אכן, חרד אני לגורל ארצי ,כשעולה בי המחשבה שאלוהים צודק
.שהצדק שלו לא יוכל להיות רדום לנצח
1785 תומס ג'פרסון
מבוסס על סיפור אמיתי
.תביאי אותו הנה
בימי אבות אבותינו
מחזור החיים של בני עמנו .היה נתון בידי הילדים
מעמדו של ילד בשבט .נקבע בידי האל
ילדים שנשאו עליהם סימנים .הובאו בפני זקני השבט
...ושם, ניתנו להם תארים
.תארים שיישאו כל חייהם
...חוכמה
...אומץ לב
.חזון
הילד הזה נושא עליו את הסימנים הקדושים
.של אבות אבותינו
.הוא מנהיג
.הוא נביא
.עלינו להקשיב לו
לידתה של אומה
1809 מחוז סאות'המפטון, וירג'יניה
!אני רואה אתכם
?נאט
!נאט
.בסדר, שוב ניצחת
!בוא תצא
!סם? בוא תיכנס לארוחת ערב
.כן
.ביי, נאט .ביי-
,רק תמצמץ .ואני מפוצץ אותך מכאן לגיהינום
?מה אתה עושה פה, כושון
,אוסף קצת אוכל לאדון שלי .בנג'מין טרנר
.באמצע הלילה? תסתובב
?איפה האישור שלך
.תביא אותו. קדימה! תביא אותו
.זוז אחורה
,אתה חושב שאתה יותר חכם ממני ?נכון, כושון
.לא, אדוני
ג"סי, איך אנחנו קוראים לכושי ?שחושב שהוא יותר חכם מאיש לבן
.כושי מת .תסתובב-
.על הברכיים
.עשית את זה לעצמך, כושון
?מה קרה .תחזרו למיטה. תפסו אותי גונב אוכל-
.הרגתי לוכד עבדים. אני חייב לברוח
,אתה תשמור על אמא ועל סבתא .אתה שומע? אתה ילד של אלוהים
.יש לך מטרה מיוחדת .זה בתוכך
האל שם אותה שם ואף אחד .לא יוכל לקחת אותה
?אתה שומע .כן, אדוני-
.עכשיו תלך למיטה
אני אחזור לקחת את כולכם .ברגע שאני אוכל
.תחזרי למיטה !תחזרי למיטה, ילדה! אנחנו ישנים
!ברידג"ט! ננסי! תתעוררו
.אייזק בצרה גדולה .אני צריך שמישהו מכם יגיד לי איפה הוא
.אני לא יודעת איפה הוא, אדון .לא ראינו אותו כל הלילה
?את בטוחה .בן, אני מבקש שתלך-
?מה .אדם לבן איבד את חייו הלילה-
!אתה יודע בדיוק כמוני מה זה אומר. לך
,אם מישהו יפגע באנשים האלה !אני קורא לשריף! אני רציני
?אז אף אחד מכם לא יודע איפה הוא, אה
.לא, אדוני
.לעזאזל
?מה איתך, כושון .גם הוא לא יודע כלום-
?איפה אבא שלך
עכשיו תקשיב, אם לא תגיד לי ...איפה הוא
,מישהו אחר ימצא אותו .והם יהרגו אותו
.אם תגיד לי, אני אלך להביא אותו .אני אחזיר אותו הנה בריא ושלם
?בסדר
.תגיד לי איפה אבא שלך
.תגיד. תוציא משהו מהפה שלך !תגיד את זה
!תגיד לי איפה הוא
.לעזאזל
.אתה באמת הכושי הזה ששמעתי עליו
...אם אני אגלה ששיקרתם
,אני אחזור הנה - -ואני לא אהיה כל כך נחמד
!אדון, בבקשה! בבקשה .אדון, בבקשה. אלוהים
- -טוב, די !מספיק! תפסיק
.כדאי מאד שתלמדי את הילד הזה להתנהג
,פעם הבאה שהוא יסתכל לי בעיניים .את תחטפי מה שמחכה לאבא שלו
?אפשר לעזור לך
.לא, גברתי
סמואל סיפר לי הבוקר משהו .שרציתי לשאול אותך עליו
.הוא אמר...שנאט יודע לקרוא
.נאט לא יודע לקרוא .גם אני לא ממש האמנתי-
.אז בחנתי אותו
...ואכן כן
.הוא אמר את האותיות
תשלחי אותו לבית מחר .אחרי ארוחת הצהריים
.הוא לא התכוון לשום דבר רע .אני אצליף בו טוב טוב בהזדמנות הראשונה
.תצליפי בו? שטויות
.אני מתכוונת ללמד אותו
אם האל הטוב נתן לילד הזה ...כישרון לקרוא
זאת תהיה רשלנות מצידנו .לתת לזה להתבזבז
.ואל תצפי שהוא יחזור בקרוב
.הוא יגור איתנו בבית הגדול
.עדיף לא להפריע לשעורים בתחילת הדרך
.כן, גברתי
.הכל בסדר, בייבי. הכל בסדר .זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי. זה בסדר .זה רק בראש שלך
.זה בראש שלך
.אמא פה עכשיו
.אני רוצה את אבא שלי
.גם אני, בייבי
.גם אני
.תכניס את הידיים עד הסוף
.כל כך יפה
.הוא יהיה בסדר
.הספרים האלה הם לאנשים לבנים
הם מלאים בדברים .שהאנשים מהסוג שלך לא יבינו
.אבל יש לי אחד מיוחד בדיוק בשבילך
?ותנחש מה .זה הספר הכי טוב שנכתב אי פעם
