1
00:00:25,234 --> 00:00:29,488
,האגדה כפי שהיא מסופרת
,על ארץ מסתורית של פראדין

2
00:00:29,571 --> 00:00:33,158
היו היה פעם מלך
...כה אכזרי וכה מושחת

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,161
שאפילו האלים
.פחדו ממנו

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,747
מאחר ושום בית סוהר
,לא יכל להחזיקו

5
00:00:38,830 --> 00:00:43,335
הוא נזרק חי
.לתוך כור היתוך יצוק מברזל

6
00:00:43,418 --> 00:00:46,672
שם, רוח הרפאים שלו
...אחוזת הדיבוק, נלכדה

7
00:00:46,755 --> 00:00:51,176
תוך שהיא לובשת צורה
.של קדירה שחורה גדולה

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
,במשך אין ספור מאות שנים

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,849
הקדירה השחורה
,הונחה מוסתרת, וחיכתה

10
00:00:56,932 --> 00:00:59,852
בזמן שהאנשים הרעים
,חיפשו אותה

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,938
בידיעה שמי שישלוט בה
...יהיה לו את הכוח

12
00:01:03,063 --> 00:01:07,276
להחזיר לחיים צבא
...של לוחמים בעלי חיי נצח

13
00:01:07,359 --> 00:01:11,029
,ואיתם
.לשלוט בעולם

14
00:01:11,029 --> 00:01:19,705
.הקדירה השחורה

15
00:01:41,894 --> 00:01:47,024
.משהו לא בסדר
.אני מרגיש את זה בעצמותי

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
.גם האנשים ההגונים ידעו את זה

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,197
.אתה לא תראה אותם מסביבך

18
00:01:53,238 --> 00:01:54,573
,מלך הקרניים

19
00:01:55,949 --> 00:01:59,620
.בעל לב השטן השחור

20
00:01:59,745 --> 00:02:03,665
?למה הוא מחכה

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,418
.כן, כן, חתול
,אני יודע שאתה רוצה ארוחת בוקר

22
00:02:06,543 --> 00:02:09,922
,אבל, רק לעכשיו
.המחשבה יותר חשובה

23
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
,טארן
.הסיר גולש! טארן

24
00:02:16,470 --> 00:02:22,142
הו, דלבן
...אני הרגע חשבתי

25
00:02:22,226 --> 00:02:25,979
מה אם המלחמה תיגמר, ולעולם
?לא תהיה לי הזדמנות להילחם

26
00:02:26,104 --> 00:02:28,982
.הממ, ועוד דבר אחד טוב

27
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
.מלחמה זה לא משחק
.אנשים נפצעים

28
00:02:32,569 --> 00:02:35,072
.אבל אני לא מפחד
!אוי

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
.כן, אתה כן מפחד

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
אם מלך הקרניים
,אי פעם יחזור

31
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
יהיו לך עיסוקים גדולים יותר
...לדאוג לגביהם

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
.מאשר כווייה באצבע

33
00:02:45,040 --> 00:02:49,044
.לא, לא, לא, חתול
.זה לא בשבילך. זה בשביל חן-ון

34
00:02:49,127 --> 00:02:52,047
.חן-ון, חן-ון
!זה תמיד חן-ון

35
00:02:52,130 --> 00:02:56,426
,ויום אחד, ילדי
.אתה תבין למה

36
00:02:56,510 --> 00:03:00,806
.כעת, תפסיק לחלום
.יש לך מטלות לעשות

37
00:03:00,889 --> 00:03:03,058
.כן, אדון

38
00:03:03,183 --> 00:03:06,562
...הוא כל כך משתוקק

39
00:03:06,645 --> 00:03:11,024
וגם עיוור
.לסכנות שמסביב

40
00:03:12,025 --> 00:03:15,737
.הבט, חתול. יש לך מזל

41
00:03:15,863 --> 00:03:18,156
.נשאר לך מעט

42
00:03:19,825 --> 00:03:21,201
.הממ

43
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
.דלבן לא מבין

44
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
אני כבר לא ילד קטן
.יותר

45
00:03:31,712 --> 00:03:37,634
אני צריך לעשות מעשי גבורה בשביל
.פראדין, לא לחכות כמו מפונק

46
00:03:37,676 --> 00:03:40,262
!היי

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,890
.הו, הכל בסדר, חן

48
00:03:42,973 --> 00:03:45,475
.אני לא התכוונתי לזה

49
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
.עדיף שתאכלי את זה

50
00:03:47,686 --> 00:03:50,397
.דלבן עשה את זה
.במיוחד בשבילך

51
00:03:57,404 --> 00:04:01,450
?ככה אמורים להיות חיי
?לפנק חזירה

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
,אני לוחם
.לא שומר חזירים

53
00:04:03,952 --> 00:04:07,831
,דלבן חושב שאני מפחד
.אבל אני לא

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,834
,כל שאני צריך זה הזדמנות

55
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
.ואני יכול להיות לוחם מפורסם

56
00:04:14,379 --> 00:04:18,967
!תסתכלי עלי, חן
!אני יכול לעשות את זה, אה

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
.אפילו את מפחדת

58
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
?אתם רוצים להתחרות איתי
.תרוצו, פחדנים

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,778
.הנה אתה

60
00:04:37,778 --> 00:04:40,405
,הוד מעלתך
.מלך הקרניים

61
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
.אז אנחנו נפגשים לבסוף

62
00:04:43,534 --> 00:04:47,371
אפילו מלך הקרניים
.משקשק מפחד

63
00:04:47,412 --> 00:04:51,458
את רואה, חן? כולם בורחים
!מטארן המפורסם של אדון דלבן

64
00:04:57,923 --> 00:05:01,009
...הלוחם הטוב ביותר של פראדין

65
00:05:01,093 --> 00:05:05,138
.מוציא את נשמתו... האחרונה

66
00:05:13,897 --> 00:05:15,816
.דלבן

67
00:05:15,899 --> 00:05:20,654
הממ, חרב לא מספיק
.חדה לגיבור

68
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
,אני הייתי
.למעשה אנחנו היינו

69
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
.חן-ון התלכלכה

70
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
.כן, אני רואה

71
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
?עוד חלום, טארן

72
00:05:31,999 --> 00:05:36,503
אבל, דלבן, אני לעולם לא אהיה
?משהו מלבד עוזר לשומר חזירים

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
.היא חזירה מיוחדת, טארן

74
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
.כעת, תעשה לה אמבטיה נחמדה

75
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
,ובכן, חן
...זה נראה כאילו

76
00:05:50,392 --> 00:05:54,730
שאני אמשיך להיות עוזר של שומר
.חזירים כשאני אהיה זקן כמו דלבן

77
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
?את אוהבת את זה, הלא כן

78
00:05:58,650 --> 00:06:02,237
וכעת לחלק
.שאת הכי אוהבת

79
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
.היי, בואי הנה, חן
--לא סיימתי לשפשף את גב

80
00:06:15,459 --> 00:06:18,545
?חן, מה הבעיה
.תירגעי, חן

81
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
?תפסיקי, בבקשה! מה הבעיה

82
00:06:21,006 --> 00:06:24,676
חן-ון
?טארן, מה קורה

83
00:06:24,760 --> 00:06:26,678
.אני אני לא יודע

84
00:06:26,762 --> 00:06:28,680
משהו לא בסדר
.עם חן-ון

85
00:06:28,764 --> 00:06:33,352
.מה? מהר, בחורי
.הכנס אותה פנימה

86
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
?בשביל מה זה
.הנח את חן-ון למטה

87
00:06:45,197 --> 00:06:48,825
אני לעולם לא משתמש בכוחותיה
,אלא אם אני חייב

88
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
.אבל עכשיו אני חייב

89
00:06:50,953 --> 00:06:55,999
?"כוחות"
,טארן, מה שאתה עומד לראות

90
00:06:56,083 --> 00:07:00,128
.אסור לך לגלות לאף אחד

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
.חן-ון, בבקשה ממך
...אני מפציר

92
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
,ידע שנמצא מעבר ליכולותי

93
00:07:08,679 --> 00:07:11,932
.מחשבות שמטרידות את ליבך

94
00:07:12,015 --> 00:07:16,103
,תתפללי עכשיו
.גלי את מחשבותייך

95
00:07:31,702 --> 00:07:36,540
.מלך הקרניים

96
00:07:38,125 --> 00:07:42,171
.הס-הס-הס. לא להפריע

97
00:07:43,714 --> 00:07:46,175
.הוא מחפש

98
00:07:58,770 --> 00:08:02,316
!הקדירה השחורה

99
00:08:02,399 --> 00:08:05,569
,אז זה הסיפור
?"הקדירה השחורה"

100
00:08:05,611 --> 00:08:08,572
.נשק מרשים, טארן

101
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
זה הוסתר
,במשך מאות שנים

102
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
אבל אם מלך הקרניים
...ימצא את זה

103
00:08:13,493 --> 00:08:15,579
,וישחרר את הכוח

104
00:08:15,662 --> 00:08:19,208
.דבר לא יוכל לעצור אותו

105
00:08:19,291 --> 00:08:21,210
.זאת חן-ון

106
00:08:21,293 --> 00:08:23,212
.הוא יודע

107
00:08:23,295 --> 00:08:28,258
עצרי! מספיק! את חייבת
.לעזוב את המקום הזה מיד

108
00:08:28,342 --> 00:08:30,260
קח את חן-ון
...לצריף מוסתר

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,262
.בקצה היער האסור

110
00:08:32,346 --> 00:08:36,391
תחביא אותה שם ולעולם אל תוציא
.אותה משם עד שאני אבוא אליך

111
00:08:36,475 --> 00:08:39,061
?להחביא"? אבל למה"

112
00:08:39,144 --> 00:08:43,065
רק אני יודע את סוד
,הכוח של חן-ון

113
00:08:43,190 --> 00:08:46,944
אבל עכשיו מלך הקרניים
.גילה את זה

114
00:08:46,985 --> 00:08:51,990
עליך לוודא שהוא לעולם לא ישתמש בזה
.על מנת למצוא את הקדירה השחורה

115
00:08:52,032 --> 00:08:54,326
.אני לא מפחד ממלך הקרניים

116
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
.אז אתה בחור מאוד טיפש

117
00:08:57,079 --> 00:09:01,500
אומץ לב שמעולם לא ניסו אותו
.לא מתאים לרשעות שלו

