1
00:00:21,904 --> 00:00:26,116
"הציפורים"

2
00:00:29,161 --> 00:00:31,413
רוד טיילור

3
00:00:31,705 --> 00:00:34,834
ג'סיקה טנדי

4
00:00:35,543 --> 00:00:38,587
טיפי" הדרן"

5
00:00:52,393 --> 00:00:57,022
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:26,080 --> 00:01:32,080
:סונכרן על ידי
davidsar

7
00:01:39,231 --> 00:01:42,776
במאי: אלפרד היצ'קוק

8
00:02:31,200 --> 00:02:33,744
.גברת מקגרודר. -מיס דניאלס

9
00:02:33,828 --> 00:02:35,329
?ראית פעם כל-כך הרבה שחפים

10
00:02:35,538 --> 00:02:36,705
?למה את חושבת שזה כך

11
00:02:36,831 --> 00:02:40,251
.כנראה יש סערה בים
.זה יכול להבריח אותן ליבשה

12
00:02:40,334 --> 00:02:42,169
.קיוויתי שתאחרי קצת

13
00:02:42,336 --> 00:02:43,879
.היא עדיין לא הגיעה

14
00:02:43,963 --> 00:02:46,674
.אבל אמרת שלוש. -אני יודעת

15
00:02:46,799 --> 00:02:48,676
.התקשרתי כל הבוקר

16
00:02:48,801 --> 00:02:50,970
.אין לך מושג

17
00:02:51,137 --> 00:02:53,514
.כל-כך קשה לתפוס אותם. באמת

18
00:02:53,764 --> 00:02:56,809
.מביאים אותם מהודו כאפרוחים

19
00:02:56,934 --> 00:02:58,936
?זו לא תהיה תרנגולת, נכון

20
00:02:59,019 --> 00:03:01,230
.בהחלט לא

21
00:03:01,397 --> 00:03:04,692
?זו תהיה ציפור מיינה. -שתדבר

22
00:03:05,442 --> 00:03:09,864
...כן, מובן שהיא
.לא, תצטרכי ללמד אותה לדבר

23
00:03:10,781 --> 00:03:14,201
.כדאי שאתקשר. הם אמרו שלוש

24
00:03:14,910 --> 00:03:16,495
.אולי זה בגלל התנועה

25
00:03:16,620 --> 00:03:18,956
?אני אתקשר. אכפת לך לחכות

26
00:03:19,165 --> 00:03:21,667
.עדיף שתשלחי אותה אליי

27
00:03:21,792 --> 00:03:25,796
.אתן לך את כתובתי. -בסדר

28
00:03:26,130 --> 00:03:28,549
.אבל אני בטוחה שהם בדרך

29
00:03:29,133 --> 00:03:31,010
?אכפת לך שאתקשר

30
00:03:31,343 --> 00:03:33,053
.לא. -בסדר

31
00:03:51,238 --> 00:03:53,199
?אולי תוכלי לעזור לי

32
00:03:53,324 --> 00:03:54,742
?מה

33
00:03:54,992 --> 00:03:56,952
?אמרתי, אולי תוכלי לעזור לי

34
00:04:00,372 --> 00:04:02,833
?כן. מה אתה מחפש, אדוני

35
00:04:03,375 --> 00:04:06,086
?ציפורי אהבה. -ציפורי אהבה

36
00:04:06,212 --> 00:04:08,255
.כן. הבנתי שיש סוגים שונים

37
00:04:08,339 --> 00:04:10,382
.זה נכון? -כן

38
00:04:10,508 --> 00:04:15,012
,זה ליום הולדתה של אחותי
,וכיוון שתהיה בת 11

39
00:04:15,346 --> 00:04:17,306
...לא ארצה זוג

40
00:04:18,140 --> 00:04:20,851
.הפגנתי מדי. -אני מבינה

41
00:04:20,935 --> 00:04:24,855
.וגם, לא מנוכר מדי. -כמובן

42
00:04:25,314 --> 00:04:28,567
...יש לך זוג ציפורים שהן
?רק חברותיות

43
00:04:28,692 --> 00:04:30,569
.אני חושבת שכן

44
00:04:30,986 --> 00:04:33,489
.תן לי לבדוק

45
00:04:37,576 --> 00:04:39,578
?אלה ציפורי אהבה, לא

46
00:04:40,663 --> 00:04:43,833
.לא. אלה ציפורים אדומות

47
00:04:43,958 --> 00:04:45,918
.חשבתי שאלה פרושי תותים

48
00:04:46,001 --> 00:04:48,462
.כן, גם כך אנו מכנים אותם

49
00:04:50,589 --> 00:04:53,175
.הנה, ציפורי אהבה

50
00:04:54,051 --> 00:04:56,220
.אלה קנריות

51
00:04:56,387 --> 00:04:58,681
?זה לא גורם לך לחוש רע

52
00:04:58,806 --> 00:04:59,974
?מה

53
00:05:00,141 --> 00:05:02,977
?שהיצורים המסכנים כלואים כך

54
00:05:03,644 --> 00:05:06,522
.לא ניתן להן סתם לעוף בחנות

55
00:05:06,647 --> 00:05:08,190
.אני מניח שלא

56
00:05:08,315 --> 00:05:11,944
יש סיבה אורניתולוגית
?להחזיקן בכלובים נפרדים

57
00:05:12,361 --> 00:05:14,405
.ודאי. כדי להגן על הזנים

58
00:05:14,572 --> 00:05:17,449
.חשוב. במיוחד בעונת הנשירה

59
00:05:17,616 --> 00:05:19,910
.זו תקופה מסוכנת

60
00:05:19,994 --> 00:05:21,745
?הן בנשירה עכשיו

61
00:05:21,871 --> 00:05:23,747
.חלקן כן

62
00:05:23,873 --> 00:05:25,583
?איך יודעים

63
00:05:26,250 --> 00:05:30,671
.הן מקבלות מין הבעה מובסת

64
00:05:33,716 --> 00:05:35,885
?הבנתי. מה עם ציפורי האהבה

65
00:05:36,010 --> 00:05:38,053
?אתה בטוח שלא תרצה קנריות

66
00:05:38,179 --> 00:05:40,931
.יש לנו קנריות יפות השבוע

67
00:05:41,307 --> 00:05:43,184
.בסדר

68
00:05:44,268 --> 00:05:46,187
?בסדר. אפשר לראות, בבקשה

69
00:06:03,496 --> 00:06:05,623
?מה קרה

70
00:06:19,970 --> 00:06:21,472
.הנה

71
00:06:21,806 --> 00:06:23,808
!שם. -נפלא

72
00:06:26,560 --> 00:06:29,396
,בחזרה לכלובך המוזהב
.מלאני דניאלס

73
00:06:30,356 --> 00:06:32,274
?מה אמרת

74
00:06:32,525 --> 00:06:35,069
.ערכתי הקבלה

75
00:06:35,194 --> 00:06:36,862
?איך ידעת את שמי

76
00:06:36,987 --> 00:06:38,531
.ציפור קטנה לחשה לי

77
00:06:38,656 --> 00:06:41,492
.יום טוב, מיס דניאלס. גברתי

78
00:06:41,617 --> 00:06:45,788
,רגע
.אני לא מכירה אותך

79
00:06:45,913 --> 00:06:48,123
?אבל אני מכיר אותך. -איך

80
00:06:48,290 --> 00:06:49,834
.נפגשנו בבית משפט

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,460
.לא נפגשנו שם או במקום אחר

82
00:06:51,585 --> 00:06:54,004
.אנסח זאת שוב. ראיתי אותך שם

83
00:06:54,129 --> 00:06:55,297
?מתי

84
00:06:55,381 --> 00:06:59,468
את לא זוכרת את המתיחה שלך
?שנגמרה בריסוק חלון

85
00:06:59,593 --> 00:07:01,178
.לא שברתי את החלון ההוא

86
00:07:01,262 --> 00:07:03,097
.מעשה הקונדס שלך כן

87
00:07:03,264 --> 00:07:05,307
.השופט היה צריך לכלוא אותך

88
00:07:05,432 --> 00:07:07,226
?אתה שוטר

89
00:07:07,768 --> 00:07:09,687
.אני רק מאמין בחוק

90
00:07:09,770 --> 00:07:11,522
.ואני לא אוהב אנשים שמותחים

91
00:07:11,605 --> 00:07:13,524
?איך תקרא לעניין הציפורים

92
00:07:13,607 --> 00:07:15,734
.ממש רציתי אותן

93
00:07:15,901 --> 00:07:17,278
.ידעת שאיני עובדת פה

94
00:07:17,361 --> 00:07:20,114
.בכוונה... -זיהיתי אותך כשנכנסתי

95
00:07:20,823 --> 00:07:25,035
חשבתי שתרצי לדעת איך זה
?כשמותחים אותך. מה דעתך

96
00:07:25,119 --> 00:07:27,788
.אתה שפל. -נכון

97
00:07:27,913 --> 00:07:30,249
.יום טוב, מיס דניאלס. גברתי

98
00:07:32,084 --> 00:07:34,170
.אני שמחה שלא מצאת ציפורים

99
00:07:34,295 --> 00:07:36,297
.אמצא משהו אחר

100
00:07:36,464 --> 00:07:38,048
.נתראה בבית המשפט

101
00:07:41,510 --> 00:07:44,805
.מי האיש הזה? -אין לי מושג

102
00:08:10,789 --> 00:08:13,792
.אמרו שהמיינה תגיע אחה"צ

103
00:08:13,918 --> 00:08:15,544
?תרצי לחזור

104
00:08:15,628 --> 00:08:16,921
.עדיף שתשלחי אותה

105
00:08:17,004 --> 00:08:19,089
.אפשר להשתמש בטלפון? -ודאי

106
00:08:29,475 --> 00:08:31,894
.דיילי ניוז"? מלאני דניאלס"

107
00:08:31,977 --> 00:08:33,771
.את המחלקה המקומית, בבקשה

108
00:08:33,896 --> 00:08:35,940
.רק רגע, גברת מקגרודר

109
00:08:36,816 --> 00:08:38,609
.שלום, צ'רלי. מלאני

110
00:08:38,859 --> 00:08:41,153
.עשה לי טובה

111
00:08:41,737 --> 00:08:44,073
.לא, זו טובה קטנה

112
00:08:45,115 --> 00:08:49,411
,להלחיץ אותך? יקירי
?למה שאנסה להלחיץ אותך

113
00:08:50,037 --> 00:08:52,540
?תתקשר למחלקת הרכב למעני

114
00:08:52,623 --> 00:08:57,670
:ברר של מי לוחית הרישוי
.וו.ג'יי.אייץ' 003

115
00:08:58,254 --> 00:09:00,464
.כן, לוחית של קליפורניה

116
00:09:01,048 --> 00:09:03,843
?לא, אבוא עוד מעט. אבא במשרד

117
00:09:05,678 --> 00:09:08,013
.אני לא אפריע באמצע פגישה

118
00:09:08,097 --> 00:09:10,099
.אמור לו שנתראה אחר כך

119
00:09:10,474 --> 00:09:12,226
.תודה, צ'רלי

120
00:09:16,897 --> 00:09:18,607
?יש לכם ציפורי אהבה

121
00:09:18,732 --> 00:09:20,985
.לא בחנות

122
00:09:21,068 --> 00:09:24,155
?אוכל להזמין בשבילך. -למתי

123
00:09:24,321 --> 00:09:27,783
.מתי תרצי אותן? -מיד

124
00:09:27,908 --> 00:09:30,327
.הן בטח יגיעו עד מחר בבוקר

125
00:09:30,452 --> 00:09:33,664
.זה בסדר? -זה מצוין

126
00:10:21,295 --> 00:10:23,380
"למיטשל ברנר"

127
00:10:24,507 --> 00:10:27,676
.מיס, זה למיטש ברנר? -כן

128
00:10:28,219 --> 00:10:30,095
.הוא לא בבית. -זה בסדר

129
00:10:30,221 --> 00:10:31,806
.הוא יחזור רק ביום שני

130
00:10:31,931 --> 00:10:33,432
.כלומר, אם הציפורים בשבילו

131
00:10:33,557 --> 00:10:35,309
.יום שני? -כן

132
00:10:35,434 --> 00:10:37,728
.אל תשאירי אותן במסדרון

133
00:10:37,812 --> 00:10:40,981
.לאן הוא נסע? -לבודגה-ביי

134
00:10:41,065 --> 00:10:42,900
.הוא נוסע לשם בכל סוף שבוע

135
00:10:43,025 --> 00:10:45,611
.איפה זה? -במעלה החוף

136
00:10:45,778 --> 00:10:48,697
!‏97 ק"מ מצפון לפה. -97 ק"מ

137
00:10:49,114 --> 00:10:52,952
,זה שעה וחצי בכביש המהיר
.או שעתיים בכביש החוף

138
00:10:54,161 --> 00:10:58,958
,הייתי מטפל בהם
.אבל גם אני נוסע. צר לי

139
00:12:49,693 --> 00:12:51,111
.בוקר טוב. -בוקר טוב

140
00:12:51,195 --> 00:12:54,114
.תוכל לעזור לי? -אשתדל מאוד

141
00:12:54,240 --> 00:12:56,450
.אני מחפשת את מיטשל ברנר

142
00:12:56,575 --> 00:12:58,369
.כן? -אתה מכיר אותו? -כן

143
00:12:58,452 --> 00:13:00,454
.איפה הוא חי? -פה

144
00:13:00,704 --> 00:13:04,083
.כן, אבל איפה? -מעבר למפרץ

145
00:13:05,000 --> 00:13:06,585
?איפה

146
00:13:18,889 --> 00:13:21,433
.רואה לאן אני מצביע? -כן

147
00:13:21,559 --> 00:13:23,936
?רואה את 2 העצים הגדולים

148
00:13:24,061 --> 00:13:26,063
.בצד השני של המפרץ? כן

149
00:13:26,147 --> 00:13:27,481
.ואת הבית הלבן? -כן

150
00:13:27,606 --> 00:13:29,150
.שם הם גרים

151
00:13:29,358 --> 00:13:31,527
?הם? מר וגברת ברנר

152
00:13:31,652 --> 00:13:34,280
.לא, רק לידיה ו-2 הילדים

153
00:13:34,363 --> 00:13:37,783
.הילדים? -מיטש והילדה הקטנה

154
00:13:38,075 --> 00:13:40,536
?אני מבינה. איך מגיעים לשם

155
00:13:40,661 --> 00:13:45,166
,נוסעים בכביש מסביב למפרץ
.הוא יביא אותך לדלת הקדמית

