1
00:00:35,869 --> 00:00:39,294
אכן, חרד אני לגורל ארצי
,כשעולה בי המחשבה שאלוהים צודק

2
00:00:39,456 --> 00:00:43,051
.שהצדק שלו לא יוכל להיות רדום לנצח

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
1785
תומס ג'פרסון

4
00:00:47,297 --> 00:00:50,301
מבוסס על סיפור אמיתי

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,124
.תביאי אותו הנה

6
00:01:25,335 --> 00:01:26,678
בימי אבות אבותינו

7
00:01:26,878 --> 00:01:30,473
מחזור החיים של בני עמנו
.היה נתון בידי הילדים

8
00:01:31,174 --> 00:01:34,644
מעמדו של ילד בשבט
.נקבע בידי האל

9
00:01:35,178 --> 00:01:39,854
ילדים שנשאו עליהם סימנים
.הובאו בפני זקני השבט

10
00:01:40,017 --> 00:01:41,860
...ושם, ניתנו להם תארים

11
00:01:42,185 --> 00:01:45,155
.תארים שיישאו כל חייהם

12
00:01:49,026 --> 00:01:51,074
...חוכמה

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,825
...אומץ לב

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,545
.חזון

15
00:02:04,708 --> 00:02:08,087
הילד הזה נושא עליו את הסימנים הקדושים

16
00:02:08,545 --> 00:02:11,173
.של אבות אבותינו

17
00:02:12,591 --> 00:02:15,060
.הוא מנהיג

18
00:02:17,054 --> 00:02:19,022
.הוא נביא

19
00:02:19,556 --> 00:02:22,856
.עלינו להקשיב לו

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,905
.עלינו להקשיב לו

21
00:02:32,903 --> 00:02:37,784
לידתה של אומה

22
00:02:39,076 --> 00:02:41,955
1809
מחוז סאות'המפטון, וירג'יניה

23
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
!אני רואה אתכם

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,870
?נאט

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,875
!נאט

26
00:03:24,246 --> 00:03:26,749
.בסדר, שוב ניצחת

27
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
!בוא תצא

28
00:03:38,635 --> 00:03:42,265
!סם? בוא תיכנס לארוחת ערב

29
00:03:42,472 --> 00:03:44,099
.כן

30
00:03:44,307 --> 00:03:47,151
.ביי, נאט
.ביי-

31
00:05:37,546 --> 00:05:41,392
,רק תמצמץ
.ואני מפוצץ אותך מכאן לגיהינום

32
00:05:41,591 --> 00:05:43,093
?מה אתה עושה פה, כושון

33
00:05:43,718 --> 00:05:47,598
,אוסף קצת אוכל לאדון שלי
.בנג'מין טרנר

34
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
.באמצע הלילה? תסתובב

35
00:05:55,230 --> 00:05:57,608
?איפה האישור שלך

36
00:05:59,234 --> 00:06:02,238
.תביא אותו. קדימה! תביא אותו

37
00:06:03,697 --> 00:06:05,791
.זוז אחורה

38
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
,אתה חושב שאתה יותר חכם ממני
?נכון, כושון

39
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
.לא, אדוני

40
00:06:12,038 --> 00:06:15,838
ג"סי, איך אנחנו קוראים לכושי
?שחושב שהוא יותר חכם מאיש לבן

41
00:06:16,042 --> 00:06:19,467
.כושי מת
.תסתובב-

42
00:06:22,507 --> 00:06:24,430
.על הברכיים

43
00:06:28,430 --> 00:06:30,603
.עשית את זה לעצמך, כושון

44
00:06:49,284 --> 00:06:53,084
?מה קרה
.תחזרו למיטה. תפסו אותי גונב אוכל-

45
00:06:53,288 --> 00:06:56,792
.הרגתי לוכד עבדים. אני חייב לברוח

46
00:06:57,876 --> 00:07:01,756
,אתה תשמור על אמא ועל סבתא
.אתה שומע? אתה ילד של אלוהים

47
00:07:01,963 --> 00:07:04,682
.יש לך מטרה מיוחדת
.זה בתוכך

48
00:07:04,883 --> 00:07:09,434
האל שם אותה שם ואף אחד
.לא יוכל לקחת אותה

49
00:07:09,638 --> 00:07:12,107
?אתה שומע
.כן, אדוני-

50
00:07:12,307 --> 00:07:14,901
.עכשיו תלך למיטה

51
00:07:15,685 --> 00:07:18,609
אני אחזור לקחת את כולכם
.ברגע שאני אוכל

52
00:07:27,489 --> 00:07:30,709
.תחזרי למיטה
!תחזרי למיטה, ילדה! אנחנו ישנים

53
00:07:47,926 --> 00:07:51,521
!ברידג"ט! ננסי! תתעוררו

54
00:07:52,347 --> 00:07:57,148
.אייזק בצרה גדולה
.אני צריך שמישהו מכם יגיד לי איפה הוא

55
00:07:57,352 --> 00:07:59,980
.אני לא יודעת איפה הוא, אדון
.לא ראינו אותו כל הלילה

56
00:08:00,188 --> 00:08:04,159
?את בטוחה
.בן, אני מבקש שתלך-

57
00:08:04,359 --> 00:08:07,784
?מה
.אדם לבן איבד את חייו הלילה-

58
00:08:07,988 --> 00:08:10,366
!אתה יודע בדיוק כמוני מה זה אומר. לך

59
00:08:10,573 --> 00:08:14,248
,אם מישהו יפגע באנשים האלה
!אני קורא לשריף! אני רציני

60
00:08:19,791 --> 00:08:22,169
?אז אף אחד מכם לא יודע איפה הוא, אה

61
00:08:22,377 --> 00:08:24,379
.לא, אדוני

62
00:08:27,757 --> 00:08:29,350
.לעזאזל

63
00:08:33,388 --> 00:08:35,641
?מה איתך, כושון
.גם הוא לא יודע כלום-

64
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
?איפה אבא שלך

65
00:08:54,576 --> 00:08:58,001
עכשיו תקשיב, אם לא תגיד לי
...איפה הוא

66
00:08:58,204 --> 00:09:01,549
,מישהו אחר ימצא אותו
.והם יהרגו אותו

67
00:09:03,084 --> 00:09:07,385
.אם תגיד לי, אני אלך להביא אותו
.אני אחזיר אותו הנה בריא ושלם

68
00:09:07,589 --> 00:09:08,511
?בסדר

69
00:09:11,009 --> 00:09:13,478
.תגיד לי איפה אבא שלך

70
00:09:15,430 --> 00:09:19,060
.תגיד. תוציא משהו מהפה שלך
!תגיד את זה

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
!תגיד לי איפה הוא

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,158
.לעזאזל

73
00:09:29,027 --> 00:09:31,871
.אתה באמת הכושי הזה ששמעתי עליו

74
00:09:32,072 --> 00:09:34,040
...אם אני אגלה ששיקרתם

75
00:09:34,949 --> 00:09:38,294
,אני אחזור הנה
- -ואני לא אהיה כל כך נחמד

76
00:09:38,495 --> 00:09:41,339
!אדון, בבקשה! בבקשה
.אדון, בבקשה. אלוהים

77
00:09:41,539 --> 00:09:44,418
- -טוב, די
!מספיק! תפסיק

78
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
.כדאי מאד שתלמדי את הילד הזה להתנהג

79
00:09:47,462 --> 00:09:52,263
,פעם הבאה שהוא יסתכל לי בעיניים
.את תחטפי מה שמחכה לאבא שלו

80
00:10:11,653 --> 00:10:14,076
?אפשר לעזור לך

81
00:10:14,864 --> 00:10:16,662
.לא, גברתי

82
00:10:16,866 --> 00:10:20,211
סמואל סיפר לי הבוקר משהו
.שרציתי לשאול אותך עליו

83
00:10:21,663 --> 00:10:25,839
.הוא אמר...שנאט יודע לקרוא

84
00:10:26,668 --> 00:10:31,299
.נאט לא יודע לקרוא
.גם אני לא ממש האמנתי-

85
00:10:31,881 --> 00:10:34,100
.אז בחנתי אותו

86
00:10:35,677 --> 00:10:37,475
...ואכן כן

87
00:10:37,679 --> 00:10:41,104
.הוא אמר את האותיות

88
00:10:42,308 --> 00:10:44,857
תשלחי אותו לבית מחר
.אחרי ארוחת הצהריים

89
00:10:45,061 --> 00:10:48,907
.הוא לא התכוון לשום דבר רע
.אני אצליף בו טוב טוב בהזדמנות הראשונה

90
00:10:49,107 --> 00:10:52,702
.תצליפי בו? שטויות

91
00:10:53,695 --> 00:10:56,118
.אני מתכוונת ללמד אותו

92
00:10:56,698 --> 00:11:00,077
אם האל הטוב נתן לילד הזה
...כישרון לקרוא

93
00:11:00,326 --> 00:11:02,875
זאת תהיה רשלנות מצידנו
.לתת לזה להתבזבז

94
00:11:04,080 --> 00:11:06,503
.ואל תצפי שהוא יחזור בקרוב

95
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
.הוא יגור איתנו בבית הגדול

96
00:11:09,335 --> 00:11:12,930
.עדיף לא להפריע לשעורים בתחילת הדרך

97
00:11:13,089 --> 00:11:14,932
.כן, גברתי

98
00:11:34,569 --> 00:11:37,743
.הכל בסדר, בייבי. הכל בסדר
.זה לא אמיתי

99
00:11:37,947 --> 00:11:41,747
.זה לא אמיתי. זה בסדר
.זה רק בראש שלך

100
00:11:41,951 --> 00:11:43,874
.זה בראש שלך

101
00:11:44,078 --> 00:11:46,376
.אמא פה עכשיו

102
00:11:49,125 --> 00:11:51,378
.אני רוצה את אבא שלי

103
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
.גם אני, בייבי

104
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
.גם אני

105
00:12:00,803 --> 00:12:02,771
.תכניס את הידיים עד הסוף

106
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
.כל כך יפה

107
00:12:22,617 --> 00:12:24,995
.הוא יהיה בסדר

108
00:12:54,691 --> 00:12:57,695
.הספרים האלה הם לאנשים לבנים

109
00:12:58,528 --> 00:13:02,123
הם מלאים בדברים
.שהאנשים מהסוג שלך לא יבינו

110
00:13:03,032 --> 00:13:05,911
.אבל יש לי אחד מיוחד בדיוק בשבילך

111
00:13:06,119 --> 00:13:10,044
?ותנחש מה
.זה הספר הכי טוב שנכתב אי פעם

112
00:13:16,546 --> 00:13:19,595
.אתה ילד מיוחד, נת"ניאל

113
00:13:22,552 --> 00:13:25,396
.תלמד טוב ותשים לב להוראות שלי

114
00:13:25,555 --> 00:13:27,728
...החיים שלך

115
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
.לא יהיו אותם חיים

116
00:13:30,727 --> 00:13:33,606
.אני אדאג לזה
.כן, גברתי-

117
00:13:38,735 --> 00:13:41,739
"...בראשית. בראשית ברא"

118
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
...בהתחלה

119
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
."האות הזאת כאן, "ה

120
00:13:46,576 --> 00:13:49,625
.זה קשה

121
00:13:49,829 --> 00:13:54,175
...בכל פעם שתראה אותה
...נקו את ידיכם, חוטאים-"