118
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
.רק תזכור את זה

119
00:09:03,585 --> 00:09:07,631
,עכשיו, קדימה
,לך, ילדי

120
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
.ותדאג לעצמך

121
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
.להתראות, דלבן

122
00:09:13,804 --> 00:09:16,723
.אני לא אאכזב אותך

123
00:09:22,980 --> 00:09:26,942
,כל כך הרבה
...כל כך מוקדם

124
00:09:26,984 --> 00:09:31,154
.להניח על כתפיו הצעירות

125
00:10:26,043 --> 00:10:30,339
.הו, כן

126
00:10:30,422 --> 00:10:34,718
.כן, חיילי

127
00:10:34,760 --> 00:10:39,097
בקרוב הקדירה השחורה
.תהיה שלי

128
00:10:39,181 --> 00:10:45,020
כוחות הרשע שלה יקללו
,דרך העורקים שלי

129
00:10:45,062 --> 00:10:50,526
...ואני אהפוך אתכם

130
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
.מולדי הקדירה

131
00:10:56,740 --> 00:10:59,535
.כן. כן. הו, כן

132
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
!ואז אתם תסגדו לי

133
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
.לי

134
00:11:08,377 --> 00:11:12,130
.כן, חיילי

135
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
...כמה זמן אני כמהה

136
00:11:14,883 --> 00:11:18,971
...להיות אלוהים

137
00:11:19,054 --> 00:11:22,099
.בקרב חיילים קטלניים

138
00:11:29,731 --> 00:11:31,817
.אל-אלוהים, חן-ון
...מעולם לא ידעתי

139
00:11:31,900 --> 00:11:34,820
שאת יכולה ליצור חזיונות
.ודברים מהסוג הזה

140
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
אני חשבתי לתומי שאת
.בסך הכל חזירה רגילה

141
00:11:38,574 --> 00:11:42,494
לא היה לי שמץ של מושג
.שאת כה... מיוחדת

142
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
דלבן יהיה שמח
.על שהוא נתן בי את אמונו

143
00:11:45,414 --> 00:11:47,499
.רק חכי ותראי

144
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
כעת, אל תלכי
.ותנדדי מסביב

145
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
.ואל תפחדי
,תשארי קרובה אלי

146
00:11:53,422 --> 00:11:55,716
.ואף אחד לא יפגע בך

147
00:11:55,799 --> 00:11:58,844
.לא כל עוד אני בסביבה

148
00:12:01,096 --> 00:12:03,807
אני לא אתן למלך הקרניים
.להתקרב אלייך, חן

149
00:12:03,849 --> 00:12:07,477
.אני אגן עלייך

150
00:12:10,230 --> 00:12:13,775
,טארן של אדון דלבן

151
00:12:13,859 --> 00:12:17,654
הלוחם הטוב ביותר
,בכל פראדין

152
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
!גיבור אמיתי

153
00:12:22,075 --> 00:12:25,496
.תודה לכם. תודה לכם
.תודה לכולכם

154
00:12:25,579 --> 00:12:29,249
,אבל ללא עזרת החזירה שלי
חן-ון, הנה, אני

155
00:12:29,291 --> 00:12:32,294
?חן-ון, איפה את

156
00:12:32,294 --> 00:12:36,423
?חן-ון
!אוי, לא

157
00:12:38,217 --> 00:12:40,802
?חן

158
00:12:46,266 --> 00:12:49,728
!חן-ון

159
00:12:54,441 --> 00:12:57,027
?האם זאת את, חן

160
00:12:59,613 --> 00:13:01,865
.תראי מה מצאתי

161
00:13:01,907 --> 00:13:04,785
תצאי החוצה. כאן נעים

162
00:13:09,706 --> 00:13:14,169
הו, נסיך אדיר. עזור לעני המורעב
.גורגי, נשנושים וחטיפים

163
00:13:14,253 --> 00:13:16,713
.תפוח נחמד

164
00:13:16,839 --> 00:13:21,677
.נסיך טוב. תפוח טוב
.הו, ילדי, איזה תפוח עסיסי

165
00:13:24,221 --> 00:13:26,181
!היי. לא, לא בשבילך

166
00:13:26,223 --> 00:13:29,226
.לא הבאתי לך את התפוח הזה
!ואתה לקחת אותו. הוו

167
00:13:29,309 --> 00:13:35,107
.היי, חכה רגע, שעיר אחד, גנב קטן
!חזור לכאן עם התפוח שלי

168
00:13:35,190 --> 00:13:38,986
,אם לא תחזיר אותו
.עוד תצטער על כך. ואני מתכוון לזה

169
00:13:40,279 --> 00:13:42,239
.אני מזהיר אותך

170
00:13:43,615 --> 00:13:45,576
.תחזיר את זה

171
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
קדימה. התפוח
?איפה זה

172
00:13:54,501 --> 00:13:57,963
הו-אה. גורגי לא יודע
.איפה התפ-- הו-אה

173
00:14:00,090 --> 00:14:03,427
.תחזיר את זה
.אני מזהיר אותך

174
00:14:05,721 --> 00:14:08,265
.בוא כבר

175
00:14:08,348 --> 00:14:14,104
.אהה
.בוא כבר, התפוח. תן לי אותו

176
00:14:19,234 --> 00:14:22,279
.אתה איום, רודף בצע של דברים

177
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
!אתה צריך להתבייש בעצמך

178
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
,הו, מסכן
...האם גורגי האומלל ראוי ליחס

179
00:14:27,242 --> 00:14:31,330
איום ונורא, סטירות מצלצלות
.והצלפות על ראשו העדין האומלל

180
00:14:31,413 --> 00:14:36,793
תמיד נשאר בלי
.נשנושים וחטיפים

181
00:14:36,919 --> 00:14:41,632
.תמחל לגורגי המסכן

182
00:14:41,757 --> 00:14:45,469
.הו, תפסיק עם ההתבכיינות
.אני לא מתכוון לפגוע בך

183
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
.כעת, שים לב
?האם ראית את החזירה שלי

184
00:14:48,388 --> 00:14:53,185
?חזירונת
?חזירונת עגולה, שמנה

185
00:14:53,268 --> 00:14:56,188
?אף גדול
.כן, כן

186
00:14:56,230 --> 00:14:59,149
?זנב מתולתל
!זאת היא. זאת חן-ון

187
00:14:59,233 --> 00:15:02,986
.הו-אה. לא
.גורגי לא ראה חזירונת. לא

188
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
.בסדר, לא משנה

189
00:15:05,322 --> 00:15:08,659
לא אומר היכן
.חן-ון נמצאת כעת

190
00:15:09,910 --> 00:15:13,705
.הו, אדון, אדון
!כעת גורגי נזכר! כן, כן

191
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
שנון, וחד עין גורגי ראה
.חזירונת רצה

192
00:15:18,085 --> 00:15:23,048
.כן, ישר לתוך היער! ממ-הממ
!ראיתי את זה! ראיתי את זה

193
00:15:23,131 --> 00:15:26,176
!בוא
.גורגי ימצא את החזירונת האבודה

194
00:15:26,218 --> 00:15:28,846
.ואז נהיה חברים לנצח

195
00:15:28,929 --> 00:15:33,350
נשנושים וחטיפים
.נמצאים כאן היכנשהו

196
00:15:33,392 --> 00:15:37,104
!זאת חן-ון! והיא בצרות

197
00:15:37,187 --> 00:15:39,773
.להתראות

198
00:15:39,857 --> 00:15:41,942
!חן-ון

199
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
!חן

200
00:15:46,697 --> 00:15:51,451
!חן-ון

201
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
!חן-ון, תיזהרי

202
00:16:12,264 --> 00:16:14,057
!תיזהרי

203
00:16:16,685 --> 00:16:21,732
!קדימה! תמהרי, חן
!לא! שלא תעז! חן, תמהרי

204
00:16:26,153 --> 00:16:28,155
!שלא תעז! לא

205
00:16:28,238 --> 00:16:32,159
!לא! לא

206
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
!לא! תחזור

207
00:16:37,414 --> 00:16:39,500
!בבקשה

208
00:16:39,583 --> 00:16:42,419
!לא! לא! תחזור

209
00:17:10,030 --> 00:17:12,616
.חן-ון

210
00:17:12,699 --> 00:17:15,285
.אני חייב להוציא אותה משם

211
00:17:15,369 --> 00:17:17,496
.אוי, לא, אדון אדיר

212
00:17:17,579 --> 00:17:20,833
.אל תכנס לשם
.שכחת את החזירונת

213
00:17:20,916 --> 00:17:25,671
?מה אתה עושה כאן
.גורגי חזר להיות החבר שלך

214
00:17:25,712 --> 00:17:28,674
?"חבר"
!אתה לא חבר

215
00:17:28,715 --> 00:17:33,178
למה אתה בורח
.כשאני בסדר, לא משנה

216
00:17:33,220 --> 00:17:36,306
אני הבטחתי לדלבן
.שאני אגן על חן

217
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
.אני מוכרח ללכת לשם

218
00:17:38,642 --> 00:17:42,729
?בסדר, אה, אתה בא

219
00:17:42,813 --> 00:17:46,316
?אני? ללכת לשם

220
00:17:46,441 --> 00:17:49,653
.הו, לא, לא ,לא
.זה מקום איום ונורא

221
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
.בדיוק כפי שחשבתי
.אתה לא חבר

