תורגם משמיעה ע"י Bobio-ו iMri, Hentaiman, Pusel
סונכרן ע"י ויטלי נחשון
.מר קרח נגד מר אש
,אנשים מדברים על זה כל-כך הרבה
שאפשר לחשוב שזה יהיה .הקרב הראשון שלנו
.אבל זה לא כך
.וזה גם לא יהיה האחרון
,ובחדשות המקומיות
האלימות בין כוחות הביטחון למהגרים ממקסיקו
,הגיעה לרמה חדשה הערב
- הדליה השחורה -
לאחר שנשותיהם של שני .מלחים הותקפו
החוק הכריז על .לוס אנג'לס כעל אזור סגור
,זה לא הביא להפסקת הקרבות
אך משטרת לוס אנג'לס ,מבטיחה לציבור
.שמבחינתה, המצב לגמרי תחת שליטה
10ׂדולר על הטוראי שרודף !אחרי הטיפוס הרזה שם
!קדימה, טוראי
!הספרדי (כינוי גנאי) הזה מהיר-
!אלוהים אדירים
!הכל או לא כלום על הכושי הזה שם .אין בעיה-
!בלייקרט
.הכרתי אותו ע"פ המוניטין שלו
.האיש בעל העבר המושלם
האטרקציה הקבועה .באצטדיון הוליווד
.לי בלאנצ'רד !בלייקרט-
‏43 ניצחונות, 4 הפסדים .ושני תיקו במשקל כבד
.והוא הכיר אותי
.דווייט באקי בלייקרט
משקל בינוני, 36 ניצחונות .ושום הפסד או תיקו
מדורג במקום העשירי בעשרת ,"הגדולים של המגזין "רינג
נלחם ביריבים לא מוכרים .בליגה של שטח ההפקר
!תסתלק מפה .תחזור לשם-
בשנה הראשונה שלנו בתחנת המפלג .המרכזי, מעולם לא דיברנו
!לכו לחופי טריפולי, כלומניקים (רמז לועג להמנון של הנחתים)
http://www.answers.com/topic/marines-hymn http://www.marineband.usmc.mil/audio_resources/patriotic_favorites/index.htm
?מי זה
.אני, אמיגו ?אמיגו-
?שוטר בלייקרט
.תכיר את סניור טומס דוס סנטוס
באת כל הדרך לכאן רק ?כדי להציק לפושע קטן
.באתי לכאן מאותה סיבה כמו שלך
.להימנע מלהיהרג
במקרה ראיתי כמה נחתים .דופקים מכות למעצר טוב
.נמסור אותו בבוקר .זה טירוף-
.לא נצליח להביא אותו למעצר הלילה
?אתה מדבר אנגלית (ספרדית)
.מכה שמאלית טובה יש לך
...אתה יודע, הרגל ישן .כן-
החברה שלי ראתה אותך נלחם ."כמה פעמים ב"אולימפיק
.היא אמרה שאתה טוב .היא אמרה שאתה משהו
.דג גדול בבריכה קטנה
מעולם לא הגעתי לליגה של .הגדולים כמוך
‏20 הקרבות הראשונים שלי .היו נגד מתאגרפים גרועים
.נבחרו בקפידה בידי המאמן שלי
.היה לי מזל שבכלל שרדתי
יש איזה יהודון אחד, עוזר התובע ,המחוזי ביחידה המרכזית
.מרטיב בתחתונים בגלל מתאגרפים
הבטיח לי את המקום הבא .שיוכל לתחמן
היחידה המרכזית הפכה .שוטרים לסלבריטאים
הבחורים במחלקה רדפו ,אחר פושעים אמיתיים
ולא עסקו בלעצור שיכורים .או חשפנים מול בתי תמחוי
.בלייקרט, רוצים לראות אותך למעלה .במשרד התובע המחוזי
,היהודון היה משוגע על מכות
.העברות, קידום
.השוטר בלייקרט
באותו הזמן, ניסיתי לשכנע .את עצמי שלא אכפת לי
.רבותיי, באקי בלייקרט
.באקי, המפקד טד גרין .נעים מאוד-
.סגן התובע הכללי אליס לואו
.שלום .שלום-
.תקרא את זה בקול, דווייט
יפיצו את זה בעיתון ."ה"סאנדיי טיימס
לפני המלחמה, לוס אנג'לס בורכה" .בשני לוחמים מקומיים
,מתאגרפים בעלי סגנונות השונים זה מזה" .כמו אש וקרח
"...לי בלאנצ'רד היה"
.סליחה
מר אש ומר קרח מעולם" .לא נלחמו זה בזה
אבל חובתם הביאה אותם" .למשטרת לוס אנג'לס
בלאנצ'רד פענח את שוד בנק 'בולוורד-סיטיזנס' ב-39
ולכד את הרוצח המסוכן .טומס דוס סנטוס
בעוד בלייקרט שירת בהצטיינות .במהלך מהומות הרחוב של לוס אנג'לס
.תעבור ישר לסוף .כן, בוס-
ביום הבחירות, הבוחרים יתבקשו להצביע על הצעה לשדרג את הציוד המשטרתי
של משטרת לוס אנג'לס, ולהעלות .ב8% את משכורתם של כל הצוות
זכרו כדוגמה את .מר אש ומר קרח
!"'הצביעו "כן" למען "הצעה ב
?מה דעתך
.שנון
,הצעה ב'" לא תצליח כעת" אבל אם נמשוך קצת פרסום
נוכל לגרום שהיא תעבור .בבחירות הבאות
.כן, אדוני
.אש וקרח
עשרה סיבובים באולם ההתעמלות ,של האקדמיה ,שבוע לפני הבחירות
,כל הכסף הולך לצדקה. לאחר מכן .נחזיר את צוות האגרוף
?מה דעתך, באקי ?אתה בפנים
.באקי ?לי-
.אני רוצה שתכיר את קיי לייק
.שלום .שלום-
?מנסה לעלות במשקל
.אתה יודע את זה
בדיוק סיפרתי לקיי .על התחביב החדש שלנו
?את חובבת אגרוף, מיס לייק
לא, לי היה סוחב אותי. לקחתי שיעורי .אומנות, אז הייתי מציירת
היא הכריחה אותי להפסיק .'להילחם ב'מכורים
."היא פחדה שאני אהפוך ל"צמח
.אני מבטיח שלא אפגע בך
.זה לא ישמח את לואו בדיוק
?הוא שם את הכסף עלי
,כך זה נראה. אם תנצח .תעבור ליחידה המרכזית
?ומה ייצא לך מזה
ההימורים עובדים .בשני הכיוונים
לבחורה שלי יש טעם ,לדברים מהודרים
ואני לא יכול להרשות .לעצמי לאכזב אותה
?נכון, בובה
,תמשיך לדבר עלי בגוף שלישי .זה מדליק אותי
,ומה את חושבת על כל זה ?מיס לייק
.מטעמים אזרחיים, אני מקווה שילעגו .למשטרה המקומית בגלל המחזה הנלעג הזה
מטעמים אישיים, אני מקווה .שלי ינצח
מבחינה אסתטית, אני מקווה .ששניכם נראים טוב ללא חולצה
?אבא
.צהריים טובים, דוויט (בגרמנית)
.באנגלית, אבא
!אנגלית זה חרא! אמריקה היא חרא (גרמנית)
עדיין לא סיימת לבנות .את המטוס הזה
?אתה הולך לסיים אותו
.שב
אם רק תוכלי לבוא, לנקות את ...המקום ולשים עליו עין לשבוע בערך
.אני יודע שאני עדיין חייב לך
.אני מניח ששמעתי נכון
אתה תרצה לתת את זה ,לבחור של מיקי כהן
אצלו יחס ההימורים לבלאנצ'רד .הוא 2 ל-1
הוא עד כדי כך בטוח ?בעצמו, מה
?עשית את שיעורי הבית שלך
כן, עשיתי את שיעורי .הבית שלי
.אני לא מהמר על עצמי, פיט
.בלאנצ'רד הוא הגיבור כאן
,ככה זה אמור להיות .אני סתם הבחור השני
לפחות הוא נראה טוב .בלי חולצה
?היכן בלוק הציור שלך
.גם ככה לא הייתי טובה בציור
.הוצאתי לבסוף תואר בהיסטוריה
.השכלה היא הרגל יקר
.לי שילם בעבור הכל
.הוא לא היה צריך לפרוש מאגרוף
.זה אני ביקשתי ממנו
חוץ מזה, עבודה במשטרה .מרגילה אותו לסדר
?יש לך חברה, דווייט
אני שומר את עצמי .'לריטה הייוורט
,אז הוא פרש מאגרוף בשבילך ...מימן לך את הלימודים
,אכן בחור כארז .אכן זוג נהדר
?למה אתם לא נשואים
,להתפרפר זה מנוגד לתקנון .זה בטח עלה לו בדרגה כבר
?אז היכן היהלומים, ועריסת התינוק
.לשם כך צריך קודם כל לשכב, דוויט
.מר אש נגד מר קרח
אולם ההתעמלות היה מלא .עד אפס מקום
הקהל הבלתי מרוסן רצה כבר .לראות ממה אנחנו עשויים
.אני כבר ידעתי ממה אנו עשויים