122
00:13:54,417 --> 00:13:58,172
.וטהרו את לבבכם, צבועים"

123
00:13:58,421 --> 00:14:02,096
.סבלו, וקוננו, ובכו"

124
00:14:02,300 --> 00:14:05,975
...צחוקכם יהפוך לקינה"

125
00:14:06,179 --> 00:14:09,604
".ועליצותכם לכבדות"

126
00:14:09,807 --> 00:14:14,608
.יעקב 4, פרקים 8 ו-9

127
00:14:29,202 --> 00:14:32,797
.עברו איתי, בבקשה, אל יעקב 1

128
00:14:32,955 --> 00:14:37,711
.האחזו בטובו של האל

129
00:14:42,882 --> 00:14:45,726
דיברתי עם בן
.לפני שהוא הלך להיות עם האל

130
00:14:48,846 --> 00:14:53,272
תחושתו היתה שתועיל יותר למשפחה שלנו
.כפועל בשדה

131
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
.אני מצטערת, נאט

132
00:15:20,336 --> 00:15:24,307
,אתה תתחיל כאן
.ותעבוד עד שתגיע לשם

133
00:15:24,507 --> 00:15:26,475
.ואני אהיה כאן
?הבנת

134
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
.תודה, אחי

135
00:16:41,876 --> 00:16:46,598
...לולא האמנתי לראות

136
00:16:46,756 --> 00:16:48,929
...בטוב אדוני

137
00:16:49,133 --> 00:16:51,932
.בארץ חיים

138
00:16:53,596 --> 00:16:56,600
...עבוד את האל

139
00:16:56,766 --> 00:17:01,146
,חזק
.והוא יאמץ את לבך

140
00:17:03,272 --> 00:17:06,151
...עבוד, אני אומר

141
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
.את האל

142
00:17:11,614 --> 00:17:13,412
.נרכין את ראשינו

143
00:17:19,789 --> 00:17:22,167
...סם, האחות הזאת שלך

144
00:17:22,416 --> 00:17:24,760
.תהיה רעיה למופת

145
00:17:26,170 --> 00:17:31,643
ברכה אמיתית לראות איך היא
.התפתחה לאשה שהיא עכשיו

146
00:17:31,801 --> 00:17:34,270
וזו תהיה ברכה גדולה יותר
...לראות את הרגליים שלה ושל אמא

147
00:17:34,345 --> 00:17:37,645
מונחות תחת השולחן שלו
.במקום שלי

148
00:17:48,985 --> 00:17:51,454
...אני חייב להגיד

149
00:17:51,654 --> 00:17:54,999
סם, העבדים שלך באמת יודעים
.איך להתנהג

150
00:17:55,241 --> 00:17:57,664
אני ממש מתרשם מהם
.בכל פעם שאני בא הנה

151
00:17:58,077 --> 00:18:00,250
.כן, הם יראי שמים
.אחד מהם מטיף

152
00:18:00,454 --> 00:18:04,004
אף אחד לא צריך לספר לך
.שהזמנים קשים בגלל הבצורת

153
00:18:04,250 --> 00:18:07,504
...המצב יותר קשה ללבנים במחוז הזה

154
00:18:07,670 --> 00:18:10,264
הם חייבים להלביש טוב
.ולהאכיל טוב את הכושים שלהם

155
00:18:10,464 --> 00:18:14,685
כל הדיבורים על ההתקוממויות
.מפחידים פה את האנשים

156
00:18:16,012 --> 00:18:20,859
לדעתי אנשים ישלמו הרבה כסף
.להרגיע אותם קצת

157
00:18:21,017 --> 00:18:23,691
.בעיקר אם זה יהיה אחד משלהם

158
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
.היי, היי, היי

159
00:18:37,283 --> 00:18:39,331
?ראיתם כושי רץ פה

160
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
.לא. אבל נמנמתי לכמה דקות

161
00:18:43,289 --> 00:18:48,511
.מה איתך, כושון? עדיף שלא תשקר
.אני יודע מתי אתם משקרים

162
00:18:48,711 --> 00:18:50,884
.לא, אדוני

163
00:18:51,047 --> 00:18:53,721
כמה כושים ברחו מהחווה
.של ביל ג"ונסון הבוקר

164
00:18:53,883 --> 00:18:57,308
אומרים שהם תקפו משגיח
.לפני שהם ברחו

165
00:18:59,055 --> 00:19:02,025
.טוב, אם תראה משהו, תודיע לנו
.בהחלט-

166
00:19:02,224 --> 00:19:03,396
.קדימה

167
00:19:11,734 --> 00:19:15,409
.אתה תסיים פה, אני אגמור בפנים
.כן, אדוני-

168
00:19:24,747 --> 00:19:29,878
,גברתי. הקטנצ"יק
.הוא הפיל את זה פה ליד

169
00:19:30,753 --> 00:19:32,551
.תודה

170
00:19:36,926 --> 00:19:38,724
?מה אתה חושב שאתה עושה

171
00:19:38,928 --> 00:19:42,353
- -הוא רק ניסה
.אתה דיברת אל אשתי-

172
00:19:42,723 --> 00:19:44,441
?איפה הבעלים שלך, כושון

173
00:19:45,518 --> 00:19:47,941
.שאלתי אותך שאלה

174
00:19:52,608 --> 00:19:55,578
!עדיף לך שתניח עכשיו את המקל הזה

175
00:19:55,778 --> 00:20:00,204
!אני רוצה את השריף. הכושי הזה תקף אותי
!הוא תקף את אשתי

176
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
!ואני תובע

177
00:20:01,617 --> 00:20:04,461
?שריף פלויד
.טוב, לך תקרא לו אם אתה רוצה

178
00:20:04,620 --> 00:20:07,794
אבל בינתיים אני סופר עד שלוש
...ואתה תוריד את המקל שלך

179
00:20:07,957 --> 00:20:10,301
לפני שאני אתן לך סיבות אמיתיות
.לתביעה כשהוא יגיע הנה

180
00:20:10,459 --> 00:20:13,053
?אתה מאיים עליי
.אחת-

181
00:20:13,963 --> 00:20:15,806
.שתיים

182
00:20:16,799 --> 00:20:19,143
.קדימה, לכי תביאי את הילד

183
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
.בוא נחזור הביתה

184
00:20:38,529 --> 00:20:40,827
!יש לנו תירס מתוק

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,625
!תירס מתוק

186
00:20:46,078 --> 00:20:48,422
!וזה שכאן! חזק כמו שור

187
00:20:48,497 --> 00:20:49,544
עבדים
למכירה

188
00:20:49,623 --> 00:20:51,751
רק זרעים טובים יוצאים
.מהזכר הזה שפה

189
00:20:51,959 --> 00:20:55,429
?תראו איזה שיניים, אה
...אני מתחיל איתו ב

190
00:20:55,629 --> 00:20:57,427
.200

191
00:20:58,215 --> 00:20:59,432
?150

192
00:20:59,633 --> 00:21:01,852
,נו, באמת, רבותיי
.אני חייב להתפרנס

193
00:21:02,052 --> 00:21:04,646
?100? 75

194
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
!נמכר
.לך מפה

195
00:21:07,433 --> 00:21:09,856
.שים עליו סד. תעלה אותה

196
00:21:11,479 --> 00:21:16,076
.עכשיו תעריכו את הנקבה הנאה הזאת

197
00:21:18,277 --> 00:21:22,908
.אפילו לא יום מעל 18
.אז נתחיל איתה ב-175

198
00:21:23,449 --> 00:21:26,248
?יש לי 175. אני שומע 200

199
00:21:26,827 --> 00:21:30,252
?עכשיו אנחנו מדברים! יש לי 225

200
00:21:30,456 --> 00:21:33,255
אדון, הנקבה הזאת בטוח תהיה
.מתנת חתונה טובה למיס קתרין

201
00:21:33,459 --> 00:21:35,757
! 225
.אתה כל הזמן אומר שהיא מבקשת-

202
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
?אני שומע 250
.היא נראית באמת צעירה, בעיניי-

203
00:21:38,923 --> 00:21:41,517
.קדימה, תנו לי 250
.אתה צודק, אדוני. היא צעירה-

204
00:21:41,717 --> 00:21:45,267
,אבל עם המורה הנכונה
?נקבה כזאת

205
00:21:45,471 --> 00:21:47,690
.250
.יכולה לעבוד הרבה זמן-

206
00:21:47,890 --> 00:21:50,313
?יפה! 275

207
00:21:50,518 --> 00:21:54,489
אדון, יהיה חבל שהיא תתבזבז
.בשביל סכום כל כך נמוך

208
00:21:54,688 --> 00:21:58,488
ומה לעזאזל אתה יודע
?מה זה סכום קטן ומה זה גדול, אה

209
00:21:58,692 --> 00:22:02,162
,אני לא יודע מה נכנס בך בזמן האחרון
.אבל מה שזה לא יהיה, עדיף שתפסיק

210
00:22:02,363 --> 00:22:04,491
?אתם רואים מה שאני רואה

211
00:22:04,698 --> 00:22:09,795
,אתם לוקחים את זאת הביתה
...מנקים אותה

212
00:22:09,995 --> 00:22:15,718
מהר מאד תהיו יותר מאושרים
!מכלב על שלוש ביצים

213
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
.תחייכי, כלבה

214
00:22:17,503 --> 00:22:20,302
.250 פעם ראשונה

215
00:22:21,257 --> 00:22:24,511
.250 פעם שנייה

216
00:22:24,718 --> 00:22:26,766
.275

217
00:22:26,971 --> 00:22:29,520
! יש לנו 275

218
00:22:29,723 --> 00:22:32,067
.275 פעם ראשונה

219
00:22:32,268 --> 00:22:35,738
.275 פעם שנייה

220
00:22:36,689 --> 00:22:40,739
!נמכרה לג"נטלמן המשובח מאחור

221
00:22:49,743 --> 00:22:51,962
.היא תהיה בסדר גמור, אדוני

222
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
.אני מאד מקווה שאתה צודק

223
00:22:55,541 --> 00:22:58,169
.שאמא שלך תנקה ותאכיל אותה
.תתחיל לחנך אותה

224
00:22:58,377 --> 00:22:59,219
.כן, אדוני

225
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
אתה והארק תתחילו בגדר הצפונית
.דבר ראשון בבוקר

226
00:23:01,755 --> 00:23:03,348
.כן, אדוני

227
00:23:09,346 --> 00:23:13,351
.אני לא הולך לפגוע בך
.אני רק אעלה לשם לעזור לך