.אתה ילד מיוחד, נת"ניאל
.תלמד טוב ותשים לב להוראות שלי
...החיים שלך
.לא יהיו אותם חיים
.אני אדאג לזה .כן, גברתי-
"...בראשית. בראשית ברא"
...בהתחלה
."האות הזאת כאן, "ה
.זה קשה
...בכל פעם שתראה אותה ...נקו את ידיכם, חוטאים-"
.וטהרו את לבבכם, צבועים"
.סבלו, וקוננו, ובכו"
...צחוקכם יהפוך לקינה"
".ועליצותכם לכבדות"
.יעקב 4, פרקים 8 ו-9
.עברו איתי, בבקשה, אל יעקב 1
.האחזו בטובו של האל
דיברתי עם בן .לפני שהוא הלך להיות עם האל
תחושתו היתה שתועיל יותר למשפחה שלנו .כפועל בשדה
.אני מצטערת, נאט
,אתה תתחיל כאן .ותעבוד עד שתגיע לשם
.ואני אהיה כאן ?הבנת
.תודה, אחי
...לולא האמנתי לראות
...בטוב אדוני
.בארץ חיים
...עבוד את האל
,חזק .והוא יאמץ את לבך
...עבוד, אני אומר
.את האל
.נרכין את ראשינו
...סם, האחות הזאת שלך
.תהיה רעיה למופת
ברכה אמיתית לראות איך היא .התפתחה לאשה שהיא עכשיו
וזו תהיה ברכה גדולה יותר ...לראות את הרגליים שלה ושל אמא
מונחות תחת השולחן שלו .במקום שלי
...אני חייב להגיד
סם, העבדים שלך באמת יודעים .איך להתנהג
אני ממש מתרשם מהם .בכל פעם שאני בא הנה
.כן, הם יראי שמים .אחד מהם מטיף
אף אחד לא צריך לספר לך .שהזמנים קשים בגלל הבצורת
...המצב יותר קשה ללבנים במחוז הזה
הם חייבים להלביש טוב .ולהאכיל טוב את הכושים שלהם
כל הדיבורים על ההתקוממויות .מפחידים פה את האנשים
לדעתי אנשים ישלמו הרבה כסף .להרגיע אותם קצת
.בעיקר אם זה יהיה אחד משלהם
.היי, היי, היי
?ראיתם כושי רץ פה
.לא. אבל נמנמתי לכמה דקות
.מה איתך, כושון? עדיף שלא תשקר .אני יודע מתי אתם משקרים
.לא, אדוני
כמה כושים ברחו מהחווה .של ביל ג"ונסון הבוקר
אומרים שהם תקפו משגיח .לפני שהם ברחו
.טוב, אם תראה משהו, תודיע לנו .בהחלט-
.קדימה
.אתה תסיים פה, אני אגמור בפנים .כן, אדוני-
,גברתי. הקטנצ"יק .הוא הפיל את זה פה ליד
.תודה
?מה אתה חושב שאתה עושה
- -הוא רק ניסה .אתה דיברת אל אשתי-
?איפה הבעלים שלך, כושון
.שאלתי אותך שאלה
!עדיף לך שתניח עכשיו את המקל הזה
!אני רוצה את השריף. הכושי הזה תקף אותי !הוא תקף את אשתי
!ואני תובע
?שריף פלויד .טוב, לך תקרא לו אם אתה רוצה
אבל בינתיים אני סופר עד שלוש ...ואתה תוריד את המקל שלך
לפני שאני אתן לך סיבות אמיתיות .לתביעה כשהוא יגיע הנה
?אתה מאיים עליי .אחת-
.שתיים
.קדימה, לכי תביאי את הילד
.בוא נחזור הביתה
!יש לנו תירס מתוק
!תירס מתוק
!וזה שכאן! חזק כמו שור
עבדים למכירה
רק זרעים טובים יוצאים .מהזכר הזה שפה
?תראו איזה שיניים, אה ...אני מתחיל איתו ב
.200
?150
,נו, באמת, רבותיי .אני חייב להתפרנס
?100? 75
!נמכר .לך מפה
.שים עליו סד. תעלה אותה
.עכשיו תעריכו את הנקבה הנאה הזאת
.אפילו לא יום מעל 18 .אז נתחיל איתה ב-175
?יש לי 175. אני שומע 200
?עכשיו אנחנו מדברים! יש לי 225
אדון, הנקבה הזאת בטוח תהיה .מתנת חתונה טובה למיס קתרין
! 225 .אתה כל הזמן אומר שהיא מבקשת-
?אני שומע 250 .היא נראית באמת צעירה, בעיניי-
.קדימה, תנו לי 250 .אתה צודק, אדוני. היא צעירה-
,אבל עם המורה הנכונה ?נקבה כזאת
.250 .יכולה לעבוד הרבה זמן-
?יפה! 275
אדון, יהיה חבל שהיא תתבזבז .בשביל סכום כל כך נמוך
ומה לעזאזל אתה יודע ?מה זה סכום קטן ומה זה גדול, אה
,אני לא יודע מה נכנס בך בזמן האחרון .אבל מה שזה לא יהיה, עדיף שתפסיק
?אתם רואים מה שאני רואה
,אתם לוקחים את זאת הביתה ...מנקים אותה
מהר מאד תהיו יותר מאושרים !מכלב על שלוש ביצים
.תחייכי, כלבה
.250 פעם ראשונה
.250 פעם שנייה
.275
! יש לנו 275
.275 פעם ראשונה
.275 פעם שנייה
!נמכרה לג"נטלמן המשובח מאחור
.היא תהיה בסדר גמור, אדוני
