סונכרן ע"י גדעון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
."מר אש" נגד "מר קרח"
לפי מה שעשו מזה, אפשר היה .לחשוב שזה הקרב הראשון שלנו
זה לא היה הראשון .וזה לא יהיה האחרון
חדשות מקומיות. האלימות בין אנשי צבא לבני מיעוטים
הגיעה הלילה לרמה חדשה .אחרי שנשות שני מלחים הותקפו
"הדליה השחורה"
פקודה שהפכה את לוס אנג'לס ,לאזור סגור לא הרגיעה את הקרבות
אבל משטרת לוס אנג'לס .הבטיחה לציבור שהמצב בשליטה
עשירייה על הטוראי שמכסח !את הרזה שם. קדימה, טוראי
!קדימה, טוראי .הלטיני הזה זריז-
!אלוהים אדירים
.כפול או כלום על המשומן .בסדר-
!בלייכהרט
.כבר שמעתי על המוניטין שלו .שיננתי אותו
האטרקציה הקבועה ."באצטדיון "הוליווד ליג'ן
.לי בלנשארד !בלייכהרט-
.‏43, 4:2 במשקל כבד
!חרא
.והוא הכיר אותי
.דווייט באקי בלייכהרט .משקל בינוני
."‏36, 0:0 ומדורג עשירי ב"רינג
מתאבק נגד עלומי שם .במחלק האזור המפורז
בשנה הראשונה שלנו בתחנה .של המחלק המרכזי לא דיברנו
!לחופי טריפולי, דפוקים בראש
?מי זה
,השוטר בלייכהרט .תכיר את סניור תומאס דוס סנטוס
באת הנה רק כדי ?'להביס פושע מדרגה ב
,באתי הנה בדיוק כמוך .כדי לא להיהרג
.ראיתי כמה נחתים נעצרים
ניקח אותו בבוקר. לא נצליח .להעביר אותו בהליך הלילה
.יש לך מכה שמאלית טובה
.הרגלים ישנים .כן-
החברה שלי ראתה אותך מתאגרף ."כמה פעמים ב"אולימפיק
.היא אמרה שאתה טוב .היא אמרה שאתה שווה
.דג גדול, שלולית קטנה
לא הגעתי אף פעם לליגה .של הגדולים כמוך
ב-20 הקרבות הראשונים ,שלי פישלתי
.אבל האמרגן שלי בחר אותי .היה לי מזל ששרדתי
יש סגן תובע יהודי במשרד המעצרים .שמת על מתאגרפים
הוא הבטיח לי את המקום הבא .שיוכל להשיג
מעצרים" היה ידוען" .כשהיה שוטר
הוא רדף אחרי פושעים אמיתיים
ולא הטריד שיכורים ומתערטלים .לפני מיסת חצות
בלייכהרט, רוצים לראות אותך .למעלה, במשרד התובע המחוזי
התובע היהודי שדלוק על .מתאגרפים, העברות, קידום
.השוטר בלייכהרט
בזמנו אמרתי לעצמי .שלא אכפת לי
.רבותיי, באקי בלייכהרט
.באקי, פקד טד גרין .נעים מאוד-
.סגן התובע המחוזי אליס לו .שלום. -שלום-
.תקרא את זה בקול, דווייט ."זה יופיע ב"סנדיי טיימס
לפני המלחמה בורכה עיר" ,המלאכים בשני מתאבקים מקומיים
מתאגרפים בסגנונות שונים" .כמו אש וקרח
"...לי בלנשארד היה"
.סליחה
מר אש ומר קרח לא נלחמו" ,אף פעם זה עם זה
אבל הם הרגישו חובה" .להגיע למשטרת לוס אנג'לס
בלנשארד פענח את שוד בנק" ‏"בולווארד סיטיזנז" ב-1939
ולכד את הרוצח הסדרתי" .תומאס דוס סנטוס
בלייכהרט קיבל אות הצטיינות" ".במהלך מלחמות המיעוטים
.תדלג לסוף .בסדר, בוס-
ביום הבחירות יתבקשו" הבוחרים להצביע
אם לשדרג את ציוד המשטרה" .ולהעלות משכורות ב-8 אחוזים
תזכרו את הדוגמאות" .של מר אש ומר קרח
".'הצביעו 'כן' להצעה 'בי"
?מה דעתך .מעודן-
,הצעה "בי" חסרת סיכוי כרגע ,אבל אם נארגן יחסי ציבור
נוכל להעביר אותה .בבחירות בחודש הבא
.כן, המפקד .אש וקרח-
,"עשרה סיבובים, אולם "אקדמי .בעוד 3 שבועות, לפני הבחירות
.כל ההכנסות למטרות צדקה .אחר כך נחזיר את נבחרת האגרוף
?מה דעתך, באקי ?אתה מסכים
.באקי .לי-
.תכיר את קיי לייק .שלום. -שלום-
?אתה מתאמן .אתה יודע-
בדיוק סיפרתי לקיי .על התחביב החדש שלנו
,את חובבת אגרוף ?מיס לייק
.לא. לי היה סוחב אותי
,אני לומדת אמנות .אז הייתי מאיירת
היא גרמה לי להפסיק להיאבק .נגד המתאגרפים הקשוחים
.היא לא רצתה שאפגע .אני מבטיח שלא אפגע בך-
.לו לא יהיה מרוצה ?למה? הוא הימר עליי-
.כך נראה לי ."אם תנצח תקבל את "מעצרים
?מה אתה מרוויח מזה .הימור טוב לשני הצדדים-
הבחורה שלי אוהבת דברים יקרים ,ואני לא רוצה לאכזב אותה
נכון, מותק? -תמשיך לדבר עליי .בגוף שלישי. זה מחרמן אותי
?מה דעתך על כל זה, מיס לייק
כאזרחית אני מקווה שהמשטרה תוצג באור נלעג
מפני שהיא יוזמת .את הפארסה הזאת
אישית אני מקווה שלי ינצח
ואסתטית אני מקווה .ששניכם נראים טוב בלי חולצה
.אבא
.דווייט .באנגלית, אבא-
.עוד לא גמרת את המטוס הזה
?אתה יכול לגמור אותו
.הנה, שב
אם תוכלי לבוא ולנקות את הבית .ולשמור עליו שבוע
.אני יודע שאני עוד חייב לך
.אני מבין שמה ששמעתי נכון
.רצינו לתת את זה לשכיר של כהן
.הוא הימר על בלנשארד 2:1
?בטוח כל כך בעצמו
?הכנת שיעורים
.כן, הכנתי שיעורים
.אני לא מהמר עליי, פיט
.בלנשארד הוא הגיבור
.כך אמור הסיפור ללכת .אני רק הבחור השני
.לפחות הוא נראה טוב בלי חולצה
?איפה פנקס הרישומים שלך .אף פעם לא הייתי טובה-
בסוף עשיתי תואר שני .בהיסטוריה
.השכלה היא תחביב יקר .לי שילם על זה-
הוא לא היה צריך להפסיק .להתאגרף. -ביקשתי ממנו
חוץ מזה, העבודה במשטרה .מקנה לו תחושת סדר
?יש לך חברה, דווייט
אני שומר את עצמי .לריטה הייוורת
,אז הוא הפסיק להתאגרף למענך .מימן לך לימודים
.איזה בחור, איזה זוג ?למה אתם לא נשואים
.לחיות יחד זה מנוגד לתקנות .זה בטח עלה לו בדרגה
?אז איפה היהלומים והעריסה
.צריכים לשכב בשביל זה
"מר אש ומר קרח"
.האולם היה מלא עד הגג
הקהל הפרוע היה רעב לראות .מה יש בנו
.אני כבר ידעתי מה יש בנו .שאפתנות, גאווה
חוסר הסיפוק של חיים .שפנו לכיוון הלא נכון
.בהצלחה, דווייט
.תיאבקו נקי
"סיבוב שני"
,מחובתי כחבר להגיד לכם .תגרמו לזה להיראות טוב
!אחת! שתיים !שלוש! ארבע
!חמש! שש
,איבדתי דברים רבים בחיים .אבל אף פעם לא בקרב על כסף