228
00:23:17,980 --> 00:23:19,982
.הכל בסדר

229
00:23:44,548 --> 00:23:47,518
?מי זאת הילדה הזאת? מה קרה
.בוערת מחום-

230
00:23:48,010 --> 00:23:51,480
!זה שלי! השמלה שלי
!השמלה שלי

231
00:23:51,680 --> 00:23:54,024
!לך עכשיו! צא, קדימה

232
00:23:54,224 --> 00:23:57,023
.אנחנו לא נפגע בך
.אנחנו לא נפגע בך

233
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
.אל תקחי לי אותה

234
00:24:31,637 --> 00:24:35,608
את רק מחייכת
?ונותנת להם לדבר. בסדר

235
00:24:35,683 --> 00:24:37,435
.כן, גברתי

236
00:24:44,858 --> 00:24:48,237
.אחר צהריים טובים, אדון. זאת צ'רי-אן

237
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
.אדון

238
00:24:50,489 --> 00:24:51,866
!קתרין

239
00:24:53,951 --> 00:24:56,454
.קתרין, זאת צ'רי-אן

240
00:24:56,662 --> 00:24:57,788
.גברתי

241
00:25:01,083 --> 00:25:02,505
!תודה

242
00:25:04,253 --> 00:25:06,881
.בואי, אני רוצה שתכירי את אמא

243
00:25:11,093 --> 00:25:12,891
.אמא

244
00:25:14,096 --> 00:25:16,690
.תודה
?על מה-

245
00:25:17,683 --> 00:25:21,733
.שהבראת אותה
.שייפית אותה כל כך

246
00:25:21,937 --> 00:25:24,110
.אני לא עשיתי כלום

247
00:25:24,314 --> 00:25:28,114
הילדה הזאת באה לעולם
.הכי יפה שאפשר

248
00:25:37,911 --> 00:25:40,915
.כל כך עצוב שאת והגברת נוסעים מפה

249
00:25:41,123 --> 00:25:42,670
.אנחנו נהיה פה קרוב

250
00:25:42,750 --> 00:25:45,128
כשנתארגן ונתמקם
.נבוא לבקר

251
00:25:45,335 --> 00:25:47,303
.בימי ראשון לכנסייה וכל זה

252
00:25:47,504 --> 00:25:51,509
.אל תמהרו. אני מתלוצץ
.בואי אליי

253
00:25:51,717 --> 00:25:56,143
אם את צריכה משהו, או אם הוא
.לא מתנהג אלייך יפה, תודיעי לי

254
00:25:56,346 --> 00:26:00,021
.כן, אחי הגדול. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

255
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
?אמא, את מוכנה

256
00:26:06,607 --> 00:26:08,826
.אני דואגת לך, סם

257
00:26:08,901 --> 00:26:11,529
.תהיה לבד בבית הגדול הזה

258
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
.אני אהיה בסדר

259
00:26:18,744 --> 00:26:20,542
.תשמור על עצמך

260
00:26:20,746 --> 00:26:22,544
.בסדר

261
00:26:28,754 --> 00:26:31,974
.אדון. בשביל הסוסים

262
00:26:32,966 --> 00:26:35,765
.רק אחד
.כן, אדוני-

263
00:26:41,975 --> 00:26:43,522
.היי

264
00:26:44,394 --> 00:26:45,771
.היי

265
00:26:48,565 --> 00:26:51,489
.אני נאט
.אני יודעת-

266
00:26:52,986 --> 00:26:55,205
...אני מצטערת

267
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
.שהתנפלתי עליך

268
00:26:57,950 --> 00:27:00,169
.זה בסדר

269
00:27:12,422 --> 00:27:14,516
.יפים

270
00:27:15,217 --> 00:27:18,141
.מצאתי אותם פה קרוב

271
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
.תודה

272
00:27:30,941 --> 00:27:32,238
.ביי

273
00:27:59,052 --> 00:28:00,975
יש לכם זכות, יש לכם זכות

274
00:28:01,180 --> 00:28:03,228
יש לכם זכות, יש לכם זכות

275
00:28:03,432 --> 00:28:05,275
יש לכם זכות לעץ החיים

276
00:28:05,475 --> 00:28:07,477
יש לכם זכות לעץ החיים

277
00:28:07,686 --> 00:28:09,609
יש לכם זכות, יש לכם זכות

278
00:28:09,813 --> 00:28:11,486
יש לכם זכות, יש לכם זכות

279
00:28:11,690 --> 00:28:13,658
יש לכם זכות לעץ החיים

280
00:28:35,339 --> 00:28:38,718
כפי שהיבול שזרענו
...נקצר בעיתו

281
00:28:38,926 --> 00:28:41,930
.כך גם האל זרע אותנו

282
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
.האל הטוב

283
00:28:53,482 --> 00:28:55,905
...האל הטוב, האל הטוב

284
00:28:56,109 --> 00:28:59,659
.ישלים את עבודתו בנו

285
00:29:05,661 --> 00:29:09,131
אז לסיכום, אני מפציר בכולכם
...לאמץ את לבכם

286
00:29:09,331 --> 00:29:13,802
כי האל עושה את עבודתו בחייכם
?והוא לא יחדל עד שיסיים. אמן

287
00:29:14,002 --> 00:29:16,130
.אמן
!משוחררים-

288
00:29:21,927 --> 00:29:25,352
נראה כאילו עבר נצח
.מאז שראיתי אותך לאחרונה

289
00:29:26,348 --> 00:29:28,692
.הפרידו ביננו רק כמה קילומטרים

290
00:29:29,518 --> 00:29:32,146
.ההרגשה היא שהרבה יותר

291
00:29:33,689 --> 00:29:35,532
?איך שם

292
00:29:36,149 --> 00:29:40,871
.בסדר
.לא כמו במקום שהייתי לפני

293
00:29:41,029 --> 00:29:46,957
רוב הימים אני רק דואגת למיס אליזבת
.או מביאה דברים למיס קתרין

294
00:29:50,372 --> 00:29:53,376
את יודעת אם תבואו כולכם
?לכנסייה בשבוע הבא

295
00:29:53,542 --> 00:29:57,547
.אני יודעת בדיוק כמוך
...אני מניחה שאם הגברת תציע

296
00:29:57,713 --> 00:30:00,182
.מאסטר ריס לא יתנגד

297
00:30:02,384 --> 00:30:05,228
אני כל כך לא רוצה לחכות
.עוד עונה כדי לראות אותך

298
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
.גם אני לא

299
00:30:21,570 --> 00:30:24,198
.סבתא שלי קיבלה את זה מסבא שלי

300
00:30:24,990 --> 00:30:28,085
היא הביאה את זה איתה
.כשהיא נלקחה מאפריקה

301
00:30:29,411 --> 00:30:32,506
היא אמרה שזה הדבר היחיד
.ששמר על הרוח שלה חופשייה

302
00:30:33,749 --> 00:30:35,843
.יפה

303
00:30:40,756 --> 00:30:42,599
.אני רוצה שזה יהיה שלך

304
00:30:45,594 --> 00:30:49,440
למקרה שאני לא אראה אותך
...הרבה זמן, לך

305
00:30:50,432 --> 00:30:53,026
.יהיה משהו שיזכיר לך אותי

306
00:30:58,023 --> 00:31:00,617
אני לא יודעת
.אם אני צריכה לקחת את זה

307
00:31:00,859 --> 00:31:05,456
וחוץ מזה, לי אין מה לתת לך
.שיזכיר לך אותי

308
00:31:07,616 --> 00:31:10,790
ממילא כל הזמן שלי
.עובר עליי במחשבות עלייך

309
00:31:13,789 --> 00:31:16,759
.צ'רי? בואי תעזרי עם אמא
.אנחנו צריכות לזוז

310
00:32:30,866 --> 00:32:32,413
?מי שם

311
00:32:40,625 --> 00:32:42,423
?נאט

312
00:32:47,132 --> 00:32:48,884
?מה אתה עושה

313
00:32:58,351 --> 00:33:00,445
.הייתי צריך לעשות את זה קודם

314
00:33:02,898 --> 00:33:04,571
?באת הנה כדי לנשק אותי

315
00:33:11,281 --> 00:33:13,704
.לא, לא, לא

316
00:33:16,453 --> 00:33:18,876
.אין לי הרבה

317
00:33:19,289 --> 00:33:23,260
.האמונה שלי, אמא, סבתא

318
00:33:23,460 --> 00:33:26,464
.עד עכשיו, זה היה מספיק

319
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
צ'רי, יהיה לי לכבוד גדול
.אם תהיי אשתי

320
00:33:31,927 --> 00:33:36,478
.אני אתייחס אלייך טוב
.אגן עלייך בחיי

321
00:33:36,723 --> 00:33:38,475
.אם תסכימי לקבל אותי

322
00:33:40,727 --> 00:33:43,606
.כן. כן, אני מסכימה

323
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
?מה עכשיו

324
00:34:01,957 --> 00:34:04,130
.אני אדבר על זה עם סמואל

325
00:34:04,292 --> 00:34:07,136
.אארגן לנו בקתה כשתבואו כולכם לבקר

326
00:34:07,796 --> 00:34:09,969
.בסדר

327
00:34:27,983 --> 00:34:30,782
.אבינו שבשמיים
...התקבצנו כאן היום הזה

328
00:34:30,986 --> 00:34:36,334
,לאחד בין שני הילדים האלה
.שמצאו את האהבה שקיימת בכם

329
00:34:36,533 --> 00:34:39,958
.האהבה שמקיפה את כולנו כל הזמן

330
00:34:40,161 --> 00:34:43,791
אנחנו מברכים את הילדים האלה
...בידינו

331
00:34:43,999 --> 00:34:47,173
...האהבה זורמת דרך ידינו

332
00:35:13,194 --> 00:35:14,992
.שלום לך, כומר

333
00:35:15,196 --> 00:35:17,995
לא ציפיתי לראות אותך באזור הזה
.עד יום ראשון

334
00:35:18,199 --> 00:35:19,792
מה מביא אותך הנה
?באמצע השבוע

335
00:35:20,035 --> 00:35:21,833
...זה תמיד הזמן הנכון

336
00:35:22,037 --> 00:35:24,290
.להביא ברכה לאחי לאמונה

337
00:35:24,497 --> 00:35:27,376
,אלוהים
?הברכה הזאת תעלה לי כסף

338
00:35:27,626 --> 00:35:31,381
.אפילו לא פני. להפך, בעצם

339
00:35:31,630 --> 00:35:33,724
.אייזיה, תביא לנו קצת מים

340
00:35:33,965 --> 00:35:36,218
.ג"ין, בבקשה ממך

341
00:35:36,718 --> 00:35:39,517
.אז, הפצתי את הידיעה על המטיף שלכם

342
00:35:42,223 --> 00:35:45,978
יש לי כמה חוואים
.שמוכנים לשלם יפה

343
00:35:46,186 --> 00:35:47,813
?מה אתה אומר

344
00:35:48,021 --> 00:35:51,241
.כל סכום חשוב בימים אלה

345
00:36:03,745 --> 00:36:07,249
אם הכושי שלך ימצא חן בעיניהם
.תוכל לצאת מהחובות שלך