.אני מאד מקווה שאתה צודק
.שאמא שלך תנקה ותאכיל אותה .תתחיל לחנך אותה
.כן, אדוני
אתה והארק תתחילו בגדר הצפונית .דבר ראשון בבוקר
.כן, אדוני
.אני לא הולך לפגוע בך .אני רק אעלה לשם לעזור לך
.הכל בסדר
?מי זאת הילדה הזאת? מה קרה .בוערת מחום-
!זה שלי! השמלה שלי !השמלה שלי
!לך עכשיו! צא, קדימה
.אנחנו לא נפגע בך .אנחנו לא נפגע בך
.אל תקחי לי אותה
את רק מחייכת ?ונותנת להם לדבר. בסדר
.כן, גברתי
.אחר צהריים טובים, אדון. זאת צ'רי-אן
.אדון
!קתרין
.קתרין, זאת צ'רי-אן
.גברתי
!תודה
.בואי, אני רוצה שתכירי את אמא
.אמא
.תודה ?על מה-
.שהבראת אותה .שייפית אותה כל כך
.אני לא עשיתי כלום
הילדה הזאת באה לעולם .הכי יפה שאפשר
.כל כך עצוב שאת והגברת נוסעים מפה
.אנחנו נהיה פה קרוב
כשנתארגן ונתמקם .נבוא לבקר
.בימי ראשון לכנסייה וכל זה
.אל תמהרו. אני מתלוצץ .בואי אליי
אם את צריכה משהו, או אם הוא .לא מתנהג אלייך יפה, תודיעי לי
.כן, אחי הגדול. אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?אמא, את מוכנה
.אני דואגת לך, סם
.תהיה לבד בבית הגדול הזה
.אני אהיה בסדר
.תשמור על עצמך
.בסדר
.אדון. בשביל הסוסים
.רק אחד .כן, אדוני-
.היי
.אני נאט .אני יודעת-
...אני מצטערת
.שהתנפלתי עליך
.זה בסדר
.יפים
.מצאתי אותם פה קרוב
.תודה
.ביי
יש לכם זכות, יש לכם זכות
יש לכם זכות לעץ החיים
יש לכם זכות, יש לכם זכות
יש לכם זכות לעץ החיים
כפי שהיבול שזרענו ...נקצר בעיתו
.כך גם האל זרע אותנו
.האל הטוב
...האל הטוב, האל הטוב
.ישלים את עבודתו בנו
אז לסיכום, אני מפציר בכולכם ...לאמץ את לבכם
כי האל עושה את עבודתו בחייכם ?והוא לא יחדל עד שיסיים. אמן
.אמן !משוחררים-
נראה כאילו עבר נצח .מאז שראיתי אותך לאחרונה
.הפרידו ביננו רק כמה קילומטרים
.ההרגשה היא שהרבה יותר
?איך שם
.בסדר .לא כמו במקום שהייתי לפני
רוב הימים אני רק דואגת למיס אליזבת .או מביאה דברים למיס קתרין
את יודעת אם תבואו כולכם ?לכנסייה בשבוע הבא
.אני יודעת בדיוק כמוך ...אני מניחה שאם הגברת תציע
.מאסטר ריס לא יתנגד
אני כל כך לא רוצה לחכות .עוד עונה כדי לראות אותך
.גם אני לא
.סבתא שלי קיבלה את זה מסבא שלי
היא הביאה את זה איתה .כשהיא נלקחה מאפריקה
היא אמרה שזה הדבר היחיד .ששמר על הרוח שלה חופשייה
.יפה
.אני רוצה שזה יהיה שלך
למקרה שאני לא אראה אותך ...הרבה זמן, לך
.יהיה משהו שיזכיר לך אותי
אני לא יודעת .אם אני צריכה לקחת את זה
וחוץ מזה, לי אין מה לתת לך .שיזכיר לך אותי
ממילא כל הזמן שלי .עובר עליי במחשבות עלייך
.צ'רי? בואי תעזרי עם אמא .אנחנו צריכות לזוז
?מי שם
?נאט
?מה אתה עושה
.הייתי צריך לעשות את זה קודם
?באת הנה כדי לנשק אותי
.לא, לא, לא
.אין לי הרבה
.האמונה שלי, אמא, סבתא
.עד עכשיו, זה היה מספיק
צ'רי, יהיה לי לכבוד גדול .אם תהיי אשתי
.אני אתייחס אלייך טוב .אגן עלייך בחיי
.אם תסכימי לקבל אותי
.כן. כן, אני מסכימה
?מה עכשיו
.אני אדבר על זה עם סמואל
.אארגן לנו בקתה כשתבואו כולכם לבקר
.בסדר
.אבינו שבשמיים ...התקבצנו כאן היום הזה
,לאחד בין שני הילדים האלה .שמצאו את האהבה שקיימת בכם
.האהבה שמקיפה את כולנו כל הזמן
אנחנו מברכים את הילדים האלה ...בידינו
...האהבה זורמת דרך ידינו
.שלום לך, כומר
לא ציפיתי לראות אותך באזור הזה .עד יום ראשון
מה מביא אותך הנה ?באמצע השבוע
...זה תמיד הזמן הנכון
.להביא ברכה לאחי לאמונה
,אלוהים ?הברכה הזאת תעלה לי כסף
.אפילו לא פני. להפך, בעצם
.אייזיה, תביא לנו קצת מים
.ג"ין, בבקשה ממך
.אז, הפצתי את הידיעה על המטיף שלכם
יש לי כמה חוואים .שמוכנים לשלם יפה
?מה אתה אומר