!שמונה
"ויתרתי על "מעצרים .בתמורה לסגירת חובות ישנים
ה-8,000 שעמדתי להרוויח
יחזיקו את אבי בבית אבות .נקי וטוב שלוש שנים
ההפסד בסיבוב מאוחר הספיק .לשכנע אותי שאינני פחדן גמור
!בהצלחה
!אתה גמור
.תחייך
?זה נחמד, נכון, אבא
?מה דעתך
.(היי, גב-קנווס (מפסיד בקרב
.גב-קנווס
אתה מתכוון להתחבא שם ?עוד שבוע
?אתה עוד לא משועמם
.יופי של שיניים
?"אתה רוצה לעבוד עם "מעצרים
?הפסדתי. מה עם העסקה של לו ?אתה לא קורא עיתונים-
.החוק עבר אתמול
?אתה רוצה את העבודה
.מר קרח
!אלוף
תראה להם מה יש .מתחת לשפה, באק. הנה
,השוטר בלייכהרט, הבחורים מבילוש ,מרצח, ממוסר, מהמחלקות
.אני פקד ג'ון טירני
אתה ולי הלבנים .הכי גיבורים עכשיו
אני מקווה שאתם .נהנים מהתשואות
לא תזכו לעוד .עד שתצאו לגמלאות
.די עם הזיבולים
זאת רשימת העברות של השבוע .שנגמר ב-14 בנובמבר, 1946
קודם כול: שני מקרי שוד ,בחנויות משקאות
בברודוויי פינת רחוב 7 .וב"היל ליקר" בצ'יינה טאון
,בזה הייתה גם הכאה באקדח .הדבר החביב עליי
.ראס מילר, מחלק רצח ?מה שלומך-
אשתי והילדים מודים לך .על העלאת המשכורת
,השוטר בלייכהרט .ביל קניג, זה פריץ ווגל
.ברוכים הבאים .נעים להכיר-
לי, שמעתי משהו .שאתה צריך לדעת
,הייתי במשרד השחרורים המחוזי .ובובי דוויט משתחרר
הוא יגיע ללוס אנג'לס .בסוף ינואר
.תודה, ראס
?מי זה בובי דוויט .תיק ישן-
?צלי הערב
.אל תגיד כלום על דוויט .זה ירגיז את קיי. -בסדר
.בית יפה .מכספי האגרוף-
.שלום
.דווייט, אני שמחה שיכולת לבוא
?איך היה היום הראשון שלך
בעיקר טפיחות על השכם .ועבודת ניירת
.אני מכירה את החבר'ה האלה
.תראו איזה חיוך
?זה נחמד, נכון
?מה .שאתה ולי בני זוג. זה נחמד-
זה הדבר הכי טוב ?שיכול להיות, נכון
.יכולתי לנצח אותו .אבל לא עשית את זה-
.אני לא יודעת, מותק ,באקי היה פעם מישהו חשוב
.והנה אנחנו. -זה נחמד .זה יותר מנחמד-
אולי זה היה שווה .את השיניים הקדמיות שלך
."לחיי הצעה "בי
לקרב חוזר בין בלייכהרט .לבלנשארד
.גדולים יותר מלואיס ושמלינג
.לשוטרי העל שלי !לחיינו-
מנובמבר עד השנה החדשה ,תפסנו לי ואני 11 פושעים רציניים
‏18 עברות תנועה .ושלושה מפרי תנאי שחרור
אחרי המשמרות היינו לי ואני .באים לבית ומוצאים את קיי
לפעמים היא הייתה מכינה .לנו ארוחת ערב
לפעמים היינו שלושתנו .יוצאים לבלות בעיר
.היא תמיד הייתה שם .לעולם לא בינינו, תמיד באמצע
"‏"שנה טובה! 1947
בערב השנה החדשה נסענו למרכז העיר
למועדון שהיה בבעלותו ,של מורי פרידמן
חבר של מיקי כהן שנתן ללי .מידע על הסחר בסמים באל.איי
!שנה טובה
.זאת הייתה התקופה היפה בחיי
!תקשיבו. רבותיי .תודה
,ריימונד ג'וניור נאש ,בעילת קטינה, שוד מזוין
,פגיעה גופנית בזדון .בית הכלא של טקסס, אלקטרז
מר נאש הכה זקנה באקדח בשוד ליד ליימרט פארק
.ביום שלישי בבוקר .היא מתה אמש
?יש משהו משותף בעברות המין .ילדות כושיות צעירות-
.כל התלונות מצבעוניות
ג'וניור נאש היה בן תערובת בור מהדרום, שבא מערבה
והפך את כולנו למטרות קלות רק מפני שאנחנו אוהבים
שהבוקרים שלנו .יהיו דומים לג'ין אוטרי
מובן שלא היה אכפת לי אם .הוא איש קשה או מה הוא חושב
הוא אנס ילדות .והכה קשישות עד מוות
הוא היה פחדן .ורציתי לתפוס אותו
שמעתי שהמסומם יהיה .בנורטון פינת קולוסיאום הלילה
?הכול מוכן
כן. לנאש יש דירת זיונים .בנורטון פינת קולוסיאום
?מה .תתחפפו מכאן. -בסדר-
.אל תאלצו אותי להגיד את זה שוב .בסדר, אנחנו הולכות-
!אלוהים! הצילו !שמישהו יעזור לי! הצילו
!תעצור! תעצור !אלוהים! בבקשה, תעצור
הוא יעשה לנו עסקה טובה .על זה
,אני מכירה אותו הרבה זמן .אז אל תדאג
.את לא צריכה לדאוג .יש לי שוטר מושחת
,הוא ידאג לי בקרוב .ממש בקרוב
?שוטר מושחת .אני יודע-
.אף פעם לא שמעתי על שוטר נקי
.אני רק רוצה ללכת הביתה ?למה את עושה לי את זה
?למה? למה את זה? למה
מאותה סיבה .שאתה עושה את זה לי
אתה יודע למה אני עושה ?את זה לך
.איפה הבחור הזה? -על המדרגות .קדימה, מותק. קדימה
?עכשיו אני צריך ללכת אחרייך .בוא-
.זאת הפעם האחרונה
.באקי, תתעורר
.באקי, זהירות !תשכב
,אני הייתי חצי ישן .אבל לי פעל לפי חושי האגרוף שלו
.הוא הרגיש את המכה מגיעה .הוא הציל את חיי
תוריד ממני את הידיים המלוכלכות .שלך. לא עשיתי כלום
כן? איך אתה קורא ?למטווח שהיה שם
!קפוץ לי
!לי
זה הכול. תודה שהקדשת לי .מזמנך, בלש. עבודה טובה
,בלנשארד הכיר את הבחור הלבן .אני מניח
.הוא תפס אותו פעם
.הוא הלשין ללי כמה פעמים
.'בקסטר פיץ
.זאת שכונה עמוסה .תראה את האירוע המרכזי
.לאט לאט. חבר'ה, בבקשה .אל תרמסו הכול. בזהירות
.תסגרו את האזור
תקשיבו, אף עיתונאי .לא יראה את הגופה
.צלמים, תגמרו לצלם עכשיו
אנשי הפתולוג, תניחו סדין על הגופה .ברגע שהם יגמרו
.הקמנו גדר במרחק 2 מטרים
,כל עיתונאי שיחצה אותה .תעצרו אותו
,רבותיי, לפני שזה יוצא משליטה .בואו נסגור כמה דברים
.כשיש פרסום יש הודאות
,כשיש הודאות יש מטורפים ,שקרנים ורמזים מוטעים
.אז נשמור בסוד כמה דברים
,החתך מאוזן לאוזן, הוצאת המעיים .תשמרו את זה לעצמכם
,לא לנשים, לא לחברות .לא לשוטרים אחרים
.אני מתכוון לזה
?בלייכהרט, מה אתה עושה כאן ?איפה בלנשארד, לעזאזל
.הוא כאן
.נאש שוכר חדר בבניין הזה
.שמעתי במכשיר הקשר על יריות ?זה היה נאש
.לא. הסתבכנו בצרות
!זוזו אחורה, לכו מכאן
?ריימונד נאש, אתה זוכר