346
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
.להציל את המשק שלך

347
00:36:11,670 --> 00:36:16,267
.ואני רק צריך לתת לנאט לשאת דרשות
.נכון מאד-

348
00:36:16,424 --> 00:36:20,270
אני לא ערב
.לאופי של האנשים האלה

349
00:36:20,428 --> 00:36:23,432
לעסקים שהם מנהלים
.ואיך הם מנהלים אותם

350
00:36:23,682 --> 00:36:26,356
באתי רק להגיד לך
.שיש פה הזדמנות

351
00:36:26,559 --> 00:36:29,278
.הזדמנות שאתה יכול להרוויח ממנה כסף

352
00:36:29,437 --> 00:36:33,283
?באיזה מקומות מדובר
.בסאות"המפטון, כהתחלה-

353
00:36:34,275 --> 00:36:37,074
.נשמע טוב
.אני אשלח לך את הפרטים-

354
00:36:37,278 --> 00:36:41,408
,שמות, מקומות ותאריכים
.כבר מחר

355
00:36:41,616 --> 00:36:45,041
.כבר סגרת את התאריכים
.תיארתי לעצמי שתגיד כן-

356
00:36:45,912 --> 00:36:47,710
?מה לך יוצא מזה

357
00:36:47,914 --> 00:36:51,919
השמחה הטהורה שבידיעה
.שאני עוזר לאח

358
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
...ו
.הנה זה בא-

359
00:36:54,546 --> 00:36:58,301
...ובכן, אם הייתה מוצעת לי מתנה

360
00:36:59,300 --> 00:37:00,802
.בהחלט לא הייתי מתנגד

361
00:37:01,469 --> 00:37:03,142
.אתה זהיר, כומר

362
00:37:04,472 --> 00:37:06,941
.אני משרת ותו לא

363
00:37:15,483 --> 00:37:18,737
יש פה קצת בשר משומר וכמה עגבניות
.כשתהיה רעב

364
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
.תודה, אמא

365
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
.אל תתחילו לדאוג

366
00:37:24,743 --> 00:37:27,963
.אני אחזור מהר מאד
.אני יודעת-

367
00:37:28,163 --> 00:37:31,542
.נתפלל לאל שיחזיר אותך בשלום

368
00:38:11,623 --> 00:38:15,002
?אתה הכושי של אדון טרנר
.אני נאט-

369
00:38:15,919 --> 00:38:18,013
.אדון טרנר כאן בפנים

370
00:38:23,218 --> 00:38:24,936
.בוא

371
00:38:32,018 --> 00:38:33,645
?זה המקום
.כן, אדוני-

372
00:38:38,233 --> 00:38:43,114
.סם טרנר. הגיע ממש בזמן
.ג"וזף רנדל

373
00:38:44,155 --> 00:38:48,126
.זה אבנר
.הקטן הזה? ג"ספר

374
00:38:48,827 --> 00:38:50,829
?זה המטיף
.כן, אדוני-

375
00:38:51,037 --> 00:38:54,041
?נאט
.ערב טוב, אדוני-

376
00:38:54,624 --> 00:38:57,628
?הוא קצת צעיר, לא
.מספיק מבוגר-

377
00:38:57,836 --> 00:39:00,055
?אתה לומד את דבר האל כבר הרבה זמן

378
00:39:01,422 --> 00:39:06,223
לומד? אני בקושי מלמד את הכושים שלי
.את השמות שלהם

379
00:39:06,427 --> 00:39:08,225
!בואו

380
00:39:15,436 --> 00:39:18,610
זמנים קשים
.לחוואים קטנים כמוך וכמוני

381
00:39:18,815 --> 00:39:21,659
,כל כך קשה להתאזן
.אבל להרוויח זה ממש בלתי אפשרי

382
00:39:21,860 --> 00:39:25,364
אז כדי לחסוך, הורדתי אותם
.לארוחה אחת ביום

383
00:39:25,572 --> 00:39:28,997
היו כמה שהתחילו להתמרמר
.אז שלחתי את אבנר שירסן אותם

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
.אבנר, הוא ההגנה היחידה האמיתית שלי

385
00:39:33,162 --> 00:39:35,836
.הם חייבים לציית לי
.תדבר על זה

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,884
הם יקבלו את הגמול שלהם בגן עדן
.על הכניעה והכל

387
00:39:39,085 --> 00:39:43,682
,אם הם יתחילו לבכות לך וליילל
...אל תתייחס לזה

388
00:39:43,882 --> 00:39:47,887
.כי הם עצלנים כולם כמו השטן
.הם יעשו הכל להתחמק מעבודה

389
00:39:48,094 --> 00:39:49,687
?אתה מוכן, כושון

390
00:40:03,735 --> 00:40:06,909
.תקשיבו כולם! הבאתי מטיף הערב

391
00:40:07,113 --> 00:40:09,115
.בוא הנה, כושון

392
00:40:11,117 --> 00:40:13,336
...הוא כושי כמו כולכם

393
00:40:13,536 --> 00:40:15,914
.והוא בא לדבר איתכם על האל

394
00:40:16,122 --> 00:40:22,346
אז אתם תקשיבו לו ואולי אפילו
?תגיעו לגן עדן, שמעתם

395
00:40:53,368 --> 00:40:56,167
.אחים ואחיות

396
00:41:00,750 --> 00:41:06,223
...אני מפנה אתכם אל
.פטרוס פרק ב" פסוק 18

397
00:41:08,424 --> 00:41:12,770
...עבדים, היכנעו"

398
00:41:12,971 --> 00:41:16,566
".לפני אדוניכם בכל יראה"

399
00:41:17,392 --> 00:41:21,192
לא לפני"
...הטובים והענווים לבד

400
00:41:22,981 --> 00:41:27,578
".כי אם גם לפני... העקשים"

401
00:41:35,868 --> 00:41:37,996
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר ללון

402
00:41:38,204 --> 00:41:42,425
יש לי ברנדי משובח
.ומבחר נקבות במרתף

403
00:41:42,625 --> 00:41:45,595
...אבנר ינגן בכינור ו

404
00:41:45,795 --> 00:41:48,719
,נשב סביב האש
.נספר כמה בדותות עתיקות

405
00:41:49,424 --> 00:41:51,597
לא. עדיף שנצא לדרך
.לפני שהשמש תשקע

406
00:41:51,801 --> 00:41:54,805
.בסדר. איך שתרצה

407
00:41:55,013 --> 00:41:57,607
אשמח לקחת בקבוק מהברנדי הזה
.אם תוכל

408
00:41:57,807 --> 00:42:00,606
?ברור. אבנר

409
00:42:01,019 --> 00:42:05,650
יש לי פה שוקולדית אחת
.שתמיד עושה את זה כמו שצריך

410
00:42:06,441 --> 00:42:08,819
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר

411
00:42:09,027 --> 00:42:11,405
.לא, הם מחכים לנו
.אתה יודע איך זה

412
00:42:11,863 --> 00:42:13,615
.בסדר

413
00:42:14,949 --> 00:42:18,249
.אתה בחור נבון, סם

414
00:42:18,453 --> 00:42:20,876
.אתה יכול לעשות הון מהכושי הזה

415
00:42:27,628 --> 00:42:30,256
.נהניתי לעשות איתך עסקים

416
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
.קדימה

417
00:42:56,491 --> 00:42:58,664
?אתה בסדר

418
00:42:59,660 --> 00:43:02,288
.כן

419
00:43:07,877 --> 00:43:10,096
.השמלה ששם

420
00:43:10,671 --> 00:43:13,094
?זאת השמלה שלבשת באותו יום

421
00:43:14,884 --> 00:43:16,852
.כן

422
00:43:17,303 --> 00:43:19,681
?אמא הציעה לך אחת משלה

423
00:43:20,181 --> 00:43:22,309
.נכון

424
00:43:39,117 --> 00:43:41,916
".אביגייל היין"

425
00:43:42,120 --> 00:43:44,122
.אמא שלי

426
00:43:46,916 --> 00:43:50,716
".מדיסון היין"

427
00:43:51,337 --> 00:43:53,135
.זאת אני

428
00:43:54,132 --> 00:43:56,134
...אמא שלי

429
00:43:57,135 --> 00:44:00,139
...היא הלבישה אותי בשמלה הזאת

430
00:44:00,346 --> 00:44:03,145
.ביום שהם לקחו אותי ממנה

431
00:44:03,724 --> 00:44:07,149
.הראתה לי את הטלאי הזה שכאן

432
00:44:07,353 --> 00:44:11,153
...אמרה לי לעולם לא לשכוח מי אני

433
00:44:11,357 --> 00:44:13,951
.ושיש לי אמא

434
00:44:14,152 --> 00:44:17,372
...ושהיא אי שם

435
00:44:17,572 --> 00:44:21,577
.מתגעגעת אליי ואוהבת אותי

436
00:44:23,744 --> 00:44:25,496
.הייתי בת 12

437
00:44:32,587 --> 00:44:35,181
,אני יכול לקרוא לך מדיסון
.אם את רוצה

438
00:44:35,381 --> 00:44:38,385
אתה יכול לקרוא לי
.בכל שם שתרצה

439
00:44:38,593 --> 00:44:41,597
."אני אקרא לך "מלכה

440
00:44:45,641 --> 00:44:47,393
?מה קרה

441
00:44:50,897 --> 00:44:52,319
.יהיה לנו תינוק

442
00:44:54,775 --> 00:44:56,777
?תינוק

443
00:45:00,406 --> 00:45:02,408
?את בטוחה

444
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
?אתה כועס

445
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
?כועס

446
00:45:14,545 --> 00:45:16,843
.לא. לא

447
00:45:18,424 --> 00:45:20,426
.אני לא כועס

448
00:45:39,028 --> 00:45:43,033
הנה כעיני עבדים"
...אל ידי אדוניהם

449
00:45:43,241 --> 00:45:46,666
כעיני שפחה"
"...אל יד גבירתה

450
00:45:57,046 --> 00:46:01,847
וייקץ נוח משנתו ויידע"...
.את אשר עשה לו בנו הקטן

451
00:46:02,051 --> 00:46:04,850
".ויאמר, ארור כנען"

452
00:46:15,439 --> 00:46:18,659
עבד עבדים"
.יהיה לאחיו

453
00:46:18,859 --> 00:46:23,706
ויאמר, ברוך אדוני"
".אלוהי שם וכנען

454
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
.חכה כאן

455
00:47:06,449 --> 00:47:09,828
.אני אלך לבדוק מאחור
.כן, אדוני-

456
00:47:31,766 --> 00:47:34,815
?מה אתה עושה בשטח שלי
!היי! תרסן את הכלב-

457
00:47:35,019 --> 00:47:37,772
?מה אתה עושה בשטח שלי
!לא! הוא איתי-

458
00:47:38,939 --> 00:47:43,285
?מי אתה, לעזאזל
.סמואל טרנר. הכומר וולטהול שלח אותנו-

459
00:47:44,028 --> 00:47:45,826
.הבחור עם המטיף הכושי

460
00:47:47,114 --> 00:47:48,661
!קדימה

461
00:47:48,866 --> 00:47:51,289
.נלך למצוא את ארל

462
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
.אתה בסדר? בוא

463
00:47:57,124 --> 00:47:59,297
.פה כושים זה כושים

464
00:47:59,710 --> 00:48:02,884
.אנחנו מתנהגים לכולם אותו דבר

465
00:48:03,464 --> 00:48:05,137
.יש לנו חוקים

466
00:48:05,299 --> 00:48:07,552
...על חינוך, גניבה, התחצפות

467
00:48:07,802 --> 00:48:12,308
או כל דבר אחר שארל ואני חושבים
.ששווה התייחסות, משלמים בעור

468
00:48:12,515 --> 00:48:15,143
...אם תתערב בזה

469
00:48:15,309 --> 00:48:17,562
.נירה בך על המקום

470
00:48:17,812 --> 00:48:22,192
אם יש לך בעיה עם זה, אתה יכול
.לחזור למאיפה שבאת