.כל סכום חשוב בימים אלה
אם הכושי שלך ימצא חן בעיניהם .תוכל לצאת מהחובות שלך
.להציל את המשק שלך
.ואני רק צריך לתת לנאט לשאת דרשות .נכון מאד-
אני לא ערב .לאופי של האנשים האלה
לעסקים שהם מנהלים .ואיך הם מנהלים אותם
באתי רק להגיד לך .שיש פה הזדמנות
.הזדמנות שאתה יכול להרוויח ממנה כסף
?באיזה מקומות מדובר .בסאות"המפטון, כהתחלה-
.נשמע טוב .אני אשלח לך את הפרטים-
,שמות, מקומות ותאריכים .כבר מחר
.כבר סגרת את התאריכים .תיארתי לעצמי שתגיד כן-
?מה לך יוצא מזה
השמחה הטהורה שבידיעה .שאני עוזר לאח
...ו .הנה זה בא-
...ובכן, אם הייתה מוצעת לי מתנה
.בהחלט לא הייתי מתנגד
.אתה זהיר, כומר
.אני משרת ותו לא
יש פה קצת בשר משומר וכמה עגבניות .כשתהיה רעב
.תודה, אמא
.אל תתחילו לדאוג
.אני אחזור מהר מאד .אני יודעת-
.נתפלל לאל שיחזיר אותך בשלום
?אתה הכושי של אדון טרנר .אני נאט-
.אדון טרנר כאן בפנים
.בוא
?זה המקום .כן, אדוני-
.סם טרנר. הגיע ממש בזמן .ג"וזף רנדל
.זה אבנר .הקטן הזה? ג"ספר
?זה המטיף .כן, אדוני-
?נאט .ערב טוב, אדוני-
?הוא קצת צעיר, לא .מספיק מבוגר-
?אתה לומד את דבר האל כבר הרבה זמן
לומד? אני בקושי מלמד את הכושים שלי .את השמות שלהם
!בואו
זמנים קשים .לחוואים קטנים כמוך וכמוני
,כל כך קשה להתאזן .אבל להרוויח זה ממש בלתי אפשרי
אז כדי לחסוך, הורדתי אותם .לארוחה אחת ביום
היו כמה שהתחילו להתמרמר .אז שלחתי את אבנר שירסן אותם
.אבנר, הוא ההגנה היחידה האמיתית שלי
.הם חייבים לציית לי .תדבר על זה
הם יקבלו את הגמול שלהם בגן עדן .על הכניעה והכל
,אם הם יתחילו לבכות לך וליילל ...אל תתייחס לזה
.כי הם עצלנים כולם כמו השטן .הם יעשו הכל להתחמק מעבודה
?אתה מוכן, כושון
.תקשיבו כולם! הבאתי מטיף הערב
.בוא הנה, כושון
...הוא כושי כמו כולכם
.והוא בא לדבר איתכם על האל
אז אתם תקשיבו לו ואולי אפילו ?תגיעו לגן עדן, שמעתם
.אחים ואחיות
...אני מפנה אתכם אל .פטרוס פרק ב" פסוק 18
...עבדים, היכנעו"
".לפני אדוניכם בכל יראה"
לא לפני" ...הטובים והענווים לבד
".כי אם גם לפני... העקשים"
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר ללון
יש לי ברנדי משובח .ומבחר נקבות במרתף
...אבנר ינגן בכינור ו
,נשב סביב האש .נספר כמה בדותות עתיקות
לא. עדיף שנצא לדרך .לפני שהשמש תשקע
.בסדר. איך שתרצה
אשמח לקחת בקבוק מהברנדי הזה .אם תוכל
?ברור. אבנר
יש לי פה שוקולדית אחת .שתמיד עושה את זה כמו שצריך
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
.לא, הם מחכים לנו .אתה יודע איך זה
.בסדר
.אתה בחור נבון, סם
.אתה יכול לעשות הון מהכושי הזה
.נהניתי לעשות איתך עסקים
.קדימה
?אתה בסדר
.כן
.השמלה ששם
?זאת השמלה שלבשת באותו יום
.כן
?אמא הציעה לך אחת משלה
.נכון
".אביגייל היין"
.אמא שלי
".מדיסון היין"
.זאת אני
...אמא שלי
...היא הלבישה אותי בשמלה הזאת
.ביום שהם לקחו אותי ממנה
.הראתה לי את הטלאי הזה שכאן
...אמרה לי לעולם לא לשכוח מי אני
.ושיש לי אמא
...ושהיא אי שם
.מתגעגעת אליי ואוהבת אותי
.הייתי בת 12
,אני יכול לקרוא לך מדיסון .אם את רוצה
אתה יכול לקרוא לי .בכל שם שתרצה
."אני אקרא לך "מלכה
?מה קרה
.יהיה לנו תינוק
?תינוק
?את בטוחה
?אתה כועס
?כועס
.לא. לא
.אני לא כועס
הנה כעיני עבדים" ...אל ידי אדוניהם
כעיני שפחה" "...אל יד גבירתה
וייקץ נוח משנתו ויידע"... .את אשר עשה לו בנו הקטן
".ויאמר, ארור כנען"
עבד עבדים" .יהיה לאחיו
ויאמר, ברוך אדוני" ".אלוהי שם וכנען
.חכה כאן
.אני אלך לבדוק מאחור .כן, אדוני-
?מה אתה עושה בשטח שלי !היי! תרסן את הכלב-
?מה אתה עושה בשטח שלי !לא! הוא איתי-