שאפתנות, גאווה, אי-שביעות רצון מהדרך .הלא-נכונה בה התגלגלו להם החיים
.בהצלחה, דווייט
.התאגרפו
.בלי משחקים מלוכלכים
.כחבר, זאת חובתי לומר לך זאת
.תגרום לקרב להיראות טוב
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.איבדתי הרבה דברים בחיי
.אך מעולם לא קרב על כסף
ויתרתי על עבודתי ביחידה המרכזית .עבור ההזדמנות להחזיר את כל חובותיי
‏8,000 דולר שהייתי אמור לקבל היו אמורים להספיק להחזיק את הזקן
.לבית אבות טוב למשך 3 שנים
העבודה בעיניים בסיבוב השמיני היתה דרושה
כדי לשכנע את עצמי .שאני לא פחדן גמור
.התאגרפו
!נוק-אאוט
.תנסה לחייך
.בזהירות. בזהירות
?נחמד, נכון, אבא
?מה אתה אומר
!היי, חלשלוש
!חלשלוש
?אתה הולך להתחבא שם עוד שבוע
?לא נמאס לך
.שיניים יפות
אז אתה רוצה לעבוד ?ביחידה המרכזית
?הפסדתי, מה בדבר העסקה של לואו
?אתה לא קורא עיתון
.ההצעה עברה אתמול
?אתה רוצה את העבודה
.מר קרח
!האלוף
.תראה את השפה הנפוחה, באקי
.כאן
,המפקח בלייקרט
- אנשי היחידה המרכזית .'רצח, מוסר, מעשי תרמית וכו
.אני המפקד ג'ון טירני
.אתה ולי גיבורי השעה
.אז אני מקווה שאתם שמחים מהתשואות .לא תקבלו עוד, לפני הגמלאות
,מספיק עם זיבולי המוח !הקשיבו
זוהי תמצית רשימת העבירות לשבוע
.המסתיים ב-14 בנובמבר, 1946
ראשית, שוד של שתי חנויות .של משקאות חריפים
,בברודווי פינת השדרה השביעית .וב'היל ליקר' בצ'יינה טאון
,פה השתמשו בנפנוף האקדח .התעלול האהוב עלי
.ראס מילארד, מחלק רצח ?שלום, מה שלומך-
אישתי והילדים שלי .מודים לך על ההעלאה בשכר
.השוטר בלייקרט, ביל קוניג .זהו פריץ ווגל
.ברוך הבא .נעים להכיר אותך-
.לי, שמעתי משהו שעלייך לדעת
,עברתי ב'שחרור על תנאי' במחוז
.ובובי דה-וויט עומד להשתחרר
.הוא ישוחרר בלוס אנג'לס בסוף ינואר .תודה, ראס-
?מי זה בובי דה-וויט .חבר וותיק-
?תבשיל בקדרה - אצלי הערב
.אל תדבר על דה-וויט .זה סתם ידאיג את קיי
.בוודאי
.מקום נחמד
.כמו מחבוא
.שלום
דווייט, אני שמחה .שיכולת לבוא
?איך היה היום הראשון שלך .היה בסדר-
בעיקר טפיחות על השכם ,ועבודת ניירת
.אני מכירה את הבחורים הללו
...תראו את החיוך הזה, כעת
?זה ממש נחמד, נכון
?מה
אתה ולי שותפים. זה לא יכול היה ?להסתדר טוב יותר, נכון, דווייט
.הייתי יכול לנצח אותו .אבל הפסדת-
,אני לא יודעת, מותק .באקי היה פעם מישהו
.והנה כולנו יחד .זה נחמד-
.זה יותר מנחמד
אולי שווה יותר מהשיניים .הקדמיות שלך, דווייט
.הרמת כוסית
."'לחיי "הצעה ב
,לקרב חוזר בין בלייקרט לבלאנצ'רד .גדול יותר מלואיס נגד שמלינג
.לחיי הסופר-שוטרים שלי .לחיינו-
,מנובמבר ועד לשנה החדשה .לי ואנוכי תפסנו 11 פושעים מסוכנים
שמונה-עשר מפירי חוקי תנועה .ושלושה שעברו על השחרור על תנאי
לאחר העבודה, אני ולי .היינו נוסעים לבית של קיי
,לפעמים היא הכינה לנו ארוחת ערב .ולעתים שלושתנו יצאנו העירה
.תמיד היא היתה שם ,אף פעם לא בינינו
.תמיד באמצע
שנה טובה 1947
לכבוד השנה החדשה יצאנו למרכז העיר
,למועדון לילה של מורי פרידמן ,חבר של מיקי כהן
שלפעמים מסר מידע ללי .על סחר הסמים בלוס אנג'לס
!שנה טובה
.זה היה הזמן הטוב ביותר של חיי
!תשומת לב, רבותי .תודה
- ריימונד נאש הבן .אונס, שוד מזוין
.איש של עבירות
,בית הכלא של מדינת טקסס .ואלקטרז
מר נאש הכה בעזרת אקדח קשישה .שברירית, במהלך שוד בבוקר יום שלישי
.היא מתה בליל אמש
?משהו משותף בתלונות על עבירות מין .בחורות שחורות, צעירות-
.כל המתלוננות היו שחורות
נאש הבן היה פורע חוק מלידה שהגיע מאוקלהומה
שהגיע מערבה ולקח כמובן מאליו ,את כל המקומיים כטרף קל
רק כי אנחנו מעדיפים שהבוקרים .יראו כמו ג'ין אופטרי
כמובן שאני לא שמתי קצוץ על היותו .איש קשוח ועל מה הוא חושב
הוא אנס ילדים והכה .אזרחים קשישים למוות
.הוא היה פחדן
.ואני רציתי להפיל אותו
קיבלתי מידע שהדפוק יהיה הערב .בפינת נורטון וקוליסיאום
,היי, שותף ?מתכונן ללכת לאנשהו
כן. לנאש יש מחבוא בפינת .נורטון וקוליזיאום
!קדימה, תסתלקו מפה .טוב. בסדר-
.אל תגרמו לי לחזור על דבריי .אנחנו הולכות-
!אלוהים אדירים !הצילו
!הצילו! מישהו, בבקשה !עזרו לי! הצילו
מותק, הוא יכול לעשות לנו ,עסקה ממש טובה הפעם
.אני מכירה אותו כבר זמן רב ?אתה לא צריך לדאוג לכלום, טוב
,את לא צריכה לדאוג .יש לי את השוטר המושחת הזה
.הוא יטפל בך בקרוב ואני מתכוון לממש בקרוב
?שוטר מושחת .בדיוק-
אני בחיים לא שמעתי .על שוטרים הגונים
.אני פשוט רוצה ללכת הביתה ?למה את עושה לי את זה
?למה? למה זה !?למה? למה
.מאותה סיבה שאתה עושה לי את זה .אתה יודע למה אני עושה לך את זה
?איפה הבחור הזה .הוא ממש שם. כמעט הגענו, קדימה-
.קדימה, מותק, קדימה
?אלוהים, עכשיו אני צריך ללכת בעקבותיך .בוא כבר-
,תקשיבי .זו הפעם האחרונה
.באקי, תתעורר
.באקי, תיזהר !רד למטה
אני הייתי עדיין חצי-ישן, אבל .חושי האגרוף של לי היו איתו
.הוא הרגיש את המכה מגיעה
.הוא הציל את חיי
!תעיף את הידיים המזוינות שלך ממני
!לא עשיתי כלום ?אז איך אתה קורא למטווח הירי ההוא-
!לך תזדיין, בנאדם
!לי
.ובכן, זהו זה
,תודה על זמנך, בלש
.ועל עבודת המשטרה המצוינת
אני מניח שבלאנצ'רד .הכיר את הבחור הלבן
.הוא כבר עצר אותו פעם
הוא היה מעביר מידע .ללי מידי פעם
.'בקסטר פיץ
.זו שכונה עסוקה
.אלך להעיף מבט על הנבל הראשי
!בזהירות, חבר'ה
.בבקשה
.אתם דורכים על כל העקבות .בבקשה. בזהירות
.אבטחו את האזור
הקשיבו, שום כתב עוד לא ראה .את הגופה
.צלמים, סיימו לצלם עכשיו
,חוקרי מקרי המוות .שיכסו את הגופה ברגע שיסיימו
אנחנו תוחמים את האזור .במרחק של 2 מטר אחורה
כל עיתונאי שיחצה את .הגבול - נעצר
רבותיי, בואו נעצור את זה .לפני שזה יצא מכלל שליטה
עם הפרסום, אתם .מקבלים וידויים
,ועם וידויים, אתם מקבלים מטורפים .שקרנים ורמזים שגויים
אז אנחנו שומרים על .דברים מסוימים בשקט
לדוגמא שהפנים חתוכות .מאוזן לאוזן
...הוצאת המעיים
.תשמרו את המידע הזה לעצמכם
,לא לספר לנשותיכם, לחברות שלכם .או לשוטרים אחרים
...ואני מתכוון לאף ?בלייקרט, מה אתה עושה פה לעזאזל
?היכן לעזאזל בלאנצ'רד .הוא גם פה-
