"הציפורים"
רוד טיילור
ג'סיקה טנדי
טיפי" הדרן"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:סונכרן על ידי davidsar
במאי: אלפרד היצ'קוק
.גברת מקגרודר. -מיס דניאלס
?ראית פעם כל-כך הרבה שחפים
?למה את חושבת שזה כך
.כנראה יש סערה בים .זה יכול להבריח אותן ליבשה
.קיוויתי שתאחרי קצת
.היא עדיין לא הגיעה
.אבל אמרת שלוש. -אני יודעת
.התקשרתי כל הבוקר
.אין לך מושג
.כל-כך קשה לתפוס אותם. באמת
.מביאים אותם מהודו כאפרוחים
?זו לא תהיה תרנגולת, נכון
.בהחלט לא
?זו תהיה ציפור מיינה. -שתדבר
...כן, מובן שהיא .לא, תצטרכי ללמד אותה לדבר
.כדאי שאתקשר. הם אמרו שלוש
.אולי זה בגלל התנועה
?אני אתקשר. אכפת לך לחכות
.עדיף שתשלחי אותה אליי
.אתן לך את כתובתי. -בסדר
.אבל אני בטוחה שהם בדרך
?אכפת לך שאתקשר
.לא. -בסדר
?אולי תוכלי לעזור לי
?מה
?אמרתי, אולי תוכלי לעזור לי
?כן. מה אתה מחפש, אדוני
?ציפורי אהבה. -ציפורי אהבה
.כן. הבנתי שיש סוגים שונים
.זה נכון? -כן
,זה ליום הולדתה של אחותי ,וכיוון שתהיה בת 11
...לא ארצה זוג
.הפגנתי מדי. -אני מבינה
.וגם, לא מנוכר מדי. -כמובן
...יש לך זוג ציפורים שהן ?רק חברותיות
.אני חושבת שכן
.תן לי לבדוק
?אלה ציפורי אהבה, לא
.לא. אלה ציפורים אדומות
.חשבתי שאלה פרושי תותים
.כן, גם כך אנו מכנים אותם
.הנה, ציפורי אהבה
.אלה קנריות
?זה לא גורם לך לחוש רע
?מה
?שהיצורים המסכנים כלואים כך
.לא ניתן להן סתם לעוף בחנות
.אני מניח שלא
יש סיבה אורניתולוגית ?להחזיקן בכלובים נפרדים
.ודאי. כדי להגן על הזנים
.חשוב. במיוחד בעונת הנשירה
.זו תקופה מסוכנת
?הן בנשירה עכשיו
.חלקן כן
?איך יודעים
.הן מקבלות מין הבעה מובסת
?הבנתי. מה עם ציפורי האהבה
?אתה בטוח שלא תרצה קנריות
.יש לנו קנריות יפות השבוע
.בסדר
?בסדר. אפשר לראות, בבקשה
?מה קרה
.הנה
!שם. -נפלא
,בחזרה לכלובך המוזהב .מלאני דניאלס
?מה אמרת
.ערכתי הקבלה
?איך ידעת את שמי
.ציפור קטנה לחשה לי
.יום טוב, מיס דניאלס. גברתי
,רגע .אני לא מכירה אותך
?אבל אני מכיר אותך. -איך
.נפגשנו בבית משפט
.לא נפגשנו שם או במקום אחר
.אנסח זאת שוב. ראיתי אותך שם
?מתי
את לא זוכרת את המתיחה שלך ?שנגמרה בריסוק חלון
.לא שברתי את החלון ההוא
.מעשה הקונדס שלך כן
.השופט היה צריך לכלוא אותך
?אתה שוטר
.אני רק מאמין בחוק
.ואני לא אוהב אנשים שמותחים
?איך תקרא לעניין הציפורים
.ממש רציתי אותן
.ידעת שאיני עובדת פה
.בכוונה... -זיהיתי אותך כשנכנסתי
חשבתי שתרצי לדעת איך זה ?כשמותחים אותך. מה דעתך
.אתה שפל. -נכון
.יום טוב, מיס דניאלס. גברתי
.אני שמחה שלא מצאת ציפורים
.אמצא משהו אחר
.נתראה בבית המשפט
.מי האיש הזה? -אין לי מושג
.אמרו שהמיינה תגיע אחה"צ
?תרצי לחזור
.עדיף שתשלחי אותה
.אפשר להשתמש בטלפון? -ודאי
.דיילי ניוז"? מלאני דניאלס"
.את המחלקה המקומית, בבקשה
.רק רגע, גברת מקגרודר
.שלום, צ'רלי. מלאני
.עשה לי טובה
.לא, זו טובה קטנה
,להלחיץ אותך? יקירי ?למה שאנסה להלחיץ אותך
?תתקשר למחלקת הרכב למעני
:ברר של מי לוחית הרישוי .וו.ג'יי.אייץ' 003
.כן, לוחית של קליפורניה
?לא, אבוא עוד מעט. אבא במשרד
.אני לא אפריע באמצע פגישה
.אמור לו שנתראה אחר כך
.תודה, צ'רלי
?יש לכם ציפורי אהבה
.לא בחנות
?אוכל להזמין בשבילך. -למתי
.מתי תרצי אותן? -מיד
.הן בטח יגיעו עד מחר בבוקר
.זה בסדר? -זה מצוין
"למיטשל ברנר"
.מיס, זה למיטש ברנר? -כן
.הוא לא בבית. -זה בסדר
.הוא יחזור רק ביום שני
.כלומר, אם הציפורים בשבילו
.יום שני? -כן
.אל תשאירי אותן במסדרון
.לאן הוא נסע? -לבודגה-ביי
.הוא נוסע לשם בכל סוף שבוע
.איפה זה? -במעלה החוף
!‏97 ק"מ מצפון לפה. -97 ק"מ
,זה שעה וחצי בכביש המהיר .או שעתיים בכביש החוף
,הייתי מטפל בהם .אבל גם אני נוסע. צר לי
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.תוכל לעזור לי? -אשתדל מאוד
.אני מחפשת את מיטשל ברנר
.כן? -אתה מכיר אותו? -כן
.איפה הוא חי? -פה
.כן, אבל איפה? -מעבר למפרץ
?איפה
.רואה לאן אני מצביע? -כן
?רואה את 2 העצים הגדולים
.בצד השני של המפרץ? כן
.ואת הבית הלבן? -כן
.שם הם גרים
?הם? מר וגברת ברנר
