1
00:00:42,929 --> 00:00:48,929
blkbrd הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

2
00:02:23,953 --> 00:02:31,252
תחום שיפוט עירוני"
"מדינת אלסקה

3
00:02:49,020 --> 00:02:51,231
.מרסי, תתקשרי למר ברנל

4
00:02:52,232 --> 00:02:55,568
.תגידי לו ששוב אספתי את אשתו
.אני מביא אותה

5
00:03:34,691 --> 00:03:35,775
?צריך עזרה

6
00:03:37,152 --> 00:03:39,738
.כן. אתה מוכן לדחוף אותה? -כן

7
00:03:40,739 --> 00:03:41,823
.נפלא, תודה

8
00:03:42,240 --> 00:03:43,742
.כשאספור שלוש. -בסדר

9
00:03:44,284 --> 00:03:46,286
.אחת, שתיים, שלוש

10
00:03:49,706 --> 00:03:51,583
.נהדר, תודה

11
00:03:53,085 --> 00:03:55,837
,אני אומר לך, היא אולי מהירה
.אבל בטוח שהיא לא קלה. -כן

12
00:03:56,213 --> 00:03:58,382
אתה הבחור החדש שנכנס
?לבית הישן של הסטיבנסים

13
00:03:59,299 --> 00:04:02,678
.לא, שמי טד
?"מה זה, "פולריס

14
00:04:03,011 --> 00:04:05,389
?כן. -כמה דבר כזה עולה

15
00:04:06,640 --> 00:04:08,809
הרבה יותר ממה שאני יכול
.להרשות לעצמי בדרך כלל

16
00:04:11,478 --> 00:04:12,604
?מה זה

17
00:04:13,855 --> 00:04:15,399
.מצלמת וידאו

18
00:04:15,566 --> 00:04:18,235
.זה כבד? -כן
?והכנסת את זה בעצמך-

19
00:04:20,028 --> 00:04:22,281
איך זה משפיע
.על הגב שלך? -לא

20
00:04:23,782 --> 00:04:25,033
.בבקשה

21
00:04:25,450 --> 00:04:26,952
!כבה את המצלמה

22
00:04:27,077 --> 00:04:29,913
!טד! זה לא יפה

23
00:04:31,999 --> 00:04:34,960
זה היה ממש מגניב. זה היה
."כמו לצפות בתכנית "שוטרים

24
00:04:35,544 --> 00:04:38,338
כן? הוא היה קל תנועה
.יחסית לגבר עם פריצת דיסק

25
00:04:39,923 --> 00:04:41,675
תראה, אני לא רוצה
,לקטר או משהו כזה

26
00:04:41,759 --> 00:04:43,719
אבל היית אמור
.לקחת אותי למקרה הזה

27
00:04:44,636 --> 00:04:45,846
.לא יכולתי למצוא אותך

28
00:04:46,096 --> 00:04:48,390
,אני יודע שאתה מבין את זה
אבל ברגע שהם יבינו שאני יכול

29
00:04:48,474 --> 00:04:50,809
,לטפל במקרים האלו לבדי
.הם ישלחו אותך בחזרה דרומה

30
00:04:51,518 --> 00:04:54,146
אני שומע את זה כבר 13 חודשים
.ושישה ימים, קאם

31
00:04:54,271 --> 00:04:55,856
,לאחר זמן מה
.זה מתחיל להימאס

32
00:04:58,484 --> 00:04:59,777
"ליברטי קפיטל"

33
00:05:01,529 --> 00:05:02,738
.תביעות. ווטרס

34
00:05:03,447 --> 00:05:05,282
.כן, בסדר

35
00:05:21,674 --> 00:05:23,050
.חתיכת דג

36
00:05:26,262 --> 00:05:27,555
.זה אחד שלא הצליח לברוח

37
00:05:28,139 --> 00:05:30,266
.כן, תפיסה נאה

38
00:05:32,393 --> 00:05:34,562
.חגב נכנס לבר

39
00:05:36,230 --> 00:05:39,525
המלצר אומר, "יש לנו משקה
...שקרוי על שמך." והחגב אומר