נראה שנאש שכר חדר .בבניין ההוא שם
.שמעתי משהו ברדיו על יריות ?זה היה נאש
.לא .היו לנו כמה בעיות
!אחורה !לא להצטופף
!כולם לאחור !קדימה
,יש לנו את ריימונד נאש ?זוכר
.צריך לבדוק את החדר ההוא
.נאש לא עשה את זה
,לא, אבל הוא הכה אישה למוות
.על כן הוא בעדיפות עליונה אצלנו
!אני זקוק לכולכם עכשיו
?מה קרה .אני לא רוצה לדבר על זה-
?לי, בקסטר פיץ' היה שם במקרה ?מה קרה
?את יודעת על זה, מה
,אני מכירה אותך, לי .אני מכירה אותך
.לי .הוא הכיר את אחד הבחורים-
...כן
דוויט, האם זה היה מצב ?'של 'אתם או הם
.הוא הציל את חיי
?קיי, מי זה בובי דה-וויט
.אני רק יודע שלי הכניס אותו לכלא
,אבל לי לא רוצה לדבר על זה .וההוא משתחרר בעוד שבוע
?את יודעת מי הוא
.אני מפחדת, דוויט
.אני אטפל בו
.אתה לא מכיר את בובי
.בובי דה-וויט
,מי הם, האנשים האלה ?הניזונים מאחרים
מה הם חשים כשהם חוצבים ?את שמם בחייו של האחר
זה היה המקרה שבנה .את הקריירה של לי
,הוא מעולם לא דיבר על זה .וגם אנוכי לא שאלתי
אחד המלשינים של לי ,הצביע על בובי דה-וויט
,סרסור קטן עם עבר פלילי עשיר .בתור המוח שמאחורי השוד
דה-וויט לא הוציא .מילה בכל מהלך המשפט
לא הסגיר את השלל, גם לאחר מסירת .עדות אופי שלילית בידי חלק מהבנות שלו
,כולל אחת בשם קתרין לייק
,במקור מדרום דקוטה .אשר החליטה לחזור למוטב
דה-וויט קיבל עונש של עשר .שנים עד מאסר עולם, בסן-קוונטין
.ואילו לי קיבל את קיי
.ואולי זה היה להיפך
.היינו אמורים לחפש את נאש
.סדרי עדיפויות
.עבור מחלק רצח, לא עבורנו
,בחורה לבנה נחמדה חוסלה
חייבים להראות למצביעים שעשו את ,הדבר הנכון כשהעבירו את הצעת התקציב
.זאת עדיפות עליונה, באק .אסור לנו לפספס את זה
אולי היא לא היתה בחורה .כל כך נחמדה
,אולי הגברת הזקנה שנאש רצח .הייתה סבתו האוהבת של מישהו
אולי ניתן למחלק לטפל בזה ונחזור .לעבודתנו, לפני שנאש ירצח עוד מישהו
?יש לך סיבות נוספות
.כבר היו לנו מספיק כותרות
.איתך או בלעדיך, באק
.איתך או בלעדיך
,על כן הקמנו יחידה מיוחדת...
אשר תכלול מספר שוטרים ,מאומנים היטב
,כולל הבלש ראסל מילארד
.מר אש שלנו, ושותפו מר קרח
האם תוכל להבטיח לציבור ?שתתפסו את הרוצח בטרם יכה שוב
אני יכול לערוב לכם .שהרוצח הזה ייתפס
?ארגנת לנו העברה
לאט ובעדינות, באק. נתתי ללואו תזכיר .בו רשמתי שנאש ברח מתחום סמכותנו
?מה עשית
?אתה משוגע ,זה בסדר-
,צו המעצר עודנו בתוקף .הוא מכוסה
,זה האירוע המרכזי .נאש הוא רק הופעת חימום
.תן לי עוד שבוע עם הבחורה הזאת ?מה הבעיה שלך עם כל זה
...לתת לנאש לחמוק
בבדיקה פתולוגית גסה, יש לנו .אישה לבנה בת 16 עד 30
הגופה מוצגת בשני חצאים
.כשמיקום הביתור הוא הטבור
,חיתוך מוחלט משתי זוויות הפה
.ללא סימני חבלה נראים לעין בצוואר
שפשופים מלבניים בקצוות .הכנפיים של עצם הספנואיד
,פצע ניקוב
,כאן
.בכף היד, בכף היד הימנית
בדיקת המחצית העליונה של חלל הבטן
,לא חשפה שלוליות דם
המעיים, הקיבה, הטחול והכבד .הוסרו בכללותם
?זה.. בסדר לעשן, דוקטור
.זה לא יפריע לה
בדיקת המחצית התחתונה של הגופה חושפת
.שהוסרו כל איברי הרבייה .שתי הרגליים שבורות בגובה הברכיים
?שאלות
?מה הניחוש שלך
:הנה מה היא לא .היא לא נאנסה והיא לא היתה בהריון
בפועל, סיבת המוות היא ,הפצע באזור הפה, כאן
,או שמא היא הוכתה למות .עם כלי הדומה למחבט בייסבול
?מה לגבי האיברים הפנימיים שלה
.הם הוצאו לאחר המוות
ואז לדעתי הוא ניקז את הדם מהגופה .ושטף אותה, ככל הנראה באמבטיה
?יש לכם כבר שם
.אליזבת אן שורט
.תאריך הלידה - 29 ביולי, 1924 .מדפורד, מסצ'וסטס
.השוטרים עצרו אותה ב43, בסנטה ברברה .שתייה חריפה מתחת לגיל החוקי
.מלבד זאת, היא נקייה
.ארבעה אחיות, ההורים גרושים .האב גר כאן בלוס אנג'לס
שמעתי שהוא מכר תמונות .'ישנות שלה לעיתון ה'הראלד
יש לי אליבי, במידה ואתם .חושבים שאני עשיתי את זה
,הדוק יותר מתחת של סרטן .שזה אטים לאוויר
.אני הבלש בלייקרט, מר שורט תכיר את הסמל בלאנצ'ארד
ברצוננו להביע את .תנחומינו על אובדן בתך
.כן, אני יודע מי אתם
איש מכם לא היה מחזיק מעמד לסיבוב אחד נגד ג'ים ג'פריז
ובקשר לבטי, היא הזמינה .את השיר, ואז שילמה לנגן
?אתם רוצים לשמוע את האליבי שלי .כן, מכיוון שאתה כה להוט לספר אותו-
.הייתי תורן, כאן במסעדה
.עשרים ושבע שעות רצופות בגריל ההוא
עשרים ושבע רצוף, 17 האחרונות היו שעות נוספות, תשאלו כל אחד
הוא יספק לי אליבי צמוד יותר ...מנאד של גראס, וזה ממש צמוד
בסדר, מתי בפעם האחרונה ?ראית את בתך, מר שורט
,בטי הגיעה מערבה ב43 .עם כוכבים בעיניים
הבטחתי לה שלוש ארוחות ביום .וחמש דולר, אם תשמור על בית נקי
?אז היא גרה איתך .זרקתי אותה ביולי-
עברה לסנטה ברברה, שלחה .לי גלויה כעבור כמה שבועות
.חייל אחד הרביץ לה די חזק .זאת היתה הפעם האחרונה ששמעתי ממנה
!אני צריכה שלוש נקניקיות בבצק
.תפסיקי להשתגע לעזאזל
האם החייל הזה היה החבר ?שלה, מר שורט
,חבר? הם היו כולם החברים שלה .כל עוד הם לבשו מדים
אתה מבין, בטי האמינה בכמות .על פני איכות
?אתה קורא לבתך זונה
.יש לי חמש בנות
.תפוח רקוב אחד, זה לא כל כך נורא
?יכול להיות שהפעם היה לה חבר
.יכול להיות
?יש לך שמות, מר שורט
...טום, דיק, הארי, זה לא משנה
היא אמרה שהיא מחפשת ...עבודה בסרטים, אבל
היא רק צעדה בשדרות .הוליווד בבגדים השחורים שלה
כאילו, מי לא היתה נהרגת ?כשהיא עושה את כל זה
?מי לא
.....ואני אומרת לך ?מה-
בזה הרגע מסרו לנו את כל הכוחות .המזוינים של ארצות הברית כחשודים
נטיל מטבע כדי לראות ?מי כותב את הדו"ח
אני אעקוב אחר הדירה .של נאש הלילה
אראה אם מישהו מוזר .יעבור ליד זירת הרצח
עשה לי טובה, עצור בדרך ?ובדוק מה שלום קיי, טוב
.כן, בטח
.שלום, דוויט
?איך ידעת שזה אני
.לי דורך בכבדות
?האם לי עובד עד מאוחר
?מה קרה
.הוא במצב גרוע בגלל הבחורה שמתה
.הוא מתנהג באופן לא הגיוני
.כאילו על סמים
?קראת את העיתונים
מציגים אותה בתור הדבר .הכי לוהט מאז הפצצה האטומית
,אליס לואו יעשה קרירה ממנה .לי לא נמצא הרחק מאחור
?ומה לגביך
?מה לגביי
?מה יקרה איתנו, דוויט
?עם שלושתנו .לא, איתנו-