.לא, רק לידיה ו-2 הילדים
.הילדים? -מיטש והילדה הקטנה
?אני מבינה. איך מגיעים לשם
,נוסעים בכביש מסביב למפרץ .הוא יביא אותך לדלת הקדמית
?הקדמית. יש דרך אחורית לשם
.זו הדרך היחידה
.ברצוני להפתיע אותם
.לא ארצה שיראו אותי מגיעה
.זו הפתעה, אתה מבין
,תוכלי להשיג סירה .ולחתוך דרך המפרץ למעגן שלהם
?איפה אשיג סירה
."ליד מסעדת "טיידס
.נהגת בסירת מנוע פעם? -כמובן
.שאזמין לך אחת? -תודה
.מה השם? -דניאלס. -בסדר
.תוכל לומר לי... -כן. רגע
?מה שם הילדה
.ממשפחת ברנר? -כן
,אליס, אני חושב. הארי ?מה שם הילדה ממשפחת ברנר
?לויס. -אליס, לא
.לא, זה לויס
.זה אליס
.בטוח? -לא לגמרי
.אני צריכה לדעת את שמה המדויק
.רק דקה, בבקשה
אגיד לך מה. חצי את העיירה .עד שתראי מלון קטן משמאלך
.פני שם ימינה. הבנת? -כן
,ליד ראש הגבעה ,תראי את בית הספר, ומעבר לו
.בית קטן ותיבת דואר אדומה
.שם אנני הייוורת המורה גרה
.שאלי אותה. -תודה
.חסכי לעצמך טרחה
.שמה אליס, בטוח
?אקבל את הסירה בעוד 20 דקות
.כמה על השיחות? -אין צורך
.תודה
"בית הספר, בודגה-ביי"
?מי שם
?"אני. -מי זה "אני
.מיס הייוורת? -כן
.מלאני דניאלס
?צר לי שאני מפריעה... -כן
.האיש מהדואר שלח אותי
הוא אמר שתגידי לי מה שמה ?של הילדה ממשפחת ברנר. -קתי
?זו שמהבית הלבן מעבר למפרץ
.כן. קתי ברנר
.הוא חשב ששמה אליס או לויס
.לכן הדואר לא מגיע למקומו
.אני מצטערת. סיגריה? -תודה
?חיפשת את קתי מסיבה מסוימת
.לא בדיוק
?את חברה של מיטש
.לא, לא ממש
.רציתי סיגריה כבר 20 דקות
.פשוט לא יכולתי להפסיק
עיבוד אדמה .יכול להיות כפייתי
.זה גן יפה מאוד. -תודה
.זה עיסוק בזמן הפנוי
.יש הרבה זמן פנוי פה
?את מתכננת להישאר הרבה
.לא, רק כמה שעות
?אז תעזבי אחרי שתפגשי את קתי
,משהו כזה. צר לי .לא התכוונתי להישמע מסתורית
.זה לא ענייני
.מוטב שאלך
.תודה רבה. -על לא דבר
?באת מסן פרנסיסקו בכביש החוף
.כן
.דרך יפה. -יפהפייה
?שם פגשת את מיטש
.כן
.נראה ששם כולם פוגשים אותו
.עכשיו את נשמעת מסתורית
.באמת? לא התכוונתי
.אני כמו ספר פתוח, חוששתני
.בעצם, כמו ספר סגור
.יפות. מה אלה? -ציפורי אהבה
.הבנתי
.בהצלחה, מיס דניאלס. -תודה
.אפשר לצאת מכאן? -סעי מסביב
.זה יחזיר אותך לדרך. -תודה
"לקתי"
.יש לך סירה למיס דניאלס? -כן
.זו הסירה שם למטה
.את בסדר? -אני חושבת
?למה הוא עשה זאת
.זה הדבר הכי מוזר שראיתי
.נראה כאילו הוא הסתער עלייך
.את גם מדממת. בואי נטפל בזה
.ילדה טובה
.בואי
?מה קרה, מיטש
?שחף פגע בה. -שחף
?בואי נבדוק במסעדה, טוב
.אולי תצטרכי אנטי-טטנוס
,קיבלתי זריקת דחף .לפני שנסעתי לחו"ל במאי
"טיידס"
.מה קרה? -שלום, דיק
?העלמה נחתכה. -שאזעיק רופא
?זה לא כל כך רציני. -נראה
.הביאי צמר גפן וחומר חיטוי
?נחתכת בחוץ
.אל תדאג. זה קרה בסירה
.פעם אדם מעד במגרש החנייה
.הוא תבע אותי כהרף עין
.מיס דניאלס לא תתבע איש
.הנה
.אתה עורך הדין. -תודה
.מה זה? -רק חומר חיטוי
.אנקה את החתך
.אז אתה עורך דין? -נכון
,בדרך כלל אני מגן על אנשים ...אבל לו תבעתי
.אתה עובד פה? -בסן פרנסיסקו
?למה את פה
.באיזה סוג של משפט? -פלילי
?לכן אתה רוצה לכלוא את כולם
.לא את כולם
.רק את מי שהורס ומותח? -כן
.מצטער
?מה את עושה פה
?לא ראית את ציפורי האהבה
?באת רק כדי להביא לי אותן
.לאחותך. אמרת שזה יום הולדתה
.ובכל מקרה הייתי באה
?למה
.לפגוש חברה
.היזהר. -מצטער
?מי החברה שלך
.אנני הייוורת, המורה
?אנני הייוורת
.טוב, עולם קטן
.כן
?מאיפה את מכירה את אנני
.למדנו יחד
.בקולג'. -באמת? תארי לעצמך
?לכמה זמן באת
.לסוף השבוע
.הדימום כמעט פסק. החזיקי
.אז באת לראות את אנני? -כן
.אני חושב שבאת לראות אותי
,למה לי? -לא יודע אבל בטח התאמצת מאוד
.לגלות מי אני ואיפה אני גר
.זו לא הייתה בעיה
.התקשרתי לעיתון של אבי
,והייתי באה בכל מקרה .אמרתי לך
.את ממש מחבבת אותי
.אני מתעבת אותך
.אתה חסר נימוסים, שחצן ונפוח
,כתבתי לך מכתב על זה .אבל קרעתי אותו
.מה כתבת בו? -זה לא עניינך
.וגם לא אהבתי את השחפים שלך
...באתי עד הנה כדי
?היית באה בכל מקרה, זוכרת
?מיטש
.חשבתי שראיתי את מכוניתך
?למה באת בעיירה
?הייתי צריך לקבל משלוח. -מה