?מי אתה, לעזאזל .סמואל טרנר. הכומר וולטהול שלח אותנו-
.הבחור עם המטיף הכושי
!קדימה
.נלך למצוא את ארל
.אתה בסדר? בוא
.פה כושים זה כושים
.אנחנו מתנהגים לכולם אותו דבר
.יש לנו חוקים
...על חינוך, גניבה, התחצפות
או כל דבר אחר שארל ואני חושבים .ששווה התייחסות, משלמים בעור
...אם תתערב בזה
.נירה בך על המקום
אם יש לך בעיה עם זה, אתה יכול .לחזור למאיפה שבאת
!קדימה! קדימה
!ארל
,זה סם טרנר .הבחור עם המטיף הכושי
?מאיפה אמרת שאתה .אנחנו מפה. מחוז סאות"המפטון-
.קצת דרומה לנוטוויי
,הרבה ינקים מגיעים לשם, מסיתים .שופכים זבל על דרך החיים שלנו
.אותו זבל
.ארל. יש לי בעיה קטנה
?איזה מהם .זה-
?כמה זמן .בערך יום-
?אתה לא תאכל
?תאכל? קדימה. לא תאכל
.בסדר
.אם זה לא זה, אז זה משהו אחר
אתה שואל איך נוכל להשתמש ?בכושי הזה שלך
.אז הנה אתה רואה את זה בעיניים שלך .טוב, תפתח לו את הפה
...אם זה לא הינקים
.אז זאת הבצורת
...אם לא הבצורת
.ההתקוממות הארורה
.תכניס לו משפך
האמת שגם הכושי הכי מרושע .הוא ירא שמיים
...אולי מילה טובה מהכושי שלך
,מילה של משמעת .תעשה הרבה יותר מהאקדח שלי
.נאט הוא...דרשן טוב ...לא מעניין אותי כמה הוא טוב-
.כל עוד הוא יגיד מה שצריך
.אחים שלי
...שירו לאל
.שיר חדש
.תהילתו בקהל חסידים
.יעלוזו חסידים
.ירננו על משכבותם
...רוממות אל בגרונם
וחרב פיפיות בידם ...לעשות נקמה בגויים ותוכחות בלאומים
...לאסור מלכיהם בזקים
ונכבדיהם בכבלי ברזל ...לעשות בהם משפט כתוב
!הדר הוא לכל חסידיו !הללויה
!שירו לאל שיר חדש
!הללויה! הללויה
לא נראה לי שיש לך אישור .מתחת לשמלה היפה הזאת
לא, אדוני. אני שייכת לאדון גיילס .וזה השטח שלו
?את מתחצפת אליי, ילדה .לא, אדוני-
כל מי שיודע משהו ...יודע שלפי חוק המדינה
אם כושי נמצא פחות מעשרה צעדים ...מקו העצים
.הכושי הזה צריך אישור
.אדוני, אני יכולה להשיג אישור
.את לא הולכת לשום מקום
,או שתראי לי אישור .או שתראי לי משהו אחר
?מה
,סליחה שאני מפריע לך .אבל נאט חייב לדבר איתך
.קרה משהו נורא
מה שזה לא יהיה, תגיד לו .שאני אטפל בזה בבוקר
אדון, אם תוכל רק לגשת לנאט - -רק לרגע, אני
.לעזאזל, אייזיה
טוב, תגיד לו .שאני אפגוש אותו במרפסת בכניסה
.אני פה, אדוני
.אז בוא תיכנס כבר
- -אדוני, אני מאד מצטער על כל זה. אני
?מה קרה, נאט .צ'רי...היא נפגעה מאד קשה-
?מה זאת אומרת נפגעה
.קבוצה של גברים...אדוני
.אייזיה, תביא לי נייר .כן-
.טוב, אתה תלך לשם
.קח את ג"ופיטר, אבל אל תתחיל שום דבר
,תישאר שם הלילה .תחזור מחר מוקדם בבוקר
.כן, אדוני. תודה, אדוני
.אלוהים יעניש את כל מי שעשה את זה
.מפלצות
?נאט .אני פה-
.אני פה
.זה אני עכשיו
.אני פה
.אני מצטערת
.לא, לא. את לא תתנצלי
.את לא חייבת את זה לאף אחד
את צריכה להגיד לי .מי עשה לך את זה
?כי אני אטפל בזה, את שומעת אותי
.אני נשבע בנשמתי
.אני צריך שתגידי לי עכשיו
.השב את חרבך אל תערה"
...כי כל אוחזי-חרב"
".בחרב יאבדו"
.אתה לימדת אותי את זה
.אני צריכה אותך כאן
.גם ג"ואנה
.תשאיר את זה לאל
?רצית לראות אותי, אדוני
?כן. מה שלום צ'רי
.אני מאמין שהיא תהיה בסדר .טוב. טוב-
.לא הרבה היו מרשים לך ללכת כמוני .תודה, אדוני-
אנחנו עורכים הערב מפגש גדול .עם הרבה אנשים חשובים
.כמו כשאבא שלי היה בחיים
אז אני אצטרך בבית אותך .ועוד שניים שלושה נוספים
כל מי שיש לו נסיון בהגשה .ויש לו נימוסי שרות
.כן, אדוני .אין לך מושג כמה זה חשוב לכולנו-
,אם נעשה את זה כמו שצריך .השם טרנר יחזור להיות חשוב
.אייזיה
.כן, אדוני
כידוע לכולכם ארוחת הערב השנתית הזאת .היתה מסורת של אבא שלנו לפני הרבה שנים
ומכל הדברים שדגל בהם, משפחה, אמונה .ומסורת היו בראש הרשימה שלו