156
00:13:46,167 --> 00:13:48,127
?הקדמית. יש דרך אחורית לשם

157
00:13:48,210 --> 00:13:50,212
.זו הדרך היחידה

158
00:13:50,337 --> 00:13:52,256
.ברצוני להפתיע אותם

159
00:13:53,507 --> 00:13:55,551
.לא ארצה שיראו אותי מגיעה

160
00:13:56,760 --> 00:13:59,096
.זו הפתעה, אתה מבין

161
00:13:59,221 --> 00:14:03,851
,תוכלי להשיג סירה
.ולחתוך דרך המפרץ למעגן שלהם

162
00:14:04,768 --> 00:14:06,520
?איפה אשיג סירה

163
00:14:07,313 --> 00:14:09,315
."ליד מסעדת "טיידס

164
00:14:10,483 --> 00:14:13,652
.נהגת בסירת מנוע פעם? -כמובן

165
00:14:15,237 --> 00:14:18,073
.שאזמין לך אחת? -תודה

166
00:14:19,033 --> 00:14:21,577
.מה השם? -דניאלס. -בסדר

167
00:14:35,883 --> 00:14:39,720
.תוכל לומר לי... -כן. רגע

168
00:14:40,304 --> 00:14:42,515
?מה שם הילדה

169
00:14:42,640 --> 00:14:44,600
.ממשפחת ברנר? -כן

170
00:14:44,767 --> 00:14:49,104
,אליס, אני חושב. הארי
?מה שם הילדה ממשפחת ברנר

171
00:14:49,396 --> 00:14:51,649
?לויס. -אליס, לא

172
00:14:51,732 --> 00:14:53,567
.לא, זה לויס

173
00:14:53,734 --> 00:14:55,486
.זה אליס

174
00:14:55,694 --> 00:14:59,490
.בטוח? -לא לגמרי

175
00:14:59,824 --> 00:15:01,742
.אני צריכה לדעת את שמה המדויק

176
00:15:02,910 --> 00:15:05,329
.רק דקה, בבקשה

177
00:15:05,454 --> 00:15:11,001
אגיד לך מה. חצי את העיירה
.עד שתראי מלון קטן משמאלך

178
00:15:11,460 --> 00:15:14,922
.פני שם ימינה. הבנת? -כן

179
00:15:15,047 --> 00:15:17,967
,ליד ראש הגבעה
,תראי את בית הספר, ומעבר לו

180
00:15:18,134 --> 00:15:20,302
.בית קטן ותיבת דואר אדומה

181
00:15:20,427 --> 00:15:23,305
.שם אנני הייוורת המורה גרה

182
00:15:23,514 --> 00:15:26,892
.שאלי אותה. -תודה

183
00:15:27,017 --> 00:15:28,686
.חסכי לעצמך טרחה

184
00:15:28,894 --> 00:15:31,021
.שמה אליס, בטוח

185
00:15:31,147 --> 00:15:33,274
?אקבל את הסירה בעוד 20 דקות

186
00:15:33,607 --> 00:15:36,235
.כמה על השיחות? -אין צורך

187
00:15:36,402 --> 00:15:37,862
.תודה

188
00:15:56,964 --> 00:15:59,467
"בית הספר, בודגה-ביי"

189
00:16:31,081 --> 00:16:32,625
?מי שם

190
00:16:32,750 --> 00:16:35,169
?"אני. -מי זה "אני

191
00:16:40,341 --> 00:16:41,926
.מיס הייוורת? -כן

192
00:16:42,009 --> 00:16:43,177
.מלאני דניאלס

193
00:16:43,344 --> 00:16:45,054
?צר לי שאני מפריעה... -כן

194
00:16:45,179 --> 00:16:46,764
.האיש מהדואר שלח אותי

195
00:16:46,889 --> 00:16:49,809
הוא אמר שתגידי לי מה שמה
?של הילדה ממשפחת ברנר. -קתי

196
00:16:49,934 --> 00:16:51,519
?זו שמהבית הלבן מעבר למפרץ

197
00:16:51,602 --> 00:16:53,020
.כן. קתי ברנר

198
00:16:53,145 --> 00:16:55,272
.הוא חשב ששמה אליס או לויס

199
00:16:55,397 --> 00:16:58,317
.לכן הדואר לא מגיע למקומו

200
00:16:58,692 --> 00:17:00,736
.אני מצטערת. סיגריה? -תודה

201
00:17:02,530 --> 00:17:06,492
?חיפשת את קתי מסיבה מסוימת

202
00:17:07,326 --> 00:17:09,161
.לא בדיוק

203
00:17:13,707 --> 00:17:15,751
?את חברה של מיטש

204
00:17:17,044 --> 00:17:18,838
.לא, לא ממש

205
00:17:20,714 --> 00:17:22,967
.רציתי סיגריה כבר 20 דקות

206
00:17:23,092 --> 00:17:25,261
.פשוט לא יכולתי להפסיק

207
00:17:25,386 --> 00:17:28,013
עיבוד אדמה
.יכול להיות כפייתי

208
00:17:28,097 --> 00:17:30,432
.זה גן יפה מאוד. -תודה

209
00:17:30,599 --> 00:17:33,018
.זה עיסוק בזמן הפנוי

210
00:17:33,144 --> 00:17:35,729
.יש הרבה זמן פנוי פה

211
00:17:37,273 --> 00:17:39,233
?את מתכננת להישאר הרבה

212
00:17:39,567 --> 00:17:41,443
.לא, רק כמה שעות

213
00:17:41,527 --> 00:17:44,155
?אז תעזבי אחרי שתפגשי את קתי

214
00:17:44,572 --> 00:17:48,951
,משהו כזה. צר לי
.לא התכוונתי להישמע מסתורית

215
00:17:49,034 --> 00:17:51,328
.זה לא ענייני

216
00:17:52,121 --> 00:17:54,123
.מוטב שאלך

217
00:17:54,832 --> 00:17:56,917
.תודה רבה. -על לא דבר

218
00:18:01,297 --> 00:18:03,632
?באת מסן פרנסיסקו בכביש החוף

219
00:18:03,716 --> 00:18:04,884
.כן

220
00:18:05,009 --> 00:18:07,344
.דרך יפה. -יפהפייה

221
00:18:08,053 --> 00:18:09,638
?שם פגשת את מיטש

222
00:18:11,515 --> 00:18:12,933
.כן

223
00:18:15,060 --> 00:18:17,354
.נראה ששם כולם פוגשים אותו

224
00:18:17,480 --> 00:18:19,607
.עכשיו את נשמעת מסתורית

225
00:18:21,066 --> 00:18:24,069
.באמת? לא התכוונתי

226
00:18:24,236 --> 00:18:26,447
.אני כמו ספר פתוח, חוששתני

227
00:18:26,864 --> 00:18:28,741
.בעצם, כמו ספר סגור

228
00:18:30,618 --> 00:18:34,038
.יפות. מה אלה? -ציפורי אהבה

229
00:18:35,414 --> 00:18:36,957
.הבנתי

230
00:18:37,291 --> 00:18:39,668
.בהצלחה, מיס דניאלס. -תודה

231
00:18:41,504 --> 00:18:44,715
.אפשר לצאת מכאן? -סעי מסביב

232
00:18:44,840 --> 00:18:46,759
.זה יחזיר אותך לדרך. -תודה

233
00:18:55,434 --> 00:18:58,312
"לקתי"

234
00:20:07,423 --> 00:20:09,800
.יש לך סירה למיס דניאלס? -כן

235
00:20:10,634 --> 00:20:12,553
.זו הסירה שם למטה

236
00:25:43,092 --> 00:25:45,386
.את בסדר? -אני חושבת

237
00:25:45,594 --> 00:25:47,263
?למה הוא עשה זאת

238
00:25:47,388 --> 00:25:48,556
.זה הדבר הכי מוזר שראיתי

239
00:25:48,681 --> 00:25:50,766
.נראה כאילו הוא הסתער עלייך

240
00:25:51,058 --> 00:25:53,227
.את גם מדממת. בואי נטפל בזה

241
00:25:55,062 --> 00:25:56,480
.ילדה טובה

242
00:26:03,654 --> 00:26:04,822
.בואי

243
00:26:08,367 --> 00:26:10,202
?מה קרה, מיטש

244
00:26:10,452 --> 00:26:12,288
?שחף פגע בה. -שחף

245
00:26:16,625 --> 00:26:19,086
?בואי נבדוק במסעדה, טוב

246
00:26:21,922 --> 00:26:23,382
.אולי תצטרכי אנטי-טטנוס

247
00:26:23,507 --> 00:26:26,427
,קיבלתי זריקת דחף
.לפני שנסעתי לחו"ל במאי

248
00:26:35,102 --> 00:26:37,771
"טיידס"

249
00:26:53,787 --> 00:26:55,456
.מה קרה? -שלום, דיק

250
00:26:55,539 --> 00:26:58,125
?העלמה נחתכה. -שאזעיק רופא

251
00:26:58,292 --> 00:27:00,461
?זה לא כל כך רציני. -נראה

252
00:27:00,920 --> 00:27:03,547
.הביאי צמר גפן וחומר חיטוי

253
00:27:05,716 --> 00:27:07,426
?נחתכת בחוץ

254
00:27:07,551 --> 00:27:09,678
.אל תדאג. זה קרה בסירה

255
00:27:09,804 --> 00:27:11,931
.פעם אדם מעד במגרש החנייה

256
00:27:12,097 --> 00:27:13,557
.הוא תבע אותי כהרף עין

257
00:27:13,682 --> 00:27:15,142
.מיס דניאלס לא תתבע איש

258
00:27:15,267 --> 00:27:16,560
.הנה

259
00:27:16,685 --> 00:27:19,438
.אתה עורך הדין. -תודה

260
00:27:20,773 --> 00:27:22,942
.מה זה? -רק חומר חיטוי

261
00:27:23,150 --> 00:27:24,819
.אנקה את החתך

262
00:27:28,155 --> 00:27:30,825
.אז אתה עורך דין? -נכון

263
00:27:31,492 --> 00:27:34,787
,בדרך כלל אני מגן על אנשים
...אבל לו תבעתי

264
00:27:34,912 --> 00:27:37,498
.אתה עובד פה? -בסן פרנסיסקו

265
00:27:38,207 --> 00:27:39,291
?למה את פה

266
00:27:39,416 --> 00:27:41,293
.באיזה סוג של משפט? -פלילי

267
00:27:41,502 --> 00:27:43,963
?לכן אתה רוצה לכלוא את כולם

268
00:27:44,088 --> 00:27:45,339
.לא את כולם

269
00:27:45,840 --> 00:27:49,009
.רק את מי שהורס ומותח? -כן

270
00:27:49,552 --> 00:27:51,345
.מצטער

271
00:27:52,012 --> 00:27:53,806
?מה את עושה פה

272
00:27:54,223 --> 00:27:56,308
?לא ראית את ציפורי האהבה

273
00:27:57,309 --> 00:28:00,146
?באת רק כדי להביא לי אותן

274
00:28:00,771 --> 00:28:03,774
.לאחותך. אמרת שזה יום הולדתה

275
00:28:04,024 --> 00:28:06,193
.ובכל מקרה הייתי באה

276
00:28:06,777 --> 00:28:08,237
?למה

277
00:28:09,113 --> 00:28:10,823
.לפגוש חברה

278
00:28:10,990 --> 00:28:12,992
.היזהר. -מצטער

279
00:28:13,617 --> 00:28:15,411
?מי החברה שלך

280
00:28:16,704 --> 00:28:19,290
.אנני הייוורת, המורה

281
00:28:19,415 --> 00:28:21,167
?אנני הייוורת

282
00:28:22,334 --> 00:28:24,712
.טוב, עולם קטן

283
00:28:25,045 --> 00:28:26,714
.כן

284
00:28:28,215 --> 00:28:29,675
?מאיפה את מכירה את אנני

285
00:28:30,092 --> 00:28:31,886
.למדנו יחד

286
00:28:33,262 --> 00:28:36,557
.בקולג'. -באמת? תארי לעצמך

287
00:28:37,766 --> 00:28:39,643
?לכמה זמן באת

288
00:28:40,394 --> 00:28:42,104
.לסוף השבוע

289
00:28:43,147 --> 00:28:46,275
.הדימום כמעט פסק. החזיקי

290
00:28:55,743 --> 00:28:58,120
.אז באת לראות את אנני? -כן

291
00:28:59,079 --> 00:29:00,539
.אני חושב שבאת לראות אותי

292
00:29:00,623 --> 00:29:06,128
,למה לי? -לא יודע
אבל בטח התאמצת מאוד

293
00:29:06,337 --> 00:29:07,755
.לגלות מי אני ואיפה אני גר

294
00:29:07,880 --> 00:29:09,089
.זו לא הייתה בעיה

295
00:29:09,298 --> 00:29:10,841
.התקשרתי לעיתון של אבי

296
00:29:10,966 --> 00:29:14,386
,והייתי באה בכל מקרה
.אמרתי לך

297
00:29:14,678 --> 00:29:16,347
.את ממש מחבבת אותי

298
00:29:16,430 --> 00:29:18,015
.אני מתעבת אותך

299
00:29:18,224 --> 00:29:20,935
.אתה חסר נימוסים, שחצן ונפוח

300
00:29:21,393 --> 00:29:24,939
,כתבתי לך מכתב על זה
.אבל קרעתי אותו

301
00:29:25,064 --> 00:29:27,691
.מה כתבת בו? -זה לא עניינך

302
00:29:28,734 --> 00:29:31,111
.וגם לא אהבתי את השחפים שלך

303
00:29:31,237 --> 00:29:32,363
...באתי עד הנה כדי

304
00:29:32,488 --> 00:29:34,073
?היית באה בכל מקרה, זוכרת

305
00:29:38,619 --> 00:29:39,954
?מיטש

306
00:29:40,913 --> 00:29:42,373
.חשבתי שראיתי את מכוניתך

307
00:29:42,498 --> 00:29:43,666
?למה באת בעיירה

308
00:29:43,791 --> 00:29:45,668
?הייתי צריך לקבל משלוח. -מה

309
00:29:45,793 --> 00:29:47,878
.אמא, הכירי את מלאני דניאלס

310
00:29:48,003 --> 00:29:49,421
.מיס דניאלס, זו אמי

311
00:29:49,505 --> 00:29:51,090
.נעים מאוד

312
00:29:51,799 --> 00:29:53,717
.נעים מאוד

313
00:29:53,843 --> 00:29:56,137
.לקבל מה? -משלוח

314
00:29:56,262 --> 00:29:59,098
מיס דניאלס הביאה לנו ציפורים
.מסן פרנסיסקו

315
00:29:59,265 --> 00:30:00,599
.ליום ההולדת של קתי

316
00:30:00,683 --> 00:30:02,726
."איפה היא? -ב"ברינקמייר'ס

317
00:30:02,852 --> 00:30:08,274
,מיס דניאלס תישאר לסוף השבוע
.אז הזמנתי אותה לארוחה הערב