.אמא, הכירי את מלאני דניאלס
.מיס דניאלס, זו אמי
.נעים מאוד
.לקבל מה? -משלוח
מיס דניאלס הביאה לנו ציפורים .מסן פרנסיסקו
.ליום ההולדת של קתי
."איפה היא? -ב"ברינקמייר'ס
,מיס דניאלס תישאר לסוף השבוע .אז הזמנתי אותה לארוחה הערב
.ממש טרחת כדי להביא אותן
?"לא אוכל. -אמרת "ציפורים
.כן, ציפורי אהבה
.אני מבינה
אז לא נוכל לתת לך ללכת .בלי להודות לך איכשהו
,לא פגשת את קתי .ותישארי לסוף השבוע
?כן, אבל... -תישארי, נכון
.בהחלט, אבל... -אז קבענו
.מתי נאכל? -בשבע, כרגיל
?אאסוף אותך. איפה את שוהה
.אצל אנני, כמובן
.כמובן. כמה טיפשי מצדי
?ברבע לשבע
.אולי לאנני יש תכניות אחרות
.אצטרך לבדוק
.חוץ מזה, אוכל להגיע לבד
?בטוח? לא תשכרי סירה או משהו
.בטח. -אז בשבע
.אולי. -נצפה לך
.איך הראש? -טוב בהרבה, תודה
.שחף פגע בי, זה הכול
.היי. מצאת אותה? -כן
.תהיתי... בנוגע לשלט ההוא שם
"חדר להשכרה"
?אוכל לשכור את החדר ללילה
...רציתי להשכיר ליותר
.אעריך זאת
.ניסיתי בכל העיירה. הכול מלא
?בסדר. יש לך תיקים במכונית
.זה נוח, עליי לומר
.קניתי כמה דברים ללילה בחנות
.לא תכננתי להישאר
.אני יודעת
?משהו לא צפוי צץ
?כן. אפשר להשתמש בטלפון
.ברצוני להתקשר הביתה
.אני בדיוק מכינה קפה
?הן לעולם לא מפסיקות לנדוד
!היי
.מיס דניאלס? -כן
!הן יפהפיות
.הן בדיוק מה שרציתי
?הן זכר ונקבה
.אני לא מבחינה ביניהם
.אני מניחה שכן
?שלום. לאנני לא היו תכניות
.לא. -יופי. אנחנו שמחים שבאת
.את רעבה? -למדי
.הארוחה כמעט מוכנה
.הסתכלנו בתרנגולות
.נראה שמשהו לא בסדר
.הכול בסדר אצל התרנגולות
.אתקשר לפרד ברינקמייר
.במה זה יועיל? הן לא אוכלות
?הוא מכר לי את התערובת, לא
.הוא לא ערב לסחורה
?לצד מי אתה
.רק ציטטתי את החוק
.עזוב את החוק
?זה לא ייקח הרבה. הלו, פרד
.לידיה ברנר
?לא הפרעתי לך בארוחה, נכון
.התערובת שמכרת לי לא טובה
.התערובת לתרנגולות
.היא לא טובה. הן לא אוכלות
.הן תמיד רעבות
,פתחתי שק כשהגעתי .והן לא נוגעות בזה
.אתה מכיר תרנגולות כמוני
,כשהן לא אוכלות .האוכל לא בסדר
.הן לא תרנגולות מפונקות
?מי
?איך הוא קשור
.זה אביך? -כן. אנא, שבי
.לא אכפת לי כמה שקים מכרת לו
...התרנגולות שלי
.אני מבינה
.דן פוסט
.היום אחר הצהריים? זו ההוכחה
...התערובת שמכרת לנו
.אולי אלך לבקר אותו
?אתה חושב שמשהו מתרחש
!לא, לעולם לא
,הן לא נראות חולות כלל .הן פשוט לא אוכלות
...אנסה ללכת לבקר אותו. אולי
.בסדר
.תודה
.דן פוסט התקשר אליו קודם
.גם התרנגולות שלו לא אוכלות
.כמו שאמרת, התערובת לא טובה
.לא, קתי. הוא מכר לו סוג אחר
?אתה חושב שהן מפתחות מחלה
?איך ידעת שרציתי ציפורי אהבה
.אחיך אמר לי
?הכרת את מיטש בסן פרנסיסקו
?כן
.לא, לא בדיוק
.מיטש מכיר שם הרבה אנשים
.בעיקר פושטקים
!קתי! -אמא, הוא מודה בזה
.הוא מבלה חצי יום בתאי מעצר
,בדמוקרטיה .כולם זכאים למשפט הוגן
.ההתמחות של אחיך... -בבקשה
.אני מכירה את המזמורים האלה
.הם עדיין פושטקים
יש לו לקוח .שירה לאשתו בראש 6 פעמים
.‏6 פעמים! תארי לעצמך
?אפילו פעמיים זו הגזמה, לא
?למה הוא ירה בה
.הוא צפה במשחק בטלוויזיה
.מה? -אשתו החליפה ערוץ
.תבואי למסיבה שלי מחר? -לא
.עליי לחזור לסן פרנסיסקו
?את לא אוהבת אותנו
.יקירתי, מובן שכן
?את לא אוהבת את בודגה-ביי
.אני עוד לא יודעת
.מיטש אוהב אותו מאוד
.הוא בא בכל סוף שבוע
.אף שיש לו דירה משלו בעיר
הוא אומר שסן פרנסיסקו .היא כמו תל נמלים למרגלות גשר
.באמת קדחתני שם לעתים
,אם תחליטי לבוא .אל תגידי שאני אמרתי לך
.זו אמורה להיות מסיבת הפתעה
,הם תכננו את כל הדבר הזה שאלך למישל
,ואמה תגיד שראשה כואב .ואם תוכל להחזיר אותי הביתה
!וכשאגיע, כל הילדים יקפצו
?תבואי? תבואי, בבקשה
.אני חושבת שלא
.בחורה מקסימה, נכון? -כן
.היא בהחלט יפה
?ממתי אתם מכירים
.אמרתי לך, הכרנו אתמול
.בחנות ציפורים? -כן
.היא מכרה ציפורים? -לא
,גרמתי לה לחשוב שכך אני חושב .ו... זה מסובך
.אבל היא קנתה ציפורים ובאה
?אמא? -כן
?איפה למדת משפטים
.סליחה. אני פשוט סקרנית
.היא עשירה מאוד, מה? -כנראה
אביה אחד הבעלים .של אחד העיתונים הגדולים
היית חושב שימנע משמה .להשתרבב לעיתון
.תמיד כותבים עליה ברכילות