.רק שנינו
.איתנו
,קאי
.אין שום שנינו
.הוא השותף שלי
?והאם זה הכל
.עבורי זה המון
...כן
.עבורי זה אף יותר
.יש אוכל במקרר .לילה טוב
זוהתה הבחורה שעונתה ונטבחה
,תודה לידידנו, באוו מינס .'מעיתון ה'אקסמינר
באוו מציג את בטי ואת שמלתה השחורה
כמו איזו שחקנית בסרטו .'של אלן לאד, 'הדליה הכחולה
http://www.imdb.com/title/tt0038369/
.זה ישלש את כמות ההודאות
.ענק
,הוליווד תדפוק אותך .כשלא יהיה מישהו אחר
.ג'ונסון, צא לעשן
?מה אתה רוצה לעשות .אני רוצה לחזור ליחידה המרכזית-
.אין מצב
,אתה בחור מבריק, בלייקרט .ואני זקוק לך כאן
אלו כתובות המגורים והשותפים האחרונים של בטי
,סע לתחנת האוניברסיטה .אסוף את ביל קוניג
...פריצי חולה
.'קרא לי 'רוס
!וצא מכאן
אז איך אתה רוצה ?לעשות את זה, הסמל
.לרוב פריצי אחראי על הדיבורים ?נלך על כוח
למה שלא תיתן לי ?לנסות ולדבר איתה
...השאלה הראשונה שלי
?האם לורין מארץ' גרה כאן
.היתה גרה, פעם
.היא עזבה את העיר על הבוקר
,ואני שומרת את המזוודה שלה .עד שתשלם את חלקה בשכירות
?הכוונה לזאת
גב' שורט היתה משוטטת ?די הרבה, נכון
?האם מישהו איים עליה
,בטי המסכנה
,הבעיה אצלה לא היתה יותר מדי אויבים .אלא יותר מדי ידידים
.הבנתי כבר את זה
.בסדר, בואי נשנה נושא
,בסדר גמור
?מה דעתך על עולם הממון
?מה דעתך על סרטים
?אתן, הבחורות, כולכן מנסות לפרוץ, נכון
.מותק, אני בפנים
?ברכותיי, ומה בנוגע לבטי
,אולי פעם אחת .אולי בכלל לא
הגיעה בחג המולד האחרון כשהיא .משוויצה בקשר לפריצה הגדולה שלה
,אני מניחה שאחרי כל מבחני הבד .היא סוף-סוף קיבלה תפקיד
...אבל היתה לה נטייה ?לסלף דברים-
...לא
.היא פשוט שיקרה
את מכירה שם של מישהו ?מהחברים שלה
?מה? מה זה שאת לא מספרת לי
,טוב... אני זוכרת שלפני שהיא עזבה
...היא ולורנה ?'מרץ-
.'כן, היא ולורנה מרץ
.אני לא רוצה לספר לך מעשיות
אבל אני זוכרת אותן .מסתובבות בשדרות הוליווד
.מדברות עם האישה המבוגרת הזאת
היא.. היא לבשה חליפה של גברים
.והיתה לה תספורת קצרה כשל גבר
.אבל זה היה רק פעם אחת
גב' סאדון, את אומרת ?שהם דיברו עם לסבית
.ההסעה שלך כאן .כן, אני חייבת ללכת-
.עוד לא סיימנו
?אם כך, מה דעתך לעצור אותי
!כי המשאית לא מחכה
למה שלא נעיף מבט במזוודה ?של לורין, ואז אולי תוכלי ללכת
.זאת היא
!אלוהים, היא בת 15
?את יודעת באיזה אולפן בטי נבחנה
...אלו לא היו ממש אולפנים
!מבחן בד, אליזבת שורט
?אז מהיכן את .בוסטון-
?כמה זמן את גרה כאן .שנתיים-
?איבדת את המבטא שלך ...כן. אתה יודע איך אומרים, ברומא-
?מדוע, אתה מחפש בחורה עם מבטא
.לא, לא, זה בסדר
מפני שאני יכולה להחזיר .את זה מיד
מפני שאני מעולה עם מבטאים, למעשה .אני יכולה לעשות כל מבטא בעולם
אנחנו לא באמת זקוקים .למבטא, תודה לך
.מפני שאני יכולה להיות מכל מקום
בסדר, בואי נשמע את .המבטא של בוסטון
?כעת !כן-
לא, אני לא יכולה ,לעשות זאת כעת
עליי להיפגש לשם כך .עם מאמן הניבים שלי
.אשר הוצג בפניי בידי דיויד סלזניק
?את מכירה את דיויד סלזניק
אכן, הוא היה מאוד מאוד .מאוד נחמד אליי
הוא לקח אותי לסעודות ,כה יפות ומסעדות אלגנטיות
,והוא התנהג אליי כאל גברת
,ובכבוד
?ו.. נחש מה
הוא מאוד מאוד התרשם כאשר .עשיתי את החיקוי של סקארלט עבורו
?נבחנת לתפקיד של סקרלט או'הארה
,'לא, לא נבחנתי ל'חלף עם הרוח
אבל העניין הוא שאני כל ...כך אוהבת את הסרט הזה
שהחלטתי שאני חייבת ללמוד .בעל פה כל דו-שיח של סקרלט
...טוב
,ואני רוצה לעשות את זה עבורך .כי אני חושבת שאתה נאה
...אני לא חושב שאנו זקוקים לזה
אבל אני חושבת שאתה נאה, ואני .רוצה לעשות את זה למענך כעת
,כפי שהאל הוא עדי ...כפי שהאל הוא עדי
.אני לעולם לא ארעב שוב
,גם אם אצטרך לשקר, לרמות .או לגנוב
.לעולם לא ארעב שוב
.הוא שנא אותה, חזק .והוא רצה שכל העולם יידע זאת
.אתה חייב לאכול דבר מה
!תעיפי את זה מהשולחן, לעזאזל
.דוויט, אתה חייב לעשות משהו .הוא מתנהג כך מאז אמש
,לכי לנשום קצת אוויר .אני כבר אטפל בו
זה לא פשע אקראי, הוא יודע .מה הוא עושה, בכל שלב ושלב
?גילית משהו היום על הבחורה שלנו
שום דבר לא ראוי שתעשה ...זאת לעצמך, קדימה, בוא נצא
.לא, אני נשאר כאן איתה ...בחייך-
!לך תגלה משהו על הבחורה שלנו
מלאך שחור
# אהבה למכירה #
# אהבה צעירה ומעוררת תאבון, למכירה #
?בקרת משקאות
,משטרת לוס אנג'לס .מחלק רצח
?מי נרצח
?ראית מישהי מהן
?הדליה, היא אחות
.אני לא יודע, תגידי לי את
,מעולם לא ראיתי אותה .מלבד בעיתונים
?והקטע עם תלמידת בית הספר .מעולם לא ראיתי
אנו לא מתעסקות עם חומר ?שמתחת לגיל החוקי, הבנת
.מעולם לא ראיתי אותה
!אל תשקרי לי לעזאזל
.היא בת 15, לעזאזל
צאי מזה נקייה, או שאחטיף לך ,תלונה על סיוע בדבר עבירה
כך שתבלי את 5 השנים הקרובות בהגשת .אלכוהול תוצרת בית לבוצ'יות בכלא
.כמה פעמים, לפני חודשיים או שלושה
.רק כדי לשנורר איזה משקה מהבנות .אם כי היא אהבה בנים
.אני בטוחה, גבר
.ולא את הדליה, אף פעם
# או טיול לגן העדן #
# אהבה למכירה #
תנו למשוררים # # לדבר על אהבה
# בדרכם הילדותית #
# אני מכירה כל סוג של האהבה #
# טוב יותר מהם #
# אם את חפצה ברטט האהבה #
# אני למדתי את לקחי האהבה #
.סלחו לי, גבירותיי .אני מצטער
מישהי מכן ראתה אולי ?את הבחורה הזאת
# אהבה ישנה, אהבה חדשה #
?אולי את ראית .לא-
# כל סוג, מלבד אהבת אמת #
.לא ראיתי אותה
?הבחורה הזאת
# ...למכירה #
# אהבה צעירה ומעוררת תאבון, למכירה #
# אם את חפצה לנסות את הסחורה שלי #
# בואי איתי, עלי במדרגות #
# ...אהבה #
# למכירה... #
היא לא היתה הראשונה ,שכול רצונה היה להיראות
.אך היא היתה הטובה מכולן
האם היא היתה הלסבית ?שבטי ולורנה הכירו
או אולי היא כלבה עשירה ?שאהבה את חיי השוליים
!לא
נמאס לי לראות אותם !בתוך ביתי כל הזמן
!זה חולני, וזה לא שפוי !לא-
...האם באמת !אתפוס את הברנש הזה, מותק-
,אני יכול לעשות את !אני אעשה את זה
.דבר איתה, באקי .תסביר לה בהגיון
...אלוהים
.לי, היא צודקת
,יש כאן לפחות שלוש עבירות ...אינך יכול
הבטחתי לו שאתן שבוע לכל .זה, עוד ארבעה ימים וזה נגמר