222
00:17:52,698 --> 00:17:56,034
אתה בסך הכל
.פחדן אומלל

223
00:17:57,411 --> 00:18:00,914
הנה. זה כל מה
.שאתה מחפש

224
00:18:06,712 --> 00:18:09,173
אם אדון אדיר
,נכנס לתוך טירת הרשע

225
00:18:09,214 --> 00:18:12,634
גורגי המסכן לעולם לא יראה
.את חברו שוב

226
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
.לא. לעולם לא

227
00:19:19,201 --> 00:19:22,663
,סתום את הפה
.ראש-עבה טיפש

228
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
.תמיד נובח ללא סיבה

229
00:19:25,123 --> 00:19:27,668
בסדר, זה אפשרי
.שגם אנחנו נסתובב

230
00:19:38,053 --> 00:19:39,972
!יש כאן לכולם

231
00:19:40,055 --> 00:19:43,141
!עוד יין ובשר לאנשי

232
00:19:43,225 --> 00:19:46,144
.ועוד נשים

233
00:19:46,228 --> 00:19:49,982
.שקט, אני מנסה לישון

234
00:19:50,065 --> 00:19:54,361
?מה בדבר נשיקה, נסיכה

235
00:19:54,444 --> 00:19:56,989
!גד, אתה מאוהב

236
00:19:57,072 --> 00:19:59,741
!בוא הנה
.לכאן

237
00:20:04,913 --> 00:20:09,042
,שמור על הידים שלך בחוץ
.זוחל קטן שכמוך

238
00:20:09,126 --> 00:20:12,337
?הולך לאן שהוא, זוחל

239
00:20:15,799 --> 00:20:19,887
,נשקי אותי, אהובה
.ואני אמות עם חיוך על פני

240
00:21:02,930 --> 00:21:06,975
.ברוך הבא, הוד מעלתך

241
00:21:07,059 --> 00:21:10,187
אנחנו רק חוגגים
.את הצלחתנו

242
00:21:10,229 --> 00:21:14,107
.הו, אני מתכוון הצלחתך

243
00:21:14,191 --> 00:21:17,569
,לא עשינו שום טעויות
.הפעם

244
00:21:17,611 --> 00:21:22,616
!הביאו את האסירה

245
00:21:28,664 --> 00:21:30,749
.אוי, לא

246
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
.הנה, אדון

247
00:21:34,628 --> 00:21:39,591
.זאת החזירה שיוצרת חזיונות

248
00:21:39,633 --> 00:21:42,261
,בסדר גמור, חזירה
...תראי להוד מעלתו

249
00:21:42,344 --> 00:21:45,305
היכן אפשר למצוא
!את הקדירה השחורה

250
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
!קדימה
!תראי לנו

251
00:21:49,643 --> 00:21:53,397
,יצור קטן ועקשן
?האין היא כזאת

252
00:21:57,818 --> 00:22:03,115
.כן, אדון. אתה בהחלט צודק
.אני אטפל בזה תיכף ומיד

253
00:22:03,156 --> 00:22:06,535
.הקדירה השחורה
?היכן היא

254
00:22:06,618 --> 00:22:10,497
!תראי לנו, חזירה

255
00:22:10,581 --> 00:22:14,251
.אני מזהיר אותך
.סבלנותו של המלך פוקעת

256
00:22:16,587 --> 00:22:19,381
!לא

257
00:22:21,967 --> 00:22:25,345
!תיפסו אותו
.ההתגנבות חסרת תועלת

258
00:22:25,429 --> 00:22:27,639
..תחזור, או שאני

259
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
.הוו

260
00:22:33,020 --> 00:22:35,898
.שחרר אותו

261
00:22:35,981 --> 00:22:39,443
?מה
.יופי, הנה

262
00:22:42,821 --> 00:22:44,823
.חן-ון

263
00:22:44,865 --> 00:22:47,910
.הו, חן-ון
.שם, שם

264
00:22:47,993 --> 00:22:53,749
,אני מניח, ילדי

265
00:22:53,832 --> 00:22:57,377
שאתה המשגיח
.של החזירה הנביאה

266
00:23:00,339 --> 00:23:02,716
.כן, אדון

267
00:23:02,716 --> 00:23:06,053
אז תן לה פקודה
...להראות לי

268
00:23:06,094 --> 00:23:09,056
...היכן המיקום

269
00:23:09,097 --> 00:23:11,642
.של הקדירה השחורה

270
00:23:11,767 --> 00:23:17,064
.הו, אדון, אני-אני-אני לא יכול
.אני הבטחתי

271
00:23:17,105 --> 00:23:19,566
.בסדר גמור

272
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
,במקרה הזה
.לחזירה אין שום שימוש עבורי

273
00:23:25,781 --> 00:23:28,408
?מה אתה הולך לעשות

274
00:23:30,118 --> 00:23:32,079
לא! אתה לא יכול
!לעולל את זה

275
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
!שלא תעז

276
00:23:35,791 --> 00:23:38,126
!לא! עצור

277
00:23:38,210 --> 00:23:40,128
.אני אגרום לה לגלות לך

278
00:23:40,212 --> 00:23:42,798
.זה יותר טוב

279
00:23:42,840 --> 00:23:46,844
עכשיו, תמשיכי
.עם החזיונות, חזירה

280
00:23:50,472 --> 00:23:53,308
,חן-ון, בבקשה ממך

281
00:23:53,392 --> 00:23:55,894
...אני מפציר

282
00:23:55,978 --> 00:23:59,982
.ידע שנמצא מעבר ליכולותי

283
00:24:01,400 --> 00:24:05,988
!הבט! הבט, אדון
!זה עובד

284
00:24:06,071 --> 00:24:10,659
.הקדירה השחורה

285
00:24:10,742 --> 00:24:14,663
.אז זה כן קיים
.המשיכי

286
00:24:14,746 --> 00:24:19,376
.כן, כן
?היכן זה

287
00:24:19,459 --> 00:24:21,420
.תראי לי

288
00:24:22,629 --> 00:24:24,715
.תראי לי

289
00:24:30,262 --> 00:24:33,182
!קדימה, חן

290
00:24:33,265 --> 00:24:36,435
!אחריהם
!תפסו אותם! אחריהם

291
00:25:02,794 --> 00:25:05,047
!תפסתי אותך, נער חזירים

292
00:25:18,101 --> 00:25:21,355
.התעלה
.זה הסיכוי היחיד שלנו

293
00:25:21,396 --> 00:25:23,815
.קדימה, חן

294
00:25:29,696 --> 00:25:32,783
!תשחי, חן! תשחי

295
00:25:36,703 --> 00:25:40,040
!אני מגיע

296
00:25:40,123 --> 00:25:43,710
!תפסתי אותך, נער חזירים

297
00:25:43,794 --> 00:25:47,506
!תפסתי אותו, הוד מעלתך
.תפסתי את הילד

298
00:25:47,548 --> 00:25:50,384
,אבל נתת לחזירה לברוח
?הלא כן

299
00:25:50,467 --> 00:25:52,719
.זאת לא היתה אשמתי

300
00:25:56,306 --> 00:25:59,643
!תזרוק את הילד לצינוק

301
00:26:17,452 --> 00:26:20,706
עליך להבטיח שהוא לעולם
...לא ישתמש בחן-ון

302
00:26:20,747 --> 00:26:23,417
על מנת למצוא
.את הקדירה השחורה

303
00:26:23,500 --> 00:26:26,253
.אני לא אאכזב אותך, דלבן

304
00:26:29,131 --> 00:26:32,092
!הביטי בי, חן
!אני יכול לעשות את זה

305
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
!אני יכול לעשות את זה

306
00:26:37,264 --> 00:26:41,768
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

307
00:27:01,330 --> 00:27:04,917
אהממ, אני חושבת
.ששמעתי רעש כאן

308
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
?הו, זה היית אתה

309
00:27:08,212 --> 00:27:12,049
.כן, כן. אתה מוחזק כאן
?אתה אסיר, הלא כן

310
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
.כן
.אני מוחזקת גם נגד רצוני

311
00:27:14,760 --> 00:27:17,513
.זה מאיר

312
00:27:17,596 --> 00:27:21,141
.בטח
.זה קסם

313
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
.הו, אני שונאת את המקום הזה

314
00:27:23,602 --> 00:27:25,729
ואני מאוד מקווה
.שאין כאן עכברושים

315
00:27:25,812 --> 00:27:28,190
,זה לא שממש איכפת לי מהם
,אתה מבין

316
00:27:28,273 --> 00:27:30,984
אבל הם קופצים החוצה
.מדי פעם

317
00:27:31,026 --> 00:27:35,864
.אני הנסיכה אלונוי
?אתה אדון או לוחם

318
00:27:35,948 --> 00:27:40,619
.לא
.אני עוזר של שומר חזירים

319
00:27:40,661 --> 00:27:43,413
.הו, כמה חבל

320
00:27:43,497 --> 00:27:47,501
כל כך קיוויתי שמישהו
.שיעזור לי לברוח

321
00:27:47,584 --> 00:27:50,504
טוב, בסדר, אם אתה רוצה
.להצטרף אלי, אתה יכול

322
00:27:50,587 --> 00:27:55,551
?אני יכול
.כן, אמרתי שאתה יכול

323
00:27:55,634 --> 00:27:58,303
,הו, הוא רשע
.מלך רשע

324
00:27:58,345 --> 00:28:01,306
אתה מבין? הוא חטף אותי כי הוא
...חשב שהתכשיט שלי יגלה לו

325
00:28:01,348 --> 00:28:03,350
.היכן נמצאת קדירה ישנה

326
00:28:03,392 --> 00:28:05,477
זה מה שהוא רצה
.מהחזירה שלי

327
00:28:05,519 --> 00:28:08,522
.הו, בטח. החזירה שלך

328
00:28:08,564 --> 00:28:10,524
אבל החזירה שלי
.יכולה לנבא את העתיד

329
00:28:10,566 --> 00:28:13,902
.הו, כמה מעניין

330
00:28:13,902 --> 00:28:18,198
.טוב, עדיף שתשאר קרוב אלי
.אחרת תלך לאיבוד

331
00:28:32,921 --> 00:28:37,384
.התכשיט שלך
.תמיד רודף אחרי העכברושים

332
00:28:40,179 --> 00:28:43,390
.חדר קבורה

333
00:28:43,432 --> 00:28:47,227
זאת יכולה להיות המצבה של מלך
...אדיר שבנה את הטירה הזאת

334
00:28:47,269 --> 00:28:50,063
לפני שמלך הקרניים
.השתלט עליה

335
00:28:54,276 --> 00:28:58,071
?אתה בסדר

336
00:29:00,157 --> 00:29:03,660
.אם כך, בוא כבר
.תעזור לי להסתכל מסביב

337
00:29:18,926 --> 00:29:22,304
הוא בטח היה לוחם גדול

338
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
.חרב

339
00:29:41,990 --> 00:29:45,953
.זה הסב לו קורת רוח

340
00:29:45,994 --> 00:29:48,747
יש כאן כמות
.גדולה וטובה הפעם

341
00:29:48,831 --> 00:29:51,583
!מהר! בתוך זה

342
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
,לבסוף
.הוא יגמול לי על זה

