמד"
.אני האנס ריינהארדט
264
00:26:15,520 --> 00:26:19,832
,סליחה על התקרית הקטנה
.אבל פרקו אתכם מנשקכם, למען בטחונכם
265
00:26:19,920 --> 00:26:21,955
!משוחררים
266
00:26:22,040 --> 00:26:26,909
,הרובוטים שלי מתוכנתים להגיב
.נגד כל סוג של אלימות
267
00:26:27,000 --> 00:26:29,195
אני מבטיח לך, שלא היה
.מתוכנן כלום
268
00:26:29,279 --> 00:26:34,559
.אני שמח לשמוע את זה. בבקשה
.החשיבו את עצמכם כאורחים שלי
269
00:26:34,639 --> 00:26:37,757
אנחנו לא ננצל את הכנסת
.האורחים שלך, דוקטור
270
00:26:37,840 --> 00:26:40,308
.רק עד שנתקן את הספינה שלנו
271
00:26:40,400 --> 00:26:43,153
,ואז נוכל להציע לך אמצעי
.לחזור לכדור הארץ
272
00:26:43,240 --> 00:26:45,754
?למה אתה חושב שאני רוצה לחזור
273
00:26:45,841 --> 00:26:49,195
.הסיגנוס בסכנת השמדה כאן
274
00:26:49,280 --> 00:26:52,750
.כן! גם הקפטן שלך דאג לגבי זה
275
00:26:52,840 --> 00:26:54,751
.צעד אחד רחוק מדיי
276
00:26:55,880 --> 00:26:57,871
.ואנחנו אבודים
277
00:26:57,960 --> 00:27:00,599
.אבל אין סיבה לדאגה
278
00:27:00,680 --> 00:27:05,913
,פיתחנו כוח אנטי-כבידתי
.כדי להישאר במקומינו
279
00:27:06,001 --> 00:27:08,560
,אתה יכול לקרוא לזה
.התנשאות מקסיקנית
280
00:27:08,640 --> 00:27:12,348
אם עקבת אחרינו, בטח קלטת
.את האותות שלנו
281
00:27:12,439 --> 00:27:14,796
.נכון-
.לא ענית-
282
00:27:14,880 --> 00:27:16,792
?הייתי חייב לענות
283
00:27:18,079 --> 00:27:19,479
.צ'רלי, צ'רלי
284
00:27:21,320 --> 00:27:23,789
.בעיית תקשורת קלה
285
00:27:23,881 --> 00:27:27,714
מקסימיליאן יספק לכם כל מה
.שדרוש לכם, כדי לתקן את הספינה
286
00:27:27,800 --> 00:27:32,396
בינתיים, אתה ודר' מקריי
,תקבלו מספיק מידע
287
00:27:32,479 --> 00:27:35,552
,כדי להפוך את המשימה שלכם
.לבעלת חשיבות היסטורית
288
00:27:43,240 --> 00:27:45,913
.תוותר, וינסנט-
.קודם הוא-
289
00:27:47,400 --> 00:27:49,960
,כשאתה נמצא פנים מול פנים
.עם מטחנת זבל, כדאי שתוותר
290
00:27:51,600 --> 00:27:53,988
?מה זה מזכיר לי
291
00:27:54,080 --> 00:27:58,039
.או, כן. דוד וגולית
292
00:27:58,120 --> 00:28:00,190
.עימות קלאסי
293
00:28:00,281 --> 00:28:03,352
.רק שהפעם, דוד מנוצח
294
00:28:05,241 --> 00:28:07,232
.תגיד לו שיפסיק, ריינהארדט
295
00:28:10,760 --> 00:28:13,433
!אמרתי, תגיד לו שיפסיק
296
00:28:15,080 --> 00:28:18,868
.על הספינה שלי, אתה תבקש, קפטן
297
00:28:18,960 --> 00:28:23,875
באמת. בבקשה, תגיד לו
.שיפסיק, דוקטור
298
00:28:28,601 --> 00:28:31,068
?מקסימיליאן
299
00:28:31,160 --> 00:28:33,993
.זכור, אלו האורחים שלנו
300
00:28:35,480 --> 00:28:37,390
.תן לו להיכנס
301
00:28:38,640 --> 00:28:42,428
.תראה לו שאתה מנומס
.רובוט טוב
302
00:28:42,520 --> 00:28:46,195
,בואי נשים את בעיות התקשורת בצד
.לקח לו המון זמן להדליק אורות
303
00:28:46,279 --> 00:28:48,315
.תיזהרי-
.אני יודעת-
304
00:28:49,200 --> 00:28:52,079
הרובוטים האחרים, נחמדים יותר
?מהמפלצת של דר' פרנקנשטיין
305
00:28:52,160 --> 00:28:55,390
,ככל שהם גדולים יותר
.הנפילה שלהם תגדל
306
00:28:58,600 --> 00:29:00,989
אולי היית צריך לחייך, כשאמרת
.את זה, וינסנט
307
00:29:07,080 --> 00:29:09,389
.דוקטור, לא נראה שהספינה הזאת פגומה
308
00:29:09,479 --> 00:29:13,712
כמובן שלא. תיקנו את הנזק
.והפכנו אותה לפעילה שוב
309
00:29:13,801 --> 00:29:16,633
,אבל לא צייתת לפקודה
.לחזור לכדור הארץ
310
00:29:16,720 --> 00:29:19,235
.זה נכון
.סירבתי לפקודה
311
00:29:19,320 --> 00:29:21,788
,היו שיקולים גדולים יותר
312
00:29:21,880 --> 00:29:23,996
,עולמות אחרים, שצריך לחקור
313
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
.חלומות חיים שלא התממשו
314
00:29:27,960 --> 00:29:31,794
.הרשויות יתייחסו לזה, כאל גניבה, דוקטור
315
00:29:31,880 --> 00:29:34,110
,'מה היינו אומרים , מר בות
,אם הרשויות
316
00:29:34,200 --> 00:29:37,749
,היו מחזירות את קולומבוס
?לפני שהוא גילה את העולם החדש
317
00:29:40,320 --> 00:29:42,230
.אפילו לא היית קיים
318
00:29:43,120 --> 00:29:47,875
,אני עומד להוכיח לכם
.שהמטרה מקדשת את האמצעים
319
00:30:08,321 --> 00:30:11,392
.מאוד עסוקים פה, מקס
?למה אתם מתכוננים
320
00:30:34,240 --> 00:30:36,755
.אגיד לך משהו, צ'רלי
321
00:30:36,840 --> 00:30:40,753
אתה תטפל בעניינים כאן, אני אחזור
.לספינה ואתחיל לעבוד על הווסת
322
00:30:42,200 --> 00:30:45,954
.אל תטרח להראות לי את הדרך, מקס
.אני אמצא אותה בעצמי
323
00:30:46,040 --> 00:30:48,952
,אנו זקוקים לוסתי לחץ חמצן
.ראשיים ומשניים
324
00:30:49,040 --> 00:30:51,838
.ולשסתום בקרת זרימה
325
00:30:53,200 --> 00:30:54,952
.מקס
326
00:30:58,039 --> 00:31:00,952
דר' ריינהארדט אמר לך
.לספק לנו את החלקים
327
00:31:01,040 --> 00:31:03,031
.בוא נזדרז
328
00:31:06,440 --> 00:31:08,874
.כל הכבוד, מקס
.כל הכבוד
329
00:31:08,960 --> 00:31:11,793
.וינסנט. דרושה אינפורמציה הכרחית מרוכזת
330
00:31:11,880 --> 00:31:14,029
.כוח עובדים. ה-396
331
00:31:14,120 --> 00:31:16,999