40
00:05:40,484 --> 00:05:42,194
.פול ברנל. טד ווטרס

41
00:05:44,614 --> 00:05:46,949
.מר ווטרס. -נעים מאוד
.גם לי-

42
00:05:49,243 --> 00:05:53,456
טד, מר ברנל רוצה לדבר אתנו
.על פוליסת ביטוח החיים של אחיו

43
00:05:53,581 --> 00:05:55,124
.ריימונד, נכון? -כן

44
00:05:55,708 --> 00:05:58,294
העניין הוא, כפי
...'שהסברתי למר ברנץ

45
00:05:59,545 --> 00:06:01,422
,הוא נעלם לפני חמש שנים

46
00:06:03,966 --> 00:06:05,760
וחשבתי שהגיע הזמן
.להמשיך הלאה

47
00:06:06,719 --> 00:06:08,179
?"מה כוונתך ב"להמשיך הלאה

48
00:06:09,389 --> 00:06:12,975
אני מתכוון... -לפדות את
.הפוליסה של ריימונד, אני חושב

49
00:06:14,352 --> 00:06:17,397
,אני בספק, לאחר זמן כה רב
.שהוא עדיין חי

50
00:06:19,232 --> 00:06:23,778
ואבא שלנו תמיד רצה שנשגיח אחד
...על השני אם משהו יקרה, ו

51
00:06:26,990 --> 00:06:28,700
...מצבי הכספי קצת

52
00:06:29,075 --> 00:06:32,620
.כן, אני מבין, מר ברנל
.אבל העניין הוא כזה

53
00:06:33,538 --> 00:06:36,666
,על פי החוק באלסקה
,כאשר אין גופה

54
00:06:37,375 --> 00:06:39,627
אדם צריך להיעדר
במשך שבע שנים

55
00:06:39,752 --> 00:06:43,214
לפני שהוא או היא יוכרזו
.מתים על פי חוק

56
00:06:43,715 --> 00:06:46,634
וזה לא כולל תקופת חקירה

57
00:06:46,968 --> 00:06:49,429
שבה לצדדים המעורבים
ניתנת עד שנה נוספת

58
00:06:49,846 --> 00:06:52,599
כדי להגיש צווי מניעה
.בעניין המדובר

59
00:06:53,183 --> 00:06:56,978
לכן, למרות שמצבו של
,אחיך אינו ידוע בשלב זה

60
00:06:57,103 --> 00:06:58,897
.לא נוכל לסייע לך הרבה

61
00:07:00,899 --> 00:07:03,693
אבל אנחנו מאוד מצטערים
.על האבדה שלך

62
00:07:05,946 --> 00:07:07,238
.בהחלט

63
00:07:09,074 --> 00:07:12,953
רובין ויליאמס

64
00:07:15,580 --> 00:07:19,209
הולי האנטר

65
00:07:25,966 --> 00:07:28,635
וודי הארלסון

66
00:07:44,943 --> 00:07:47,321
"הלבן הגדול"

67
00:08:31,865 --> 00:08:33,993
.אחת, שתיים, שלוש

68
00:08:37,997 --> 00:08:39,999
.בסדר, ניקח אותו אחר כך

69
00:08:43,836 --> 00:08:45,880
.כן, זה מר ברנל

70
00:08:46,213 --> 00:08:50,050
מר ברנל, זה שוב ג'ון הוג. ממחלקת
.הגבייה של חברת החשמל

71
00:08:50,426 --> 00:08:51,927
.סליחה? -אני מצטער, מר ברנל

72
00:08:52,136 --> 00:08:54,722
,ניסיתי בכל דרך אפשרית
.אבל זה בלתי נמנע

73
00:08:56,098 --> 00:08:58,142
?נפלא. -סלח לי

74
00:08:59,059 --> 00:09:00,686
...לא, אני לא

75
00:09:05,191 --> 00:09:07,360
?הלו? -הלו

76
00:09:07,526 --> 00:09:10,071
כן, שילמתי את החשבון
.לפני שבוע

77
00:09:10,613 --> 00:09:13,074
שילמת? -ראיתי את המזכירה
.שלי רושמת את הצ'ק

78
00:09:13,324 --> 00:09:15,451
?יש לך מושג היכן התשלום

79
00:09:15,868 --> 00:09:18,245
.אין לי מושג

80
00:09:18,746 --> 00:09:21,415
.אני אדם סבלני, מר ברנל
.אבל דירוג האשראי שלך חסום

