,האגדה כפי שהיא מסופרת ,על ארץ מסתורית של פראדין
היו היה פעם מלך ...כה אכזרי וכה מושחת
שאפילו האלים .פחדו ממנו
מאחר ושום בית סוהר ,לא יכל להחזיקו
הוא נזרק חי .לתוך כור היתוך יצוק מברזל
שם, רוח הרפאים שלו ...אחוזת הדיבוק, נלכדה
תוך שהיא לובשת צורה .של קדירה שחורה גדולה
,במשך אין ספור מאות שנים
הקדירה השחורה ,הונחה מוסתרת, וחיכתה
בזמן שהאנשים הרעים ,חיפשו אותה
בידיעה שמי שישלוט בה ...יהיה לו את הכוח
להחזיר לחיים צבא ...של לוחמים בעלי חיי נצח
,ואיתם .לשלוט בעולם
.הקדירה השחורה
.משהו לא בסדר .אני מרגיש את זה בעצמותי
.גם האנשים ההגונים ידעו את זה
.אתה לא תראה אותם מסביבך
,מלך הקרניים
.בעל לב השטן השחור
?למה הוא מחכה
.כן, כן, חתול ,אני יודע שאתה רוצה ארוחת בוקר
,אבל, רק לעכשיו .המחשבה יותר חשובה
,טארן .הסיר גולש! טארן
הו, דלבן ...אני הרגע חשבתי
מה אם המלחמה תיגמר, ולעולם ?לא תהיה לי הזדמנות להילחם
.הממ, ועוד דבר אחד טוב
.מלחמה זה לא משחק .אנשים נפצעים
.אבל אני לא מפחד !אוי
.כן, אתה כן מפחד
אם מלך הקרניים ,אי פעם יחזור
יהיו לך עיסוקים גדולים יותר ...לדאוג לגביהם
.מאשר כווייה באצבע
.לא, לא, לא, חתול .זה לא בשבילך. זה בשביל חן-ון
.חן-ון, חן-ון !זה תמיד חן-ון
,ויום אחד, ילדי .אתה תבין למה
.כעת, תפסיק לחלום .יש לך מטלות לעשות
.כן, אדון
...הוא כל כך משתוקק
וגם עיוור .לסכנות שמסביב
.הבט, חתול. יש לך מזל
.נשאר לך מעט
.הממ
.דלבן לא מבין
אני כבר לא ילד קטן .יותר
אני צריך לעשות מעשי גבורה בשביל .פראדין, לא לחכות כמו מפונק
!היי
.הו, הכל בסדר, חן
.אני לא התכוונתי לזה
.עדיף שתאכלי את זה
.דלבן עשה את זה .במיוחד בשבילך
?ככה אמורים להיות חיי ?לפנק חזירה
,אני לוחם .לא שומר חזירים
,דלבן חושב שאני מפחד .אבל אני לא
,כל שאני צריך זה הזדמנות
.ואני יכול להיות לוחם מפורסם
!תסתכלי עלי, חן !אני יכול לעשות את זה, אה
.אפילו את מפחדת
?אתם רוצים להתחרות איתי .תרוצו, פחדנים
.הנה אתה
,הוד מעלתך .מלך הקרניים
.אז אנחנו נפגשים לבסוף
אפילו מלך הקרניים .משקשק מפחד
את רואה, חן? כולם בורחים !מטארן המפורסם של אדון דלבן
...הלוחם הטוב ביותר של פראדין
.מוציא את נשמתו... האחרונה
.דלבן
הממ, חרב לא מספיק .חדה לגיבור
,אני הייתי .למעשה אנחנו היינו
.חן-ון התלכלכה
.כן, אני רואה
?עוד חלום, טארן
אבל, דלבן, אני לעולם לא אהיה ?משהו מלבד עוזר לשומר חזירים
.היא חזירה מיוחדת, טארן
.כעת, תעשה לה אמבטיה נחמדה
,ובכן, חן ...זה נראה כאילו
שאני אמשיך להיות עוזר של שומר .חזירים כשאני אהיה זקן כמו דלבן
?את אוהבת את זה, הלא כן
וכעת לחלק .שאת הכי אוהבת
.היי, בואי הנה, חן --לא סיימתי לשפשף את גב
?חן, מה הבעיה .תירגעי, חן
?תפסיקי, בבקשה! מה הבעיה
חן-ון ?טארן, מה קורה
.אני אני לא יודע
משהו לא בסדר .עם חן-ון
.מה? מהר, בחורי .הכנס אותה פנימה
?בשביל מה זה .הנח את חן-ון למטה
אני לעולם לא משתמש בכוחותיה ,אלא אם אני חייב
.אבל עכשיו אני חייב
?"כוחות" ,טארן, מה שאתה עומד לראות
.אסור לך לגלות לאף אחד
.חן-ון, בבקשה ממך ...אני מפציר
,ידע שנמצא מעבר ליכולותי
.מחשבות שמטרידות את ליבך
,תתפללי עכשיו .גלי את מחשבותייך
.מלך הקרניים
.הס-הס-הס. לא להפריע
.הוא מחפש
!הקדירה השחורה
,אז זה הסיפור ?"הקדירה השחורה"
.נשק מרשים, טארן