.לפי הסימנים שלך אתה מה-28 הישן
332
00:31:17,080 --> 00:31:18,991
.תוכנתת ביוסטון
333
00:31:35,919 --> 00:31:39,914
,יש כאן מספיק אנרגיה זמינה
.כדי לספק את כל צרכי כדור הארץ
334
00:31:40,000 --> 00:31:42,673
.הצעד הראשון בישוב הגלקסיה
335
00:31:42,760 --> 00:31:46,275
,אתה תיזכר כאחד ממדעני החלל
.הגדולים ביותר בכל הזמנים
336
00:31:47,800 --> 00:31:50,313
.מעולם לא היטלתי בזה ספק
337
00:31:50,400 --> 00:31:54,951
הגיע הזמן שאנשים ידעו על
.כשלונותיהם והצלחותיי
338
00:31:56,041 --> 00:31:58,998
,אתה צריך לחזור איתנו
.ולהנות מתהילת ההצלחה
339
00:31:59,080 --> 00:32:02,959
אני לא רוצה לחזור, ואני לא
.נהנה מההצלחה יותר
340
00:32:03,040 --> 00:32:05,793
,המון נמצא על כף המאזניים
.מכדי לסגת
341
00:32:05,880 --> 00:32:08,189
.אני על סף הישג אדיר
342
00:32:08,280 --> 00:32:11,000
.זו רק ההתחלה
343
00:32:11,080 --> 00:32:14,072
?ההתחלה? של מה-
.כשיגיע הזמן תדע-
344
00:32:14,160 --> 00:32:16,071
,דר' ריינהארדט, תוכל להדגים לנו
345
00:32:16,160 --> 00:32:18,355
?של מקור הכוח העצום החדש הזה-
?הארי-
346
00:32:18,440 --> 00:32:21,112
.בואו איתי ואראה לכם הכל
347
00:32:21,201 --> 00:32:23,760
,"אני קורא לזה "סיגניום
.על שם ספינתי
348
00:34:32,599 --> 00:34:34,511
.כנראה שטעיתי בפנייה, מקס
349
00:35:17,679 --> 00:35:19,591
.מערך מרשים
350
00:35:21,960 --> 00:35:23,916
.אמרתי שהמערך כאן ממש מרשים
351
00:35:30,240 --> 00:35:32,231
?אתה יכול לדבר
352
00:35:33,800 --> 00:35:36,439
?אתה מתוכנת לדבר
353
00:35:45,999 --> 00:35:47,558
.לא, כנראה שלא
354
00:35:50,960 --> 00:35:54,316
לא, זה בטח יעשה אותך
?אמיתי מדיי, נכון
355
00:35:58,080 --> 00:36:00,912
ריינהארדט אוהב לשחק
?את אלוהים, לא כך
356
00:36:20,200 --> 00:36:21,679
!היי, חכה רגע
357
00:36:24,400 --> 00:36:26,310
!היי
358
00:36:44,320 --> 00:36:47,551
.אני יודע מה ראיתי, צ'רלי-
.דן, אף אחד לא קובר רובוט-
359
00:36:47,640 --> 00:36:50,313
.לא אמרתי שזה היה רובוט-
?אז מה-
360
00:36:52,321 --> 00:36:54,872
,אני לא יודע מה הם פלטו לחלל
אבל הם עשו את זה עם כל הכבוד
.וההערכה כמו בלוויה אנושית
361
00:36:55,800 --> 00:36:58,188
.אולי ריינהארדט שיקר
362
00:36:58,280 --> 00:37:01,716
.אולי יש עדיין ניצולים חיים
?מה אתה חושב שהוא זומם
363
00:37:02,800 --> 00:37:04,712
.אין לי מושג-
,לא משנה מה-
364
00:37:04,800 --> 00:37:06,791
,נראה שהוא משתף פעולה
.כדי שנחזור להיות פעילים
365
00:37:06,880 --> 00:37:08,950
.זאב נשאר זאב
366
00:37:09,040 --> 00:37:11,190
גם אם הוא לא טרף
.את הכבשה שלך
367
00:37:11,279 --> 00:37:14,272
צודק, וינסנט. כמה שנצא מכאן
.מהר יותר, יהיה טוב יותר
368
00:37:14,360 --> 00:37:16,271
.מה שתגיד
.בוא נזדרז, וינסנט
369
00:37:16,360 --> 00:37:19,636
אי אפשר להכניס ליטר
.לבקבוק של חצי ליטר, מר פייזר
370
00:37:19,720 --> 00:37:21,790
,הוא יכול להכיל רק חצי ליטר
.זה הכי טוב שהוא יכול
371
00:37:25,120 --> 00:37:27,031
.תודה, וינסנט
372
00:37:31,800 --> 00:37:33,791
.מקסים-
.מרחוק-
373
00:37:34,760 --> 00:37:37,399
?את מתעניינת בחורים שחורים
374
00:37:38,400 --> 00:37:42,028
,איך מישהו יכול להישאר אדיש
?למראה אחד הכוחות הקטלניים ביקום
375
00:37:42,120 --> 00:37:44,112
.התעלה הארוכה והחשוכה לשום מקום
376
00:37:45,320 --> 00:37:46,799
.אולי לאיזה מקום
377
00:37:46,880 --> 00:37:50,634
.אלו שאלות שצריך עדיין לחקור
378
00:37:50,720 --> 00:37:53,871
,אתה משתלט על כוחו של החור השחור
.בעזרת חישובי האנטי-כבידה שלך
379
00:37:53,960 --> 00:37:55,871
.הישג מרשים, אדוני
380
00:37:57,680 --> 00:38:00,831
?אתה חושב כך-
.כן. באמת-
381
00:38:00,920 --> 00:38:01,908
.תודה
382
00:38:03,360 --> 00:38:05,875
,אני חושב, דר' דוראנט
383
00:38:05,960 --> 00:38:08,758
שאתה אדם שמשתוקק
384
00:38:08,840 --> 00:38:11,513
,למצוא את המקום הגדול שלו
385
00:38:11,600 --> 00:38:14,273
.אבל עדיין לא מצאת את הכיוון האמיתי
386
00:38:14,359 --> 00:38:16,716
?צודק
387
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
.אולי אוכל למצוא את זה כאן
388
00:38:19,000 --> 00:38:21,116
.אם אתה לא רוצה שנעזוב במהרה
389
00:38:22,520 --> 00:38:24,909
?נדון על כך בארוחת הצהריים
390
00:38:30,960 --> 00:38:34,270
.זו רק ארוחת צהריים-
.אמר העכביש לזבוב." עליי להיות איתך-"
391
00:38:34,360 --> 00:38:36,874
כן, נהיה בטוחים יותר בלעדיך
.ובלעדי מקס, שמנסים לריב
392
00:38:36,960 --> 00:38:38,871
.אני יכול להסתדר איתו
393
00:38:38,960 --> 00:38:41,679
קשה לך להודות שיש משהו
.שאתה לא יכול להסתדר איתו
394
00:38:41,761 --> 00:38:44,479
.יש שלושה סוגים עיקריים, מר פייזר
.רוצים, לא רוצים ולא יכולים
395
00:38:44,560 --> 00:38:47,121
,אלו שרוצים משיגים הכל
,אלו שלא רוצים מתנגדים להכל
396
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
,ואלו שלא יכולים
.לא מנסים כלום
397
00:38:49,200 --> 00:38:51,270
,עשה לכולנו טובה, וינסנט
.נסה להיות מהלא יכולים
398