דוויט, אתה יכול להיות כזה ?פחדן לפעמים, אתה יודע זאת
שלושה ימים מאז שהרגנו .ארבעה אנשים
.שלושה ימים עד שבובי דה-וויט ישתחרר
ניסיתי לומר לעצמי שאני הצלע .החזק, במשולש הקטן שלנו
.דאגתי שמא יהיה זה נכון
SA 3922 מדלן קאת'קארט לינסקוט
?מבקרת בשכונות עוני, גב' לינסקוט
.ברגע זה, כן
?אבא'לה מרגל אחריי שוב
מאדי, נערה, אל לך להתקהל" "...במקומות כה לא הולמים
.אני שוטר
...זה משהו חדש
.מחלק רצח
בואי ננסה את אליזבת' שורט .'ולורנה מארץ
,אני יודע שהכרת אותם אז אל תנסי לעבוד עליי
,אחרת נרד העירה .ויהיה לזה הרבה פרסום
.זה הכל בפוקס
.פגשתי אותן בלאברן, בסתיו האחרון
,את בטי - פעם אחת אולי .את לורנה - מספר פעמים
הן היו באות לשנורר משקה .או ארוחה מאחת האחיות
?אז מדוע ברחת בליל אמש
.אדון, אבי הוא אמט לינסקוט
.ה-אמט לינסקוט
.'הוא בנה מחצית מהוליווד ומלונג ביץ
:דמיין את הכותרות
בתו של איל הון מתחום" ".הבניין תוחקרה בקשר לדליה
"פלרטוטים במועדון לילה של לסביות" ?אתה קולט את התמונה
...אפילו בצבע
?אז על מה דיברתן
?מתי .כאשר פלרטטתן-
,לורנה דיברה על החבר הטיפש שלה .בעיר הכפריים שלו בנברסקה
.או היכן שזה לא יהיה
בטי דיברה על הגיליון האחרון .'של 'עולם המסך
,כוכבניות, חלומות הוליווד .כל החבילה העצובה
בטי סיפרה לך פעם על ?סרט שהיא הופיעה בו
בקטע של שיחה, הן היו .מפורסמות בדיוק כמוך
.נחמד
.תעני על השאלה
תראה, אני עייפה. רוצה את האליבי ?שלי, כדי שאוכל ללכת הביתה
.בטח
,משפחתי ואני היינו בלגונה ,מיום ראשון ועד חמישי
.ביחד עם המשרתים
,אם אתה מעוניין לאמת את זה .חייג לאבי
.אך אנא, היה זהיר
...אם כך
מה עליי לעשות כדי ששמי ?לא ישורבב בעיתונים
?למה את מתכוונת
...זה לא היה ממש משכנע
,אני לא זקוק לכסף של אבא .אם לזה את מתכוונת
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי
.אני עשוי להשתכנע
.מחר בערב, בשעה שמונה
,כתובתי היא 482, דרום מואירפילד .האנקוק פארק
.אני מכיר את הכתובת
.אינני מופתעת
,אסוף אותי כמו ג'נטלמן .ולא כמו שוטר
...דבר נוסף
?מה שמך
.באקי בלייקרט
?באקי
.אשתדל לזכור
.שמעתי שכרגע גיהקת
.כן גברתי, כרגע למדתי להדפיס
.כן, אני מבין
.איש זאב, ורד שרידאן
.איש הזאב הוא רד שרידאן
.אכן, זה יהיה הרבה יותר יעיל
.'אני מת על 'משמרת רמזים
?מה שלום קיי
.לא משהו
אוכל להשתמש במקום ?של אבא שלך לכמה ימים
.בטח
.תודה
.דה-וויט יוצא מחר, לי ?אולי כדאי שאדבר איתו
,בלאנצ'רד .חקירות רצח
.לי
.בסדר, חבר'ה, בואו נחזור לעבוד
.כן, הייתה רעידת אדמה, שמעתי
תראה, לא ידעתי .שאתה מתאגרף
אבא שלי שמע עליך רבות והוא .מתעקש שתישאר לארוחת ערב
סיפרתי להם שפגשתי אותך בתערוכת .אומנות, בחנות הספרים של סטנלי רוז
אם אתה חייב לתחקר את כולם בקשר .לאליבי שלי, אז אל תעשה זאת ישירות
?מי זה .באלטו-
'והעיתון הוא 'לוס אנג'לס טיימס .מראשון לאוגוסט 1926
באלטו הביא את העיתון
כשאבא גילה שעשה את .מיליון הדולרים הראשונים שלו
,הוא רצה להנציח את הרגע הזה
.אז הוא ירה בו
.בוא נזוז
.אמא, אבא, תכירו חבר שלי
,באקי. באקי, זו אמא שלי .רמונה קאת'קארט לינסקוט
.נעים מאוד
.אבי, אמט לינסקוט
.זהו עונג עבורי לפגוש אותך, אדוני
.אחותי, מרתה מק'קונוויל לינסקוט
.היי
ראיתי את הקרב שלך נגד מונדו .סאנצ'ז, קרעת לו את הצורה
.יכולת להפוך לבילי קואן שני
.תודה
?למזוג לך משהו .כמובן-
.אני אביא, אבא
.מונדו נתן הופעה טובה
?מה קרה לו .מנת יתר של הרואין-
.עצוב
.בייש את המשפחה שלו
...אם כבר מדברים על משפחות .רמונה, מרתה
.זה הגלנליבט הכי טוב שלנו, בחור (וויסקי משובח ונחשב)
מדלן שלי אומרת .דברים טובים עליך
?אבא, נוכל לאכול
באקי ואני רוצים לתפוס .הופעה של 9:30
.כמובן, יקירתי
תתחיל במרץ, בחור. סעודה עשירה .הופכת האנשים לחזקים יותר
.בישול לאניני טעם גורם רק לניוון
אני רוצה לצייר את .מר בלייקרט, אבא
.מצפה לך קריקטורה אכזרית, באקי
מאדי היא היפה שלי, אך מרתה .היא גאונית עם תעודות
?איזה שם זה בלייקרט ?הולנדי
.גרמני
.אנשים נפלאים, הגרמנים
,היטלר קצת הגזים
,אך זכור את דבריי יום אחד נתחרט
שלא הצטרפנו אליו .להילחם ברוסים
תדע לך שהרגתי הרבה מבין .בני-ארצך במהלך המלחמה
מר בלייקרט, האם פגשת ?את באלטו במסדרון
.כן, מאוד מציאותי
.חבר ותיק פחלץ אותו .היינו בגדוד הסקוטי ביחד
.ג'ורג' טילדון .הוא רצה לעבוד בקולנוע
?מתי עברת לכאן .1920-
,הוליווד הייתה שדה מרעה .אך הסרטים האילמים עשו חיל
,ג'ורג' מצא עבודה כאיש תאורה .ואני בניתי בתים
,ג'ורג' הציג אותי בפני מקס סנט
סייעתי לו לבנות את פרויקט המגורים .שהוא הרים מתחת לשלט הארור ההוא
.הוליווד לנד
.אני עדיין אוהב את 'שוטרי קיסטון' שלו .גם אני-
מאק קשישא ידע איך לסחוט .דולר עד שיתייבש
היו לו ניצבים שהועסקו על .ידו גם כפועלי במה, ולהיפך
ג'ורג' ואנוכי נהגנו להסיע אותם להוליווד לנד
אחרי 12 שעות עבודה , בסרט אילם
.ואז עוד 6 שעות עבודה לאור פנסים
הוא אפילו רשם לנו בסרטיו .קרדיטים, מספר פעמים
?אמא, את מרגישה טוב
?התרצי לתרום לשיחה
,האם ידעת, מר בלייקרט
?ששדרות רמונה נקראה על שמי
.לא ידעתי
,כשאמט התחתן איתי ,בשביל הכסף של אבי
הוא הבטיח למשפחה שלי שישתמש בהשפעתו במועצת העיר
.כדי שרחוב ייקרא על שמי
אך כל מה שהצליח להשיג
,היה רחוב ללא מוצא
,ברובע האורות האדומים .בלינקולן הייטס
,אתה.. אתה מכיר את השכונה ?מר בלייקרט
.אני גדלתי שם
,אז אתה יודע ,שזונות מקסיקניות
...חושפות את עצמן בחלונות
רבות מהן מכירות את .מר לינסקוט באופן אישי
!מספיק
אני מוכנה לתת את מלוא התמורה
כשראש העיר בארון ,יגיע לארוחת הערב
!אבל לא לגברים הזונות של מדלן
,הוא שוטר פשוט
!בשם אלוהים, אמט
?כמה מעט אתה מעריך אותי
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
.מר בלייקרט
'אכסניית החץ האדום'
.שמרת על שמך מחוץ לעיתון
?עד לחתונה
.אמא שלך היתה מתה לזה
.היא סנובית
מהסוג שלוקח את ,הכדורים שהרופא נותן להם
רק כדי שהיא לא תצטרך .להודות שהיא מסטולית
?רוצה לדעת סוד
.כמובן
אבא קנה קרשים רקובים ותפאורה ישנה לסרטים ממקס סנט
.ובנה מהם בתים
