תרגום ועריכה ל י י ד י נ ץ
,במשך מאות שנים
.דייגים חולקים סיפורים על כריש אגדי מול חופי באחה
.הוא אחד מהיצורים השמימים
שמביא את הגברים לסף .טירוף עם חזיונות של מוות
.לבני עמי, הוא מוכר בשם "אל דמוניו ניגרו"
האגדה מספרת שהוא מגיע .רק כשקוראים לו
?חשבת על עבודה חדשה , נאצ'ו
.נמאס לי לשחות עם דולפינים
...פורנוגרפיה או משהו אחר
.אנחנו מבוגרים לעבודה הזו
.וכך גם אתה בכל מקרה
.בדוק את מכשיר הקשר שלך
נמשיך להתקדם ואדבר איתך ."ממכשיר הקשר "סרדין
עם הצוללן הטוב ביותר .בבאחה, שהוא נאצ'ו
לא צעיר, ולא הכי יפה
.אבל זו עסקה אמיתית
.נמר הים השחור, נמצא בכוננות
...תתכוננו וקחו נשימה עמוקה
.תשתוק כבר
.סיימנו את תוכניתנו
.קדימה להפציץ
.מרדיו ברקודה לנאצ'ו
"דה נאטצ'ו רייטור" .תהנה מהשיר הזה, חבר
?נאצ'ו
?אתה בסדר, נאצ'ו
.תענה לי, אחי
?נאצ'ו
קדימה גבר, ענה לי
.ענה, נאצ'ו
- ה כ ר י ש ה ש ח ו ר -
.תריח את הריח הזה. זה נהדר
,תגיד לי, ילד, ?ראית ספינות פיראטים מול החוף
,לא, קפטן .אבל אני חושב שאנחנו מתקרבים
אחי, אתה רוצה לשאול אותנו עוד ?אחת מהשאלות הטריויה האלה
.כן, בואו נעשה את זה שוב
...בסדר
.עובדה מהנה מס' 32 .אלוהים אדירים
.היי .תפסיק עם זה -
מהם מיני הדגים הבולטים ביותר ?לאורך חצי האי באחה
.היי, אני חושב שאני יודע את זה
?יש שאלות יותר קלות, חמוד
,או אפילו יותר טוב ?מה אם נשחק משהו אחר
ממש נמאס לי מהמקום הזה .ועדיין לא הגענו לשם
סלמון. קדימה, סלמון
.אני יודע שאין סלמון בבאחה
."אוליי "דג טיפש
?"טומי, האם יש "דג טיפש
זה יכול להיות או יכול להיות !דג עטלף אדום שפתיים
האם זה ייתכן? כן זה ייתכן
,טונה צהובת סנפיר .התשובה הסופית
.דג מרלין מפוספס, טיפש
."טיפש"
?טיפש? - טיפש -
מה, אתה משתמש ?במילה "טיפש" איתנו, חבר
?"האם מותר לו לומר "טיפש
.הסתבכתי כשאמרתי את זה .אודרי
.לאף אחד אסור לומר זאת .זה לא הוגן
.חמודה .לא אוהב את המילה הזאת
.אתם מפלים בין אחד לשני .זה לא יאומן
.אני לא מאמינה לזה .תרגעי
.זאת גסות רוח .וזה לא הוגן, חברים
,למעשה, איש העובדות
באהיה הייתה המפלט הראשון שלנו .כזוג נשוי לפני שהתחתנו
.כן, נכון
.היי, אני עומדת להקיא
.אביך היה מאוד רומנטי באותה תקופה
.ואני עדיין כזה .לא, כבר לא
?לפניי כמה זמן
,כשאחותך הגיעה לגיל 15 .אז זה היה לפני 15 שנה
.ותשעה חודשים
.בדיוק
.גם את היית לנו להלם, מתוקה
.אני מרגישה מאוד מיוחדת כעת
.היי, את מיוחדת
?תרגעו, מה
...בכל מקרה
באהיה היה המקום שבו ביצעתי את .ההתקנה הראשונה שלי עם ניקסון אוייל
.משעמם
...לא, זה לא משעמם כי לאחר מכן
...מבחינה כלכלית .ידעתי שאוכל לפרנס משפחה
.ואתחתן עם האישה שאני אוהב
,אתה מתכוון ?להתחתן עם האישה שהכנסת להריון
!זה כואב .כן, כדאי תפסיקי
.לנצח .תפסיקי. כן
?למה יש לנו ילדים .אין לי מושג
.אני רק מקווה שנראה פיראטים
.פיראטים הם שטויות, טומי
.תראו מי מדברת
,הפיראט היחיד שאת מכירה "זה שעל הבקבוק של "קפטן מורגן
!שתוק, טומי !טומי
!אודרי .זה לא נכון
.בואי, נקווה שכך ?למה אתה מתכוון
?למה הוא התכוון .טומי...הוא משקר
,את רק בת 15 ?"מה את יודעת על "קפטן מורגן
.אתה כזה שקרן, טומי
.אבא, אני חושב שאני רואה אותה ?האם זאת היא
.כן חביבי. זאת אסדת הנפט דיאמנט
?האם תפרק אותה
.כבה את זה, גאון
.אני לא יודע, חביבי
הכל תלוי אם זה עבר
,נהלי בטיחות .פונקציונליות המערכת, ומכסות זיקוק
אתה רוצה שהוא ינסה ?את זה שוב באנגלית
.אודרי
."אני הולך לכבות אסדה... כמו "דיאמנטה
אם לא הצלחנו להחיות אותה ...זה קצת נראה כמו
.לשים קץ לחייה
!אבא חייב לפרק אותך
!ואני אשים קץ לחייך
.לא, את לא
.שתקי
?הצלחת לקבל נוף אל הים
?פול, האם נרשמת, נכון
.המלון לעולם לא יהיה מלא, יקירה
.אבא בצרות ...טומי
.אני לא יודעת .חשבתי שיהיה נחמד להישאר באותו מלון
?היכן המלון הזה בכלל
.קוסטה אזול. המלון הכי יפה בעיר
.הם מבשלים צדפות .זה נכון
מערבבים אותו עם "מרגריטה" קרה .ויש לך אישה מאושרת
.אני רוצה נאצ'וס
,מכיוון שאנחנו במקסיקו .למה שלא ננסה לדבר בספרדית
את יודעת, אני באמת חושב שהיתה .כאן מסעדה קטנה וטובה של המלון
.כן אבא .זה נראה מדהים. בחירה מצויינת
?מעניין מה קרה לו