20 שנה לאחר מכן, הדברים האלה .הם שהמשיכו את שגשוגו של הנכס הזה
זה והכסף המזומן .שזורם אליך מהמטיף השחור שלך
!כן .גם זה-
מי יתן והאל יוסיף לברך את כולנו .לדורות הבאים
.לחיים
?נאט, תוביל אותנו בתפילה, בבקשה .כומר, אני מניח שלא תתנגד
.כנראה שלא
.אבינו שבשמיים
מודים אנו לך .על חוקיך ועל מצוותיך
אנו מתפללים אליך ומודים לך .על שתשמרנו ועל שהבטחתנו
,כי אם שמוע תשמעו בקולי .ואיבתי את אויביכם
.וצרתי את צורריכם
...הנחה אותנו, אוה אלי
.ואנחנו נמשיך ללכת אחריך
לכן אחרי צדקנו באמונה ...נמשיך בדרכנו
רק בך נכיר .כמקור כוחנו
.בשמך הקדוש נתפלל
.אמן
.בתאבון
,אבא תמיד אמר ...שלושה גרגרי פלפל שחור בכוס פורט"
".ויש לכם דיג"סטיף משובח"
.כן, שחור זה תמיד טעים
.בעיקר חתיכה טובה של בשר שחור .מתוק. עסיסי
,אני לא עושה את זה, בסדר? לא, לא .אני צריך שתלכו מפה
.זה לא יקרה ...תצאו מפה
!היי, היי, היי, היי ?מה קורה פה
.אני לא עושה את זה, נאט ?את מה-
."הוא יצטרך קודם לעשות לי לינץ ?לינץ"? על מה אתה מדבר-
...אחד האורחים של סמואל
?מה
אחד האורחים של סמואל ...ביקש את אסתר, ו
.לך תדבר עם סמואל .תגיד לו מה קרה
תגיד לו מה זה היה .והוא יפתור את זה
.אבל סמואל שלח אותי הנה אישית, נאט
.אני לא יכול לעשות את זה, נאט .אני לא עושה את זה
?אבל, מה?- -מי אתה
האח הארק, אתה חושב שאני רוצה ?לבוא הנה בשביל זה
?אתה פה, לא
!נאט
?איפה היא
.סמואל, אדוני .בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה
?הכל בסדר .בסדר גמור-
.אני כבר נכנס .אני מקווה שלא תהיה לבד-
.אני מבטיח לך שלא
,אם תהרוס לי את זה ...אני נשבע באלוהים
!יהיה לינץ" לכולכם על הבוקר ?הבנת אותי
.תביא אותה .כן, אדוני-
.זה בסדר
?איפה הוא, נאט? איפה האל עכשיו
.הארק
.סלח לי
.אני מחפש מטיף בשם נאט
הוא הוחרם בכל הכנסיות במחוז .בגלל חטאיו
יש לו מזל שזה כל מה שהוא קיבל .על מה שהוא עשה
לעולם יש דרך משלו .לטפל במושחת
ויותר מכל באלה שמטילים .את השחיתות הזאת על ילדיהם
.אבל אף אחד לא נקי מחטא, מיס אליזבת
והאיש הזה רוצה לחזור בתשובה .ולהשתחרר מחטאיו
,כרועה האל .חובתי לשרת
...לכן
.הייתי רוצה להטביל אותו
!לא, לעזאזל .ג'תרו, תשמור על הפה שלך-
,בכל הכבוד, מיס אליזבת .כושי לא יכול להטביל שום איש לבן
אני חושב שכדאי שנחכה .עד שאדון סמואל יחזור
.ג'תרו, לך תחכה בכניסה !כשאדון סמואל יחזור, שנינו נחטוף-
.אני לא אבקש שוב
.כושון, אתה הולך לחטוף
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, נאט .יתכן שסמואל לא יאהב את זה
.ועוד הרבה אנשים פה באזור
.אין לי ברירה, גברתי
.האיש הזה עדיין שייך לאל
לעמוד בין האל ...ובין מאמיניו
.זה מקום מאד מסוכן
.היינו טובים אליך .כל המשפחה שלי
.ואז אתה קם ועושה לי דבר כזה
כושי מטביל איש לבן !בשטח שלי
?אתה יודע באיזה אור זה מציג אותנו !זה יכול להרוס את כל מה שלמענו עבדנו
!כושון, כדאי שתגיד משהו ומהר
...הישמר לך"
ועל כל צאן מרעיתו" .שהאל הפקיד בידיך
הזן את צאן מרעיתו" ".אשר קנה בדמים
...העבדים ייכנעו לאדוניהם"
ויתרצו להם בכל דבר" "- -ולא ימרו את דבריהם
,במחיר נקניתם" ".אל תהיו עבדי אדם
אך המגדף את רוח הקודש" "- -אין לו סליחה לעולם, כי יאשם בעוונו
השמרו לכם מנביאי השקר" ...הבאים אליכם בלבוש כבשים
"!ובקרבם זאבים טורפים המה"
!מנוול שחור !נאט-
"...וגנב איש ומכרו" !שלא תסתכל עליי, כושון-
ואם נמצא בידו" "!מות יומת
.קח אותו לעמוד
.היי, כושון
...אם תצא מזה בחיים
אני אטביע אותך .במדמנת חזירים
.תמות
?למדת את הלקח שלך, כושון
.כן, אדוני, למדתי
.תוריד אותו
.גמרת להטיף בינתיים