00:38:51,361 --> 00:38:53,271
.במיוחד כשהמפלצת הזו מעורבת
399
00:38:53,360 --> 00:38:55,510
,אנחנו זקוקים לך
.לא לעוד חולץ פקקים
400
00:38:56,601 --> 00:38:59,832
.היי, היי, היי
.תסתכלו על זה
401
00:38:59,921 --> 00:39:01,831
.וינסנט, אתה תבלה נהדר כאן
402
00:39:01,920 --> 00:39:04,912
,אני לא רוצה להישמע מתנשא
.אבל אני שונא חברת רובוטים
403
00:39:05,000 --> 00:39:06,992
.אז נסה להירגע
.תבלה קצת
404
00:39:07,080 --> 00:39:09,230
: אתה זוכר מה אומרים
?"עבודה כל הזמן, בלי שעשוע"
405
00:39:09,320 --> 00:39:11,550
,"אור השמש יוצר מדבר"
.כך אומרים הערבים
406
00:39:11,640 --> 00:39:13,551
?תודיעו לי אם אתם בצרות, קפטן
407
00:39:14,560 --> 00:39:16,710
.למה שלא תיכנס ותיהנה, וינסנט
408
00:39:16,800 --> 00:39:20,588
,היינו במצבים קשים בעבר
.נצא גם מזה
409
00:39:23,440 --> 00:39:25,351
.כדבריך
410
00:39:44,239 --> 00:39:47,755
?מי זה עם הכובע השחור הצעקני-
.כ-ו-כ-ב-
411
00:39:47,840 --> 00:39:49,990
.גדוד חיילים חמוש מיוחד
412
00:39:50,080 --> 00:39:52,753
,אב-הטיפוס של ריינהארדט
.לרובוטים השומרים
413
00:39:52,840 --> 00:39:55,274
,הוא היה מספר אחת
.עד שריינהארדט בנה את מקסימיליאן
414
00:40:01,000 --> 00:40:04,072
.הוא מהיר. אבל אנחנו מהירים יותר
?התעמתת איתו פעם
415
00:40:04,159 --> 00:40:06,435
.פעם אחת-
?מה קרה-
416
00:40:06,521 --> 00:40:09,829
הכיתי אותו. הוא כל כך התרגז
.שנשרף לו פיוז
417
00:40:09,919 --> 00:40:14,311
אבל הוא נקם בי. הוא עשה לי
.דברים שאני לא רוצה לחשוב עליהם
418
00:40:14,400 --> 00:40:18,552
המון ניסויים מורכבים נערכים
.על גבי הסיגנוס, חברים
419
00:40:18,640 --> 00:40:20,550
.חלקם מסוכנים
420
00:40:20,639 --> 00:40:22,551
,אני מציע, שלמען בטחונכם
421
00:40:22,641 --> 00:40:27,191
,לא תצאו לטייל ללא ליווי
.בזמן שהותכם כאן
422
00:40:27,280 --> 00:40:29,271
?מוסכם-
.ברור, ברור-
423
00:40:30,440 --> 00:40:33,512
.טוב, שבו בבקשה
424
00:40:33,601 --> 00:40:35,511
.קפטן
425
00:40:36,400 --> 00:40:38,788
נו, מר בות', מה חדש
?על כדור הארץ
426
00:40:39,800 --> 00:40:42,520
אני לא חושב שזה ממש השתנה
.מאז שעזבת, דוקטור
427
00:40:42,600 --> 00:40:45,558
.שום דבר לא ממש משתנה
428
00:40:45,639 --> 00:40:47,551
.אותן חדשות, שמות שונים
429
00:40:49,920 --> 00:40:52,071
?אתה עדיין כותב באותו עיתון-
.אותו עיתון-
430
00:40:52,160 --> 00:40:53,912
?עדיין מכה
431
00:40:56,800 --> 00:40:59,598
.מרק פטריות טרי
432
00:40:59,680 --> 00:41:02,147
.הוכן מהגן הפרטי שלי
433
00:41:02,239 --> 00:41:06,518
אני זוכר שכתבתי על היקפה
.הנרחב של התחנה החקלאית
434
00:41:06,600 --> 00:41:09,876
מספיק גדולה כדי לספק את צרכי
?כל אנשי הצוות, נכון, דוקטור
435
00:41:09,960 --> 00:41:12,349
.בימים אלו היא קטנה
436
00:41:12,439 --> 00:41:14,351
.מספיק בדיוק לאדם אחד
437
00:41:14,440 --> 00:41:16,350
.כמובן
438
00:41:18,400 --> 00:41:21,709
.היין וחלקי החילוף שלנו מובחרים, קפטן
439
00:41:21,800 --> 00:41:23,630
.אני מקווה שהם משביעי רצון
440
00:41:23,720 --> 00:41:26,075
היינו צריכים לשנות חלק
.מהחלפים, דוקטור
441
00:41:26,160 --> 00:41:28,276
.אבל, זה לא יקח הרבה זמן
442
00:41:28,360 --> 00:41:31,591
.נוכל לעזוב בקרוב-
.דבר בשם עצמך, דן-
443
00:41:31,680 --> 00:41:35,639
באשר לי, אני מאמין שיש לי עוד
.המון ללמוד מדר' ריינהארדט
444
00:41:35,720 --> 00:41:37,756
.תודה
445
00:41:37,840 --> 00:41:39,637
.משימתינו הסתיימה, אלכס
446
00:41:44,640 --> 00:41:46,631
,נרים כוסית
447
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
.לך ולחבריך, דר' דוראנט
448
00:41:49,880 --> 00:41:53,156
.לכבוד ביקורכם בסיגנוס
449
00:41:53,240 --> 00:41:55,196
.ברוכה הבאה, מיס קייט
450
00:41:57,000 --> 00:42:00,675
אנשי כדור הארץ היחידים שיודעים
.על קיומי
451
00:42:00,760 --> 00:42:03,958
.ולך אדוני, ולהישגים המדהימים שלך
452
00:42:09,361 --> 00:42:11,316
,הלילה, ידידיי
453
00:42:12,681 --> 00:42:14,591
אנו עומדים לפני
454
00:42:14,680 --> 00:42:17,796
.מבצע שאין כמוהו בחקר החלל
455
00:42:19,599 --> 00:42:24,071
אם הנתונים בחללית המעקב שלי
,יתאימו לחישובים שלי
456
00:42:24,160 --> 00:42:27,312
אסע לאן שאיש עדיין
.לא העז
457
00:42:28,840 --> 00:42:31,115
?לתוך החור השחור
458
00:42:31,201 --> 00:42:32,713
אל
459
00:42:33,800 --> 00:42:35,119
תוך
460
00:42:36,520 --> 00:42:38,431
.ומעבר
461
00:42:42,200 --> 00:42:44,236
!למה, זה טירוף
462
00:42:44,320 --> 00:42:46,708
!הא! זה בלתי אפשרי
463
00:42:46,799 --> 00:42:49,394
,'המשפט "בלתי אפשרי", מר בות
464
00:42:49,480 --> 00:42:52,517
.נמצא רק במילון של הטיפשים
465
00:42:53,679 --> 00:42:55,796
?נשארו עוד כמונו על הסיפון
466
00:42:55,879 --> 00:43:00,271
אני האחרון. החדשים האלו חושבים
.שאני זקן חריג
467
00:43:00,360 --> 00:43:04,558
.הם לא טובים יותר מהמודל שלנו
.אי אפשר לשפר שלימות. אנחנו הטובים ביותר
468
00:43:08,480 --> 00:43:11,040
.או, אלוהים שלי
.הוא רוצה סיבוב חוזר
