1
00:00:01,040 --> 00:00:16,678
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}תרגום ועריכה {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&} 
      ל י י ד י  נ ץ         

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,187
,במשך מאות שנים

3
00:00:20,321 --> 00:00:24,491
.דייגים חולקים סיפורים
על כריש אגדי מול חופי באחה

4
00:00:24,624 --> 00:00:27,427
.הוא אחד מהיצורים השמימים

5
00:00:27,560 --> 00:00:32,133
שמביא את הגברים לסף
.טירוף עם חזיונות של מוות

6
00:00:32,266 --> 00:00:36,770
.לבני עמי, הוא מוכר בשם
 "אל דמוניו ניגרו"

7
00:00:36,904 --> 00:00:41,142
האגדה מספרת שהוא מגיע
.רק כשקוראים לו

8
00:00:52,979 --> 00:00:55,186
?חשבת על עבודה חדשה , נאצ'ו

9
00:00:56,420 --> 00:00:58,460
.נמאס לי לשחות עם דולפינים

10
00:00:59,217 --> 00:01:00,664
...פורנוגרפיה או משהו אחר

11
00:01:00,957 --> 00:01:02,917
.אנחנו מבוגרים לעבודה הזו

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,140
.וכך גם אתה בכל מקרה

13
00:01:05,889 --> 00:01:07,309
.בדוק את מכשיר הקשר שלך

14
00:01:09,834 --> 00:01:12,694
נמשיך להתקדם ואדבר איתך
."ממכשיר הקשר "סרדין

15
00:01:12,719 --> 00:01:15,060
עם הצוללן הטוב ביותר
.בבאחה, שהוא נאצ'ו

16
00:01:15,085 --> 00:01:16,720
לא צעיר, ולא הכי יפה

17
00:01:16,745 --> 00:01:18,058
.אבל זו עסקה אמיתית

18
00:01:18,163 --> 00:01:20,098
.נמר הים השחור, נמצא בכוננות

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,599
...תתכוננו וקחו נשימה עמוקה

20
00:01:23,029 --> 00:01:24,455
.תשתוק כבר

21
00:01:25,161 --> 00:01:27,654
.סיימנו את תוכניתנו

22
00:01:28,375 --> 00:01:29,862
.קדימה להפציץ

23
00:02:08,957 --> 00:02:12,404
.מרדיו ברקודה לנאצ'ו

24
00:02:12,509 --> 00:02:15,127
 "דה נאטצ'ו רייטור"
.תהנה מהשיר הזה, חבר

25
00:04:49,176 --> 00:04:50,256
?נאצ'ו

26
00:04:50,703 --> 00:04:51,989
?אתה בסדר, נאצ'ו

27
00:04:52,838 --> 00:04:54,518
.תענה לי, אחי

28
00:04:57,764 --> 00:04:59,200
?נאצ'ו

29
00:04:59,913 --> 00:05:01,713
קדימה גבר, ענה לי

30
00:05:02,463 --> 00:05:03,676
.ענה, נאצ'ו

31
00:05:42,466 --> 00:05:46,466
- ה כ ר י ש  ה ש ח ו ר -

32
00:06:06,260 --> 00:06:09,160
.תריח את הריח הזה. זה נהדר

33
00:06:09,300 --> 00:06:13,670
,תגיד לי, ילד,
?ראית ספינות פיראטים מול החוף

34
00:06:13,800 --> 00:06:16,410
,לא, קפטן
.אבל אני חושב שאנחנו מתקרבים

35
00:06:16,540 --> 00:06:19,640
אחי, אתה רוצה לשאול אותנו עוד
?אחת מהשאלות הטריויה האלה

36
00:06:19,770 --> 00:06:20,810
.כן, בואו נעשה את זה שוב

37
00:06:20,940 --> 00:06:22,010
...בסדר

38
00:06:22,140 --> 00:06:24,110
.עובדה מהנה מס' 32
.אלוהים אדירים

39
00:06:24,250 --> 00:06:25,480
.היי
.תפסיק עם זה -

40
00:06:25,610 --> 00:06:28,180
מהם מיני הדגים הבולטים ביותר
?לאורך חצי האי באחה

41
00:06:28,320 --> 00:06:29,690
.היי, אני חושב שאני יודע את זה

42
00:06:29,820 --> 00:06:31,490
?יש שאלות יותר קלות, חמוד

43
00:06:31,620 --> 00:06:34,260
,או אפילו יותר טוב
?מה אם נשחק משהו אחר

44
00:06:34,390 --> 00:06:37,190
ממש נמאס לי מהמקום הזה
.ועדיין לא הגענו לשם

45
00:06:37,330 --> 00:06:39,160
סלמון. קדימה, סלמון

46
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
.אני יודע שאין סלמון בבאחה

47
00:06:41,030 --> 00:06:42,460
."אוליי "דג טיפש

48
00:06:42,600 --> 00:06:44,930
?"טומי, האם יש "דג טיפש

49
00:06:45,070 --> 00:06:47,840
זה יכול להיות או יכול להיות
!דג עטלף אדום שפתיים

50
00:06:47,970 --> 00:06:49,200
האם זה ייתכן? כן זה ייתכן

51
00:06:49,340 --> 00:06:51,740
,טונה צהובת סנפיר
.התשובה הסופית

52
00:06:51,870 --> 00:06:53,580
.דג מרלין מפוספס, טיפש

53
00:06:54,410 --> 00:06:55,180
."טיפש"

54
00:06:55,310 --> 00:06:56,480
?טיפש? - טיפש -

55
00:06:56,610 --> 00:06:58,010
מה, אתה משתמש
?במילה "טיפש" איתנו, חבר

56
00:06:58,150 --> 00:06:59,620
?"האם מותר לו לומר "טיפש

57
00:06:59,750 --> 00:07:01,380
.הסתבכתי כשאמרתי את זה
.אודרי

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,220
.לאף אחד אסור לומר זאת
.זה לא הוגן

59
00:07:03,350 --> 00:07:04,890
.חמודה
.לא אוהב את המילה הזאת

60
00:07:05,020 --> 00:07:07,360
.אתם מפלים בין אחד לשני
.זה לא יאומן

61
00:07:07,490 --> 00:07:08,960
.אני לא מאמינה לזה
.תרגעי

62
00:07:09,090 --> 00:07:11,330
.זאת גסות רוח
.וזה לא הוגן, חברים

63
00:07:19,900 --> 00:07:21,670
,למעשה, איש העובדות

64
00:07:21,800 --> 00:07:24,840
באהיה הייתה המפלט הראשון שלנו
.כזוג נשוי לפני שהתחתנו

65
00:07:24,970 --> 00:07:25,910
.כן, נכון

66
00:07:26,040 --> 00:07:27,780
.היי, אני עומדת להקיא

67
00:07:27,910 --> 00:07:29,280
.אביך היה מאוד רומנטי באותה תקופה

68
00:07:29,410 --> 00:07:30,980
.ואני עדיין כזה
.לא, כבר לא

69
00:07:31,110 --> 00:07:32,780
?לפניי כמה זמן 

70
00:07:32,920 --> 00:07:36,390
,כשאחותך הגיעה לגיל 15
.אז זה היה לפני 15 שנה

71
00:07:36,520 --> 00:07:37,450
.ותשעה חודשים

72
00:07:37,590 --> 00:07:38,950
.בדיוק

73
00:07:44,890 --> 00:07:47,130
.גם את היית לנו להלם, מתוקה

74
00:07:47,260 --> 00:07:48,930
.אני מרגישה מאוד מיוחדת כעת

75
00:07:49,060 --> 00:07:51,600
.היי, את מיוחדת

76
00:07:52,000 --> 00:07:52,940
?תרגעו, מה

77
00:07:53,070 --> 00:07:54,700
...בכל מקרה

78
00:07:54,840 --> 00:07:59,010
באהיה היה המקום שבו ביצעתי את
.ההתקנה הראשונה שלי עם ניקסון אוייל

79
00:07:59,140 --> 00:08:00,640
.משעמם

80
00:08:00,780 --> 00:08:03,610
...לא, זה לא משעמם כי לאחר מכן

81
00:08:03,750 --> 00:08:08,380
...מבחינה כלכלית
.ידעתי שאוכל לפרנס משפחה

82
00:08:08,520 --> 00:08:10,550
.ואתחתן עם האישה שאני אוהב

83
00:08:10,690 --> 00:08:12,890
,אתה מתכוון
?להתחתן עם האישה שהכנסת להריון

84
00:08:13,020 --> 00:08:15,060
!זה כואב
.כן, כדאי תפסיקי

85
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
.לנצח
.תפסיקי. כן

86
00:08:16,430 --> 00:08:18,930
?למה יש לנו ילדים
.אין לי מושג

87
00:08:19,060 --> 00:08:20,900
.אני רק מקווה שנראה פיראטים

88
00:08:21,030 --> 00:08:22,630
.פיראטים הם שטויות, טומי

89
00:08:22,770 --> 00:08:24,400
.תראו מי מדברת

90
00:08:24,530 --> 00:08:26,740
,הפיראט היחיד שאת מכירה
"זה שעל הבקבוק של "קפטן מורגן

91
00:08:26,870 --> 00:08:27,840
!שתוק, טומי
!טומי

92
00:08:27,970 --> 00:08:29,170
!אודרי
.זה לא נכון

93
00:08:29,300 --> 00:08:30,610
.בואי, נקווה שכך
?למה אתה מתכוון

94
00:08:30,740 --> 00:08:32,840
?למה הוא התכוון
.טומי...הוא משקר

95
00:08:32,980 --> 00:08:35,280
,את רק בת 15
?"מה את יודעת על "קפטן מורגן 

96
00:08:35,410 --> 00:08:36,610
.אתה כזה שקרן, טומי

97
00:08:41,950 --> 00:08:43,990
.אבא, אני חושב שאני רואה אותה
?האם זאת היא

98
00:08:44,120 --> 00:08:46,620
.כן חביבי. זאת אסדת הנפט דיאמנט

99
00:08:46,760 --> 00:08:48,260
?האם תפרק אותה

100
00:08:48,960 --> 00:08:51,430
.כבה את זה, גאון

101
00:08:52,030 --> 00:08:53,200
.אני לא יודע, חביבי

102
00:08:53,330 --> 00:08:56,100
הכל תלוי אם זה עבר

103
00:08:56,230 --> 00:08:59,300
,נהלי בטיחות
.פונקציונליות המערכת, ומכסות זיקוק

104
00:08:59,440 --> 00:09:01,910
אתה רוצה שהוא ינסה
?את זה שוב באנגלית

105
00:09:01,920 --> 00:09:02,910
.אודרי

106
00:09:03,040 --> 00:09:06,210
."אני הולך לכבות אסדה... כמו "דיאמנטה

107
00:09:06,340 --> 00:09:08,810
אם לא הצלחנו להחיות אותה
...זה קצת נראה כמו

108
00:09:08,940 --> 00:09:10,980
.לשים קץ לחייה

109
00:09:12,380 --> 00:09:13,550
!אבא חייב לפרק אותך

110
00:09:13,680 --> 00:09:15,150
!ואני אשים קץ לחייך

111
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
.לא, את לא

112
00:09:16,650 --> 00:09:17,990
.שתקי

113
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
?הצלחת לקבל נוף אל הים

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,340
?פול, האם נרשמת, נכון

115
00:09:33,470 --> 00:09:35,440
.המלון לעולם לא יהיה מלא, יקירה

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,970
.אבא בצרות
...טומי

117
00:09:39,110 --> 00:09:42,740
.אני לא יודעת
.חשבתי שיהיה נחמד להישאר באותו מלון

118
00:09:42,880 --> 00:09:44,910
?היכן המלון הזה בכלל

119
00:09:45,080 --> 00:09:48,420
.קוסטה אזול. המלון הכי יפה בעיר

120
00:09:48,550 --> 00:09:50,990
.הם מבשלים צדפות
.זה נכון

121
00:09:51,120 --> 00:09:54,790
מערבבים אותו עם "מרגריטה" קרה
.ויש לך אישה מאושרת

122
00:09:54,815 --> 00:09:56,425
.אני רוצה  נאצ'וס

123
00:09:56,491 --> 00:09:59,678
,מכיוון שאנחנו במקסיקו
.למה שלא ננסה לדבר בספרדית

124
00:10:02,230 --> 00:10:06,500
את יודעת, אני באמת חושב שהיתה
.כאן מסעדה קטנה וטובה של המלון

125
00:10:09,040 --> 00:10:11,710
.כן אבא
.זה נראה מדהים. בחירה מצויינת

126
00:10:11,840 --> 00:10:14,610
?מעניין מה קרה לו

127
00:11:04,330 --> 00:11:08,300
?המלון הכי נחמד בעיר
?באמת, אבא

128
00:11:08,430 --> 00:11:11,400
,הרבה השתנה מאז
.הביקור האחרון שלנו כאן

129
00:11:11,530 --> 00:11:13,400
.זה בהחלט לא מלא

130
00:11:13,540 --> 00:11:16,540
אל תתבדחי. מניח שהייתי צריך להתקשר
.כן

131
00:11:17,540 --> 00:11:20,580
,שלום אדוני. סלח לי
?האם אתה מדבר אנגלית

132
00:11:22,280 --> 00:11:24,350
?אדוני, אתה מדבר אנגלית

133
00:11:27,150 --> 00:11:29,220
.הוא לא מדבר אנגלית

134
00:11:31,503 --> 00:11:32,543
?לא

135
00:11:34,460 --> 00:11:39,830
.למעשה, הוא לא מדבר בכלל

136
00:11:41,360 --> 00:11:44,300
.אתה רחוק מאוד מהבית, זר

137
00:11:45,400 --> 00:11:48,540
,היי גבר
.אני פה לסוף השבוע עם משפחתי

138
00:11:48,670 --> 00:11:52,840
.משפחות לא באות לכאן לסופי שבוע

139
00:11:55,226 --> 00:11:56,726
?האם אתה עובד נפט

140
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
.כן

141
00:11:59,620 --> 00:12:02,050
.כן, אני עובד עבור ניקסון אוייל
.אני בטוח ששמעת עלינו