343
00:29:56,672 --> 00:30:00,092
!אל תעצור, חלשלוש

344
00:30:00,175 --> 00:30:02,761
.תפעיל קצת כוח על זה

345
00:30:13,355 --> 00:30:15,774
בוא נסתלק מכאן
.לפני שהם יחזרו

346
00:30:27,161 --> 00:30:30,956
?מאיפה השגת את החרב הזאת

347
00:30:31,039 --> 00:30:33,125
,תחזור למקום שממנו באת
.שפל אחד

348
00:30:33,167 --> 00:30:35,544
טוב, הוא לא הולך
.להשתמש בזה

349
00:30:39,882 --> 00:30:44,553
.אתה עושה טעות איומה
.אני לא מרגל

350
00:30:44,636 --> 00:30:48,307
.אני זמר נודד
.אני-אני-אני שר

351
00:30:48,390 --> 00:30:52,436
אני-אני-אני מבדר. אני-אני

352
00:30:52,519 --> 00:30:56,607
.בזהירות, אדון
.אלה הם ידים של אמן

353
00:30:56,690 --> 00:30:59,193
.זה יחזיק אותך

354
00:30:59,276 --> 00:31:02,362
.הבט, אתה נראה לי אינטליגנטי
?סוג של ברנש, עבורי. אה

355
00:31:02,404 --> 00:31:06,909
אני מבטיח לך, שאין לי
.שמץ של מושג מי בעל הטירה

356
00:31:06,992 --> 00:31:10,746
.אני במקרה עברתי

357
00:31:10,829 --> 00:31:13,582
?הוא נחמד, הלא כן
?מה שמו

358
00:31:13,665 --> 00:31:19,046
!למטה, ילדי! למטה

359
00:31:19,129 --> 00:31:21,548
.בוא כבר

360
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
.אתה לא יודע מי אני

361
00:31:23,592 --> 00:31:28,263
אני אשיר
.על המעשה השפל שלך

362
00:31:28,347 --> 00:31:32,100
,אני פפלודר פפלאם
!זמר נודד של זמרים נודדים

363
00:31:32,184 --> 00:31:36,104
זמר בלדות של חצרות מלוכה
!גדולות ברחבי היבשת

364
00:31:36,188 --> 00:31:40,275
...ואני
?ובכן... האם שכחת

365
00:31:40,359 --> 00:31:43,529
אני שרתי בכמה
.מחצרות המלוכה הטובים ביותר

366
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
.אני רק מחכה להזמנה

367
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
.הו, שקט

368
00:31:49,868 --> 00:31:52,704
מדוע אתה חייב לשפוט
?כל מילה שאני אומר

369
00:31:54,331 --> 00:31:56,250
?מי זה

370
00:31:56,375 --> 00:31:59,002
!הצילו

371
00:31:59,086 --> 00:32:03,257
הו, שלום. אנחנו
.נתיר את קשריך עוד שניה

372
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
...אני הנסיכה אלונוי

373
00:32:05,425 --> 00:32:07,970
,ואתה במצב רע
?הלא כן

374
00:32:08,095 --> 00:32:11,598
?"צרות"
?אינכם יודעים היכן אתם נמצאים

375
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
?לא ראיתם אותו

376
00:32:13,725 --> 00:32:16,311
.נער החזירים ברח
.חפשו אותו שם

377
00:32:16,395 --> 00:32:19,940
.גילו אותנו
?הנה אתה

378
00:32:19,982 --> 00:32:24,278
.הו, ממש נפלא
!רוץ! רוץ

379
00:32:24,319 --> 00:32:28,115
!תזדרז
?"תזדרז"

380
00:32:28,157 --> 00:32:30,450
.אני חייב להציל את עצמי

381
00:32:37,833 --> 00:32:39,835
אני חושב שהוא הלך
!דרך המעבר

382
00:32:39,877 --> 00:32:42,171
.בסדר
.בוא ננסה שם למטה

383
00:32:52,181 --> 00:32:54,308
?נסיכה

384
00:32:54,349 --> 00:32:56,351
?נסיכה אלונוי

385
00:32:59,062 --> 00:33:01,523
!נער חזירים

386
00:33:01,565 --> 00:33:05,736
!זנב קצר שכמוך

387
00:33:22,836 --> 00:33:25,130
.שלום

388
00:33:26,340 --> 00:33:29,468
.לא, לא, לא

389
00:33:50,989 --> 00:33:52,908
?אתה בסדר

390
00:33:52,991 --> 00:33:56,954
.תודה, לאל. אתה בסדר
למה, כן בטח. אני

391
00:33:57,037 --> 00:33:59,915
בוא כבר. אני הולך
.להוציא אותנו מכאן

392
00:34:03,585 --> 00:34:07,589
!הם שם
.מהר! מכאן

393
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
.טארן, החרב

394
00:34:22,771 --> 00:34:25,399
!הצילו! רצח

395
00:34:25,440 --> 00:34:28,068
!שלא תעז

396
00:34:28,110 --> 00:34:30,404
.תמשיכי לרוץ, נסיכה

397
00:34:38,829 --> 00:34:43,917
!הנה הוא! הנה הוא

398
00:34:46,503 --> 00:34:48,672
!לשם

399
00:34:50,841 --> 00:34:53,010
!עצור אותו

400
00:34:55,512 --> 00:34:57,931
!טארן
!הם שם

401
00:35:09,902 --> 00:35:13,238
!בוא כבר! תפוס אותם
!הו, לא! טארן

402
00:35:13,322 --> 00:35:16,783
!תפסנו אותך עכשיו, נער חזירים

403
00:35:20,245 --> 00:35:22,664
!טארן, עשה משהו

404
00:35:22,664 --> 00:35:26,543
!תשתמש בחרב

405
00:35:34,927 --> 00:35:38,597
!פנו דרך! פנו דרך

406
00:35:38,680 --> 00:35:41,808
!תעמוד בצד. אני פוקד עליך
!תצא מתחת לרגליים שלי

407
00:35:44,228 --> 00:35:47,189
!תן לי ללכת, בהמה

408
00:35:47,231 --> 00:35:50,859
!תברחי, נסיכה! תברחי

409
00:35:50,943 --> 00:35:52,945
!הישאר במקומך
!בבקשה, הישאר במקומך

410
00:35:55,948 --> 00:35:59,493
למה לא אמרת לי
?שיש לך חרב קסמים

411
00:36:13,131 --> 00:36:18,387
אני אגיד שזה לא היה
.באשמתי. זהו זה

412
00:36:18,428 --> 00:36:22,724
זהו זה. אני תמיד אשם
.בדברים האלו

413
00:36:22,808 --> 00:36:26,144
,אני רק אספר לו

414
00:36:26,228 --> 00:36:30,107
...ואם הוא ישתגע

415
00:36:30,190 --> 00:36:32,109
.אני רק איישר אותו

416
00:36:32,150 --> 00:36:36,738
זהו זה. אני לא הולך
.להסתובב ללא מטרה בשביל זה

417
00:36:49,001 --> 00:36:51,211
?א-אדון

418
00:36:55,841 --> 00:36:59,553
?הבאת חדשות מהחזירה

419
00:37:01,638 --> 00:37:05,434
.לא, לא בדיוק, אדון

420
00:37:05,434 --> 00:37:09,938
.הבנתי, זה שומר החזירים

421
00:37:09,980 --> 00:37:12,107
הוא אה-אה, הוא

422
00:37:12,149 --> 00:37:17,112
.הוא... ברח

423
00:37:22,993 --> 00:37:28,457
!הו, הו, הו, אדון
.תרשה לי

424
00:37:34,463 --> 00:37:37,925
?זה לא מספיק

425
00:37:37,966 --> 00:37:43,764
.מצוין
.הוא ימצא את החזירה שלו

426
00:37:43,805 --> 00:37:46,517
שלח את הדרקונים המעופפים
.שיעקבו אחר הילד

427
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
!הו, כן, אדון

428
00:37:48,644 --> 00:37:50,646
!הו, כן

429
00:37:50,729 --> 00:37:55,192
!בהחלט, אדון

430
00:38:14,837 --> 00:38:17,214
העולם ימחא לי כפיים

431
00:38:17,297 --> 00:38:20,008
שבחייו יתמלגו אותי

432
00:38:20,092 --> 00:38:24,388
ואני, פפלודר פפלאם
אמצא תהילה

433
00:38:24,471 --> 00:38:28,684
.הם כמעט סיימו, פפלודר

434
00:38:28,725 --> 00:38:32,855
,אהממ, זה לא מספיק טוב
.אבל זה יחזיק מעמד לזמן מה

435
00:38:32,938 --> 00:38:35,691
.כן, אני אשיר על מעשייך

436
00:38:35,774 --> 00:38:39,695
זה יהיה יותר טוב לשיר
.על בריחתנו הנועזת

437
00:38:39,778 --> 00:38:41,905
,אנחנו לא מפוחדים מספיק
?פפלודר

438
00:38:41,989 --> 00:38:45,409
?מר פפלאם מפוחד

439
00:38:45,492 --> 00:38:48,287
המילה לא נמצאת
.באוצר המילים שלי

440
00:38:48,328 --> 00:38:50,539
,אך במקרה זה
.נבחר בקפידה, יקירי

441
00:38:50,664 --> 00:38:54,960
.אני לא פחדתי
?אוי! לא פחדת-

442
00:38:55,043 --> 00:38:57,713
?למה ברחנו לנפשנו

443
00:38:57,754 --> 00:38:59,882
טוב, הוצאתי אותנו
?מהטירה, לא כך

444
00:38:59,923 --> 00:39:03,051
אתה? הייתי אומר שזאת היתה
.חרב הקסמים

445
00:39:03,135 --> 00:39:06,180
אבל צריך להיות לוחם גדול
.כדי לדעת להשתמש בחרב הזאת

446
00:39:06,221 --> 00:39:09,558
,אבל עדיין
.זו חרב קסמים

447
00:39:09,600 --> 00:39:12,728
אה! מה בחורה
?מבינה משהו בחרבות

448
00:39:12,811 --> 00:39:15,397
?בחורה", בחורה"