ככה הוא באמת עשה .את הכסף שלו
יש לו מלכודות .אש בכל לוס אנג'לס
,חברו הטוב, ג'ורג'י
,נהיה נכה בגלל תאונת דרכים
.כשביצע שליחויות למען אבי
,כעת הוא זורק לו שאריות
מטלות רחוקות, לפקח על .הדירות המושכרות של אבי
את לא אמורה .לספר לי את זה
.אתה מוצא חן בעיני, באקי
.באקי .כן-
לא סיפרתי לך את הכל .בנוגע לבטי
?את לא
.אל תכעס עליי
בקיץ שעבר, שמעתי על .בחורה שנראית כמוני
.הסתקרנתי
אז השארתי פתקים .בכמה מקומות
התאומה הזהה שלך" רוצה" .לפגוש אותך, דברים כאלה
.השארתי את המספר שלי
.היא התקשרה
כך פגשתי אותה .ב'לאוורן' עם לורנה
?וזה הכל
.כן
...תאמרי לי משהו
למה רצית לפגוש את ?בטי שורט בכל זאת
עמלתי קשות כדי להיות ,'משוחררת'
אך הדרך שבה ,אנשים תיארו את בטי
כאילו שזה בא .לה בטבעיות
.אל תעזוב אותי, ריצ'רד ...תגיד שאיכפת לך, תגיד ש
.''גב' שורט, יש הפסקה אחרי "איכפת
האם את בקיאה ?בשפה האנגלית
.אני משתדלת
.בסדר
.בואי ננסה את זה שוב
.ותזכרי, לכי אל ההתחלה ...את מתחננת אליו. מתחננת
,הוא עוזב אותך .את מתחננת אליו
,אז קדימה, בואי נעשה זאת .נגמר לנו הסרט כאן
.קדימה
.ריצ'רד
.אל תעזוב אותי
...בבקשה תגיד שאיכפת לך, תגיד ש
.שאתה חושב שאני יפה
.שאתה אוהב אותי
,גב' שורט
את יודעת, זה קטע .מאוד עצוב
האם את חושבת שאת ?מסוגלת לשחק עצבות
.כמובן
.אני יכולה לעשות זאת
האזרחים מתבקשים לסייע 'בחקירת ה'דליה
!חכי
!תעזוב אותי
אני קטינה משוחררת, אם תיגע בי !ללא נוכחות של משגיחה, אתבע אותך
!תעזוב אותה !לא-
.אני שוטר .אני שוטר
את ובטי הלכתן ?באודישנים יחדיו, נכון
?עבדת פעם בסרטים
.לא
?מה בקשר לקופסת הסרט
.זה... סרט
?איזה סוג של סרט
משהו אומר לי שזאת לא .יצירה של דיויד או. סלזניק
את צריכה לספר לנו .את כל הדברים, מתוקה
.אז תחשבי היטב
,הייתי לבד בבר .בגרדינה
הבחורים האלה התחילו .לדבר איתי
.חשבתי שהייתי בהריון
.וחיפשתי כסף ממש בנואשות
הוא אמר שייתן לי 200 דולר .אם אשתתף בסרט החשפנות שלו
הוא אמר שהוא ,צריך בחורה נוספת
.אז התקשרתי לבטי
,צילמנו את הסרט בבית גדול .במרחק של כמה שעות נסיעה מהעיר
ואז הוא הסיע אותנו .בחזרה ללוס אנג'לס
?איפה בדיוק היה הבית הזה
,הייתי די מחוץ לעניינים .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
מה אתה אומר, ראס? יש ?לזה קשר לרצח הבחורה
.סיכויים קלושים, המפקד
?מה קורה כאן, רבותיי
?הבחור לא יכול לעמוד בלחץ (משחק מלים - להחזיק את מימיו)
השגתי לכם את היחידה ,המרכזית, אתם האנשים שלי
ואתם גרמתם לי להראות כטיפש .מול האדם הכי חזק במחלקה
.ואתה, כן, אתה, תסתכל עליי
!בלאנצ'רד, תסתכל עליי
,אם לא היית מר אש .כבר היית מושעה מהתפקיד
,נדפק לך המוח מרוב מכות ...אתה מתאבק גמור ש
!אל תתערב, בלייקרט !אליס-
.אתה חוזר למחלקה שלך ממחר
,אני רוצה שתדווח לי ב-8:00
כשברשותך מכתב .התנצלות לפקד גרין
.אתה חייה פוליטית
,ולמען הקצבה שלך .אני מציע שתתרפס
.עכשיו 8:15 בבוקר ?היכן השותף שלך
אני לא יודע, קיוויתי .שהוא יהיה כאן
,ובכן, עכשיו 8:15 ,והוא לא כאן
!וגם לא מכתב ההתנצלות
.בלייקרט, תעוף לי מהעיניים
.תנסה להיות שוטר
שימו לב, כל הניידות .בקרבת קריינשו וסטוקר
.(קוד 4 (לא דרוש סיוע נוסף .שני מתים
.החשוד מת
.ריימונד נאש הבן
.צו מעצר מס' 5609
.אני חוזר .קוד 4
.שכחנו מנאש הבן
הרי הוא כאן, נרצח .במהלך השוד
,הוא הביס את הרוצח .ואני צדקתי מן ההתחלה
,נתנו לו לישון .והחפים מפשע מתו
!בלאנצ'רד .הוא בשירותים-
הכנסתי מכות לקיר, בגלל .שדפקתי הכל עם נאש
!זה לא מספיק טוב
.אני מצטער, באקי
!זה לא - מספיק - טוב
.אני מצטער
!לעזאזל, לי
!לעזאזל
להפסיד בקרב הראשון של בלייקרט-בלאנצ'רד ,הביא לי תהילה מקומית, היחידה המרכזית
.וכמעט 9,000 דולר במזומן
ניצחון בקרב החוזר הביא ,לי נקע בשורש כף היד
שני פרקי אצבע מפורקים .וחופש ללא תשלום לשאר היום
.תחייך אליי
.תיראה רך ומתוק
.תפסנו את לורנה מארץ' אתמול
היה לה העתק של .סרט פורנוגראפי
.היא ובטי שורט שיחקו לסביות
.דברים ממש מפחידים
?היא הזכירה אותי
.לא
.בדקתי את כל תיק החקירה שלה
אין בו שום אזכור לפתק שלך .עם המספר שבזמנו השארת
,הקשיבי
.אני מסתיר ראיות למענך
,זאת עסקה הוגנת .אבל זה מזעזע אותי
את בטוחה שסיפרת ?לי הכל עליך ועל בטי
בטי ואני התעלסנו פעם, באותה .הפגישה שהיתה לנו בקיץ שעבר
עשיתי זאת רק כדי לראות איך זה .להיות עם מישהי שנראית כמוני
.אלוהים אדירים
.באקי, זה הכל
.אני נשבעת
.באקי, בבקשה תישאר
!את זונה מטומטמת
!תישאר, מותק, תישאר
החקירה של דליה מספקת עוד וידויים עבריין מבוקש נרצח במהלך שוד
בובי דה-וויט שוחרר היום
.היי
.אנחנו מפורסמים, דוויט
.לשמצה
?איפה לי
קרוב לוודאי שבובי דה-וויט .נמצא כבר בלוס אנג'לס
.לי תמיד אמר שאנחנו בטוחים
.את תהיי
.הייתה לו אחות
?מה
.הייתה לו אחות קטנה
,היא נרצחה כשלי היה בן 15 .והם מעולם לא תפסו את הרוצח
למה... למה לא סיפרת לי ?את זה קודם
הוא הכריח אותי להבטיח .לא לספר לך את זה לעולם
הוא חשב שזה יהפוך .אותו לקל מדי לפענוח
...טוב, זה מסביר כמה דברים
.לא, זה לא
?קיי, היכן לי
,אם את יודעת .כדאי שתספרי לי
.קיי, בובי דה-וויט השתחרר
,לי התמכר לאמפטמין ?מה נראה לך שיקרה
?איפה הוא
מורי פרידמן התקשר .אליו לפני שעתיים
?הבחור מראש השנה
...לבובי יש עסקת סמים היכן-שהוא
בבניין הנמצא בבעלותו של .'פרידמן, נראה לי 'האולימפיק
?מתי
.עכשיו !חרא-
!דוויט
?בובי דה-וויט !ידיים למעלה
.היצמד לקיר ההוא שם
תרים את הידיים כך .שאוכל לראות אותם
...אלוהים
.היה לך שבוע להופיע
באת לכאן בגלל עסקת הסמים .עם מורי פרידמן, אני יודע זאת
אני רק מחפש .מקום להשתין
?לי בלאנצ'רד כאן. אתה יודע .בלאנצ'רד? מי היה מאמין-
לא ראיתי את בלאנצ'רד .מאז המשפט המזוין שלי
,אבל הוא לא יוצא לך מהראש .ואתה לא יוצא לו מהראש
,ואני חושב שזרקת שם מילה .כדי שהוא יצטרך לבוא הנה
תראה, אולי קשקשתי ,שטויות במהלך המשפט שלי
אולי חשבתי על נקמה, אולי ,דיברתי שטויות עם חברי לתא
אבל כל מה שאני יודע הוא מה שכתוב ...בעיתון, וכשהוא הרג את הכושים האלו