142
00:12:02,180 --> 00:12:04,190
.כלומר, בפועל בנינו את המקום הזה

143
00:12:16,330 --> 00:12:18,530
.תסתכל סביבך, ממזר

144
00:12:20,170 --> 00:12:22,840
?האם אתה גאה בעבודתך
.היי, אני אניס

145
00:12:23,470 --> 00:12:26,440
.ושמך הוא... נדיה אל ריי

146
00:12:26,470 --> 00:12:27,840
.נעים להכיר אותך

147
00:12:28,496 --> 00:12:30,166
.זה בעלי, פול

148
00:12:30,480 --> 00:12:32,380
,ואלה ילדינו

149
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
.אודרי וטומי

150
00:12:36,480 --> 00:12:42,298
...מה שבעלי מנסה לומר זה שאנחנו
.אנחנו נוסעים לכאן עם הקטנים

151
00:12:43,829 --> 00:12:46,096
...נולדתי בפוארטו ולארטה

152
00:12:46,121 --> 00:12:50,057
,וחשבנו שזה יהיה רעיון מצוין
.להחזיר אותם למקורותיהם

153
00:12:51,565 --> 00:12:52,771
?יש לך ילדים

154
00:12:58,264 --> 00:12:59,318
.כן

155
00:12:59,378 --> 00:13:00,858
.אז אתה יודע למה אני מתכוונת

156
00:13:04,076 --> 00:13:07,210
.קדימה, זה למען הקהילה

157
00:13:08,535 --> 00:13:11,008
האם תוכל להכווין
?אותנו למסעדה קרובה

158
00:13:11,295 --> 00:13:12,608
?או בית קפה

159
00:13:14,049 --> 00:13:15,796
.זה באמת יעזור לנו

160
00:13:16,182 --> 00:13:17,315
.בבקשה

161
00:13:19,930 --> 00:13:20,960
.בבקשה ממך

162
00:13:29,240 --> 00:13:30,470
.אקרא לילדים

163
00:14:24,060 --> 00:14:25,560
?מה זה

164
00:14:25,690 --> 00:14:28,330
.את מי זה מעניין? פשוט תמשיך

165
00:14:28,460 --> 00:14:30,530
.לא שמתי לב לזה קודם לכן

166
00:14:30,670 --> 00:14:33,440
.טלאלוק", האל האצטקי"

167
00:14:34,470 --> 00:14:37,870
?למה הוא פה
.להגן עלינו

168
00:14:59,460 --> 00:15:00,760
?איפה טומי

169
00:15:02,060 --> 00:15:04,030
.טומי. טומי

170
00:15:04,170 --> 00:15:05,100
.בוא. יקירי

171
00:15:05,230 --> 00:15:06,430
.יקירי

172
00:15:06,570 --> 00:15:07,700
.טומי

173
00:15:07,840 --> 00:15:10,770
.קדימה, אתה חייב להישאר איתנו

174
00:15:30,967 --> 00:15:32,460
.הנה הגענו

175
00:15:34,780 --> 00:15:35,980
.תודה

176
00:15:37,900 --> 00:15:42,270
."אגב, כשאמרת "להגן עלינו

177
00:15:43,040 --> 00:15:45,410
?למה התכוונת? הגנה ממה

178
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
"אל דמוניו"

179
00:15:49,850 --> 00:15:51,480
?אל דמוניו? אתה מתכוון לשטן

180
00:15:51,610 --> 00:15:53,380
!היי! מר אל ריי

181
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
.זה בשבילך

182
00:16:04,890 --> 00:16:06,930
.זו הייתה יוזמה נחמדה מצידך

183
00:16:07,060 --> 00:16:10,170
אלוהים, אני לא מאמין שנתת לו
.את רטיית הפיראטים

184
00:16:10,300 --> 00:16:11,470
.זה נפלא

185
00:16:17,270 --> 00:16:18,510
.תודה רבה

186
00:16:18,640 --> 00:16:20,340
.לא, לא, אני אטפל בזה. הוא הבוס

187
00:16:20,480 --> 00:16:22,780
.אלך לשם כעת

188
00:16:23,680 --> 00:16:25,450
.מובן, קיבלתי

189
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
.להתראות
.בסדר חבר'ה-

190
00:16:28,050 --> 00:16:29,820
עלינו למצוא משהו אחר

191
00:16:29,950 --> 00:16:32,520
.כי אנחנו לא הולכים להישאר בעיר הזאת
.אלוהים

192
00:16:32,650 --> 00:16:34,460
?מי זה היה, יקירי

193
00:16:34,590 --> 00:16:36,420
.החברה

194
00:16:36,560 --> 00:16:40,130
משום מה הם לוחצים עליי
.לסיים את הבדיקה מייד

195
00:16:40,260 --> 00:16:42,000
.אן.אר.טי. מטרידים אותנו

196
00:16:42,130 --> 00:16:45,200
,אז תראי, אלך לדיאמנטה
.ולהשלים את הסריקה

197
00:16:45,330 --> 00:16:50,740
בזמן שאני שם, הזמיני לנו
?מקום אחר נחמד באנסינדה, בסדר

198
00:16:50,870 --> 00:16:52,840
.טוב 
.אחזור לפני השקיעה

199
00:16:52,980 --> 00:16:55,480
?ותשאיר אותנו כאן

200
00:16:56,110 --> 00:16:57,080
?כאן

201
00:16:57,210 --> 00:16:59,020
?מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים

202
00:16:59,150 --> 00:17:01,520
?מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים

203
00:17:01,650 --> 00:17:02,650
...לא, לא, לא

204
00:17:02,780 --> 00:17:04,020
.חברים... לא

205
00:17:04,150 --> 00:17:05,250
.חברים

206
00:17:05,390 --> 00:17:07,390
?אעלם רק לכמה שעות, בסדר

207
00:17:07,520 --> 00:17:09,190
?אתה בטוח בזה, יקירי

208
00:17:09,330 --> 00:17:12,360
,ככל שאזדרז ללכת
.נוכל לעבור למקום אחר ומוקדם יותר

209
00:17:12,490 --> 00:17:14,230
?איך תגיע לשם

210
00:17:14,360 --> 00:17:17,200
החברה סיפקה לי
.סירה שממתינה בנמל

211
00:17:17,330 --> 00:17:19,100
נהדר. אוכל לבוא איתך

212
00:17:19,240 --> 00:17:20,740
.לא

213
00:17:20,870 --> 00:17:26,040
,סליחה קטנצ'יק
.אתה לא מספיק גבוה לטיול הזה

214
00:17:32,050 --> 00:17:33,550
.תקשיבי

215
00:17:33,680 --> 00:17:36,020
?תסמכי עליי, בסדר

216
00:17:36,150 --> 00:17:40,120
,חוץ מזה, אמא, אני בטוח שלאנשים כאן
.יש בעיות גדולות יותר מאשר לדאוג לנו

217
00:17:40,260 --> 00:17:41,220
?ברצינות

218
00:17:41,360 --> 00:17:42,890
?מה זה היה אמור להביע

219
00:17:43,630 --> 00:17:44,860
."טאלוק"

220
00:17:45,430 --> 00:17:46,460
"טלאלוק"

221
00:17:46,590 --> 00:17:47,630
.זה טלאלוק, חברים

222
00:17:47,760 --> 00:17:49,530
.כן, זה לא כל כך קשה

223
00:17:49,660 --> 00:17:51,330
?אלוהות מפחידה שצוירה בכל מקום

224
00:17:51,470 --> 00:17:53,800
,אולי בגלל זה
.תושבי הכפר כל כך שקטים

225
00:17:53,940 --> 00:17:55,500
.זה רק חלק מהתרבות שלהם

226
00:17:55,640 --> 00:18:00,210
,חוץ מזה, קטנצ'יק
.לפיראטים לא היה אינטרנט באותה תקופה

227
00:18:00,340 --> 00:18:02,410
,אז למה שלא נעזוב את זה לזמן מה

228
00:18:02,540 --> 00:18:05,920
.ותנסה להיות פיראט אמיתי
.כן, זה רעיון מצוין

229
00:18:06,050 --> 00:18:07,620
.כן, קפטן

230
00:18:07,750 --> 00:18:09,680
.אחשוב על זה

231
00:18:11,850 --> 00:18:15,190
.כן, נסתדר. תזדרז

232
00:18:15,320 --> 00:18:16,620
.להתראות, אבא
.תהיי נחמדה

233
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
.בסדר
.בסדר

234
00:18:18,290 --> 00:18:21,730
.בינתיים נהנה מהנוף

235
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
?אתה מדבר אנגלית

236
00:18:24,470 --> 00:18:25,870
.קצת

237
00:18:26,000 --> 00:18:27,770
.תעשה לי טובה

238
00:18:27,900 --> 00:18:30,240
?תשגיח על המשפחה שלי

239
00:18:33,310 --> 00:18:34,540
.תודה

240
00:18:37,810 --> 00:18:39,220
...אודרי, זה
?האם אני יכול

241
00:18:39,350 --> 00:18:41,580
.לא, אתן לך את זה מאוחר יותר
.טוב בסדר

242
00:18:57,370 --> 00:18:59,400
.שלום, בוקר טוב

243
00:18:59,530 --> 00:19:01,200
.שמי פול סטורג'ס

244
00:19:01,340 --> 00:19:04,170
.אני עובד עם ניקסון אויל
.כן

245
00:19:04,310 --> 00:19:06,480
?אני אמור להגיע לאסדה מכאן

246
00:19:06,610 --> 00:19:09,280
.כן, צ'וקו בחוף

247
00:19:09,950 --> 00:19:11,580
.הוא ממתין לך שם

248
00:19:11,710 --> 00:19:14,080
.תעשה לי טובה

249
00:19:14,220 --> 00:19:16,790
.תשלח הודעה לאסדה, שאני מגיע
.כמובן

250
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
.תודה

251
00:19:18,250 --> 00:19:19,290
.בבקשה

252
00:19:34,340 --> 00:19:35,670
!שלום

253
00:19:36,910 --> 00:19:38,170
!היי חבר

254
00:19:38,310 --> 00:19:41,440
.פול סטרג'ס מניקסון אויל

255
00:19:41,580 --> 00:19:44,050
כן, אני מניח שלקחת אותי
?לאסדה לפני כמה שנים, נכון

256
00:19:44,180 --> 00:19:45,650
כן, אדוני, שנלך

257
00:19:45,780 --> 00:19:47,480
.אני רוצה לחזור לפני השקיעה

258
00:19:47,620 --> 00:19:49,050
.בסדר

259
00:19:52,850 --> 00:19:55,660
?מוכן
.אני מחכה לגל

260
00:20:00,660 --> 00:20:03,730
?אז מה קרה כאן

261
00:20:04,670 --> 00:20:05,800
?למה אתה מתכוון אדוני

262
00:20:05,940 --> 00:20:08,500
...למה אני מתכוון? אני מתכוון

263
00:20:08,640 --> 00:20:10,870
?איפה כל הסירות
?לאן נעלמו כל הדייגים

264
00:20:11,010 --> 00:20:12,540
?לאן נעלמו כל האנשים שגרים כאן

265
00:20:15,140 --> 00:20:16,210
...דברים

266
00:20:17,280 --> 00:20:19,010
.חבל, אדוני

267
00:20:19,150 --> 00:20:21,880
?למה אתה מתכוון בדברים רעים מאוד

268
00:20:25,890 --> 00:20:27,320
...אסדת דיאמנטה

269
00:20:29,247 --> 00:20:30,917
העירה את השד

270
00:20:32,160 --> 00:20:33,730
"אל דמוניו"

271
00:20:35,100 --> 00:20:36,660
.השד

272
00:20:36,800 --> 00:20:39,630
.בסדר

273
00:20:59,850 --> 00:21:03,230
?היי, אני מבולבל. למה אנחנו עוצרים שוב

274
00:21:05,360 --> 00:21:06,400
.סליחה אדוני

275
00:21:09,370 --> 00:21:11,070
.אני לא יכול להגיע לכאן

276
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
?למה לא

277
00:21:12,330 --> 00:21:13,440
.הרגשה רעה

278
00:21:13,570 --> 00:21:15,370
?הרגשה רעה
.כן

279
00:21:15,500 --> 00:21:17,510
,תקשיב, צ'וקו, אם אתה רוצה עוד כסף

280
00:21:17,640 --> 00:21:19,380
.יש לי
.לא, לא אדוני

281
00:21:19,510 --> 00:21:21,240
.אני לא יכול

282
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
.אבל הסירה מוכנה

283
00:21:22,840 --> 00:21:24,480
.בדקתי הכל

284
00:21:24,610 --> 00:21:26,280
.המנוע חזק כמו שור

285
00:21:27,420 --> 00:21:28,980
.תראה

286
00:21:29,120 --> 00:21:32,290
.אתה רואה? בייבי מחכה לך על הרציף

287
00:21:33,860 --> 00:21:35,460
.כן, אני מכיר את בייבי

288
00:21:35,590 --> 00:21:38,790
.הוא יודע הכל. הוא בחור טוב

289
00:21:40,500 --> 00:21:41,930
.תתקשר אלי כשתהיה מוכן

290
00:21:42,060 --> 00:21:43,930
?אתה יודע שאין כאן שירות סלולרי, נכון

291
00:21:44,070 --> 00:21:45,870
.כן, אבל יש קשר אלחוטי

292
00:21:46,000 --> 00:21:48,870
.תשכח מזה, אני אחזור לבד

293
00:21:49,540 --> 00:21:52,210
.תודה על כלום
.בבקשה

294
00:22:10,660 --> 00:22:12,190
.טאלוק, אל הגשם

295
00:22:12,330 --> 00:22:14,760
."פירוש שמו הוא "נקטר האדמה

296
00:22:14,900 --> 00:22:18,930
הוא אחד העתיקים והגדולים
,מבין האלילים האצטקים

297
00:22:19,070 --> 00:22:22,040
.זה מתוארך לפני 2,500 שנה

298
00:22:22,910 --> 00:22:25,870
.הוא היה נותן חיים ומים

299
00:22:26,010 --> 00:22:28,380
.אבל זה גם היה מאוד מפחיד

300
00:22:28,510 --> 00:22:32,110
הוא יכול לעצור
.את הגשם ולגרום לבצורת ורעב

301
00:22:32,250 --> 00:22:37,050
הוא יכול לזרוק ברק לקרקע
.ולשחרר סופות טורנדו הרסניות