?המלון הכי נחמד בעיר ?באמת, אבא
,הרבה השתנה מאז .הביקור האחרון שלנו כאן
.זה בהחלט לא מלא
אל תתבדחי. מניח שהייתי צריך להתקשר .כן
,שלום אדוני. סלח לי ?האם אתה מדבר אנגלית
?אדוני, אתה מדבר אנגלית
.הוא לא מדבר אנגלית
?לא
.למעשה, הוא לא מדבר בכלל
.אתה רחוק מאוד מהבית, זר
,היי גבר .אני פה לסוף השבוע עם משפחתי
.משפחות לא באות לכאן לסופי שבוע
?האם אתה עובד נפט
.כן
.כן, אני עובד עבור ניקסון אוייל .אני בטוח ששמעת עלינו
.כלומר, בפועל בנינו את המקום הזה
.תסתכל סביבך, ממזר
?האם אתה גאה בעבודתך .היי, אני אניס
.ושמך הוא... נדיה אל ריי
.נעים להכיר אותך
.זה בעלי, פול
,ואלה ילדינו
.אודרי וטומי
...מה שבעלי מנסה לומר זה שאנחנו .אנחנו נוסעים לכאן עם הקטנים
...נולדתי בפוארטו ולארטה
,וחשבנו שזה יהיה רעיון מצוין .להחזיר אותם למקורותיהם
?יש לך ילדים
.כן
.אז אתה יודע למה אני מתכוונת
.קדימה, זה למען הקהילה
האם תוכל להכווין ?אותנו למסעדה קרובה
?או בית קפה
.זה באמת יעזור לנו
.בבקשה
.בבקשה ממך
.אקרא לילדים
?מה זה
.את מי זה מעניין? פשוט תמשיך
.לא שמתי לב לזה קודם לכן
.טלאלוק", האל האצטקי"
?למה הוא פה .להגן עלינו
?איפה טומי
.טומי. טומי
.בוא. יקירי
.יקירי
.טומי
.קדימה, אתה חייב להישאר איתנו
.הנה הגענו
.תודה
."אגב, כשאמרת "להגן עלינו
?למה התכוונת? הגנה ממה
"אל דמוניו"
?אל דמוניו? אתה מתכוון לשטן
!היי! מר אל ריי
.זה בשבילך
.זו הייתה יוזמה נחמדה מצידך
אלוהים, אני לא מאמין שנתת לו .את רטיית הפיראטים
.זה נפלא
.תודה רבה
.לא, לא, אני אטפל בזה. הוא הבוס
.אלך לשם כעת
.מובן, קיבלתי
.להתראות .בסדר חבר'ה-
עלינו למצוא משהו אחר
.כי אנחנו לא הולכים להישאר בעיר הזאת .אלוהים
?מי זה היה, יקירי
.החברה
משום מה הם לוחצים עליי .לסיים את הבדיקה מייד
.אן.אר.טי. מטרידים אותנו
,אז תראי, אלך לדיאמנטה .ולהשלים את הסריקה
בזמן שאני שם, הזמיני לנו ?מקום אחר נחמד באנסינדה, בסדר
.טוב .אחזור לפני השקיעה
?ותשאיר אותנו כאן
?כאן
?מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים
...לא, לא, לא
.חברים... לא
.חברים
?אעלם רק לכמה שעות, בסדר
?אתה בטוח בזה, יקירי
,ככל שאזדרז ללכת .נוכל לעבור למקום אחר ומוקדם יותר
?איך תגיע לשם
החברה סיפקה לי .סירה שממתינה בנמל
נהדר. אוכל לבוא איתך
.לא
,סליחה קטנצ'יק .אתה לא מספיק גבוה לטיול הזה
.תקשיבי
?תסמכי עליי, בסדר
,חוץ מזה, אמא, אני בטוח שלאנשים כאן .יש בעיות גדולות יותר מאשר לדאוג לנו
?ברצינות
?מה זה היה אמור להביע
."טאלוק"
"טלאלוק"
.זה טלאלוק, חברים
.כן, זה לא כל כך קשה
?אלוהות מפחידה שצוירה בכל מקום
,אולי בגלל זה .תושבי הכפר כל כך שקטים
.זה רק חלק מהתרבות שלהם
,חוץ מזה, קטנצ'יק .לפיראטים לא היה אינטרנט באותה תקופה
,אז למה שלא נעזוב את זה לזמן מה
.ותנסה להיות פיראט אמיתי .כן, זה רעיון מצוין
.כן, קפטן
.אחשוב על זה
.כן, נסתדר. תזדרז
.להתראות, אבא .תהיי נחמדה
.בסדר .בסדר
.בינתיים נהנה מהנוף
?אתה מדבר אנגלית
.קצת
.תעשה לי טובה
?תשגיח על המשפחה שלי
.תודה
...אודרי, זה ?האם אני יכול
.לא, אתן לך את זה מאוחר יותר .טוב בסדר
.שלום, בוקר טוב
.שמי פול סטורג'ס
.אני עובד עם ניקסון אויל .כן
?אני אמור להגיע לאסדה מכאן
.כן, צ'וקו בחוף
.הוא ממתין לך שם
.תעשה לי טובה
.תשלח הודעה לאסדה, שאני מגיע .כמובן
.תודה
.בבקשה
!שלום
!היי חבר
.פול סטרג'ס מניקסון אויל
כן, אני מניח שלקחת אותי ?לאסדה לפני כמה שנים, נכון
כן, אדוני, שנלך
.אני רוצה לחזור לפני השקיעה
.בסדר
?מוכן .אני מחכה לגל
?אז מה קרה כאן
?למה אתה מתכוון אדוני
...למה אני מתכוון? אני מתכוון
?איפה כל הסירות ?לאן נעלמו כל הדייגים
?לאן נעלמו כל האנשים שגרים כאן
...דברים
.חבל, אדוני
?למה אתה מתכוון בדברים רעים מאוד
...אסדת דיאמנטה
העירה את השד
"אל דמוניו"
.השד
.בסדר
?היי, אני מבולבל. למה אנחנו עוצרים שוב
.סליחה אדוני
.אני לא יכול להגיע לכאן
?למה לא
.הרגשה רעה
?הרגשה רעה .כן
,תקשיב, צ'וקו, אם אתה רוצה עוד כסף
.יש לי .לא, לא אדוני
.אני לא יכול
.אבל הסירה מוכנה
.בדקתי הכל
.המנוע חזק כמו שור
.תראה
.אתה רואה? בייבי מחכה לך על הרציף
.כן, אני מכיר את בייבי