318
00:30:11,735 --> 00:30:14,488
.ממש טרחת כדי להביא אותן

319
00:30:14,613 --> 00:30:17,199
?"לא אוכל. -אמרת "ציפורים

320
00:30:17,408 --> 00:30:19,326
.כן, ציפורי אהבה

321
00:30:20,327 --> 00:30:22,246
.אני מבינה

322
00:30:26,167 --> 00:30:28,878
אז לא נוכל לתת לך ללכת
.בלי להודות לך איכשהו

323
00:30:29,003 --> 00:30:31,422
,לא פגשת את קתי
.ותישארי לסוף השבוע

324
00:30:31,547 --> 00:30:33,591
?כן, אבל... -תישארי, נכון

325
00:30:33,841 --> 00:30:36,218
.בהחלט, אבל... -אז קבענו

326
00:30:36,343 --> 00:30:39,138
.מתי נאכל? -בשבע, כרגיל

327
00:30:39,263 --> 00:30:40,890
?אאסוף אותך. איפה את שוהה

328
00:30:41,015 --> 00:30:42,808
.אצל אנני, כמובן

329
00:30:43,017 --> 00:30:45,019
.כמובן. כמה טיפשי מצדי

330
00:30:45,478 --> 00:30:46,770
?ברבע לשבע

331
00:30:46,854 --> 00:30:48,564
.אולי לאנני יש תכניות אחרות

332
00:30:48,647 --> 00:30:49,940
.אצטרך לבדוק

333
00:30:50,024 --> 00:30:51,859
.חוץ מזה, אוכל להגיע לבד

334
00:30:51,942 --> 00:30:54,028
?בטוח? לא תשכרי סירה או משהו

335
00:30:54,195 --> 00:30:56,822
.בטח. -אז בשבע

336
00:30:57,531 --> 00:31:00,618
.אולי. -נצפה לך

337
00:31:01,118 --> 00:31:03,579
.איך הראש? -טוב בהרבה, תודה

338
00:31:03,871 --> 00:31:06,332
.שחף פגע בי, זה הכול

339
00:31:20,429 --> 00:31:23,516
.היי. מצאת אותה? -כן

340
00:31:24,099 --> 00:31:27,436
.תהיתי... בנוגע לשלט ההוא שם

341
00:31:27,520 --> 00:31:28,938
"חדר להשכרה"

342
00:31:30,064 --> 00:31:32,983
?אוכל לשכור את החדר ללילה

343
00:31:33,108 --> 00:31:34,860
...רציתי להשכיר ליותר

344
00:31:34,944 --> 00:31:36,153
.אעריך זאת

345
00:31:36,278 --> 00:31:38,489
.ניסיתי בכל העיירה. הכול מלא

346
00:31:39,406 --> 00:31:42,451
?בסדר. יש לך תיקים במכונית

347
00:31:44,829 --> 00:31:46,997
.זה נוח, עליי לומר

348
00:31:47,081 --> 00:31:49,875
.קניתי כמה דברים ללילה בחנות

349
00:31:50,000 --> 00:31:52,253
.לא תכננתי להישאר

350
00:31:53,087 --> 00:31:54,964
.אני יודעת

351
00:31:55,256 --> 00:31:57,883
?משהו לא צפוי צץ

352
00:31:58,551 --> 00:32:01,053
?כן. אפשר להשתמש בטלפון

353
00:32:01,137 --> 00:32:02,763
.ברצוני להתקשר הביתה

354
00:32:02,847 --> 00:32:05,141
.אני בדיוק מכינה קפה

355
00:32:07,101 --> 00:32:09,937
?הן לעולם לא מפסיקות לנדוד

356
00:33:05,784 --> 00:33:07,620
!היי

357
00:33:08,871 --> 00:33:10,289
!היי

358
00:33:11,332 --> 00:33:13,292
.מיס דניאלס? -כן

359
00:33:15,377 --> 00:33:17,004
!הן יפהפיות

360
00:33:17,129 --> 00:33:18,839
.הן בדיוק מה שרציתי

361
00:33:18,964 --> 00:33:20,800
?הן זכר ונקבה

362
00:33:20,883 --> 00:33:22,635
.אני לא מבחינה ביניהם

363
00:33:22,760 --> 00:33:24,220
.אני מניחה שכן

364
00:33:24,345 --> 00:33:26,222
?שלום. לאנני לא היו תכניות

365
00:33:26,305 --> 00:33:28,057
.לא. -יופי. אנחנו שמחים שבאת

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,558
.את רעבה? -למדי

367
00:33:29,642 --> 00:33:30,935
.הארוחה כמעט מוכנה

368
00:33:31,101 --> 00:33:32,394
.הסתכלנו בתרנגולות

369
00:33:32,520 --> 00:33:33,687
.נראה שמשהו לא בסדר

370
00:33:33,813 --> 00:33:35,272
.הכול בסדר אצל התרנגולות

371
00:33:35,356 --> 00:33:37,107
.אתקשר לפרד ברינקמייר

372
00:33:37,191 --> 00:33:39,693
.במה זה יועיל? הן לא אוכלות

373
00:33:40,486 --> 00:33:42,613
?הוא מכר לי את התערובת, לא

374
00:33:42,780 --> 00:33:44,907
.הוא לא ערב לסחורה

375
00:33:44,990 --> 00:33:46,492
?לצד מי אתה

376
00:33:46,617 --> 00:33:48,160
.רק ציטטתי את החוק

377
00:33:48,244 --> 00:33:49,870
.עזוב את החוק

378
00:33:57,211 --> 00:33:59,797
?זה לא ייקח הרבה. הלו, פרד

379
00:33:59,964 --> 00:34:01,257
.לידיה ברנר

380
00:34:01,382 --> 00:34:03,717
?לא הפרעתי לך בארוחה, נכון

381
00:34:04,176 --> 00:34:07,054
.התערובת שמכרת לי לא טובה

382
00:34:07,555 --> 00:34:09,265
.התערובת לתרנגולות

383
00:34:09,473 --> 00:34:12,101
.היא לא טובה. הן לא אוכלות

384
00:34:13,144 --> 00:34:15,062
.הן תמיד רעבות

385
00:34:15,187 --> 00:34:18,232
,פתחתי שק כשהגעתי
.והן לא נוגעות בזה

386
00:34:18,315 --> 00:34:19,984
.אתה מכיר תרנגולות כמוני

387
00:34:20,109 --> 00:34:22,820
,כשהן לא אוכלות
.האוכל לא בסדר

388
00:34:23,904 --> 00:34:26,448
.הן לא תרנגולות מפונקות

389
00:34:27,825 --> 00:34:29,577
?מי

390
00:34:29,994 --> 00:34:31,454
?איך הוא קשור

391
00:34:31,537 --> 00:34:33,873
.זה אביך? -כן. אנא, שבי

392
00:34:33,998 --> 00:34:36,834
.לא אכפת לי כמה שקים מכרת לו

393
00:34:36,959 --> 00:34:38,377
...התרנגולות שלי

394
00:34:40,129 --> 00:34:41,922
.אני מבינה

395
00:34:43,299 --> 00:34:45,050
.דן פוסט

396
00:34:45,676 --> 00:34:47,803
.היום אחר הצהריים? זו ההוכחה

397
00:34:47,928 --> 00:34:49,513
...התערובת שמכרת לנו

398
00:34:55,394 --> 00:34:57,980
.אולי אלך לבקר אותו

399
00:34:58,981 --> 00:35:01,567
?אתה חושב שמשהו מתרחש

400
00:35:02,693 --> 00:35:04,528
!לא, לעולם לא

401
00:35:05,321 --> 00:35:08,741
,הן לא נראות חולות כלל
.הן פשוט לא אוכלות

402
00:35:13,245 --> 00:35:16,207
...אנסה ללכת לבקר אותו. אולי

403
00:35:17,833 --> 00:35:20,252
.בסדר

404
00:35:20,878 --> 00:35:22,505
.תודה

405
00:35:25,382 --> 00:35:28,135
.דן פוסט התקשר אליו קודם

406
00:35:28,260 --> 00:35:30,137
.גם התרנגולות שלו לא אוכלות

407
00:35:30,262 --> 00:35:33,557
.כמו שאמרת, התערובת לא טובה

408
00:35:33,682 --> 00:35:36,769
.לא, קתי. הוא מכר לו סוג אחר

409
00:35:37,394 --> 00:35:39,980
?אתה חושב שהן מפתחות מחלה

410
00:35:46,821 --> 00:35:49,865
?איך ידעת שרציתי ציפורי אהבה

411
00:35:49,949 --> 00:35:51,617
.אחיך אמר לי

412
00:35:51,742 --> 00:35:53,661
?הכרת את מיטש בסן פרנסיסקו

413
00:35:53,786 --> 00:35:55,162
?כן

414
00:35:55,287 --> 00:35:57,289
.לא, לא בדיוק

415
00:35:57,665 --> 00:36:00,209
.מיטש מכיר שם הרבה אנשים

416
00:36:00,584 --> 00:36:02,878
.בעיקר פושטקים

417
00:36:02,962 --> 00:36:06,382
!קתי! -אמא, הוא מודה בזה

418
00:36:06,507 --> 00:36:10,010
.הוא מבלה חצי יום בתאי מעצר

419
00:36:10,678 --> 00:36:13,848
,בדמוקרטיה
.כולם זכאים למשפט הוגן

420
00:36:13,931 --> 00:36:16,433
.ההתמחות של אחיך... -בבקשה

421
00:36:16,517 --> 00:36:18,394
.אני מכירה את המזמורים האלה

422
00:36:18,477 --> 00:36:20,396
.הם עדיין פושטקים

423
00:36:22,565 --> 00:36:25,901
יש לו לקוח
.שירה לאשתו בראש 6 פעמים

424
00:36:26,152 --> 00:36:29,071
.‏6 פעמים! תארי לעצמך

425
00:36:29,196 --> 00:36:32,575
?אפילו פעמיים זו הגזמה, לא

426
00:36:33,868 --> 00:36:35,286
?למה הוא ירה בה

427
00:36:35,411 --> 00:36:37,288
.הוא צפה במשחק בטלוויזיה

428
00:36:37,371 --> 00:36:40,249
.מה? -אשתו החליפה ערוץ

429
00:36:42,042 --> 00:36:45,504
.תבואי למסיבה שלי מחר? -לא

430
00:36:45,963 --> 00:36:48,382
.עליי לחזור לסן פרנסיסקו

431
00:36:48,841 --> 00:36:50,301
?את לא אוהבת אותנו

432
00:36:50,384 --> 00:36:52,344
.יקירתי, מובן שכן

433
00:36:52,470 --> 00:36:54,221
?את לא אוהבת את בודגה-ביי

434
00:36:54,346 --> 00:36:55,639
.אני עוד לא יודעת

435
00:36:55,764 --> 00:36:57,391
.מיטש אוהב אותו מאוד

436
00:36:57,475 --> 00:36:59,351
.הוא בא בכל סוף שבוע

437
00:36:59,477 --> 00:37:01,979
.אף שיש לו דירה משלו בעיר

438
00:37:02,062 --> 00:37:05,441
הוא אומר שסן פרנסיסקו
.היא כמו תל נמלים למרגלות גשר

439
00:37:05,524 --> 00:37:07,902
.באמת קדחתני שם לעתים

440
00:37:08,194 --> 00:37:12,823
,אם תחליטי לבוא
.אל תגידי שאני אמרתי לך

441
00:37:12,907 --> 00:37:15,034
.זו אמורה להיות מסיבת הפתעה

442
00:37:15,117 --> 00:37:19,789
,הם תכננו את כל הדבר הזה
שאלך למישל

443
00:37:19,955 --> 00:37:24,502
,ואמה תגיד שראשה כואב
.ואם תוכל להחזיר אותי הביתה