זה הוסתר ,במשך מאות שנים
אבל אם מלך הקרניים ...ימצא את זה
,וישחרר את הכוח
.דבר לא יוכל לעצור אותו
.זאת חן-ון
.הוא יודע
עצרי! מספיק! את חייבת .לעזוב את המקום הזה מיד
קח את חן-ון ...לצריף מוסתר
.בקצה היער האסור
תחביא אותה שם ולעולם אל תוציא .אותה משם עד שאני אבוא אליך
?להחביא"? אבל למה"
רק אני יודע את סוד ,הכוח של חן-ון
אבל עכשיו מלך הקרניים .גילה את זה
עליך לוודא שהוא לעולם לא ישתמש בזה .על מנת למצוא את הקדירה השחורה
.אני לא מפחד ממלך הקרניים
.אז אתה בחור מאוד טיפש
אומץ לב שמעולם לא ניסו אותו .לא מתאים לרשעות שלו
.רק תזכור את זה
,עכשיו, קדימה ,לך, ילדי
.ותדאג לעצמך
.להתראות, דלבן
.אני לא אאכזב אותך
,כל כך הרבה ...כל כך מוקדם
.להניח על כתפיו הצעירות
.הו, כן
.כן, חיילי
בקרוב הקדירה השחורה .תהיה שלי
כוחות הרשע שלה יקללו ,דרך העורקים שלי
...ואני אהפוך אתכם
.מולדי הקדירה
.כן. כן. הו, כן
!ואז אתם תסגדו לי
.לי
.כן, חיילי
...כמה זמן אני כמהה
...להיות אלוהים
.בקרב חיילים קטלניים
.אל-אלוהים, חן-ון ...מעולם לא ידעתי
שאת יכולה ליצור חזיונות .ודברים מהסוג הזה
אני חשבתי לתומי שאת .בסך הכל חזירה רגילה
לא היה לי שמץ של מושג .שאת כה... מיוחדת
דלבן יהיה שמח .על שהוא נתן בי את אמונו
.רק חכי ותראי
כעת, אל תלכי .ותנדדי מסביב
.ואל תפחדי ,תשארי קרובה אלי
.ואף אחד לא יפגע בך
.לא כל עוד אני בסביבה
אני לא אתן למלך הקרניים .להתקרב אלייך, חן
.אני אגן עלייך
,טארן של אדון דלבן
הלוחם הטוב ביותר ,בכל פראדין
!גיבור אמיתי
.תודה לכם. תודה לכם .תודה לכולכם
,אבל ללא עזרת החזירה שלי חן-ון, הנה, אני
?חן-ון, איפה את
?חן-ון !אוי, לא
?חן
!חן-ון
?האם זאת את, חן
.תראי מה מצאתי
תצאי החוצה. כאן נעים
הו, נסיך אדיר. עזור לעני המורעב .גורגי, נשנושים וחטיפים
.תפוח נחמד
.נסיך טוב. תפוח טוב .הו, ילדי, איזה תפוח עסיסי
!היי. לא, לא בשבילך
.לא הבאתי לך את התפוח הזה !ואתה לקחת אותו. הוו
.היי, חכה רגע, שעיר אחד, גנב קטן !חזור לכאן עם התפוח שלי
,אם לא תחזיר אותו .עוד תצטער על כך. ואני מתכוון לזה
.אני מזהיר אותך
.תחזיר את זה
קדימה. התפוח ?איפה זה
הו-אה. גורגי לא יודע .איפה התפ-- הו-אה
.תחזיר את זה .אני מזהיר אותך
.בוא כבר
.אהה .בוא כבר, התפוח. תן לי אותו
.אתה איום, רודף בצע של דברים
!אתה צריך להתבייש בעצמך
,הו, מסכן ...האם גורגי האומלל ראוי ליחס
איום ונורא, סטירות מצלצלות .והצלפות על ראשו העדין האומלל
תמיד נשאר בלי .נשנושים וחטיפים
.תמחל לגורגי המסכן
.הו, תפסיק עם ההתבכיינות .אני לא מתכוון לפגוע בך
.כעת, שים לב ?האם ראית את החזירה שלי
?חזירונת ?חזירונת עגולה, שמנה
?אף גדול .כן, כן
?זנב מתולתל !זאת היא. זאת חן-ון
.הו-אה. לא .גורגי לא ראה חזירונת. לא
.בסדר, לא משנה
לא אומר היכן .חן-ון נמצאת כעת
.הו, אדון, אדון !כעת גורגי נזכר! כן, כן
שנון, וחד עין גורגי ראה .חזירונת רצה
.כן, ישר לתוך היער! ממ-הממ !ראיתי את זה! ראיתי את זה
!בוא .גורגי ימצא את החזירונת האבודה
.ואז נהיה חברים לנצח
נשנושים וחטיפים .נמצאים כאן היכנשהו
!זאת חן-ון! והיא בצרות
.להתראות
!חן-ון
!חן
!חן-ון
!חן-ון, תיזהרי
!תיזהרי
!קדימה! תמהרי, חן !לא! שלא תעז! חן, תמהרי
!שלא תעז! לא
!לא! לא
!לא! תחזור
!בבקשה
!לא! לא! תחזור