81
00:09:21,916 --> 00:09:23,501
.יש לי דירוג אשראי מעולה

82
00:09:24,669 --> 00:09:26,796
.לא, אין לך
?איך אתה יודע-

83
00:09:27,547 --> 00:09:29,131
.התיק שלך מונח לפניי, אדוני

84
00:09:33,803 --> 00:09:35,096
?מר ברנל

85
00:09:38,307 --> 00:09:39,350
?מר ברנל

86
00:09:39,434 --> 00:09:40,893
?הלו

87
00:09:43,146 --> 00:09:44,230
?מר ברנל

88
00:09:51,362 --> 00:09:52,947
בימוי: מארק מיילוד

89
00:11:10,942 --> 00:11:12,110
.לא

90
00:12:01,827 --> 00:12:03,704
!ג'ודי, לא! זה לא לכלבים

91
00:13:05,808 --> 00:13:06,976
.טוב

92
00:13:13,983 --> 00:13:16,652
?מותק, אני בבית! הגיע דואר

93
00:13:24,869 --> 00:13:26,120
."ידידים רוחניים"

94
00:13:27,080 --> 00:13:28,748
?מה שלומך היום, מר ויליאמס

95
00:13:31,542 --> 00:13:34,671
כולנו כאן יועצים רוחניים
.מוסמכים. -היי, טיף

96
00:13:34,879 --> 00:13:37,840
עובדת. ששש..." -הרגשתי שאתה"
?צריך לדבר. אז מה קורה

97
00:13:41,469 --> 00:13:43,221
?שלט הטלוויזיה שלך

98
00:13:43,888 --> 00:13:46,516
ובכן, אני צריכה שתרוקן
.את תודעתך לכמה רגעים

99
00:13:48,810 --> 00:13:52,981
.לא נראה לי שהנזיד עדיין טוב
.את לא עם הלקוח? -הוא מתרכז-

100
00:13:53,314 --> 00:13:55,775
?איך עסקי הקריאה בעלי תה היום

101
00:13:56,276 --> 00:13:59,487
החלטתי שמעכשיו אתעלם ממך
.ומהבורות שלך בקשר לעבודה שלי

102
00:14:00,738 --> 00:14:03,783
.וזה מצליח לי מאוד, תודה
?מר ויליאמס

103
00:14:04,534 --> 00:14:08,621
.אני רואה כריות של ספה
?יש לך ספה

104
00:14:09,873 --> 00:14:11,624
.יופי! שמחתי לעזור

105
00:14:12,751 --> 00:14:14,044
.בסדר

106
00:14:14,377 --> 00:14:17,714
לפני שתגיד משהו שעלול לגרום
...לנו לא לשכב שוב לעולם

107
00:14:18,715 --> 00:14:21,676
.לא. -תן לי לשאול אותך משהו
.לא, אני תמיד עונה לא נכון-

108
00:14:22,010 --> 00:14:23,219
.לכן אנחנו ממשיכים לנסות

109
00:14:23,928 --> 00:14:25,263
.אני לא רוצה לעשות את זה

110
00:14:26,264 --> 00:14:28,141
:חידון בנושא
."אהבה היא הקרבה"

111
00:14:28,642 --> 00:14:32,395
לו היינו בסירת הצלה והמים"
"...היו מספיקים רק לאדם אחד

112
00:14:32,520 --> 00:14:35,815
.לא, אני לא מוכן לעשות את זה
.זה רק חידון טיפשי. -בדיוק-

113
00:14:37,359 --> 00:14:38,610
?מה זה

114
00:14:40,070 --> 00:14:41,321
.רק צחקתי

115
00:14:48,203 --> 00:14:49,663
."ידידים רוחניים"