!תגמור את המשפט .אני לא יודע מה הגרסא שלו-
?מהי הגרסא שלך
אדוני, כל מה שיש ביני לבין בלאנצ'רד הוא בגלל שזיינתי
כוסית עם ציצים גדולים .מצפון דקוטה בשם קיי לייק
!תירגע, חבר
!תזהר, מאחוריך
?בלאנצ'רד
!לא
,קבל את התנצלותי .השוטר בלייקרט
אנשי הונחו לא לקחת .שום סיכונים
.היה לך אקדח
.הבחור עם חוט החניקה
אני מניח שדה-וויט .הביא אותו בתור שומר ראש
אין מסמך מזהה, דבר לא נשאר .מפניו אחרי שהוא פגע במזרקה
אתה מבין מדוע אנחנו ?מטפלים בדברים בדרך זו, נכון
.נתראה בבניין
.קדימה, תכניס אותו
?שוטר
?רואה מה יש לנו כאן
אני לא מסוגל לחשוב ?על דרך אחרת, אתה יכול
.בוא הנה
.קדימה
.בוא
?רוצה להגיד משהו
.אש וקרח
?סליחה-
.כלום
רק תעשו את .זה בזריזות
?מה קרה
,עדויות גנובות ,תיקים רפואיים
,תמונות הגופה בניתוח לאחר המוות
,לי הפך את חייו לחלוטין ,וגם את דירת אבי
.לבית האימה של הדליה השחורה
.התוודיתי בפני הכומר היחיד שהכרתי
?כמה זמן ידעת על כל זה
.אני לא יודע
?למה להראות לי עכשיו
.אני לא יודע
הוא לא הולך לחזור ?נכון, באק
.טיפש בן זונה
לגרום לעצמך להיהרג בגלל מאפיונר .קטן כמו בובי דה-וויט
.הנה
? קיי בסדר
לעזאזל, זה הכי רחוק .שאפשר, בחיי
.מורי פרידמן צדק
הבחור שלנו לא זקוק .לעוד כותרות
.וכך גם קיי
...זה
.אני רוצה שתשתף פעולה איתי כאן
אנחנו הולכים להוציא .מזה משהו
למה בחורה סקסית שכמוך ?עצובה כל כך
.כלום
.הדמעות זולגות לך על כל הפנים ?מה קורה איתך
.רק יום רע
.ובכן, בטח חגגת לא מעט ...את יודעת
בהחלט חגגתי. -אנשים מספרים .שאת בחורה שיודעת לכייף כמו שצריך
.אני בחורה שאוהבת לכייף
,אז יש לך איזה בחור מיוחד ?שאת... את יודעת
.יש לי ארוס
.הוא... פגשתי אותו בפלורידה
,וזה אחד מאותם דברים ...זה היה
אני לא יודעת אם יצא ,לך לחוות את זה בעבר
.אבל זו הייתה אהבה ממבט ראשון
כן, אני שומע את זה .איזה 5 פעמים בלילה
אבל כך זה היה. הוא ביקש .ממני להינשא לו באותו הלילה
.ולמחרת, הוא פשוט נעלם
ובכן זה... לבקש נישואים מבחורה .זה תמיד עובד
.לא, הוא הבטיח שהוא יחזור
והוא קפטן בחיל האוויר, וזו הסיבה .שהוא היה חייב לעזוב, טיסות מעבר לים
?ואתה יודע מה הוא נהג לעשות
...הוא נהג לכתוב לי
מכתבי אהבה כל כך יפים .מלבלבים ורומנטיים
.משורר
...פשוט . בחור הגון
אז, מה קרה ?עם הנסיך המקסים
...ובכן
.מאוחר יותר הוא היה אמור לחזור
הוא נקרא לבצע עוד .משימה אחת אחרונה
.המטוס שלו התרסק
.מעל להודו
.ואז הוא מת
ובכן, את בהחלט יודעת .איך לספר... סיפורים נחמדים
.כן, אני בהחלט יודעת
בסדר, שאני אקריא ?מול המצלמה
.כן .בסדר-
אומרים עלי שאני .מאוד פוטוגנית
אני מצמיד את דפי ההערכה ,המעודכנים למחר
?יש משהו חדש שאתה צריך שיוסיפו
.לא
?איפה אתה הערב
.אני הולך לקיי
בערבי רביעי היא הייתה נוהגת ...להכין לי וללי ארוחה טובה, אז
.לא עשינו את זה מאז
.אנחנו ננסה
?אנחנו לא צריכים לומר משהו
.לא אמרנו שום דבר
.לשוטרי העל שלי
אני מרגיש כאילו לא אמרתי .שום דבר כמו שצריך
.לא עשיתי דבר כמו שצריך
.אין מה לומר .ישנו-
...ישנו
.הוא הציל את חיי
...ואני ראיתי אותו שם
...לא יכולתי
...דוויט, אני
.לא יכולתי לזוז
.אני לא זזתי
.אני אף פעם לא זז !אלוהים, אני מצטער, אני כל כך מצטער
.קיי, אני מצטער
.אני מצטער
. יכולתי להציל אותו
מועצת העיר חוקרת 20 אילי-הון" "בחשד לבנייה באיכות ירודה
?בניה באיכות ירודה
כן. -פצעתי את כף הרגל .ממרצפת בחדר האמבטיה
?חושב שתוכל להחליף כמה
.כן, כמובן
.דוויט
בנק בולווארד-סיטיזנס
תמיד תהיתי היכן הוא .שמר את זה
?האם תכננת אי פעם לספר לי
הוא נתן את כל הכסף שלו ...לבן סיגל, והוא
.הוא רצה לקנות לנו בית
אני לא ידעתי שנשאר .עוד משהו
?האם תכננת אי פעם לספר לי
.משהו נשרף
,בובי הוא זה ששדד את הבנק .דוויט, אל תבין את זה לא נכון
.אני לא יודע מה אני כן מבין עכשיו
היחסים ביני לבין בובי .התחילו להידרדר
.והייתי מוכרחת לצאת
...הכרתי איזה בחור ש .בובי הכריח אותי לשכב איתו פעם
הוא היה מסומם, ונפלט לו שלפעמים .הוא הלשין לשוטרים עבור כסף לסמים
.וכך פגשת את לי
אמרתי לו מה בובי היה ...מעולל לי, איך הוא
חתך אותי וסרסר בי .עם החברים שלו
.וסיפרתי לו על שוד הבנק .ואיפה בובי החביא את הכסף
...ובשנה שעברה, הבחור ש
?המסומם .כן-
לי נתן לו 1000 דולר .על שהכיר בינינו
...הוא גילה שבובי משתחרר ו
הוא איים לספר לו שגנבנו ממנו. הוא .דרש כסף שלא היה ברשותנו, דוויט
.הוא רצה שניתן לו 10,000 דולר ?מה יכולנו לעשות
תבטיח לי. תבטיח לי .שתסלח לו על דה-וויט
.סלח לו על הבנק .בבקשה, זה כבר לא משנה לנו
?מה שמו של הבחור .זה כבר לא משנה-
קיי, תאמרי לי את שמו .של הבחור
?'זה היה בקסטר פיטץ
.בקסטר פיטץ', ואז דה-וויט
.לי הרג את שניהם .ולקח את הכסף מהבנק
.הפך אותי לעד. לליצן
.נקודת התורפה במשולש הבדיוני הזה
.אתה כל כך טוב בחלק מהדברים
.דוויט, הוא אהב אותך
.הוא אהב את שנינו כל כך
.אין לזה שום קשר אלינו, דוויט .שום דבר
!אל תנטוש אותנו
.החוק הבסיסי במחלק הרצח תפס גם כאן
.שום דבר לא נשאר קבור לעד
.גופות, רוחות .שום דבר לא נשאר קבור לעד
.שום דבר
.המשפחה נמצאת בלגונה
,אבל אתה יודע את זה .הרי התבוננת
.לי וקיי חיו בחטא
לא מפני שהקשר הרומנטי שלהם ,היה מנוגד לתקנות המחלקה
אלא בגלל השדים מהעבר שלהם שאילצו אותם לבחור באהבה
.על פני התשוקה
.ממש אגדה מעוטרת
רק תחבושת בכדי לכסות על .חיים השבורים לרסיסים
.אני לא האמנתי במעשיות
,זה היה מפגש של מופקרים מושבעים
מיוחמים זקנים אשר ידעו שלעולם .לא יהיה להם כה טוב עם מישהו אחר
?האם פגשת את בולטו במסדרון
,חבר ישן פחלץ אותו .הינו יחד בגדוד הסקוטי
.ג'ורג'י טילדן .הוא רצה לעבוד בסרטים
?מה
.כלום
?אתה מתגעגע אליהם
,העלבונות מצד אימא ...הפורנוגרפיה של מרת'ה
פשוט מעולם לא דמיינתי כך את .ג'ורג', כפי שאביך תיאר אותו
.זה שונה
.הם היו צעירים
.הוא מת בשנה שעברה בסין
אבא שילם כדי שיקברו אותו .בחלקת המשפחה בסקוטלנד
.זה יפה מאוד מצידו
.אני לא מבין את האמנות המודרנית
ואני בספק אם האמנות המודרנית .מבינה אותך
.אני כן
?קיי, מה לעזאזל את עושה כאן