.חן-ון
.אני חייב להוציא אותה משם
.אוי, לא, אדון אדיר
.אל תכנס לשם .שכחת את החזירונת
?מה אתה עושה כאן .גורגי חזר להיות החבר שלך
?"חבר" !אתה לא חבר
למה אתה בורח .כשאני בסדר, לא משנה
אני הבטחתי לדלבן .שאני אגן על חן
.אני מוכרח ללכת לשם
?בסדר, אה, אתה בא
?אני? ללכת לשם
.הו, לא, לא ,לא .זה מקום איום ונורא
.בדיוק כפי שחשבתי .אתה לא חבר
אתה בסך הכל .פחדן אומלל
הנה. זה כל מה .שאתה מחפש
אם אדון אדיר ,נכנס לתוך טירת הרשע
גורגי המסכן לעולם לא יראה .את חברו שוב
.לא. לעולם לא
,סתום את הפה .ראש-עבה טיפש
.תמיד נובח ללא סיבה
בסדר, זה אפשרי .שגם אנחנו נסתובב
!יש כאן לכולם
!עוד יין ובשר לאנשי
.ועוד נשים
.שקט, אני מנסה לישון
?מה בדבר נשיקה, נסיכה
!גד, אתה מאוהב
!בוא הנה .לכאן
,שמור על הידים שלך בחוץ .זוחל קטן שכמוך
?הולך לאן שהוא, זוחל
,נשקי אותי, אהובה .ואני אמות עם חיוך על פני
.ברוך הבא, הוד מעלתך
אנחנו רק חוגגים .את הצלחתנו
.הו, אני מתכוון הצלחתך
,לא עשינו שום טעויות .הפעם
!הביאו את האסירה
.אוי, לא
.הנה, אדון
.זאת החזירה שיוצרת חזיונות
,בסדר גמור, חזירה ...תראי להוד מעלתו
היכן אפשר למצוא !את הקדירה השחורה
!קדימה !תראי לנו
,יצור קטן ועקשן ?האין היא כזאת
.כן, אדון. אתה בהחלט צודק .אני אטפל בזה תיכף ומיד
.הקדירה השחורה ?היכן היא
!תראי לנו, חזירה
.אני מזהיר אותך .סבלנותו של המלך פוקעת
!לא
!תיפסו אותו .ההתגנבות חסרת תועלת
..תחזור, או שאני
.הוו
.שחרר אותו
?מה .יופי, הנה
.חן-ון
.הו, חן-ון .שם, שם
,אני מניח, ילדי
שאתה המשגיח .של החזירה הנביאה
.כן, אדון
אז תן לה פקודה ...להראות לי
...היכן המיקום
.של הקדירה השחורה
.הו, אדון, אני-אני-אני לא יכול .אני הבטחתי
.בסדר גמור
,במקרה הזה .לחזירה אין שום שימוש עבורי
?מה אתה הולך לעשות
לא! אתה לא יכול !לעולל את זה
!שלא תעז
!לא! עצור
.אני אגרום לה לגלות לך
.זה יותר טוב
עכשיו, תמשיכי .עם החזיונות, חזירה
,חן-ון, בבקשה ממך
...אני מפציר
.ידע שנמצא מעבר ליכולותי
!הבט! הבט, אדון !זה עובד
.הקדירה השחורה
.אז זה כן קיים .המשיכי
.כן, כן ?היכן זה
.תראי לי
!קדימה, חן
!אחריהם !תפסו אותם! אחריהם
!תפסתי אותך, נער חזירים
.התעלה .זה הסיכוי היחיד שלנו
.קדימה, חן
!תשחי, חן! תשחי
!אני מגיע
!תפסתי אותך, נער חזירים
!תפסתי אותו, הוד מעלתך .תפסתי את הילד
,אבל נתת לחזירה לברוח ?הלא כן
.זאת לא היתה אשמתי
!תזרוק את הילד לצינוק
עליך להבטיח שהוא לעולם ...לא ישתמש בחן-ון
על מנת למצוא .את הקדירה השחורה
.אני לא אאכזב אותך, דלבן
!הביטי בי, חן !אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
אהממ, אני חושבת .ששמעתי רעש כאן
?הו, זה היית אתה
.כן, כן. אתה מוחזק כאן ?אתה אסיר, הלא כן
.כן .אני מוחזקת גם נגד רצוני
.זה מאיר
.בטח .זה קסם
.הו, אני שונאת את המקום הזה
ואני מאוד מקווה .שאין כאן עכברושים
,זה לא שממש איכפת לי מהם ,אתה מבין
אבל הם קופצים החוצה .מדי פעם
.אני הנסיכה אלונוי ?אתה אדון או לוחם
.לא .אני עוזר של שומר חזירים
.הו, כמה חבל
כל כך קיוויתי שמישהו .שיעזור לי לברוח
טוב, בסדר, אם אתה רוצה .להצטרף אלי, אתה יכול
?אני יכול .כן, אמרתי שאתה יכול
,הו, הוא רשע .מלך רשע
אתה מבין? הוא חטף אותי כי הוא ...חשב שהתכשיט שלי יגלה לו
.היכן נמצאת קדירה ישנה