ואני לא רוצה לראות אותך ,מסתובב עם שום חבורה
,אלא אם אני וג'תרו שם ?הבנת
.כן, אדוני
.טוב, לך תתנקה
.תהיה בשדה על הבוקר
?אחי, אתה בסדר
!היי! היי
...ראיתי את סבא שלך מת
.בארץ הישנה
ראיתי אותו מת .בעיניים שלי
.והוא ראה אותי
הוא הפקיד את עצמו בידי רוח הקודש .באותו יום. זה מה שהוא עשה
.הייתי גאה בו
.כל כך גאה
...אני עדיין מודה לאל
.שהוא מת באותו יום
שהוא לא ראה .את הדברים שאני ראיתי
...לראות איש חזק נשבר
.זה דבר נורא
.היי, סבתא
.התפרים מחזיקים
?סבתא
עתה לך והכית את עמלך והחרמתם .את כל אשר לו ולא תחמול עליו
,והמת מאיש עד אשה מעולל ועד יונק .משור ועד שה, מגמל ועד חמור
?אתה בסדר
.רוב הזמן
אני צריך שתאסוף .כמה אנשים שאתה בוטח בהם
"שיפגשו אותנו ב"ביג סייפרס .ב"קבין פונד" עוד שני לילות
.הארק
.האל עדיין כאן, אחי
.אפילו עכשיו
.זה סיימון
.סמואל קנה אותו לפני חודש בנורפוק
.אני זוכר. ברוך הבא .והיכרת את נלסון-
.ברוך הבא .זה ויל-
.השמועה מתפשטת במהירות. ברוך הבא
.היי! זה לאנשים מבוגרים !תסתלק! תסתלק
.חכה
.בוא תיגש הנה
?אתה מהחווה של רנדל .כן, אדוני-
.הוא רק ילד .גם דוד היה רק ילד-
.בוא. שב
.אני הולך הרבה זמן בדרכי האל
...דורש, מצטט פסוקים
חולק את כתבי הקודש ממעט העמודים .והפרקים שמרשים לי
.אבל חזרתי אל כל הכתוב
.בעיניים חדשות
אני מבין עכשיו, שבכל פסוק ...שהם השתמשו לתמוך בשיעבוד שלנו
.יש פסוקים אחרים שתובעים את חרותנו
כל פסוק שהם השתמשו בו ...להצדיק את ייסורינו
יש אחר שדן אותם לגיהינום .על מעשיהם אלה
.האל דיבר אליי .חזיונות של העתיד לבוא
.התעוררות הטוב כנגד הרוע
ככה יהיו האחרונים ראשונים" ".והראשונים אחרונים
.אחיי, אנחנו נבחרנו
?מה אנחנו הולכים לעשות ...כמו דוד וגדעון-
.ויהושוע ושמשון
.נילחם ?אנחנו הששה-
,בהתחלה. אבל ברגע שזה יתחיל .אחינו ואחיותינו יצטרפו
.יש המון לבנים
?כמה עבדים יש לדעתך במחוז הזה
?בכל המטעים ?כמה לבנים
.אבל יש להם רובים .נשתלט על מחסן הנשק בג'רוזלם-
.גם לנו יהיו רובים ?ג'רוזלם-
.בדיוק. זה רק 16 ק"מ צפונה
נתחיל כאן בחווה של טרנר .ונילחם הלאה
.אבל אז כבר נהיה מאות, אלפים אפילו
הדיבורים על אש המרד .מציתים את כולם
.עבדים בכל מקום עורכים מפגשים .הם מחכים למשהו
.הם מחכים לנו
?נעצור אצל פאולר .נכון-
.אני איתך .גם אני-
?מתי נתחיל להילחם .בקרוב-
.האל יתן לנו סימן
,עד אז נישאר נאמנים .מוכנים להכות ברגע שהאל יתן את האות
,בעזרת אבינו שבשמיים .נכרות את ראש הנחש
.נשמיד את כולם
?קרה משהו .היה מפגש לפני כמה לילות-
ולמרות שלא סופר לי ...מה נאמר שם
...אני יכול רק להניח
על פי החשאיות .שלא דובר במשהו מועיל
אין לי מושג איזה רעיונות ...מתרוצצים לך בראש
אבל אני נמצא פה מספיק זמן ...כדי לדעת
שיש רעיונות מסויימים .שלא ישיגו לך את מה שאתה רוצה
...כל מה אני רוצה
.אני רוצה למען המאמינים המדוכאים
?אתה רוצה שהם ימותו
?אשתך
?הבת שלך .אם זהו רצון האל-
?רצון האל
ומי קבע שאתה תהיה ?הכלי לרצון האל
.האל קבע
כדאי שתוודא שהאל הוא זה .שנותן את ההוראות
שליחותו של איש האל .היא להוביל באהבה
כל דבר אחר .רק יחמיר את המצב
.הוא אל של אהבה, נאט
.אל תשכח את זה
.אני לא אשכח את זה
.וגם לא את היותו אל זעם ונקם
.האל קורא לי
.לקום ולהילחם
.ידעתי שהיום הזה יגיע
.אמרתי לעצמי שלא אפחד
...כל חיי
...התפללתי לאל שיעזור לנו
.או שישלח מישהו שיוכל
.כולנו התפללנו
.רק לא ציפיתי שזה יהיה בעלי שלי
...אם האל קורא לך להילחם
.תילחם
...תילחם למעני
.ולמען ג"ואנה
.תילחם למען כולנו
?מי שם
?נאט .כן-
!חכה, לעזאזל
!לעזאזל
?אמא
.אמא
.נאט? אל אלוהים, לא התעוררתי
.לא, לא...אמא