444
00:37:24,835 --> 00:37:27,713
!וכשאגיע, כל הילדים יקפצו

445
00:37:30,341 --> 00:37:33,677
?תבואי? תבואי, בבקשה

446
00:37:36,472 --> 00:37:38,182
.אני חושבת שלא

447
00:37:41,060 --> 00:37:43,771
.בחורה מקסימה, נכון? -כן

448
00:37:44,396 --> 00:37:45,981
.היא בהחלט יפה

449
00:37:46,774 --> 00:37:48,609
?ממתי אתם מכירים

450
00:37:48,692 --> 00:37:51,028
.אמרתי לך, הכרנו אתמול

451
00:37:51,237 --> 00:37:53,197
.בחנות ציפורים? -כן

452
00:37:53,656 --> 00:37:56,158
.היא מכרה ציפורים? -לא

453
00:37:56,283 --> 00:38:00,579
,גרמתי לה לחשוב שכך אני חושב
.ו... זה מסובך

454
00:38:00,663 --> 00:38:03,791
.אבל היא קנתה ציפורים ובאה

455
00:38:03,874 --> 00:38:05,501
?אמא? -כן

456
00:38:05,584 --> 00:38:07,503
?איפה למדת משפטים

457
00:38:09,130 --> 00:38:13,342
.סליחה. אני פשוט סקרנית

458
00:38:14,927 --> 00:38:17,471
.היא עשירה מאוד, מה? -כנראה

459
00:38:17,555 --> 00:38:20,432
אביה אחד הבעלים
.של אחד העיתונים הגדולים

460
00:38:20,516 --> 00:38:23,269
היית חושב שימנע משמה
.להשתרבב לעיתון

461
00:38:23,352 --> 00:38:25,479
.תמיד כותבים עליה ברכילות

462
00:38:25,604 --> 00:38:27,148
.אני יודע

463
00:38:27,356 --> 00:38:30,860
?היא קפצה למזרקה ברומא, לא

464
00:38:32,194 --> 00:38:33,737
.כן

465
00:38:34,113 --> 00:38:35,781
.אני מניחה שאני מיושנת

466
00:38:35,906 --> 00:38:38,284
...אני יודעת שהיה חם שם, אבל

467
00:38:38,784 --> 00:38:41,495
.היה כתוב שהיא הייתה עירומה

468
00:38:41,620 --> 00:38:43,539
.אני יודע

469
00:38:43,664 --> 00:38:47,209
,זה לא ענייני
?אבל בחורה כזו... -יקירתי

470
00:38:47,751 --> 00:38:48,794
?כן

471
00:38:48,878 --> 00:38:52,214
.אתמודד עם מלאני דניאלס לבד

472
00:38:52,381 --> 00:38:56,343
.כל עוד אתה יודע מה אתה עושה

473
00:38:57,803 --> 00:39:00,014
.אני יודע בדיוק מה אני עושה

474
00:39:05,769 --> 00:39:07,188
?תצליחי למצוא את דרכך חזרה

475
00:39:07,313 --> 00:39:08,606
.כן

476
00:39:11,317 --> 00:39:12,568
?נתראה שוב

477
00:39:12,693 --> 00:39:14,778
.סן פרנסיסקו רחוקה מפה

478
00:39:14,945 --> 00:39:18,532
,אני שם 5 ימים בשבוע
.ויש לי זמן רב. ארצה להיפגש

479
00:39:19,200 --> 00:39:21,076
.אולי נלך לשחות או משהו

480
00:39:21,202 --> 00:39:23,204
.אמא אמרה שאת אוהבת לשחות

481
00:39:23,537 --> 00:39:25,414
?איך היא יודעת מה אני אוהבת

482
00:39:25,539 --> 00:39:27,500
.מטורי הרכילות

483
00:39:27,917 --> 00:39:30,002
.זה. רומא

484
00:39:30,336 --> 00:39:32,379
.אני אוהב לשחות. נסתדר יפה

485
00:39:32,505 --> 00:39:34,590
.אם אכפת לך, דחפו אותי לשם

486
00:39:34,715 --> 00:39:37,134
.בלי בגדים? -עם כל הבגדים

487
00:39:37,218 --> 00:39:40,513
העיתון שפרסם זאת
.מתחרה בעיתון של אבי

488
00:39:40,638 --> 00:39:42,807
?היית קרבן תמים של הנסיבות

489
00:39:42,890 --> 00:39:44,975
...אני לא תמימה. האמת

490
00:39:45,100 --> 00:39:47,561
.את מסתובבת עם אנשים פרועים

491
00:39:47,645 --> 00:39:51,190
.כן. אבל דחפו אותי למזרקה

492
00:39:51,398 --> 00:39:53,984
?ואת מכירה את אנני היוורת

493
00:39:54,860 --> 00:39:57,238
.לא. לא הכרתי אותה עד שבאתי

494
00:39:57,321 --> 00:39:59,114
.אז לא למדתן יחד? -לא

495
00:39:59,198 --> 00:40:00,658
!ולא באת לראות אותה? -לא

496
00:40:00,741 --> 00:40:02,576
.שיקרת! -כן, שיקרתי

497
00:40:03,202 --> 00:40:04,662
?מה לגבי המכתב שכתבת לי

498
00:40:04,745 --> 00:40:06,622
.זה שקר? -לא, כתבתי אותו

499
00:40:06,789 --> 00:40:09,500
.מה כתבת בו? -"מר ברנר היקר

500
00:40:09,583 --> 00:40:11,585
.נראה שתזדקק לציפורים האלה"

501
00:40:11,710 --> 00:40:13,295
".אולי הן יעזרו לאישיות שלך"

502
00:40:13,379 --> 00:40:15,214
?זה מה שכתבתי. -וקרעת אותו

503
00:40:15,464 --> 00:40:17,174
?כן. -למה

504
00:40:17,466 --> 00:40:19,426
.כי זה נראה אווילי וטיפשי

505
00:40:19,552 --> 00:40:20,886
.כמו לקפוץ למזרקה

506
00:40:20,970 --> 00:40:22,179
!אמרתי מה קרה

507
00:40:22,304 --> 00:40:23,639
?את מצפה שאאמין לך

508
00:40:23,764 --> 00:40:25,724
!לא אכפת לי במה תאמין

509
00:40:26,517 --> 00:40:28,269
?אני רוצה להיפגש איתך. -למה

510
00:40:28,435 --> 00:40:30,020
.אני חושב שאולי יהיה כיף

511
00:40:30,104 --> 00:40:32,940
.אולי זה מספיק ברומא, לא פה

512
00:40:33,023 --> 00:40:34,733
.זה מספיק לי. -אבל לי לא

513
00:40:34,817 --> 00:40:37,111
.מה את רוצה? -חשבתי שתדע

514
00:40:37,194 --> 00:40:40,072
.לקפוץ עירומה למזרקות

515
00:40:40,156 --> 00:40:41,574
!לילה טוב

516
00:41:02,761 --> 00:41:05,264
.מיס דניאלס, זו את? -כן

517
00:41:05,431 --> 00:41:06,599
.היי

518
00:41:08,017 --> 00:41:09,477
?קרה משהו

519
00:41:09,977 --> 00:41:11,395
?החתך מציק לך

520
00:41:11,479 --> 00:41:13,606
.לא, זה לא החתך שמציק לי

521
00:41:15,107 --> 00:41:18,777
.תרצי קצת ברנדי? -אני אשמח

522
00:41:19,028 --> 00:41:21,322
?אביא לך. אולי תשבי

523
00:41:21,489 --> 00:41:24,492
?תרצי סוודר, או שמיכה

524
00:41:24,617 --> 00:41:26,452
.לא, לא. תודה

525
00:41:30,289 --> 00:41:32,875
.קראי לי מלאני. -בסדר

526
00:41:41,467 --> 00:41:42,718
.תודה

527
00:41:42,843 --> 00:41:44,845
,די קר פה בלילות לפעמים

528
00:41:44,970 --> 00:41:46,847
.במיוחד ליד המפרץ

529
00:41:48,974 --> 00:41:51,310
?איך היה הערב שלך

530
00:41:52,645 --> 00:41:54,647
?פגשת את לידיה

531
00:41:55,981 --> 00:41:58,567
או שאת מעדיפה
?שאשנה את הנושא

532
00:41:58,692 --> 00:42:00,528
.אני חושבת שכן

533
00:42:02,154 --> 00:42:04,615
?מה דעתך על הכפר

534
00:42:05,115 --> 00:42:06,826
.אני שונאת אותו

535
00:42:08,119 --> 00:42:11,080
,הוא לא מציע הרבה למבקר מזדמן

536
00:42:11,163 --> 00:42:14,208
אלא אם כן אתה נרגש
.מאוסף בקתות על צלע הר

537
00:42:14,375 --> 00:42:16,043
.לוקח זמן להתרגל

538
00:42:16,293 --> 00:42:18,129
?מאיפה את במקור

539
00:42:18,254 --> 00:42:19,463
.מסן פרנסיסקו

540
00:42:19,588 --> 00:42:21,799
?ואיך הגעת הנה

541
00:42:23,676 --> 00:42:28,139
חבר הזמין אותי לסוף שבוע
.לפני זמן רב

542
00:42:30,349 --> 00:42:34,145
,אין סיבה שאסתיר זאת
.זה היה מיטש ברנר

543
00:42:34,228 --> 00:42:36,230
.בטח ידעת זאת. -חשדתי

544
00:42:37,731 --> 00:42:39,441
.את לא צריכה לדאוג

545
00:42:39,608 --> 00:42:41,944
.זה נגמר לפני הרבה זמן

546
00:42:42,319 --> 00:42:44,864
.אנני, לא קרה בינינו שום דבר

547
00:42:45,239 --> 00:42:47,116
?באמת

548
00:42:47,741 --> 00:42:49,535
.טוב, אולי לא

549
00:42:49,743 --> 00:42:52,746
אולי מעולם לא קרה דבר
.בינו לבין נערה כלשהי

550
00:42:53,038 --> 00:42:57,042
.למה? -אני חושבת שאשתה קצת

551
00:42:58,502 --> 00:43:00,963
.התראינו הרבה בסן פרנסיסקו

552
00:43:01,088 --> 00:43:03,883
פעם הוא הזמין אותי
.לפגוש את לידיה

553
00:43:03,966 --> 00:43:06,844
.מתי זה היה? -לפני 4 שנים

554
00:43:06,969 --> 00:43:09,263
.קצת אחרי שאביו מת

555
00:43:09,388 --> 00:43:11,724
.כמובן, זה שונה עכשיו

556
00:43:12,141 --> 00:43:13,767
?שונה

557
00:43:14,351 --> 00:43:16,061
.עם לידיה

558
00:43:16,520 --> 00:43:19,565
.היא נראתה קצת מרוחקת? -קצת

559
00:43:20,774 --> 00:43:23,444
.אז אולי זה לא כל-כך שונה

560
00:43:24,320 --> 00:43:26,906
.היחס שלה כמעט שיגע אותי

561
00:43:27,114 --> 00:43:28,574
,כשחזרתי לסן פרנסיסקו

562
00:43:28,657 --> 00:43:31,952
תהיתי במשך ימים
.מה עשיתי שהיא לא אהבה

563
00:43:32,036 --> 00:43:34,914
.מה עשית? -כלום

564
00:43:35,539 --> 00:43:37,708
.פשוט, הייתי קיימת

565
00:43:37,958 --> 00:43:40,336
?מה התשובה? אישה קנאית

566
00:43:40,628 --> 00:43:42,296
?אמא רכושנית ותלותית

567
00:43:42,463 --> 00:43:48,427
,טעות. עם כל הכבוד לאדיפוס
?זה לא המקרה. -אז מה זה היה

568
00:43:49,762 --> 00:43:52,681
.היא חיבבה אותי. זה מה שמוזר

569
00:43:53,098 --> 00:43:55,935
,כשאני כבר לא בגדר איום
.אנחנו חברות טובות

570
00:43:56,018 --> 00:43:57,937
?ולמה היא התנגדה

571
00:43:58,896 --> 00:44:00,523
.היא פחדה

572
00:44:00,606 --> 00:44:02,441
?שתיקחי את מיטש

573
00:44:02,775 --> 00:44:05,903
.שאתן למיטש. -אני לא מבינה

574
00:44:06,153 --> 00:44:09,782
היא פחדה מכל אישה שתיתן לו
:את מה שהיא לא נותנת

575
00:44:09,865 --> 00:44:11,117
.אהבה

576
00:44:11,242 --> 00:44:13,452
.נשמע שהיא אישה רכושנית וקנאית

577
00:44:13,744 --> 00:44:15,955
.לא, אני לא חושבת

578
00:44:16,455 --> 00:44:22,002
,היא לא חוששת לאבד אותו
.אלא מכך שינטשו אותה

579
00:44:22,086 --> 00:44:24,213
.צריך לומר לה שתזכה בבת

580
00:44:26,507 --> 00:44:29,552
.לא. כבר יש לה בת

581
00:44:29,844 --> 00:44:31,178
?ומה עם מיטש

582
00:44:31,262 --> 00:44:33,597
?לא היה לו מה לומר

583
00:44:34,682 --> 00:44:37,226
.אני מבינה את עמדתו

584
00:44:37,601 --> 00:44:40,104
.הוא עבר איתה הרבה כשאביו מת

585
00:44:40,187 --> 00:44:42,148
.הוא לא רצה לעבור זאת שוב

586
00:44:42,273 --> 00:44:44,775
.אני מבינה. -אז זה נגמר

587
00:44:44,859 --> 00:44:46,026
.לא אז, כמובן

588
00:44:46,110 --> 00:44:47,278
,חזרנו לסן פרנסיסקו

589
00:44:47,361 --> 00:44:50,739
,התראינו מדי פעם
.אבל ידענו שזה נגמר

590
00:44:51,240 --> 00:44:53,325
?אז למה את פה

591
00:44:54,201 --> 00:44:56,328
.רציתי להיות קרובה למיטש

592
00:44:56,662 --> 00:45:01,417
,זה נגמר, וידעתי זאת
.אבל רציתי להיות קרובה אליו