.צריך ללכת לבדוק את החדר .נאש לא עשה את זה-
,לא, אבל הוא הכה אישה למוות .לכן הוא בעדיפות ראשונה
!אני זקוק לכולם עכשיו
?מה קרה .כלום. אני לא רוצה לדבר על זה-
?לי, בקסטר פיץ' היה שם במקרה ?מה קרה
,את יודעת על זה? -אני מכירה אותך .לי. אני מכירה אותך
.לי .הוא הכיר אחד מהם-
.כן
דווייט, זה הייתם ?אתם או הם
.הוא הציל את חיי
?קיי, מי זה בובי דוויט
.תיק ישן של לי
,אבל הוא לא רוצה לדבר עליו .והוא משתחרר בעוד שבוע
?את יודעת מי הוא
.אני מפחדת, דווייט .אני אטפל בזה-
.אתה לא מכיר את בובי
.בובי דוויט
מי היו האנשים האלה ?שניזונים מאחרים
מה הם חשים כשהם חורטים ?את שמם בחייו של מישהו אחר
"ב"ד"
זאת הייתה החקירה .שבנתה ללי את הקריירה
הוא לא אמר על זה מילה .ואני לא שאלתי
אחד המלשינים של לי ,הצביע על בובי דוויט
,סרסור קטן עם גיליון אישומים ארוך .כמוח מאחורי הג'וב
דוויט לא דיבר .לאורך כל המשפט
הוא לא גילה איפה הכסף אפילו ,אחרי עדויות מזיקות של בנותיו
,ביניהן מישהי קתרין לייק
,לשעבר מסו פולס, דקוטה הדרומית .שרוצה לחזור למוטב
על דוויט נגזרו עשר שנים .עד מאסר עולם בסן קוונטין
,לי קיבל את קיי .או שאולי זה היה להפך
.אנחנו אמורים לחפש את נאש .עדיפות ראשונה-
,כן, עדיפות ראשונה למחלק רצח .לא לנו
.בחורה לבנה נחמדה נרצחת
צריך להראות לבוחרים שעשו את הדבר הנכון
.כשהעבירו את חוק המשכורות .זה מצוין, אסור להחמיץ את זה
אולי היא לא הייתה .נחמדה כל כך
אולי הזקנה שנאש רצח .הייתה סבתא אוהבת של מישהו
,אולי ניתן למחלק לטפל בזה
כדי שנוכל לחזור למשימה שלנו .לפני שנאש יחסל עוד מישהו
?יש לך עוד אולי .כן. אולי היו לנו מספיק כותרות-
.איתך או בלעדיך, באק
.איתך או בלעדיך
הקמנו יחידה מיוחדת שתכלול ,כמה שוטרים עם הרבה ניסיון
,ביניהם בלש ראסל מילארד .חברנו מר אש ובן זוגו מר קרח
מר לו, תוכל להבטיח לציבור
שתמצאו את הרוצח ?לפני שיכה שוב
אני יכול להבטיח לך .שהרוצח ייתפס
?העברת אותנו למשימה אחרת .תירגע, באק-
נתתי ללו תזכיר שאומר .שנאש הסתלק מאזור השיפוט שלנו
?מה?! אתה מטורף
.זה בסדר. צו המעצר עוד תקף .הוא יטופל
.זה האירוע המרכזי .נאש הרבה פחות חשוב
תן לי עוד שבוע .עם הבחורה הזאת
?מה הבעיה שלך עם זה .לתת לנאש לחמוק-
.ממצאים פתולוגיים
יש לנו נקבה לבנה .בגיל 16-30
הגווייה מחולקת לשניים .עם חיתוך מהטבור
.חתכים בשני קצוות הפה .אין חבורות גלויות על הצוואר
שריטות מלבניות בקצות עצמות בסיס הגולגולת
,ופצע דקירה כאן .בכף היד הימנית
בדיקת החלל בחלק העליון של הבטן .לא גילתה שטפי דם
,המעיים, הקיבה, הטחול, הכבד .כולם הוסרו
?מותר לעשן, דוק .זה לא יפריע לה-
בחלק התחתון של הגווייה .הוסרו אברי הרבייה
.שתי הרגליים שבורות בברך ?שאלות
?מה התאוריה שלך .הנה מה שלא קרה לה-
היא לא נאנסה .והיא לא הייתה בהיריון
במובן הבסיסי סיבת המוות ,היא הפציעה בפה
או שהיא הוכתה למוות .במשהו כמו מחבט כדור בסיס
?מה עם התוך שלה .הוציאו אותו אחרי המוות-
אני מניח שהוא ניקז את הדם .מהגופה ורחץ אותה באמבטיה
?יש לכם כבר שם .אליזבת אן שורט-
,תאריך לידה 29 ליולי 1924 .מדפורד, מסצ'וסטס
היא נעצרה ב-43' בסנטה ברברה .על שתייה לפני הגיל המותר
.מלבד זה היא נקייה
.ארבע אחיות, הורים גרושים ,אביה כאן באל.איי
ושמעתי שהוא מכר תמונות שלה ."ל"הראלד
יש לי אליבי, למקרה שאתם .חושבים שאני עשיתי את זה
,אליבי מוצק כמו תחת של סרטן .וזה מוצק מאוד
אני הבלש בלייכהרט .וזה הבלש בלנשארד
אנחנו רוצים להביע את צערנו .על אבדן בתך
.כן, אני יודע מי אתם
אף אחד מכם לא היה שורד ,סיבוב אחד נגד ג'ים ג'פריס
ובקשר לבטי, היא אוכלת .את הדייסה שהיא בישלה
אתם רוצים לשמוע ?את האליבי שלי
כן, אם אתה רוצה כל כך .לספר לנו אותו
.אני עובד במזנון המקומי .‏27 שעות רצופות ליד הגריל
,‏27 שעות רצופות .‏17 מהן שעות נוספות
.תשאלו כל אחד
הם ייתנו לי אליבי מוצק יותר .מנפיחת פופקורן, וזה מוצק
,מתי ראית לאחרונה את בתך ?מר שורט
,'בטי הגיעה מערבה ב-43 .עם כוכבים בעיניים
הצעתי לה 3 ארוחות ו-5 דולר .אם היא תנקה את הבית
?אז היא גרה איתך .סילקתי אותה ביולי-
.היא עברה לסנטה ברברה .שלחה לי גלויה אחרי כמה שבועות
.איזה חייל הרביץ לה מכות רצח
זאת הפעם האחרונה .ששמעתי ממנה
אני צריכה שלוש ."משה בתיבה"
!תזדייני בסבלנות
?החייל הזה היה החבר שלה ?חבר-
כולם היו חברים שלה .כל עוד לבשו מדים
.בטי העדיפה כמות על איכות ?אתה קורא לבתך מופקרת-
.יש לי חמש בנות .תפוח רקוב אחד זה לא נורא
.אולי הפעם היה לה חבר .אולי-
?שמות, מר שורט .כל אחד, זה לא משנה-
היא אמרה שהיא מחפשת ,עבודה בסרטים
אבל היא רק צעדה בשדרות הוליווד .בלבוש חושפני שחור
מי לא תגרום לעצמה למות ?כשהיא עושה את זה? מי
כרגע הפכנו את כל .צבא ארצות הברית לחשודים
?נטיל מטבע לראות מי מדווח
אני בתצפית על הדירה של נאש .הלילה
אני רוצה לבדוק אם .החמצנו משהו בזירת הפשע
תעשה לי טובה. תקפוץ לבדוק .מה שלום קיי, בסדר? -כמובן
.שלום, דווייט
?איך ידעת שזה אני .לי רוקע-
?הוא עובד הלילה .כן-
?מה קרה
הוא מוטרד כל כך .בגלל הבחורה המתה ההיא
.הוא יוצא קצת מדעתו .בנזדרין", נדמה לי"
?קראת מה כתוב בעיתונים
מציגים אותה כאילו היא הדבר .הכי לוהט מאז פצצת האטום
אליס לו רוצה לבנות לעצמו .קריירה מהסיפור הזה
.לי לא מפגר אחריו