.הוא יודע הכל. הוא בחור טוב
.תתקשר אלי כשתהיה מוכן
?אתה יודע שאין כאן שירות סלולרי, נכון
.כן, אבל יש קשר אלחוטי
.תשכח מזה, אני אחזור לבד
.תודה על כלום .בבקשה
.טאלוק, אל הגשם
."פירוש שמו הוא "נקטר האדמה
הוא אחד העתיקים והגדולים ,מבין האלילים האצטקים
.זה מתוארך לפני 2,500 שנה
.הוא היה נותן חיים ומים
.אבל זה גם היה מאוד מפחיד
הוא יכול לעצור .את הגשם ולגרום לבצורת ורעב
הוא יכול לזרוק ברק לקרקע .ולשחרר סופות טורנדו הרסניות
."הם אפילו קראו להר "טאלוק
.זה טלאלוק, יקירי
.משהו סופני
?מה אני מפספס כאן
.אין ציפורים
.הוא היה המנהיג של השמש השלישית
.והאל השני שאת שמו אפילו לא אנסה לבטא .חטף את המאהבת שלו
ואז הוא כל כך כעס .שהתעלם מתפילות כולם לגשם
.רוע
.לא זאת הכוונה
.זה כמו שרוס בגד ברייצ'ל
.הוא לא הונה אותה, הם נפרדו
.אני חייב ללכת לשירותים
?תעשה את זה מהר, בסדר
.אלוהים, הילד הזה רגיש
?אתם מתווכחים על רייצ'ל ורוס
.מספיק עם זה
?האם את יכולה לעשות את זה .בסדר -
.בדוק את זה
?מזג אויר חם, נכון .כמובן
?האם אני יכול
.אנו ממתינים לבעלי
.אני לא רואה פה שום בעל
?האם את מחפשת מישהו
.בבקשה, תעזוב אותנו בשקט
?מה אתה עושה
?אתה מזלזל בנו
.תוריד ממנה את הידיים שלך
?אמא .תעזוב אותה בשקט! אמרתי תעזוב אותה
!אודרי! בואי אחריי
.קדימה
!שמור מרחק
.טומי! לכאן -
.בוא לכאן. הישאר איתי. טומי, לכאן
.הישארו איתי
?זה מה שבעלי שילם לך, אידיוט
!להישאר לצידך
!רוצו
?אמא
!אודרי? אודרי, רוצי -
?אמא
אמא? אמא, אני חושבת .שעוקבים אחרינו
,תתעלמי מהם, אודרי .לאף אחד אסור לתקוף אותך
?אף לא לזלזל בך, בסדר .זה חל גם עליך
.אוציא אותנו מכאן .מבטיחה לשניכם
.שלום אדוני
?אתה יכול לקחת אותנו לאסדה, אדוני
.לאל דיאמנטה כן, אל דיאמנטה
?אמא .לא, לא, לא
.בבקשה ממך
.בבקשה, זה מקרה חירום !אמא
?אסתדר, יקירי, בסדר
.הנה, בבקשה
.תעלו לסירה .תודה רבה
?אלוהים, איפה כולם
?שלום
?בייבי
?משהו
?מה זה לעזאזל
!בייבי
.החברה לא תלך בגלל זה
?שלום
!בייבי
!היי בייבי
?שלום? בייבי
.בייבי
?יש פה מישהו
?בייבי
?היי ילדה, את כאן לבד
.לא אדוני. לא, הוא לא לבד
.פשוט תרגע. אני רק מחפש את בייבי
.בייבי מת
?מי אתה ממזר
.שמי פול סטורג'ס .עובד עם חברת ניקסון אויל
?מה קורה כאן
,מנהל הרציף ?לא הודיע לכם שאני בדרכי לכאן
.לא
.מכשיר הקשר שלנו לא עובד
,מעולם לא חשבתי .שאראה שוב בחור מהחברה
.אני כאן למטרות בדיקה
האם זה נכון? כן
?כן, קצת באיחור, בנאדם
?אתה לבד
.כן, כמובן שאני לבד
?איפה כולם לעזאזל
?איך הגעת לכאן
.בסירה מנוע קטנה
.לעזאזל
?לעזאזל? מה זאת אומרת
?משפחה .תן לי לראות
?כן, מה זה לעזאזל
?טומי, תתרחק מהקצה, בסדר
?אמא, מה זה
?לא שמעת אותי
?אמא
?מה אתה עושה
?למה אתה עושה זאת !תפסיק לעשות את זה
?מה זה בעצם
.אני רואה את אבא עם שני גברים
?ברצינות
?מה קורה
!היי, היי, היי
?מה קורה, אמא !לא יודעת, יקירתי. אבל תחזיקו חזק
?מאיפה זה בא
.שם ?מה
?מה אתה עושה
.אתם בסדר? אחזו היטב בסירה
.לכו עם אביכם
?מה קורה, יקירתי
?מה את עושה כן יקירתי ?למה אתם כאן
?מה זה
?אבא
?למה אתם כאן ?לא יכולנו להישאר שם, בסדר
!היו גופות! כולם מתים
...היה .תראי, אין שם כלום -
.אין שם כלום. רק תנשמי
...היה.. אבל ראיתי את בסדר, יקירתי -
.פשוט תנשמי .אבל ראיתי את כולם
.זה רק נפט. לא יותר
.טוב, בואו ננקה ונייבש אותה
.את בסדר ?תפסת אותה -
.הנה, טומי, בואי נייבש אותך
?בוא ננקה ונייבש אותך, בסדר
?אפגוש אותך מיד, בסדר
?מה קורה כאן ?מה קורה
?מה גרם לסירה לשקוע ?למה הוא עזב
?מה קורה ?למה הוא עזב
?מה היא ראתה ?מה היא ראתה
.אתם לא רוצים לדעת ?לא, אנחנו רוצים לדעת. מה קורה
?מה העניין
?מה זה
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.אלוהים ישמור
.לא
."זה "השד השחור
?איפה הילדים שלי
.תודה
.היי, זהירות, זה חם
.הנה יקירי
?תראה, לא כעסתי עליך שם, בסדר
.אל תנסה להבין את זה, בנאדם
.פשוט קבל את זה שזה אמיתי וחי
?כמה זמן היצור הזה נמצא שם
.לא יודע
.אני כבר לא סופר את הזמן
.אני לאמו צ'אטו
.צ'אטו
?איפה שאר הצוות
.נעלמו. חלקם הצליחו להתפנות
.האחרים לא היו כל כך ברי מזל