116
00:14:49,913 --> 00:14:51,915
זאת הפעם הראשונה שאת
?...מתקשרת אלינו, גברת

117
00:14:52,082 --> 00:14:54,960
שאלונים מטופשים יכולים להמחיש
.בעיות פוטנציאליות בקשר

118
00:14:56,461 --> 00:14:59,214
מרגרט ברנל". -מרגרט, יש לי"
.תחושה שאת חשה חרדה היום

119
00:14:59,589 --> 00:15:01,466
הבעיה היחידה בקשר בינינו

120
00:15:01,591 --> 00:15:04,803
היא שאת מבצעת הונאה ב-1.99
.דולר לדקה מהסלון שלי

121
00:15:06,304 --> 00:15:07,597
.אל תקרא לזה הונאה

122
00:15:09,808 --> 00:15:12,853
רגע, לא אמרת
.הסלון שלי", נכון? -שלנו"

123
00:15:13,395 --> 00:15:17,482
מרגרט, אני מרגישה שמישהו יקר
,לך, אולי אפילו אהבת חייך

124
00:15:19,651 --> 00:15:24,781
מעצבן אותך נורא. עכשיו, אני
.רוצה שתתרכזי ומיד אחזור אלייך

125
00:15:29,203 --> 00:15:31,163
חשבתי שלדברים קפואים
.אין ריח

126
00:15:32,122 --> 00:15:33,415
אני לא יודע למה
...היינו צריכים

127
00:15:33,499 --> 00:15:37,711
.כי דייב רוצה אישור בעיניים
.אז דייב יקבל אישור בעיניים

128
00:15:40,589 --> 00:15:42,966
,זאת הזדמנות להתקדם, גארי
.אז בוא נעשה את מה שאמרו לנו

129
00:15:43,550 --> 00:15:45,594
,מה הוא הולך לעשות
?לפחלץ אותו

130
00:15:47,846 --> 00:15:50,140
כאילו שהוא לא יגמור את חייו
.באיזו מזבלה בכל מקרה

131
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
?שאלת את דייב מה הוא עשה
?מי יודע-

132
00:15:53,644 --> 00:15:56,355
אבל דייב אמר שאם הוא יעשה זאת
.שוב, הוא ישבור לו את הצוואר

133
00:16:01,110 --> 00:16:02,236
?אז איך הרגשת

134
00:16:03,153 --> 00:16:05,322
זאת אומרת, לא כשעשית
.את זה, עכשיו

135
00:16:07,491 --> 00:16:09,034
.אני לא רוצה לדבר על זה

136
00:16:10,161 --> 00:16:11,203
.טוב

137
00:16:25,134 --> 00:16:27,178
.ג'ימבו, הוא לא פה

138
00:16:27,636 --> 00:16:29,221
?גארי, מספיק עם הבדיחות, בסדר

139
00:16:30,264 --> 00:16:31,640
.אני רציני, הוא נעלם

140
00:16:32,641 --> 00:16:36,103
.אל תתבדח על זה אפילו
...אולי הוא לא היה-

141
00:16:38,397 --> 00:16:39,482
.מת

142
00:16:43,319 --> 00:16:46,072
,היי, ג'ימבו
.יש פה מקרר קטן

143
00:17:02,547 --> 00:17:04,632
.בוקר טוב, מר ברנל
.בוקר טוב, אייוויס-

144
00:17:04,841 --> 00:17:06,634
.קפה? -אם את מתעקשת

145
00:17:08,261 --> 00:17:09,303
.היא נראית טוב

146
00:17:09,971 --> 00:17:12,473
,'וייקיקי אירליינס'"
"הכרטיס שלך לגן עדן

147
00:17:14,726 --> 00:17:16,436
?גם נובמבר שעבר היה כה גרוע

148
00:17:17,437 --> 00:17:20,606
,אם לא היה לנו מזג האוויר
.על מה היינו מדברים? -כן

149
00:17:26,863 --> 00:17:27,947
?הודעות

150
00:17:28,281 --> 00:17:31,242
.רק האיש מחברת החשמל

151
00:17:31,826 --> 00:17:33,578
אמרתי לו ששלחת את ההמחאה
,לפני כמה שבועות

152
00:17:33,745 --> 00:17:37,081
אבל יש אנשים שלא אוהבים
?להקשיב. -סליחה, מה אמרת