302
00:22:37,190 --> 00:22:39,620
."הם אפילו קראו להר "טאלוק

303
00:22:39,750 --> 00:22:41,760
.זה טלאלוק, יקירי

304
00:22:42,490 --> 00:22:44,130
.משהו סופני

305
00:22:44,260 --> 00:22:46,330
?מה אני מפספס כאן

306
00:22:46,460 --> 00:22:48,160
.אין ציפורים

307
00:22:48,900 --> 00:22:51,230
.הוא היה המנהיג של השמש השלישית

308
00:22:51,370 --> 00:22:57,070
.והאל השני שאת שמו אפילו לא אנסה לבטא
.חטף את המאהבת שלו

309
00:22:57,210 --> 00:23:02,080
ואז הוא כל כך כעס
.שהתעלם מתפילות כולם לגשם

310
00:23:02,750 --> 00:23:04,850
.רוע

311
00:23:05,550 --> 00:23:07,420
.לא זאת הכוונה

312
00:23:08,180 --> 00:23:10,120
.זה כמו שרוס בגד ברייצ'ל

313
00:23:10,250 --> 00:23:13,560
.הוא לא הונה אותה, הם נפרדו

314
00:23:16,090 --> 00:23:17,630
.אני חייב ללכת לשירותים

315
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
?תעשה את זה מהר, בסדר

316
00:23:21,800 --> 00:23:23,530
.אלוהים, הילד הזה רגיש

317
00:23:24,970 --> 00:23:27,870
?אתם מתווכחים על רייצ'ל ורוס

318
00:23:29,670 --> 00:23:32,070
.מספיק עם זה

319
00:23:34,410 --> 00:23:36,440
?האם את יכולה לעשות את זה
.בסדר -

320
00:23:36,490 --> 00:23:37,540
.בדוק את זה

321
00:23:43,410 --> 00:23:46,777
?מזג אויר חם, נכון
.כמובן

322
00:23:47,976 --> 00:23:49,106
?האם אני יכול

323
00:23:49,903 --> 00:23:51,773
.אנו ממתינים לבעלי

324
00:23:55,763 --> 00:23:57,793
.אני לא רואה פה שום בעל

325
00:24:01,621 --> 00:24:02,951
?האם את מחפשת מישהו

326
00:24:04,004 --> 00:24:05,984
.בבקשה, תעזוב אותנו בשקט

327
00:24:06,036 --> 00:24:08,066
?מה אתה עושה

328
00:24:08,142 --> 00:24:09,472
?אתה מזלזל בנו

329
00:24:14,109 --> 00:24:15,439
.תוריד ממנה את הידיים שלך

330
00:24:16,406 --> 00:24:18,553
?אמא
.תעזוב אותה בשקט! אמרתי תעזוב אותה

331
00:24:19,690 --> 00:24:21,460
!אודרי! בואי אחריי

332
00:24:21,590 --> 00:24:22,620
.קדימה

333
00:24:23,903 --> 00:24:24,933
!שמור מרחק

334
00:24:26,638 --> 00:24:28,078
.טומי! לכאן -

335
00:24:28,153 --> 00:24:30,669
.בוא לכאן. הישאר איתי. טומי, לכאן

336
00:24:30,835 --> 00:24:32,557
.הישארו איתי

337
00:24:32,993 --> 00:24:34,843
?זה מה שבעלי שילם לך, אידיוט

338
00:24:35,113 --> 00:24:36,183
!להישאר לצידך

339
00:24:40,040 --> 00:24:41,510
!רוצו

340
00:24:49,520 --> 00:24:50,550
?אמא

341
00:24:55,090 --> 00:24:58,330
!אודרי? אודרי, רוצי -

342
00:25:02,100 --> 00:25:03,370
?אמא

343
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
אמא? אמא, אני חושבת
.שעוקבים אחרינו

344
00:25:06,540 --> 00:25:09,470
,תתעלמי מהם, אודרי
.לאף אחד אסור לתקוף אותך

345
00:25:09,610 --> 00:25:12,410
?אף לא לזלזל בך, בסדר
.זה חל גם עליך

346
00:25:12,540 --> 00:25:14,680
.אוציא אותנו מכאן
.מבטיחה לשניכם

347
00:25:15,826 --> 00:25:16,885
.שלום אדוני

348
00:25:17,965 --> 00:25:20,341
?אתה יכול לקחת אותנו לאסדה, אדוני

349
00:25:20,546 --> 00:25:22,126
.לאל דיאמנטה כן, אל דיאמנטה

350
00:25:22,194 --> 00:25:23,770
?אמא
.לא, לא, לא

351
00:25:23,795 --> 00:25:24,795
.בבקשה ממך

352
00:25:26,160 --> 00:25:28,620
.בבקשה, זה מקרה חירום
!אמא

353
00:25:28,760 --> 00:25:29,990
?אסתדר, יקירי, בסדר

354
00:25:30,233 --> 00:25:31,263
.הנה, בבקשה

355
00:25:36,890 --> 00:25:39,230
.תעלו לסירה 
.תודה רבה

356
00:26:43,230 --> 00:26:45,200
?אלוהים, איפה כולם

357
00:27:01,580 --> 00:27:03,250
?שלום

358
00:27:07,890 --> 00:27:09,420
?בייבי

359
00:27:16,060 --> 00:27:17,300
?משהו

360
00:27:25,840 --> 00:27:27,680
?מה זה לעזאזל

361
00:27:29,910 --> 00:27:31,550
!בייבי

362
00:27:34,080 --> 00:27:36,490
.החברה לא תלך בגלל זה

363
00:27:38,520 --> 00:27:40,160
?שלום

364
00:27:44,530 --> 00:27:46,230
!בייבי

365
00:27:48,200 --> 00:27:51,300
!היי בייבי

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
?שלום? בייבי

367
00:27:58,010 --> 00:27:59,510
.בייבי

368
00:28:03,250 --> 00:28:04,780
?יש פה מישהו

369
00:28:11,590 --> 00:28:12,850
?בייבי

370
00:28:21,130 --> 00:28:23,530
?היי ילדה, את כאן לבד

371
00:28:23,670 --> 00:28:26,500
.לא אדוני. לא, הוא לא לבד

372
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
.פשוט תרגע. אני רק מחפש את בייבי

373
00:28:29,770 --> 00:28:31,170
.בייבי מת

374
00:28:31,310 --> 00:28:32,740
?מי אתה ממזר

375
00:28:32,870 --> 00:28:35,810
.שמי פול סטורג'ס
.עובד עם חברת ניקסון אויל

376
00:28:36,310 --> 00:28:37,780
?מה קורה כאן

377
00:28:37,910 --> 00:28:40,450
,מנהל הרציף
?לא הודיע לכם שאני בדרכי לכאן

378
00:28:42,520 --> 00:28:43,690
.לא

379
00:28:44,690 --> 00:28:45,920
.מכשיר הקשר שלנו לא עובד

380
00:28:46,060 --> 00:28:47,860
,מעולם לא חשבתי
.שאראה שוב בחור מהחברה

381
00:28:47,990 --> 00:28:50,990
.אני כאן למטרות בדיקה

382
00:28:51,130 --> 00:28:52,390
האם זה נכון? כן

383
00:28:52,530 --> 00:28:55,200
?כן, קצת באיחור, בנאדם

384
00:28:55,330 --> 00:28:56,600
?אתה לבד

385
00:28:57,300 --> 00:28:59,870
.כן, כמובן שאני לבד

386
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
?איפה כולם לעזאזל

387
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
?איך הגעת לכאן

388
00:29:06,080 --> 00:29:08,010
.בסירה מנוע קטנה

389
00:29:11,080 --> 00:29:12,750
.לעזאזל

390
00:29:17,220 --> 00:29:20,290
?לעזאזל? מה זאת אומרת

391
00:29:27,560 --> 00:29:29,530
?משפחה
.תן לי לראות

392
00:29:32,040 --> 00:29:33,870
?כן, מה זה לעזאזל

393
00:29:47,620 --> 00:29:49,950
?טומי, תתרחק מהקצה, בסדר

394
00:29:52,190 --> 00:29:54,190
?אמא, מה זה

395
00:29:58,830 --> 00:29:59,760
?לא שמעת אותי

396
00:29:59,900 --> 00:30:01,260
?אמא

397
00:30:09,500 --> 00:30:11,210
?מה אתה עושה

398
00:30:12,870 --> 00:30:15,180
?למה אתה עושה זאת
!תפסיק לעשות את זה

399
00:30:15,310 --> 00:30:17,080
?מה זה בעצם

400
00:30:17,210 --> 00:30:18,950
.אני רואה את אבא עם שני גברים

401
00:30:19,080 --> 00:30:20,580
?ברצינות

402
00:30:21,550 --> 00:30:23,220
?מה קורה

403
00:30:24,990 --> 00:30:27,120
!היי, היי, היי

404
00:30:27,260 --> 00:30:31,230
?מה קורה, אמא
!לא יודעת, יקירתי. אבל תחזיקו חזק

405
00:30:31,360 --> 00:30:33,030
?מאיפה זה בא

406
00:30:33,160 --> 00:30:34,530
.שם
?מה 

407
00:30:38,630 --> 00:30:40,670
?מה אתה עושה

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,114
.אתם בסדר? אחזו היטב בסירה

409
00:30:49,540 --> 00:30:51,210
.לכו עם אביכם

410
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
?מה קורה, יקירתי

411
00:30:54,820 --> 00:30:56,490
?מה את עושה כן יקירתי
?למה אתם כאן

412
00:30:56,620 --> 00:30:58,750
?מה זה

413
00:31:00,660 --> 00:31:01,860
?אבא

414
00:31:01,990 --> 00:31:03,730
?למה אתם כאן
?לא יכולנו להישאר שם, בסדר

415
00:31:20,310 --> 00:31:23,250
!היו גופות! כולם מתים

416
00:31:23,380 --> 00:31:25,610
...היה
.תראי, אין שם כלום -

417
00:31:25,750 --> 00:31:27,120
.אין שם כלום. רק תנשמי

418
00:31:27,250 --> 00:31:29,150
...היה.. אבל ראיתי
את בסדר, יקירתי -

419
00:31:29,280 --> 00:31:30,620
.פשוט תנשמי
.אבל ראיתי את כולם

420
00:31:30,750 --> 00:31:32,160
.זה רק נפט. לא יותר

421
00:31:32,290 --> 00:31:33,820
.טוב, בואו ננקה ונייבש אותה

422
00:31:33,960 --> 00:31:35,260
.את בסדר
?תפסת אותה -

423
00:31:35,390 --> 00:31:36,830
.הנה, טומי, בואי נייבש אותך

424
00:31:36,960 --> 00:31:38,830
?בוא ננקה ונייבש אותך, בסדר

425
00:31:41,630 --> 00:31:43,600
?אפגוש אותך מיד, בסדר

426
00:31:44,500 --> 00:31:45,800
?מה קורה כאן
?מה קורה

427
00:31:45,940 --> 00:31:47,340
?מה גרם לסירה לשקוע
?למה הוא עזב

428
00:31:47,470 --> 00:31:48,600
?מה קורה
?למה הוא עזב

429
00:31:48,740 --> 00:31:50,440
?מה היא ראתה
?מה היא ראתה

430
00:31:50,570 --> 00:31:53,680
.אתם לא רוצים לדעת
?לא, אנחנו רוצים לדעת. מה קורה

431
00:31:54,810 --> 00:31:55,880
?מה העניין

432
00:32:10,030 --> 00:32:11,360
?מה זה

433
00:32:25,370 --> 00:32:27,010
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

434
00:32:29,980 --> 00:32:31,410
.אלוהים ישמור

435
00:32:31,910 --> 00:32:32,950
.לא

436
00:32:33,620 --> 00:32:34,850
."זה "השד השחור

437
00:32:36,050 --> 00:32:37,390
?איפה הילדים שלי

438
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
.תודה

439
00:33:16,660 --> 00:33:19,130
.היי, זהירות, זה חם

440
00:33:24,270 --> 00:33:25,700
.הנה יקירי

441
00:33:26,600 --> 00:33:30,170
?תראה, לא כעסתי עליך שם, בסדר

442
00:34:18,490 --> 00:34:20,760
.אל תנסה להבין את זה, בנאדם

443
00:34:21,760 --> 00:34:24,060
.פשוט קבל את זה שזה אמיתי וחי

444
00:34:25,360 --> 00:34:27,700
?כמה זמן היצור הזה נמצא שם

445
00:34:28,460 --> 00:34:29,760
.לא יודע

446
00:34:30,430 --> 00:34:32,030
.אני כבר לא סופר את הזמן

447
00:34:36,170 --> 00:34:38,040
.אני לאמו צ'אטו

448
00:34:41,310 --> 00:34:42,610
.צ'אטו

449
00:34:43,880 --> 00:34:45,410
?איפה שאר הצוות

450
00:34:45,550 --> 00:34:48,650
.נעלמו. חלקם הצליחו להתפנות

451
00:34:48,780 --> 00:34:51,220
.האחרים לא היו כל כך ברי מזל

452
00:34:51,350 --> 00:34:54,490
,ג'וניור ואני היינו היחידים
.החכמים מספיק כדי להישאר כאן

453
00:34:55,560 --> 00:34:56,930
?מספיק חכמים

454
00:34:57,990 --> 00:34:59,030
?פול

455
00:35:00,060 --> 00:35:02,100
.אני לא יכול לקבל שום קליטה

456
00:35:02,230 --> 00:35:03,330
.אין קליטה

457
00:35:03,470 --> 00:35:05,130
.אין כיסוי סלולרי

458
00:35:06,440 --> 00:35:09,270
?מה קורה? מה הדבר הזה שראינו

459
00:35:10,210 --> 00:35:11,410
.אני לא יודע

460
00:35:11,540 --> 00:35:13,280
.הבחור המסכן הזה

461
00:35:13,410 --> 00:35:15,710
ביקשתי ממנו לבוא לכאן
.והתייחסתי אליו בגסות

462
00:35:15,840 --> 00:35:18,710
.לא, יקירתי, הקשיבי לי

463
00:35:18,850 --> 00:35:22,620
.זו לא אשמתך. את לא יכולת לדעת
.אף אחד מאיתנו לא יודע