469
00:43:11,920 --> 00:43:16,391
:כמו שגיבור בצי אמר פעם
."!שכחו מהטורפדו. בכל הכוח קדימה"
470
00:43:16,480 --> 00:43:19,678
.הוא גם הזכיר משהו על נזק
471
00:43:24,960 --> 00:43:26,951
.קליעה יפה, בוב
472
00:43:43,041 --> 00:43:45,235
,היית מנצח אותו שוב
.אם הוא לא היה דוחף אותך
473
00:43:45,320 --> 00:43:47,788
.לא, פיספסתי בכוונה
474
00:43:52,960 --> 00:43:56,430
אל תדאג. אני אחזיר את
.כבוד החבורה הישנה
475
00:44:01,081 --> 00:44:05,312
.כוכב? וינסנט הוא שמי
.קליעה מדוייקת היא המשחק שלי
476
00:44:05,400 --> 00:44:07,549
.נסה אותי
477
00:44:38,040 --> 00:44:40,634
ספינת המחקר שלך, הגיעה רק
.עד אופק האירועים, דוקטור
478
00:44:40,720 --> 00:44:43,075
.לא לתוך החור השחור בעצמו
479
00:44:43,160 --> 00:44:47,358
איך אתה מצפה שהסיגנוס תחמוק
?מלהימחץ ע"י הכוחות שם
480
00:44:47,439 --> 00:44:51,399
אני הייתי מניח שדר' ריינהארדט יצר
,שדה כוח אנטי כבידתי
481
00:44:51,481 --> 00:44:53,472
.שיכול להתמודד עם הלחץ
482
00:44:53,560 --> 00:44:58,999
,אכן , ואני יודע שתגיד, קפטן
.שסטיה קטנה בניווט יכולה להיות קטלנית
483
00:44:59,080 --> 00:45:02,356
.אבל אני יודע בדיוק מה אני עושה
,הנתיב שבחרתי בו
484
00:45:02,440 --> 00:45:06,319
,יקח את הסיגנוס פנימה
.בזוית הסיבוב האופטימלית
485
00:45:06,400 --> 00:45:10,837
המערבולת תגרום לנו לנוע
.במהירות עצומה
486
00:45:10,919 --> 00:45:14,914
.והזוית הזו, תירה אותנו פנימה
487
00:45:24,400 --> 00:45:26,914
.פגיעה יפה, כוכב
.פשוט, אבל יפה
488
00:45:41,921 --> 00:45:43,956
.ערמומי. הנה, נסה את זה
489
00:45:57,760 --> 00:46:00,672
,מי שמשחק באש
.יכול להיכוות ממנה
490
00:46:14,400 --> 00:46:18,678
,אם יש משהו שאני לא יכול לסבול
.זה מישהו שלא יודע להפסיד
491
00:46:20,280 --> 00:46:22,236
.פגוש אותי במחסן חלקי החילוף
492
00:46:36,041 --> 00:46:40,909
אז, כפי שאני מבין, אתה רוצה
.שהפלומינו תעקוב אחר המסע שלך
493
00:46:41,000 --> 00:46:45,516
.בדיוק. אני צריך שתלכו למקום וזמן אחרים
494
00:46:45,600 --> 00:46:48,432
,מקום בו, אם יהיה לכם מזל
495
00:46:48,520 --> 00:46:52,149
:תהיה לי האפשרות למצוא את
."הידע האולטימטיבי"
496
00:46:52,241 --> 00:46:54,151
?כן, מקסימיליאן
497
00:46:55,720 --> 00:46:58,870
.ספינת המחקר עומדת לעגון
.המשיכו בארוחה, חברים
498
00:47:08,840 --> 00:47:10,751
.משוגע כמו שעון שוויצרי
499
00:47:21,200 --> 00:47:23,839
,קוראים לי בוב
.גדוד הטיהור הביולוגי
500
00:47:23,920 --> 00:47:27,117
,לא יכולתי לדבר קודם בחופשיות
.אבל יש לי המון לספר לך
501
00:47:27,200 --> 00:47:30,670
,אם מקסימיליאן ידע שהיית כאן
.זה הסוף של שנינו
502
00:47:30,760 --> 00:47:33,114
אתה יכול לחמש מחדש
?את הלייזרים שלי
503
00:47:33,200 --> 00:47:38,558
כן, אני יכול. וינסנט, אתה
.וחבריך בסכנה רצינית
504
00:47:38,639 --> 00:47:42,110
,ריינהארדט הדליק את האורות
.רק כדי למנוע נזק לסיגנוס
505
00:47:42,199 --> 00:47:44,111
.זו ספינת מוות
506
00:47:44,200 --> 00:47:46,110
?מה את חושבת, קייט
507
00:47:46,199 --> 00:47:51,398
שדר' ריינהארדט צועד על
.קו דק בין טירוף לגאונות
508
00:47:51,480 --> 00:47:54,119
.אני חושב שהוא מטורף-
.אני לא קונה את זה-
509
00:47:54,200 --> 00:47:56,713
,לא משנה מה הוא
.הוא בהחלט שקרן
510
00:47:56,800 --> 00:48:01,033
,הגן הקטן לאיש אחד שלו
.מספיק גדול כדי להאכיל צבא שלם
511
00:48:01,120 --> 00:48:03,031
.אין בזה שום דבר מוזר
.זה מטהר את האוויר
512
00:48:03,121 --> 00:48:05,554
!או-
.ספר להם על הלוויה, דן-
513
00:48:05,640 --> 00:48:09,348
.הלווית רובוטים, אלכס
.זה היה כמעט אנושי
514
00:48:09,440 --> 00:48:11,875
תקשיבו. אין ספק ש-20 שנים
,ללא מגע עם אדם
515
00:48:11,960 --> 00:48:14,679
.עשו את האיש הזה קצת שונה
,אבל, אל תבקשו ממני להאמין
516
00:48:14,759 --> 00:48:16,830
שהוא תכנת את הרובוטים שלו
.לחוש רגשות
517
00:48:16,921 --> 00:48:19,832
.באמת-
.אני יודע מה ראיתי, אלכס-
518
00:48:19,920 --> 00:48:22,594
אולי אנחנו מקבלים את דברי
.ריינהארדט בקשר למה שקרה לצוות שלו
519
00:48:22,680 --> 00:48:26,593
,אני יודע רק שהרובוט הגנן
.היה כמעט אנושי
520
00:48:26,680 --> 00:48:29,034
.הא! הוא אפילו צלע
521
00:48:29,120 --> 00:48:32,271
?מה מפחיד אותך ברובוט עם תקלה, הארי
522
00:48:32,360 --> 00:48:34,271
.לא פחדתי, חבר
523
00:48:34,360 --> 00:48:37,557
אני רק אומר לכם
,שיש לי תחושה פנימית
524
00:48:37,640 --> 00:48:39,676
...שראיתי סוג של
525
00:48:41,920 --> 00:48:43,432
.סוג של אדם
526
00:48:43,520 --> 00:48:46,717
?למה אתה חותר-
,שנתנצל, נגיד שלום-
527
00:48:46,800 --> 00:48:48,836
.ונרד מהספינה הזו, מהר ככל האפשר
528
00:48:48,920 --> 00:48:50,875
.או, חכה רגע, דן
.חכה. חכה
529
00:48:50,960 --> 00:48:53,428
.בואו נעצור וננסה להבין את זה
530
00:48:53,520 --> 00:48:58,229
אם לריינהארדט יש מכשיר אנטי
.כבידה חזק מספיק, שמחזיק אותו כאן
531
00:48:58,319 --> 00:49:00,232
,אני חושב שיש לו מספיק
.כדי להצליח
532
00:49:00,321 --> 00:49:02,436