?מה איתך ?מה איתי-
?מה יקרה לנו, דווייט
?לשלושתנו .לא, לנו. רק לשנינו-
?לנו
,קיי
.אין שנינו
.הוא בן הזוג שלי
?וזה הכול .הוא עשה למעני הרבה-
.הוא עשה למעני עוד יותר
.יש אוכל במקרר .לילה טוב
תודה לחברנו בוו מינז .במשרד הפתולוג
,בוו צייר את בטי בשמלה שחורה
,כמו שחקנית בסרט של אלאן לאד ."הדליה הכחולה"
.זה ישלש את ההודאות .נהדר-
הוליווד תדפוק אותך .כשאף אחד אחר לא יעשה את זה
.ג'ונסון, לך לעשן
?מה אתה רוצה לעשות ."אני רוצה לחזור ל"מעצרים-
.אין סיכוי. אתה בחור מבריק .אני רוצה אותך כאן
זאת הכתובת האחרונה .של בטי והמכרים שלה
לך לתחנת יוניברסיטי .ותיקח את ביל קניג. פריצי חולה
...מפקח .תקרא לי ראס ותצא מכאן-
?איך אתה רוצה לעבוד על זה .פריצי הוא זה שמדבר בדרך כלל-
?בכוח הזרוע
אולי תיתן לי .לנסות לדבר איתה
.שאלה ראשונה
?גרה כאן לורנה מרץ .פעם-
,היא הסתלקה מהעיר הבוקר
אבל אני שומרת על חפציה
עד שתשלם .את שכר הדירה שהיא חייבת
?זה שלה
?גם מיס שורט עברה הרבה, נכון ?מישהו איים עליה
בטי המסכנה. הבעיה שלה לא הייתה יותר מדי אויבים
.אלא יותר מדי ידידים .כך הבנתי-
.בואי נשנה נושא ?בסדר. מה עם עולם הפיננסים-
?מה עם סרטים ?כולכן מנסות לפרוץ, נכון
.יקירי, אני כבר פרצתי
.מזל טוב ?מה עם בטי
,אולי פעם אחת .אולי בכלל לא
היא באה בחג המולד שעבר .והשוויצה שקיבלה הזדמנות גדולה
נראה שאחרי כל הבחינות ,היא קיבלה תפקיד
...אבל הייתה לה נטייה ?לנפח את האמת-
.לא, היא ממש שיקרה
את יודעת שמות של מישהו ?מהחברים שלה
?מה קרה .את יכולה להגיד לי
אני זוכרת שלפני שהיא הסתלקה .היא ולורנה... -מרץ? -כן
...היא ולורנה מרץ ,אני לא רוצה לרכל
אבל אני זוכרת שהן היו בשדרות הוליווד ודיברו עם אישה מבוגרת
שלבשה חליפה של גבר ,והייתה לה תספורת גברית
.אבל זאת הייתה רק אישה אחת
,מיס סדון ?את אומרת שהן דיברו עם לסבית
.הנהג שלך כאן .כן. אני צריכה ללכת-
,עוד לא גמרנו. -אז אולי תעצור אותי .כי המשאית לא תחכה
אולי נסתכל בתיק של לורנה .ואז תוכלי ללכת
.זאת היא
.אלוהים, היא בת 15
את יודעת באילו אולפנים ?נבחנה בטי
.אלה לא היו בדיוק אולפנים
.מבחן בד, אליזבת שורט
?אז מאיפה את .בוסטון-
?כמה זמן את גרה כאן .שנתיים-
.איבדת את המבטא ...כן, אתה יודע. ברומא-
למה? אתה מחפש בחורה .עם מבטא? -לא, זה בסדר
כי אני יכולה להחזיר אותו ,בלי בעיות
כי אני מעולה במבטאים .ואני יכולה לעשות כל מבטא
.אנחנו לא זקוקים למבטא. תודה .כי אני יכולה להיות מכל מקום-
בסדר, בואי נשמע ?את המבטא של בוסטון. -עכשיו
.כן .לא, אני לא יכולה עכשיו-
אני צריכה לפגוש עם המורה ,להגייה שלי, מילטון פרל
.שהכיר לי דיוויד סלזניק
?את מכירה את דיוויד או סלזניק .כן. הוא היה טוב מאוד אליי-
הוא לקח אותי לארוחות נפלאות במסעדות יוקרה
והוא התייחס אליי ,כמו לגברת, בכבוד
ותדע לך שהוא התרשם מאוד .כששיחקתי בפניו את סקרלט
?נבחנת לתפקיד סקרלט אוהרה ,"לא, לא נבחנתי ל"חלף עם הרוח-
אבל העניין הוא שאני אוהבת כל כך את הסרט הזה
שהחלטתי לשנן את כל התפקיד של סקרלט
,ואני רוצה לעשות לך אותו .כי אני חושבת שאתה יפה
...אנחנו לא זקוקים לזה כרגע אבל אני חושבת שאתה יפה-
.ואני רוצה לעשות לך אותו עכשיו
,אלוהים עדי ,אלוהים עדי
,לעולם לא ארעב עוד
,גם אם איאלץ לשקר ...לרמות
,או לגנוב
.לא ארעב עוד
,הוא שנא אותה
.והוא רצה שכל העולם יידע את זה
.לי, אתה צריך לאכול משהו !תורידי את זה מהשולחן, לעזאזל-
.דווייט, אתה צריך לעשות משהו .הוא ככה מאז אתמול בערב
,כן. לכי תנשמי אוויר .אני אטפל בזה
.זאת לא עבודה מקרית .הוא ידע מה הוא עושה בכל שלב
גילית משהו על הנערה ?שלנו היום
שום דבר שמצדיק שתעשה את זה .לעצמך. בוא נצא מכאן
.לא, אני נשאר כאן איתה. -בוא .לך תגלה משהו על הנערה שלנו-
?פיקוח שתייה .מחלק רצח, משטרת לוס אנג'לס-
?מי נרצח
?ראית מישהי מהן
?הדליה הזאת היא לסבית .אני לא יודע, תגידי את לי-
,ראיתי אותה רק בעיתונים .ואת תלמידת בית הספר לא ראיתי
אנחנו לא מכניסים לכאן ?קטינות, הבנת
.לא ראיתי אותה בחיים .‏-אל תשקרי לי. היא בת 15
תגידי מה את יודעת או .שאתקע לך תלונה על הדחת קטין
תבלי את 5 השנים הבאות בהגשת ."ליקר ביתי ללסביות ב"טצ'אפי
,כמה פעמים לפני חודשיים-שלושה ,רק כדי לקבל משקאות מהלסביות
.למרות שהיא אהבה בחורים .בטוח, בחורים
.לא הדליה. אף פעם לא
גבירותיי, סליחה, רציתי לדעת .אם ראיתן את הנערה הזאת
.כן? -לא .בחייכן-
.לא ראיתי אותה ?הנערה הזאת-
היא לא הייתה המפורסמת ,הראשונה בעיר שראיתי
.אבל היא הייתה הכי טובה
האם זאת הלסבית ,שבטי ולורנה הכירו
או שהיא סתם הייתה כלבה עשירה ?שאהבה את החיים בביבים
לא! -אני לא מוכנה !שזה יהיה יותר בבית שלי! -לא
.וזה מטורף
.אחרי כל מה שקרה לנו, לי !אני אתפוס את הבחור הזה-
!אני אעשה את זה !אני אעשה את זה
.תדבר איתה, באקי .תשכנע אותה
!אלוהים
.לי, היא צודקת
.יש כאן לפחות 3 עברות קלות ...אתה לא יכול
.הבטחתי לו שבוע .עוד 4 ימים וזה ייגמר
.דווייט, אתה פחדן כזה לפעמים
.לפני 3 ימים הרגנו 4 אנשים
בעוד 3 ימים .בובי דוויט משתחרר
ניסיתי להגיד לעצמי .שאני הצלע החסונה במשולש שלנו
.חששתי שזה נכון
?את יורדת לעם, מיס לינסקוט
.עכשיו כן ?אבא שוב מרגל אחריי
מדי ילדתי, את לא אמורה להתקהל .במקומות לא הגונים שכאלה
.אני שוטר
.זה חדש