,ג'וניור ואני היינו היחידים .החכמים מספיק כדי להישאר כאן
?מספיק חכמים
?פול
.אני לא יכול לקבל שום קליטה
.אין קליטה
.אין כיסוי סלולרי
?מה קורה? מה הדבר הזה שראינו
.אני לא יודע
.הבחור המסכן הזה
ביקשתי ממנו לבוא לכאן .והתייחסתי אליו בגסות
.לא, יקירתי, הקשיבי לי
.זו לא אשמתך. את לא יכולת לדעת .אף אחד מאיתנו לא יודע
?אז מה זה
.זה קצת כמו כריש
.זה לא כריש
.זה מגלודון
.היצורים האלה לא קיימים
.אמרתי לכם להישאר בפנים ?מה אתם עושים פה
,תקשיב .חייבת להיות דרך לעזוב את האסדה הזו
,אתה חושב שהיינו כאן ?אם הייתה דרך
.הקשר הפסיק לפני שבועות .השיחות שלנו זכו להתעלמות
?התעלמות? התעלמות ?למה את מתכוון
?מה לגבי טלפון לוויני .לקחו אותו הצוות
תקשיב, אם אתה מתכוון ,לשאול אותי שאלות על סירות
,או טלפונים או כל דרך אחרת .לעזוב את האסדה הארורה הזו
.אנחנו נהיה כאן לתקופה ארוכה
?מי זה הכלב הקטן הזה
.זה טורו
.שם גדול לכלב קטן ?אתה חושב כך
.אז אל תסתכל לו בעיניים
?מה? אתה חושב שהמצאתי את זה
אני מניח שזה לא כל כך ?חזק אחרי הכל, נכון
?מה זה היה
.זה הגיע מהצד הדרומי
.הוא מנסה להפיל את הרציף
.התמיכה הדרומית נושאת את קו העזר
אניס, קחי את הילדים למטה ?ותישארו שם, בסדר
.אברר לגבי זה .בסדר
?היכן .ניכנס פנימה
?מה בדיוק אתה עושה באסדה
.אעשה כל מה שנדרש
אנחנו מנסים למנוע .מהמבנה הענק הזה ליפול לים
.מבנה גדול מימדים באופן כללי
.תן לי סיכום מלא של דיאמנטה
.חדר בקרה, חשמל, הלוויין, הכל
.סיכום? כלום לא עובד. זה הסיכום שלך
.כלום לא עובד
?באיזו תדירות היצור הזה תוקף את האסדה .הרבה
.השד" תוקף כשהוא רוצה"
?מה לגבי כמות הנפט .אפס
.הדליפה נמשכה בחודשים האחרונים ?אפס
?אתה צוחק עלי ?האסדה הזו דולפת כך כבר חודשים
כל המושחתים בניקסון אויל .יודעים הכל על זה
תהינו מדוע לא שלחתם .את המשאבים הנדרשים לתיקון
.זה מגוחך
האם כל הנזק הזה ?נשמע לך מגוחך, בנאדם
.הרשה לי לספר לך משהו, נולדנו כאן
.כל המשפחות שלנו כאן
אז כששמענו ...על כל הבעיות הארורות האלה
.זה היה מול המקום הזה, חזרנו
?לראות את כל זה .לא. אל תהיה תמים, בנאדם
.אני מצטער, גבר
,אם נשרוד
אאסוף את כל המושחתים האלה .ואאכיל את טורו באשכים שלהם
.אלוהים
.כן, עמוד התמיכה שבור
.אני לא חושב שהוא יכול להעניש יותר
.לא, זה בסדר .הוא נועד לעמוד בפני סערות ברמה 5
?זה נשמע כמו תלמיד כיתה ה', בנאדם
.קו הסיוע עדיין עובד
.משהו לא בסדר בקו הסיוע
.לעזאזל
?מה עכשיו
.אנחנו צריכים אנרגיה
.ללא קו העזר, הגנרטור לא יעבוד
?איפה הוא .הקו הזה
.זה הקו הזה שם
אוכל לתקן את הקשר האלחוטי .ולבקש עזרה
?אתה מתכוון לצלול
?איך יוכל לרדת לשם חוץ מלצלול
?האם תא הצלילה עדיין עובד
?סיימון. כן
.אלך לתקן את המיכלים
?אבא. זה קררוני
.כן ילד. זה מה שהם אוכלים כאן
...זו לא אנצ'ילדה, אבל
.זה ימלא את הבטן שלך
?מצבנו טוב, נכון, יקירתי
את בסדר? כן
תקשיבי, חושב שמצאתי דרך לתקן .את הקשר האלחוטי ולצאת מפה
?מה .בסדר
?אז יש לנו תוכנית, נכון ...היי, היי, היי
,למה שלא נפתח את החלונות .כדי שנאיר את המקום הזה? תעזרו לי
,אם ניתן לתקן את קו העזר
.נאלץ לעשות קצת עבודה שם
?האם אתה יודע לרתך
.קצת .כן
?קצת .בסדר
,אנחנו נרד למטה .אתה תשאר למעלה
.נעשה את זה מהר
.אכין את המיכלים
.אגרור אותך למטה ליד הפעמון
.ותתקן את הקוו
?היי, אתה לא באמת יורד לשם
?רגע שכחת מהכריש במשקל 70 טון
מותק, תא הצלילה של האסדה .הזו עשוי מפלדה עבה מחוסמת
הייתי רוצה לראות .את הדג הארור הזה נושך אותו
...הכל יהיה בסדר .פול
.הכל יהיה בסדר .היי ילדים
.יש לוח שחמט, כמה ספרים ומשחקים
...אתם יכולים להשתמש בהם
!לא בדיוק, אנו מנסים להירגע כאן
...מצטערת, אני
.זה בעצם רעיון מצוין
?למה הכריש כל כך מתעניין באסדת נפט
...בסדר
...החברה
.האסדה הזו סיפקה מקומות עבודה
."עתיד טוב יותר ל"באהיה אזול
.זה היה ככה בהתחלה
עד שהתחילו להתעלם יותר .ויותר מהסטנדרטים של הרגולציה
.לאף אחד לא אכפת, אף אחד
.זה לא רק הכריש
.ולא רק הכריש מגלודון
?אז מה זה
.זה הרבה יותר מזה
.זו קללה
.קללה? בחייך, אחי, לא הזמן לזה
.תן לו לדבר, פול, בבקשה
השד הוא הרחבה
.זוהי נקמתו של אל קדום
כשהיינו ילדים