?אז-
?"אז-"
533
00:49:02,520 --> 00:49:05,638
אז למה שלא ניקח את הספינה הזו
?יחד עם ריינהארדט, חזרה הביתה
534
00:49:06,960 --> 00:49:09,394
אתה מדבר על משהו שיש לו
.סיכויים קלושים, הארי
535
00:49:09,481 --> 00:49:13,156
או, באמת. יש כאן שני
,מדענים אשפים
536
00:49:13,240 --> 00:49:17,518
שיכולים להבין את המחשבים. הם גם
.יכולים לתכנת מחדש את הרובוטים
537
00:49:17,600 --> 00:49:20,831
שלושתינו יכולים להשתלט על ריינהארדט
.והמפלצת שלו
538
00:49:23,681 --> 00:49:26,990
,אני אומר לכם
.אנחנו יכולים להיות גיבורים
539
00:49:27,080 --> 00:49:29,150
.אנחנו יכולים גם למות
540
00:49:50,519 --> 00:49:53,432
,היצורים האומללים האלו
.הם מה שנאר מהצוות
541
00:49:53,520 --> 00:49:57,637
נשארו בחיים באמצעים שאני
.לא אעמיד פנים שאני מבין
542
00:49:57,720 --> 00:50:00,110
?בני אדם
543
00:50:00,200 --> 00:50:02,589
.הם יותר רובוטים מאנשים
544
00:50:02,680 --> 00:50:05,194
.בוא נלך מכאן לפני שיגלו אותנו
545
00:50:05,281 --> 00:50:07,669
!מאוחר מדיי. תיזהר
546
00:50:16,160 --> 00:50:18,833
?חושב שיש עוד
547
00:50:18,920 --> 00:50:21,069
.השטח פנוי
548
00:50:22,120 --> 00:50:24,634
.בוא נעלים את הראיות
549
00:50:41,640 --> 00:50:43,596
.מקסימיליאן יקח אותך לתחקיר
550
00:50:43,680 --> 00:50:46,592
.אבדוק את המחשבים בעצמי
551
00:50:49,160 --> 00:50:51,310
כמה זמן יקח עד שיחפשו
?את שני אלו
552
00:50:51,399 --> 00:50:54,278
.זה תלוי בסידור העבודה שלהם
.זה יכול להיות בכל רגע
553
00:50:54,360 --> 00:50:57,033
.אז אנחנו צריכים לזוז מהר
554
00:51:02,519 --> 00:51:06,194
,אז, הוא זנח את חובתו למדינתו
.למען שאיפה גדולה יותר
555
00:51:06,280 --> 00:51:10,831
אז מה? אלו עובדות יש לכם כדי לבסס
.את ההשערות המבעיתות האלו
556
00:51:10,920 --> 00:51:13,674
,אני מודה שהסגנון שלו
.קצת חריג
557
00:51:13,760 --> 00:51:15,831
אבל הרצון והתשוקה שלו לחלוק
.את הידע איתנו
558
00:51:15,920 --> 00:51:20,038
?זה לא אומר לך משהו-
.אנחנו לא נישאר כאן יותר מהדרוש, אלכס-
559
00:51:20,119 --> 00:51:22,680
.אני חושב שריינהארדט צריך להחליט על זה-
.דן-
560
00:51:22,761 --> 00:51:26,594
.וינסנט, רוצה שתגיע לפלומינו מייד
561
00:51:26,680 --> 00:51:30,309
.בוא נלך, צ'רלי
562
00:51:30,400 --> 00:51:32,993
.אני חושב שאני אצטרף
563
00:51:45,280 --> 00:51:48,590
.הוא לא משלנו
.בוא נלך מכאן
564
00:51:51,040 --> 00:51:55,591
,ריינהראדט יפתור את התעלומה האחרונה
.שחמקה מהאנושות
565
00:51:57,200 --> 00:51:59,634
.או שהוא ימות בנסיון
566
00:51:59,720 --> 00:52:04,271
אלכס, אני מרגישה שאתה
.רוצה ללכת איתו
567
00:52:04,360 --> 00:52:09,388
בעלייה לרגל מפוארת, למה שיכול
?להיות מחשבתו של אלוהים
568
00:52:09,480 --> 00:52:13,269
.כן. כן
569
00:52:13,360 --> 00:52:16,955
",וחושך על פני תהום"
570
00:52:17,041 --> 00:52:22,068
ורוח אלוהים מרחפת"
".על פני המים
571
00:52:26,680 --> 00:52:30,116
.איזה מחזה מרהיב
572
00:52:30,201 --> 00:52:33,238
.עדיין לא התרגלתי לזה
?איפה האחרים
573
00:52:33,320 --> 00:52:36,677
.הם נקראו חזרה לספינה-
?"נקראו-"
574
00:52:36,760 --> 00:52:40,833
,לא ביקשתי שלא תטיילו
?ללא ליווי
575
00:52:40,921 --> 00:52:42,911
?לא הבנתם אותי
576
00:52:43,000 --> 00:52:47,039
.אה, הקשר הטלפתי שלך עם הרובוט
577
00:52:47,120 --> 00:52:50,510
.יוצא מן הכלל
578
00:52:50,600 --> 00:52:53,797
.דר' דוראנט
579
00:52:53,880 --> 00:52:59,000
?כן, דוקטור-
.אלו כל הנוסחאות שאספתי במשך השנים-
580
00:52:59,080 --> 00:53:01,514
.אני רוצה שתיקח אותם חזרה איתך
581
00:53:01,600 --> 00:53:06,196
תעביר אותם לאחרים, במידה
.ויקרה לי משהו
582
00:53:06,280 --> 00:53:08,191
.אתה יכול לסמוך עליי
583
00:53:08,280 --> 00:53:11,590
אני רוצה גם שתעקוב
.אחר הטיסה שלי
584
00:53:11,680 --> 00:53:15,117
,תישאר ככל שתוכל
.באופק האירועים
585
00:53:15,200 --> 00:53:18,431
יתכן שיווצר גשר איינשטיין-רוזן
.שיש לקחת בחשבון
586
00:53:18,520 --> 00:53:21,432
.אעשה זאת
587
00:53:21,520 --> 00:53:25,194
,האמן לי, חיכיתי המון זמן
588
00:53:25,279 --> 00:53:28,317
.למישהו כמוך, שיתעד את הרגע הזה
589
00:53:28,400 --> 00:53:31,073
.תודה, דוקטור
590
00:53:31,160 --> 00:53:34,151
.אם כך אני מוכן
591
00:53:34,240 --> 00:53:37,709
מוכן לפתוח במסע הגדול
.ביותר של האדם
592
00:53:37,800 --> 00:53:40,519
.אין ספק שגם הכי מסוכן
593
00:53:40,600 --> 00:53:43,957
,הסיכון הוא משני בהשוואה לאפשרות
594
00:53:44,040 --> 00:53:47,510
להחזיק באמת הגדולה
.של הבלתי ידוע
595
00:53:47,600 --> 00:53:52,116
,שם, חוקי הטבע הישנים והטובים
596
00:53:52,199 --> 00:53:54,510
.פשוט אינם חלים
597
00:53:54,600 --> 00:53:57,034
.הם נעלמים
598
00:53:57,120 --> 00:53:59,156
?והחיים
599
00:54:00,640 --> 00:54:03,029
?חיים
600
00:54:04,679 --> 00:54:06,636
.חיי נצח
601
00:54:11,560 --> 00:54:14,791
,הקצין שהוא הכי סמך עליו
.היה פרנק מקריי
602
00:54:14,880 --> 00:54:20,000
אבא של קייט. -הם פנו אליו-