מחלק רצח. בואי ננסה .את אליזבת שורט ולורנה מרץ
,אני יודע שהכרת אותן ,אז אל תנסי לעבוד עליי
אחרת תבואי לתחנה .ותזכי להרבה פרסום
.זה הכול מקרה .הכרתי אותן ב"לוורן" בסתיו
,את בטי אולי פעם אחת .את לורנה כמה פעמים
הן באו לשם כדי לשנורר .משקה או ארוחה מלסבית
?אז למה ברחת אתמול
,אדוני .אבא שלי הוא אמט לינסקוט
?אמט לינסקוט המפורסם
הוא בנה חצי מהוליווד .'ומלונג ביץ
,תאר לך את הכותרות
בתו של טייקון בנייה" ,נחקרה בפרשת הדליה
".מזמוזים במועדון לסביות" .אתה מבין? -לחלוטין
?אז על מה דיברתן .מתי? -כשהתמזמזתן-
לורנה דיברה על החבר שלה .באיזה חור בנברסקה
בטי דיברה על הגיליון האחרון ,"של "עולם הקולנוע
,כוכבניות, חלומות הוליווד .כל הסיפור העצוב
בטי סיפרה לך פעם ?על סרט שהשתתפה בו
.ברמת השיחה הן היו ממש כמוך .מצחיק מאוד. תעני על השאלה-
תשמע, אני עייפה. אתה רוצה ?את האליבי שלי כדי שאוכל ללכת
כמובן. -הייתי עם משפחתי בלגונה ,מיום ראשון עד חמישי
.יחד עם המשרתים
אם אתה רוצה אישור ,תתקשר לאבא
.אבל בבקשה, תשמור על חשאיות
אז מה אני צריכה לעשות ?כדי ששמי לא יופיע בעיתונים
?למה את מתכוונת
.זה לא משכנע מאוד
,אני לא זקוק לכסף של אביך .אם זה מה שאת אומרת
אתה יודע שזה לא מה .שאני אומרת
.אולי אפשר לשכנע אותי
.מחר בשמונה בערב
הכתובת שלי היא דרום .מיורפילד 482, הנקוק פארק
.אני יודע את הכתובת .זה לא מפתיע אותי-
,תבוא לקחת אותי כמו ג'נטלמן .לא כמו שוטר
?עוד דבר אחד. מה שמך ?באקי בלייכהרט. -באקי-
.אנסה לזכור
.אני שומע אותך מצוין
.גברתי, רק למדתי להדפיס
.כן, אני מבין .אדם זאב ורד שרידן
.לא, האדם-זאב הוא רד שרידן
.כן, זה יעיל יותר
.אני אוהב לאסוף מידע
?מה שלום קיי .לא טוב-
אני יכול לישון בבית של אביך ?כמה ימים
.כמובן .תודה-
.דוויט משתחרר מחר .אולי אלך לדבר איתו
.בלנשארד, מחלק רצח .לי-
.בואו נחזור לעבודה
.כן, זה היה רעש אדמה .שמעתי אותו
.לא ידעתי שאתה מתאגרף
אבא שמע עליך, והוא מתעקש .שתישאר לארוחת ערב
אמרתי לו שנפגשנו בתערוכת ,אמנות בחנות הספרים של רוז
אז אם אתה צריך לחקור את כולם .על האליבי שלי תהיה עדין
מי זה? -בלטו. העיתון .הוא "אל.איי טיימס" מ-1.8.1926
בלטו הביא את העיתון כשאבא .ראה שהרוויח את המיליון הראשון
,הוא רצה לקדש את הרגע .אז הוא ירה בו
.הגענו
.אימא, אבא, זה ידידי באקי
,באקי, זאת אמי .רמונה קתקארט לינסקוט
.נעים מאוד
.אבי, אמט לינסקוט .נעים מאוד, אדוני-
,ואחותי .מרתה מקונוויל לינסקוט
.שלום
ראיתי אותך נלחם .נגד מונדו סנשז
.כיסחת לו את הצורה .יכולת להיות בילי קון הבא. -תודה
?אתה רוצה לשתות משהו .כמובן. -אני אביא לו, אבא-
.מונדו היה מתאגרף לא רע .מה קרה לו? -מנת יתר של הרואין
.חבל. הוא בייש את משפחתו ...אגב משפחות
."רמונה, מרתה, תגידו "שלום
.מדלין אומרת עליך דברים יפים
?אבא, אפשר לאכול
באקי ואני רוצים .להגיע להקרנה של 21:30
.כמובן, יקירתי
תאכל. מזון בריא .יוצר אדם בריא
.מטבח עילית גורם לטמטום
אני רוצה לצייר .את מר בלייכהרט, אבא
.זאת תהיה קריקטורה אכזרית
מדי היא היפה, אבל מרתה .היא גאונית עם תעודות
?איזה מין שם זה בלייכהרט? הולנדי .גרמני-
.אנשים נפלאים, הגרמנים
,היטלר הגזים קצת אבל יום אחד עוד נתחרט
שלא הצטרפנו אליו .כדי להביס את האדומים
.הרגתי הרבה מבני ארצך במלחמה
,מר בלייכהרט ?פגשת את בלטו במסדרון
.כן, מציאותי מאוד .חבר שלי פחלץ אותו-
.היינו יחד בגדוד הסקוטי .ג'ורג'י טילדן
.הוא רצה לעבוד בסרטים
?מתי הגעת לכאן .‏-ב-1920
,הוליווד הייתה מרעה לפרות .אבל הסרט האילם שגשג
,ג'ורג'י מצא עבודה בתור תאורן .אני בניתי בתים
ג'ורג'י הכיר לי .את מאק סנט
עזרתי לו לבנות את פרויקט השיכון .שבנה מתחת לשלט הנוראי
הוליוודלנד". -אהבתי" .את "שוטרי קיסטון". -גם אני
.מאק ידע איך לנצל את כספו
הוא נתן לניצבים עבודה .מהצד בבנייה ולהפך
ג'ורג'י ואני היינו מסיעים "אותם ל"הוליוודלנד
,אחרי 12 שעות בסרט אילם
והם היו עובדים עוד 6 שעות .לאור פנסים
הוא אפילו ציין אותנו .בקרדיטים לסרט לפעמים
?אימא, את מרגישה טוב ?את רוצה לתרום לשיחה
,ידעת, מר בלייכהרט
?ששדרות רמונה נקראות על שמי
.לא ידעתי
כשאמט נשא אותי בגלל כספו של אבי
הוא הבטיח למשפחתי שינצל את השפעתו בוועדת שמות הרחובות
,לקרוא רחוב על שמי
אבל הוא השיג רק רחוב ללא מוצא באזור האורות האדומים
.בלינקולן הייטס
,אתה מכיר את השכונה הזאת ?מר בלייכהרט
.גדלתי שם
אז אתה יודע שפרוצות מקסיקניות .חושפות את עצמן שם מחלונות
שמעתי שרבות מהן מכירות .את מר לינסקוט בשמו
!תפסיקי
אשיר בשביל להרוויח את ארוחתי ,כשראש העיר באורון יבוא לאכול
אבל לא בשביל .הגברים המופקרים של מדלין
!הוא סתם שוטר פשוט ,אלוהים, אמט
!כמה שאתה מזלזל בי
.אני מצטערת .אני ממש מצטערת
.מר בלייכהרט
דאגתי ששמך לא יתפרסם .בעיתונים
?עד החתונה .אימא שלך תאהב את זה-
.היא סנובית
כזאת שלוקחת כדורים ,שהרופא רשם לה
.כדי לא להודות שהיא מכורה
?אתה רוצה לדעת סוד .כמובן-
אבא קנה עץ רקוב ותפאורות של סרטים ישנים ממאק סנט
.ובנה מהם בתים .ככה הוא התעשר באמת
.יש לו מלכודות אש בכל אל.איי
חברו הטוב ג'ורג'י הפך לנכה ,בתאונת מכונית
.כשנסע בשליחות של אבא
,עכשיו הוא נותן לו שאריות .תחזוקת הבתים להשכרה שלו
.את לא צריכה לספר לי את זה
.אני מחבבת אותך, באקי