זה מה שהוא רצה .מהחזירה שלי
.הו, בטח. החזירה שלך
אבל החזירה שלי .יכולה לנבא את העתיד
.הו, כמה מעניין
.טוב, עדיף שתשאר קרוב אלי .אחרת תלך לאיבוד
.התכשיט שלך .תמיד רודף אחרי העכברושים
.חדר קבורה
זאת יכולה להיות המצבה של מלך ...אדיר שבנה את הטירה הזאת
לפני שמלך הקרניים .השתלט עליה
?אתה בסדר
.אם כך, בוא כבר .תעזור לי להסתכל מסביב
הוא בטח היה לוחם גדול
.חרב
.זה הסב לו קורת רוח
יש כאן כמות .גדולה וטובה הפעם
!מהר! בתוך זה
,לבסוף .הוא יגמול לי על זה
!אל תעצור, חלשלוש
.תפעיל קצת כוח על זה
בוא נסתלק מכאן .לפני שהם יחזרו
?מאיפה השגת את החרב הזאת
,תחזור למקום שממנו באת .שפל אחד
טוב, הוא לא הולך .להשתמש בזה
.אתה עושה טעות איומה .אני לא מרגל
.אני זמר נודד .אני-אני-אני שר
אני-אני-אני מבדר. אני-אני
.בזהירות, אדון .אלה הם ידים של אמן
.זה יחזיק אותך
.הבט, אתה נראה לי אינטליגנטי ?סוג של ברנש, עבורי. אה
אני מבטיח לך, שאין לי .שמץ של מושג מי בעל הטירה
.אני במקרה עברתי
?הוא נחמד, הלא כן ?מה שמו
!למטה, ילדי! למטה
.בוא כבר
.אתה לא יודע מי אני
אני אשיר .על המעשה השפל שלך
,אני פפלודר פפלאם !זמר נודד של זמרים נודדים
זמר בלדות של חצרות מלוכה !גדולות ברחבי היבשת
...ואני ?ובכן... האם שכחת
אני שרתי בכמה .מחצרות המלוכה הטובים ביותר
.אני רק מחכה להזמנה
.הו, שקט
מדוע אתה חייב לשפוט ?כל מילה שאני אומר
?מי זה
!הצילו
הו, שלום. אנחנו .נתיר את קשריך עוד שניה
...אני הנסיכה אלונוי
,ואתה במצב רע ?הלא כן
?"צרות" ?אינכם יודעים היכן אתם נמצאים
?לא ראיתם אותו
.נער החזירים ברח .חפשו אותו שם
.גילו אותנו ?הנה אתה
.הו, ממש נפלא !רוץ! רוץ
!תזדרז ?"תזדרז"
.אני חייב להציל את עצמי
אני חושב שהוא הלך !דרך המעבר
.בסדר .בוא ננסה שם למטה
?נסיכה
?נסיכה אלונוי
!נער חזירים
!זנב קצר שכמוך
.שלום
.לא, לא, לא
?אתה בסדר
.תודה, לאל. אתה בסדר למה, כן בטח. אני
בוא כבר. אני הולך .להוציא אותנו מכאן
!הם שם .מהר! מכאן
.טארן, החרב
!הצילו! רצח
!שלא תעז
.תמשיכי לרוץ, נסיכה
!הנה הוא! הנה הוא
!לשם
!עצור אותו
!טארן !הם שם
!בוא כבר! תפוס אותם !הו, לא! טארן
!תפסנו אותך עכשיו, נער חזירים
!טארן, עשה משהו
!תשתמש בחרב
!פנו דרך! פנו דרך
!תעמוד בצד. אני פוקד עליך !תצא מתחת לרגליים שלי
!תן לי ללכת, בהמה
!תברחי, נסיכה! תברחי
!הישאר במקומך !בבקשה, הישאר במקומך
למה לא אמרת לי ?שיש לך חרב קסמים
אני אגיד שזה לא היה .באשמתי. זהו זה
זהו זה. אני תמיד אשם .בדברים האלו
,אני רק אספר לו
...ואם הוא ישתגע
.אני רק איישר אותו
זהו זה. אני לא הולך .להסתובב ללא מטרה בשביל זה
?א-אדון
?הבאת חדשות מהחזירה
.לא, לא בדיוק, אדון
.הבנתי, זה שומר החזירים
הוא אה-אה, הוא
.הוא... ברח
!הו, הו, הו, אדון .תרשה לי
?זה לא מספיק
.מצוין .הוא ימצא את החזירה שלו
שלח את הדרקונים המעופפים .שיעקבו אחר הילד
!הו, כן, אדון
!הו, כן
!בהחלט, אדון
העולם ימחא לי כפיים
שבחייו יתמלגו אותי
ואני, פפלודר פפלאם אמצא תהילה
.הם כמעט סיימו, פפלודר
,אהממ, זה לא מספיק טוב .אבל זה יחזיק מעמד לזמן מה
.כן, אני אשיר על מעשייך
זה יהיה יותר טוב לשיר .על בריחתנו הנועזת
,אנחנו לא מפוחדים מספיק ?פפלודר
?מר פפלאם מפוחד
המילה לא נמצאת .באוצר המילים שלי
,אך במקרה זה .נבחר בקפידה, יקירי