.אני יודע
?היא קפצה למזרקה ברומא, לא
.כן
.אני מניחה שאני מיושנת
...אני יודעת שהיה חם שם, אבל
.היה כתוב שהיא הייתה עירומה
.אני יודע
,זה לא ענייני ?אבל בחורה כזו... -יקירתי
?כן
.אתמודד עם מלאני דניאלס לבד
.כל עוד אתה יודע מה אתה עושה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
?תצליחי למצוא את דרכך חזרה
.כן
?נתראה שוב
.סן פרנסיסקו רחוקה מפה
,אני שם 5 ימים בשבוע .ויש לי זמן רב. ארצה להיפגש
.אולי נלך לשחות או משהו
.אמא אמרה שאת אוהבת לשחות
?איך היא יודעת מה אני אוהבת
.מטורי הרכילות
.זה. רומא
.אני אוהב לשחות. נסתדר יפה
.אם אכפת לך, דחפו אותי לשם
.בלי בגדים? -עם כל הבגדים
העיתון שפרסם זאת .מתחרה בעיתון של אבי
?היית קרבן תמים של הנסיבות
...אני לא תמימה. האמת
.את מסתובבת עם אנשים פרועים
.כן. אבל דחפו אותי למזרקה
?ואת מכירה את אנני היוורת
.לא. לא הכרתי אותה עד שבאתי
.אז לא למדתן יחד? -לא
!ולא באת לראות אותה? -לא
.שיקרת! -כן, שיקרתי
?מה לגבי המכתב שכתבת לי
.זה שקר? -לא, כתבתי אותו
.מה כתבת בו? -"מר ברנר היקר
.נראה שתזדקק לציפורים האלה"
".אולי הן יעזרו לאישיות שלך"
?זה מה שכתבתי. -וקרעת אותו
?כן. -למה
.כי זה נראה אווילי וטיפשי
.כמו לקפוץ למזרקה
!אמרתי מה קרה
?את מצפה שאאמין לך
!לא אכפת לי במה תאמין
?אני רוצה להיפגש איתך. -למה
.אני חושב שאולי יהיה כיף
.אולי זה מספיק ברומא, לא פה
.זה מספיק לי. -אבל לי לא
.מה את רוצה? -חשבתי שתדע
.לקפוץ עירומה למזרקות
!לילה טוב
.מיס דניאלס, זו את? -כן
.היי
?קרה משהו
?החתך מציק לך
.לא, זה לא החתך שמציק לי
.תרצי קצת ברנדי? -אני אשמח
?אביא לך. אולי תשבי
?תרצי סוודר, או שמיכה
.לא, לא. תודה
.קראי לי מלאני. -בסדר
.תודה
,די קר פה בלילות לפעמים
.במיוחד ליד המפרץ
?איך היה הערב שלך
?פגשת את לידיה
או שאת מעדיפה ?שאשנה את הנושא
.אני חושבת שכן
?מה דעתך על הכפר
.אני שונאת אותו
,הוא לא מציע הרבה למבקר מזדמן
אלא אם כן אתה נרגש .מאוסף בקתות על צלע הר
.לוקח זמן להתרגל
?מאיפה את במקור
.מסן פרנסיסקו
?ואיך הגעת הנה
חבר הזמין אותי לסוף שבוע .לפני זמן רב
,אין סיבה שאסתיר זאת .זה היה מיטש ברנר
.בטח ידעת זאת. -חשדתי
.את לא צריכה לדאוג
.זה נגמר לפני הרבה זמן
.אנני, לא קרה בינינו שום דבר
?באמת
.טוב, אולי לא
אולי מעולם לא קרה דבר .בינו לבין נערה כלשהי
.למה? -אני חושבת שאשתה קצת
.התראינו הרבה בסן פרנסיסקו
פעם הוא הזמין אותי .לפגוש את לידיה
.מתי זה היה? -לפני 4 שנים
.קצת אחרי שאביו מת
.כמובן, זה שונה עכשיו
?שונה
.עם לידיה
.היא נראתה קצת מרוחקת? -קצת
.אז אולי זה לא כל-כך שונה
.היחס שלה כמעט שיגע אותי
,כשחזרתי לסן פרנסיסקו
תהיתי במשך ימים .מה עשיתי שהיא לא אהבה
.מה עשית? -כלום
.פשוט, הייתי קיימת
?מה התשובה? אישה קנאית
?אמא רכושנית ותלותית
,טעות. עם כל הכבוד לאדיפוס ?זה לא המקרה. -אז מה זה היה
.היא חיבבה אותי. זה מה שמוזר
,כשאני כבר לא בגדר איום .אנחנו חברות טובות
?ולמה היא התנגדה
.היא פחדה
?שתיקחי את מיטש
.שאתן למיטש. -אני לא מבינה
היא פחדה מכל אישה שתיתן לו :את מה שהיא לא נותנת
.אהבה
.נשמע שהיא אישה רכושנית וקנאית
.לא, אני לא חושבת
,היא לא חוששת לאבד אותו .אלא מכך שינטשו אותה
.צריך לומר לה שתזכה בבת
.לא. כבר יש לה בת
?ומה עם מיטש
?לא היה לו מה לומר
.אני מבינה את עמדתו
.הוא עבר איתה הרבה כשאביו מת
.הוא לא רצה לעבור זאת שוב
.אני מבינה. -אז זה נגמר
.לא אז, כמובן
,חזרנו לסן פרנסיסקו
,התראינו מדי פעם .אבל ידענו שזה נגמר
?אז למה את פה
.רציתי להיות קרובה למיטש
,זה נגמר, וידעתי זאת .אבל רציתי להיות קרובה אליו
.אני עדיין אוהבת אותו מאוד
.ולא ארצה שהחברות הזו תסתיים
?הלו
.שלום
.לא, לא, לא ישנתי
.כן, לא מזמן
.בטח. חכה
.זה מיטש, בשבילך
?הלו
.כן, זו מלאני
.בסדר, תודה
.לא, בלי שום בעיה
.פשוט נסעתי לפי הכביש
...אל תתנצל. אני מבינה
.זה יפה מצדך. אני לא כועסת
.לא אוכל. עליי לחזור
...לא ארצה לאכזב את קתי, אבל
.אני מבינה
.בסדר. כן, אני אגיע
.לילה טוב, מיטש
.הוא רצה שאבוא למסיבה של קתי
.אמרתי שאבוא
.יהיה כיף