.באקי ?מה-
.לא סיפרתי לך הכול על בטי
?לא .אל תכעס עליי-
בקיץ שעבר שמעתי על .נערה שדומה לי. הסתקרנתי
,השארתי הודעות בכמה מקומות ".כפילה רוצה לפגוש אותך"
.השארתי את מספר הטלפון שלי .היא התקשרה
"כך פגשתי אותה ב"לוורן .עם לורנה
?וזה הכול .כן-
,תגידי לי
למה רצית בכלל לפגוש ?את בטי שורט
,עבדתי קשה כדי להיות מופקרת
אבל לפי איך שאנשים דיברו על בטי
.לה זה בא בטבעיות
.אל תעזוב אותי, ריצ'רד ...תגיד שאכפת לך, תגיד ש
מיס שורט, יש הפסקה ."אחרי "אכפת לך
האם את מכירה ?את השפה האנגלית
.אני משתדלת ,בסדר-
,בואי ננסה שוב
,ותזכרי, תחזרי להתחלה .את מתחננת בפניו. מתחננת
.הוא עוזב אותך .את מתחננת
.קדימה, בואי נעשה את זה .הסרט עומד להיגמר, קדימה
.ריצ'רד
.אל תעזוב אותי
...בבקשה, תגיד שאכפת לך, תגיד
שאתה חושב שאני יפה .ושאתה אוהב אותי
,מיס שורט .זאת סצנה עצובה מאוד
את חושבת שאת מסוגלת ?לשחק עצב
.ודאי
.אני יכולה
!מיס
אם תיגע בי שלא בנוכחות !משגיחה אתבע אותך
!עזוב אותה
.אני שוטר .אני שוטר
את ובטי הלכתן למבחני בד .יחד, נכון? -כן
?השגתן פעם עבודה בסרט .לא-
?אז מה זה גליל הסרט
.זה סרט ?איזה מין סרט-
אני מנחש שזה לא סרט .של דיוויד או סלזניק
,את צריכה לספר לנו הכול .אז תחשבי על זה ביסודיות
.פשטתי יד בבר בגרדינה .איש אחד התחיל לדבר איתי
חשבתי שאני בהיריון .והייתי זקוקה בדחיפות לכסף
הוא אמר שייתן לי 200 דולר .אם אשחק בסרט בעירום
,הוא אמר שהוא זקוק לעוד בחורה .אז התקשרתי לבטי
צילמנו את הסרט בבית גדול מחוץ לעיר
.ואז הוא הסיע אותנו חזרה לאל.איי ?איפה בדיוק היה הבית-
,הייתי די מחוקה .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
?מה דעתך, ראס ?זה קשור לרצח של הבחורה
.אין הרבה סיכויים, בוס
?מה קורה, רבותיי ?הוא לא יכול להתאפק
."השגתי לכם עבודה ב"מעצרים
אתם אנשיי, ואתם גורמים לי להיראות שוטה
,לפני האיש החזק במחלקה
.ואתה, כן, אתה, תסתכל עליי
!בלנשארד, תסתכל עליי
אם לא היית מר אש .כבר היית מושעה מהשירות
...אתה מתאבק עבר שיכור !מר לו. -אל תתערב, בלייכהרט-
.אליס .אתה חוזר ל"מעצרים" החל ממחר-
אני רוצה שתייצב אצלי ,מחר ב-08:00
.עם מכתב התנצלות לפקד גרין
אתה חיה פוליטית, ולטובת הגמלה .שלך, אני מציע שתתרפס
,השעה 8:15 ?איפה בן הזוג שלך
.אני לא יודע .קיוויתי שהוא יהיה כאן
עכשיו 8:15 והוא לא כאן .וגם לא מכתבי ההתנצלות שלו
.בלייכהרט, תעוף לי מהעיניים .תנסה להיות שוטר
שימו לב, כל הניידות .באזור קרנשו וסטוקר
,קוד 4. שני מתים. החשוד מת ,ריימונד ג'וניור נאש
.צו מעצר 5609 .חוזר, קוד 4
.שכחנו את ג'וניור נאש
.הנה הוא, מת, באמצע שוד
הוא היה זבל ורוצח .ואני צדקתי מההתחלה
נתנו לו לחמוק .וחפים מפשע מתו
!בלנשארד .הוא בשירותים-
.הכיתי קיר על זה שפישלנו עם נאש .זה לא טוב מספיק-
.אני מצטער, באקי .זה לא טוב מספיק-
.אני מצטער
!חרא, לי! חרא
כשהפסדתי בקרב בלייכהרט-בלנשארד הראשון
הפכתי למפורסם מקומי, עברתי .ל"מעצרים" וקיבלתי 9,000 דולר
כשניצחתי בקרב החוזר נקעתי ,את שורש כף היד, שני מפרקים
.וקיבלתי חופשה בשארית היום
.תחייך אליי .תיראה רך ומתוק
.עצרתי אתמול את לורנה מרץ
.היה לה עותק של סרט לגברים
.היא ובטי שורט משחקות לסביות
.חומר די מפחיד
?היא הזכירה אותי .לא-
.ובדקתי את התיק
לא מוזכרות שם .ההודעות שהשארת
,תקשיבי
.אני מעלים ראיות למענך
,זה הוגן .אבל לא נוח לי עם זה
את בטוחה שאין משהו ?שלא סיפרת לי עלייך ועל בטי
,בטי ואני התעלסנו פעם אחת .אז בקיץ
עשיתי את זה רק כדי לראות איך זה .לעשות את זה עם מישהי שדומה לי
!אלוהים אדירים
.באקי, זהו זה, אני נשבעת
.באקי, תישאר בבקשה
.מופקרת טיפשה .תישאר. תישאר, מותק-
.אנחנו מפורסמים, דווייט
.ידועים לשמצה
?איפה לי
.בובי דוויט בטח כבר באל.איי
.לי תמיד אמר שאהיה בטוחה
.את תהיי בטוחה
.הייתה לו אחות
?מה
.הייתה לו אחות קטנה
,היא נרצחה כשלי היה בן 15 .ואף פעם לא תפסו את הרוצח
?למה לא סיפרת לי את זה קודם
הוא אילץ אותי להבטיח .שלא אספר לך
הוא חשב שזה הופך אותו .קל מדי לפענוח
.זה בהחלט מסביר כמה דברים
.לא נכון ?קיי, איפה לי-
אם את יודעת .את צריכה להגיד לי
.קיי, בובי דוויט השתחרר
.לי מסטול מבנזדרין ?מה את חושבת שיקרה
?איפה הוא
מורי פרידמן התקשר .לפני כמה שעות
?האיש מראש השנה
בובי עושה עסקת סמים .איפה שהוא
,בבניין בבעלות פרידמן ?אולימפיק", נדמה לי. -מתי"
.עכשיו .חרא! -דווייט-
.בובי דוויט
.תרים את ידיך .תעמוד מול הקיר
שים את הידיים כך .שאוכל לראות אותן
!אלוהים
.אני משוחרר בקושי שבוע
באת לעשות עסקת סמים .עם מורי פרידמן, אני יודע
.אני רק מחפש מקום להשתין
?לי בלנשארד כאן. ידעת ?בלנשארד-
אלוהים אדירים! לא ראיתי .את בלנשארד מאז המשפט שלי
כן, אבל חשבת עליו .והוא חשב עליך
אני חושב שאתה הפצת את .השמועה כדי שהוא יגיע לכאן
.אולי פטפטתי במשפט
,אולי חשבתי על נקמה ,אולי לכלכתי עם שותפיי לתא
אבל אני יודע רק מה ,שאני קורא בעיתונים
וכשהבן זונה הזה הרג .את הכושים ההם... -תגמור
.אני לא יודע מה הגרסה שלו ?מה הגרסה שלך-
אדוני, כל מה שיש ביני לבין בלנשארד
זה שדפקתי את הזונה עם הציצים .הגדולים מדקוטה, קיי לייק
!עצור
!בלנשארד, מאחוריך
?בלנשארד
...לא
!לא
.אני מתנצל, השוטר בלייכהרט
,אנשיי קיבלו הוראה לא להסתכן .ואתה נשאת אקדח