.אני לא פחדתי ?אוי! לא פחדת-
?למה ברחנו לנפשנו
טוב, הוצאתי אותנו ?מהטירה, לא כך
אתה? הייתי אומר שזאת היתה .חרב הקסמים
אבל צריך להיות לוחם גדול .כדי לדעת להשתמש בחרב הזאת
,אבל עדיין .זו חרב קסמים
אה! מה בחורה ?מבינה משהו בחרבות
?בחורה", בחורה"
,אם הבחורה הזאת לא היתה
אתה עדיין היית תקוע .בצינוק של מלך הקרניים
,הנה כעת .הנסיכה אלונוי, טארן
לפחות אני לא מפטפטת .בנושא הזה לנצח
!הו, אתה כל כך משעמם
..הנסיכה אלונוי
איך אתה מעז !לעמוד לצידו
..אני למעשה לא
,אני לא התכוונתי להתערב .את מבינה
.בחורה טיפשה .למרות שהיא נסיכה
אבל אנחנו הולכים --להשיג אותו, ל
.יקירי, הו, יקירי
.שלום
,פפלודר צדק .אתה יודע
.אנחנו הולכים לעבוד ביחד
.ונמצא את החזירה שלך
.אני בטוחה שזה חשוב
תודה לך על .שהוצאת אותי מהצינוק
אבל, גם לא היינו מצליחים .לעשות את זה בלעדיך
טוב, לפחות כולנו .בריאים ושלמים
!ממש נפלא !פפלודר
!הצילו! רצח
!מהר
.יום המזל של גורגי .תורידו את הדבר הזה ממני
.מדהים !כן, שמור את זה! זו מתנה
.רוצה את זה. גורגי רוצה את זה .המשך קדימה
אני בטוח שהיית רוצח .בעבור פחות מזה
.רוצה. רוצה !גורגי רוצה
.גורגי
.אדון? הו, אדם זקן נפל
.תקום. תקום
.טוב, באמת
?מיהו החבר הקטן והעוקץ שלך
.הוא לא חבר שלי
.הוא רק פחדן וגנב
.גדול מאוד בכל מקרה
.אתה מקסים
.וגם עוקץ
?טוב, למה אתה מחכה
.כן, כן. זהו זה .להפסיק לדדות. להפסיק לדדות
!גורגי הולך
!עקבות? עקבות
.גורגי זוכר .ראה עקבות של חזירונת
?אתה ראית !היום
.היום? חכה דקה .הוא ינסה כל דבר
.הו, אתם שניכם נוראים .יתכן שהוא כן יודע
?בחורה נחמדה, תבואי גם --בסדר, אני
!כן, כן, כן !תעקוב אחר גורגי! תעקוב אחר גורגי
.עדיף שתגיד את האמת
,גורגי לא שיקר .לא הפעם
?רואה, אדון
.עקבות של חזירונת .לא משקר
.בסדר, טוב .הן נראות טריות
!הו, אדון. אדון
!גורגי, תחזיק מעמד
!אוי, לא! טארן
!תן לי את ידך .גורלנו נחרץ
?איך הם הגיעו לכאן
המערבולת של דולי הזקן .התקלקלה שוב
אני מתערב שהם .קמו מוקדם הבוקר
.עדיף שנספר למלך איידליג
לא, טפשונת. את יודעת שאנחנו .לא אמורים להיות כאן
או-אה. כולנו הולכים .להיות בצרות
.לא אני .גם לא אני
.או-אה
.הו, כן .אני רואה שתיקנת את זה
...כן. מתי
...אני שם ,את היתד האחרון כאן
.אני אסיים
.טוב. אהממ .כן. זה אמור לעבוד
.זה מושלם !תגרור את המוט לכאן
.הו, תפסתי את זה
?הו, האין כולכם מקסימים
.הו, שלום
אני המלך איידליג .של האנשים ההגונים
--איך לכל הברקים הם הצליחו
אני חושב שאמרתי לך .לתקן את המערבולת
אני תיקנתי את זה. אני באמת !תיקנתי את זה! זה היה מושלם
.אין ספק שזה לא ממש מושלם
.זה אמור להשאיר אותם בחוץ
?אה, אני יכול לתת שירות כלשהו ?כל מה שקורה כאן הוא באשמתי
אתה באת לביקור ידידותי? ואני !מניח שזו אשמתי שגם החזירה כאן
?חן-ון ?הו, היא החזירה שלך
.טוב, בסדר
דבר אחד פחות .לדולי הזקן לדאוג לגביו
.הו, דולי ?מה עכשיו
אתה מוכן להזדרז ?ולהביא את החזירה
.היי, ילדים ?מה אתם עושים
הו, מר דולי, אני רציתי לראות .את הבחורה הנחמדה
.טוב, עכשיו, תשגיח על עצמך ?שמעת
,אני לא מאמינה למראה עיני .הוד מעלתך
!הבט בזה. הבט בזה
!הו, חן
--תודה לאל שאת
אמור לי. האם השריפה וההרג ?עדיין הולך שם למעלה
אתה מעדיף ...ל זה-זה-זה-זה
,עלבון לאנושות .מלך הקרניים