593
00:45:02,042 --> 00:45:04,420
.אני עדיין אוהבת אותו מאוד

594
00:45:05,629 --> 00:45:08,340
.ולא ארצה שהחברות הזו תסתיים

595
00:45:19,226 --> 00:45:20,644
?הלו

596
00:45:21,437 --> 00:45:23,063
.שלום

597
00:45:23,314 --> 00:45:25,608
.לא, לא, לא ישנתי

598
00:45:26,567 --> 00:45:28,861
.כן, לא מזמן

599
00:45:29,862 --> 00:45:31,322
.בטח. חכה

600
00:45:33,032 --> 00:45:35,201
.זה מיטש, בשבילך

601
00:45:43,667 --> 00:45:45,252
?הלו

602
00:45:45,377 --> 00:45:47,588
.כן, זו מלאני

603
00:45:48,464 --> 00:45:50,508
.בסדר, תודה

604
00:45:50,674 --> 00:45:52,051
.לא, בלי שום בעיה

605
00:45:52,176 --> 00:45:54,220
.פשוט נסעתי לפי הכביש

606
00:45:57,848 --> 00:46:01,101
...אל תתנצל. אני מבינה

607
00:46:02,853 --> 00:46:05,898
.זה יפה מצדך. אני לא כועסת

608
00:46:09,610 --> 00:46:12,822
.לא אוכל. עליי לחזור

609
00:46:15,116 --> 00:46:18,494
...לא ארצה לאכזב את קתי, אבל

610
00:46:22,623 --> 00:46:24,333
.אני מבינה

611
00:46:25,876 --> 00:46:28,337
.בסדר. כן, אני אגיע

612
00:46:29,130 --> 00:46:31,132
.לילה טוב, מיטש

613
00:46:33,676 --> 00:46:36,220
.הוא רצה שאבוא למסיבה של קתי

614
00:46:36,387 --> 00:46:38,055
.אמרתי שאבוא

615
00:46:38,305 --> 00:46:39,890
.יהיה כיף

616
00:46:40,266 --> 00:46:42,309
.גם אני אבוא, כדי לעזור

617
00:46:42,685 --> 00:46:44,937
.זה נראה חסר טעם

618
00:46:45,646 --> 00:46:49,191
.אלך לישון. היה יום עמוס

619
00:46:54,822 --> 00:46:56,699
.המטען שלי

620
00:47:00,578 --> 00:47:01,912
.זה יפה

621
00:47:02,037 --> 00:47:04,331
?"מאיפה זה? "ברינקמייר'ס

622
00:47:05,458 --> 00:47:07,501
?לדעתך, כדאי שאלך

623
00:47:07,751 --> 00:47:09,920
.זה תלוי בך

624
00:47:10,004 --> 00:47:12,631
?בעצם, זה תלוי בלידיה, לא

625
00:47:13,716 --> 00:47:16,760
?התעלמי מלידיה. את רוצה ללכת

626
00:47:17,595 --> 00:47:19,138
.כן

627
00:47:19,305 --> 00:47:22,516
.אז לכי. -תודה, אנני

628
00:47:25,269 --> 00:47:27,188
.מעניין מי זה

629
00:47:27,313 --> 00:47:29,190
?יש שם מישהו

630
00:47:29,440 --> 00:47:31,150
?מי שם

631
00:47:31,817 --> 00:47:33,235
!ראי

632
00:47:34,862 --> 00:47:36,197
.מסכנה

633
00:47:36,280 --> 00:47:38,574
.בטח הלכה לאיבוד בחושך

634
00:47:39,366 --> 00:47:41,327
.אבל לא חשוך, אנני

635
00:47:42,244 --> 00:47:44,205
.יש ירח מלא

636
00:47:52,630 --> 00:47:55,466
.קתי, זה טוב מאוד. טוב מאוד

637
00:47:58,260 --> 00:48:00,387
.טוב, הנה

638
00:48:20,366 --> 00:48:23,369
.קדימה. שלא תתפוס אותך

639
00:48:39,718 --> 00:48:41,929
.לא אשתה עוד. אני נוהגת

640
00:48:42,096 --> 00:48:44,223
.אני רוצה שתישארי לארוחת ערב

641
00:48:44,348 --> 00:48:45,641
.נשאר הרבה רוסטביף

642
00:48:45,766 --> 00:48:48,394
.אני לא יכולה. עליי לחזור

643
00:48:49,228 --> 00:48:50,688
.בסדר

644
00:48:51,313 --> 00:48:52,773
.לחיים. -לחיים

645
00:48:55,109 --> 00:48:56,861
?למה עלייך לנסוע

646
00:48:56,986 --> 00:48:58,612
?מה כה חשוב בסן פרנסיסקו

647
00:48:58,737 --> 00:49:00,990
.קודם כול, אני עובדת מחר

648
00:49:02,199 --> 00:49:03,868
?יש לך עבודה

649
00:49:04,034 --> 00:49:06,328
?יש לי כמה. -מה את עושה

650
00:49:06,996 --> 00:49:08,998
.דברים שונים בימים שונים

651
00:49:09,081 --> 00:49:13,878
,כמו מה? -בימי שני ורביעי
.אני בנמל התעופה

652
00:49:14,003 --> 00:49:17,298
.עוזרת לנוסעים? -מטעה אותם

653
00:49:17,423 --> 00:49:19,467
.חשבתי שאתה מבין אותי

654
00:49:19,592 --> 00:49:22,678
,בימי שלישי
,יש לי קורס סמנטיקה בברקלי

655
00:49:23,262 --> 00:49:25,389
.על המצאת מילים בנות 4 אותיות

656
00:49:25,514 --> 00:49:26,849
...זו לא עבודה, כמובן

657
00:49:26,932 --> 00:49:30,853
,ואינך חייבת... -ובימי חמישי
.פגישה וארוחה

658
00:49:31,145 --> 00:49:32,646
?עם העולם התחתון

659
00:49:32,730 --> 00:49:34,398
.אתה תתאכזב

660
00:49:34,523 --> 00:49:37,401
אנחנו מממנים לילד קוריאני
.את הלימודים

661
00:49:37,485 --> 00:49:40,529
.אנחנו מגייסים כסף למען זה

662
00:49:44,617 --> 00:49:49,330
,אתה מבין, ברומא
...לא עשיתי דבר, מלבד

663
00:49:51,540 --> 00:49:54,335
.טוב, קל ללכת לאיבוד שם

664
00:49:54,460 --> 00:49:57,379
...כשחזרתי, חשבתי שזה הזמן

665
00:49:57,797 --> 00:50:00,049
.לא יודעת, למצוא משהו שוב

666
00:50:03,427 --> 00:50:07,723
,אז בשני ובחמישי
.אני מעסיקה את עצמי

667
00:50:07,932 --> 00:50:11,310
.מה עם ימי שישי? -הם פנויים

668
00:50:13,437 --> 00:50:16,273
.אני הולכת לחנויות ציפורים

669
00:50:18,150 --> 00:50:20,152
.אני שמח מאוד על כך

670
00:50:20,986 --> 00:50:24,198
.יום קטן, תמים ויפה. -כן

671
00:50:27,451 --> 00:50:30,371
?יש לי דודה בשם טסה. לך יש

672
00:50:31,080 --> 00:50:33,666
.זו שלי חסודה וקפדנית

673
00:50:34,041 --> 00:50:37,044
אתן לה מיינה
.כשתחזור מאירופה

674
00:50:37,128 --> 00:50:39,255
.הן מדברות, אתה יודע

675
00:50:39,338 --> 00:50:44,677
תאר לך את פניה
.כשהציפור תאמר מילים מברקלי

676
00:50:46,178 --> 00:50:48,889
.את זקוקה לטיפול אימהי

677
00:50:51,517 --> 00:50:53,102
.לא מידי אמי

678
00:50:54,061 --> 00:50:55,729
.אני מצטער

679
00:50:56,355 --> 00:50:58,774
?על מה אתה מצטער

680
00:50:59,984 --> 00:51:02,403
.על אמי? אל תבזבז את זמנך

681
00:51:02,528 --> 00:51:06,782
כשהייתי בת 11 היא נטשה אותנו
.וברחה עם איזה גבר

682
00:51:06,866 --> 00:51:09,535
?אתה יודע מהי אהבת אם

683
00:51:11,328 --> 00:51:13,289
.כן

684
00:51:13,372 --> 00:51:15,708
?כלומר, נטישה עדיפה

685
00:51:16,625 --> 00:51:18,794
.לא. עדיף להיות נאהב

686
00:51:20,296 --> 00:51:22,465
?את לא רואה אותה לעתים

687
00:51:27,219 --> 00:51:29,180
.אני לא יודעת איפה היא

688
00:51:32,391 --> 00:51:35,561
.אולי כדאי שאצטרף לילדים

689
00:51:42,067 --> 00:51:44,528
,בסדר. הנה. 1

690
00:51:46,030 --> 00:51:50,785
2,
3.

691
00:51:51,577 --> 00:51:53,204
.הנה לך

692
00:52:02,713 --> 00:52:04,465
!ראו! ראו

693
00:52:07,134 --> 00:52:08,803
!אסור לגעת

694
00:52:37,873 --> 00:52:40,000
!עזרו להכניס את הילדים לבית

695
00:53:16,120 --> 00:53:17,955
.היכנסי

696
00:53:22,877 --> 00:53:24,712
?הן הסתלקו, מיטש

697
00:53:24,795 --> 00:53:26,839
?אני חושב שכן. -מישהו נפגע

698
00:53:26,964 --> 00:53:29,550
.ג'ני נשרטה בלחי. זה שום דבר

699
00:53:29,633 --> 00:53:31,594
.זו הפעם השלישית

700
00:53:35,681 --> 00:53:37,808
?מיטש, זה חריג, נכון

701
00:53:38,225 --> 00:53:43,439
,השחף בסירה אתמול
?אצל אנני אמש... -אמש? מה

702
00:53:43,647 --> 00:53:45,983
.שחף התרסק על הדלת של אנני

703
00:53:46,358 --> 00:53:48,027
?מיטש, מה קורה

704
00:53:48,444 --> 00:53:50,029
.אני לא יודע

705
00:53:50,112 --> 00:53:51,697
?את חייבת לחזור לאנני

706
00:53:51,781 --> 00:53:53,282
.לא. חפציי במכונית

707
00:53:53,365 --> 00:53:55,117
.אכלי משהו לפני שתחזרי

708
00:53:55,242 --> 00:53:57,161
.ארגיש טוב יותר

709
00:54:08,088 --> 00:54:10,633
.תרצי קצת חרדל? -לא, תודה

710
00:54:11,383 --> 00:54:12,927
?למה אנני לא נשארה

711
00:54:13,052 --> 00:54:16,055
.היא חיכתה לשיחה מאחותה

712
00:54:16,430 --> 00:54:17,932
?מה קרה להן

713
00:54:18,015 --> 00:54:19,642
?מה קרה לכל הציפורים

714
00:54:19,725 --> 00:54:21,060
?איפה להניח את הקפה

715
00:54:21,227 --> 00:54:22,686
.על השולחן, מותק

716
00:54:22,770 --> 00:54:24,313
.הזדרז, מיטש

717
00:54:24,396 --> 00:54:26,899
.מיס דניאלס בטח רוצה לנסוע

718
00:54:27,024 --> 00:54:29,318
.מוטב שתישארי הלילה, מלאני

719
00:54:29,443 --> 00:54:31,737
.יש לנו חדר נוסף למעלה

720
00:54:32,571 --> 00:54:34,949
.לעתים הנסיעה קשה בלילה

721
00:54:35,116 --> 00:54:38,869
,אם אסע דרך סנטה רוזה
?אגיע קודם לכביש המהיר, לא

722
00:54:38,994 --> 00:54:40,788
.כן, והוא מהיר בהרבה

723
00:54:40,871 --> 00:54:43,916
אבל היא תיתקל בעומס התנועה
.בכיוון סן פרנסיסקו

724
00:54:43,999 --> 00:54:46,585
.הקשיבו לציפורי האהבה

725
00:54:49,588 --> 00:54:51,048
.מיטש

726
00:55:02,560 --> 00:55:05,271
!כסו את פניכם! את עיניכם

727
00:56:24,558 --> 00:56:26,727
.זה דרור, אין ספק

728
00:56:26,852 --> 00:56:28,562
.אנחנו יודעים מה זה, אל

729
00:56:28,646 --> 00:56:30,439
?הבערתם אש

730
00:56:30,648 --> 00:56:33,442
.כן, אבל לא בקע אור מהארובה

731
00:56:33,526 --> 00:56:36,070
.לעתים ציפורים נמשכות לאור

732
00:56:36,195 --> 00:56:37,655
.זה ממש מוזר

733
00:56:37,780 --> 00:56:39,698
!עלינו לעשות משהו בקשר לזה

734
00:56:40,157 --> 00:56:42,827
?אני לא מבין. בקשר למה

735
00:56:44,537 --> 00:56:46,831
.הציפורים פלשו לבית

736
00:56:46,956 --> 00:56:49,542
.סביר יותר שהן נכנסו ונבהלו

737
00:56:49,667 --> 00:56:53,629
,ציפור תיבהל בחדר סגור
.אבל הן לא הגיעו סתם

738
00:56:53,754 --> 00:56:55,965
.הן נכנסו דרך הארובה

739
00:56:56,090 --> 00:56:58,759
.פעם אשתי מצאה ציפור במכונית

740
00:56:58,843 --> 00:57:00,177
.ספר לו על המסיבה

741
00:57:00,261 --> 00:57:03,472
אחר הצהריים ערכנו מסיבה
.לכבוד יום הולדתה של קתי

742
00:57:03,556 --> 00:57:07,977
,בת כמה היא? -11. באמצע
!כמה שחפים תקפו את הילדים

743
00:57:08,435 --> 00:57:10,938
!את מיס דניאלס תקף שחף אתמול

744
00:57:12,565 --> 00:57:14,608
?הילדים הטרידו את הציפורים

745
00:57:14,692 --> 00:57:17,611
.אם מפריעים להם, הם תוקפים

746
00:57:17,736 --> 00:57:20,072
.אל, הילדים רק שיחקו

747
00:57:20,489 --> 00:57:22,241
.השחפים ההם תקפו

748
00:57:22,366 --> 00:57:25,327
?התקפה" היא מילה חריפה, לא"