471
00:48:26,821 --> 00:48:29,324
!קדימה! קדימה

472
00:48:30,533 --> 00:48:32,035
!ארל

473
00:48:32,243 --> 00:48:35,838
,זה סם טרנר
.הבחור עם המטיף הכושי

474
00:48:40,835 --> 00:48:44,339
?מאיפה אמרת שאתה
.אנחנו מפה. מחוז סאות"המפטון-

475
00:48:44,547 --> 00:48:46,925
.קצת דרומה לנוטוויי

476
00:48:47,174 --> 00:48:51,725
,הרבה ינקים מגיעים לשם, מסיתים
.שופכים זבל על דרך החיים שלנו

477
00:48:52,221 --> 00:48:55,020
.אותו זבל

478
00:48:55,099 --> 00:48:57,693
.ארל. יש לי בעיה קטנה

479
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
?איזה מהם
.זה-

480
00:49:17,580 --> 00:49:22,051
?כמה זמן
.בערך יום-

481
00:49:25,129 --> 00:49:26,972
?אתה לא תאכל

482
00:49:31,093 --> 00:49:34,597
?תאכל? קדימה. לא תאכל

483
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
.בסדר

484
00:49:38,809 --> 00:49:41,403
.אם זה לא זה, אז זה משהו אחר

485
00:50:01,624 --> 00:50:04,628
אתה שואל איך נוכל להשתמש
?בכושי הזה שלך

486
00:50:05,252 --> 00:50:07,596
.אז הנה אתה רואה את זה בעיניים שלך
.טוב, תפתח לו את הפה

487
00:50:08,964 --> 00:50:12,138
...אם זה לא הינקים

488
00:50:12,343 --> 00:50:13,936
.אז זאת הבצורת

489
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
...אם לא הבצורת

490
00:50:18,807 --> 00:50:20,104
.ההתקוממות הארורה

491
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
.תכניס לו משפך

492
00:50:44,458 --> 00:50:48,884
האמת שגם הכושי הכי מרושע
.הוא ירא שמיים

493
00:50:49,463 --> 00:50:52,307
...אולי מילה טובה מהכושי שלך

494
00:50:52,466 --> 00:50:55,970
,מילה של משמעת
.תעשה הרבה יותר מהאקדח שלי

495
00:50:56,887 --> 00:51:01,859
.נאט הוא...דרשן טוב
...לא מעניין אותי כמה הוא טוב-

496
00:51:02,059 --> 00:51:04,687
.כל עוד הוא יגיד מה שצריך

497
00:51:32,298 --> 00:51:33,720
.אחים שלי

498
00:51:35,551 --> 00:51:40,523
...שירו לאל

499
00:51:42,141 --> 00:51:44,314
.שיר חדש

500
00:51:48,230 --> 00:51:53,031
.תהילתו בקהל חסידים

501
00:51:53,736 --> 00:51:57,366
.יעלוזו חסידים

502
00:51:57,865 --> 00:52:00,539
.ירננו על משכבותם

503
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
...רוממות אל בגרונם

504
00:52:03,370 --> 00:52:07,546
וחרב פיפיות בידם
...לעשות נקמה בגויים ותוכחות בלאומים

505
00:52:07,708 --> 00:52:11,053
...לאסור מלכיהם בזקים

506
00:52:11,211 --> 00:52:15,557
ונכבדיהם בכבלי ברזל
...לעשות בהם משפט כתוב

507
00:52:15,758 --> 00:52:18,887
!הדר הוא לכל חסידיו
!הללויה

508
00:52:19,053 --> 00:52:23,103
!הללויה
!שירו לאל שיר חדש

509
00:52:24,016 --> 00:52:27,361
!הללויה! הללויה

510
00:52:56,423 --> 00:53:00,428
לא נראה לי שיש לך אישור
.מתחת לשמלה היפה הזאת

511
00:53:01,220 --> 00:53:05,270
לא, אדוני. אני שייכת לאדון גיילס
.וזה השטח שלו

512
00:53:05,474 --> 00:53:08,978
?את מתחצפת אליי, ילדה
.לא, אדוני-

513
00:53:09,228 --> 00:53:11,356
כל מי שיודע משהו
...יודע שלפי חוק המדינה

514
00:53:11,438 --> 00:53:14,442
אם כושי נמצא פחות מעשרה צעדים
...מקו העצים

515
00:53:14,775 --> 00:53:15,901
.הכושי הזה צריך אישור

516
00:53:17,569 --> 00:53:20,618
.אדוני, אני יכולה להשיג אישור

517
00:53:20,823 --> 00:53:23,292
.את לא הולכת לשום מקום

518
00:53:23,492 --> 00:53:27,793
,או שתראי לי אישור
.או שתראי לי משהו אחר

519
00:53:32,960 --> 00:53:33,961
?מה

520
00:53:34,086 --> 00:53:37,465
,סליחה שאני מפריע לך
.אבל נאט חייב לדבר איתך

521
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
.קרה משהו נורא

522
00:53:39,842 --> 00:53:42,641
מה שזה לא יהיה, תגיד לו
.שאני אטפל בזה בבוקר

523
00:53:42,845 --> 00:53:47,100
אדון, אם תוכל רק לגשת לנאט
- -רק לרגע, אני

524
00:53:47,307 --> 00:53:49,651
.לעזאזל, אייזיה

525
00:53:52,104 --> 00:53:54,527
טוב, תגיד לו
.שאני אפגוש אותו במרפסת בכניסה

526
00:53:54,773 --> 00:53:56,867
.אני פה, אדוני

527
00:53:57,651 --> 00:53:59,324
.אז בוא תיכנס כבר

528
00:54:00,821 --> 00:54:04,667
- -אדוני, אני מאד מצטער על כל זה. אני

529
00:54:05,284 --> 00:54:09,630
?מה קרה, נאט
.צ'רי...היא נפגעה מאד קשה-

530
00:54:09,830 --> 00:54:11,878
?מה זאת אומרת נפגעה

531
00:54:12,875 --> 00:54:15,173
.קבוצה של גברים...אדוני

532
00:54:19,214 --> 00:54:22,138
.אייזיה, תביא לי נייר
.כן-

533
00:54:24,928 --> 00:54:26,930
.טוב, אתה תלך לשם

534
00:54:27,139 --> 00:54:29,688
.קח את ג"ופיטר, אבל אל תתחיל שום דבר

535
00:54:29,933 --> 00:54:32,812
,תישאר שם הלילה
.תחזור מחר מוקדם בבוקר

536
00:54:33,020 --> 00:54:36,365
.כן, אדוני. תודה, אדוני

537
00:54:57,544 --> 00:54:59,888
.אלוהים יעניש את כל מי שעשה את זה

538
00:55:00,964 --> 00:55:02,716
.מפלצות

539
00:56:04,403 --> 00:56:07,407
?נאט
.אני פה-

540
00:56:07,614 --> 00:56:09,412
.אני פה

541
00:56:12,035 --> 00:56:14,208
.זה אני עכשיו

542
00:56:14,413 --> 00:56:16,415
.אני פה

543
00:56:19,459 --> 00:56:21,632
.אני מצטערת

544
00:56:21,795 --> 00:56:25,641
.לא, לא. את לא תתנצלי

545
00:56:26,258 --> 00:56:28,431
.את לא חייבת את זה לאף אחד

546
00:56:32,848 --> 00:56:35,852
את צריכה להגיד לי
.מי עשה לך את זה

547
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
?כי אני אטפל בזה, את שומעת אותי

548
00:56:38,645 --> 00:56:40,864
.אני נשבע בנשמתי

549
00:56:44,443 --> 00:56:47,071
.אני צריך שתגידי לי עכשיו

550
00:57:12,679 --> 00:57:18,106
.השב את חרבך אל תערה"

551
00:57:20,103 --> 00:57:23,698
...כי כל אוחזי-חרב"

552
00:57:24,358 --> 00:57:27,487
".בחרב יאבדו"

553
00:57:29,696 --> 00:57:32,495
.אתה לימדת אותי את זה

554
00:57:37,704 --> 00:57:40,708
.אני צריכה אותך כאן

555
00:57:41,917 --> 00:57:44,136
.גם ג"ואנה

556
00:57:46,713 --> 00:57:49,717
.תשאיר את זה לאל

557
00:58:05,899 --> 00:58:07,572
?רצית לראות אותי, אדוני

558
00:58:12,030 --> 00:58:13,782
?כן. מה שלום צ'רי

559
00:58:14,032 --> 00:58:17,912
.אני מאמין שהיא תהיה בסדר
.טוב. טוב-

560
00:58:19,121 --> 00:58:23,547
.לא הרבה היו מרשים לך ללכת כמוני
.תודה, אדוני-

561
00:58:25,794 --> 00:58:29,424
אנחנו עורכים הערב מפגש גדול
.עם הרבה אנשים חשובים

562
00:58:29,589 --> 00:58:32,217
.כמו כשאבא שלי היה בחיים

563
00:58:32,426 --> 00:58:34,554
אז אני אצטרך בבית אותך
.ועוד שניים שלושה נוספים

564
00:58:34,761 --> 00:58:38,641
כל מי שיש לו נסיון בהגשה
.ויש לו נימוסי שרות

565
00:58:40,058 --> 00:58:43,608
.כן, אדוני
.אין לך מושג כמה זה חשוב לכולנו-

566
00:58:43,812 --> 00:58:47,237
,אם נעשה את זה כמו שצריך
.השם טרנר יחזור להיות חשוב

567
00:58:50,444 --> 00:58:52,117
.אייזיה

568
00:58:53,572 --> 00:58:55,449
.כן, אדוני

569
00:59:45,874 --> 00:59:50,050
כידוע לכולכם ארוחת הערב השנתית הזאת
.היתה מסורת של אבא שלנו לפני הרבה שנים

570
00:59:50,295 --> 00:59:55,392
ומכל הדברים שדגל בהם, משפחה, אמונה
.ומסורת היו בראש הרשימה שלו

571
00:59:55,634 --> 00:59:59,730
20 שנה לאחר מכן, הדברים האלה
.הם שהמשיכו את שגשוגו של הנכס הזה

572
00:59:59,971 --> 01:00:03,066
זה והכסף המזומן
.שזורם אליך מהמטיף השחור שלך

573
01:00:03,308 --> 01:00:05,026
!כן
.גם זה-

574
01:00:05,227 --> 01:00:09,073
מי יתן והאל יוסיף לברך את כולנו
.לדורות הבאים

575
01:00:09,689 --> 01:00:12,067
.לחיים

576
01:00:12,901 --> 01:00:16,075
?נאט, תוביל אותנו בתפילה, בבקשה
.כומר, אני מניח שלא תתנגד

577
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
.כנראה שלא

578
01:00:29,709 --> 01:00:31,928
.אבינו שבשמיים

579
01:00:32,170 --> 01:00:35,845
מודים אנו לך
.על חוקיך ועל מצוותיך

580
01:00:37,926 --> 01:00:43,729
אנו מתפללים אליך ומודים לך
.על שתשמרנו ועל שהבטחתנו