האם אף אחד ?אי פעם לא יעמוד בפניו
ראינו אותו, ואם הוא ימצא .את הקדירה, הוא יהרוג את כולנו
.הו, לא, לא .הוא לעולם לא ימצא את זה
.לא, לא .זה מוחבא היטב במורווה
?"מורווה" .טוב, לפחות אני חושב שזה שם
?הו, דולי.. זה נכון
?באמת ,האם זו אחת מעבודותי החדשות
זוכר היכן הקדירה ?נראתה לאחרונה
!יו
.הו, הוא יידע מיד היכן זה נמצא .אתה תראה
אם נוכל להשיג את הקדירה --ראשונים ולהרוס אותה
.הו, זה לא בסדר, טארן ?אבל את לא רואה
,אם נהרוס את הקדירה .זה יעצור את מלך הקרניים
.בבקשה, בואי איתי
--חכו, אני לעולם לא חשבתי .מורווה
.זה מקום שקשה להגיע אליו .כן
.למה, אתה יכול לקחת אותם ?מה
אתה מתכוון שאנחנו יכולים לסמוך ?על-על-על עליו שיגן על חיינו
?ומה לא בסדר איתי .הו, שום דבר
.בחירה נהדרת
?אז אנחנו, יכולים
!חכי! חן-ון
.הו, אל תדאג .אנחנו נביא אותה בבטחה הביתה
.הו, תודה לך, אדון .תהיי טובה, חן
טוב, אם זה כך ,את הביצה של מורווה אתה רוצה
.הנה זה
!הוו .מקום קודר
.בוא נראה איך זה נראה מלמעלה
.אני חושב שהלכנו לאיבוד
אתה בטוח שזה זה ?המקום הנכון, דולי
!כן, אני בטוח
טוב, אם אתה שואל אותי
!פפלודר! דולי ?אתם בסדר
,היי, תיזהר !טיפש מגושם, גדול שכמוך
!תסתכל איפה אתה .הו-אה
.ברוכים הבאים למורווה
טוב, מ-מישהו .חייב לחיות כאן
גורגי לא אוהב .את המקום הזה
.או-אה. לא
.זה נראה ריק
.אולי כדאי שנעיף מבט
אם אני רק אצליח .לפתוח את הדלת הזאת
איך נמצא את הקדירה השחורה ?במקום כזה
.זה חייב להיות כאן היכנשהו
.יש כאן רק צפרדעים, אלונוי
.אלה היו אנשים פעם
אתה מתכוון שהם ?נהפכו לצפרדעים
.הו, אדון, בוא מהר
.גורגי מצא קדירה מרושעת
!מהר, מהר, מהר !תעקוב אחר גורגי
.התבונן, אדון .החדר מלא בקדירות
.אני לא מבינה
למה שמישהו, למה שמישהו --ירצה כל כך הרבה
!גנבים! גנבים
מישהו גנב !את כל הצפרדעים שלנו
.אתם רעים, אנשים מסריחים
כולכם תהפכו !לצפרדעים ותיאכלו
?מה
.נחמד ועדין
תפסיקי עם זה, את, את
הו. כה נחמד .לפגוש אתכן, גבירות
.להתראות .חכה
אני, הלא אתה ?הבחור הנאה
?מ-מי? א-א-אני
,הו, בהן הצדק, כעת
?אינך רואה בי מפתה
,כן. טוב, בטח .מאוד מושכת
.שקט! עצור את זה
...לא איכפת לך אם אני
,אמרוט את הנבל שלך
?אתה יכול, בחור נאה
,בהה! מספיק עם זה .חולת אהבה מטופשת
!ממש נפלא
!מהר
אנחנו הולכים להכין .תבשיל קרפדה
את לא הולכת לאכול .את הדבר הזה
.בוא לכאן, אהבה
האם מישהו כאן יכול לערוך ?טקס נישואין? נישואין
!את מכשפה אחוזת אהבה
?איפה הוא ?לאן הוא הלך
!יו-הו ?איפה אתה
.אל תלך
.עכשיו תראי מה עשית
הוא נעלם! אני לעולם לא .אסלח לך על זה, אורגוש
!לעולם לא
!והוו! הנה אתה
מספיק! אנחנו הולכים .לחפש את הקדירה השחורה
?שמעתן את זה, אחיות
למה אף אחד לא שאל על ?הקדירה השחורה במשך 2,000 שנה
זה תעלול. אנחנו לא נאפשר להם ?לקבל את זה, הלא כן
.אל תדאגו
.תשאירו את זה בשבילי
אולי אני אוכל :להציע לכם משהו אחר
,קומקום, סיר בישול ,מחבת, קומקום תה
?דלי, צנצנת, מגש
אתה רואה פה משהו ?שמוצא חן בעיניך
אני לא מאמינה .למראה עיני
מעולם לא ראיתי .חרב כזאת
אני חייבת להשיג .את החרב הזאת
הטו אוזן קשבת. אני אחליף .את הקדירה תמורת החרב
אבל מה הם יוכלו לעשות ?עם הקדירה, אורדו
.שום דבר! זה הרעיון ?אינך רואה זאת
.אנחנו נסיים עם שניהם .החרב והקדירה