464
00:35:24,090 --> 00:35:25,620
?אז מה זה

465
00:35:27,120 --> 00:35:28,620
.זה קצת כמו כריש

466
00:35:29,330 --> 00:35:30,860
.זה לא כריש

467
00:35:32,560 --> 00:35:33,730
.זה מגלודון

468
00:35:33,860 --> 00:35:36,170
.היצורים האלה לא קיימים

469
00:35:36,300 --> 00:35:39,070
.אמרתי לכם להישאר בפנים
?מה אתם עושים פה

470
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
,תקשיב
.חייבת להיות דרך לעזוב את האסדה הזו

471
00:35:41,340 --> 00:35:43,210
,אתה חושב שהיינו כאן
?אם הייתה דרך

472
00:35:43,340 --> 00:35:46,140
.הקשר הפסיק לפני שבועות
.השיחות שלנו זכו להתעלמות

473
00:35:46,280 --> 00:35:48,110
?התעלמות? התעלמות
?למה את מתכוון

474
00:35:48,240 --> 00:35:50,410
?מה לגבי טלפון לוויני
.לקחו אותו הצוות

475
00:35:50,550 --> 00:35:52,950
תקשיב, אם אתה מתכוון
,לשאול אותי שאלות על סירות

476
00:35:53,080 --> 00:35:55,620
,או טלפונים או כל דרך אחרת
.לעזוב את האסדה הארורה הזו

477
00:35:55,750 --> 00:35:58,150
.אנחנו נהיה כאן לתקופה ארוכה

478
00:35:58,290 --> 00:35:59,320
?מי זה הכלב הקטן הזה

479
00:35:59,460 --> 00:36:01,390
.זה טורו

480
00:36:01,520 --> 00:36:04,330
.שם גדול לכלב קטן
?אתה חושב כך

481
00:36:05,330 --> 00:36:07,730
.אז אל תסתכל לו בעיניים

482
00:36:13,870 --> 00:36:16,240
?מה? אתה חושב שהמצאתי את זה

483
00:36:19,080 --> 00:36:21,910
אני מניח שזה לא כל כך
?חזק אחרי הכל, נכון

484
00:36:24,180 --> 00:36:25,150
?מה זה היה

485
00:36:25,280 --> 00:36:26,750
.זה הגיע מהצד הדרומי

486
00:36:26,880 --> 00:36:28,050
.הוא מנסה להפיל את הרציף

487
00:36:28,180 --> 00:36:29,720
.התמיכה הדרומית נושאת את קו העזר

488
00:36:29,850 --> 00:36:32,490
אניס, קחי את הילדים למטה
?ותישארו שם, בסדר

489
00:36:32,620 --> 00:36:34,290
.אברר לגבי זה
.בסדר

490
00:36:34,420 --> 00:36:36,060
?היכן
.ניכנס פנימה

491
00:36:36,190 --> 00:36:38,030
?מה בדיוק אתה עושה באסדה

492
00:36:38,160 --> 00:36:40,360
.אעשה כל מה שנדרש

493
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
אנחנו מנסים למנוע
.מהמבנה הענק הזה ליפול לים

494
00:36:43,630 --> 00:36:44,970
.מבנה גדול מימדים באופן כללי

495
00:36:45,100 --> 00:36:47,340
.תן לי סיכום מלא של דיאמנטה

496
00:36:47,470 --> 00:36:50,710
.חדר בקרה, חשמל, הלוויין, הכל

497
00:36:50,840 --> 00:36:53,710
.סיכום? כלום לא עובד. זה הסיכום שלך

498
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
.כלום לא עובד

499
00:36:56,187 --> 00:36:59,457
?באיזו תדירות היצור הזה תוקף את האסדה
.הרבה

500
00:37:00,380 --> 00:37:01,750
.השד" תוקף כשהוא רוצה"

501
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
?מה לגבי כמות הנפט
.אפס

502
00:37:03,450 --> 00:37:06,260
.הדליפה נמשכה בחודשים האחרונים
?אפס

503
00:37:07,490 --> 00:37:10,890
?אתה צוחק עלי
?האסדה הזו דולפת כך כבר חודשים

504
00:37:12,130 --> 00:37:14,600
כל המושחתים בניקסון אויל
.יודעים הכל על זה

505
00:37:14,730 --> 00:37:17,630
תהינו מדוע לא שלחתם
.את המשאבים הנדרשים לתיקון

506
00:37:17,770 --> 00:37:19,200
.זה מגוחך

507
00:37:19,340 --> 00:37:22,270
האם כל הנזק הזה
?נשמע לך מגוחך, בנאדם

508
00:37:22,419 --> 00:37:25,089
.הרשה לי לספר לך משהו, נולדנו כאן

509
00:37:25,169 --> 00:37:26,763
.כל המשפחות שלנו כאן

510
00:37:26,840 --> 00:37:28,910
אז כששמענו
...על כל הבעיות הארורות האלה

511
00:37:29,033 --> 00:37:31,373
.זה היה מול המקום הזה, חזרנו

512
00:37:31,510 --> 00:37:33,820
?לראות את כל זה
.לא. אל תהיה תמים, בנאדם

513
00:37:34,480 --> 00:37:36,020
.אני מצטער, גבר

514
00:37:37,690 --> 00:37:39,190
,אם נשרוד

515
00:37:39,320 --> 00:37:43,790
אאסוף את כל המושחתים האלה
.ואאכיל את טורו באשכים שלהם 

516
00:37:49,830 --> 00:37:50,900
.אלוהים

517
00:37:51,030 --> 00:37:52,770
.כן, עמוד התמיכה שבור

518
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
.אני לא חושב שהוא יכול להעניש יותר

519
00:37:54,740 --> 00:37:58,370
.לא, זה בסדר
.הוא נועד לעמוד בפני סערות ברמה 5

520
00:38:02,410 --> 00:38:04,810
?זה נשמע כמו תלמיד כיתה ה', בנאדם

521
00:38:04,950 --> 00:38:06,810
.קו הסיוע עדיין עובד

522
00:38:09,920 --> 00:38:11,750
.משהו לא בסדר בקו הסיוע

523
00:38:13,190 --> 00:38:14,120
.לעזאזל

524
00:38:14,260 --> 00:38:16,160
?מה עכשיו

525
00:38:18,530 --> 00:38:20,130
.אנחנו צריכים אנרגיה

526
00:38:20,260 --> 00:38:23,830
.ללא קו העזר, הגנרטור לא יעבוד

527
00:38:23,970 --> 00:38:25,940
?איפה הוא
.הקו הזה

528
00:38:26,070 --> 00:38:27,770
.זה הקו הזה שם

529
00:38:27,900 --> 00:38:31,740
אוכל לתקן את הקשר האלחוטי
.ולבקש עזרה

530
00:38:31,870 --> 00:38:33,810
?אתה מתכוון לצלול

531
00:38:34,070 --> 00:38:35,400
?איך יוכל לרדת לשם חוץ מלצלול

532
00:38:35,440 --> 00:38:37,510
?האם תא הצלילה עדיין עובד

533
00:38:37,650 --> 00:38:38,610
?סיימון. כן

534
00:38:38,889 --> 00:38:40,616
.אלך לתקן את המיכלים

535
00:38:40,750 --> 00:38:43,190
?אבא. זה קררוני

536
00:38:43,320 --> 00:38:46,520
.כן ילד. זה מה שהם אוכלים כאן

537
00:38:46,660 --> 00:38:49,530
...זו לא אנצ'ילדה, אבל

538
00:38:49,660 --> 00:38:50,990
.זה ימלא את הבטן שלך

539
00:38:51,130 --> 00:38:52,830
?מצבנו טוב, נכון, יקירתי

540
00:38:52,960 --> 00:38:54,730
את בסדר? כן

541
00:38:54,860 --> 00:38:58,430
תקשיבי, חושב שמצאתי דרך לתקן
.את הקשר האלחוטי ולצאת מפה

542
00:38:58,570 --> 00:38:59,870
?מה
.בסדר

543
00:39:00,000 --> 00:39:02,100
?אז יש לנו תוכנית, נכון
...היי, היי, היי

544
00:39:02,240 --> 00:39:06,710
,למה שלא נפתח את החלונות
.כדי שנאיר את המקום הזה? תעזרו לי

545
00:39:06,840 --> 00:39:08,910
,אם ניתן לתקן את קו העזר

546
00:39:09,040 --> 00:39:11,350
.נאלץ לעשות קצת עבודה שם

547
00:39:11,480 --> 00:39:12,850
?האם אתה יודע לרתך

548
00:39:12,980 --> 00:39:14,680
.קצת
.כן

549
00:39:14,820 --> 00:39:17,190
?קצת
.בסדר

550
00:39:17,320 --> 00:39:19,520
,אנחנו נרד למטה
.אתה תשאר למעלה

551
00:39:19,660 --> 00:39:21,390
.נעשה את זה מהר

552
00:39:22,060 --> 00:39:24,330
.אכין את המיכלים

553
00:39:25,290 --> 00:39:27,460
.אגרור אותך למטה ליד הפעמון

554
00:39:27,600 --> 00:39:28,930
.ותתקן את הקוו

555
00:39:29,060 --> 00:39:30,530
?היי, אתה לא באמת יורד לשם

556
00:39:30,670 --> 00:39:32,640
?רגע שכחת מהכריש במשקל 70 טון

557
00:39:32,783 --> 00:39:36,153
מותק, תא הצלילה של האסדה
.הזו עשוי מפלדה עבה מחוסמת

558
00:39:36,270 --> 00:39:39,140
הייתי רוצה לראות
.את הדג הארור הזה נושך אותו

559
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
...הכל יהיה בסדר
.פול

560
00:39:40,810 --> 00:39:43,110
.הכל יהיה בסדר
.היי ילדים

561
00:39:43,250 --> 00:39:45,610
.יש לוח שחמט, כמה ספרים ומשחקים

562
00:39:45,750 --> 00:39:47,050
...אתם יכולים להשתמש בהם

563
00:39:47,180 --> 00:39:49,990
!לא בדיוק, אנו מנסים להירגע כאן

564
00:39:50,120 --> 00:39:51,450
...מצטערת, אני

565
00:39:52,490 --> 00:39:55,220
.זה בעצם רעיון מצוין

566
00:39:56,130 --> 00:39:58,430
?למה הכריש כל כך מתעניין באסדת נפט

567
00:39:58,560 --> 00:39:59,790
...בסדר

568
00:40:01,700 --> 00:40:02,900
...החברה

569
00:40:03,030 --> 00:40:05,300
.האסדה הזו סיפקה מקומות עבודה

570
00:40:05,430 --> 00:40:08,370
."עתיד טוב יותר ל"באהיה אזול

571
00:40:10,670 --> 00:40:12,440
.זה היה ככה בהתחלה

572
00:40:13,780 --> 00:40:18,010
עד שהתחילו להתעלם יותר
.ויותר מהסטנדרטים של הרגולציה

573
00:40:20,320 --> 00:40:22,520
.לאף אחד לא אכפת, אף אחד

574
00:40:24,091 --> 00:40:27,894
.זה לא רק הכריש

575
00:40:28,028 --> 00:40:30,064
.ולא רק הכריש מגלודון

576
00:40:31,065 --> 00:40:32,766
?אז מה זה

577
00:40:33,567 --> 00:40:35,502
.זה הרבה יותר מזה

578
00:40:37,638 --> 00:40:38,724
.זו קללה

579
00:40:40,246 --> 00:40:44,451
.קללה? בחייך, אחי, לא הזמן לזה

580
00:40:44,578 --> 00:40:46,714
.תן לו לדבר, פול, בבקשה

581
00:40:46,846 --> 00:40:49,049
השד הוא הרחבה

582
00:40:50,023 --> 00:40:52,926
.זוהי נקמתו של אל קדום

583
00:40:53,053 --> 00:40:54,887
כשהיינו ילדים

584
00:40:55,022 --> 00:40:58,425
סבא שלי תמיד סיפר לי
.סיפורים על אל הגשם

585
00:40:58,559 --> 00:40:59,560
".טאלוק"

586
00:40:59,693 --> 00:41:00,828
."טלאלוק"

587
00:41:00,961 --> 00:41:02,296
בוא יקירי

588
00:41:02,429 --> 00:41:07,101
סבי נהג להזכיר לי
.שטלאלוק הוא לא רק אל

589
00:41:07,234 --> 00:41:09,603
.הוא היה נותן לנו חיים

590
00:41:09,737 --> 00:41:13,607
,והדמעות שלו יצרו את האוקיינוסים
.האגמים, והנהרות

591
00:41:14,174 --> 00:41:17,978
,והכי חשוב
.התפללנו רק למה שהיינו צריכים

592
00:41:18,545 --> 00:41:19,546
.לא עוד

593
00:41:20,581 --> 00:41:23,517
.לפני אלפי שנים לא היה המצב הזה

594
00:41:23,650 --> 00:41:26,120
.הגיעה סערה עצומה

595
00:41:26,253 --> 00:41:29,590
.סערה שלא נגרמה על ידי הטבע

596
00:41:30,791 --> 00:41:31,792
.זה היה מתוך כעס

597
00:41:31,925 --> 00:41:33,594
?כעס

598
00:41:34,296 --> 00:41:35,356
?ולמה

599
00:41:35,629 --> 00:41:37,931
אנשים צרכו הרבה

600
00:41:38,058 --> 00:41:40,360
.הם כרתו את כל העצים

601
00:41:40,501 --> 00:41:44,538
,במקום לקחת רק את מה שהם צריכים
.הם הרגו את כל החיות