581
01:00:43,932 --> 01:00:50,235
,כי אם שמוע תשמעו בקולי
.ואיבתי את אויביכם

582
01:00:50,355 --> 01:00:54,360
.וצרתי את צורריכם

583
01:00:58,363 --> 01:01:00,582
...הנחה אותנו, אוה אלי

584
01:01:00,740 --> 01:01:03,368
.ואנחנו נמשיך ללכת אחריך

585
01:01:03,952 --> 01:01:06,375
לכן אחרי צדקנו באמונה
...נמשיך בדרכנו

586
01:01:06,580 --> 01:01:10,756
רק בך נכיר
.כמקור כוחנו

587
01:01:12,586 --> 01:01:15,590
.בשמך הקדוש נתפלל

588
01:01:15,755 --> 01:01:17,598
.אמן

589
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
.בתאבון

590
01:01:20,635 --> 01:01:24,606
,אבא תמיד אמר
...שלושה גרגרי פלפל שחור בכוס פורט"

591
01:01:24,764 --> 01:01:27,984
".ויש לכם דיג"סטיף משובח"

592
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
.כן, שחור זה תמיד טעים

593
01:01:30,437 --> 01:01:36,240
.בעיקר חתיכה טובה של בשר שחור
.מתוק. עסיסי

594
01:01:38,278 --> 01:01:40,781
,אני לא עושה את זה, בסדר? לא, לא
.אני צריך שתלכו מפה

595
01:01:40,989 --> 01:01:45,165
.זה לא יקרה
...תצאו מפה

596
01:01:45,410 --> 01:01:49,415
!היי, היי, היי, היי
?מה קורה פה

597
01:01:50,248 --> 01:01:53,252
.אני לא עושה את זה, נאט
?את מה-

598
01:01:53,460 --> 01:01:57,431
."הוא יצטרך קודם לעשות לי לינץ
?לינץ"? על מה אתה מדבר-

599
01:01:58,340 --> 01:02:01,640
...אחד האורחים של סמואל

600
01:02:03,094 --> 01:02:04,641
?מה

601
01:02:06,806 --> 01:02:10,936
אחד האורחים של סמואל
...ביקש את אסתר, ו

602
01:02:17,817 --> 01:02:20,411
.לך תדבר עם סמואל
.תגיד לו מה קרה

603
01:02:20,487 --> 01:02:22,285
תגיד לו מה זה היה
.והוא יפתור את זה

604
01:02:22,364 --> 01:02:25,664
.אבל סמואל שלח אותי הנה אישית, נאט

605
01:02:25,825 --> 01:02:29,830
.אני לא יכול לעשות את זה, נאט
.אני לא עושה את זה

606
01:02:30,038 --> 01:02:33,258
?אבל, מה?- -מי אתה

607
01:02:33,333 --> 01:02:37,679
האח הארק, אתה חושב שאני רוצה
?לבוא הנה בשביל זה

608
01:02:38,171 --> 01:02:40,048
?אתה פה, לא

609
01:02:41,216 --> 01:02:43,014
!נאט

610
01:02:45,178 --> 01:02:46,179
?איפה היא

611
01:02:46,304 --> 01:02:49,183
.סמואל, אדוני
.בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה

612
01:02:52,811 --> 01:02:56,486
?הכל בסדר
.בסדר גמור-

613
01:02:56,690 --> 01:03:00,069
.אני כבר נכנס
.אני מקווה שלא תהיה לבד-

614
01:03:00,694 --> 01:03:03,868
.אני מבטיח לך שלא

615
01:03:05,073 --> 01:03:07,371
,אם תהרוס לי את זה
...אני נשבע באלוהים

616
01:03:07,534 --> 01:03:11,505
!יהיה לינץ" לכולכם על הבוקר
?הבנת אותי

617
01:03:13,331 --> 01:03:15,550
.תביא אותה
.כן, אדוני-

618
01:04:13,558 --> 01:04:15,560
.זה בסדר

619
01:04:30,575 --> 01:04:33,954
?איפה הוא, נאט? איפה האל עכשיו

620
01:04:44,798 --> 01:04:46,596
.הארק

621
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
.סלח לי

622
01:04:57,602 --> 01:05:00,606
.אני מחפש מטיף בשם נאט

623
01:05:01,731 --> 01:05:03,984
הוא הוחרם בכל הכנסיות במחוז
.בגלל חטאיו

624
01:05:04,234 --> 01:05:06,657
יש לו מזל שזה כל מה שהוא קיבל
.על מה שהוא עשה

625
01:05:06,903 --> 01:05:09,622
לעולם יש דרך משלו
.לטפל במושחת

626
01:05:09,823 --> 01:05:14,454
ויותר מכל באלה שמטילים
.את השחיתות הזאת על ילדיהם

627
01:05:14,994 --> 01:05:18,248
.אבל אף אחד לא נקי מחטא, מיס אליזבת

628
01:05:18,832 --> 01:05:21,631
והאיש הזה רוצה לחזור בתשובה
.ולהשתחרר מחטאיו

629
01:05:21,835 --> 01:05:26,466
,כרועה האל
.חובתי לשרת

630
01:05:26,673 --> 01:05:28,675
...לכן

631
01:05:29,634 --> 01:05:31,853
.הייתי רוצה להטביל אותו

632
01:05:32,470 --> 01:05:34,848
!לא, לעזאזל
.ג'תרו, תשמור על הפה שלך-

633
01:05:35,098 --> 01:05:39,023
,בכל הכבוד, מיס אליזבת
.כושי לא יכול להטביל שום איש לבן

634
01:05:40,103 --> 01:05:42,697
אני חושב שכדאי שנחכה
.עד שאדון סמואל יחזור

635
01:05:42,856 --> 01:05:45,826
.ג'תרו, לך תחכה בכניסה
!כשאדון סמואל יחזור, שנינו נחטוף-

636
01:05:46,025 --> 01:05:48,278
.אני לא אבקש שוב

637
01:05:50,864 --> 01:05:53,037
.כושון, אתה הולך לחטוף

638
01:05:57,203 --> 01:06:01,049
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, נאט
.יתכן שסמואל לא יאהב את זה

639
01:06:01,291 --> 01:06:03,385
.ועוד הרבה אנשים פה באזור

640
01:06:04,043 --> 01:06:07,047
.אין לי ברירה, גברתי

641
01:06:07,672 --> 01:06:10,516
.האיש הזה עדיין שייך לאל

642
01:06:10,884 --> 01:06:13,888
לעמוד בין האל
...ובין מאמיניו

643
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
.זה מקום מאד מסוכן

644
01:07:17,116 --> 01:07:20,120
.היינו טובים אליך
.כל המשפחה שלי

645
01:07:20,370 --> 01:07:23,374
.ואז אתה קם ועושה לי דבר כזה

646
01:07:23,581 --> 01:07:27,381
כושי מטביל איש לבן
!בשטח שלי

647
01:07:27,585 --> 01:07:32,557
?אתה יודע באיזה אור זה מציג אותנו
!זה יכול להרוס את כל מה שלמענו עבדנו

648
01:07:33,132 --> 01:07:36,136
!כושון, כדאי שתגיד משהו ומהר

649
01:07:37,387 --> 01:07:39,765
...הישמר לך"

650
01:07:39,973 --> 01:07:43,398
ועל כל צאן מרעיתו"
.שהאל הפקיד בידיך

651
01:07:43,601 --> 01:07:48,152
הזן את צאן מרעיתו"
".אשר קנה בדמים

652
01:07:50,191 --> 01:07:54,992
...העבדים ייכנעו לאדוניהם"

653
01:07:55,196 --> 01:07:57,995
ויתרצו להם בכל דבר"
"- -ולא ימרו את דבריהם

654
01:07:58,199 --> 01:08:01,203
,במחיר נקניתם"
".אל תהיו עבדי אדם

655
01:08:01,411 --> 01:08:06,838
אך המגדף את רוח הקודש"
"- -אין לו סליחה לעולם, כי יאשם בעוונו

656
01:08:07,041 --> 01:08:09,920
השמרו לכם מנביאי השקר"
...הבאים אליכם בלבוש כבשים

657
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
"!ובקרבם זאבים טורפים המה"

658
01:08:11,713 --> 01:08:13,181
!מנוול שחור
!נאט-

659
01:08:13,381 --> 01:08:15,759
"...וגנב איש ומכרו"
!שלא תסתכל עליי, כושון-

660
01:08:15,842 --> 01:08:18,061
ואם נמצא בידו"
"!מות יומת

661
01:08:28,021 --> 01:08:29,819
.קח אותו לעמוד

662
01:09:38,716 --> 01:09:40,718
.היי, כושון

663
01:09:43,096 --> 01:09:46,100
...אם תצא מזה בחיים

664
01:09:47,100 --> 01:09:50,900
אני אטביע אותך
.במדמנת חזירים

665
01:09:54,899 --> 01:09:56,901
.תמות

666
01:12:12,870 --> 01:12:15,464
?למדת את הלקח שלך, כושון

667
01:12:17,250 --> 01:12:20,880
.כן, אדוני, למדתי

668
01:12:21,546 --> 01:12:23,469
.תוריד אותו

669
01:12:28,511 --> 01:12:30,479
.גמרת להטיף בינתיים

670
01:12:30,680 --> 01:12:32,603
ואני לא רוצה לראות אותך
,מסתובב עם שום חבורה

671
01:12:32,682 --> 01:12:35,276
,אלא אם אני וג'תרו שם
?הבנת

672
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
.כן, אדוני

673
01:12:38,020 --> 01:12:39,897
.טוב, לך תתנקה

674
01:12:40,106 --> 01:12:42,700
.תהיה בשדה על הבוקר

675
01:12:58,583 --> 01:13:00,711
?אחי, אתה בסדר

676
01:13:03,087 --> 01:13:05,260
!היי! היי

677
01:13:20,313 --> 01:13:22,657
...ראיתי את סבא שלך מת

678
01:13:22,857 --> 01:13:25,326
.בארץ הישנה

679
01:13:27,111 --> 01:13:30,536
ראיתי אותו מת
.בעיניים שלי

680
01:13:31,490 --> 01:13:33,492
.והוא ראה אותי

681
01:13:34,493 --> 01:13:39,499
הוא הפקיד את עצמו בידי רוח הקודש
.באותו יום. זה מה שהוא עשה

682
01:13:40,041 --> 01:13:42,135
.הייתי גאה בו

683
01:13:43,502 --> 01:13:45,504
.כל כך גאה

684
01:13:46,005 --> 01:13:47,678
...אני עדיין מודה לאל

685
01:13:49,884 --> 01:13:52,353
.שהוא מת באותו יום

686
01:13:53,137 --> 01:13:56,482
שהוא לא ראה
.את הדברים שאני ראיתי

687
01:14:00,853 --> 01:14:04,153
...לראות איש חזק נשבר

688
01:14:05,691 --> 01:14:08,365
.זה דבר נורא

689
01:14:44,188 --> 01:14:45,735
.היי, סבתא

690
01:14:51,862 --> 01:14:54,206
.התפרים מחזיקים

691
01:15:07,586 --> 01:15:09,588
?סבתא

692
01:15:51,338 --> 01:15:55,468
עתה לך והכית את עמלך והחרמתם
.את כל אשר לו ולא תחמול עליו

693
01:15:55,634 --> 01:16:00,014
,והמת מאיש עד אשה מעולל ועד יונק
.משור ועד שה, מגמל ועד חמור