.גם אני אבוא, כדי לעזור
.זה נראה חסר טעם
.אלך לישון. היה יום עמוס
.המטען שלי
.זה יפה
?"מאיפה זה? "ברינקמייר'ס
?לדעתך, כדאי שאלך
.זה תלוי בך
?בעצם, זה תלוי בלידיה, לא
?התעלמי מלידיה. את רוצה ללכת
.כן
.אז לכי. -תודה, אנני
.מעניין מי זה
?יש שם מישהו
?מי שם
!ראי
.מסכנה
.בטח הלכה לאיבוד בחושך
.אבל לא חשוך, אנני
.יש ירח מלא
.קתי, זה טוב מאוד. טוב מאוד
.טוב, הנה
.קדימה. שלא תתפוס אותך
.לא אשתה עוד. אני נוהגת
.אני רוצה שתישארי לארוחת ערב
.נשאר הרבה רוסטביף
.אני לא יכולה. עליי לחזור
.בסדר
.לחיים. -לחיים
?למה עלייך לנסוע
?מה כה חשוב בסן פרנסיסקו
.קודם כול, אני עובדת מחר
?יש לך עבודה
?יש לי כמה. -מה את עושה
.דברים שונים בימים שונים
,כמו מה? -בימי שני ורביעי .אני בנמל התעופה
.עוזרת לנוסעים? -מטעה אותם
.חשבתי שאתה מבין אותי
,בימי שלישי ,יש לי קורס סמנטיקה בברקלי
.על המצאת מילים בנות 4 אותיות
...זו לא עבודה, כמובן
,ואינך חייבת... -ובימי חמישי .פגישה וארוחה
?עם העולם התחתון
.אתה תתאכזב
אנחנו מממנים לילד קוריאני .את הלימודים
.אנחנו מגייסים כסף למען זה
,אתה מבין, ברומא ...לא עשיתי דבר, מלבד
.טוב, קל ללכת לאיבוד שם
...כשחזרתי, חשבתי שזה הזמן
.לא יודעת, למצוא משהו שוב
,אז בשני ובחמישי .אני מעסיקה את עצמי
.מה עם ימי שישי? -הם פנויים
.אני הולכת לחנויות ציפורים
.אני שמח מאוד על כך
.יום קטן, תמים ויפה. -כן
?יש לי דודה בשם טסה. לך יש
.זו שלי חסודה וקפדנית
אתן לה מיינה .כשתחזור מאירופה
.הן מדברות, אתה יודע
תאר לך את פניה .כשהציפור תאמר מילים מברקלי
.את זקוקה לטיפול אימהי
.לא מידי אמי
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער
.על אמי? אל תבזבז את זמנך
כשהייתי בת 11 היא נטשה אותנו .וברחה עם איזה גבר
?אתה יודע מהי אהבת אם
.כן
?כלומר, נטישה עדיפה
.לא. עדיף להיות נאהב
?את לא רואה אותה לעתים
.אני לא יודעת איפה היא
.אולי כדאי שאצטרף לילדים
,בסדר. הנה. 1
2, 3.
.הנה לך
!ראו! ראו
!אסור לגעת
!עזרו להכניס את הילדים לבית
.היכנסי
?הן הסתלקו, מיטש
?אני חושב שכן. -מישהו נפגע
.ג'ני נשרטה בלחי. זה שום דבר
.זו הפעם השלישית
?מיטש, זה חריג, נכון
,השחף בסירה אתמול ?אצל אנני אמש... -אמש? מה
.שחף התרסק על הדלת של אנני
?מיטש, מה קורה
.אני לא יודע
?את חייבת לחזור לאנני
.לא. חפציי במכונית
.אכלי משהו לפני שתחזרי
.ארגיש טוב יותר
.תרצי קצת חרדל? -לא, תודה
?למה אנני לא נשארה
.היא חיכתה לשיחה מאחותה
?מה קרה להן
?מה קרה לכל הציפורים
?איפה להניח את הקפה
.על השולחן, מותק
.הזדרז, מיטש
.מיס דניאלס בטח רוצה לנסוע
.מוטב שתישארי הלילה, מלאני
.יש לנו חדר נוסף למעלה
.לעתים הנסיעה קשה בלילה
,אם אסע דרך סנטה רוזה ?אגיע קודם לכביש המהיר, לא
.כן, והוא מהיר בהרבה
אבל היא תיתקל בעומס התנועה .בכיוון סן פרנסיסקו
.הקשיבו לציפורי האהבה
.מיטש
!כסו את פניכם! את עיניכם
.זה דרור, אין ספק
.אנחנו יודעים מה זה, אל
?הבערתם אש
.כן, אבל לא בקע אור מהארובה
.לעתים ציפורים נמשכות לאור
.זה ממש מוזר
!עלינו לעשות משהו בקשר לזה
?אני לא מבין. בקשר למה
.הציפורים פלשו לבית
.סביר יותר שהן נכנסו ונבהלו
,ציפור תיבהל בחדר סגור .אבל הן לא הגיעו סתם
.הן נכנסו דרך הארובה
.פעם אשתי מצאה ציפור במכונית
.ספר לו על המסיבה
אחר הצהריים ערכנו מסיבה .לכבוד יום הולדתה של קתי
,בת כמה היא? -11. באמצע !כמה שחפים תקפו את הילדים
!את מיס דניאלס תקף שחף אתמול
?הילדים הטרידו את הציפורים
.אם מפריעים להם, הם תוקפים
.אל, הילדים רק שיחקו
.השחפים ההם תקפו
?התקפה" היא מילה חריפה, לא"
.ציפורים לא תוקפות אנשים סתם
.הילדים בטח הפחידו אותם
.הציפורים האלה תקפו
.יש פה בלגן רציני, אני מודה
?אולי תניחו רשת על הארובה
.לעזור לך לנקות? -לא. נסתדר
.זו לא תהיה עבודה רבה מדי
.אקח את קתי לישון
?כדאי שאשאר, לא
.זה יהיה נחמד
?חפציי במכונית. תבואי איתי
?בסדר. -אוכל לעשות עוד משהו
.לא, תודה. נהיה בסדר
.לילה טוב, לידיה
.אין ספק שזה מוזר
?מיטש? מיטש
?מיטש! -כן, אמא
.אני אסיע את קתי
.בטח אסע לחוות פוסט. -בסדר
.בוקר טוב
.'בוקר טוב, ג'ורג