602
00:41:44,684 --> 00:41:47,554
.הם ניסו לשלוט בנהרות ובאגמים

603
00:41:48,448 --> 00:41:50,650
.הם חשבו שהם שולטים

604
00:41:51,245 --> 00:41:53,013
.וחשבנו לעצמנו אלוהים

605
00:41:54,281 --> 00:41:56,150
.זה הכעיס אותו

606
00:41:56,984 --> 00:41:59,052
.התעלמו מאזהרה של טלאלוק

607
00:41:59,186 --> 00:42:02,656
.עד שנולד אל דימוניו ניגרו

608
00:42:02,790 --> 00:42:03,991
.כאן אנחנו מתחילים

609
00:42:04,124 --> 00:42:06,427
.טלאלוק החיה אותו מהכחדה

610
00:42:06,560 --> 00:42:10,330
.אתה מבין, זה לא מגלודון רגיל

611
00:42:10,464 --> 00:42:14,034
,.הוא מראה לך דברים
.ומשחק עם המוח שלך

612
00:42:14,168 --> 00:42:16,503
.אנא ממך
?אתה לא מאמין לי

613
00:42:16,637 --> 00:42:18,772
,בוא נשאל את בתך מה היא ראתה
.בוא נשאל אותה

614
00:42:18,907 --> 00:42:19,908
.היי
.היי -

615
00:42:20,040 --> 00:42:21,675
?מה ראית, פול

616
00:42:24,111 --> 00:42:27,948
.אנחנו הורסים את העולם של טלאלוק

617
00:42:28,081 --> 00:42:31,018
.השד חזר עכשיו להגן עליו

618
00:42:31,097 --> 00:42:32,399
?איך נעצור אותו

619
00:42:32,586 --> 00:42:34,488
,הדרך היחידה לעצור אותו
.היא להרוג אותו

620
00:42:34,621 --> 00:42:37,391
,עם זאת
.הריגת השד לא תעצור את טלאלוק

621
00:42:37,524 --> 00:42:39,259
הוא ימשיך לנקום את נקמתו

622
00:42:39,386 --> 00:42:41,721
.עד להקרבה האחרונה

623
00:42:42,296 --> 00:42:43,397
.ועכשיו ראיתם אותו

624
00:42:43,530 --> 00:42:46,233
.המקום הזה הפך למדבר שלם

625
00:42:46,373 --> 00:42:50,044
,כל מה שהיה קדוש או נתן לנו חיים

626
00:42:50,971 --> 00:42:52,573
.נהרג

627
00:42:53,073 --> 00:42:54,308
.זה טאלוק

628
00:42:54,441 --> 00:42:56,376
.זו הסיבה שבאהיה יבשה כל כך

629
00:42:56,508 --> 00:42:58,443
.טאלוק מונע את הגשם

630
00:42:58,468 --> 00:42:59,576
.היי ילד

631
00:42:59,880 --> 00:43:02,382
.קוראים לו טלאלוק

632
00:43:04,084 --> 00:43:06,186
."טלאלוק"

633
00:43:06,854 --> 00:43:08,288
...טלא

634
00:43:08,923 --> 00:43:10,190
...טל... - טלא

635
00:43:10,317 --> 00:43:12,920
...טל... - טלא

636
00:43:13,060 --> 00:43:14,094
...טלא

637
00:43:14,228 --> 00:43:15,863
."לוק. - "טלאלוק -

638
00:43:18,933 --> 00:43:20,834
?מה זה

639
00:43:21,616 --> 00:43:23,176
.זו שרשרת

640
00:43:23,506 --> 00:43:25,006
.למזל

641
00:43:25,839 --> 00:43:27,074
.תודה

642
00:43:28,041 --> 00:43:29,109
."טלאלוק"

643
00:43:29,243 --> 00:43:31,980
?די, אז זו תשובתך

644
00:43:32,105 --> 00:43:34,508
?האם דברים שונים בעולם הזה
...פול

645
00:43:34,668 --> 00:43:38,138
.לא, לא, בחייך, בנאדם
?אלים כועסים? הקרבה אחרונה

646
00:43:38,252 --> 00:43:40,120
?אוליי די, פול
.לא, לא

647
00:43:40,254 --> 00:43:41,822
אני לא הולך לשבת כאן ולהקשיב לו

648
00:43:41,962 --> 00:43:44,664
הוא ממלא את ראש ילדינו
.אמונות טפלות אבסורדיות

649
00:43:44,791 --> 00:43:46,995
יש להם מספיק
.על מה לדאוג, למען השם

650
00:43:47,127 --> 00:43:49,129
.פקח את העיניים, בן זונה

651
00:43:49,263 --> 00:43:50,932
.אנחנו הורסים את הכוכב שלנו

652
00:43:55,369 --> 00:43:58,338
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

653
00:44:02,382 --> 00:44:03,383
.היי

654
00:44:03,510 --> 00:44:06,580
...לא, לא, אתם

655
00:44:06,706 --> 00:44:08,943
.אל תעשו ותקשיבו למה שהוא אומר

656
00:44:09,082 --> 00:44:10,250
.הוא השתגע

657
00:44:10,384 --> 00:44:12,286
?אתה בטוח בזה

658
00:44:12,419 --> 00:44:15,188
היי מותק, אנחנו לא יכולים להכחיש
בדיוק מול מה אנחנו מתמודדים

659
00:44:15,322 --> 00:44:18,425
.יש שם כריש ענק וראית אותו

660
00:44:22,062 --> 00:44:23,530
...פול

661
00:44:33,574 --> 00:44:35,108
!הפעמון עובד על סוללה

662
00:44:41,983 --> 00:44:45,519
מה דעתך? הורדה ידנית אמורה
.להפוך את האור התחתון לבהיר יותר

663
00:44:45,652 --> 00:44:47,821
?אתה מאמין שזה טלאלוק

664
00:44:47,956 --> 00:44:51,425
.לא, אני מכיר כריש גדול כשאני נתקל בו

665
00:44:56,096 --> 00:44:58,732
.נראה שהוא מחבב אותך, בלונדיני

666
00:44:58,858 --> 00:45:00,794
.הוא תמיד עושה רעש כשהוא מופיע

667
00:45:00,935 --> 00:45:02,169
.מצחיק

668
00:45:02,301 --> 00:45:05,371
זכור, שסתומי הכניסה
.נמצאים 61 מטר למטה

669
00:45:05,511 --> 00:45:08,015
.לא, יותר מ-75 מטר

670
00:45:08,141 --> 00:45:09,309
?האם מכשירי הקשר האלה עובדים

671
00:45:09,443 --> 00:45:10,979
.לא, אבל יש לנו מצלמות

672
00:45:11,111 --> 00:45:13,814
.אתה יכול לצפות בנו דרך זה
.נודיע לך כשנעצור

673
00:45:13,854 --> 00:45:14,927
?הבנת

674
00:45:15,264 --> 00:45:16,584
.כן, הבנתי

675
00:46:11,196 --> 00:46:12,731
.בסדר

676
00:46:12,873 --> 00:46:15,175
.לאט, לאט

677
00:46:21,729 --> 00:46:23,042
?מי יירד ראשון

678
00:46:24,017 --> 00:46:25,517
.אתה כמובן

679
00:46:26,272 --> 00:46:27,565
?למה אני

680
00:46:28,343 --> 00:46:30,210
.לא רוצה להפוך את טורו ליתום 

681
00:46:34,390 --> 00:46:35,896
.אעזור לך

682
00:47:36,590 --> 00:47:38,658
.אני שומע אותך כלב קשוח

683
00:48:07,989 --> 00:48:09,023
?מה זה

684
00:50:03,971 --> 00:50:06,307
!זה

685
00:50:15,983 --> 00:50:17,919
?אל תזוז. מה קרה

686
00:50:18,953 --> 00:50:20,988
!שאטו

687
00:50:21,122 --> 00:50:24,025
?היכן ג'וניור? אתה בסדר

688
00:50:24,158 --> 00:50:27,328
?היכן ג'וניור? מה קרה

689
00:50:28,795 --> 00:50:30,830
!תעזור לו לצאת. - ג'וניור

690
00:50:30,965 --> 00:50:32,233
!אחי. - ג'וניור

691
00:50:32,366 --> 00:50:34,969
!תעזור לו לצאת. - ג'וניור

692
00:50:37,939 --> 00:50:39,773
.תעזור לו לצאת

693
00:50:44,711 --> 00:50:47,348
!אלוהים, ג'וניור

694
00:50:54,754 --> 00:50:56,090
!ג'וניור

695
00:50:58,591 --> 00:51:00,061
?מה

696
00:51:01,628 --> 00:51:03,230
?מה לא בסדר, אודרי

697
00:51:03,965 --> 00:51:05,465
.לא, לא כלום

698
00:51:05,598 --> 00:51:07,834
.סתם עוד ריב בין אמא ואבא

699
00:51:07,969 --> 00:51:09,703
.אלוהים

700
00:51:12,572 --> 00:51:14,741
.ג'וניור

701
00:51:17,877 --> 00:51:20,348
.אתה לא תיקח את משפחתי ממני

702
00:51:30,890 --> 00:51:33,461
.לא היה שווה למות ככה, פול

703
00:51:33,593 --> 00:51:35,662
...זה היה

704
00:51:37,932 --> 00:51:39,467
.הוא ניסה להציל אותנו

705
00:51:39,605 --> 00:51:44,911
.לא היה שווה למות ככה

706
00:51:50,577 --> 00:51:52,545
.מה זה היה שווה

707
00:51:54,348 --> 00:51:55,715
...יקירתי

708
00:51:55,849 --> 00:51:57,717
?אני יכול לומר יקירתי

709
00:51:57,851 --> 00:51:59,786
.הדברים יהיו בסדר

710
00:52:00,754 --> 00:52:03,090
.אתה ממשיך לעדכן אותי בזה, פול

711
00:52:03,224 --> 00:52:05,292
.אבל זה לא המצב. המצב לא טוב

712
00:52:05,426 --> 00:52:06,893
.המצב לא טוב

713
00:52:08,462 --> 00:52:10,498
...תקשיב, פול, אני לא

714
00:52:10,630 --> 00:52:13,900
אני לא מבקש ממך שיהיה לך
.אכפת ממה שהוא אומר

715
00:52:14,035 --> 00:52:16,270
,אבל לא כדאי לך
.להגיד לי שזה נורמלי, בחייך

716
00:52:16,404 --> 00:52:18,538
?איך זה עוזר לנו

717
00:52:18,671 --> 00:52:22,143
.אני לא יודע את זה
.אבל יש דברים שאנחנו לא יכולים להסביר

718
00:52:22,289 --> 00:52:25,526
.אני רוצה שתכיר בכך כל עוד אנחנו כאן

719
00:52:25,645 --> 00:52:27,580
.כאן? את לא אמורה להיות כאן

720
00:52:27,714 --> 00:52:32,585
,הוריתי לך להישאר עם הילדים
.אבל ברור שהתעלמת ממני

721
00:52:36,862 --> 00:52:39,266
.אתה צודק

722
00:52:39,393 --> 00:52:41,162
.מצטערת

723
00:52:42,022 --> 00:52:43,123
.אני כל כך מצטערת

724
00:52:44,724 --> 00:52:48,395
,אבל לא יכולתי להישאר
"עם השיכורים ועובדי "אל המוות 

725
00:52:48,536 --> 00:52:50,271
.לא יכולתי

726
00:52:50,404 --> 00:52:53,840
אבל אמרת לי
!שזה ייקח שעתיים מקסימום

727
00:52:54,948 --> 00:52:58,552
.חשבתי שזה יהיה ככה

728
00:52:58,678 --> 00:53:01,082
.באמת חשבתי שזה יהיה ככה

729
00:53:01,648 --> 00:53:02,849
.מצטער

730
00:53:03,517 --> 00:53:04,952
.מצטער

731
00:53:05,086 --> 00:53:07,854
.אני יודע שאת מבוהלת

732
00:53:11,292 --> 00:53:12,892
.לא רק אנחנו

733
00:53:13,793 --> 00:53:15,262
.ליתר דיוק, שני הילדים

734
00:53:16,931 --> 00:53:19,967
אם משהו רע יקרה להם, יקירי

735
00:53:20,633 --> 00:53:22,336
.אני לא יודעת מה אעשה

736
00:53:22,470 --> 00:53:24,138
.אעבוד על זה

737
00:53:24,271 --> 00:53:27,341
.מבטיחך שאעבוד על זה. בסדר

738
00:53:29,216 --> 00:53:31,384
?כבר סיימתם להתווכח

739
00:53:31,512 --> 00:53:33,847
.תקשיבו

740
00:53:33,981 --> 00:53:36,283
.לא, לא התווכחנו

741
00:53:37,784 --> 00:53:38,811
?מה זה

742
00:53:38,852 --> 00:53:40,820
?קפה. - קפה בשבילי

743
00:53:41,489 --> 00:53:42,789
.תודה

744
00:53:42,923 --> 00:53:44,791
.אני רוצה לחזור לטורו

745
00:53:44,925 --> 00:53:47,027
?דרך אגב, איפה ג'וניור

746
00:53:54,868 --> 00:53:56,669
.הוא בחדר החשמל

747
00:53:56,803 --> 00:53:58,671
.הוא יחזור בקרוב, טומי

748
00:53:59,240 --> 00:54:00,274
.בסדר

749
00:54:22,795 --> 00:54:24,031
?חולצה חדשה

750
00:54:27,935 --> 00:54:29,769
.ג'וניור נתן לי את החולצה הזו

751
00:54:30,622 --> 00:54:31,671
!אופס

752
00:54:31,804 --> 00:54:33,374
.אני לא יכול ללבוש אותה כעת

753
00:54:33,974 --> 00:54:35,209
.מצטער ידידי

754
00:54:36,310 --> 00:54:38,279
.מצטער בקשר לשותפך

755
00:54:44,717 --> 00:54:46,886
.הוא נתן לי עשר שנים מחייו

756
00:54:49,056 --> 00:54:51,858
פגשתי אותו
.בדרום על האסדה כשהיה בן עשרים

757
00:54:52,393 --> 00:54:53,793
.הוא מעולם לא חשד בכלום

758
00:54:54,694 --> 00:54:57,431
.הוא תמיד עשה כל מה שביקשתי ממנו

759
00:55:01,569 --> 00:55:02,802
ראית אותו

760
00:55:06,106 --> 00:55:07,274
..ראיתי אותו

761
00:55:09,816 --> 00:55:13,759
.יש לו כוח אש שיכול להרוס עיירה קטנה

762
00:55:15,649 --> 00:55:16,883
?למה

763
00:55:20,020 --> 00:55:21,854
?כמה זמן יש לנו

764
00:55:24,091 --> 00:55:25,792
.איני יודע

765
00:55:33,367 --> 00:55:35,102
.היי תראה

766
00:55:35,242 --> 00:55:37,477
.הנה, הנה, קח את האקדח שלך
מה יקרה? לא

767
00:55:37,605 --> 00:55:40,407
?לא. תביא את אקדח הנורים, איפה הוא

768
00:55:40,541 --> 00:55:41,675
.אין שם

769
00:55:41,808 --> 00:55:43,477
?לא, תן לי את האקדח. מה אתה עושה

770
00:55:43,617 --> 00:55:45,652
?הספינה שם אתה לא רואה אותה

771
00:55:45,778 --> 00:55:47,081
.תסתכל לשם! תראה -

772
00:55:47,214 --> 00:55:49,450
!תראה! תראה! - אין שם כלום

773
00:55:54,754 --> 00:55:57,057
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