449
00:39:15,439 --> 00:39:17,774
,אם הבחורה הזאת לא היתה

450
00:39:17,858 --> 00:39:20,402
אתה עדיין היית תקוע
.בצינוק של מלך הקרניים

451
00:39:20,486 --> 00:39:23,238
,הנה כעת
.הנסיכה אלונוי, טארן

452
00:39:23,280 --> 00:39:26,950
לפחות אני לא מפטפטת
.בנושא הזה לנצח

453
00:39:27,034 --> 00:39:29,578
!הו, אתה כל כך משעמם

454
00:39:29,661 --> 00:39:31,914
..הנסיכה אלונוי

455
00:39:31,955 --> 00:39:33,957
איך אתה מעז
!לעמוד לצידו

456
00:39:34,041 --> 00:39:37,586
..אני למעשה לא

457
00:39:37,669 --> 00:39:40,297
,אני לא התכוונתי להתערב
.את מבינה

458
00:39:40,380 --> 00:39:43,592
.בחורה טיפשה
.למרות שהיא נסיכה

459
00:39:46,887 --> 00:39:49,932
אבל אנחנו הולכים
--להשיג אותו, ל

460
00:39:49,973 --> 00:39:53,977
.יקירי, הו, יקירי

461
00:40:12,496 --> 00:40:17,334
.שלום

462
00:40:18,877 --> 00:40:21,296
.שלום

463
00:40:21,338 --> 00:40:24,299
,פפלודר צדק
.אתה יודע

464
00:40:24,383 --> 00:40:27,970
.אנחנו הולכים לעבוד ביחד

465
00:40:28,053 --> 00:40:30,347
.ונמצא את החזירה שלך

466
00:40:30,389 --> 00:40:33,559
.אני בטוחה שזה חשוב

467
00:40:33,642 --> 00:40:37,896
תודה לך על
.שהוצאת אותי מהצינוק

468
00:40:37,938 --> 00:40:40,858
אבל, גם לא היינו מצליחים
.לעשות את זה בלעדיך

469
00:40:40,941 --> 00:40:44,361
טוב, לפחות כולנו
.בריאים ושלמים

470
00:40:44,403 --> 00:40:48,490
!ממש נפלא
!פפלודר

471
00:40:48,532 --> 00:40:50,659
!הצילו! רצח

472
00:40:50,701 --> 00:40:53,328
!מהר

473
00:40:53,412 --> 00:40:57,499
.יום המזל של גורגי
.תורידו את הדבר הזה ממני

474
00:40:57,499 --> 00:41:01,336
.מדהים
!כן, שמור את זה! זו מתנה

475
00:41:01,378 --> 00:41:04,006
.רוצה את זה. גורגי רוצה את זה
.המשך קדימה

476
00:41:04,047 --> 00:41:06,300
אני בטוח שהיית רוצח
.בעבור פחות מזה

477
00:41:06,383 --> 00:41:09,344
.רוצה. רוצה
!גורגי רוצה

478
00:41:09,386 --> 00:41:11,722
.גורגי

479
00:41:11,805 --> 00:41:17,644
.אדון? הו, אדם זקן נפל

480
00:41:17,728 --> 00:41:20,147
.תקום. תקום

481
00:41:21,732 --> 00:41:25,569
.טוב, באמת

482
00:41:26,737 --> 00:41:29,698
?מיהו החבר הקטן והעוקץ שלך

483
00:41:29,740 --> 00:41:31,909
.הוא לא חבר שלי

484
00:41:31,992 --> 00:41:35,662
.הוא רק פחדן וגנב

485
00:41:35,746 --> 00:41:39,208
.גדול מאוד בכל מקרה

486
00:41:45,839 --> 00:41:47,758
.אתה מקסים

487
00:41:47,841 --> 00:41:52,262
.וגם עוקץ

488
00:41:52,346 --> 00:41:54,348
?טוב, למה אתה מחכה

489
00:41:54,431 --> 00:41:58,101
.כן, כן. זהו זה
.להפסיק לדדות. להפסיק לדדות

490
00:41:58,185 --> 00:42:01,104
!גורגי הולך

491
00:42:04,024 --> 00:42:06,610
!עקבות? עקבות

492
00:42:06,693 --> 00:42:09,738
.גורגי זוכר
.ראה עקבות של חזירונת

493
00:42:09,780 --> 00:42:11,740
?אתה ראית
!היום

494
00:42:11,782 --> 00:42:15,994
.היום? חכה דקה
.הוא ינסה כל דבר

495
00:42:16,078 --> 00:42:19,748
.הו, אתם שניכם נוראים
.יתכן שהוא כן יודע

496
00:42:19,790 --> 00:42:22,251
?בחורה נחמדה, תבואי גם
--בסדר, אני

497
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
!כן, כן, כן
!תעקוב אחר גורגי! תעקוב אחר גורגי

498
00:42:25,128 --> 00:42:27,256
.עדיף שתגיד את האמת

499
00:42:27,297 --> 00:42:30,884
,גורגי לא שיקר
.לא הפעם

500
00:42:42,229 --> 00:42:44,147
?רואה, אדון

501
00:42:44,231 --> 00:42:47,025
.עקבות של חזירונת
.לא משקר

502
00:42:47,109 --> 00:42:50,404
.בסדר, טוב
.הן נראות טריות

503
00:43:00,581 --> 00:43:04,251
!הו, אדון. אדון

504
00:43:05,085 --> 00:43:07,171
!גורגי, תחזיק מעמד

505
00:43:08,422 --> 00:43:10,841
!אוי, לא! טארן

506
00:43:10,883 --> 00:43:14,386
!תן לי את ידך
.גורלנו נחרץ

507
00:43:44,500 --> 00:43:47,336
?איך הם הגיעו לכאן

508
00:43:47,377 --> 00:43:51,215
המערבולת של דולי הזקן
.התקלקלה שוב

509
00:43:51,256 --> 00:43:54,218
אני מתערב שהם
.קמו מוקדם הבוקר

510
00:43:54,259 --> 00:43:56,845
.עדיף שנספר למלך איידליג

511
00:43:56,887 --> 00:44:00,390
לא, טפשונת. את יודעת שאנחנו
.לא אמורים להיות כאן

512
00:44:00,432 --> 00:44:03,393
או-אה. כולנו הולכים
.להיות בצרות

513
00:44:03,435 --> 00:44:07,105
.לא אני
.גם לא אני

514
00:44:10,150 --> 00:44:14,196
.או-אה

515
00:44:14,279 --> 00:44:17,241
.הו, כן
.אני רואה שתיקנת את זה

516
00:44:17,282 --> 00:44:20,619
...כן. מתי

517
00:44:20,744 --> 00:44:24,957
...אני שם
,את היתד האחרון כאן

518
00:44:25,040 --> 00:44:27,376
.אני אסיים

519
00:44:28,460 --> 00:44:32,422
.טוב. אהממ
.כן. זה אמור לעבוד

520
00:44:32,506 --> 00:44:35,926
.זה מושלם
!תגרור את המוט לכאן

521
00:44:36,009 --> 00:44:38,053
.הו, תפסתי את זה

522
00:44:47,437 --> 00:44:49,398
?הו, האין כולכם מקסימים

523
00:44:49,439 --> 00:44:51,942
.הו, שלום

524
00:44:52,067 --> 00:44:54,319
אני המלך איידליג
.של האנשים ההגונים

525
00:44:54,361 --> 00:44:57,114
--איך לכל הברקים הם הצליחו

526
00:45:01,952 --> 00:45:05,080
אני חושב שאמרתי לך
.לתקן את המערבולת

527
00:45:05,164 --> 00:45:09,251
אני תיקנתי את זה. אני באמת
!תיקנתי את זה! זה היה מושלם

528
00:45:09,334 --> 00:45:11,920
.אין ספק שזה לא ממש מושלם

529
00:45:12,004 --> 00:45:14,506
.זה אמור להשאיר אותם בחוץ

530
00:45:14,590 --> 00:45:19,261
?אה, אני יכול לתת שירות כלשהו
?כל מה שקורה כאן הוא באשמתי

531
00:45:19,303 --> 00:45:24,683
אתה באת לביקור ידידותי? ואני
!מניח שזו אשמתי שגם החזירה כאן

532
00:45:24,766 --> 00:45:27,644
?חן-ון
?הו, היא החזירה שלך

533
00:45:27,686 --> 00:45:29,688
.טוב, בסדר

534
00:45:29,771 --> 00:45:33,650
דבר אחד פחות
.לדולי הזקן לדאוג לגביו

535
00:45:33,692 --> 00:45:37,654
.הו, דולי
?מה עכשיו

536
00:45:37,696 --> 00:45:40,616
אתה מוכן להזדרז
?ולהביא את החזירה

537
00:45:44,369 --> 00:45:46,497
.היי, ילדים
?מה אתם עושים

538
00:45:46,580 --> 00:45:51,168
הו, מר דולי, אני רציתי לראות
.את הבחורה הנחמדה

539
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
.טוב, עכשיו, תשגיח על עצמך
?שמעת

540
00:46:16,401 --> 00:46:19,112
,אני לא מאמינה למראה עיני
.הוד מעלתך

541
00:46:31,333 --> 00:46:33,252
!הבט בזה. הבט בזה

542
00:46:33,293 --> 00:46:35,546
!הו, חן

543
00:46:35,629 --> 00:46:39,716
--תודה לאל שאת

544
00:46:43,095 --> 00:46:47,015
אמור לי. האם השריפה וההרג
?עדיין הולך שם למעלה

545
00:46:47,057 --> 00:46:49,142
אתה מעדיף
...ל זה-זה-זה-זה

546
00:46:49,226 --> 00:46:51,562
,עלבון לאנושות
.מלך הקרניים

547
00:46:51,603 --> 00:46:54,439
האם אף אחד
?אי פעם לא יעמוד בפניו

548
00:46:54,481 --> 00:47:00,279
ראינו אותו, ואם הוא ימצא
.את הקדירה, הוא יהרוג את כולנו

549
00:47:00,320 --> 00:47:02,531
.הו, לא, לא
.הוא לעולם לא ימצא את זה

550
00:47:02,614 --> 00:47:06,243
.לא, לא
.זה מוחבא היטב במורווה

551
00:47:06,326 --> 00:47:11,748
?"מורווה"
.טוב, לפחות אני חושב שזה שם

552
00:47:11,874 --> 00:47:14,293
?הו, דולי.. זה נכון

553
00:47:14,334 --> 00:47:18,130
?באמת
,האם זו אחת מעבודותי החדשות

554
00:47:18,213 --> 00:47:20,632
זוכר היכן הקדירה
?נראתה לאחרונה

555
00:47:20,716 --> 00:47:22,634
!יו

556
00:47:22,718 --> 00:47:26,388
.הו, הוא יידע מיד היכן זה נמצא
.אתה תראה

557
00:47:26,430 --> 00:47:31,476
אם נוכל להשיג את הקדירה
--ראשונים ולהרוס אותה

558
00:47:31,560 --> 00:47:35,105
.הו, זה לא בסדר, טארן
?אבל את לא רואה

559
00:47:35,189 --> 00:47:39,735
,אם נהרוס את הקדירה
.זה יעצור את מלך הקרניים

560
00:47:40,861 --> 00:47:43,780
.בבקשה, בואי איתי

561
00:47:43,864 --> 00:47:45,782
--חכו, אני לעולם לא חשבתי
.מורווה

562
00:47:45,866 --> 00:47:49,161
.זה מקום שקשה להגיע אליו
.כן

563
00:47:49,244 --> 00:47:51,663
.למה, אתה יכול לקחת אותם
?מה

564
00:47:51,747 --> 00:47:55,042
אתה מתכוון שאנחנו יכולים לסמוך
?על-על-על עליו שיגן על חיינו