החלטנו שאתם תקבלו .את הקדירה השחורה
...את מתכוונת ?שאת תביאי לנו אותה
.זה לא מה שאמרתי
.אתם לא הקשבתם
...אנחנו לא נותנים שום דבר ,מה שאנחנו עושים זה עסקה
החלפה. -טוב, אם כך !לא תקבלי את החרב שלי
האם אוכל לשאול אתכן גבירות, האם ?תקחו בחשבון את הנבל המקסים הזה
?נבל
,הו, כשאנחנו רוצים מוזיקה .אנחנו שולחים את הציפורים
?מה נעשה עם נבל פשוט
חכו! גורגי יסחור איתכם .עם נשנושים וחטיפים שלו
?מי ירצה .חכי רגע, אחות. לא כל כך מהר-
.בסדר .אני יודע מה אתן רוצות
?כן
!לא, טארן! לא
.זה הסיכוי היחיד שלנו
.הנה החרב שלי .קחו אותה
?זו הבחירה שלך, ברווזון
:תזכור ,עם חרב זו
.יכולת להיות לוחם גדול
כן. אני מציע ...את היקר לי מכל
.בתמורה לקדירה השחורה
.הוסכם. עשינו עסקה
!היזהרו
!הצילו
!טארן, היזהר
!ממש נפלא
!תתכופף
!הבט
.הקדירה השחורה !היא שלנו
...אני שואלת ?מה מצחיק, ברווזונים קטנים
האם הם לא יודעים שהקדירה ?השחורה לא ניתנת להריסה
.כעת, הקשיבו היטב
הקדירה השחורה .לא ניתנת להריסה
רק כוחות הרשע שלה .יכולים להיעצר
.אז יש דרך ?אבל מה היא
...יצור חי חייב להיכנס לתוכה
.מרצונו החופשי
.גורגי נועז ואמיץ
.הוא יכנס לתוך הקדירה הרעה
בכל מקרה, הברווזון האומלל .לעולם לא יצא משם חי
!איכס
.ע-ע-עכשיו, הביטי לכאן, גברת
.אל תשכחי שעשינו עסקה
כן. אמרת שאנו נוכל .לקבל את הקדירה
מובן שאמרתי שאתם .יכולים לקבל את הקדירה
אך זו לא אשמתנו שאתם .לא יכולים לעשות איתה שום דבר
.להתראות, אווזונים
תזכרו, אנחנו תמיד .מקיימים עסקה
איזו חבורה של לא יוצלחים !שמגששת באפילה
דברים לעולם לא יסתדרו כמו שצריך !כאשר מעורבים בהם בני אדם
אתה יכול לחזור !ולהאכיל את החזירים שלך
!עשיתי את זה !להתראות
.דולי צדק .זו באמת אשמתי
.אני אכזבתי אתכם
,ללא חרבי ...אני שום דבר
.רק עוזר של שומר חזירים
.הבט, אתה מישהו
.אתה חייב להאמין בעצמך
.אני מאמינה בך ?א-את מאמינה
..ואני חושב שאת אה... אני מתכוון
.זה בדיוק זה ?כן, טארן-
..אני מתכוון, אה
..מה שאני בא להגיד זה .שאני אסיר תודה לכולכם
.אתם חברי אמת .עכשיו הכל תלוי בי
!הבט
.או-אה. צרות. להתראות
.מהר! אסור שהם ימצאו אותנו
!נער חזירים
,הילחם איפה שאתה .נער חזירים
.תפסתי אותך
!תתחילו לזוז .בזהירות, עכשיו
!אתם! תעמיסו אותם לשם
ותעיפו את העגלה !מחוץ למקום הזה
.או-אה! אני מצטער
.התעלמתי מכם
באתם בשביל הקדירה ?השחורה, הלא כן
!טוב. אז תטפס פנימה
.זה יעלה לך רק בחייך .הו
!הו
.ה-הכל מ-מוכן, אדון
הוי, איזו קבוצה :נאה ואמיצה
,נער חזירים ...משרתת לשטיפת כלים
.וזמר נודד שבור
אולי יעניין אתכם לראות .איזה גורל מצפה לכם
כעת אני אקרא לצבא ,המתים שלי
.מולדי הקדרה
.התעוררו, שליחי המוות שלי
.זמננו הגיע
.הוי, זה נורא
לוחמי האהובים .התעוררו לחיים
כל המתים .של מאות השנים הקודמות
מעולם אף אחד .לא יצר צבא כזה
,לצאת !לוחמי הנצחיים
!תהרסו כל מה שבדרככם
בוא, אדון. נוכל לראות .טוב יותר מלמעלה
.הו, טארן
אני מפחדת שבקרוב .יגיע הסוף שלנו
א-אני אפילו לא תיכננתי .שזה יסתיים כך, אלונוי
הו, אילו רק הייתי .נשאר קרפדה
.רק מספר רגעים מהניצחון
.הניצחון הגדול ביותר שלי
!עשינו את זה, אדון !עשינו את זה
,א-א-אני מתכוון .אני מתכוון אתה
,כן, כמובן .אתה עשית את זה, אדון
!א-א-איכס
?גורגי? גורגי ?זה אתה
!אדון ...גורגי