.מר פוסט נמצא? -אני חושב שכן
,לא ראיתי אותו הבוקר .אבל הוא בטח בפנים
.תודה
?דן, אתה בבית
!אמא
?מה יש, יקירתי? מה קרה
.אל מאלון, סגן השריף, התקשר
.הוא רוצה שאגיע לחוות פוסט
.יהיו שם בלשים מסנטה רוזה
.תהיי בסדר? -כן
.בדיוק הכנתי לאמך תה
.היזהר, בבקשה
.ואת תיזהרי
?מיטש
.לא, זו אני, גברת ברנר
.חשבתי שתרצי תה
.תודה
איפה מיטש? -אל מאלון רצה ?שיגיע לחוות פוסט. -למה
?אל לא האמין לסיפור שלי
.הוא התקשר מהחווה
.אז הוא ראה. -בטח
.הזעיקו את משטרת סנטה רוזה
?במה הם יועילו
?את חושבת שקתי בסדר בביה"ס
.כן, אני בטוחה שהיא בסדר
?אני נשמעת לך טיפשית מאוד
.לא
.אני נזכרת בפנים של דן
.ויש חלונות כה גדולים בביה"ס
.כל החלונות שבורים בחדרו
.כולם. -נסי לא לחשוב על זה
.הלוואי שהייתי חזקה יותר
.איבדתי את בעלי לפני 4 שנים
,זה נורא, כשאת תלויה באחר
.ופתאום החוזק נעלם ואת לבד
,לפעמים הייתי רוצה להירגע .הייתי רוצה לישון
.נראה לך שקתי בסדר? -אנני שם
.היא תהיה בסדר
.אני לא כזו בדרך כלל
.אני לא מטרידה את הילדים שלי
...כשפרנק מת
.הוא ממש הבין את הילדים
,היה לו כישרון להיכנס לעולמם .להפוך לחלק מהם
.זה כישרון נדיר מאוד. -כן
.הלוואי שיכולתי להיות כזו
.אני מתגעגעת אליו
,לעתים, אפילו עכשיו :אני מתעוררת בבוקר וחושבת
".אכין ארוחת בוקר לפרנק"
,ויש סיבה טובה לקום מהמיטה .עד שכמובן... אני נזכרת
.אני מתגעגעת לשיחות עמו
...קתי היא ילדה, ומיטש
.למיטש יש חיים משלו
.אני שמחה שהוא נשאר היום
.אני חשה בטוחה יותר איתו
.תרצי לנוח עכשיו? -לא
.לא, אל תלכי
,אני חשה שאיני מבינה אותך .ואני כל-כך רוצה להבין
?למה, גברת ברנר
.כי נראה שבני מחבב אותך מאוד
.ואיני יודעת מה תחושתי בנושא
אני לא יודעת .אם אני מחבבת אותך
?זה כה חשוב, שתחבבי אותי
.כן, אני חושבת
.מיטש חשוב לי
.ארצה לחבב את הנערה שיבחר בה
?ומה אם לא
.רק לי יהיה אכפת
.אני חושבת שגם למיטש
.מיטש תמיד עשה בדיוק מה שרצה
...אבל
.אני לא רוצה להישאר לבד
!לא אוכל לשאת זאת
!סלחי לי
!עניין הציפורים ערער אותי
?מה הייתי עושה ללא מיטש
.נסי לישון, גברת ברנר
.הלוואי שהייתי חזקה יותר
?את חושבת שהיא בסדר
?את חושבת שהיא בסדר בביה"ס
?תרצי שאביא אותה
.לא אוכל לבקש זאת
?לא אכפת לי, באמת. -תסכימי
.ארגיש טוב בהרבה
.אלך מיד
?מלאני
.תודה על התה
,בסדר. סגרו את ספרי השירה .ועמדו לצד שולחנכם
.נצא להפסקה כשכולם יסיימו
לא נצא לחצר .עד שכולם יהיו בשקט
?סגרי את הדלת, מהר. -מה
.בבקשה
.מה קרה? -ראי
.עלינו להוציא את הילדים מפה
.בסדר, ילדים. שקט
מיס דניאלס רוצה לראות אותנו .מבצעים תרגיל-אש
.הראו כמה אתם שקטים וצייתנים
?נצא מבית הספר. -נעזוב אותו
.מי שגר קרוב, שילך ישר הביתה
?הביתה
?היתר, לכו למלון. ברור
?כן, מיס הייוורת. -מלאני
.אני רוצה שתלכו בשקט מרבי
.אל תוציאו הגה עד שאומר לרוץ
.ואז רוצו הכי מהר שתוכלו
.מובן? -כן, מיס הייוורת
.בסדר, ג'ון, אתה תוביל
!קתי! קתי
.אבא, היו מאות מהן
אני לא היסטרית, אני מנסה .להיות הכי רגועה שאפשר
.בסדר, אבא. כן, אבא
.עכשיו. עדיין לא עברו 15 דקות
.בבית הספר
.אני לא יודעת. דקה
?מה שם ביה"ס
.ביה"ס של בודגה-ביי
.לא יודעת. 30 או 40 ילדים
לא, הציפורים תקפו .רק כשהילדים יצאו
?כן, גברת בנדי
.עליי לפרוט כסף, מר קרטר
.עורבים, אני חושבת
?יש הבדל, עורבים או שחרורים
.בהחלט יש הבדל. -תודה
.יש ביניהן הבדל, אבא
.אני חושבת שאלה היו עורבים
.כן. מאות מהם
!כן, הם תקפו את הילדים. תקפו
,אני לא יודעת מתי אוכל לעזוב .אבל לא אוכל לעזוב עכשיו
.בסדר. כן. להתראות
,שתיהן שוכנות עצים .אבל אלה זנים שונים
,האחד הוא עורב מצוי .והאחר הוא שחרור
.תודה
?יש לך המספר בחוות פוסט
.פה בספר, מיס
.לא משנה, גברת בנדי
,עורבים או שחרורים
,אם בית הספר הותקף .זה חמור למדי
אף אחד מהם לא די אינטליגנטי .כדי ליזום התקפה מסיבית
.גולגלותיהן לא גדולות מספיק
.הגעתי מבית הספר
...איני יודעת דבר על גולגלות
.אני יודעת. אני יודעת
.צפרות היא התחביב שלי, במקרה
.ציפורים אינן תוקפניות, מיס
.הן מביאות יופי לעולם
!האנושות היא... -סם
‏3 עופות צלויים .ותפוחי אדמה אפויים
?אפשר לדבר עם מיטש ברנר