.כשדר' ריינהארדט סירב לפקודה לחזור
603
00:54:20,080 --> 00:54:22,229
.הוא ניסה להשתלט על הסיגנוס
604
00:54:22,320 --> 00:54:25,278
,ריינהארדט כינה זאת מרד
.והרג את מר מקריי
605
00:54:25,360 --> 00:54:29,955
מה קרה לצוות? -הם נתפסו ע"י-
.רובוטי המשמר ונמצאים עדיין על הסיפון
606
00:54:30,040 --> 00:54:31,871
!?מה-
?איפה-
607
00:54:31,960 --> 00:54:34,599
.במגדל הפיקוד
.מרכז השליטה
608
00:54:34,680 --> 00:54:38,389
.רובוטים, מר פייזר
.רובוטים אנושיים
609
00:54:38,480 --> 00:54:40,710
,הדבר היקר ביותר ביקום
610
00:54:40,800 --> 00:54:43,837
חיים תבוניים, אינם משמעותיים
.בעיני דר' ריינהארדט
611
00:54:43,920 --> 00:54:47,196
ללא כוח הרצון שלהם, הצוות הפך
.לדברים שהוא יכול לפקד עליהם
612
00:54:47,280 --> 00:54:49,236
.זה מסביר את הלוויה-
.נכון-
613
00:54:49,320 --> 00:54:53,153
.ואת הרובוט הצולע שראית
614
00:54:53,240 --> 00:54:57,473
,אתה אומר לי שיש גוף אנושי
?מעבר לכיסוי הזה
615
00:54:57,560 --> 00:54:59,755
.'בדיוק, מר בות
616
00:54:59,840 --> 00:55:04,072
אנחנו לא יכולים פשוט להמריא
.ולהשאיר את האומללים האלו מאחור
617
00:55:04,160 --> 00:55:06,355
.הארי, נראה שננסה את התוכנית שלך
618
00:55:06,441 --> 00:55:10,228
?מה?! ונסיים כמו שאר הצוות
619
00:55:10,320 --> 00:55:12,914
אם הם לא הצליחו, איזה
?סיכוי יש לנו
620
00:55:12,999 --> 00:55:16,549
.קפטן, הפגיעה הינה בלתי הפיכה
621
00:55:16,640 --> 00:55:18,834
.מוות הוא המנוחה שלהם
622
00:55:18,921 --> 00:55:22,833
נכון מאוד. למען השם, דן, לא נוכל
.לנצח את הצבא המכני הזה
623
00:55:22,921 --> 00:55:25,798
קפטן, נאלצתי להשמיד
.שני רובוטים שומרים
624
00:55:25,879 --> 00:55:28,474
.האחרים מחפשים אותם עכשיו
...אם ימצאו אותם
625
00:55:28,560 --> 00:55:30,835
.הבנתי, וינסנט. צ'רלי, החל בספירה לאחור-
.בסדר-
626
00:55:30,920 --> 00:55:34,833
וינסנט, אמור לקייט שאני רוצה שהיא
.ואלכס יחזרו תיכף ומייד
627
00:55:47,199 --> 00:55:49,111
.תקן נתיב ניווט
628
00:55:52,360 --> 00:55:56,114
.השגת את כל זה לבדך, דר' ריינהארדט
629
00:55:56,200 --> 00:56:00,513
ויש לך את הזכות לדחות את
בקשתו של זר, אבל
630
00:56:00,600 --> 00:56:04,639
?למה אתה מקווה, אלכס
?חיי נצח
631
00:56:04,720 --> 00:56:07,109
.לא. אמת מדעית
632
00:56:07,200 --> 00:56:11,353
.אלכס, עלינו לחזור מייד
.הם מתכוננים להמריא
633
00:56:18,400 --> 00:56:21,710
!הכינו את הכורים
634
00:56:21,799 --> 00:56:23,836
!מקסימיליאן
635
00:56:26,520 --> 00:56:30,513
?מה קורה, וינסנט-
.כל המערכות מוכנות, מר פייזר-
636
00:56:32,480 --> 00:56:35,358
אלכס, לא אתן לך להשליך
.את חייך בשביל זה
637
00:56:35,440 --> 00:56:40,389
.הוא יכול לעשות את זה. אני יודע-
!או, אלוהים, אלכס-
638
00:56:40,480 --> 00:56:43,837
,ישנו עולם שונה לחלוטין
.מעבר לחור השחור
639
00:56:43,920 --> 00:56:48,198
נקודה בה חלל וזמן כפי שאנו
.מכירים, אינם קיימים
640
00:56:48,280 --> 00:56:53,195
.אנו נהיה הראשונים לראות זאת
.לחקור זאת, לחוות זאת
641
00:56:53,280 --> 00:56:57,114
,לעזאזל, דן! אם נחכה לאלכס
.יהיה מאוחר מדיי
642
00:56:57,200 --> 00:57:00,397
?אתה לא מבין
.האיש הזה היפנט אותו
643
00:57:02,880 --> 00:57:04,791
.וינסנט-
.כן, קפטן-
644
00:57:04,880 --> 00:57:09,193
,תמסור לקייט שתגיע לכאן במהירות
.עם או בלי אלכס. תמסור לה למה
645
00:57:28,280 --> 00:57:30,795
!כורים פועלים
646
00:57:41,520 --> 00:57:43,909
.הוא מתכוון לעשות את זה
647
00:57:44,001 --> 00:57:45,990
!הוא מתכוון לעשות את זה
648
00:57:47,600 --> 00:57:49,795
!הוא באמת מתכוון לעשות את זה
649
00:57:49,879 --> 00:57:52,314
הוא יהרוג את כולנו, אם לא תוציא
.אותנו מייד, הולנד
650
00:57:52,401 --> 00:57:55,073
הוא רוצה שנהיה שם כדי לעקוב
.אחר הטיסה שלו. יש לנו עדיין זמן
651
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
,אתה מהמר על חיינו
!אתה לא תהמר על חיי
652
00:57:57,800 --> 00:57:59,632
!תשתוק, הארי
653
00:57:59,720 --> 00:58:03,031
.אלכס-
.אר בריבוע-
654
00:58:03,121 --> 00:58:05,873
?אלכס, אפשר לדבר איתך-
...בי ועוד-
655
00:58:05,959 --> 00:58:08,600
,בי בריבוע
656
00:58:08,680 --> 00:58:12,912
,חלקי איי בריבוע
,סינוס ריבוע, נתונים
657
00:58:13,000 --> 00:58:15,912
?אתה זוכר על מה דיברנו באותו יום
658
00:58:16,000 --> 00:58:19,391
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-
.אני נשאר. -ששש-
659
00:58:20,960 --> 00:58:23,235
.ריינהארדט הוא רוצח-
?מה-
660
00:58:23,321 --> 00:58:26,517
,כן. היצורים האלו
661
00:58:26,601 --> 00:58:29,034
.הם לא רובוטים
...הם
662
00:58:29,120 --> 00:58:32,556
הם רובוטים אנושיים. הם...הם מה שנשאר
.מהצוות המקורי
663
00:58:32,641 --> 00:58:34,596
?מה קרה, מיס קייט
664
00:58:36,440 --> 00:58:38,351
.את נראית חולה
665
00:58:38,440 --> 00:58:41,830
קייט מודאגת מפני שבחרתי להישאר
.עם הסיגנוס
666
00:58:41,920 --> 00:58:46,358
.אני מקווה שגם היא בחרה להישאר-
...לא, אני-
667
00:58:46,440 --> 00:58:49,557