774
00:55:57,725 --> 00:55:58,993
!זה גורם לך לראות דברים

775
00:55:59,126 --> 00:56:01,462
.הוא משחק עם המוח שלך

776
00:56:05,199 --> 00:56:08,135
...שני הממזרים שנותר לסמוך עליהם כעת

777
00:56:09,805 --> 00:56:11,225
.זה אני ואתה

778
00:56:15,042 --> 00:56:16,477
.השד והסערה הזו

779
00:56:17,971 --> 00:56:20,440
.אמא טבע מטילה את האחריות על כתפינו

780
00:56:21,649 --> 00:56:23,050
.זו הבעיה שלנו

781
00:56:27,787 --> 00:56:29,556
?הסערה

782
00:56:30,823 --> 00:56:33,060
.סליחה על הסערה

783
00:56:33,193 --> 00:56:35,862
.זו לא אשמתי שאני לא אלוהים

784
00:56:36,730 --> 00:56:39,266
.לא. - לא יצרתי את הדבר הזה שם

785
00:56:40,567 --> 00:56:41,801
.אתם לא אלים

786
00:56:42,496 --> 00:56:44,071
.אתה יותר כמו בובה ארורה

787
00:56:44,204 --> 00:56:48,242
.כן ידידי

788
00:56:48,375 --> 00:56:51,045
.כולנו בסופו של דבר בובות

789
00:56:51,178 --> 00:56:53,981
.בובת חברה, אידיוט

790
00:56:54,114 --> 00:56:56,950
אתה חושב שלאלוהים
?אכפת מהשעון המפואר הזה

791
00:56:57,384 --> 00:56:58,552
?או מכוניות היוקרה שלך

792
00:56:59,266 --> 00:57:00,467
?או החולצה האדומה הסקסית הזו

793
00:57:00,587 --> 00:57:03,557
.עשיתי כמיטב יכולתי ידידי, והרווחתי הכל

794
00:57:03,697 --> 00:57:08,335
אז אתה יכול לקחת אמונות טפלות
אצטקיות מטופשות ולדחוף לתחת

795
00:57:08,475 --> 00:57:11,345
כי אני לא עומד לאבד
.שום דבר ממה שהשגתי, לעולם

796
00:57:11,465 --> 00:57:13,000
!אז זה צבע בורדו

797
00:57:13,133 --> 00:57:15,602
!אתה לא יודע מה יש לך

798
00:57:15,729 --> 00:57:17,464
?באמת

799
00:57:17,604 --> 00:57:20,407
!ובכן, בוא נעשה את זה, בנאדם
?תפסיקו, מה קורה פה

800
00:57:22,476 --> 00:57:24,545
.אעדכן אותך מה קורה

801
00:57:25,813 --> 00:57:27,214
.המצב הזה

802
00:57:28,415 --> 00:57:29,516
.כל המצב הזה

803
00:57:30,751 --> 00:57:32,019
...זה רק

804
00:57:32,152 --> 00:57:33,587
.זה חוסר יכולת

805
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
.הזנחה

806
00:57:35,956 --> 00:57:37,491
.ניהול גרוע

807
00:57:38,692 --> 00:57:39,760
.זה מה שזה

808
00:57:39,892 --> 00:57:41,528
...והדבר שיש הוא רק

809
00:57:41,662 --> 00:57:44,365
.ישות מעוותת כתוצאה מכל זה

810
00:57:58,712 --> 00:57:59,713
.טומי

811
00:58:00,147 --> 00:58:01,782
.אני לא רעב

812
00:58:01,915 --> 00:58:03,150
.צריך לאכול

813
00:58:05,291 --> 00:58:07,861
?היי, אתה רוצה אוכל? מה זה

814
00:58:07,988 --> 00:58:10,023
?לזניה צמחונית, תרצה

815
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
.לא, אני נותן את זה לטורו

816
00:58:11,925 --> 00:58:13,627
?שנעזוב עכשיו

817
00:58:13,761 --> 00:58:18,031
.כן, אבל לאבא שלך יש עבודה קודם

818
00:58:18,432 --> 00:58:19,466
?האם הבנת

819
00:58:23,670 --> 00:58:24,938
?אבא? כן -

820
00:58:25,072 --> 00:58:26,740
?מה קרה לפה שלך

821
00:58:26,880 --> 00:58:28,715
.מה? הפה שלך

822
00:58:28,842 --> 00:58:31,345
.החלקתי על הסיפון

823
00:58:33,006 --> 00:58:35,475
?אנחנו הולכים למות, אבא

824
00:58:35,582 --> 00:58:36,850
?מה יקירי

825
00:58:38,886 --> 00:58:40,921
.לא. - תקשיב, ידידי

826
00:58:41,054 --> 00:58:44,091
.איזו שאלה זו? לא, תקשיב לי

827
00:58:44,224 --> 00:58:46,059
לפעמים החיים מביאים לנו בעיות

828
00:58:46,173 --> 00:58:48,242
יותר ממה שאנחנו חושבים
.שאנחנו יכולים להתמודד

829
00:58:48,395 --> 00:58:51,732
אנחנו צריכים מיקוד וזמן
.כדי למצוא פתרון

830
00:58:51,865 --> 00:58:53,734
.כמו משחק שחמט

831
00:58:53,867 --> 00:58:57,304
?מלך וצבאו, ככה, אבא
.בדיוק, מותק

832
00:58:57,438 --> 00:59:00,174
כל הפלגים צריכים להתאחד
.בעבודתם כדי לנצח

833
00:59:00,307 --> 00:59:03,777
כן, אבל נדרשות קורבנות
.כדי להגן על המלך

834
00:59:03,931 --> 00:59:05,198
?היי מה

835
00:59:05,312 --> 00:59:07,714
,ובמקרה של טלאלוק
.הוא העדיף ילדים

836
00:59:07,753 --> 00:59:11,623
דמעותיהם של ילדים
.הן שיצרו נהרות ואפיקי מים

837
00:59:11,878 --> 00:59:13,246
.נתיבי מים

838
00:59:13,359 --> 00:59:15,395
?אתה חושב שזה יקרה לך

839
00:59:15,528 --> 00:59:21,434
האצטקים היו שולפים את ציפורניי
,ילדיהם כדי לגרום להם לבכות

840
00:59:21,562 --> 00:59:23,630
.לפני שהם שיספו את צווארם

841
00:59:23,764 --> 00:59:25,365
.היי, חבר שלי

842
00:59:25,499 --> 00:59:29,002
?תקשיב, שום קורבן לא יוקרב היום, בסדר

843
00:59:30,437 --> 00:59:31,472
כן אבא

844
00:59:33,774 --> 00:59:36,076
?וכשתחזור, נוכל לעזוב

845
00:59:36,203 --> 00:59:39,473
.זה בדיוק מה שאני מנסה לברר

846
00:59:39,613 --> 00:59:41,648
?היי, תקשיבו לי, אתם רוצים לעזור

847
00:59:41,782 --> 00:59:43,116
?כן במה

848
00:59:43,250 --> 00:59:45,519
ובכן, חפשו מסביב ומצאו כל מה שאתה יכולים

849
00:59:45,652 --> 00:59:47,922
.משהו שעשוי לעזור לנו לרדת מהאסדה הזו

850
00:59:48,055 --> 00:59:49,590
?כמו מה

851
00:59:49,723 --> 00:59:52,493
,אני לא יודע
.את החכמה ואת יודעת זאת

852
00:59:52,626 --> 00:59:53,669
.בסדר

853
00:59:53,694 --> 00:59:55,162
.נתיבי מים

854
00:59:56,096 --> 00:59:57,097
.חברי

855
00:59:57,231 --> 01:00:00,033
?רוצה לעזור לאחותך

856
01:00:00,167 --> 01:00:02,236
.יקירי

857
01:00:02,369 --> 01:00:04,671
?אני לא רוצה שתדאג לגבי דבר, סכמנו

858
01:00:05,405 --> 01:00:06,707
.מיד אחזור

859
01:00:19,720 --> 01:00:20,754
?פול

860
01:00:22,122 --> 01:00:23,357
.פול

861
01:00:23,490 --> 01:00:25,058
.יקירי

862
01:00:25,192 --> 01:00:27,728
.בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה לבד

863
01:00:27,861 --> 01:00:28,963
?למה אני לא יכול

864
01:00:29,096 --> 01:00:31,331
.אם זו עבודת צוות, תן לי לעזור לך

865
01:00:31,465 --> 01:00:34,268
?מה, כדי שהוא יוכל להכות אותי שוב

866
01:00:35,903 --> 01:00:37,137
!פול

867
01:00:40,583 --> 01:00:42,236
.אעזור לו

868
01:00:46,680 --> 01:00:48,882
?אתה רוצה לספר לי מה אתה עושה

869
01:00:49,023 --> 01:00:50,657
.יש לי תוכנית חדשה

870
01:00:50,784 --> 01:00:52,319
.דנו בזה קודם

871
01:00:52,452 --> 01:00:54,923
.הראיתי לך את כל השרטוטים שיכולתי למצוא

872
01:00:55,055 --> 01:00:56,490
?מה אתה מחפש

873
01:00:57,926 --> 01:00:58,993
?דרכי מים. מה

874
01:01:00,272 --> 01:01:01,862
?דרכי מים. נתיבי מים

875
01:01:01,996 --> 01:01:03,530
.בסדר

876
01:01:03,664 --> 01:01:04,888
.ובכן, המחולל

877
01:01:08,036 --> 01:01:10,804
.כן, שפכים

878
01:01:10,939 --> 01:01:12,172
?איפה השפכים

879
01:01:12,306 --> 01:01:13,674
.שפכים? בסדר

880
01:01:13,807 --> 01:01:17,511
אם הייתי יכול
,לנתב מחדש את מערכת הקירור

881
01:01:17,644 --> 01:01:19,246
.אוכל להפעיל את הגנרטור

882
01:01:21,415 --> 01:01:23,483
.בסדר בלונדי, בסדר

883
01:01:26,921 --> 01:01:30,357
.אולי נוכל לתקן את משדר הרדיו

884
01:01:32,793 --> 01:01:35,462
.הוא תקוע

885
01:03:09,924 --> 01:03:11,125
?אז מה עכשיו

886
01:03:13,827 --> 01:03:15,328
?אתה רתך, נכון

887
01:03:35,582 --> 01:03:37,818
.מר צ'טו

888
01:03:39,820 --> 01:03:40,887
.אני

889
01:03:41,022 --> 01:03:42,723
?מצאת משהו, טומי

890
01:03:42,856 --> 01:03:43,890
.אודרי

891
01:03:46,660 --> 01:03:48,328
.אמא

892
01:03:50,164 --> 01:03:52,265
.אבא

893
01:03:53,800 --> 01:03:55,869
."ו"טלאלוק

894
01:03:56,003 --> 01:03:57,637
?מצאת משהו, טומי

895
01:04:01,462 --> 01:04:02,929
?טומי

896
01:04:10,250 --> 01:04:15,489
,אל הים
.הבה נעבור בים הגועש שלך בשלום

897
01:04:15,622 --> 01:04:17,624
.וסלח לנו, טלאלוק

898
01:04:39,379 --> 01:04:41,348
.טומי? מוכן -

899
01:04:42,183 --> 01:04:43,918
.אני לא יודע אם זה עובד

900
01:04:45,092 --> 01:04:46,738
,התנאים בטוחים"
."הפעילות נמשכת

901
01:04:46,828 --> 01:04:48,508
,פול סטורג'ס"
."מפקח התקנה

902
01:04:56,563 --> 01:04:58,732
?טומי
?טומי -

903
01:04:59,399 --> 01:05:00,634
!טומי- 

904
01:05:01,202 --> 01:05:02,669
.הצילו! אודרי

905
01:05:02,803 --> 01:05:04,771
,איפה הוא? אני לא יודעת
.חשבתי שהוא איתך

906
01:05:04,906 --> 01:05:07,607
.?לא, טומי
.הצילו! אמא! הצילו

907
01:05:08,976 --> 01:05:11,711
!אניס

908
01:05:13,446 --> 01:05:15,315
.אמא, תעזרי לי

909
01:05:27,394 --> 01:05:30,097
.הכל בסדר

910
01:05:31,199 --> 01:05:32,967
!אמא
!אודרי 

911
01:05:36,436 --> 01:05:39,840
!הנה הוא בא
.בלונדיני, תזדרז

912
01:05:41,575 --> 01:05:43,077
.קדימה, טומי, קדימה

913
01:05:44,979 --> 01:05:46,880
היי, היי

914
01:06:14,808 --> 01:06:16,210
?מה שלום הפיראט הקטן שלי

915
01:06:16,344 --> 01:06:18,246
.אטפל בזה, לכי להתנקות

916
01:06:18,378 --> 01:06:21,015
?היי, מה המצב
.מה העניין? כלום -

917
01:06:21,148 --> 01:06:22,917
.יקירי, אני חושב שגיליתי משהו

918
01:06:23,050 --> 01:06:25,552
.אני רק צריך קצת זמן
.התעלמת מכל האזהרות, פול

919
01:06:25,685 --> 01:06:29,389
?מה? אלו אזהרות
.על מה את מדברת

920
01:06:29,522 --> 01:06:31,424
.ראיתי את החתימות שלך

921
01:06:31,558 --> 01:06:32,893
?החתימות שלי

922
01:06:33,460 --> 01:06:35,096
?האם תכחיש את זה כעת

923
01:06:35,229 --> 01:06:37,932
,להכחיש מה? יקירתי
.לא יודע על מה את מדברת

924
01:06:38,065 --> 01:06:39,967
.יכולת למנוע את זה

925
01:06:40,101 --> 01:06:42,502
,למנוע מה? יקירתי
.לא יודע על מה את מדברת

926
01:06:42,636 --> 01:06:45,505
ראיתי את החתימות שלך
.על דו"ח הבטיחות

927
01:06:48,175 --> 01:06:49,743
?אתה רוצה להסביר את זה

928
01:06:53,613 --> 01:06:55,582
.זה מסובך
.לא, אל תספר לי שקרים -

929
01:06:55,715 --> 01:06:57,550
...זה
לא, אל תספר לי את השקרים כאלה 

930
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
?מה קורה אמא

931
01:07:01,122 --> 01:07:02,622
.תקשיבי לי, אל תעשי את זה, אניס

932
01:07:02,749 --> 01:07:04,218
.לא עכשיו
?אמא

933
01:07:04,358 --> 01:07:06,459
.תקשיבי, נוכל לדון בזה כשנצא מכאן

934
01:07:06,586 --> 01:07:08,421
.הם צריכים לדעת
.מה? לא 

935
01:07:08,561 --> 01:07:09,997
.כדי שלא יעשו דבר כזה

936
01:07:10,131 --> 01:07:12,366
.אניס בבקשה, אהובתי
.תספר להם

937
01:07:12,499 --> 01:07:16,636
תספר להם שאתה אשרת את
.המפלצת הזו כל השנים האלה