.לא תצטרכי לעבוד היום
.את חופשייה
.הקרב התחיל, אמא
.סיימון
.סיימון יקח אותך אל ריס
ואני צריך שתשמרי על צ'רי ?ועל ג'ואנה עד שאני אחזור, את מבינה
?מה קרה
.כלום
.אני גאה בך
?מה עשית, כושון
?הרגת אותם, כושון ?זה מה שעשית
!אתה הורג אותם ואתה הורג אותנו
.הרגת את כולנו
!אנחנו כבר מתים. אנחנו כבר מתים
.אתה מת
.אנחנו כבר מתים
!אנחנו מתים עכשיו
...אדונכם
.שעלי אדמות, מת
...אתם עכשיו גברים ונשים חופשיים
.משרתיו של האל בלבד
כשחרב האל ...תכה באויבינו
אבות אבותינו .וילדינו שעוד לא נולדו יעלוזו
?אנחנו מתים
...לא. אני אומר שאנחנו חיים עכשיו
רואים דרך עיניים ...שנשללו מאיתנו
מאז שנולדנו .אל חשכת השיעבוד
,קומו איתנו. ספרו לשבויים האחרים .לאחיכם ולאחיותיכם, על החרות
קומו כדי שילדינו בדורות הבאים ...יידעו
...שבעזרת כוחו העל-טבעי של האל
זקפנו את גבנו !כנגד מעשי הרשעים
.תעמדו איתנו
?אני יכול לעשות את זה בעצמי
!הילד! הוא מת
!היי, היי, היי
!תתכופפו
!היי, דרשן !הארק-
?אתה שם
.תגיד לאנשים לסגת לאחור ?מה-
,אם יהיה עכשיו קרב יריות .לא נגיע לג'רוזלם
!אני והאנשים שלי מוכנים !אני רוצה לנקום-
!זה לא למען הנקמה, הארק ?יתלו את כולכם! שמעתם-
!את כולכם
...השורש
.לא הענף
.אנחנו חייבים להישאר ממוקדים, אחי
!ויל! לאחור !כולם
!נסוגים לאחור, כולם
?אתה בסדר
.אלה כולנו
?זהו
?הארק, מה השעה לדעתך
.חמש וחצי, חמש שלושים וחמש
?מה
...בשעה הזאת הייתי גומר שתי שורות
.שק חצי מלא
...אני הייתי הולך לאסם
.מתכונן להאכיל את הבקר
,אני הייתי מרתיח מים במעשנה .חושב איך אני מחרבן על הראש של האדון
,אני הייתי קושר את החביות .אוטם סדקים
.בודק את העלים והגבעולים .אורז ומהדק
.מנסה להתחמק מההצלפות
.לא היום
.לא, אדוני
.לא היום
?קדימה לג'רוזלם
.קדימה לג'רוזלם !קדימה לג'רוזלם-
.טוב, אז זה מה שהולך לקרות עכשיו
,אתם תזרקו את הנשק שלכם .ואז תשכבו
.תעשו את זה
.אדוני אורי וישעי
?ממי אירא
.תזרקו את כלי הנשק שלכם
.אדוני מעוז חיינו
?ממי נפחד
בקרוב עלי מרעים ...צריי ואויביי לי
,לאכול את בשרנו !המה כשלו ונפלו
.כושים ארורים
,אם תחנה עלינו מחנה !לא ירא ליבנו
!היכון
,אם תקום עלינו מלחמה !בזאת אנחנו בוטחים
!אל המטרה
!מורדים
!קדימה
!תתכופפו
!ויל
!תתרחק
.אני בסדר
עצי הדרום
מניבים פירות מוזרים
דם על העלים
ודם בשורשים
גופות שחורות מתנדנדות ברוח הדרומית
פירות מוזרים תלויים
על עצי הצפצפה
תמונה פסטורלית
של הדרום הנועז
העיניים הגדולות, הבולטות מחוריהן
והפה המעוות
ניחוח מגנוליה
נקי ורענן
זהו הפרי
.צ'רי
.זה נאט, אהובה
.תמשיכי לעבוד
.הם מחפשים אותך
?הם פגעו בך
.לא
?מה שלום ג'ואנה
.היא בסדר
?אמא
.גם היא בסדר
.תמשיכי לעבוד
?את יודעת משהו על שאר האנשים
.הם נתלו
.כולם
הם הורגים אנשים בכל מקום .רק בגלל שהם שחורים
...הם אומרים שההרג לא ייפסק
.עד שהם יתפסו אותך
...כל החודשים האלה
...חשבתי
.חשבתי שגם אתה מת
.אני כאן, אהובה
.תמיד אהיה
.אני כל כך מתגעגעת אליך
?צ'רי
?עם מי את מדברת
.אני מדברת אל עצמי
.מייחלת שהכל היה שונה
!היי
!זה הוא שם
!תהרגו את הכושי הזה
.אני יודע שאתם כועסים .תאמינו לי, גם אני
הכושי הזה אחראי לרצח המוני .והוא ייתלה לעיניי כולם
.תרימו אותו
!לך לגהינום
!חיה
!תתלו אותו
יש משהו שהיית רוצה להגיד ?לאנשים הטובים האלה
.אני מוכן
ההתקוממות שנמשכה 48 שעות הסתיימה ,במותם של 60 בעלי עבדים
.והשליטה פחד במחוז כולו
,בתגובה נרצחו מאות אפריקנים .משועבדים וחופשיים
,גופתו של נאט טרנר בותרה ,עורו נפשט
,מעורו הוכנו מזכרות ...מבשרו נרקח שמן לגלגלי הקרונות
.הכל במטרה למנוע יצירת מורשת
"לידתה של אומה"