סבא שלי תמיד סיפר לי .סיפורים על אל הגשם
".טאלוק"
."טלאלוק"
בוא יקירי
סבי נהג להזכיר לי .שטלאלוק הוא לא רק אל
.הוא היה נותן לנו חיים
,והדמעות שלו יצרו את האוקיינוסים .האגמים, והנהרות
,והכי חשוב .התפללנו רק למה שהיינו צריכים
.לא עוד
.לפני אלפי שנים לא היה המצב הזה
.הגיעה סערה עצומה
.סערה שלא נגרמה על ידי הטבע
.זה היה מתוך כעס
?כעס
?ולמה
אנשים צרכו הרבה
.הם כרתו את כל העצים
,במקום לקחת רק את מה שהם צריכים .הם הרגו את כל החיות
.הם ניסו לשלוט בנהרות ובאגמים
.הם חשבו שהם שולטים
.וחשבנו לעצמנו אלוהים
.זה הכעיס אותו
.התעלמו מאזהרה של טלאלוק
.עד שנולד אל דימוניו ניגרו
.כאן אנחנו מתחילים
.טלאלוק החיה אותו מהכחדה
.אתה מבין, זה לא מגלודון רגיל
,.הוא מראה לך דברים .ומשחק עם המוח שלך
.אנא ממך ?אתה לא מאמין לי
,בוא נשאל את בתך מה היא ראתה .בוא נשאל אותה
.היי .היי -
?מה ראית, פול
.אנחנו הורסים את העולם של טלאלוק
.השד חזר עכשיו להגן עליו
?איך נעצור אותו
,הדרך היחידה לעצור אותו .היא להרוג אותו
,עם זאת .הריגת השד לא תעצור את טלאלוק
הוא ימשיך לנקום את נקמתו
.עד להקרבה האחרונה
.ועכשיו ראיתם אותו
.המקום הזה הפך למדבר שלם
,כל מה שהיה קדוש או נתן לנו חיים
.נהרג
.זה טאלוק
.זו הסיבה שבאהיה יבשה כל כך
.טאלוק מונע את הגשם
.היי ילד
.קוראים לו טלאלוק
."טלאלוק"
...טלא
...טל... - טלא
...טלא
."לוק. - "טלאלוק -
?מה זה
.זו שרשרת
.למזל
.תודה
."טלאלוק"
?די, אז זו תשובתך
?האם דברים שונים בעולם הזה ...פול
.לא, לא, בחייך, בנאדם ?אלים כועסים? הקרבה אחרונה
?אוליי די, פול .לא, לא
אני לא הולך לשבת כאן ולהקשיב לו
הוא ממלא את ראש ילדינו .אמונות טפלות אבסורדיות
יש להם מספיק .על מה לדאוג, למען השם
.פקח את העיניים, בן זונה
.אנחנו הורסים את הכוכב שלנו
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.היי
...לא, לא, אתם
.אל תעשו ותקשיבו למה שהוא אומר
.הוא השתגע
?אתה בטוח בזה
היי מותק, אנחנו לא יכולים להכחיש בדיוק מול מה אנחנו מתמודדים
.יש שם כריש ענק וראית אותו
...פול
!הפעמון עובד על סוללה
מה דעתך? הורדה ידנית אמורה .להפוך את האור התחתון לבהיר יותר
?אתה מאמין שזה טלאלוק
.לא, אני מכיר כריש גדול כשאני נתקל בו
.נראה שהוא מחבב אותך, בלונדיני
.הוא תמיד עושה רעש כשהוא מופיע
.מצחיק
זכור, שסתומי הכניסה .נמצאים 61 מטר למטה
.לא, יותר מ-75 מטר
?האם מכשירי הקשר האלה עובדים
.לא, אבל יש לנו מצלמות
.אתה יכול לצפות בנו דרך זה .נודיע לך כשנעצור
?הבנת
.כן, הבנתי
.בסדר
.לאט, לאט
?מי יירד ראשון
.אתה כמובן
?למה אני
.לא רוצה להפוך את טורו ליתום
.אעזור לך
.אני שומע אותך כלב קשוח
?מה זה
!זה
?אל תזוז. מה קרה
!שאטו
?היכן ג'וניור? אתה בסדר
?היכן ג'וניור? מה קרה
!תעזור לו לצאת. - ג'וניור
!אחי. - ג'וניור
!תעזור לו לצאת. - ג'וניור
.תעזור לו לצאת
!אלוהים, ג'וניור
!ג'וניור
?מה
?מה לא בסדר, אודרי
.לא, לא כלום
.סתם עוד ריב בין אמא ואבא
.אלוהים
.ג'וניור
.אתה לא תיקח את משפחתי ממני
.לא היה שווה למות ככה, פול
...זה היה
.הוא ניסה להציל אותנו
.לא היה שווה למות ככה
.מה זה היה שווה
...יקירתי
?אני יכול לומר יקירתי
.הדברים יהיו בסדר
.אתה ממשיך לעדכן אותי בזה, פול
.אבל זה לא המצב. המצב לא טוב
.המצב לא טוב
...תקשיב, פול, אני לא
אני לא מבקש ממך שיהיה לך .אכפת ממה שהוא אומר
,אבל לא כדאי לך .להגיד לי שזה נורמלי, בחייך
?איך זה עוזר לנו
.אני לא יודע את זה .אבל יש דברים שאנחנו לא יכולים להסביר
.אני רוצה שתכיר בכך כל עוד אנחנו כאן
.כאן? את לא אמורה להיות כאן
,הוריתי לך להישאר עם הילדים .אבל ברור שהתעלמת ממני
.אתה צודק
.מצטערת
.אני כל כך מצטערת
,אבל לא יכולתי להישאר "עם השיכורים ועובדי "אל המוות
.לא יכולתי
אבל אמרת לי !שזה ייקח שעתיים מקסימום
.חשבתי שזה יהיה ככה
.באמת חשבתי שזה יהיה ככה
.מצטער
.אני יודע שאת מבוהלת
.לא רק אנחנו
.ליתר דיוק, שני הילדים
אם משהו רע יקרה להם, יקירי
.אני לא יודעת מה אעשה
.אעבוד על זה
.מבטיחך שאעבוד על זה. בסדר
?כבר סיימתם להתווכח
.תקשיבו
.לא, לא התווכחנו
?מה זה
?קפה. - קפה בשבילי
.תודה
.אני רוצה לחזור לטורו
?דרך אגב, איפה ג'וניור