153
00:17:42,003 --> 00:17:46,090
אייוויס, משהו ממש מפחיד
.קרה אמש

154
00:17:47,050 --> 00:17:49,886
?את זוכרת את אחי ריימונד
?זה שנעדר-

155
00:17:51,930 --> 00:17:54,974
...ובכן, מישהו דפק בדלת אמש

156
00:17:56,017 --> 00:17:58,061
וראה זה פלא, ריימונד
.עומד על מפתן ביתי

157
00:17:58,186 --> 00:18:02,065
?...האם לא ביקשת שיוכרז
...כמת? ובכן, לא... כן-

158
00:18:03,274 --> 00:18:04,818
הוא לא נעדר
.די זמן לשם כך

159
00:18:05,735 --> 00:18:07,278
.וטוב שכך, במבט לאחור

160
00:18:07,821 --> 00:18:10,115
?אז, איפה הוא היה כל השנים

161
00:18:11,533 --> 00:18:15,370
באחת המדינות האחרות, הוא לא
.אהב את הקור. -זה נפלא

162
00:18:16,204 --> 00:18:18,832
אני מניחה שלך ולגברת ברנל
.תהיה מעט חברה

163
00:18:21,543 --> 00:18:23,420
?מה שלומה
.יותר טוב-

164
00:18:24,880 --> 00:18:26,298
.קצת יותר טוב, את יודעת

165
00:18:32,095 --> 00:18:33,805
.באתי לקבל כסף, גברת ברנל

166
00:18:34,055 --> 00:18:36,850
.דניאל, מוצץ זין קטן
.אביא את הארנק שלי

167
00:18:37,851 --> 00:18:39,895
.זה שנים עשר דולר
.לא תפסתי אותך בפעם האחרונה

168
00:18:40,353 --> 00:18:41,980
.תאונן. תאונן

169
00:18:43,190 --> 00:18:46,526
.תאונן. תאונן
.תאונן. תאונן

170
00:18:53,825 --> 00:18:56,995
.תמסור ד"ש לאמך הזונה
.אין בעיה, תודה-

171
00:18:58,580 --> 00:19:02,918
.יש ימים טובים מאחרים
.טובים יותר

172
00:20:04,814 --> 00:20:08,442
פול, למה המקרר במוסך נעול
?בשרשרת? -אופוסום. -כוס לוהט

173
00:20:09,985 --> 00:20:13,197
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
?מתחשק לי יין. מתחשק לך יין

174
00:20:15,449 --> 00:20:21,872
.את יודעת, יש לי רעיון מטורף
.בואי נזמין אוכל הערב

175
00:20:22,123 --> 00:20:23,958
.ברצינות? -כן
.בסדר. -כן-

176
00:20:25,251 --> 00:20:26,794
.אני צריך לדבר אתך על משהו

177
00:20:27,753 --> 00:20:28,963
.ריימונד חזר

178
00:20:44,270 --> 00:20:46,522
"תעודת לידה"

179
00:20:54,572 --> 00:20:55,907
.והנה הוא

180
00:20:56,115 --> 00:21:00,119
?מה אתה אומר, בובי ריי
.ריי קצת מקנא, רק קצת

181
00:21:00,912 --> 00:21:03,706
".מרגרט! זו שהצליחה להתחמק"

182
00:21:06,501 --> 00:21:09,587
.צילום טוב של מרגרט
.אורות על המרפסת

183
00:21:16,511 --> 00:21:18,012
ליברטי קפיטל"
"פוליסת ביטוח חיים

184
00:21:18,471 --> 00:21:19,931
.חומר טוב. תעצרי

185
00:21:22,433 --> 00:21:27,063
...מוות בתאונה"
"עד מיליון דולר

186
00:21:30,608 --> 00:21:33,486
.הנה הרופא
.הגיע הזמן לתרופה שלי

187
00:21:37,449 --> 00:21:39,826
.זה בסדר, זה בסדר
.אני אביא מגבת-

188
00:21:40,785 --> 00:21:43,038
זה בסדר. את המשקה הבא אני
.רוצה על הרגל השנייה, בבקשה