938
01:07:16,770 --> 01:07:18,406
?אבא
?לא כך -

939
01:07:18,538 --> 01:07:19,773
.ובכן, עשיתי זאת

940
01:07:19,907 --> 01:07:21,375
?עשיתי, זה מה שאת רוצה לשמוע

941
01:07:21,508 --> 01:07:23,411
בבקשה, אנחנו לא נדון בזה כעת
?למה

942
01:07:23,543 --> 01:07:25,578
.כי נוכל לדון בזה אחר כך
?למה

943
01:07:25,712 --> 01:07:28,115
.כי זו העבודה שלי
.לא, זה לא התפקיד שלך

944
01:07:28,256 --> 01:07:30,490
.זה לא התפקיד שלך

945
01:07:30,617 --> 01:07:33,187
.התפקיד שלך לסגור מקומות כאלה

946
01:07:34,121 --> 01:07:36,522
?האם אתה מודע למה שעשית

947
01:07:36,690 --> 01:07:38,059
?מה עשית לנו

948
01:07:39,193 --> 01:07:40,460
.תסתכל סביבך, פול

949
01:07:40,586 --> 01:07:43,090
.אנשים מתים בגלל מה שעשית

950
01:07:43,230 --> 01:07:45,132
.הם מתו
.לא הייתה לי ברירה -

951
01:07:45,266 --> 01:07:46,733
.לא הייתה לי ברירה

952
01:07:46,866 --> 01:07:48,970
.עשיתי את זה בשבילנו וגם בשבילם
.הם איבדו הכל

953
01:07:49,103 --> 01:07:51,138
עשיתי את זה
.כדי שיהיו לנו חיים הגונים

954
01:07:51,265 --> 01:07:54,001
.לא הייתה לי ברירה
?על חשבון חייהם של אחרים -

955
01:07:54,141 --> 01:07:57,044
.לא, הבחירה הייתה שלך
.הבחירה הייתה שלך

956
01:07:57,178 --> 01:07:58,745
...אתה

957
01:07:58,878 --> 01:08:01,215
.עשיתי את זה למענך, פול

958
01:08:03,750 --> 01:08:05,719
.אתה החיה

959
01:08:05,852 --> 01:08:08,122
.לא הדבר הזה שבחוץ

960
01:08:48,661 --> 01:08:50,697
?לא נצליח בזה, נכון

961
01:08:52,299 --> 01:08:53,600
.לא אדוני

962
01:08:56,636 --> 01:09:00,840
הפעם הראשונה שבדקתי את דיאמאנטה
הייתה השנה הראשונה שלי בעבודה

963
01:09:05,312 --> 01:09:06,713
.היא היתה יפה

964
01:09:23,563 --> 01:09:26,267
.היא היתה יפה

965
01:09:26,980 --> 01:09:30,384
מכיוון שהיא נבנתה
,מחוץ לתחום הסמכות הפדרלית

966
01:09:30,504 --> 01:09:34,674
הממשל חזר בו מכל
.הבקרות הקשורות אליה

967
01:09:34,808 --> 01:09:37,111
...חברות כמו ניקסון אויל

968
01:09:39,013 --> 01:09:41,048
הצליחו להגיע למקומות כאלה

969
01:09:41,182 --> 01:09:43,817
.ולבצע את הבדיקה שלהם

970
01:09:47,121 --> 01:09:49,990
...והמבחן הראשון, היה

971
01:09:51,559 --> 01:09:53,561
.שאתה נכשלת כישלון חרוץ

972
01:09:54,328 --> 01:09:56,863
,עם הזמן יכולתי

973
01:09:58,065 --> 01:10:00,067
.לסייע בביצוע השיפורים בה

974
01:10:03,636 --> 01:10:08,242
.כשחזרתי לחוף כתבתי את הדו"ח שלי

975
01:10:08,381 --> 01:10:12,026
כללתי בדוח את כל
...הסיכונים של דיאמאנטה או

976
01:10:12,051 --> 01:10:13,174
".אזהרה"

977
01:10:13,214 --> 01:10:15,015
.או הפגמים שלה

978
01:10:15,849 --> 01:10:17,184
.אחר כך הגשתי את הדו"ח

979
01:10:18,651 --> 01:10:20,221
...ולמחרת בבוקר

980
01:10:20,354 --> 01:10:23,090
.הזמינו אותי למשרד המפואר הזה

981
01:10:23,224 --> 01:10:26,360
,שאלו אותי אם אני אוהב את עבודתי

982
01:10:26,494 --> 01:10:30,331
.והאם אתמקם עם אשתי בביתי החדש

983
01:10:31,265 --> 01:10:34,268
.ואז הם זרקו עלי את הדו"ח

984
01:10:35,102 --> 01:10:37,371
...ואז הם התחילו

985
01:10:37,531 --> 01:10:38,999
.לאותת

986
01:10:40,274 --> 01:10:42,842
.עד שהתעלמתי מכמה בעיות באסדה

987
01:10:42,867 --> 01:10:43,974
"סכנה קרובה"

988
01:10:44,044 --> 01:10:45,678
...הם רומזים

989
01:10:47,915 --> 01:10:49,416
...ואם לא הייתי עושה את זה

990
01:10:50,918 --> 01:10:52,987
.הם ימצאו אחד שכן

991
01:10:55,722 --> 01:10:57,391
.משכתי את הדו"ח שלי

992
01:10:59,226 --> 01:11:02,229
.חתמתי על כל דו"ח שנתנו לי

993
01:11:03,830 --> 01:11:06,333
.זה נמשך שנים

994
01:11:07,507 --> 01:11:12,045
,כל זאת על מנת
.שעשירי הנפט ימשיכו להתעשר

995
01:11:12,173 --> 01:11:14,674
.בזמן שהכפר הקטן הזה נהרס

996
01:11:14,807 --> 01:11:16,177
כלומר, עשיתי את שלי

997
01:11:16,310 --> 01:11:19,046
.אבל לא ידעתי שהמצב הפך לכזה גרוע

998
01:11:25,666 --> 01:11:27,800
?רואה את הפצצה הזו

999
01:11:27,922 --> 01:11:32,359
אותם מטענים בהם
.השתמשנו לפיצוצים תת-מימים

1000
01:11:38,599 --> 01:11:42,469
הממזרים שעבדתי בשבילם
.הם אלה שמנסים להרוג אותי

1001
01:11:44,205 --> 01:11:48,375
.ידעתי מי אתה כששמעתי את שמך

1002
01:11:51,412 --> 01:11:52,914
"לא הכרתי את "ניקסון אוייל

1003
01:11:52,939 --> 01:11:54,721
.הם רצו לפוצץ את ראשך

1004
01:12:04,525 --> 01:12:05,758
.אלוהים

1005
01:12:07,461 --> 01:12:09,496
.זה נשמע די הגיוני

1006
01:12:10,830 --> 01:12:14,134
.אלו החתימות שלי על המסמכים

1007
01:12:14,268 --> 01:12:17,837
הם מוציאים אותי מהתמונה
.ויש להם שעיר לעזאזל 

1008
01:12:19,839 --> 01:12:21,375
.למרבה הצער, בלונדיני

1009
01:12:23,544 --> 01:12:26,680
לא הבית נותן לאדם את מעמדו

1010
01:12:26,813 --> 01:12:28,048
,וגם לא הכסף

1011
01:12:28,815 --> 01:12:30,417
.גם לא הלבוש

1012
01:12:30,551 --> 01:12:33,786
,יותר נכון
.מה שהוא עושה בשעת צרה

1013
01:12:35,155 --> 01:12:37,391
.אתה עומד לאבד את המשפחה שלך

1014
01:12:37,524 --> 01:12:40,127
...השאלה שאתה צריך לשאול את עצמך

1015
01:12:40,261 --> 01:12:42,263
?איך אתה מתקן את זה

1016
01:12:42,997 --> 01:12:44,999
...אם תענה מהר

1017
01:12:47,001 --> 01:12:49,169
.אתה תדע מה לעשות 

1018
01:12:53,706 --> 01:12:54,792
.בסדר

1019
01:12:56,343 --> 01:12:59,879
ואל תדאג לגבי הפצצה הארורה
.שעלולה להרוג אותנו

1020
01:13:30,177 --> 01:13:31,312
.את מלחיצה אותי

1021
01:13:31,445 --> 01:13:32,479
.מצטערת

1022
01:13:38,686 --> 01:13:41,455
?היי חברים, מה אתם חושבים על זה

1023
01:13:41,588 --> 01:13:44,525
,לא, לא, הרפסודה הזאת לא טובה 	
.יש בה חורים

1024
01:13:47,928 --> 01:13:49,530
.רגע, חכה, טומי

1025
01:13:49,663 --> 01:13:50,698
.עזור לי לפתוח אותה

1026
01:13:51,665 --> 01:13:53,667
.קריאת חירום, קריאת חירום

1027
01:13:53,801 --> 01:13:56,003
. אנו חברת דימנטה ניקסון אוייל

1028
01:14:02,276 --> 01:14:03,336
...קריאת חירום

1029
01:14:11,452 --> 01:14:12,953
.קריאת חירום, קריאת חירום

1030
01:14:13,087 --> 01:14:14,355
!לעזאזל

1031
01:14:15,789 --> 01:14:18,992
,בסדר, טומי
?אתה יכול לקחת את זה בחזרה, בבקשה

1032
01:14:21,662 --> 01:14:23,297
?היי, מה אתה עושים

1033
01:14:23,437 --> 01:14:26,873
אמא, תוציאי את האציטון
.ואת חליפות ההצלה מהלוקרים

1034
01:14:27,000 --> 01:14:27,935
?"אנא. - "אצטון

1035
01:14:30,061 --> 01:14:31,238
?מה אנחנו עושים

1036
01:14:31,372 --> 01:14:33,774
.אנחנו צריכים הרבה מדבקות

1037
01:14:33,907 --> 01:14:36,610
?יש לך דבק
.תראי ותלמדי -

1038
01:14:37,845 --> 01:14:39,380
.אני יודע שאת באה, ילדה

1039
01:14:40,581 --> 01:14:43,217
?הנה. - האם מצאת משהו

1040
01:15:28,449 --> 01:15:31,609
.תן לטלאלוק לסיים את עבודתו

1041
01:15:42,042 --> 01:15:43,777
?יש לך עוד אחד, אודרי

1042
01:15:43,912 --> 01:15:45,914
?כן, כמה את רוצה
תני לי אחד -

1043
01:15:46,046 --> 01:15:48,115
.ואני רוצה שניים

1044
01:15:48,248 --> 01:15:49,983
.זה באמת עובד, חברים

1045
01:15:50,117 --> 01:15:51,351
.בסדר

1046
01:15:54,388 --> 01:15:56,457
?היי, כמה זמן אתה כאן

1047
01:15:56,590 --> 01:15:58,826
?כעת אתה רוצה לתקן את מכשיר הרדיו

1048
01:16:01,829 --> 01:16:03,163
...האמת היא

1049
01:16:04,465 --> 01:16:07,434
?לא רצית שמישהו יבוא לכאן, נכון

1050
01:16:08,381 --> 01:16:11,051
.רצית להפיל את דיאמאנטה כל הזמן

1051
01:16:11,171 --> 01:16:13,207
.גם אם זה אומר ליפול ביחד איתה

1052
01:16:15,576 --> 01:16:17,044
.במטרה להציל את אנשיך

1053
01:16:18,679 --> 01:16:20,013
?בלונדיני, יש לך תוכנית

1054
01:16:20,881 --> 01:16:22,483
.בטח, יש לי תוכנית

1055
01:16:23,116 --> 01:16:24,718
.אני הולך לפוצץ את האסדה הארורה

1056
01:16:24,852 --> 01:16:28,288
אתה לא יכול לפוצץ
,את האסדה הארורה

1057
01:16:28,429 --> 01:16:30,030
.ואתה מצפה שדברים יסתדרו טוב

1058
01:16:30,157 --> 01:16:32,693
ממש לא, וזו הסיבה שאני
.הולך לאטום את הדליפה קודם