,הבחור עם חבל החניקה
נראה שדוויט הביא אותו .בתור שומר ראש
אין תעודה מזהה, דבר לא נותר .מפניו אחרי שפגע במזרקה
אתה מבין למה אנחנו צריכים ?לטפל כך בעניינים, נכון
.זה הבניין שלך
.קדימה, תכניסו אותו .תכניסו אותו לכאן
,שוטר
?אתה רואה מה יש לנו כאן
.אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת ?אתה יכול
.בוא, בוא הנה
.בוא
?אתה רוצה להגיד משהו
.אש וקרח
?סליחה-
.כלום
.תעשו את זה מהר
?מה קרה? מה קרה
,דוחות עדים גנובים, תיקים רפואיים .צילומי נתיחה
לי הפך את חייו על פיהם
ואת הדירה של אבי .לבית האימה של הדליה השחורה
התוודיתי בפני הכומר .היחיד שהכרתי
?כמה זמן אתה יודע על זה
.אני לא יודע
?למה אתה מראה לי עכשיו
.אני לא יודע
?הוא לא יחזור, נכון
.בן זונה טיפש
להיהרג בגלל אידיוט .כמו בובי דוויט
!לעזאזל
?אמרת לקיי
.אז כאן זה נגמר
.מו פרידמן צדק
.הבחור שלנו לא זקוק לעוד כותרות .גם קיי לא
.זה... אני רוצה שתישאר לצדי .נעשה מזה משהו
על מה בחורה סקסית כמוך .עצובה כל כך? -על שום דבר
.דמעות זולגות על פנייך ?מה קרה לך
.סתם יום רע
.את בטח נהנית מאוד .בהחלט-
את נראית כמו מישהי .שנהנית מאוד
.אני בחורה שאוהבת ליהנות
?יש לך בחורים מיוחדים .יש לי ארוס-
,פגשתי אותו בפלורידה ...וזה היה אחד הדברים ש
אני לא יודעת אם זה קרה לך, אבל .זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
כן, זה קורה לי חמש פעמים .בלילה
לא, זה היה באמת. הוא ביקש ממני להינשא לו באותו לילה
.ובבוקר למחרת הוא נעלם
כשמציעים נישואים .זה תמיד עובד
,לא, הוא הבטיח שהוא יחזור ,והוא היה סרן בחיל האוויר
.לכן הוא היה צריך ללכת .הוא נסע מעבר לים
?אתה יודע מה הוא היה עושה
הוא היה כותב לי מכתבי אהבה .יפים, מליציים, רומנטיים
.משורר .פשוט בחור טוב-
אז מה קרה לאביר ?על הסוס הלבן
ביום שבו היה אמור לחזור ,הוא נשלח למשימה אחת אחרונה
והמטוס שלו התרסק
מעל הודו
.ועכשיו הוא מת
את באמת יודעת לספר .סיפורים מצחיקים. -כן, נכון
?לקרוא למצלמה .כן. -בסדר-
.אמרו לי שאני פוטוגנית מאוד
.אני מתאם את דפי העדכון למחר ?אתה רוצה שנוסיף משהו
.לא
?נלך ל"דולף" הערב .אני הולך לקיי-
בלילות ימי רביעי היא הייתה .מכינה לי וללי ארוחה גדולה
.לא עשינו את זה מאז
.ננסה
?את רוצה להגיד משהו
.לא אמרנו דבר
.לחיי שוטרי העל שלי
אני מרגיש שלא אמרתי ,שום דבר כראוי
.שלא עשיתי שום דבר כראוי
.אין מה לומר .יש-
.יש
.הוא הציל את חיי
.הוא הציל את חיי וראיתי אותו שם ...לא יכולתי
.דווייט
.לא יכולתי לזוז
.לא זזתי
.אני אף פעם לא זז .אני מצטער, אני מצטער
.קיי, אני מצטער
.אני מצטער. יכולתי להציל אותו .יכולתי להציל אותו
העיר חוקרת קבלנים" "על בנייה באיכות גרועה
.איכות בנייה גרועה
.נחתכתי מאריח בחדר האמבטיה
?אתה מסוגל להחליף כמה .כן, כמובן-
?דווייט
"'בנק 'בולווארד סיטיזנז"
תמיד תהיתי .איפה הוא שמר את זה
?התכוונת לספר לי
הוא נתן את כל הכסף שלו .לבן סיגל בכל מקרה
.הוא רצה לקנות לנו בית .לא ידעתי שנשאר עוד
?התכוונת לספר לי
.משהו נשרף
,בובי באמת שדד את הבנק .שלא תבין לא נכון
אני לא יודע מה .אני מבין עכשיו
המצב ביני לבין בובי הידרדר .והייתי מוכרחה לעזוב
הכרתי בחור שבובי אילץ אותי .להיות איתו פעם
הוא היה נרקומן
שאמר במקרה שהוא מלשין .לשוטרים תמורת כסף לסמים
?וכך פגשת את לי
,סיפרתי לו מה בובי עושה לי
שהוא חתך אותי וסרסר בי אצל החברים שלו
וסיפרתי לו על שוד הבנק ,ואיפה בובי החביא את הכסף
...ואז בשנה שעברה הבחור .הנרקומן. -כן-
לי נתן לו אלף דולר .על זה שהכיר בינינו
הוא גילה שבובי משתחרר .והוא איים שיגלה לו שגנבנו ממנו
.הוא רצה כסף שלא היה לנו
.הוא רצה 10,000 דולר ?מה יכולנו לעשות
.תבטיח לי שתסלח לו על דוויט .תסלח לו על הבנק. בבקשה
.זה לא משנה לנו
?מה שמו של הבחור .זה לא משנה-
.קיי, תגידי לי מה שמו
.'זה היה בקסטר פיץ
.בקסטר פיץ' ואז דוויט
לי הרג את שניהם .ולקח את הכסף מהבנק
,הוא הפך אותי לעד, לפראייר .לחולייה החלשה במשולש מהאגדות
.אתה טוב כל כך בכמה דברים
.דווייט, הוא אהב אותך .הוא אהב את שנינו כל כך
.זה לא קשור אלינו, דווייט !אל תברח מאיתנו
החוק הבסיסי של רצח .תקף גם כאן
.שום דבר לא נותר קבור לנצח
,גופות, רוחות
.שום דבר לא נותר קבור לנצח .שום דבר
,המשפחה בלגונה
,אבל אתה יודע .עקבת אחרינו
,לי וקיי חיו בחטא
לא מפני שחיים ללא נישואים ,היו מנוגדים לתקנות
אלא מפני שהרוחות מעברם אילצו אותם לבחור באהבה
.במקום בתשוקה
.סיפור אגדה שהוא אחיזת עיניים
רק אספלנית .שמכסה על חיים סדוקים
.אני לא האמנתי באגדות
זה היה איחוד של מופקרים ,מושבעים
חרמנים זקנים שידעו שזה לא .יהיה טוב כל כך עם אף אחד אחר
?ראית את ברטו במסדרון
.חבר ותיק פחלץ אותו .היינו יחד בגדוד הסקוטי
.ג'ורג'י טילדן .הוא רצה לעבוד בסרטים
?מה .כלום-
?אתה מתגעגע אליהם
?לעלבונות של אימא ?לפורנוגרפיה של מרתה
לא תיארתי לעצמי את ג'ורג'י .שונה כל כך מהתיאור של אביך
.הם היו צעירים .הוא מת בשנה שעברה בסין
אבא שילם כדי שיקברו אותו באחוזת .הקבר המשפחתית בסקוטלנד
.זה יפה מאוד מצדו
.אני לא מבין אמנות מודרנית
אני לא חושבת ,שהאמנות המודרנית מבינה אותך
.אבל אני כן
?קיי, מה את עושה כאן, לעזאזל ?מה אני עושה כאן-
?איך יכולת ?איך יכולת
עקבת אחריי לכאן ?אחרי מה שעשית