.הוא בחדר החשמל
.הוא יחזור בקרוב, טומי
.בסדר
?חולצה חדשה
.ג'וניור נתן לי את החולצה הזו
!אופס
.אני לא יכול ללבוש אותה כעת
.מצטער ידידי
.מצטער בקשר לשותפך
.הוא נתן לי עשר שנים מחייו
פגשתי אותו .בדרום על האסדה כשהיה בן עשרים
.הוא מעולם לא חשד בכלום
.הוא תמיד עשה כל מה שביקשתי ממנו
ראית אותו
..ראיתי אותו
.יש לו כוח אש שיכול להרוס עיירה קטנה
?למה
?כמה זמן יש לנו
.איני יודע
.היי תראה
.הנה, הנה, קח את האקדח שלך מה יקרה? לא
?לא. תביא את אקדח הנורים, איפה הוא
.אין שם
?לא, תן לי את האקדח. מה אתה עושה
?הספינה שם אתה לא רואה אותה
.תסתכל לשם! תראה -
!תראה! תראה! - אין שם כלום
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
!זה גורם לך לראות דברים
.הוא משחק עם המוח שלך
...שני הממזרים שנותר לסמוך עליהם כעת
.זה אני ואתה
.השד והסערה הזו
.אמא טבע מטילה את האחריות על כתפינו
.זו הבעיה שלנו
?הסערה
.סליחה על הסערה
.זו לא אשמתי שאני לא אלוהים
.לא. - לא יצרתי את הדבר הזה שם
.אתם לא אלים
.אתה יותר כמו בובה ארורה
.כן ידידי
.כולנו בסופו של דבר בובות
.בובת חברה, אידיוט
אתה חושב שלאלוהים ?אכפת מהשעון המפואר הזה
?או מכוניות היוקרה שלך
?או החולצה האדומה הסקסית הזו
.עשיתי כמיטב יכולתי ידידי, והרווחתי הכל
אז אתה יכול לקחת אמונות טפלות אצטקיות מטופשות ולדחוף לתחת
כי אני לא עומד לאבד .שום דבר ממה שהשגתי, לעולם
!אז זה צבע בורדו
!אתה לא יודע מה יש לך
?באמת
!ובכן, בוא נעשה את זה, בנאדם ?תפסיקו, מה קורה פה
.אעדכן אותך מה קורה
.המצב הזה
.כל המצב הזה
...זה רק
.זה חוסר יכולת
.הזנחה
.ניהול גרוע
.זה מה שזה
...והדבר שיש הוא רק
.ישות מעוותת כתוצאה מכל זה
.טומי
.אני לא רעב
.צריך לאכול
?היי, אתה רוצה אוכל? מה זה
?לזניה צמחונית, תרצה
.לא, אני נותן את זה לטורו
?שנעזוב עכשיו
.כן, אבל לאבא שלך יש עבודה קודם
?האם הבנת
?אבא? כן -
?מה קרה לפה שלך
.מה? הפה שלך
.החלקתי על הסיפון
?אנחנו הולכים למות, אבא
?מה יקירי
.לא. - תקשיב, ידידי
.איזו שאלה זו? לא, תקשיב לי
לפעמים החיים מביאים לנו בעיות
יותר ממה שאנחנו חושבים .שאנחנו יכולים להתמודד
אנחנו צריכים מיקוד וזמן .כדי למצוא פתרון
.כמו משחק שחמט
?מלך וצבאו, ככה, אבא .בדיוק, מותק
כל הפלגים צריכים להתאחד .בעבודתם כדי לנצח
כן, אבל נדרשות קורבנות .כדי להגן על המלך
?היי מה
,ובמקרה של טלאלוק .הוא העדיף ילדים
דמעותיהם של ילדים .הן שיצרו נהרות ואפיקי מים
.נתיבי מים
?אתה חושב שזה יקרה לך
האצטקים היו שולפים את ציפורניי ,ילדיהם כדי לגרום להם לבכות
.לפני שהם שיספו את צווארם
.היי, חבר שלי
?תקשיב, שום קורבן לא יוקרב היום, בסדר
כן אבא
?וכשתחזור, נוכל לעזוב
.זה בדיוק מה שאני מנסה לברר
?היי, תקשיבו לי, אתם רוצים לעזור
?כן במה
ובכן, חפשו מסביב ומצאו כל מה שאתה יכולים
.משהו שעשוי לעזור לנו לרדת מהאסדה הזו
?כמו מה
,אני לא יודע .את החכמה ואת יודעת זאת
.בסדר
.נתיבי מים
.חברי
?רוצה לעזור לאחותך
.יקירי
?אני לא רוצה שתדאג לגבי דבר, סכמנו
.מיד אחזור
?פול
.פול
.יקירי
.בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה לבד
?למה אני לא יכול
.אם זו עבודת צוות, תן לי לעזור לך
?מה, כדי שהוא יוכל להכות אותי שוב
!פול
.אעזור לו
?אתה רוצה לספר לי מה אתה עושה
.יש לי תוכנית חדשה
.דנו בזה קודם
.הראיתי לך את כל השרטוטים שיכולתי למצוא
?מה אתה מחפש
?דרכי מים. מה
?דרכי מים. נתיבי מים
.בסדר
.ובכן, המחולל
.כן, שפכים
?איפה השפכים
.שפכים? בסדר
אם הייתי יכול ,לנתב מחדש את מערכת הקירור
.אוכל להפעיל את הגנרטור
.בסדר בלונדי, בסדר
.אולי נוכל לתקן את משדר הרדיו
.הוא תקוע
?אז מה עכשיו
?אתה רתך, נכון
.מר צ'טו
.אני
?מצאת משהו, טומי
.אודרי
.אמא
.אבא
."ו"טלאלוק
?מצאת משהו, טומי
?טומי
,אל הים .הבה נעבור בים הגועש שלך בשלום
.וסלח לנו, טלאלוק
.טומי? מוכן -
.אני לא יודע אם זה עובד
,התנאים בטוחים" ."הפעילות נמשכת
,פול סטורג'ס" ."מפקח התקנה
?טומי ?טומי -
!טומי-
.הצילו! אודרי
,איפה הוא? אני לא יודעת .חשבתי שהוא איתך
.?לא, טומי .הצילו! אמא! הצילו
!אניס
.אמא, תעזרי לי
.הכל בסדר
!אמא !אודרי
!הנה הוא בא .בלונדיני, תזדרז