?מה אני עושה כאן ?איך יכולת
,את עוקבת אחרי עד הנה-
?אחרי כל מה שעשית ...לא עשיתי כלום-
.את שיקרת לי .אני שיקרתי למענך-
שיקרתי בשבילנו. מה יכולתי ?לעשות מלבד לשקר, דוויט
.יכולת לומר לי את האמת
.היא נראית כמו הנערה המתה הזו
?עד כמה אתה חולה
.אתה עלול לסיים כמו לי .ואתה תסיים
.אבל אני לא
.היא נראית כמו הנערה המתה הזו
?עד כמה אתה חולה
.אתה עלול לסיים כמו לי
התפאורה הספיקה כדי לקשר .את לינסקוט לסרט הפורנו
.אבל לא לרצח
לשם כך הייתי צריך להפסיק לדאוג .'לגבי 'מי הרג את הדליה', ולהתרכז ב'איפה
"תודה מיוחדת לאמט לינסקוט" ג'ורג' הכיר לי את מייק סנט
עזרתי להם לבנות את פרויקט הדיור .שהם הרימו מתחת לסמל הארור הזה
הוליווד לנד
לורנה מארץ' אמרה שזה .צולם מחוץ לעיר
.אנשים משקרים
.פצע דקירה, בכף היד
אני אומר שאז הוא ניקז את .הדם מהגופה, ושטף אותה
האדם הצוחק', כרזת סרט' המבוסס על ספר של ויקטור הוגו
.אני רוצה לנסוע לניו יורק
אחד ממנהלי העבודה שלי אמר ,שהצינורות הארורים פולטים גז
.זה יעלה הון תועפות
הגיע הזמן שאראה לשלושתכן .את סקוטלנד הטובה והישנה
אני לא רוצה לנסוע .לאירופה, אבא
אתה תמיד מספר עד כמה .היא נוראית וצרת אופקים
כן, אבל יש שם את מה .שאת זקוקה לו, בחורה
?ומה זה, אמט
?טיפשים כמוני
או שמא זה הדבר ?שאתה זקוק לו
...נערי
.אתה הרגת את אליזבת שורט
.ואז שניכם טייחתם את זה
אתה צילמת את הסרט .הפורנו עם לורנה ובטי
.ראיתי את הסט
.מצאתי הכול
.הנח את האקדח, נערי
.אתה לא מהסוג שיורה .ואני לא מהסוג שמת
.ייתכן ואתה צודק למחצה
,אלוהים אדירים, בלייקרט !זה משושלת מינג
.נהדר, בוא נדבר על אמנות
.'בוא נדבר על 'האיש שצוחק .ראיתי את הסרט
.תפסתי אותך
אז אתה לא אוהב את העדפותיי .האמנותיות, אני לא חושב שזה פשע
!עצור .ג'ורג' עשה את זה
,כך עושים העשירים ...תאשים את הגנן המת האומלל
.לא, באקי, זה נכון .תאמין לו
ג'ורג'י תמיד נהג להסתובב .לו בשטח של אבא
,הוא ראה אותו מצלם את הסרט .והוא נעשה משוגע לגבי בטי
!עוד
יש כאן כל כך הרבה .פריטים יפים, אמט
,בסדר. בטי התקשרה .במצוקת כסף כמו תמיד
קראתי לאבא לטלפון, והוא הציע לה .כסף, כדי לצאת עם איש נחמד שהוא הכיר
בודאי כבר ידעת אז .שהוא דפוק בראש
.הוא היה פסיבי .הוא אהב לגעת בדברים מתים
.אני מתכוון, אביו היה מנתח ?ידעת את זה
מפורסם מאוד בסקוטלנד, ובכן .לא ידענו שהוא ישתגע כך
!שקרן
.כבר גרמת לו מספיק נזק, אמט !עכשיו, תן לו ללכת
אני מאוד אעריך אם פשוט ...תפסיק
.לירות בדברים, אדוני השוטר
.העשירים לא אוצרים אמנות רק למענם ,אנחנו ממשיכים לשמור על זה
.למען עתיד הדורות הבאים
?'כיצד אמט גרם נזק לג'ורג'
מה הוא עשה, שגרם ?לו להשתגע כל כך
?מי עשה, מה עשה - אותך למשוגע
.זו הייתה מדלן
.היא הייתה כבת 11
.והיא נראתה בדיוק כמו ג'ורג'י
!רמונה !!!שתוק, אמט-
.ממש כך, אדוני השוטר ...ג'ורג'י ואני
.לא שלאמט היה אכפת מזה
.אבל הוא היה אביה
ובגלל זה, הוא השחית את .'פנים של ג'ורג
.כשהוא השתחרר מביה"ח .אני נתתי לו הספר של ויקטור הוגו
וכמתנה, הוא עבד על .התפאורה של הסרט הזה עם אמט
.זה תמיד היה אחד מהאהובים עליו
.נכון מאוד, הספר שלי .התמונה שלי
.גווינפליין שלי (הדמות הראשית בספר הנ"ל)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/The+Man+Who+Laughs
?מה לגבי בטי שורט
ובכן, זו הייתה הבדיחה .האכזרית מכולם
,הוא היה אובססיבי לגביה ...תאר לעצמך
!סרטים מזוהמים
.ובעלך קנה אותה בשביל ג'ורג'י
...הוא בחור ביישן, אבל
,זה מאוד ישמח אותו, לדעתי .אם הוא יוכל לקחת אותה לדייט
?מה את עשית, רמונה
...אני הייתי
.בהמתנה למעלה, בהוליווד לנד
.אל אלוהים
...מצטערת, יקירתי
.וההנפה השנייה העירה אותה
היא נראתה כל כך דומה .למדי שלי
...זו הייתה הבדיחה הכי אכזרית
.מכולן...
.אנחנו נהרוס אותך בבית-המשפט .אתה יודע את זה
?ועל מה .זו רק זונה קטנה
בית המחוקקים העביר הצעת חוק" "לבניית כביש מהיר
אשת החברה הגבוהה נפטרה מירי בשגגה
.זה היה מספיק נקי בעיני העיתונים
אבל זה לא הפך את .זה לנקי
העשירים חיים בצורה שונה, אני .מניח שאני גם אמות בצורה שונה
המחבוא של לאוורן
SA 3922 מדלן קאת'קארט לינסקוט
.שלום, השוטר בלייקרט
,באת כדי להביע את תנחומיך ?או לזיין את אחותי
באתי לדבר איתך, לגבי . לי בלאנצ'רד
?הוא בא הנה, נכון
?שאל על אחותך ודליה
.ספרי לי
שלח את עצמך .לחופי טריפולי, כלומניק
.יש לי עניינים לסדר עם הגברת
.באקי
לי ידע הכול עלייך ועל .אליזבת שורט
?הוא ידע הכול, נכון
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
.עברתי דרך הבית שלך היום .דברתי עם אחותך מרתה
היא אמרה לי ששוטר בשם לי בלאנצ'רד, הגיע לבית ושאל שאלות
.לגבייך ולגבי אליזבת שורט
היא אמרה לו, ששתיכן .הייתן קרובות
.מרתה תמיד קינאה בי
.הוא סחט את אביך
דפקתי מכות לקיר, בגלל ...שהרסתי הכל עם נאש
...אז
בלילה שהוא הלך לאולימפיק ליישב .הדורים מהעבר , את עקבת אחריו
.כמו כלב
כוונתי את אקדחי על הרבה .אנשים בשבוע האחרון
עדיין לא הייתה לי ההזדמנות .לירות במישהו
?מה את חושבת
אני חושבת שאתה מעדיף לזיין .אותי מאשר להרוג אותי
אבל אין לך את האומץ .לעשות אף אחד משניהם
.אתה מתאגרף .לא לוחם
.את רוצחת
.של השותף שלי
?רוצחת
.של לי בלאנצ'רט
אתה צריך להודות לי .על לי בלאנצ'רט
אם לא אני, לא היה לך את האומץ .לזיין את החברה של השותף שלך
?את אל תדברי עליהם, ברור
.חכה
.שכחתי
.אתה לא מזיין אותה יותר
.בגלל שאתה מעדיף לזיין אותי
.את אל תדברי עליהם
.אתה בחרת אותי על פניה
.אתה בחרת אותי על פניו
הוא עמד לקחת את הכסף .של אבאל'ה ולעזוב
.לעזוב את כולכם
.אתה אף פעם לא תירה בי
.אל תשכח כמו מי אני נראית
,בגלל שהבחורה הזאת ,הכלבה העצובה המתה הזאת
.היא כל מה שיש לך
.לא
.מדלן טעתה
.היו לי אחרים
.אחת שאהבתי, ושאהבה אותי
.אנשים שבגדתי בהם
ואנשים שהייתי צריך .להגן עליהם
...ובפעם הראשונה בחיי
...היו לי אנשים אשר ידעו ש
...גם לפרקי הזמנים הקצרים ביותר
,ובמקומות החשוכים ביותר ...אני הייתי כה
...כה טוב, בדברים מסוימים
.היכנס פנימה