?מה שינה את דעתך-
...אני לא. אני, אה-
668
00:58:49,639 --> 00:58:53,349
הרגע הנכון להיכנס לחור השחור
.הוא עכשיו
669
00:59:11,320 --> 00:59:14,312
?מה אתה עושה
670
00:59:19,241 --> 00:59:21,629
.הוא היה מת עכשיו
671
00:59:21,720 --> 00:59:24,028
.כולם היו מתים
672
00:59:24,119 --> 00:59:27,350
זו היתה הדרך היחידה
.להשאיר אותם בחיים
673
00:59:27,439 --> 00:59:29,555
.אחד ההישגים הגדולים שלי
674
00:59:29,640 --> 00:59:33,918
.אבל אמרת לנו שהצוות עזב את הספינה
675
00:59:34,000 --> 00:59:38,312
.סיבות מסויימות גרמו לכך
676
00:59:38,399 --> 00:59:41,597
?אבל מה גרם לסיבה
677
00:59:43,000 --> 00:59:45,389
.בואי, קייט
.בואי נצא מפה
678
00:59:50,760 --> 00:59:53,069
!מקסימיליאן
679
00:59:59,999 --> 01:00:01,990
!אלכס
680
01:00:14,881 --> 01:00:17,189
!לא היית צריך לעשות את זה
681
01:00:19,240 --> 01:00:21,673
.הוא היה אדם טוב
682
01:00:30,440 --> 01:00:33,671
.הגני עליי ממקסימיליאן
683
01:00:33,760 --> 01:00:38,788
,אם יש צדק בעולם
.החור השחור יהיה הקבר שלך
684
01:00:49,040 --> 01:00:51,634
.קח את הגברת הצעירה לבית החולים
685
01:00:58,681 --> 01:01:01,194
.אתה רשאי להמריא, קפטן
686
01:01:01,279 --> 01:01:04,078
,דר' דוראנט ודר' מקריי
.בחרו להישאר
687
01:01:04,160 --> 01:01:07,357
אמרתי לך! אלכס בלע את
.הפתיון שריינהארדט שם בחכה
688
01:01:07,440 --> 01:01:11,910
.דר' דוראנט מת! מקסימיליאן הרג אותו
.הם לוקחים את דר' קייט לבית החולים
689
01:01:11,999 --> 01:01:15,436
וינסנט, בקש מבוב שיראה לנו
.את הדרך המהירה לשם
690
01:01:18,120 --> 01:01:20,680
?מקסימיליאן
691
01:01:20,760 --> 01:01:22,795
.הבא אותנו למקום
692
01:01:37,360 --> 01:01:39,636
.בסדר. יש לנו מספיק זמן
.אל תתעכבו
693
01:01:39,720 --> 01:01:42,234
,תמריא לפני שכוח הכבידה יהיה חזק מדיי
.ולא משנה מה
694
01:01:42,320 --> 01:01:44,231
...תקשיב, דן, מה אם-
!לא משנה מה, צ'רלי-
695
01:01:44,320 --> 01:01:47,438
אני מאחל לך נסיעה טובה
.הביתה, מר פייזר
696
01:01:47,520 --> 01:01:51,035
!רק תחזרו בריאים ושלמים
697
01:02:23,240 --> 01:02:27,756
הגיע הזמן לחסל
.את האורחים שלנו
698
01:02:47,000 --> 01:02:49,468
.קדימה, קדימה
699
01:02:50,680 --> 01:02:54,275
.תמשיך להתקדם, זקן-
.אתם לא חייבים לחכות לי-
700
01:02:56,040 --> 01:02:58,031
.הניעו מדחפים
701
01:03:11,760 --> 01:03:14,718
המטורף הזה פונה ישירות
.לעבר החור השחור
702
01:03:14,799 --> 01:03:18,680
?מה נעשה-
.אנחנו נחכה-
703
01:04:12,440 --> 01:04:15,238
.מהר
704
01:04:40,240 --> 01:04:43,152
.צ'רלי, קייט בסדר
.אנחנו בדרך
705
01:04:43,240 --> 01:04:46,471
הגיע הזמן. באיזה מרחק נוכל
?להתחמק מזה
706
01:05:12,240 --> 01:05:17,439
אמור לשומרים לירות בכל רובוט-אדם
.שנמצא בין המרפאה לפלומינו
707
01:05:31,200 --> 01:05:34,749
!הם עלו עלינו-
.לפחות הגענו עד לכאן-
708
01:05:34,840 --> 01:05:37,149
.תתחילי לרדת
709
01:05:59,400 --> 01:06:01,675
.בסדר, וינסנט
.עכשיו זה הסיבוב האחרון
710
01:06:01,760 --> 01:06:04,228
.הם ייתפסו באש הצולבת
711
01:06:41,920 --> 01:06:43,911
!כל הכבוד, בוב הזקן
712
01:07:04,480 --> 01:07:07,995
?אתה בסדר-
.הקרב הראשון שלי מזה 30 שנים-
713
01:07:08,080 --> 01:07:10,673
.חבל שזה לא ריינהארדט ומקסימיליאן
714
01:07:21,360 --> 01:07:24,636
,יחידות המחץ שלך הובסו
715
01:07:24,720 --> 01:07:28,633
,ע"י רובוט מכדור הארץ
!ומשהו עתיק מהמחסן
716
01:07:33,600 --> 01:07:38,116
,אנחנו לא יכולים לסכן את הסיגנוס
.בזה שנפוצץ אותם מהר מדיי
717
01:07:40,800 --> 01:07:44,793
.תן להם להתרחק
!ואז תמחק אותם מהשמיים
718
01:08:05,880 --> 01:08:08,189
?צ'רלי, אתה שומע אותי-
.חזק וברור, דן-
719
01:08:08,279 --> 01:08:12,512
אייש את ההגאים. שלח את הארי לצוהר
.ותן לנו בדיוק 60 שניות
720
01:08:12,601 --> 01:08:14,317
?איפה אתם-
.במסדרון הצדדי, ליד הכניסה-
721
01:08:14,401 --> 01:08:18,599
הם תקעו אותנו כאן, אבל תכף
.נרעיש כאן עולמות. התחל בספירה, צ'רלי
722
01:08:23,680 --> 01:08:26,398
?דן! דן, אתה בסדר
723
01:08:29,201 --> 01:08:33,751
.צ'רלי, בטל את הפקודה האחרונה
!תמריא עכשיו. אני חוזר, תמריא
724
01:08:35,360 --> 01:08:40,229
,שמעת את הקפטן. -אתה גדול בדיבורים-
.הארי. בוא נראה מעשים
725
01:08:54,920 --> 01:08:56,911
!או, לעזאזל-
?הארי-
726
01:08:57,000 --> 01:08:58,718
?לעזאזל. -נפגעת-
.הרגל שלי-
727
01:08:58,800 --> 01:09:02,509
?כמה גרוע-
.א..אני חושב שהיא נשברה-
728
01:09:02,600 --> 01:09:04,636
?תוכל לחזור לספינה-
.אני חושב שכן-
729
01:09:04,719 --> 01:09:07,553
בסדר, אם כך. הארי, אנחנו סומכים
.עליך שהם לא יעלו לספינה
730
01:09:07,640 --> 01:09:09,630
.בסדר-
.טוב-
731
01:09:34,240 --> 01:09:37,551
!כל הכבוד, צ'רלי
732
01:10:07,480 --> 01:10:10,597
?מה האידיוט הזה מנסה לעשות
!הארי
733
01:10:13,920 --> 01:10:17,117
!או, לא
734
01:10:36,200 --> 01:10:38,919
פוצץ אותה לפני שהיא
!תפגע בנו! אש
735
01:10:54,961 --> 01:10:58,236
הייתי צריך לדעת שהוא רק מדבר