.קדימה, טומי, קדימה
היי, היי
?מה שלום הפיראט הקטן שלי
.אטפל בזה, לכי להתנקות
?היי, מה המצב .מה העניין? כלום -
.יקירי, אני חושב שגיליתי משהו
.אני רק צריך קצת זמן .התעלמת מכל האזהרות, פול
?מה? אלו אזהרות .על מה את מדברת
.ראיתי את החתימות שלך
?החתימות שלי
?האם תכחיש את זה כעת
,להכחיש מה? יקירתי .לא יודע על מה את מדברת
.יכולת למנוע את זה
,למנוע מה? יקירתי .לא יודע על מה את מדברת
ראיתי את החתימות שלך .על דו"ח הבטיחות
?אתה רוצה להסביר את זה
.זה מסובך .לא, אל תספר לי שקרים -
...זה לא, אל תספר לי את השקרים כאלה
?מה קורה אמא
.תקשיבי לי, אל תעשי את זה, אניס
.לא עכשיו ?אמא
.תקשיבי, נוכל לדון בזה כשנצא מכאן
.הם צריכים לדעת .מה? לא
.כדי שלא יעשו דבר כזה
.אניס בבקשה, אהובתי .תספר להם
תספר להם שאתה אשרת את .המפלצת הזו כל השנים האלה
?אבא ?לא כך -
.ובכן, עשיתי זאת
?עשיתי, זה מה שאת רוצה לשמוע
בבקשה, אנחנו לא נדון בזה כעת ?למה
.כי נוכל לדון בזה אחר כך ?למה
.כי זו העבודה שלי .לא, זה לא התפקיד שלך
.זה לא התפקיד שלך
.התפקיד שלך לסגור מקומות כאלה
?האם אתה מודע למה שעשית
?מה עשית לנו
.תסתכל סביבך, פול
.אנשים מתים בגלל מה שעשית
.הם מתו .לא הייתה לי ברירה -
.לא הייתה לי ברירה
.עשיתי את זה בשבילנו וגם בשבילם .הם איבדו הכל
עשיתי את זה .כדי שיהיו לנו חיים הגונים
.לא הייתה לי ברירה ?על חשבון חייהם של אחרים -
.לא, הבחירה הייתה שלך .הבחירה הייתה שלך
...אתה
.עשיתי את זה למענך, פול
.אתה החיה
.לא הדבר הזה שבחוץ
?לא נצליח בזה, נכון
.לא אדוני
הפעם הראשונה שבדקתי את דיאמאנטה הייתה השנה הראשונה שלי בעבודה
.היא היתה יפה
מכיוון שהיא נבנתה ,מחוץ לתחום הסמכות הפדרלית
הממשל חזר בו מכל .הבקרות הקשורות אליה
...חברות כמו ניקסון אויל
הצליחו להגיע למקומות כאלה
.ולבצע את הבדיקה שלהם
...והמבחן הראשון, היה
.שאתה נכשלת כישלון חרוץ
,עם הזמן יכולתי
.לסייע בביצוע השיפורים בה
.כשחזרתי לחוף כתבתי את הדו"ח שלי
כללתי בדוח את כל ...הסיכונים של דיאמאנטה או
".אזהרה"
.או הפגמים שלה
.אחר כך הגשתי את הדו"ח
...ולמחרת בבוקר
.הזמינו אותי למשרד המפואר הזה
,שאלו אותי אם אני אוהב את עבודתי
.והאם אתמקם עם אשתי בביתי החדש
.ואז הם זרקו עלי את הדו"ח
...ואז הם התחילו
.לאותת
.עד שהתעלמתי מכמה בעיות באסדה
"סכנה קרובה"
...הם רומזים
...ואם לא הייתי עושה את זה
.הם ימצאו אחד שכן
.משכתי את הדו"ח שלי
.חתמתי על כל דו"ח שנתנו לי
.זה נמשך שנים
,כל זאת על מנת .שעשירי הנפט ימשיכו להתעשר
.בזמן שהכפר הקטן הזה נהרס
כלומר, עשיתי את שלי
.אבל לא ידעתי שהמצב הפך לכזה גרוע
?רואה את הפצצה הזו
אותם מטענים בהם .השתמשנו לפיצוצים תת-מימים
הממזרים שעבדתי בשבילם .הם אלה שמנסים להרוג אותי
.ידעתי מי אתה כששמעתי את שמך
"לא הכרתי את "ניקסון אוייל
.הם רצו לפוצץ את ראשך
.אלוהים
.זה נשמע די הגיוני
.אלו החתימות שלי על המסמכים
הם מוציאים אותי מהתמונה .ויש להם שעיר לעזאזל
.למרבה הצער, בלונדיני
לא הבית נותן לאדם את מעמדו
,וגם לא הכסף
.גם לא הלבוש
,יותר נכון .מה שהוא עושה בשעת צרה
.אתה עומד לאבד את המשפחה שלך
...השאלה שאתה צריך לשאול את עצמך
?איך אתה מתקן את זה
...אם תענה מהר
.אתה תדע מה לעשות
.בסדר
ואל תדאג לגבי הפצצה הארורה .שעלולה להרוג אותנו
.את מלחיצה אותי
.מצטערת
?היי חברים, מה אתם חושבים על זה
,לא, לא, הרפסודה הזאת לא טובה .יש בה חורים
.רגע, חכה, טומי
.עזור לי לפתוח אותה
.קריאת חירום, קריאת חירום
. אנו חברת דימנטה ניקסון אוייל
...קריאת חירום
.קריאת חירום, קריאת חירום
!לעזאזל
,בסדר, טומי ?אתה יכול לקחת את זה בחזרה, בבקשה
?היי, מה אתה עושים
אמא, תוציאי את האציטון .ואת חליפות ההצלה מהלוקרים
?"אנא. - "אצטון
?מה אנחנו עושים
.אנחנו צריכים הרבה מדבקות
?יש לך דבק .תראי ותלמדי -
.אני יודע שאת באה, ילדה
?הנה. - האם מצאת משהו
.תן לטלאלוק לסיים את עבודתו
?יש לך עוד אחד, אודרי
?כן, כמה את רוצה תני לי אחד -
.ואני רוצה שניים
.זה באמת עובד, חברים
.בסדר
?היי, כמה זמן אתה כאן
?כעת אתה רוצה לתקן את מכשיר הרדיו
...האמת היא
?לא רצית שמישהו יבוא לכאן, נכון