694
01:16:11,776 --> 01:16:13,653
?אתה בסדר

695
01:16:21,494 --> 01:16:23,041
.רוב הזמן

696
01:16:32,296 --> 01:16:35,675
אני צריך שתאסוף
.כמה אנשים שאתה בוטח בהם

697
01:16:35,800 --> 01:16:39,850
"שיפגשו אותנו ב"ביג סייפרס
.ב"קבין פונד" עוד שני לילות

698
01:16:42,515 --> 01:16:44,313
.הארק

699
01:16:45,017 --> 01:16:47,691
.האל עדיין כאן, אחי

700
01:16:48,854 --> 01:16:51,073
.אפילו עכשיו

701
01:17:09,750 --> 01:17:11,548
.זה סיימון

702
01:17:12,336 --> 01:17:14,555
.סמואל קנה אותו לפני חודש בנורפוק

703
01:17:15,047 --> 01:17:18,347
.אני זוכר. ברוך הבא
.והיכרת את נלסון-

704
01:17:19,552 --> 01:17:22,556
.ברוך הבא
.זה ויל-

705
01:17:23,556 --> 01:17:26,275
.השמועה מתפשטת במהירות. ברוך הבא

706
01:17:27,935 --> 01:17:30,563
.היי! זה לאנשים מבוגרים
!תסתלק! תסתלק

707
01:17:30,729 --> 01:17:32,106
.חכה

708
01:17:32,356 --> 01:17:34,108
.בוא תיגש הנה

709
01:17:39,363 --> 01:17:41,536
?אתה מהחווה של רנדל
.כן, אדוני-

710
01:17:41,740 --> 01:17:44,744
.הוא רק ילד
.גם דוד היה רק ילד-

711
01:17:46,412 --> 01:17:48,915
.בוא. שב

712
01:18:00,134 --> 01:18:03,138
.אני הולך הרבה זמן בדרכי האל

713
01:18:03,387 --> 01:18:06,937
...דורש, מצטט פסוקים

714
01:18:07,141 --> 01:18:11,738
חולק את כתבי הקודש ממעט העמודים
.והפרקים שמרשים לי

715
01:18:11,937 --> 01:18:14,907
.אבל חזרתי אל כל הכתוב

716
01:18:14,982 --> 01:18:16,950
.בעיניים חדשות

717
01:18:17,151 --> 01:18:20,451
אני מבין עכשיו, שבכל פסוק
...שהם השתמשו לתמוך בשיעבוד שלנו

718
01:18:20,654 --> 01:18:22,748
.יש פסוקים אחרים שתובעים את חרותנו

719
01:18:22,948 --> 01:18:26,953
כל פסוק שהם השתמשו בו
...להצדיק את ייסורינו

720
01:18:27,161 --> 01:18:30,256
יש אחר שדן אותם לגיהינום
.על מעשיהם אלה

721
01:18:31,790 --> 01:18:35,636
.האל דיבר אליי
.חזיונות של העתיד לבוא

722
01:18:35,753 --> 01:18:38,222
.התעוררות הטוב כנגד הרוע

723
01:18:38,422 --> 01:18:41,972
ככה יהיו האחרונים ראשונים"
".והראשונים אחרונים

724
01:18:45,763 --> 01:18:48,141
.אחיי, אנחנו נבחרנו

725
01:18:48,307 --> 01:18:51,982
?מה אנחנו הולכים לעשות
...כמו דוד וגדעון-

726
01:18:52,228 --> 01:18:55,823
.ויהושוע ושמשון

727
01:18:56,649 --> 01:18:58,572
.נילחם
?אנחנו הששה-

728
01:18:58,776 --> 01:19:02,155
,בהתחלה. אבל ברגע שזה יתחיל
.אחינו ואחיותינו יצטרפו

729
01:19:02,404 --> 01:19:03,826
.יש המון לבנים

730
01:19:03,906 --> 01:19:05,499
?כמה עבדים יש לדעתך במחוז הזה

731
01:19:05,658 --> 01:19:09,003
?בכל המטעים
?כמה לבנים

732
01:19:09,453 --> 01:19:12,002
.אבל יש להם רובים
.נשתלט על מחסן הנשק בג'רוזלם-

733
01:19:12,248 --> 01:19:15,468
.גם לנו יהיו רובים
?ג'רוזלם-

734
01:19:15,668 --> 01:19:17,670
.בדיוק. זה רק 16 ק"מ צפונה

735
01:19:18,170 --> 01:19:20,844
נתחיל כאן בחווה של טרנר
.ונילחם הלאה

736
01:19:21,006 --> 01:19:24,601
.אבל אז כבר נהיה מאות, אלפים אפילו

737
01:19:24,802 --> 01:19:27,476
הדיבורים על אש המרד
.מציתים את כולם

738
01:19:27,680 --> 01:19:31,856
.עבדים בכל מקום עורכים מפגשים
.הם מחכים למשהו

739
01:19:32,017 --> 01:19:33,439
.הם מחכים לנו

740
01:19:36,855 --> 01:19:40,359
?נעצור אצל פאולר
.נכון-

741
01:19:42,861 --> 01:19:45,205
.אני איתך
.גם אני-

742
01:19:45,364 --> 01:19:47,162
?מתי נתחיל להילחם
.בקרוב-

743
01:19:47,366 --> 01:19:49,494
.האל יתן לנו סימן

744
01:19:49,702 --> 01:19:53,707
,עד אז נישאר נאמנים
.מוכנים להכות ברגע שהאל יתן את האות

745
01:19:54,039 --> 01:19:57,464
,בעזרת אבינו שבשמיים
.נכרות את ראש הנחש

746
01:19:58,669 --> 01:20:00,888
.נשמיד את כולם

747
01:20:31,744 --> 01:20:35,749
?קרה משהו
.היה מפגש לפני כמה לילות-

748
01:20:35,914 --> 01:20:38,542
ולמרות שלא סופר לי
...מה נאמר שם

749
01:20:38,751 --> 01:20:40,924
...אני יכול רק להניח

750
01:20:41,086 --> 01:20:45,011
על פי החשאיות
.שלא דובר במשהו מועיל

751
01:21:02,941 --> 01:21:06,946
אין לי מושג איזה רעיונות
...מתרוצצים לך בראש

752
01:21:08,113 --> 01:21:10,241
אבל אני נמצא פה מספיק זמן
...כדי לדעת

753
01:21:10,449 --> 01:21:14,579
שיש רעיונות מסויימים
.שלא ישיגו לך את מה שאתה רוצה

754
01:21:14,787 --> 01:21:16,960
...כל מה אני רוצה

755
01:21:17,122 --> 01:21:19,124
.אני רוצה למען המאמינים המדוכאים

756
01:21:19,375 --> 01:21:21,798
?אתה רוצה שהם ימותו

757
01:21:23,212 --> 01:21:24,213
?אשתך

758
01:21:25,964 --> 01:21:28,387
?הבת שלך
.אם זהו רצון האל-

759
01:21:28,592 --> 01:21:30,594
?רצון האל

760
01:21:32,137 --> 01:21:35,812
ומי קבע שאתה תהיה
?הכלי לרצון האל

761
01:21:36,392 --> 01:21:37,735
.האל קבע

762
01:21:42,815 --> 01:21:45,159
כדאי שתוודא שהאל הוא זה
.שנותן את ההוראות

763
01:21:45,401 --> 01:21:50,157
שליחותו של איש האל
.היא להוביל באהבה

764
01:21:50,406 --> 01:21:53,501
כל דבר אחר
.רק יחמיר את המצב

765
01:21:53,659 --> 01:21:57,004
.הוא אל של אהבה, נאט

766
01:21:57,162 --> 01:21:59,631
.אל תשכח את זה

767
01:21:59,832 --> 01:22:01,630
.אני לא אשכח את זה

768
01:22:01,834 --> 01:22:04,838
.וגם לא את היותו אל זעם ונקם

769
01:22:32,030 --> 01:22:34,203
.האל קורא לי

770
01:22:36,785 --> 01:22:38,037
.לקום ולהילחם

771
01:22:48,839 --> 01:22:51,888
.ידעתי שהיום הזה יגיע

772
01:22:53,677 --> 01:22:58,057
.אמרתי לעצמי שלא אפחד

773
01:22:59,892 --> 01:23:02,065
...כל חיי

774
01:23:02,227 --> 01:23:06,482
...התפללתי לאל שיעזור לנו

775
01:23:06,899 --> 01:23:10,073
.או שישלח מישהו שיוכל

776
01:23:11,069 --> 01:23:13,071
.כולנו התפללנו

777
01:23:14,239 --> 01:23:18,870
.רק לא ציפיתי שזה יהיה בעלי שלי

778
01:23:31,757 --> 01:23:34,226
...אם האל קורא לך להילחם

779
01:23:35,594 --> 01:23:37,722
.תילחם

780
01:23:38,722 --> 01:23:41,271
...תילחם למעני

781
01:23:42,267 --> 01:23:44,520
.ולמען ג"ואנה

782
01:23:48,106 --> 01:23:51,110
.תילחם למען כולנו

783
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
?מי שם

784
01:25:09,354 --> 01:25:12,824
?נאט
.כן-

785
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
!חכה, לעזאזל

786
01:25:38,008 --> 01:25:39,385
!לעזאזל

787
01:27:16,732 --> 01:27:18,325
?אמא

788
01:27:22,112 --> 01:27:23,739
.אמא

789
01:27:25,490 --> 01:27:28,494
.נאט? אל אלוהים, לא התעוררתי

790
01:27:28,744 --> 01:27:30,667
.לא, לא...אמא

791
01:27:32,497 --> 01:27:34,750
.לא תצטרכי לעבוד היום

792
01:27:35,500 --> 01:27:37,343
.את חופשייה

793
01:27:45,510 --> 01:27:47,854
.הקרב התחיל, אמא

794
01:27:48,972 --> 01:27:50,770
.סיימון

795
01:27:54,269 --> 01:27:56,522
.סיימון יקח אותך אל ריס

796
01:27:56,772 --> 01:28:00,527
ואני צריך שתשמרי על צ'רי
?ועל ג'ואנה עד שאני אחזור, את מבינה

797
01:28:03,361 --> 01:28:04,988
?מה קרה

798
01:28:05,197 --> 01:28:06,699
.כלום

799
01:28:08,658 --> 01:28:10,535
.אני גאה בך

800
01:28:28,678 --> 01:28:30,271
?מה עשית, כושון

801
01:28:31,223 --> 01:28:34,443
?הרגת אותם, כושון
?זה מה שעשית

802
01:28:34,684 --> 01:28:38,405
!אתה הורג אותם ואתה הורג אותנו

803
01:28:43,401 --> 01:28:46,029
.הרגת את כולנו

804
01:28:46,238 --> 01:28:49,412
!אנחנו כבר מתים. אנחנו כבר מתים

805
01:28:51,076 --> 01:28:53,249
.אתה מת

806
01:28:53,411 --> 01:28:55,755
.אנחנו כבר מתים

807
01:28:59,417 --> 01:29:02,045
!אנחנו מתים עכשיו

808
01:29:08,426 --> 01:29:10,053
...אדונכם

809
01:29:10,262 --> 01:29:13,141
.שעלי אדמות, מת

810
01:29:14,432 --> 01:29:18,232
...אתם עכשיו גברים ונשים חופשיים

811
01:29:18,436 --> 01:29:20,063
.משרתיו של האל בלבד

812
01:29:21,731 --> 01:29:25,076
כשחרב האל
...תכה באויבינו

813
01:29:25,277 --> 01:29:27,951
אבות אבותינו
.וילדינו שעוד לא נולדו יעלוזו

814
01:29:29,406 --> 01:29:31,454
?אנחנו מתים

815
01:29:34,828 --> 01:29:38,253
...לא. אני אומר שאנחנו חיים עכשיו

816
01:29:38,456 --> 01:29:40,299
רואים דרך עיניים
...שנשללו מאיתנו

817
01:29:40,417 --> 01:29:43,466
מאז שנולדנו
.אל חשכת השיעבוד

818
01:29:46,172 --> 01:29:50,268
,קומו איתנו. ספרו לשבויים האחרים
.לאחיכם ולאחיותיכם, על החרות