749
00:57:25,411 --> 00:57:29,331
.ציפורים לא תוקפות אנשים סתם

750
00:57:29,957 --> 00:57:32,251
.הילדים בטח הפחידו אותם

751
00:57:32,877 --> 00:57:34,753
.הציפורים האלה תקפו

752
00:57:35,838 --> 00:57:38,215
.יש פה בלגן רציני, אני מודה

753
00:57:38,966 --> 00:57:41,844
?אולי תניחו רשת על הארובה

754
00:57:41,927 --> 00:57:44,430
.לעזור לך לנקות? -לא. נסתדר

755
00:57:44,555 --> 00:57:46,474
.זו לא תהיה עבודה רבה מדי

756
00:57:49,560 --> 00:57:52,188
.אקח את קתי לישון

757
00:57:52,897 --> 00:57:55,107
?כדאי שאשאר, לא

758
00:57:55,399 --> 00:57:57,651
.זה יהיה נחמד

759
00:57:58,611 --> 00:58:00,654
?חפציי במכונית. תבואי איתי

760
00:58:00,780 --> 00:58:02,656
?בסדר. -אוכל לעשות עוד משהו

761
00:58:02,740 --> 00:58:04,700
.לא, תודה. נהיה בסדר

762
00:58:04,784 --> 00:58:06,368
.לילה טוב, לידיה

763
00:58:07,036 --> 00:58:08,913
.אין ספק שזה מוזר

764
00:58:19,381 --> 00:58:21,759
?מיטש? מיטש

765
00:58:22,635 --> 00:58:24,553
?מיטש! -כן, אמא

766
00:58:24,678 --> 00:58:26,889
.אני אסיע את קתי

767
00:58:27,097 --> 00:58:30,726
.בטח אסע לחוות פוסט. -בסדר

768
00:59:10,599 --> 00:59:12,643
.בוקר טוב

769
00:59:14,603 --> 00:59:15,771
.'בוקר טוב, ג'ורג

770
00:59:15,855 --> 00:59:18,524
.מר פוסט נמצא? -אני חושב שכן

771
00:59:18,774 --> 00:59:21,944
,לא ראיתי אותו הבוקר
.אבל הוא בטח בפנים

772
00:59:22,903 --> 00:59:24,238
.תודה

773
00:59:45,801 --> 00:59:47,761
?דן, אתה בבית

774
01:01:37,955 --> 01:01:39,623
!אמא

775
01:01:40,416 --> 01:01:42,501
?מה יש, יקירתי? מה קרה

776
01:01:53,637 --> 01:01:55,097
.אל מאלון, סגן השריף, התקשר

777
01:01:55,222 --> 01:01:56,474
.הוא רוצה שאגיע לחוות פוסט

778
01:01:56,599 --> 01:01:58,476
.יהיו שם בלשים מסנטה רוזה

779
01:01:58,601 --> 01:01:59,977
.תהיי בסדר? -כן

780
01:02:00,102 --> 01:02:02,146
.בדיוק הכנתי לאמך תה

781
01:02:04,857 --> 01:02:07,401
.היזהר, בבקשה

782
01:02:17,369 --> 01:02:19,288
.ואת תיזהרי

783
01:02:53,614 --> 01:02:55,407
?מיטש

784
01:02:56,242 --> 01:02:57,993
.לא, זו אני, גברת ברנר

785
01:02:58,077 --> 01:02:59,537
.חשבתי שתרצי תה

786
01:03:01,372 --> 01:03:02,873
.תודה

787
01:03:04,291 --> 01:03:08,963
איפה מיטש? -אל מאלון רצה
?שיגיע לחוות פוסט. -למה

788
01:03:09,088 --> 01:03:10,881
?אל לא האמין לסיפור שלי

789
01:03:10,965 --> 01:03:12,925
.הוא התקשר מהחווה

790
01:03:14,009 --> 01:03:16,554
.אז הוא ראה. -בטח

791
01:03:16,637 --> 01:03:18,722
.הזעיקו את משטרת סנטה רוזה

792
01:03:18,973 --> 01:03:20,724
?במה הם יועילו

793
01:03:24,478 --> 01:03:26,897
?את חושבת שקתי בסדר בביה"ס

794
01:03:27,815 --> 01:03:29,900
.כן, אני בטוחה שהיא בסדר

795
01:03:32,194 --> 01:03:34,697
?אני נשמעת לך טיפשית מאוד

796
01:03:35,114 --> 01:03:36,907
.לא

797
01:03:40,119 --> 01:03:42,246
.אני נזכרת בפנים של דן

798
01:03:42,455 --> 01:03:44,582
.ויש חלונות כה גדולים בביה"ס

799
01:03:45,166 --> 01:03:47,418
.כל החלונות שבורים בחדרו

800
01:03:47,501 --> 01:03:50,421
.כולם. -נסי לא לחשוב על זה

801
01:03:52,465 --> 01:03:54,967
.הלוואי שהייתי חזקה יותר

802
01:03:59,513 --> 01:04:02,349
.איבדתי את בעלי לפני 4 שנים

803
01:04:04,435 --> 01:04:08,522
,זה נורא, כשאת תלויה באחר

804
01:04:10,441 --> 01:04:13,152
.ופתאום החוזק נעלם ואת לבד

805
01:04:18,866 --> 01:04:24,330
,לפעמים הייתי רוצה להירגע
.הייתי רוצה לישון

806
01:04:27,792 --> 01:04:30,503
.נראה לך שקתי בסדר? -אנני שם

807
01:04:31,212 --> 01:04:33,130
.היא תהיה בסדר

808
01:04:35,424 --> 01:04:38,093
.אני לא כזו בדרך כלל

809
01:04:38,928 --> 01:04:41,680
.אני לא מטרידה את הילדים שלי

810
01:04:46,018 --> 01:04:48,437
...כשפרנק מת

811
01:04:50,272 --> 01:04:53,442
.הוא ממש הבין את הילדים

812
01:04:54,568 --> 01:04:58,531
,היה לו כישרון להיכנס לעולמם
.להפוך לחלק מהם

813
01:04:58,906 --> 01:05:01,325
.זה כישרון נדיר מאוד. -כן

814
01:05:04,245 --> 01:05:07,289
.הלוואי שיכולתי להיות כזו

815
01:05:11,210 --> 01:05:13,420
.אני מתגעגעת אליו

816
01:05:15,339 --> 01:05:18,634
,לעתים, אפילו עכשיו
:אני מתעוררת בבוקר וחושבת

817
01:05:19,093 --> 01:05:21,720
".אכין ארוחת בוקר לפרנק"

818
01:05:22,805 --> 01:05:30,187
,ויש סיבה טובה לקום מהמיטה
.עד שכמובן... אני נזכרת

819
01:05:36,152 --> 01:05:38,821
.אני מתגעגעת לשיחות עמו

820
01:05:40,322 --> 01:05:42,741
...קתי היא ילדה, ומיטש

821
01:05:44,869 --> 01:05:47,997
.למיטש יש חיים משלו

822
01:05:50,166 --> 01:05:52,293
.אני שמחה שהוא נשאר היום

823
01:05:52,835 --> 01:05:55,546
.אני חשה בטוחה יותר איתו

824
01:05:56,172 --> 01:05:58,883
.תרצי לנוח עכשיו? -לא

825
01:05:59,175 --> 01:06:01,510
.לא, אל תלכי

826
01:06:03,262 --> 01:06:08,642
,אני חשה שאיני מבינה אותך
.ואני כל-כך רוצה להבין

827
01:06:08,726 --> 01:06:10,769
?למה, גברת ברנר

828
01:06:12,730 --> 01:06:15,941
.כי נראה שבני מחבב אותך מאוד

829
01:06:16,776 --> 01:06:19,820
.ואיני יודעת מה תחושתי בנושא

830
01:06:22,698 --> 01:06:25,576
אני לא יודעת
.אם אני מחבבת אותך

831
01:06:27,495 --> 01:06:30,247
?זה כה חשוב, שתחבבי אותי

832
01:06:30,581 --> 01:06:32,708
.כן, אני חושבת

833
01:06:33,459 --> 01:06:35,669
.מיטש חשוב לי

834
01:06:36,253 --> 01:06:39,423
.ארצה לחבב את הנערה שיבחר בה

835
01:06:40,674 --> 01:06:43,177
?ומה אם לא

836
01:06:43,928 --> 01:06:48,015
.רק לי יהיה אכפת

837
01:06:48,516 --> 01:06:51,393
.אני חושבת שגם למיטש

838
01:06:52,228 --> 01:06:55,689
.מיטש תמיד עשה בדיוק מה שרצה

839
01:07:00,069 --> 01:07:01,654
...אבל

840
01:07:01,946 --> 01:07:05,908
.אני לא רוצה להישאר לבד

841
01:07:06,450 --> 01:07:08,911
!לא אוכל לשאת זאת

842
01:07:09,370 --> 01:07:11,163
!סלחי לי

843
01:07:12,248 --> 01:07:16,418
!עניין הציפורים ערער אותי

844
01:07:16,710 --> 01:07:19,672
?מה הייתי עושה ללא מיטש

845
01:07:20,172 --> 01:07:22,800
.נסי לישון, גברת ברנר

846
01:07:24,677 --> 01:07:27,304
.הלוואי שהייתי חזקה יותר

847
01:07:30,641 --> 01:07:32,810
?את חושבת שהיא בסדר

848
01:07:32,893 --> 01:07:35,354
?את חושבת שהיא בסדר בביה"ס

849
01:07:36,021 --> 01:07:38,232
?תרצי שאביא אותה

850
01:07:38,315 --> 01:07:40,943
.לא אוכל לבקש זאת

851
01:07:41,026 --> 01:07:44,447
?לא אכפת לי, באמת. -תסכימי

852
01:07:45,156 --> 01:07:47,658
.ארגיש טוב בהרבה

853
01:07:47,741 --> 01:07:49,952
.אלך מיד

854
01:07:58,669 --> 01:08:00,337
?מלאני

855
01:08:03,132 --> 01:08:05,050
.תודה על התה

856
01:11:50,109 --> 01:11:54,321
,בסדר. סגרו את ספרי השירה
.ועמדו לצד שולחנכם

857
01:11:54,447 --> 01:11:56,949
.נצא להפסקה כשכולם יסיימו

858
01:12:00,085 --> 01:12:04,423
לא נצא לחצר
.עד שכולם יהיו בשקט

859
01:12:10,512 --> 01:12:12,514
?סגרי את הדלת, מהר. -מה

860
01:12:12,598 --> 01:12:14,183
.בבקשה

861
01:12:18,061 --> 01:12:19,855
.מה קרה? -ראי

862
01:12:22,316 --> 01:12:24,818
.עלינו להוציא את הילדים מפה

863
01:12:30,657 --> 01:12:33,160
.בסדר, ילדים. שקט

864
01:12:34,328 --> 01:12:37,915
מיס דניאלס רוצה לראות אותנו
.מבצעים תרגיל-אש

865
01:12:39,500 --> 01:12:42,628
.הראו כמה אתם שקטים וצייתנים

866
01:12:44,004 --> 01:12:46,799
?נצא מבית הספר. -נעזוב אותו

867
01:12:46,924 --> 01:12:49,384
.מי שגר קרוב, שילך ישר הביתה

868
01:12:49,635 --> 01:12:50,803
?הביתה

869
01:12:50,928 --> 01:12:54,223
?היתר, לכו למלון. ברור

870
01:12:54,473 --> 01:12:57,559
?כן, מיס הייוורת. -מלאני

871
01:13:01,271 --> 01:13:03,607
.אני רוצה שתלכו בשקט מרבי

872
01:13:03,690 --> 01:13:07,069
.אל תוציאו הגה עד שאומר לרוץ

873
01:13:07,444 --> 01:13:09,071
.ואז רוצו הכי מהר שתוכלו

874
01:13:09,154 --> 01:13:12,074
.מובן? -כן, מיס הייוורת

875
01:13:12,199 --> 01:13:14,159
.בסדר, ג'ון, אתה תוביל

876
01:14:50,172 --> 01:14:53,008
!קתי! קתי

877
01:15:50,315 --> 01:15:53,068
.אבא, היו מאות מהן

878
01:15:53,485 --> 01:15:57,531
אני לא היסטרית, אני מנסה
.להיות הכי רגועה שאפשר

879
01:15:59,199 --> 01:16:02,202
.בסדר, אבא. כן, אבא

880
01:16:02,327 --> 01:16:05,706
.עכשיו. עדיין לא עברו 15 דקות

881
01:16:06,623 --> 01:16:08,542
.בבית הספר

882
01:16:08,917 --> 01:16:10,294
.אני לא יודעת. דקה

883
01:16:10,377 --> 01:16:11,503
?מה שם ביה"ס

884
01:16:11,628 --> 01:16:13,464
.ביה"ס של בודגה-ביי

885
01:16:13,672 --> 01:16:15,632
.ביה"ס של בודגה-ביי

886
01:16:17,176 --> 01:16:20,596
.לא יודעת. 30 או 40 ילדים

887
01:16:22,139 --> 01:16:25,476
לא, הציפורים תקפו
.רק כשהילדים יצאו

888
01:16:25,601 --> 01:16:26,769
?כן, גברת בנדי

889
01:16:26,894 --> 01:16:28,270
.עליי לפרוט כסף, מר קרטר

890
01:16:28,395 --> 01:16:30,147
.עורבים, אני חושבת

891
01:16:30,647 --> 01:16:34,151
?יש הבדל, עורבים או שחרורים

892
01:16:34,234 --> 01:16:37,446
.בהחלט יש הבדל. -תודה

893
01:16:38,697 --> 01:16:40,783
.יש ביניהן הבדל, אבא

894
01:16:41,992 --> 01:16:44,244
.אני חושבת שאלה היו עורבים

895
01:16:44,411 --> 01:16:46,330
.כן. מאות מהם

896
01:16:46,789 --> 01:16:49,208
!כן, הם תקפו את הילדים. תקפו

897
01:16:50,793 --> 01:16:54,671
,אני לא יודעת מתי אוכל לעזוב
.אבל לא אוכל לעזוב עכשיו

898
01:16:55,339 --> 01:16:57,758
.בסדר. כן. להתראות

899
01:16:57,841 --> 01:17:01,762
,שתיהן שוכנות עצים
.אבל אלה זנים שונים

900
01:17:01,929 --> 01:17:07,101
,האחד הוא עורב מצוי
.והאחר הוא שחרור

901
01:17:07,518 --> 01:17:08,936
.תודה

902
01:17:09,436 --> 01:17:11,313
?יש לך המספר בחוות פוסט

903
01:17:11,438 --> 01:17:13,148
.פה בספר, מיס

904
01:17:14,525 --> 01:17:16,735
.לא משנה, גברת בנדי

905
01:17:16,860 --> 01:17:18,278
,עורבים או שחרורים

906
01:17:18,362 --> 01:17:20,739
,אם בית הספר הותקף
.זה חמור למדי

907
01:17:20,823 --> 01:17:25,661
אף אחד מהם לא די אינטליגנטי
.כדי ליזום התקפה מסיבית