565
00:47:55,125 --> 00:47:59,713
?ומה לא בסדר איתי
.הו, שום דבר

566
00:47:59,796 --> 00:48:03,217
.בחירה נהדרת

567
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
?אז אנחנו, יכולים

568
00:48:23,695 --> 00:48:26,323
!חכי! חן-ון

569
00:48:27,533 --> 00:48:30,994
.הו, אל תדאג
.אנחנו נביא אותה בבטחה הביתה

570
00:48:31,036 --> 00:48:34,998
.הו, תודה לך, אדון
.תהיי טובה, חן

571
00:48:52,516 --> 00:48:55,352
טוב, אם זה כך
,את הביצה של מורווה אתה רוצה

572
00:48:55,394 --> 00:48:57,437
.הנה זה

573
00:48:57,521 --> 00:49:00,274
!הוו
.מקום קודר

574
00:49:01,984 --> 00:49:05,445
.בוא נראה איך זה נראה מלמעלה

575
00:49:06,613 --> 00:49:09,199
.אני חושב שהלכנו לאיבוד

576
00:49:11,535 --> 00:49:13,912
אתה בטוח שזה זה
?המקום הנכון, דולי

577
00:49:13,954 --> 00:49:16,707
!כן, אני בטוח

578
00:49:16,748 --> 00:49:21,211
טוב, אם אתה שואל אותי

579
00:49:24,298 --> 00:49:27,009
!פפלודר! דולי
?אתם בסדר

580
00:49:27,092 --> 00:49:29,303
,היי, תיזהר
!טיפש מגושם, גדול שכמוך

581
00:49:29,386 --> 00:49:32,389
!תסתכל איפה אתה
.הו-אה

582
00:49:33,932 --> 00:49:37,060
.ברוכים הבאים למורווה

583
00:49:39,313 --> 00:49:41,690
טוב, מ-מישהו
.חייב לחיות כאן

584
00:49:41,773 --> 00:49:44,568
גורגי לא אוהב
.את המקום הזה

585
00:49:44,610 --> 00:49:47,029
.או-אה. לא

586
00:49:47,112 --> 00:49:49,114
.זה נראה ריק

587
00:49:49,198 --> 00:49:51,200
.אולי כדאי שנעיף מבט

588
00:49:52,493 --> 00:49:56,663
אם אני רק אצליח
.לפתוח את הדלת הזאת

589
00:49:58,999 --> 00:50:04,296
איך נמצא את הקדירה השחורה
?במקום כזה

590
00:50:04,338 --> 00:50:08,008
.זה חייב להיות כאן היכנשהו

591
00:50:28,153 --> 00:50:31,782
.יש כאן רק צפרדעים, אלונוי

592
00:50:31,824 --> 00:50:33,784
.אלה היו אנשים פעם

593
00:50:33,826 --> 00:50:36,161
אתה מתכוון שהם
?נהפכו לצפרדעים

594
00:50:36,245 --> 00:50:39,081
.הו, אדון, בוא מהר

595
00:50:39,164 --> 00:50:41,083
.גורגי מצא קדירה מרושעת

596
00:50:41,166 --> 00:50:43,126
!מהר, מהר, מהר
!תעקוב אחר גורגי

597
00:50:45,170 --> 00:50:50,926
.התבונן, אדון
.החדר מלא בקדירות

598
00:50:51,009 --> 00:50:53,345
.אני לא מבינה

599
00:50:53,387 --> 00:50:55,931
למה שמישהו, למה שמישהו
--ירצה כל כך הרבה

600
00:50:56,014 --> 00:50:59,560
!גנבים! גנבים

601
00:51:00,561 --> 00:51:03,147
מישהו גנב
!את כל הצפרדעים שלנו

602
00:51:05,858 --> 00:51:09,194
.אתם רעים, אנשים מסריחים

603
00:51:09,236 --> 00:51:13,490
כולכם תהפכו
!לצפרדעים ותיאכלו

604
00:51:13,532 --> 00:51:15,492
?מה

605
00:51:18,203 --> 00:51:20,372
.נחמד ועדין

606
00:51:20,455 --> 00:51:22,374
תפסיקי עם זה, את, את

607
00:51:22,457 --> 00:51:25,919
הו. כה נחמד
.לפגוש אתכן, גבירות

608
00:51:26,003 --> 00:51:28,422
.להתראות
.חכה

609
00:51:28,505 --> 00:51:33,177
אני, הלא אתה
?הבחור הנאה

610
00:51:33,260 --> 00:51:35,637
?מ-מי? א-א-אני

611
00:51:35,679 --> 00:51:37,848
,הו, בהן הצדק, כעת

612
00:51:37,931 --> 00:51:41,435
?אינך רואה בי מפתה

613
00:51:41,518 --> 00:51:43,479
,כן. טוב, בטח
.מאוד מושכת

614
00:51:43,520 --> 00:51:45,522
.שקט! עצור את זה

615
00:51:45,606 --> 00:51:48,025
...לא איכפת לך אם אני

616
00:51:48,066 --> 00:51:50,068
,אמרוט את הנבל שלך

617
00:51:51,570 --> 00:51:53,822
?אתה יכול, בחור נאה

618
00:51:53,906 --> 00:51:57,534
,בהה! מספיק עם זה
.חולת אהבה מטופשת

619
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
!ממש נפלא

620
00:52:00,120 --> 00:52:03,707
!מהר

621
00:52:03,749 --> 00:52:06,084
אנחנו הולכים להכין
.תבשיל קרפדה

622
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
את לא הולכת לאכול
.את הדבר הזה

623
00:52:18,931 --> 00:52:21,850
.בוא לכאן, אהבה

624
00:52:21,934 --> 00:52:25,687
האם מישהו כאן יכול לערוך
?טקס נישואין? נישואין

625
00:52:25,771 --> 00:52:28,065
!את מכשפה אחוזת אהבה

626
00:52:29,817 --> 00:52:32,778
?איפה הוא
?לאן הוא הלך

627
00:52:34,363 --> 00:52:37,366
!יו-הו
?איפה אתה

628
00:52:37,449 --> 00:52:39,368
.אל תלך

629
00:52:39,451 --> 00:52:41,370
.עכשיו תראי מה עשית

630
00:52:41,453 --> 00:52:45,874
הוא נעלם! אני לעולם לא
.אסלח לך על זה, אורגוש

631
00:52:45,958 --> 00:52:47,960
!לעולם לא

632
00:52:48,001 --> 00:52:50,379
!והוו! הנה אתה

633
00:52:58,971 --> 00:53:02,182
מספיק! אנחנו הולכים
.לחפש את הקדירה השחורה

634
00:53:02,266 --> 00:53:04,852
?שמעתן את זה, אחיות

635
00:53:04,935 --> 00:53:09,189
למה אף אחד לא שאל על
?הקדירה השחורה במשך 2,000 שנה

636
00:53:09,314 --> 00:53:12,693
זה תעלול. אנחנו לא נאפשר להם
?לקבל את זה, הלא כן

637
00:53:12,776 --> 00:53:14,695
.אל תדאגו

638
00:53:14,778 --> 00:53:17,197
.תשאירו את זה בשבילי

639
00:53:17,239 --> 00:53:20,784
אולי אני אוכל
:להציע לכם משהו אחר

640
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
,קומקום, סיר בישול
,מחבת, קומקום תה

641
00:53:25,497 --> 00:53:28,417
?דלי, צנצנת, מגש

642
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
אתה רואה פה משהו
?שמוצא חן בעיניך

643
00:53:36,884 --> 00:53:39,136
אני לא מאמינה
.למראה עיני

644
00:53:47,227 --> 00:53:50,147
מעולם לא ראיתי
.חרב כזאת

645
00:53:52,191 --> 00:53:56,528
אני חייבת להשיג
.את החרב הזאת

646
00:53:56,570 --> 00:54:02,201
הטו אוזן קשבת. אני אחליף
.את הקדירה תמורת החרב

647
00:54:02,242 --> 00:54:05,787
אבל מה הם יוכלו לעשות
?עם הקדירה, אורדו

648
00:54:05,787 --> 00:54:09,625
.שום דבר! זה הרעיון
?אינך רואה זאת

649
00:54:09,750 --> 00:54:15,672
.אנחנו נסיים עם שניהם
.החרב והקדירה

650
00:54:15,714 --> 00:54:19,343
החלטנו שאתם תקבלו
.את הקדירה השחורה

651
00:54:19,384 --> 00:54:22,638
...את מתכוונת
?שאת תביאי לנו אותה

652
00:54:22,763 --> 00:54:26,099
.זה לא מה שאמרתי

653
00:54:26,141 --> 00:54:28,435
.אתם לא הקשבתם

654
00:54:28,560 --> 00:54:33,440
...אנחנו לא נותנים שום דבר
,מה שאנחנו עושים זה עסקה

655
00:54:33,524 --> 00:54:36,902
החלפה. -טוב, אם כך
!לא תקבלי את החרב שלי

656
00:54:38,946 --> 00:54:44,201
האם אוכל לשאול אתכן גבירות, האם
?תקחו בחשבון את הנבל המקסים הזה

657
00:54:44,284 --> 00:54:46,245
?נבל

658
00:54:46,328 --> 00:54:49,414
,הו, כשאנחנו רוצים מוזיקה
.אנחנו שולחים את הציפורים