אני אחכה. -האנושות .היא שמקשה על החיים בעולם זה
...לולא הציפורים
.אינך מבינה
.היא אומרת שביה"ס הותקף
!בלתי אפשרי
.מיטש, טוב שתפסתי אותך
!משהו נורא קרה. -סוף העולם
.‏2 בלאדי מרי
?מה קרה בבית הספר
.כמה עורבים תקפו את הילדים
.זהו סוף העולם
כה אמר אדוני יהוה" להרים ולגבעות"
לאפיקים ולגאיות" ,הנני אני"
,אני מביא עליכם חרב" ".ואיבדתי במותיכם"
.'יחזקאל, פרק ו
,הוי, משכימי בבוקר" .'שיכר ירדופו". -ישעיה, ה"
.זה סוף העולם
כמה ציפורים .לא יביאו את סוף העולם
.אלה לא היו כמה ציפורים
לא ידעתי שיש פה הרבה עורבים .בתקופה זו
.העורבים שוכנים פה כל השנה
...בחג המולד בספירה שערכנו
?כמה שחפים ספרתם, גברת בנדי
.אילו, מר שולס? יש כמה סוגים
.אלה שהתנכלו לסירות הדיג שלי
?היו לך בעיות עם שחפים
.לסירה שלי היו בשבוע שעבר
.היא נפגעה על ידי שחף בשבת
.אני מחכה לבלאדי מרי. -מיד
?תבקשי מהם שינמיכו את קולם
.הם מפחידים את הילדים
.שחפים כמעט הפכו סירה שלי
.הם כמעט הורידו לרב החובל יד
.אתה מפחיד את הילדים. שקט
.הוא מפחיד גם אותי
...אתה מנסה לומר שכל
.זה בלתי אפשרי, סבסטיאן
.אני רק מספר מה קרה לסירה
.השחפים רצו את הדג שלך
.בואו נהיה הגיוניים
?מה רצו העורבים בבית הספר
...מה את חושבת, מיס
.דניאלס. נראה לי שאת הילדים
?בשביל מה
?להרוג אותם. -למה
.אני לא יודעת למה
.כך חשבתי
ציפורים קיימות על כדור הארץ ,מאז הארכיאופטריקס
.לפני 140 מיליון שנה
זה לא מוזר שהן חיכו עד כה ?לפתוח במלחמה נגד האנושות
.איש לא קרא לזה מלחמה
ויסקי עם מים. -את ומר שולס .רמזתם על כך
מי דיבר על מלחמה? רק אמרתי .שכמה שחפים... -עוד קפה? -לא
.תקפו את הסירה
.אולי הם רק רצו את הדג
?צריך היה לירות בהם. -מה
,שחפים אוכלים נבלות .כמו רוב הציפורים
!השיגו רובים והשמידו אותם
?זה בלתי אפשרי. -למה
.יש 8,650 זני ציפורים בעולם
יש 5,750,000,000 ציפורים .בארה"ב לבדה, לפי ההערכות
...בחמש יבשות העולם יש
.צריך להיפטר מכולן
.יותר מ-100 מיליארד ציפורים
.זה סוף העולם
!הם בטח רצו את הדג. -כמובן
.מהרו, ילדים. סיימו לאכול
?הציפורים יאכלו אותנו, אמא
.אולי כולנו נסחפים קצת
,כמה ציפורים נהגו מוזר ...אבל אין סיבה להאמין
!אלה לא כמה ציפורים
...אלה שחפים, עורבים, סיסים
מעולם לא ראיתי ציפורים שונות .בלהקה אחת
.עצם הרעיון לא עולה על הדעת
!אם זה יקרה, אין לנו סיכוי
?איך נוכל להילחם בהן בכלל
.לא נוכל. את צודקת
.מה קורה פה? -אנו במלחמה
.מלחמה? נגד מי? -נגד ציפורים
.אני שמחה שזה משעשע את כולכם
.הפחדתם את הילדים למוות
אם היא ראתה ,את ההתקפה בביה"ס
?למה אתם לא מאמינים לה
?איזו התקפה? מי תקף את ביה"ס
.ציפורים. עורבים
!כולכם יושבים ומתווכחים
?מה תרצו שיעשו? שייכנסו מהחלון
.אמא! -לבשי את מעילך
,אולי תלכו הביתה ?ותגיפו את הדלתות ואת החלונות
?מה הדרך המהירה לסן פרנסיסקו
?הכביש המהיר. -איך אמצא אותו
.אני נוסע לשם. סעי אחריי
.בוא ניסע. -לא סיימתי לשתות
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
.איפה קתי? -עם אנני. זה בסדר
,אל, למה אתה לא בביה"ס ?במקום ההתקפה
.רק חזרתי מחוות פוסט
.הוא נהרג אמש בידי ציפורים
?מה
?זה לא בטוח. -מה העובדות
השוטרים מסנטה רוזה חושבים ,שזה רצח
.שפורץ נכנס והרג אותו
איך הם מסבירים את הציפורים ?על הרצפה
.הם חושבים שהן נכנסו אחר כך
?השוטרים היו בבית הספר היום
.אתה בא? -הירגעי, גברת
.לא רואים שום ציפור בסביבה
הציפורים" .לא זורעות או קוצרות
".אולם האב שבשמים מאכילן"
.דבר דומה קרה בסנטה קרוז
.העיירה התמלאה שחפים
.בבקשה, סיים לשתות
.נכון, אני זוכרת
,השחפים הלכו לאיבוד בערפל .ופנו אל אורות העיירה
,הם עשו בלגן .התרסקו על בניינים והכול
.הם תמיד עושים בלגן
.אבל איש לא דאג בגלל זה
,כולם נעלמו בבוקר שלמחרת .כאילו דבר לא קרה
?מסכנים. -אני עוזבת! אתה בא
.בסדר, בסדר
.אני מקווה שתבינו מה קורה
!זהו סוף העולם
.כדאי שאחזור לבית החרושת
.כמה זה, דיק? -סבסטיאן, חכה
...איני רוצה לזרוע בהלה
.איש לא אמר זאת. -אנו בבעיה
,לא ברור איך זה התחיל ולמה .אבל זה פה, ואסור להתעלם מזה
.ממה? מ"מלחמת הציפורים"? -כן