819
01:29:50,468 --> 01:29:53,472
קומו כדי שילדינו בדורות הבאים
...יידעו

820
01:29:53,638 --> 01:29:55,140
...שבעזרת כוחו העל-טבעי של האל

821
01:29:55,265 --> 01:29:58,644
זקפנו את גבנו
!כנגד מעשי הרשעים

822
01:30:00,812 --> 01:30:02,860
.תעמדו איתנו

823
01:30:56,409 --> 01:30:58,707
?אני יכול לעשות את זה בעצמי

824
01:31:56,594 --> 01:31:59,598
!הילד! הוא מת

825
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
!היי, היי, היי

826
01:32:29,794 --> 01:32:31,467
!תתכופפו

827
01:32:34,007 --> 01:32:37,011
!היי, דרשן
!הארק-

828
01:32:37,218 --> 01:32:39,141
?אתה שם

829
01:32:39,220 --> 01:32:42,224
.תגיד לאנשים לסגת לאחור
?מה-

830
01:32:42,474 --> 01:32:45,023
,אם יהיה עכשיו קרב יריות
.לא נגיע לג'רוזלם

831
01:32:45,226 --> 01:32:47,228
!אני והאנשים שלי מוכנים
!אני רוצה לנקום-

832
01:32:47,479 --> 01:32:51,780
!זה לא למען הנקמה, הארק
?יתלו את כולכם! שמעתם-

833
01:32:51,858 --> 01:32:53,656
!את כולכם

834
01:32:55,737 --> 01:32:57,831
...השורש

835
01:32:58,031 --> 01:33:00,033
.לא הענף

836
01:33:01,493 --> 01:33:02,995
.אנחנו חייבים להישאר ממוקדים, אחי

837
01:33:05,830 --> 01:33:08,504
!ויל! לאחור
!כולם

838
01:33:08,666 --> 01:33:10,714
!נסוגים לאחור, כולם

839
01:33:35,527 --> 01:33:37,279
?אתה בסדר

840
01:33:40,031 --> 01:33:42,079
.אלה כולנו

841
01:33:42,200 --> 01:33:43,247
?זהו

842
01:34:02,887 --> 01:34:04,889
?הארק, מה השעה לדעתך

843
01:34:05,890 --> 01:34:08,734
.חמש וחצי, חמש שלושים וחמש

844
01:34:12,313 --> 01:34:14,315
?מה

845
01:34:16,734 --> 01:34:20,329
...בשעה הזאת הייתי גומר שתי שורות

846
01:34:20,572 --> 01:34:21,744
.שק חצי מלא

847
01:34:22,240 --> 01:34:24,914
...אני הייתי הולך לאסם

848
01:34:25,118 --> 01:34:26,916
.מתכונן להאכיל את הבקר

849
01:34:27,120 --> 01:34:31,250
,אני הייתי מרתיח מים במעשנה
.חושב איך אני מחרבן על הראש של האדון

850
01:34:32,792 --> 01:34:34,840
,אני הייתי קושר את החביות
.אוטם סדקים

851
01:34:35,086 --> 01:34:39,592
.בודק את העלים והגבעולים
.אורז ומהדק

852
01:34:40,341 --> 01:34:43,345
.מנסה להתחמק מההצלפות

853
01:34:46,097 --> 01:34:47,770
.לא היום

854
01:34:47,932 --> 01:34:49,775
.לא, אדוני

855
01:34:49,934 --> 01:34:52,278
.לא היום

856
01:34:56,482 --> 01:34:58,359
?קדימה לג'רוזלם

857
01:34:58,943 --> 01:35:01,787
.קדימה לג'רוזלם
!קדימה לג'רוזלם-

858
01:35:25,553 --> 01:35:27,226
.טוב, אז זה מה שהולך לקרות עכשיו

859
01:35:29,224 --> 01:35:33,400
,אתם תזרקו את הנשק שלכם
.ואז תשכבו

860
01:35:35,980 --> 01:35:37,482
.תעשו את זה

861
01:35:37,565 --> 01:35:42,696
.אדוני אורי וישעי

862
01:35:43,488 --> 01:35:44,831
?ממי אירא

863
01:35:46,449 --> 01:35:48,326
.תזרקו את כלי הנשק שלכם

864
01:35:48,534 --> 01:35:51,504
.אדוני מעוז חיינו

865
01:35:51,704 --> 01:35:53,923
?ממי נפחד

866
01:35:56,501 --> 01:36:00,426
בקרוב עלי מרעים
...צריי ואויביי לי

867
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
,לאכול את בשרנו
!המה כשלו ונפלו

868
01:36:03,341 --> 01:36:04,593
.כושים ארורים

869
01:36:04,801 --> 01:36:08,271
,אם תחנה עלינו מחנה
!לא ירא ליבנו

870
01:36:08,471 --> 01:36:09,393
!היכון

871
01:36:09,472 --> 01:36:11,975
,אם תקום עלינו מלחמה
!בזאת אנחנו בוטחים

872
01:36:12,183 --> 01:36:13,730
!אל המטרה

873
01:36:16,813 --> 01:36:18,315
!מורדים

874
01:37:44,609 --> 01:37:46,111
!קדימה

875
01:37:59,207 --> 01:38:01,301
!תתכופפו

876
01:38:37,161 --> 01:38:38,378
!ויל

877
01:38:57,682 --> 01:38:59,525
!תתרחק

878
01:39:10,695 --> 01:39:12,697
.אני בסדר

879
01:39:44,812 --> 01:39:46,655
עצי הדרום

880
01:39:52,153 --> 01:39:55,248
מניבים פירות מוזרים

881
01:39:59,410 --> 01:40:01,663
דם על העלים

882
01:40:06,250 --> 01:40:08,844
ודם בשורשים

883
01:40:13,466 --> 01:40:19,439
גופות שחורות
מתנדנדות ברוח הדרומית

884
01:40:26,604 --> 01:40:30,325
פירות מוזרים תלויים

885
01:40:32,652 --> 01:40:34,825
על עצי הצפצפה

886
01:40:39,992 --> 01:40:42,120
תמונה פסטורלית

887
01:40:43,955 --> 01:40:48,005
של הדרום הנועז

888
01:40:52,505 --> 01:40:55,975
העיניים הגדולות, הבולטות מחוריהן

889
01:40:57,301 --> 01:41:00,646
והפה המעוות

890
01:41:05,476 --> 01:41:09,151
ניחוח מגנוליה

891
01:41:09,981 --> 01:41:13,702
נקי ורענן

892
01:41:18,823 --> 01:41:21,042
זהו הפרי

893
01:41:43,514 --> 01:41:45,061
.צ'רי

894
01:41:50,521 --> 01:41:52,523
.זה נאט, אהובה

895
01:41:53,858 --> 01:41:55,860
.תמשיכי לעבוד

896
01:42:01,866 --> 01:42:03,868
.הם מחפשים אותך

897
01:42:07,830 --> 01:42:09,548
?הם פגעו בך

898
01:42:10,541 --> 01:42:12,543
.לא

899
01:42:14,045 --> 01:42:15,888
?מה שלום ג'ואנה

900
01:42:17,381 --> 01:42:19,554
.היא בסדר

901
01:42:20,718 --> 01:42:22,095
?אמא

902
01:42:22,345 --> 01:42:24,564
.גם היא בסדר

903
01:42:27,516 --> 01:42:29,109
.תמשיכי לעבוד

904
01:42:30,394 --> 01:42:32,271
?את יודעת משהו על שאר האנשים

905
01:42:32,521 --> 01:42:34,444
.הם נתלו

906
01:42:35,066 --> 01:42:36,739
.כולם

907
01:42:39,737 --> 01:42:44,368
הם הורגים אנשים בכל מקום
.רק בגלל שהם שחורים

908
01:42:47,370 --> 01:42:50,920
...הם אומרים שההרג לא ייפסק

909
01:42:51,123 --> 01:42:53,592
.עד שהם יתפסו אותך

910
01:43:01,133 --> 01:43:02,931
...כל החודשים האלה

911
01:43:05,596 --> 01:43:07,598
...חשבתי

912
01:43:12,603 --> 01:43:14,947
.חשבתי שגם אתה מת

913
01:43:17,942 --> 01:43:19,944
.אני כאן, אהובה

914
01:43:21,153 --> 01:43:22,951
.תמיד אהיה

915
01:43:29,120 --> 01:43:31,964
.אני כל כך מתגעגעת אליך

916
01:43:38,421 --> 01:43:40,173
?צ'רי

917
01:43:40,965 --> 01:43:42,967
?עם מי את מדברת

918
01:43:45,803 --> 01:43:48,647
.אני מדברת אל עצמי

919
01:43:52,351 --> 01:43:54,820
.מייחלת שהכל היה שונה

920
01:44:40,024 --> 01:44:41,697
!היי

921
01:44:46,989 --> 01:44:49,117
!זה הוא שם

922
01:44:49,325 --> 01:44:51,168
!תהרגו את הכושי הזה

923
01:44:56,707 --> 01:44:59,802
.אני יודע שאתם כועסים
.תאמינו לי, גם אני

924
01:45:00,002 --> 01:45:04,223
הכושי הזה אחראי לרצח המוני
.והוא ייתלה לעיניי כולם

925
01:45:04,381 --> 01:45:06,054
.תרימו אותו

926
01:46:35,389 --> 01:46:36,481
!לך לגהינום

927
01:46:38,309 --> 01:46:40,232
!חיה

928
01:47:05,669 --> 01:47:07,296
!תתלו אותו

929
01:47:21,185 --> 01:47:24,655
יש משהו שהיית רוצה להגיד
?לאנשים הטובים האלה

930
01:47:32,780 --> 01:47:34,657
.אני מוכן

931
01:49:57,341 --> 01:50:01,187
ההתקוממות שנמשכה 48 שעות הסתיימה
,במותם של 60 בעלי עבדים

932
01:50:01,428 --> 01:50:04,022
.והשליטה פחד במחוז כולו

933
01:50:04,181 --> 01:50:07,606
,בתגובה נרצחו מאות אפריקנים
.משועבדים וחופשיים

934
01:50:10,604 --> 01:50:13,198
,גופתו של נאט טרנר בותרה
,עורו נפשט

935
01:50:13,440 --> 01:50:16,364
,מעורו הוכנו מזכרות
...מבשרו נרקח שמן לגלגלי הקרונות

936
01:50:18,529 --> 01:50:22,033
.הכל במטרה למנוע יצירת מורשת

937
01:50:25,035 --> 01:50:30,035
<b>"לידתה של אומה"</b>