.ואין לו אומץ, ולכלוא אותו
736
01:10:58,320 --> 01:11:01,278
.הוא עשה לנו טובה, צ'רלי. אנחנו בחיים-
...ובמקום שיש חיים-
737
01:11:01,360 --> 01:11:03,954
.אני בטוח שזה לא מה שהוא תיכנן
.הוא ניסה להציל את התחת שלו
738
01:11:04,041 --> 01:11:06,349
: יש פתגם שאומר
."את הגלגל לא ניתן להחזיר לאחור"
739
01:11:06,440 --> 01:11:09,716
פילוסופיה בגרוש לא תעזור
.לנו עכשיו, וינסנט
740
01:11:09,801 --> 01:11:12,518
."התקפה היא ההגנה הטובה ביותר"-
?ומה-
741
01:11:12,600 --> 01:11:16,036
?נרדוף אחרי ריינהארדט ונסובב את הספינה
.מאוחר מדיי בשביל זה
742
01:11:16,120 --> 01:11:19,510
.יש אפשרות אחרת-
.ספינת המחקר. וינסנט, אתה גאון-
743
01:11:37,680 --> 01:11:42,197
.מטאור פגע בספינה, קפטן-
.קדימה, קדימה. בואו. -בואו-
744
01:11:57,280 --> 01:12:00,875
.קבוצה שלמה שלהם, קפטן
.החור השחור מושך גם אותם
745
01:12:14,880 --> 01:12:17,997
!נצטרך לנסות את המסדרון הראשי
746
01:13:05,400 --> 01:13:08,631
!תתכופפו
747
01:13:34,800 --> 01:13:38,315
!תחזיקי מעמד, קייט
748
01:13:38,400 --> 01:13:40,915
!רד למטה, צ'רלי
749
01:13:59,520 --> 01:14:03,718
.תפסתי אותך, בוב-
!עזוב, קפטן! הצל את עצמך-
750
01:14:47,200 --> 01:14:49,715
!אנחנו חייבים להמשיך לנוע-
.הוא קפוא-
751
01:14:55,919 --> 01:14:58,229
!קדימה! מהר-
!בסדר, צ'רלי! זוז-
752
01:14:58,320 --> 01:15:00,551
!תמשיכו ללכת
753
01:15:09,840 --> 01:15:14,834
!הגבירו כוח למקסימום
!אנחנו עוברים
754
01:15:26,440 --> 01:15:29,796
.זה נגמר
.הסערה עברה
755
01:15:36,269 --> 01:15:38,776
!אזהרה
756
01:15:39,338 --> 01:15:41,709
.עומס יתר על המבנה
!אזהרה
757
01:15:52,841 --> 01:15:53,992
.עומס יתר על המבנה
!אזהרה
758
01:16:38,161 --> 01:16:40,276
!מקסימיליאן
759
01:16:47,120 --> 01:16:49,554
.הכן את ספינת המחקר
760
01:17:07,280 --> 01:17:09,919
!מקסימיליאן
761
01:17:10,000 --> 01:17:13,596
!עזור לי! עזור לי
762
01:17:17,601 --> 01:17:20,194
!טפשים
763
01:17:20,280 --> 01:17:22,919
!תקשיבו לי
764
01:17:23,000 --> 01:17:25,560
!תקשיבו לי
765
01:17:25,640 --> 01:17:27,834
!עזרה
766
01:17:27,920 --> 01:17:30,912
!שמישהו יקשיב
767
01:17:31,000 --> 01:17:34,993
.עזרו לי. עזרה. עזרה
768
01:17:46,800 --> 01:17:48,916
!וינסנט
769
01:20:14,520 --> 01:20:17,592
.בסדר
770
01:20:21,600 --> 01:20:25,309
.אנחנו חייבים ללכת-
.לא. לא. אני לא יכול-
771
01:20:25,401 --> 01:20:27,755
.מייצב הריחוף שלי התקלקל
772
01:20:27,839 --> 01:20:31,674
.המעגלים הראשיים שלי נשרפו
.ושני הגיבויים אצלי לא עובדים
773
01:20:31,760 --> 01:20:33,751
.אתה יכול
774
01:20:33,840 --> 01:20:37,833
.אין טעם, וינסנט
.הימים המועילים שלי נגמרו
775
01:20:37,921 --> 01:20:40,434
.אבל חלק ממני ימשיך איתך
776
01:20:40,520 --> 01:20:42,988
.לעולם לא ניעלם
777
01:20:43,080 --> 01:20:45,673
.המשך במסורת
778
01:20:45,760 --> 01:20:48,068
.אנו הטובים ביותר
779
01:21:16,359 --> 01:21:19,557
!צ'רלי-
!הצילו-
780
01:21:19,640 --> 01:21:23,474
!לא-
!הצילו-
781
01:21:56,520 --> 01:22:01,036
.כדאי שנעוף מכאן. כל הספינה מתפרקת-
.כולם, לשבת במקום-
782
01:22:10,360 --> 01:22:13,670
!החזיקו במשהו! ממריאים
783
01:23:00,001 --> 01:23:02,514
!שדה כוח המשיכה פועל
784
01:23:02,600 --> 01:23:04,352
.ההגאים מגיבים
785
01:23:04,440 --> 01:23:07,512
.קפטן, הספינה תוכנתה
786
01:23:09,680 --> 01:23:11,591
.לנתיב של ריינהארדט
787
01:23:12,881 --> 01:23:15,030
אתה מתכוון שאנחנו נכנסים
?לחור השחור
788
01:23:17,360 --> 01:23:21,353
.כן-
.בואו נתפלל שהוא היה גאון-
789
01:23:35,240 --> 01:23:38,152
...מבעד...מבעד...מבעד
790
01:23:38,240 --> 01:23:40,549
.ומעבר
791
01:23:40,640 --> 01:23:43,871
.מבעד, מבעד, מבעד ומעבר
792
01:23:48,720 --> 01:23:51,234
!עזרו לי! עזרו לי! עזרו לי
793
01:23:51,320 --> 01:23:54,551
!עזרה, עזרה ,עזרה, עזרו לי! לי
794
01:23:57,841 --> 01:24:00,637
?חיים? חיים? חיים? חיים
.חיים לנצח
795
01:24:00,720 --> 01:24:04,918
.ריינהארדט רצח את אבא שלי
.אבא שלי ,אבא
796
01:24:05,000 --> 01:24:08,675
,איפה הוא? ריינהארדט רצח
,רצח, רצח
797
01:24:08,760 --> 01:24:10,478
,רצח, רצח
,רצח, רצח
798
01:24:10,560 --> 01:24:13,437
.החור השחור מושך אותנו פנימה
.מושך אותנו פנימה. מושך אותנו פנימה
799
01:24:13,520 --> 01:24:17,307
.יכולנו למות
.יכולנו למות
800
01:24:17,400 --> 01:24:20,391
,למות, למות, למות
,למות, למות, למות
801
01:24:20,480 --> 01:24:23,075
.אנו הטובים ביותר
.אנו הטובים ביותר
802
01:24:23,160 --> 01:24:27,949
וינסנט. הטוב ביותר, הטוב ביותר
,הטוב ביותר, הטוב ביותר
803
01:24:28,040 --> 01:24:30,918
,אנו הטובים ביותר. הטובים ביותר
,הטובים ביותר, הטובים ביותר
804
01:24:31,000 --> 01:24:33,433
.בוקר חג המולד, בוקר חג המולד-
.משימתינו הושלמה-
805
01:24:35,800 --> 01:24:38,030
.מושך אותנו פנימה. מושך אותנו פנימה-
.בוקר חג המולד. בוקר חג המולד-
806
01:24:38,120 --> 01:24:41,908
.אנו הטובים ביותר-
!עזרו לי! עזרו לי-