.מה עשיתי? שום דבר !שיקרת לי-
,שיקרתי בשבילך .שיקרתי בשבילנו
?מה יכולתי לעשות מלבד לשקר .יכולת לומר לי את האמת-
.היא דומה לבחורה המתה !אתה סוטה לגמרי
,אתה תגמור כמו לי, כן .אבל אני לא
.היא דומה לבחורה המתה !אתה סוטה לגמרי
.אתה תגמור כמו לי
אתר הצילומים הספיק כדי לקשור ,את לינסקוט לסרט הפורנו
.אבל לא לרצח
בשביל זה הייתי צריך להפסיק לחפש מי רצח את הדליה
.ולהתרכז בהיכן
"תודות מיוחדות לאמט לינסקוט"
ג'ורג'י הכיר לי את מאק סנט
ואני עזרתי לו לבנות את פרויקט .השיכון מתחת לשלט הנוראי
."הוליוודלנד"
לורנה מרץ אמרה .שהסרט צולם מחוץ לעיר
.אנשים משקרים
.פצע דקירה בכף היד
אני מניח שהוא ניקז את הדם .מהגופה ורחץ אותה
אני לא רוצה .לנסוע לאירופה
אחד מאנשי התחזוקה שלי .אמר שמהצינורות דולף גז
.זה יהיה יקר .הגיע הזמן שתיסעי לסקוטלנד
.אני לא רוצה לנסוע לאירופה
אתה תמיד אומר .שזה מקום נורא ופרובינציאלי
כן, אבל יש שם מה .שאת זקוקה לו, בחורונת
?מה זה, אמט
?פראיירים כמוני
?או שזה מה שאתה זקוק לו .נער שלי-
,אתה הרגת את אליזבת שורט .ושניכם טייחתם את זה
אתה צילמת את הסרט לגברים .עם לורנה ובטי
.ראיתי את אתר הצילומים .מצאתי הכול
.תניח את האקדח, נער שלי
אתה לא הטיפוס שיורה .ואני לא הטיפוס שמת
.אולי אתה חצי צודק
!אלוהים, בלייכהרט .זה כד משושלת מינג
.נהדר, בוא נדבר על אמנות ."בוא נדבר על "האיש הצוחק
.ראיתי את הסרט .עליתי עליך
אז אתה לא אוהב את הטעם .האמנותי שלי. זה לא פשע
!תפסיק !ג'ורג'י עשה את זה
,נהדר .תאשים את הגנן העני והמת
.לא, באקי. זה נכון .תאמין לו
ג'ורג'י תמיד שוטט בנכסים .של אבא
,הוא ראה אותם מצלמים את הסרט .והוא השתגע על בטי
עוד. יש כאן כל כך הרבה .דברים יפים. -בסדר
,בטי התקשרה .היה חסר לה כסף, כרגיל
.אמרתי לאבא לטפל בזה
הוא הציע לה כסף .כדי לצאת עם אדם נחמד שהכיר
.ודאי ידעת כבר שהוא סוטה דפוק
.הוא היה פאסיבי .הוא אהב לגעת בדברים מתים
.אבא שלו היה מנתח .ידעת את זה? מפורסם בסקוטלנד
.לא ידענו שהיא ישתגע כל כך !שקרן! שקרן-
,גרמת לו מספיק נזק !עכשיו תן לו ללכת
אשמח אם תפסיק לירות .בדברים, שוטר
העשירים לא מחזיקים אמנות .רק בשביל עצמם
אנחנו שומרים אותם .למען הדורות הבאים
?איך הזיק אמט לג'ורג'י
מה הוא עשה שגרם לו ?להשתגע ככה
?מי עשה מה עשה את מי למשוגע
.זאת הייתה מדלין
,היא הייתה בת 11
.והיא נראתה בדיוק כמו ג'ורג'י !רמונה! -שתוק, אמט-
.זה נכון, שוטר .ג'ורג'י ואני
,לא שלאמט זה הפריע
,אבל הוא היה אביה
ומהסיבה הזאת .הוא הרס את פניו של ג'ורג'י
כשהוא יצא מבית החולים .נתתי לו ספר של הוגו במתנה
הוא עבד בבנייה בסרט ההוא .עם אמט
.הוא היה אחד החביבים עליו
.נכון, הספר שלי. התמונה שלי .גווינפלין שלי
?מה עם בטי שורט
זאת הייתה הבדיחה .האכזרית מכולן
,הוא היה כפייתי ביחס אליה !מהסרט המזוהם הזה
.ובעלך קנה אותה לג'ורג'י
,הוא בחור ביישן .אבל זה ישמח אותו אם תצאי איתו
?מה עשית, רמונה
."חיכיתי ב"הוליוודלנד
!אלוהים
.החבטה השנייה עוררה אותה
היא הייתה דומה כל כך .למדי שלי
זאת הייתה הבדיחה .האכזרית מכולן
,נהרוס אותך בבית המשפט .את יודעת את זה
?על מה? על מופקרת קטנה
,זה היה טוב מספיק לעיתונים .אבל זה לא הפך את זה לנקי
.העשירים חיו אחרת .נראה שהם גם מתים אחרת
"לוורן"
"מדלין קאתקרט לינסקוט"
.שלום, השוטר בלייכהרט
באת להשתתף בצערנו ?או לדפוק את אחותי
.באתי לדבר איתך על לי בלנשארד
?הוא בא לכאן, נכון ?לשאול על אחותך ועל הדליה
.ספרי לי
,תחזיר את עצמך לחופי טריפולי .חתיכת חרא
.יש לי עסקים עם הגברת
.באקי
לי ידע הכול עלייך .ועל אליזבת שורט
?הוא ידע הכול, נכון .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.עברתי בביתך היום .דיברתי עם אחותך מרתה
היא אמרה לי ששוטר בשם לי בלנשארד היה בבית
ושאל שאלות עלייך .ועל אליזבת שורט
.היא אמרה לו שהייתן קרובות
.מרתה תמיד קינאה בי .הוא סחט את אביך-
.הכיתי קיר בגלל הפשלה עם נאש
"בלילה שבו הוא הלך ל"אולימפיק ,ליישב חשבון ישן עקבת אחריו לשם
.כמו כלב
כיוונתי את אקדחי .אל אנשים רבים השבוע
עוד לא הייתה לי הזדמנות .לירות באף אחד
?מה את חושבת
אני חושבת שאתה מעדיף ,לדפוק אותי מאשר לירות בי
אבל אין לך אומץ לעשות .לא את זה ולא את זה
.אתה מתאגרף, לא לוחם
.את הרוצחת של בן הזוג שלי ?רוצחת-
?של לי בלנשארד
אתה צריך להודות לי .על לי בלנשארד
בלעדיי לא היה לך אומץ .לדפוק את החברה של בן הזוג שלך
?אל תדברי עליהם, בסדר ,נכון-
.שכחתי
,אתה כבר לא דופק אותה
.כי אתה מעדיף לדפוק אותי
.אל תדברי עליהם
.בחרת בי על פניה
.בחרת בי על פניו
הוא התכוון לקחת את הכסף ,של אבא ולהסתלק
.לעזוב את כולכם
.לעולם לא תירה בי
,אל תשכח למי אני דומה
,כי הנערה הזאת ,הכלבה האומללה המתה הזאת
.היא כל מה שיש לך
.לא
.מדלין טעתה .היו לי אחרים
.כאלה שאהבתי וכאלה שאהבו אותי
אנשים שבגדתי בהם ,ואנשים שהייתי צריך להגן עליהם
ולראשונה בחיי היו אנשים ,שידעו שלרגע קצר
,במקום האפל ביותר .הייתי טוב כל כך במשהו
.תיכנס פנימה
- סוף -
הסיפור מושפע אמנם - ,מהרצח האמיתי של אליזבת שורט
אך הדמויות והאירועים בסרט - - מבוססים על הרומן של אלרוי
במאי: בריאן דה פלמה
ג'וש הרטנט
סקרלט ג'והנסון
"הדליה השחורה"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
סונכרן ע"י גדעון