,קרא לזה התקפה או מטרד .הן מתקהלות אי שם והן ישובו
.מגוחך. -בוא הנה
...אם לא נפעל מיד, הן
.ראה, מיטש
...גם אם זה נכון, והציפורים
.אתה לא מאמין? -לא, מיטש
...אין סיבה ש
?זה קורה. זו לא סיבה
.אני אוהב את העיירה
.אז עזור לי! אתה איש חשוב
.אם תעזור, כולם יעזרו
?איך? מה תרצה שאעשה
גברת בנדי דיברה על סנטה קרוז
ועל שחפים שאבדו בערפל .ועפו לעבר האור
.אין פה ערפל בתקופה הזו
?ניצור ערפל! -איך נעשה זאת
.נשתמש בעשן, כמו שעושים בצבא
!ראו
.הן שוב תוקפות
!הישארי פה. בוא, אל
!היזהרו
!הביטו בדלק. האיש מדליק סיגר
!היזהר! אל תפיל את הגפרור
!צא משם
!אדון, רוץ! -היזהר
!היזהר! -אלוהים
?למה הן עושות את זה
!אומרים שזה התחיל כשהגעת
?מי את
?מה את
?מאיפה באת
.לדעתי, את הסיבה לכל זה
!את מרושעת! מרושעת
!אני חושב שהן עוזבות
.נביא את קתי מאנני עכשיו
.העורבים, שוב
.בואי
.לא! הישארי פה. הישארי פה
!קתי
?איפה קתי
!מיטש, לא
.אל תשאיר אותה שם, מיטש
.בואו
,כשחזרנו אחרי שלקחנו את מישל
,שמענו את ההתפוצצות
.ויצאנו לראות מה זה היה
!לפתע, הציפורים היו בכל מקום
,היא דחפה אותי פנימה !והן כיסו אותה
!אנני, היא דחפה אותי פנימה
.תני לי עוד אחד, יקירתי
?כמה זמן הן מתקהלות שם
.‏15 דקות בערך
?זה נראה כמו דפוס, לא
,הן תוקפות, נעלמות .ומתקהלות שוב
?זה לא נראה שונה כל-כך, נכון
...קצת עשן, אבל חוץ מזה
?תרצי לנסות להתקשר לאביך שוב
.ניסיתי לא מזמן. אין קו
.עוד יש לנו חשמל, נכון? -כן
.מיטש, קולטים משהו ברדיו
.בואי
.לא מצאתי שום תחנה מקומית
.אני חושבת שזה מסן פרנסיסקו
.ועבודתם של צוות מומחים"
בבודגה-ביי להקת עורבים" .תקפה ילדים בבית הספר
ילדה אחת נפצעה באורח קשה" .ונלקחה לבית חולים
.רוב הילדים חולצו בשלום"
,הייתה התקפה נוספת בעיירה" .אבל המידע בנושא הוא ראשוני
עד כה, לא דיווחו" .על תקיפות נוספות
"...במישור הלאומי, בוושינגטון"
?זה הכול
.עליי להביא עוד עץ
.אסור שהאש תכבה
?אטמת את החלונות בעליית הגג
.אטמתי הכול
.מתי הן יבואו? -אני לא יודע
.ציפורים גדולות יותר ייכנסו
.נצטרך להסתכן בכך
.אולי כדאי שנעזוב
.לא עכשיו! לא כשהן מתקהלות
.מתי? -נראה מה יקרה
.לאן נלך? -אני לא יודע
.אנחנו בטוחים פה בינתיים
.בואי נביא עצים
?מה יקרה כשהעץ ייגמר
.אני לא יודע! נשתמש בריהוט
?אתה לא יודע? מתי תדע
?כשכולנו נמות
...לו אביך היה פה
.אני מצטערת. מצטערת, מיטש
?הכיני לעצמך קפה, טוב
?לאן הן עפות
.אל פנים הארץ
.סנטה רוזה? -אולי
.קדימה. נביא עצים
?מיטש
?אפשר להביא את ציפורי האהבה
.לא! -אבל אמא, הן בכלוב
?הן ציפורים, לא
?נשאיר אותן במטבח, טוב, מותק
,מיטש, למה הן עושות זאת .הציפורים? -אנחנו לא יודעים
?למה הן מנסות להרוג אנשים
.הלוואי שיכולתי לומר
.יש לי בחילה, מלאני
...אני רוצה
.אבוא איתך
.הן עוזבות
?מיטש
...מיטש
.הוצא את קתי ואת לידיה מפה
!מלאני! מלאני
!מלאני
!מסכנה! מסכנה
,מים, תחבושות וחומר חיטוי .מהר! -תחבושות. זה נורא
.קתי, הביאי קצת ברנדי
!לא, לא
.לא, זה בסדר. לא, זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר. לא
.קתי, הביאי את העששית
.עלינו לקחתה לבית חולים
.לא נוכל ללכת לשום מקום
.אפשר לנסוע לסן פרנסיסקו
.לא נגיע. -עלינו לנסות
,ניסע דרך הגבעות .ולא נעבור בעיירה
.לא נישאר, היא צריכה טיפול
.אני פוחדת. פוחדת מאוד
.אני לא יודעת מה יש בחוץ
.כדאי שנזוז לפני התקפה נוספת
.ניסע במכונית של מלאני
.היא מהירה מהמשאית
.תוכלי להמשיך לחבוש? -אנסה
.בסדר
?מיטש
.בדוק אם קולטים משהו ברדיו
.התקפות הציפורים פסקו"
,המוקד הוא בבודגה-ביי" אף שדיווחו על התקפות
.בסבסטופול ובסנטה רוזה"
.בודגה-ביי הוקפה במחסומים"
.רוב אנשי העיירה נחלצו משם"
.נותרו כמה כיסים מבודדים"
,אין החלטה בנוגע לצעד הבא" אבל דנו באפשרות
.של התערבות צבאית"
,נראה שההתקפות מגיעות בגלים" .ויש הפוגות ארוכות בין לבין
".הסיבה לכך עדיין לא ברורה"
?שמעת משהו ברדיו
.זה בסדר. בואי
!לא. לא
?מיטש
.הישארי שם
?אפשר לקחת את ציפורי האהבה
.הן לא פגעו באיש
.בסדר, קחי אותן
"הציפורים"
עברית: גליה הולדשטיין
הובא ותוקן ע"י אריאל אפרתי
:סונכרן על ידי davidsar