?מה אתה עושה כאן
גורגי מצטער שהוא תמיד .בורח כשיש צרות
.הוא יתיר מהחבלים את כולכם
ואז הוא יעזוב .את המקום האיום הזה
,כן, אבל... קודם .להמשיך במלאכה עם זה
,ילד טוב, גורגי! אלונוי .את ופפלודר לכו עם גורגי
.אני חייב לעצור את הקדירה
.הו, אבל טארן, זה בלתי אפשרי ..למה, שאתה תהיה
!טארן .אני מצטער, אלונוי
.בבקשה, טארן !לא! אל תעשה את זה
.החלטתי נחושה
חכה, אדון! גורגי לא נותן לך .לקפוץ לתוך הקדירה
!גורגי, לך מדרכי !אופס
.בבקשה, אדון .אל תכנס לקדירה השחורה
.אם לא אכנס, כולנו נהיה אבודים !זוז מדרכי
לא, גורגי לא יתן .לחברו למות
.לטארן יש הרבה חברים
.לגורגי אין חברים
!גורגי, לא
!אל תקפוץ! חכה
!לא! לא
.הו, לא
?אדון
.אדון, הבט .משהו לא בסדר
?מה זה, אדון !הם-הם מתים
.זה לא יתכן
.רצוי שזו לא תהיה אשמתך
.אולי צריך עוד גופה, אדון
!כן. את שלך
.תוציא את אלונוי מכאן !מהר
...אבל, טארן, אני מבקשת, אני .קדימה! לכי עם פפלודר-
א-אולי יש עדיין .סיכוי עבור גורגי
!לא, אדון! בבקשה
!תקום !תחייה
.אולי הם רק נחים, אדון
!עשה משהו !חיי מונחים על כף המאזניים
!קומו, טיפשיים! תהרגו
!הבט! אדון, הבט
.זה נער החזירים
.זו אשמתו. כן
!הוא הגורם לזה
אתה דחפת את האף שלך .בפעם הקודמת
.תוריד את צווארו, אדון
,כעת, שומר חזירים .אתה תמות
!לא! שלא תעז
?מה? מה זה
.לא, אתה לא תברח
אתה תשביע .את רעבונה של הקדירה
.הו, לא
!לא !לא תקבל אותי
!כוחותי לא ימותו
!מקולל תהיה
!לא! לא
.הו, לא
.כמה-כמה-כמה נורא
.אדון אומלל
.הוא-הוא נעלם
.הוא נעלם
!הוא נעלם
!פפלודר! אלונוי
!לכאן! מהר
תודה לאל שאתם .בריאים ושלמים
.בוא לכאן, פפלודר !מהר
!נוסו על נפשותיכם
.קדימה. קפוץ
!טארן, הבט
.מהר. כנסו לכאן
.בואו נזוז
.לכאן. להתחפף, פפלודר
.אה? או-אה .אוי, צרות
.הו, אנחנו לא יכולים לעבור
אני-אני אנסה .לפתוח את השער
.טארן, תיזהר, בבקשה
.מהר! תעברו
!קדימה, פפלודר. מהר
.הו, עבודה טובה, נער תן לי לעזור לך
!תיזהר
.הבט
.גורגי
?גורגי
?למה הברווזון כל כך עצוב
כן. הוא קיבל ,את מה שהוא רצה
.והוא עדיין לא מרוצה
מה אתן חושבות ?שאתן זוממות, גבירות
הו, יש לנו עסק .עם הגיבור הקטן שלכם
.גיבור? גורגי היה הגיבור
הדבר היחיד שהטריד ,אותך היתה הקדירה
אבל כעת .אין לך שימוש בה
אז אנחנו רק ניקח אותה .ונמשיך בדרכנו
.תוציאו את הידיים שלכן, גבירות .אנחנו לעולם לא מוותרים על חפצים
?עשינו עסקה. סחרנו. זוכרות
האם-האם האוזניים הזקנות שמעו ?את המילה "עסקה"? אהממ
,כן, גברתי .האוזניים הזקנות שמעו נכון
הוו! אני מעריצה .אנשים בעלי עוצמה
.הו, קחי את עצמך בידיים, גברתי
.כעת, קדימה, תוציאו את זה החוצה ?מה ההצעה שלך
.לא, לא אני .אז אני אעשה את זה-
.חרב מרשימה של לוחם
.אני לא לוחם
.אני נער חזירים
?מה אעשה עם חרב
.ממש כלום
...אבל אני מוכן להחליף ?כן
.הקדירה תמורת גורגי
!יקירי .זה לא אפשרי
.בדיוק כפי שחשבתי, גבירות
!אין לכן כוח אמיתי
!תודו בזה! תודו בזה
.עשינו עסקה
.הו, טארן
נשנושים וחטיפים .נמצאים כאן היכנשהו
!גורגי !אתה חי
.הוא חי
.ממש נפלא, הוא חי
.הו, פפלודר, פפלודר !הוא חי
!אני חי !גורגי חי
!הבט, הבט, הבט !גע בי
.גורגי, אתה חכם .יצור קטן
.בוא הנה, גורגי .בוא נלך הביתה
!היום השמח של גורגי
.בוא הנה
.ממש נפלא
..אהממ .פעלת נכון, ילדי
.כן
.כתוביות אורן ק