659
00:54:49,456 --> 00:54:52,668
?מה נעשה עם נבל פשוט

660
00:54:52,751 --> 00:54:57,756
חכו! גורגי יסחור איתכם
.עם נשנושים וחטיפים שלו

661
00:54:57,881 --> 00:55:02,511
?מי ירצה
.חכי רגע, אחות. לא כל כך מהר-

662
00:55:04,555 --> 00:55:07,891
.בסדר
.אני יודע מה אתן רוצות

663
00:55:07,975 --> 00:55:09,935
?כן

664
00:55:09,977 --> 00:55:12,020
!לא, טארן! לא

665
00:55:12,104 --> 00:55:14,731
.זה הסיכוי היחיד שלנו

666
00:55:16,567 --> 00:55:20,195
.הנה החרב שלי
.קחו אותה

667
00:55:20,320 --> 00:55:22,865
?זו הבחירה שלך, ברווזון

668
00:55:22,948 --> 00:55:26,285
:תזכור
,עם חרב זו

669
00:55:26,326 --> 00:55:29,872
.יכולת להיות לוחם גדול

670
00:55:29,955 --> 00:55:34,334
כן. אני מציע
...את היקר לי מכל

671
00:55:34,418 --> 00:55:37,546
.בתמורה לקדירה השחורה

672
00:55:37,629 --> 00:55:41,175
.הוסכם. עשינו עסקה

673
00:55:52,311 --> 00:55:55,689
!היזהרו

674
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
!הצילו

675
00:56:03,363 --> 00:56:06,950
!טארן, היזהר

676
00:56:06,992 --> 00:56:10,329
!ממש נפלא

677
00:56:10,370 --> 00:56:12,456
!תתכופף

678
00:56:31,683 --> 00:56:34,228
!הבט

679
00:56:54,414 --> 00:56:58,210
.הקדירה השחורה
!היא שלנו

680
00:57:02,381 --> 00:57:05,342
...אני שואלת
?מה מצחיק, ברווזונים קטנים

681
00:57:05,425 --> 00:57:10,347
האם הם לא יודעים שהקדירה
?השחורה לא ניתנת להריסה

682
00:57:10,430 --> 00:57:12,683
.כעת, הקשיבו היטב

683
00:57:12,766 --> 00:57:17,020
הקדירה השחורה
.לא ניתנת להריסה

684
00:57:17,104 --> 00:57:20,691
רק כוחות הרשע שלה
.יכולים להיעצר

685
00:57:20,774 --> 00:57:24,027
.אז יש דרך
?אבל מה היא

686
00:57:24,111 --> 00:57:27,364
...יצור חי חייב להיכנס לתוכה

687
00:57:27,447 --> 00:57:30,033
.מרצונו החופשי

688
00:57:30,075 --> 00:57:32,035
.גורגי נועז ואמיץ

689
00:57:32,077 --> 00:57:33,996
.הוא יכנס לתוך הקדירה הרעה

690
00:57:34,121 --> 00:57:39,710
בכל מקרה, הברווזון האומלל
.לעולם לא יצא משם חי

691
00:57:39,793 --> 00:57:42,045
!איכס

692
00:57:42,129 --> 00:57:44,047
.ע-ע-עכשיו, הביטי לכאן, גברת

693
00:57:44,131 --> 00:57:46,049
.אל תשכחי שעשינו עסקה

694
00:57:46,133 --> 00:57:48,677
כן. אמרת שאנו נוכל
.לקבל את הקדירה

695
00:57:48,802 --> 00:57:51,388
מובן שאמרתי שאתם
.יכולים לקבל את הקדירה

696
00:57:51,471 --> 00:57:53,765
אך זו לא אשמתנו שאתם
.לא יכולים לעשות איתה שום דבר

697
00:57:59,229 --> 00:58:02,441
.להתראות, אווזונים

698
00:58:02,524 --> 00:58:06,153
תזכרו, אנחנו תמיד
.מקיימים עסקה

699
00:58:22,461 --> 00:58:25,589
איזו חבורה של לא יוצלחים
!שמגששת באפילה

700
00:58:25,672 --> 00:58:29,384
דברים לעולם לא יסתדרו כמו שצריך
!כאשר מעורבים בהם בני אדם

701
00:58:29,468 --> 00:58:31,970
אתה יכול לחזור
!ולהאכיל את החזירים שלך

702
00:58:32,054 --> 00:58:35,098
!עשיתי את זה
!להתראות

703
00:58:36,642 --> 00:58:40,771
.דולי צדק
.זו באמת אשמתי

704
00:58:40,854 --> 00:58:42,815
.אני אכזבתי אתכם

705
00:58:42,856 --> 00:58:45,818
,ללא חרבי
...אני שום דבר

706
00:58:45,859 --> 00:58:48,487
.רק עוזר של שומר חזירים

707
00:58:48,529 --> 00:58:50,989
.הבט, אתה מישהו

708
00:58:51,031 --> 00:58:54,326
.אתה חייב להאמין בעצמך

709
00:58:55,494 --> 00:58:59,331
.אני מאמינה בך
?א-את מאמינה

710
00:58:59,373 --> 00:59:04,044
..ואני חושב שאת
אה... אני מתכוון

711
00:59:04,044 --> 00:59:06,713
.זה בדיוק זה
?כן, טארן-

712
00:59:06,797 --> 00:59:08,882
..אני מתכוון, אה

713
00:59:12,845 --> 00:59:16,306
..מה שאני בא להגיד זה
.שאני אסיר תודה לכולכם

714
00:59:16,390 --> 00:59:19,643
.אתם חברי אמת
.עכשיו הכל תלוי בי

715
00:59:19,685 --> 00:59:23,480
!הבט

716
00:59:23,605 --> 00:59:26,817
.או-אה. צרות. להתראות

717
00:59:26,900 --> 00:59:29,278
.מהר! אסור שהם ימצאו אותנו

718
00:59:29,403 --> 00:59:31,947
!נער חזירים

719
00:59:40,956 --> 00:59:44,168
,הילחם איפה שאתה
.נער חזירים

720
00:59:44,209 --> 00:59:47,504
.תפסתי אותך

721
00:59:53,927 --> 00:59:57,222
!תתחילו לזוז
.בזהירות, עכשיו

722
00:59:57,264 --> 00:59:59,558
!אתם! תעמיסו אותם לשם

723
00:59:59,683 --> 01:00:01,977
ותעיפו את העגלה
!מחוץ למקום הזה

724
01:00:03,103 --> 01:00:06,607
.או-אה! אני מצטער

725
01:00:06,648 --> 01:00:09,109
.התעלמתי מכם

726
01:00:09,151 --> 01:00:13,030
באתם בשביל הקדירה
?השחורה, הלא כן

727
01:00:13,113 --> 01:00:16,533
!טוב. אז תטפס פנימה

728
01:00:16,617 --> 01:00:20,913
.זה יעלה לך רק בחייך
.הו

729
01:00:22,956 --> 01:00:25,542
!הו

730
01:00:25,626 --> 01:00:29,755
.ה-הכל מ-מוכן, אדון

731
01:00:31,507 --> 01:00:35,928
הוי, איזו קבוצה
:נאה ואמיצה

732
01:00:36,011 --> 01:00:39,473
,נער חזירים
...משרתת לשטיפת כלים

733
01:00:39,556 --> 01:00:42,893
.וזמר נודד שבור

734
01:00:42,976 --> 01:00:48,607
אולי יעניין אתכם לראות
.איזה גורל מצפה לכם

735
01:00:51,985 --> 01:00:57,783
כעת אני אקרא לצבא
,המתים שלי

736
01:00:57,825 --> 01:01:01,203
.מולדי הקדרה

737
01:01:03,205 --> 01:01:08,836
.התעוררו, שליחי המוות שלי

738
01:01:08,919 --> 01:01:13,173
.זמננו הגיע

739
01:02:17,779 --> 01:02:21,325
.הוי, זה נורא

740
01:02:21,408 --> 01:02:27,080
לוחמי האהובים
.התעוררו לחיים

741
01:02:27,164 --> 01:02:30,667
כל המתים
.של מאות השנים הקודמות

742
01:02:30,667 --> 01:02:35,547
מעולם אף אחד
.לא יצר צבא כזה

743
01:02:39,259 --> 01:02:42,804
,לצאת
!לוחמי הנצחיים

744
01:02:42,930 --> 01:02:46,183
!תהרסו כל מה שבדרככם

745
01:02:48,268 --> 01:02:51,939
בוא, אדון. נוכל לראות
.טוב יותר מלמעלה

746
01:02:52,940 --> 01:02:55,317
.הו, טארן

747
01:02:55,400 --> 01:02:58,153
אני מפחדת שבקרוב
.יגיע הסוף שלנו

748
01:02:58,237 --> 01:03:02,157
א-אני אפילו לא תיכננתי
.שזה יסתיים כך, אלונוי

749
01:03:02,241 --> 01:03:05,786
הו, אילו רק הייתי
.נשאר קרפדה

750
01:03:10,499 --> 01:03:15,420
.רק מספר רגעים מהניצחון

751
01:03:15,504 --> 01:03:19,424
.הניצחון הגדול ביותר שלי

752
01:03:19,508 --> 01:03:23,345
!עשינו את זה, אדון
!עשינו את זה

753
01:03:23,428 --> 01:03:25,472
,א-א-אני מתכוון
.אני מתכוון אתה

754
01:03:25,472 --> 01:03:29,434
,כן, כמובן
.אתה עשית את זה, אדון

755
01:03:38,527 --> 01:03:41,196
!א-א-איכס

756
01:03:44,700 --> 01:03:47,161
?גורגי? גורגי
?זה אתה

757
01:03:48,162 --> 01:03:51,248
!אדון
...גורגי

758
01:03:51,331 --> 01:03:53,333
?מה אתה עושה כאן

759
01:03:53,417 --> 01:03:58,589
גורגי מצטער שהוא תמיד
.בורח כשיש צרות

760
01:04:00,257 --> 01:04:02,676
.הוא יתיר מהחבלים את כולכם

761
01:04:02,676 --> 01:04:04,720
ואז הוא יעזוב
.את המקום האיום הזה

762
01:04:04,803 --> 01:04:07,431
,כן, אבל... קודם
.להמשיך במלאכה עם זה

763
01:04:07,514 --> 01:04:13,103
,ילד טוב, גורגי! אלונוי
.את ופפלודר לכו עם גורגי