908
01:17:25,828 --> 01:17:27,996
.גולגלותיהן לא גדולות מספיק

909
01:17:28,122 --> 01:17:30,124
.הגעתי מבית הספר

910
01:17:30,207 --> 01:17:32,209
...איני יודעת דבר על גולגלות

911
01:17:32,876 --> 01:17:35,504
.אני יודעת. אני יודעת

912
01:17:36,004 --> 01:17:38,715
.צפרות היא התחביב שלי, במקרה

913
01:17:39,550 --> 01:17:41,969
.ציפורים אינן תוקפניות, מיס

914
01:17:42,052 --> 01:17:43,637
.הן מביאות יופי לעולם

915
01:17:43,762 --> 01:17:45,639
!האנושות היא... -סם

916
01:17:45,764 --> 01:17:48,892
‏3 עופות צלויים
.ותפוחי אדמה אפויים

917
01:17:49,017 --> 01:17:51,770
?אפשר לדבר עם מיטש ברנר

918
01:17:51,895 --> 01:17:58,527
אני אחכה. -האנושות
.היא שמקשה על החיים בעולם זה

919
01:17:58,736 --> 01:18:00,154
...לולא הציפורים

920
01:18:00,279 --> 01:18:02,156
.אינך מבינה

921
01:18:02,239 --> 01:18:05,409
.היא אומרת שביה"ס הותקף

922
01:18:05,617 --> 01:18:06,994
!בלתי אפשרי

923
01:18:07,077 --> 01:18:08,620
.מיטש, טוב שתפסתי אותך

924
01:18:08,746 --> 01:18:11,123
!משהו נורא קרה. -סוף העולם

925
01:18:11,790 --> 01:18:13,625
.‏2 בלאדי מרי

926
01:18:13,709 --> 01:18:15,461
?מה קרה בבית הספר

927
01:18:15,586 --> 01:18:17,838
.כמה עורבים תקפו את הילדים

928
01:18:17,963 --> 01:18:19,590
.זהו סוף העולם

929
01:18:20,007 --> 01:18:23,594
כה אמר אדוני יהוה"
להרים ולגבעות"

930
01:18:23,719 --> 01:18:26,638
לאפיקים ולגאיות"
,הנני אני"

931
01:18:26,722 --> 01:18:32,478
,אני מביא עליכם חרב"
".ואיבדתי במותיכם"

932
01:18:32,895 --> 01:18:34,855
.'יחזקאל, פרק ו

933
01:18:34,980 --> 01:18:40,903
,הוי, משכימי בבוקר"
.'שיכר ירדופו". -ישעיה, ה"

934
01:18:41,236 --> 01:18:43,363
.זה סוף העולם

935
01:18:43,489 --> 01:18:46,909
כמה ציפורים
.לא יביאו את סוף העולם

936
01:18:46,992 --> 01:18:48,744
.אלה לא היו כמה ציפורים

937
01:18:48,827 --> 01:18:52,164
לא ידעתי שיש פה הרבה עורבים
.בתקופה זו

938
01:18:52,331 --> 01:18:55,584
.העורבים שוכנים פה כל השנה

939
01:18:55,834 --> 01:18:59,171
...בחג המולד בספירה שערכנו

940
01:18:59,505 --> 01:19:01,590
?כמה שחפים ספרתם, גברת בנדי

941
01:19:01,715 --> 01:19:04,802
.אילו, מר שולס? יש כמה סוגים

942
01:19:04,927 --> 01:19:07,137
.אלה שהתנכלו לסירות הדיג שלי

943
01:19:07,221 --> 01:19:08,722
?היו לך בעיות עם שחפים

944
01:19:08,806 --> 01:19:10,390
.לסירה שלי היו בשבוע שעבר

945
01:19:10,474 --> 01:19:12,851
.היא נפגעה על ידי שחף בשבת

946
01:19:12,976 --> 01:19:16,313
.אני מחכה לבלאדי מרי. -מיד

947
01:19:17,147 --> 01:19:19,775
?תבקשי מהם שינמיכו את קולם

948
01:19:19,858 --> 01:19:21,485
.הם מפחידים את הילדים

949
01:19:21,652 --> 01:19:24,488
.שחפים כמעט הפכו סירה שלי

950
01:19:24,571 --> 01:19:25,989
.הם כמעט הורידו לרב החובל יד

951
01:19:26,156 --> 01:19:28,200
.אתה מפחיד את הילדים. שקט

952
01:19:28,617 --> 01:19:30,494
.הוא מפחיד גם אותי

953
01:19:31,620 --> 01:19:33,747
...אתה מנסה לומר שכל

954
01:19:35,749 --> 01:19:37,876
.זה בלתי אפשרי, סבסטיאן

955
01:19:37,960 --> 01:19:40,295
.אני רק מספר מה קרה לסירה

956
01:19:40,587 --> 01:19:42,965
.השחפים רצו את הדג שלך

957
01:19:43,340 --> 01:19:45,634
.בואו נהיה הגיוניים

958
01:19:45,759 --> 01:19:48,053
?מה רצו העורבים בבית הספר

959
01:19:50,013 --> 01:19:52,141
...מה את חושבת, מיס

960
01:19:52,349 --> 01:19:55,352
.דניאלס. נראה לי שאת הילדים

961
01:19:55,477 --> 01:19:57,187
?בשביל מה

962
01:19:58,355 --> 01:20:00,732
?להרוג אותם. -למה

963
01:20:01,859 --> 01:20:03,318
.אני לא יודעת למה

964
01:20:03,736 --> 01:20:05,279
.כך חשבתי

965
01:20:05,404 --> 01:20:08,574
ציפורים קיימות על כדור הארץ
,מאז הארכיאופטריקס

966
01:20:08,699 --> 01:20:10,909
.לפני 140 מיליון שנה

967
01:20:11,160 --> 01:20:16,957
זה לא מוזר שהן חיכו עד כה
?לפתוח במלחמה נגד האנושות

968
01:20:17,040 --> 01:20:18,459
.איש לא קרא לזה מלחמה

969
01:20:18,584 --> 01:20:22,588
ויסקי עם מים. -את ומר שולס
.רמזתם על כך

970
01:20:22,713 --> 01:20:26,633
מי דיבר על מלחמה? רק אמרתי
.שכמה שחפים... -עוד קפה? -לא

971
01:20:26,925 --> 01:20:28,677
.תקפו את הסירה

972
01:20:28,802 --> 01:20:31,096
.אולי הם רק רצו את הדג

973
01:20:31,722 --> 01:20:34,349
?צריך היה לירות בהם. -מה

974
01:20:34,641 --> 01:20:37,978
,שחפים אוכלים נבלות
.כמו רוב הציפורים

975
01:20:38,103 --> 01:20:40,481
!השיגו רובים והשמידו אותם

976
01:20:41,398 --> 01:20:44,443
?זה בלתי אפשרי. -למה

977
01:20:45,277 --> 01:20:50,240
.יש 8,650 זני ציפורים בעולם

978
01:20:50,866 --> 01:20:56,580
יש 5,750,000,000 ציפורים
.בארה"ב לבדה, לפי ההערכות

979
01:20:56,705 --> 01:20:58,832
...בחמש יבשות העולם יש

980
01:20:58,916 --> 01:21:00,918
.צריך להיפטר מכולן

981
01:21:01,043 --> 01:21:04,713
.יותר מ-100 מיליארד ציפורים

982
01:21:04,880 --> 01:21:06,757
.זה סוף העולם

983
01:21:06,882 --> 01:21:09,510
!הם בטח רצו את הדג. -כמובן

984
01:21:10,010 --> 01:21:11,637
.מהרו, ילדים. סיימו לאכול

985
01:21:11,762 --> 01:21:13,806
?הציפורים יאכלו אותנו, אמא

986
01:21:13,931 --> 01:21:16,558
.אולי כולנו נסחפים קצת

987
01:21:17,226 --> 01:21:21,105
,כמה ציפורים נהגו מוזר
...אבל אין סיבה להאמין

988
01:21:21,188 --> 01:21:23,273
!אלה לא כמה ציפורים

989
01:21:23,398 --> 01:21:25,067
...אלה שחפים, עורבים, סיסים

990
01:21:25,150 --> 01:21:28,195
מעולם לא ראיתי ציפורים שונות
.בלהקה אחת

991
01:21:28,320 --> 01:21:30,280
.עצם הרעיון לא עולה על הדעת

992
01:21:30,948 --> 01:21:34,368
!אם זה יקרה, אין לנו סיכוי

993
01:21:34,493 --> 01:21:36,412
?איך נוכל להילחם בהן בכלל

994
01:21:36,495 --> 01:21:39,123
.לא נוכל. את צודקת

995
01:21:39,706 --> 01:21:42,876
.מה קורה פה? -אנו במלחמה

996
01:21:43,293 --> 01:21:46,130
.מלחמה? נגד מי? -נגד ציפורים

997
01:21:46,422 --> 01:21:48,674
.אני שמחה שזה משעשע את כולכם

998
01:21:48,799 --> 01:21:50,676
.הפחדתם את הילדים למוות

999
01:21:50,801 --> 01:21:53,345
אם היא ראתה
,את ההתקפה בביה"ס

1000
01:21:53,429 --> 01:21:54,638
?למה אתם לא מאמינים לה

1001
01:21:54,763 --> 01:21:56,056
?איזו התקפה? מי תקף את ביה"ס

1002
01:21:56,181 --> 01:21:57,599
.ציפורים. עורבים

1003
01:21:57,975 --> 01:22:00,144
!כולכם יושבים ומתווכחים

1004
01:22:00,227 --> 01:22:02,521
?מה תרצו שיעשו? שייכנסו מהחלון

1005
01:22:02,688 --> 01:22:05,566
.אמא! -לבשי את מעילך

1006
01:22:08,444 --> 01:22:11,697
,אולי תלכו הביתה
?ותגיפו את הדלתות ואת החלונות

1007
01:22:11,864 --> 01:22:13,699
?מה הדרך המהירה לסן פרנסיסקו

1008
01:22:13,824 --> 01:22:15,993
?הכביש המהיר. -איך אמצא אותו

1009
01:22:16,118 --> 01:22:18,370
.אני נוסע לשם. סעי אחריי

1010
01:22:18,704 --> 01:22:21,832
.בוא ניסע. -לא סיימתי לשתות

1011
01:22:24,293 --> 01:22:26,044
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

1012
01:22:26,128 --> 01:22:27,880
.איפה קתי? -עם אנני. זה בסדר

1013
01:22:28,005 --> 01:22:30,716
,אל, למה אתה לא בביה"ס
?במקום ההתקפה

1014
01:22:30,841 --> 01:22:32,468
.רק חזרתי מחוות פוסט

1015
01:22:32,593 --> 01:22:34,636
.הוא נהרג אמש בידי ציפורים

1016
01:22:34,762 --> 01:22:35,804
?מה

1017
01:22:35,888 --> 01:22:39,433
?זה לא בטוח. -מה העובדות

1018
01:22:39,725 --> 01:22:42,478
השוטרים מסנטה רוזה חושבים
,שזה רצח

1019
01:22:42,561 --> 01:22:44,062
.שפורץ נכנס והרג אותו

1020
01:22:44,188 --> 01:22:46,565
איך הם מסבירים את הציפורים
?על הרצפה

1021
01:22:46,648 --> 01:22:49,735
.הם חושבים שהן נכנסו אחר כך

1022
01:22:49,902 --> 01:22:52,738
?השוטרים היו בבית הספר היום

1023
01:22:54,364 --> 01:22:57,034
.אתה בא? -הירגעי, גברת

1024
01:22:57,159 --> 01:22:59,203
.לא רואים שום ציפור בסביבה

1025
01:22:59,536 --> 01:23:03,040
הציפורים"
.לא זורעות או קוצרות

1026
01:23:03,165 --> 01:23:05,667
".אולם האב שבשמים מאכילן"

1027
01:23:07,336 --> 01:23:09,797
.דבר דומה קרה בסנטה קרוז

1028
01:23:09,922 --> 01:23:12,132
.העיירה התמלאה שחפים

1029
01:23:12,633 --> 01:23:14,259
.בבקשה, סיים לשתות

1030
01:23:14,384 --> 01:23:15,886
.נכון, אני זוכרת

1031
01:23:16,303 --> 01:23:21,350
,השחפים הלכו לאיבוד בערפל
.ופנו אל אורות העיירה

1032
01:23:21,517 --> 01:23:24,728
,הם עשו בלגן
.התרסקו על בניינים והכול

1033
01:23:25,020 --> 01:23:26,396
.הם תמיד עושים בלגן

1034
01:23:26,480 --> 01:23:29,191
.אבל איש לא דאג בגלל זה

1035
01:23:29,400 --> 01:23:32,903
,כולם נעלמו בבוקר שלמחרת
.כאילו דבר לא קרה

1036
01:23:33,362 --> 01:23:36,281
?מסכנים. -אני עוזבת! אתה בא

1037
01:23:36,407 --> 01:23:38,075
.בסדר, בסדר

1038
01:23:40,494 --> 01:23:42,913
.אני מקווה שתבינו מה קורה

1039
01:23:43,038 --> 01:23:44,706
!זהו סוף העולם

1040
01:23:46,291 --> 01:23:48,168
.כדאי שאחזור לבית החרושת

1041
01:23:48,293 --> 01:23:50,170
.כמה זה, דיק? -סבסטיאן, חכה

1042
01:23:50,462 --> 01:23:52,047
...איני רוצה לזרוע בהלה

1043
01:23:52,172 --> 01:23:54,341
.איש לא אמר זאת. -אנו בבעיה

1044
01:23:54,675 --> 01:23:58,178
,לא ברור איך זה התחיל ולמה
.אבל זה פה, ואסור להתעלם מזה

1045
01:23:58,303 --> 01:24:01,223
.ממה? מ"מלחמת הציפורים"? -כן

1046
01:24:01,306 --> 01:24:05,727
,קרא לזה התקפה או מטרד
.הן מתקהלות אי שם והן ישובו