1059
01:16:32,826 --> 01:16:35,496
?לאטום את הדליפה
.זה בלתי אפשרי

1060
01:16:35,629 --> 01:16:38,699
,אתה כנראה
.לא יודע כלום על שסתומי תיקון

1061
01:16:39,333 --> 01:16:40,701
,ראיתי משהו שם למטה

1062
01:16:40,834 --> 01:16:44,204
.רק חולצות אדומות מכירות אותו

1063
01:16:45,205 --> 01:16:47,007
.זה אומר בורדו

1064
01:16:47,140 --> 01:16:53,180
,ואם יתמזל מזלי בתהליך
.אשמח את אל הגשם הזועם

1065
01:16:54,093 --> 01:16:55,661
?אבל איך

1066
01:16:55,782 --> 01:16:59,820
אם אני יכול לסגור ידנית את
.שסתום התיקון על קו הקידוח

1067
01:16:59,954 --> 01:17:03,123
זה סיכון, אבל אני מקווה
שזה מספיק יקל בלחץ

1068
01:17:03,257 --> 01:17:04,825
.כדי להפעיל את הנפץ

1069
01:17:04,959 --> 01:17:06,226
...לכן

1070
01:17:06,360 --> 01:17:08,061
.סגור את הבאר
.בדיוק, סגור את הבאר -

1071
01:17:08,201 --> 01:17:12,505
.סגור את הבאר, קח את הפצצה
.והטל אותה על האסדה הארורה

1072
01:17:13,600 --> 01:17:14,635
?ואז מה

1073
01:17:16,436 --> 01:17:19,540
.אז אגיע לפעמון

1074
01:17:19,673 --> 01:17:21,976
.אני חייב להיות בטוח מהפיצוץ

1075
01:17:22,688 --> 01:17:25,691
?ומה ישאר מזה
אתה ואני -

1076
01:17:25,864 --> 01:17:29,501
.נשיג בקבוק טקילה טוב ונשתכר

1077
01:17:29,650 --> 01:17:30,651
.ואתה תקנה את זה

1078
01:17:30,784 --> 01:17:32,286
...לא, אתה לא.
.תקשיב, צ'אטו

1079
01:17:32,419 --> 01:17:34,054
...אין דרך אחרת
.אל תעשה את זה

1080
01:17:34,187 --> 01:17:38,191
.אני המנהל, אתה תיפול עם זה
.תקשיב לי

1081
01:17:38,859 --> 01:17:40,227
.אתה טוב לב

1082
01:17:40,360 --> 01:17:43,130
.אבל האסדה והדליפה הזו

1083
01:17:43,263 --> 01:17:44,933
.נגרמו באשמתי

1084
01:17:45,065 --> 01:17:47,001
.ומה שהדבר הזה רוצה,  זה אותי

1085
01:17:47,134 --> 01:17:49,971
,אתם יודעים זאת
.וכולכם יודעים את זה

1086
01:17:50,103 --> 01:17:51,738
.הפתרון הזה יעבוד

1087
01:17:51,872 --> 01:17:54,241
,ברגע שאני אהיה למטה
...המשפחה שלי תעלה על הסירה

1088
01:17:54,374 --> 01:17:57,778
.ולהוציא אותם מהאסדה הזו למקום בטוח

1089
01:17:57,912 --> 01:17:59,279
?קח איתך את התיק שלי, בסדר

1090
01:18:03,183 --> 01:18:04,685
.אבא

1091
01:18:04,818 --> 01:18:05,987
?כן, חמוד

1092
01:18:06,119 --> 01:18:07,654
?האם זה יעבוד

1093
01:18:11,525 --> 01:18:14,561
?וואו, זה הסתיים

1094
01:18:14,695 --> 01:18:15,721
.כן

1095
01:18:15,762 --> 01:18:16,863
?אתה בסדר אבא

1096
01:18:16,998 --> 01:18:18,532
.כן, יקירתי, אני בסדר

1097
01:18:23,470 --> 01:18:25,672
?האם אתם מוכנים לצאת מכאן

1098
01:18:27,674 --> 01:18:31,845
?נראה שאנחנו צריכים להתפלל

1099
01:18:36,817 --> 01:18:37,818
?האם אתה יודע להתפלל

1100
01:18:37,945 --> 01:18:39,613
.וואו

1101
01:18:39,753 --> 01:18:42,656
אחרי כל השנים האלה
.ניסיתי לגרום לך להאמין במשהו

1102
01:18:42,789 --> 01:18:45,927
,ובכן, בסופו של דבר
.השגת את המטרה שלך

1103
01:18:46,060 --> 01:18:48,595
.גם אתה, מר צ'אטו

1104
01:18:54,428 --> 01:18:56,048
.אל הים

1105
01:18:58,274 --> 01:18:59,901
.אל הנקטר

1106
01:19:01,446 --> 01:19:03,566
.ופרח הקטיפה הריחני
.סמל הישועה לאצטקים

1107
01:19:04,677 --> 01:19:07,410
.תן לנו את פחדך

1108
01:19:08,627 --> 01:19:12,359
.והעברנו דרך הים הגועש שלך

1109
01:19:15,482 --> 01:19:18,482
.והמים הטהורים והמטוהרים שלך

1110
01:19:20,967 --> 01:19:23,941
.אנו מתפללים אליך, אלנו הגדול

1111
01:19:27,012 --> 01:19:29,606
.סלח לנו, טלאלוק

1112
01:19:32,464 --> 01:19:35,157
.סלח לנו, טלאלוק

1113
01:19:38,093 --> 01:19:40,900
.סלח לנו, טלאלוק

1114
01:19:51,159 --> 01:19:52,693
.פול, רגע, לא

1115
01:19:52,826 --> 01:19:53,894
.תקשיבי

1116
01:19:54,028 --> 01:19:57,364
חטאתי חטאים גדולים
.ואני כל כך מצטער על כך

1117
01:20:00,034 --> 01:20:01,902
.יש פצצה על האסדה

1118
01:20:03,137 --> 01:20:04,404
?מה

1119
01:20:04,538 --> 01:20:06,473
.אין לי זמן להסביר לך 

1120
01:20:06,606 --> 01:20:08,308
.אני חושב שזה באמת יעזור לנו

1121
01:20:08,442 --> 01:20:10,078
.אני יורד ולפרק אותה

1122
01:20:10,216 --> 01:20:13,720
.ואז אגיע לפעמון ואזרוק אותה

1123
01:20:13,847 --> 01:20:15,248
.להרוג את המפלצת

1124
01:20:16,522 --> 01:20:18,691
?לא המפלצת הזו, זוכרת

1125
01:20:32,632 --> 01:20:34,868
.דעתי צלולה, אהובתי

1126
01:20:41,341 --> 01:20:42,576
.אני אוהב אותך

1127
01:20:46,813 --> 01:20:49,382
.כעת קחי את הילדים למקום מבטחים

1128
01:20:56,823 --> 01:20:59,826
.נגמרו לנו ההמיכלים, וזה כמעט ריק

1129
01:21:01,461 --> 01:21:02,763
.אגרום לזה לעבוד

1130
01:21:03,971 --> 01:21:06,940
,חשבתי באם זה לא יצליח
?מה יהיה לאחר מכן

1131
01:21:07,068 --> 01:21:08,735
.אז תדאג למשפחה שלי

1132
01:21:09,369 --> 01:21:10,604
.בסדר

1133
01:21:11,139 --> 01:21:12,539
.גם אתה מהמשפחה, ידידי

1134
01:21:13,607 --> 01:21:16,643
,תבטיח לי
.באם משהו יקרה שם למטה

1135
01:21:17,577 --> 01:21:20,214
.תוציא את משפחתי מהאסדה הזו

1136
01:21:20,347 --> 01:21:21,681
?מוסכם

1137
01:21:23,523 --> 01:21:24,857
.מוסכם

1138
01:21:24,986 --> 01:21:27,521
אם אי פעם אלוהים כעס

1139
01:21:27,654 --> 01:21:29,656
.אולי הוא יקל עלינו קצת

1140
01:21:29,790 --> 01:21:32,392
.השד הארור לא סובל אותנו

1141
01:21:37,031 --> 01:21:38,065
.הפה שלי יבש

1142
01:21:44,738 --> 01:21:46,673
.נתראה בצד השני, ידידי

1143
01:21:53,346 --> 01:21:55,715
.אני אוהבת אותך

1144
01:22:00,188 --> 01:22:01,855
.אני אוהב אותך

1145
01:22:13,267 --> 01:22:14,568
.בסדר

1146
01:22:19,106 --> 01:22:20,340
.הכל בסדר

1147
01:22:21,474 --> 01:22:22,977
.להתראות

1148
01:22:47,568 --> 01:22:49,403
.בסדר משפחה אנחנו צריכים ללכת

1149
01:22:49,428 --> 01:22:50,955
.מהר, טורו, הביתה

1150
01:22:51,138 --> 01:22:53,874
.תזהרו שאם הולכים
.טומי. מהר, בוא נלך

1151
01:22:54,008 --> 01:22:56,911
,ובכן, ידידי
.אשמור על זה בשבילך

1152
01:24:40,613 --> 01:24:42,649
.קדימה, קדימה. בסדר -

1153
01:24:42,782 --> 01:24:43,750
.אני מוכן. בוא נלך

1154
01:24:43,883 --> 01:24:45,252
.אני מוכן

1155
01:26:32,059 --> 01:26:35,362
?את שומעת אותי, ניס

1156
01:26:36,130 --> 01:26:37,198
?זה פול

1157
01:26:37,331 --> 01:26:38,365
.פול

1158
01:26:40,267 --> 01:26:41,202
?פול

1159
01:26:41,335 --> 01:26:43,204
.מצטער אהובתי

1160
01:26:43,337 --> 01:26:46,739
?נצטרך לדחות את המרגריטות, בסדר

1161
01:26:46,873 --> 01:26:48,708
?לא, על מה אתה מדבר

1162
01:26:48,842 --> 01:26:50,978
.היצמד לתוכנית, פול

1163
01:26:51,112 --> 01:26:53,646
.צר לי שזו התוכנית

1164
01:26:56,150 --> 01:26:57,318
.אהובתי

1165
01:26:57,451 --> 01:27:01,721
.תגידי לצ'אטו ולאנשיו שאני מצטער

1166
01:27:01,855 --> 01:27:03,656
.דברים יסתדרו בקרוב

1167
01:27:03,790 --> 01:27:07,428
.לא, בוא הנה ותאמר להם בעצמך

1168
01:27:07,561 --> 01:27:09,762
?אתה שומע אותי,ממזר 

1169
01:27:10,498 --> 01:27:12,133
.השארתי לך מתנה בתיק שלי

1170
01:27:12,266 --> 01:27:14,701
.וודא שזה יגיע לאנשים הנכונים

1171
01:27:15,635 --> 01:27:16,971
.טוב, ממזר

1172
01:27:17,605 --> 01:27:18,838
.אודרי

1173
01:27:20,723 --> 01:27:21,841
?אבא

1174
01:27:21,976 --> 01:27:23,676
.אודרי

1175
01:27:25,012 --> 01:27:27,747
.בתי הצעירה והמתוקה

1176
01:27:31,424 --> 01:27:33,226
.זו הסירה שלך

1177
01:27:33,354 --> 01:27:37,024
.הוא היה בתוכך מההתחלה. תזכרי זאת

1178
01:27:37,158 --> 01:27:38,259
.אזכור זאת

1179
01:27:41,195 --> 01:27:42,997
?טומי. - כן אבא -

1180
01:27:43,130 --> 01:27:45,366
.טומי, חברי

1181
01:27:45,512 --> 01:27:47,381
סוף סוף אתה עוזב

1182
01:27:47,507 --> 01:27:48,774
...זהו זה

1183
01:27:48,902 --> 01:27:51,671
.אני לא מפליג לקראתכם, ידידיי

1184
01:27:53,007 --> 01:27:57,344
?השארתי לך מתנה בתיק שלי, בסדר

1185
01:27:59,113 --> 01:28:03,384
מה שמייחד את הפיראטים
.הוא האומץ שלהם

1186
01:28:05,386 --> 01:28:07,288
.והגבורה שלהם

1187
01:28:07,421 --> 01:28:11,025
והרצון שלהם לחקור את
.העולם עם הצוות שלהם

1188
01:28:12,359 --> 01:28:16,297
.מתוק, אתה הקפטן עכשיו
?אתה מבין את מה שאני אומר

1189
01:28:18,332 --> 01:28:19,366
.אני חושב שכן

1190
01:28:22,636 --> 01:28:24,804
?אהובתי? כן

1191
01:28:28,067 --> 01:28:29,569
.הייתי צריך להזמין

1192
01:28:29,709 --> 01:28:32,379
...אל תעשה זאת
.הייתי צריך להזמין מקומות

1193
01:28:32,513 --> 01:28:34,114
.בבקשה אל תעשה זאת

1194
01:28:38,352 --> 01:28:41,021
.אבקר אותך מדי פעם

1195
01:28:43,823 --> 01:28:45,059
.אני אוהב אותך

1196
01:28:49,363 --> 01:28:51,198
.אני אוהב אותכם

1197
01:29:00,274 --> 01:29:01,909
.תקשיב

1198
01:29:02,042 --> 01:29:05,279
?גם אני אוהבת אותך, בסדר

1199
01:29:36,610 --> 01:29:39,146
!אבא

1200
01:30:01,001 --> 01:30:02,403
.הוא עשה זאת

1201
01:30:03,471 --> 01:30:05,491
.אדם לבן גיבור

1202
01:30:12,845 --> 01:30:14,448
.אמא, תראי

1203
01:30:16,756 --> 01:30:18,558
.תראי

1204
01:30:18,686 --> 01:30:20,220
.אנחנו, כאן

1205
01:30:37,837 --> 01:30:39,839
.הנה

1206
01:31:00,227 --> 01:31:02,563
.תודה רבה

1207
01:31:38,565 --> 01:31:41,168
?אבא שלך תמיד יהיה איתנו, בסדר

1208
01:31:43,570 --> 01:31:44,605
.הנה כאן

1209
01:32:21,375 --> 01:32:23,444
.אמא, יורד גשם

1210
01:32:34,815 --> 01:32:47,973
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}תרגום ועריכה {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}
   ל י י ד י  נ ץ