764
01:04:13,187 --> 01:04:15,355
.אני חייב לעצור את הקדירה

765
01:04:15,397 --> 01:04:20,027
.הו, אבל טארן, זה בלתי אפשרי
..למה, שאתה תהיה

766
01:04:20,110 --> 01:04:23,322
!טארן
.אני מצטער, אלונוי

767
01:04:23,405 --> 01:04:27,034
.בבקשה, טארן
!לא!  אל תעשה את זה

768
01:04:27,117 --> 01:04:29,077
.החלטתי נחושה

769
01:04:29,077 --> 01:04:32,539
חכה, אדון! גורגי לא נותן לך
.לקפוץ לתוך הקדירה

770
01:04:32,581 --> 01:04:36,084
!גורגי, לך מדרכי
!אופס

771
01:04:37,503 --> 01:04:40,422
!אופס

772
01:04:40,464 --> 01:04:44,051
.בבקשה, אדון
.אל תכנס לקדירה השחורה

773
01:04:44,134 --> 01:04:48,096
.אם לא אכנס, כולנו נהיה אבודים
!זוז מדרכי

774
01:04:48,138 --> 01:04:51,225
לא, גורגי לא יתן
.לחברו למות

775
01:04:53,602 --> 01:04:56,063
.לטארן יש הרבה חברים

776
01:04:57,898 --> 01:04:59,817
.לגורגי אין חברים

777
01:04:59,900 --> 01:05:01,819
!גורגי, לא

778
01:05:01,902 --> 01:05:04,154
!אל תקפוץ! חכה

779
01:05:04,238 --> 01:05:07,366
!לא! לא

780
01:05:11,203 --> 01:05:14,206
.הו, לא

781
01:05:25,926 --> 01:05:27,886
?אדון

782
01:05:27,970 --> 01:05:31,932
.אדון, הבט
.משהו לא בסדר

783
01:05:31,974 --> 01:05:35,936
?מה זה, אדון
!הם-הם מתים

784
01:05:35,978 --> 01:05:38,856
.זה לא יתכן

785
01:05:38,939 --> 01:05:43,193
.רצוי שזו לא תהיה אשמתך

786
01:05:43,277 --> 01:05:47,239
.אולי צריך עוד גופה, אדון

787
01:05:47,322 --> 01:05:51,285
!כן. את שלך

788
01:05:57,291 --> 01:05:59,877
.תוציא את אלונוי מכאן
!מהר

789
01:05:59,960 --> 01:06:04,131
...אבל, טארן, אני מבקשת, אני
.קדימה! לכי עם פפלודר-

790
01:06:05,632 --> 01:06:09,553
א-אולי יש עדיין
.סיכוי עבור גורגי

791
01:06:29,656 --> 01:06:32,743
!לא, אדון! בבקשה

792
01:06:32,826 --> 01:06:36,580
!תקום
!תחייה

793
01:06:36,663 --> 01:06:40,292
.אולי הם רק נחים, אדון

794
01:06:40,375 --> 01:06:45,130
!עשה משהו
!חיי מונחים על כף המאזניים

795
01:06:45,214 --> 01:06:48,592
!קומו, טיפשיים! תהרגו

796
01:06:48,675 --> 01:06:50,636
!הבט! אדון, הבט

797
01:06:50,719 --> 01:06:53,305
.זה נער החזירים

798
01:06:53,388 --> 01:06:55,891
.זו אשמתו. כן

799
01:06:55,974 --> 01:06:58,310
!הוא הגורם לזה

800
01:06:58,393 --> 01:07:01,980
אתה דחפת את האף שלך
.בפעם הקודמת

801
01:07:02,064 --> 01:07:04,650
.תוריד את צווארו, אדון

802
01:07:04,733 --> 01:07:10,072
,כעת, שומר חזירים
.אתה תמות

803
01:07:11,782 --> 01:07:14,868
!לא! שלא תעז

804
01:07:18,497 --> 01:07:22,626
?מה? מה זה

805
01:07:24,086 --> 01:07:26,630
.לא, אתה לא תברח

806
01:07:28,966 --> 01:07:34,304
אתה תשביע
.את רעבונה של הקדירה

807
01:07:36,348 --> 01:07:38,642
.הו, לא

808
01:07:42,312 --> 01:07:47,651
!לא
!לא תקבל אותי

809
01:07:48,986 --> 01:07:53,240
!כוחותי לא ימותו

810
01:07:53,323 --> 01:07:55,659
!מקולל תהיה

811
01:07:59,371 --> 01:08:02,457
!לא! לא

812
01:08:18,807 --> 01:08:20,851
.הו, לא

813
01:08:20,934 --> 01:08:24,646
.כמה-כמה-כמה נורא

814
01:08:24,771 --> 01:08:26,982
.אדון אומלל

815
01:08:27,065 --> 01:08:29,943
.הוא-הוא נעלם

816
01:08:29,985 --> 01:08:33,780
.הוא נעלם

817
01:08:33,822 --> 01:08:35,782
!הוא נעלם

818
01:08:35,824 --> 01:08:38,952
!הוא נעלם

819
01:08:48,378 --> 01:08:52,966
!פפלודר! אלונוי

820
01:08:53,050 --> 01:08:55,385
!לכאן! מהר

821
01:08:56,845 --> 01:08:58,806
תודה לאל שאתם
.בריאים ושלמים

822
01:08:58,847 --> 01:09:01,433
.בוא לכאן, פפלודר
!מהר

823
01:09:04,186 --> 01:09:07,523
!נוסו על נפשותיכם

824
01:09:12,611 --> 01:09:14,613
.קדימה. קפוץ

825
01:09:25,582 --> 01:09:27,626
!טארן, הבט

826
01:09:27,709 --> 01:09:29,628
.מהר. כנסו לכאן

827
01:09:29,711 --> 01:09:31,630
.בואו נזוז

828
01:09:31,713 --> 01:09:34,675
.לכאן. להתחפף, פפלודר

829
01:09:35,717 --> 01:09:38,637
.אה? או-אה
.אוי, צרות

830
01:09:38,720 --> 01:09:41,306
.הו, אנחנו לא יכולים לעבור

831
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
אני-אני אנסה
.לפתוח את השער

832
01:09:44,726 --> 01:09:46,687
.טארן, תיזהר, בבקשה

833
01:09:51,483 --> 01:09:54,570
.מהר! תעברו

834
01:09:54,653 --> 01:09:56,655
!קדימה, פפלודר. מהר

835
01:09:57,656 --> 01:09:59,950
.הו, עבודה טובה, נער
תן לי לעזור לך

836
01:10:01,076 --> 01:10:06,165
!תיזהר

837
01:11:09,394 --> 01:11:11,396
.הבט

838
01:11:14,817 --> 01:11:17,444
.גורגי

839
01:11:20,155 --> 01:11:22,074
?גורגי

840
01:11:22,157 --> 01:11:24,076
?למה הברווזון כל כך עצוב

841
01:11:24,159 --> 01:11:28,205
כן. הוא קיבל
,את מה שהוא רצה

842
01:11:28,288 --> 01:11:30,999
.והוא עדיין לא מרוצה

843
01:11:30,999 --> 01:11:34,962
מה אתן חושבות
?שאתן זוממות, גבירות

844
01:11:35,003 --> 01:11:38,507
הו, יש לנו עסק
.עם הגיבור הקטן שלכם

845
01:11:38,549 --> 01:11:42,678
.גיבור? גורגי היה הגיבור

846
01:11:42,719 --> 01:11:47,182
הדבר היחיד שהטריד
,אותך היתה הקדירה

847
01:11:47,266 --> 01:11:50,310
אבל כעת
.אין לך שימוש בה

848
01:11:50,394 --> 01:11:55,983
אז אנחנו רק ניקח אותה
.ונמשיך בדרכנו

849
01:11:56,066 --> 01:12:01,363
.תוציאו את הידיים שלכן,  גבירות
.אנחנו לעולם לא מוותרים על חפצים

850
01:12:01,405 --> 01:12:06,034
?עשינו עסקה. סחרנו. זוכרות

851
01:12:06,076 --> 01:12:11,540
האם-האם האוזניים הזקנות שמעו
?את המילה "עסקה"? אהממ

852
01:12:11,582 --> 01:12:15,544
,כן, גברתי
.האוזניים הזקנות שמעו נכון

853
01:12:15,586 --> 01:12:20,174
הוו! אני מעריצה
.אנשים בעלי עוצמה

854
01:12:20,257 --> 01:12:23,927
.הו, קחי את עצמך בידיים, גברתי

855
01:12:24,011 --> 01:12:27,931
.כעת, קדימה, תוציאו את זה החוצה
?מה ההצעה שלך

856
01:12:28,056 --> 01:12:31,560
.לא, לא אני
.אז אני אעשה את זה-

857
01:12:34,813 --> 01:12:39,067
.חרב מרשימה של לוחם

858
01:12:48,452 --> 01:12:50,787
.אני לא לוחם

859
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
.אני נער חזירים

860
01:12:53,540 --> 01:12:55,667
?מה אעשה עם חרב

861
01:12:55,751 --> 01:12:59,171
.ממש כלום

862
01:12:59,254 --> 01:13:02,049
...אבל אני מוכן להחליף
?כן

863
01:13:02,090 --> 01:13:06,678
.הקדירה תמורת גורגי

864
01:13:06,762 --> 01:13:10,516
!יקירי
.זה לא אפשרי

865
01:13:10,599 --> 01:13:13,936
.בדיוק כפי שחשבתי, גבירות

866
01:13:14,061 --> 01:13:16,104
!אין לכן כוח אמיתי

867
01:13:16,146 --> 01:13:21,026
!תודו בזה! תודו בזה

868
01:13:31,286 --> 01:13:34,706
.עשינו עסקה

869
01:14:22,588 --> 01:14:24,590
.הו, טארן

870
01:14:48,030 --> 01:14:50,699
נשנושים וחטיפים
.נמצאים כאן היכנשהו

871
01:14:50,782 --> 01:14:54,786
!גורגי
!אתה חי

872
01:14:54,870 --> 01:14:56,788
.הוא חי

873
01:14:56,872 --> 01:15:00,125
.ממש נפלא, הוא חי

874
01:15:00,209 --> 01:15:04,087
.הו, פפלודר, פפלודר
!הוא חי

875
01:15:04,171 --> 01:15:07,424
!אני חי
!גורגי חי

876
01:15:07,508 --> 01:15:10,219
!הבט, הבט, הבט
!גע בי

877
01:15:10,260 --> 01:15:12,763
.גורגי, אתה חכם
.יצור קטן

878
01:15:21,438 --> 01:15:25,234
.בוא הנה, גורגי
.בוא נלך הביתה

879
01:15:25,275 --> 01:15:28,654
!היום השמח של גורגי

880
01:15:29,947 --> 01:15:31,907
.בוא הנה

881
01:15:36,078 --> 01:15:40,666
.ממש נפלא

882
01:15:51,802 --> 01:15:56,557
..אהממ
.פעלת נכון, ילדי

883
01:15:56,598 --> 01:15:59,768
.כן

884
01:16:00,811 --> 01:16:03,981
.כתוביות אורן ק