1047
01:24:05,894 --> 01:24:08,188
.מגוחך. -בוא הנה

1048
01:24:08,522 --> 01:24:11,692
...אם לא נפעל מיד, הן

1049
01:24:11,775 --> 01:24:13,402
.ראה, מיטש

1050
01:24:14,778 --> 01:24:17,698
...גם אם זה נכון, והציפורים

1051
01:24:17,823 --> 01:24:21,243
.אתה לא מאמין? -לא, מיטש

1052
01:24:21,869 --> 01:24:23,078
...אין סיבה ש

1053
01:24:23,203 --> 01:24:25,080
?זה קורה. זו לא סיבה

1054
01:24:25,205 --> 01:24:26,665
.אני אוהב את העיירה

1055
01:24:26,790 --> 01:24:29,001
.אז עזור לי! אתה איש חשוב

1056
01:24:29,084 --> 01:24:30,377
.אם תעזור, כולם יעזרו

1057
01:24:30,461 --> 01:24:32,045
?איך? מה תרצה שאעשה

1058
01:24:32,129 --> 01:24:33,756
גברת בנדי דיברה על סנטה קרוז

1059
01:24:33,881 --> 01:24:36,925
ועל שחפים שאבדו בערפל
.ועפו לעבר האור

1060
01:24:37,009 --> 01:24:38,177
.אין פה ערפל בתקופה הזו

1061
01:24:38,302 --> 01:24:39,970
?ניצור ערפל! -איך נעשה זאת

1062
01:24:40,095 --> 01:24:42,139
.נשתמש בעשן, כמו שעושים בצבא

1063
01:24:42,222 --> 01:24:43,766
!ראו

1064
01:24:47,436 --> 01:24:48,896
.הן שוב תוקפות

1065
01:24:49,021 --> 01:24:51,065
!הישארי פה. בוא, אל

1066
01:24:56,987 --> 01:24:58,614
!היזהרו

1067
01:25:28,143 --> 01:25:30,687
!הביטו בדלק. האיש מדליק סיגר

1068
01:25:32,981 --> 01:25:35,192
!היזהר! אל תפיל את הגפרור

1069
01:25:35,317 --> 01:25:36,443
!צא משם

1070
01:25:36,944 --> 01:25:38,779
!אדון, רוץ! -היזהר

1071
01:25:38,946 --> 01:25:40,697
!היזהר! -אלוהים

1072
01:28:41,837 --> 01:28:43,839
?למה הן עושות את זה

1073
01:28:45,048 --> 01:28:46,884
?למה הן עושות את זה

1074
01:28:47,968 --> 01:28:51,180
!אומרים שזה התחיל כשהגעת

1075
01:28:54,057 --> 01:28:55,684
?מי את

1076
01:28:56,059 --> 01:28:57,394
?מה את

1077
01:28:57,895 --> 01:28:59,646
?מאיפה באת

1078
01:29:00,939 --> 01:29:03,525
.לדעתי, את הסיבה לכל זה

1079
01:29:04,359 --> 01:29:07,196
!את מרושעת! מרושעת

1080
01:29:16,246 --> 01:29:18,207
!אני חושב שהן עוזבות

1081
01:29:18,749 --> 01:29:20,834
.נביא את קתי מאנני עכשיו

1082
01:29:55,285 --> 01:29:56,745
.העורבים, שוב

1083
01:30:01,417 --> 01:30:02,918
.בואי

1084
01:30:33,824 --> 01:30:36,827
.לא! הישארי פה. הישארי פה

1085
01:30:45,544 --> 01:30:47,254
!קתי

1086
01:30:47,379 --> 01:30:49,173
?איפה קתי

1087
01:31:20,746 --> 01:31:22,998
!מיטש, לא

1088
01:31:50,359 --> 01:31:53,112
.אל תשאיר אותה שם, מיטש

1089
01:32:55,799 --> 01:32:57,426
.בואו

1090
01:33:28,499 --> 01:33:32,836
,כשחזרנו אחרי שלקחנו את מישל

1091
01:33:34,880 --> 01:33:37,424
,שמענו את ההתפוצצות

1092
01:33:37,508 --> 01:33:40,052
.ויצאנו לראות מה זה היה

1093
01:33:40,761 --> 01:33:44,389
!לפתע, הציפורים היו בכל מקום

1094
01:33:45,891 --> 01:33:50,479
,היא דחפה אותי פנימה
!והן כיסו אותה

1095
01:33:50,813 --> 01:33:53,982
!אנני, היא דחפה אותי פנימה

1096
01:34:09,498 --> 01:34:11,458
.תני לי עוד אחד, יקירתי

1097
01:34:18,549 --> 01:34:20,759
?כמה זמן הן מתקהלות שם

1098
01:34:20,884 --> 01:34:22,928
.‏15 דקות בערך

1099
01:34:27,474 --> 01:34:29,643
?זה נראה כמו דפוס, לא

1100
01:34:31,353 --> 01:34:34,732
,הן תוקפות, נעלמות
.ומתקהלות שוב

1101
01:34:42,865 --> 01:34:45,159
?זה לא נראה שונה כל-כך, נכון

1102
01:34:45,451 --> 01:34:47,953
...קצת עשן, אבל חוץ מזה

1103
01:34:49,705 --> 01:34:51,373
?תרצי לנסות להתקשר לאביך שוב

1104
01:34:51,457 --> 01:34:53,584
.ניסיתי לא מזמן. אין קו

1105
01:34:53,667 --> 01:34:55,711
.עוד יש לנו חשמל, נכון? -כן

1106
01:34:56,503 --> 01:34:59,381
.מיטש, קולטים משהו ברדיו

1107
01:34:59,506 --> 01:35:00,966
.בואי

1108
01:35:07,931 --> 01:35:09,767
.לא מצאתי שום תחנה מקומית

1109
01:35:09,892 --> 01:35:11,643
.אני חושבת שזה מסן פרנסיסקו

1110
01:35:11,977 --> 01:35:14,605
.ועבודתם של צוות מומחים"

1111
01:35:15,314 --> 01:35:21,070
בבודגה-ביי להקת עורבים"
.תקפה ילדים בבית הספר

1112
01:35:21,361 --> 01:35:25,074
ילדה אחת נפצעה באורח קשה"
.ונלקחה לבית חולים

1113
01:35:25,240 --> 01:35:27,159
.רוב הילדים חולצו בשלום"

1114
01:35:27,284 --> 01:35:31,830
,הייתה התקפה נוספת בעיירה"
.אבל המידע בנושא הוא ראשוני

1115
01:35:32,039 --> 01:35:36,168
עד כה, לא דיווחו"
.על תקיפות נוספות

1116
01:35:36,710 --> 01:35:39,338
"...במישור הלאומי, בוושינגטון"

1117
01:35:39,421 --> 01:35:41,048
?זה הכול

1118
01:35:42,883 --> 01:35:44,760
.עליי להביא עוד עץ

1119
01:35:44,843 --> 01:35:47,096
.אסור שהאש תכבה

1120
01:35:47,596 --> 01:35:49,223
?אטמת את החלונות בעליית הגג

1121
01:35:49,389 --> 01:35:50,516
.אטמתי הכול

1122
01:35:50,641 --> 01:35:52,726
.מתי הן יבואו? -אני לא יודע

1123
01:35:52,810 --> 01:35:55,020
.ציפורים גדולות יותר ייכנסו

1124
01:35:55,104 --> 01:35:56,355
.נצטרך להסתכן בכך

1125
01:35:56,438 --> 01:35:57,481
.אולי כדאי שנעזוב

1126
01:35:57,606 --> 01:35:59,441
.לא עכשיו! לא כשהן מתקהלות

1127
01:35:59,566 --> 01:36:01,693
.מתי? -נראה מה יקרה

1128
01:36:01,777 --> 01:36:03,654
.לאן נלך? -אני לא יודע

1129
01:36:03,737 --> 01:36:05,072
.אנחנו בטוחים פה בינתיים

1130
01:36:05,155 --> 01:36:06,240
.בואי נביא עצים

1131
01:36:06,323 --> 01:36:07,366
?מה יקרה כשהעץ ייגמר

1132
01:36:07,449 --> 01:36:08,909
.אני לא יודע! נשתמש בריהוט

1133
01:36:08,992 --> 01:36:11,036
?אתה לא יודע? מתי תדע

1134
01:36:11,161 --> 01:36:12,788
?כשכולנו נמות

1135
01:36:12,871 --> 01:36:14,998
...לו אביך היה פה

1136
01:36:18,877 --> 01:36:22,840
.אני מצטערת. מצטערת, מיטש

1137
01:36:24,967 --> 01:36:26,927
?הכיני לעצמך קפה, טוב

1138
01:36:41,608 --> 01:36:43,736
?לאן הן עפות

1139
01:36:43,819 --> 01:36:45,404
.אל פנים הארץ

1140
01:36:45,487 --> 01:36:48,073
.סנטה רוזה? -אולי

1141
01:36:48,157 --> 01:36:50,033
.קדימה. נביא עצים

1142
01:37:27,905 --> 01:37:29,364
?מיטש

1143
01:37:29,490 --> 01:37:31,116
?אפשר להביא את ציפורי האהבה

1144
01:37:31,200 --> 01:37:34,328
.לא! -אבל אמא, הן בכלוב

1145
01:37:34,411 --> 01:37:36,413
?הן ציפורים, לא

1146
01:37:38,916 --> 01:37:41,043
?נשאיר אותן במטבח, טוב, מותק

1147
01:38:29,091 --> 01:38:35,264
,מיטש, למה הן עושות זאת
.הציפורים? -אנחנו לא יודעים

1148
01:38:35,389 --> 01:38:37,641
?למה הן מנסות להרוג אנשים

1149
01:38:37,850 --> 01:38:39,685
.הלוואי שיכולתי לומר

1150
01:39:57,346 --> 01:39:59,723
.יש לי בחילה, מלאני

1151
01:40:01,183 --> 01:40:02,851
...אני רוצה

1152
01:40:02,935 --> 01:40:04,436
.אבוא איתך

1153
01:44:40,120 --> 01:44:41,622
.הן עוזבות

1154
01:45:53,318 --> 01:45:54,903
?מיטש

1155
01:48:56,084 --> 01:48:57,753
...מיטש

1156
01:49:10,432 --> 01:49:13,393
.הוצא את קתי ואת לידיה מפה

1157
01:49:14,811 --> 01:49:18,231
!מלאני! מלאני

1158
01:49:20,359 --> 01:49:21,902
!מלאני

1159
01:50:03,777 --> 01:50:06,655
!מסכנה! מסכנה

1160
01:50:07,322 --> 01:50:11,827
,מים, תחבושות וחומר חיטוי
.מהר! -תחבושות. זה נורא

1161
01:50:15,956 --> 01:50:17,833
.קתי, הביאי קצת ברנדי

1162
01:50:28,927 --> 01:50:30,721
!לא, לא

1163
01:50:30,804 --> 01:50:33,098
.לא, זה בסדר. לא, זה בסדר

1164
01:50:33,181 --> 01:50:36,727
.זה בסדר. זה בסדר. לא

1165
01:51:04,922 --> 01:51:06,882
.קתי, הביאי את העששית

1166
01:51:22,189 --> 01:51:23,899
.עלינו לקחתה לבית חולים

1167
01:51:24,024 --> 01:51:25,943
.לא נוכל ללכת לשום מקום

1168
01:51:26,026 --> 01:51:27,235
.אפשר לנסוע לסן פרנסיסקו

1169
01:51:27,361 --> 01:51:29,279
.לא נגיע. -עלינו לנסות

1170
01:51:29,613 --> 01:51:32,407
,ניסע דרך הגבעות
.ולא נעבור בעיירה

1171
01:51:32,491 --> 01:51:34,284
.לא נישאר, היא צריכה טיפול

1172
01:51:35,118 --> 01:51:37,913
.אני פוחדת. פוחדת מאוד

1173
01:51:38,956 --> 01:51:41,458
.אני לא יודעת מה יש בחוץ

1174
01:51:42,334 --> 01:51:45,212
.כדאי שנזוז לפני התקפה נוספת

1175
01:51:45,295 --> 01:51:46,546
.ניסע במכונית של מלאני

1176
01:51:46,672 --> 01:51:48,173
.היא מהירה מהמשאית

1177
01:51:48,257 --> 01:51:50,968
.תוכלי להמשיך לחבוש? -אנסה

1178
01:51:51,218 --> 01:51:52,594
.בסדר

1179
01:51:59,101 --> 01:52:00,686
?מיטש

1180
01:52:00,936 --> 01:52:03,772
.בדוק אם קולטים משהו ברדיו

1181
01:54:02,683 --> 01:54:05,227
.התקפות הציפורים פסקו"

1182
01:54:05,310 --> 01:54:08,563
,המוקד הוא בבודגה-ביי"
אף שדיווחו על התקפות

1183
01:54:08,689 --> 01:54:11,233
.בסבסטופול ובסנטה רוזה"

1184
01:54:11,566 --> 01:54:14,111
.בודגה-ביי הוקפה במחסומים"

1185
01:54:14,194 --> 01:54:16,196
.רוב אנשי העיירה נחלצו משם"

1186
01:54:16,321 --> 01:54:18,865
.נותרו כמה כיסים מבודדים"

1187
01:54:18,949 --> 01:54:24,288
,אין החלטה בנוגע לצעד הבא"
אבל דנו באפשרות

1188
01:54:24,413 --> 01:54:25,831
.של התערבות צבאית"

1189
01:54:25,914 --> 01:54:29,626
,נראה שההתקפות מגיעות בגלים"
.ויש הפוגות ארוכות בין לבין

1190
01:54:29,710 --> 01:54:32,212
".הסיבה לכך עדיין לא ברורה"

1191
01:56:23,949 --> 01:56:26,076
?שמעת משהו ברדיו

1192
01:56:26,159 --> 01:56:29,079
.זה בסדר. בואי

1193
01:57:06,742 --> 01:57:09,745
!לא. לא

1194
01:57:39,191 --> 01:57:41,234
?מיטש

1195
01:57:42,319 --> 01:57:43,904
.הישארי שם

1196
01:57:51,411 --> 01:57:53,789
?אפשר לקחת את ציפורי האהבה

1197
01:57:53,914 --> 01:57:56,166
.הן לא פגעו באיש

1198
01:57:56,291 --> 01:57:58,710
.בסדר, קחי אותן

1199
01:59:08,030 --> 01:59:11,082
"הציפורים"

1200
01:59:11,233 --> 01:59:15,233
עברית: גליה הולדשטיין

1201
01:59:15,384 --> 01:59:20,384
הובא ותוקן  ע"י
אריאל אפרתי

1202
01:59:20,535 --> 01:59:24,535
:סונכרן על ידי
davidsar