.רצית להפיל את דיאמאנטה כל הזמן
.גם אם זה אומר ליפול ביחד איתה
.במטרה להציל את אנשיך
?בלונדיני, יש לך תוכנית
.בטח, יש לי תוכנית
.אני הולך לפוצץ את האסדה הארורה
אתה לא יכול לפוצץ ,את האסדה הארורה
.ואתה מצפה שדברים יסתדרו טוב
ממש לא, וזו הסיבה שאני .הולך לאטום את הדליפה קודם
?לאטום את הדליפה .זה בלתי אפשרי
,אתה כנראה .לא יודע כלום על שסתומי תיקון
,ראיתי משהו שם למטה
.רק חולצות אדומות מכירות אותו
.זה אומר בורדו
,ואם יתמזל מזלי בתהליך .אשמח את אל הגשם הזועם
?אבל איך
אם אני יכול לסגור ידנית את .שסתום התיקון על קו הקידוח
זה סיכון, אבל אני מקווה שזה מספיק יקל בלחץ
.כדי להפעיל את הנפץ
...לכן
.סגור את הבאר .בדיוק, סגור את הבאר -
.סגור את הבאר, קח את הפצצה .והטל אותה על האסדה הארורה
?ואז מה
.אז אגיע לפעמון
.אני חייב להיות בטוח מהפיצוץ
?ומה ישאר מזה אתה ואני -
.נשיג בקבוק טקילה טוב ונשתכר
.ואתה תקנה את זה
...לא, אתה לא. .תקשיב, צ'אטו
...אין דרך אחרת .אל תעשה את זה
.אני המנהל, אתה תיפול עם זה .תקשיב לי
.אתה טוב לב
.אבל האסדה והדליפה הזו
.נגרמו באשמתי
.ומה שהדבר הזה רוצה, זה אותי
,אתם יודעים זאת .וכולכם יודעים את זה
.הפתרון הזה יעבוד
,ברגע שאני אהיה למטה ...המשפחה שלי תעלה על הסירה
.ולהוציא אותם מהאסדה הזו למקום בטוח
?קח איתך את התיק שלי, בסדר
.אבא
?כן, חמוד
?האם זה יעבוד
?וואו, זה הסתיים
.כן
?אתה בסדר אבא
.כן, יקירתי, אני בסדר
?האם אתם מוכנים לצאת מכאן
?נראה שאנחנו צריכים להתפלל
?האם אתה יודע להתפלל
.וואו
אחרי כל השנים האלה .ניסיתי לגרום לך להאמין במשהו
,ובכן, בסופו של דבר .השגת את המטרה שלך
.גם אתה, מר צ'אטו
.אל הים
.אל הנקטר
.ופרח הקטיפה הריחני .סמל הישועה לאצטקים
.תן לנו את פחדך
.והעברנו דרך הים הגועש שלך
.והמים הטהורים והמטוהרים שלך
.אנו מתפללים אליך, אלנו הגדול
.סלח לנו, טלאלוק
.פול, רגע, לא
.תקשיבי
חטאתי חטאים גדולים .ואני כל כך מצטער על כך
.יש פצצה על האסדה
?מה
.אין לי זמן להסביר לך
.אני חושב שזה באמת יעזור לנו
.אני יורד ולפרק אותה
.ואז אגיע לפעמון ואזרוק אותה
.להרוג את המפלצת
?לא המפלצת הזו, זוכרת
.דעתי צלולה, אהובתי
.אני אוהב אותך
.כעת קחי את הילדים למקום מבטחים
.נגמרו לנו ההמיכלים, וזה כמעט ריק
.אגרום לזה לעבוד
,חשבתי באם זה לא יצליח ?מה יהיה לאחר מכן
.אז תדאג למשפחה שלי
.בסדר
.גם אתה מהמשפחה, ידידי
,תבטיח לי .באם משהו יקרה שם למטה
.תוציא את משפחתי מהאסדה הזו
?מוסכם
.מוסכם
אם אי פעם אלוהים כעס
.אולי הוא יקל עלינו קצת
.השד הארור לא סובל אותנו
.הפה שלי יבש
.נתראה בצד השני, ידידי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.בסדר
.הכל בסדר
.להתראות
.בסדר משפחה אנחנו צריכים ללכת
.מהר, טורו, הביתה
.תזהרו שאם הולכים .טומי. מהר, בוא נלך
,ובכן, ידידי .אשמור על זה בשבילך
.קדימה, קדימה. בסדר -
.אני מוכן. בוא נלך
.אני מוכן
?את שומעת אותי, ניס
?זה פול
.פול
?פול
.מצטער אהובתי
?נצטרך לדחות את המרגריטות, בסדר
?לא, על מה אתה מדבר
.היצמד לתוכנית, פול
.צר לי שזו התוכנית
.אהובתי
.תגידי לצ'אטו ולאנשיו שאני מצטער
.דברים יסתדרו בקרוב
.לא, בוא הנה ותאמר להם בעצמך
?אתה שומע אותי,ממזר
.השארתי לך מתנה בתיק שלי
.וודא שזה יגיע לאנשים הנכונים
.טוב, ממזר
.אודרי
?אבא
.אודרי
.בתי הצעירה והמתוקה
.זו הסירה שלך
.הוא היה בתוכך מההתחלה. תזכרי זאת
.אזכור זאת
?טומי. - כן אבא -
.טומי, חברי
סוף סוף אתה עוזב
...זהו זה
.אני לא מפליג לקראתכם, ידידיי
?השארתי לך מתנה בתיק שלי, בסדר
מה שמייחד את הפיראטים .הוא האומץ שלהם
.והגבורה שלהם
והרצון שלהם לחקור את .העולם עם הצוות שלהם
.מתוק, אתה הקפטן עכשיו ?אתה מבין את מה שאני אומר
.אני חושב שכן
?אהובתי? כן
.הייתי צריך להזמין
...אל תעשה זאת .הייתי צריך להזמין מקומות
.בבקשה אל תעשה זאת
.אבקר אותך מדי פעם
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותכם
.תקשיב
?גם אני אוהבת אותך, בסדר
!אבא
.הוא עשה זאת
.אדם לבן גיבור
.אמא, תראי
.תראי
.אנחנו, כאן
.הנה
.תודה רבה
?אבא שלך תמיד יהיה איתנו, בסדר
.הנה כאן
.אמא, יורד גשם
תרגום ועריכה ל י י ד י נ ץ