189
00:21:44,372 --> 00:21:45,749
!יפה, מרגרט

190
00:21:48,627 --> 00:21:49,961
.נסיכה

191
00:21:59,179 --> 00:22:01,848
מזל טוב! אתה זכאי לכרטיס"
"'אשראי 'וורטקס פלטינום

192
00:22:06,394 --> 00:22:10,857
.ריימונד... ברנל

193
00:22:40,053 --> 00:22:45,100
פול? תודה רבה שפינית
.את השביל, זה היה מאוד מתחשב

194
00:22:45,726 --> 00:22:47,561
אני לא יודע על מה
.את מדברת, גב' ורי

195
00:22:48,437 --> 00:22:52,858
?היית ליד הבקתה הבוקר
.נחמד לראות שיש לזה שימוש

196
00:22:53,442 --> 00:22:57,738
,עכשיו אני מבין. לא
.ראית את ריימונד שם בחוץ

197
00:22:58,530 --> 00:23:01,283
?הוא בחיים
.כן. מאוד-

198
00:24:45,430 --> 00:24:46,806
!באמת

199
00:24:49,892 --> 00:24:52,729
כמה קל אני צריך
?לעשות את זה

200
00:25:17,128 --> 00:25:19,339
.הבהלת אותי נורא
.תראה את הכלבה-

201
00:25:20,715 --> 00:25:22,717
.היא רק גורה קטנה
.היא אכן גורה קטנה-

202
00:25:22,842 --> 00:25:24,886
.גורה קטנה ורעבה
.גורה רעבה-

203
00:25:24,969 --> 00:25:26,972
.כן. -היא רעבה
.בואי לכאן-

204
00:25:27,681 --> 00:25:29,015
?עד מתי "רודיס" פתוחים

205
00:25:29,933 --> 00:25:32,727
חנות הבשר של רודי"
"בשר ציד טרי מדי יום

206
00:26:04,551 --> 00:26:05,927
.אני מצטער על החלק הזה

207
00:26:11,600 --> 00:26:12,851
.תודה

208
00:26:28,075 --> 00:26:30,702
אם זה מנחם אותך, הוא כנראה
.לא היה בהכרה בזמן שהוא נאכל

209
00:26:31,495 --> 00:26:32,913
?אז זאת הייתה הנפילה

210
00:26:34,289 --> 00:26:36,416
הוא אמר היכן הוא התגורר
.לפני שהוא בא? -פלורידה

211
00:26:36,834 --> 00:26:40,295
.הוא לא דיבר על זה הרבה
.הוא הביא לנו את הצדף הזה

212
00:26:41,296 --> 00:26:44,842
.זה כל מה שנותר לנו ממנו
.לא ראינו אותו חמש שנים

213
00:26:45,551 --> 00:26:48,262
...חשבנו שהוא
.שהוא מת, כן, אדוני-

214
00:26:50,597 --> 00:26:54,309
איך אתם...? -טלפון אנונימי
.מאיזה בחור מג'מייקה

215
00:26:54,435 --> 00:26:57,021
מג'מייקה? -הוא אמר שהוא
.ראה משהו שנראה כמו גופה

216
00:26:57,563 --> 00:27:00,816
איתרנו אותך לפי תעודת הזהות
.שלו. -בדיוק כמו בטלוויזיה

217
00:27:02,610 --> 00:27:05,237
.אני מוכרח לראות אותו
,עליי להזהיר אותך, מר ברנל-

218
00:27:05,321 --> 00:27:07,323
התקפה של חיה זה לא
.מראה נחמד. -אני יודע

219
00:27:08,198 --> 00:27:09,491
.לא נשאר הרבה

220
00:27:11,076 --> 00:27:12,828
.אלוהים

221
00:27:14,330 --> 00:27:16,749
?זה אחיך, אדוני
.כן, זה הוא-

222
00:27:18,250 --> 00:27:19,627
.אכלו לו את האוזניים

223
00:27:20,878 --> 00:27:22,713
?איזו חיה עושה דברים כאלה

224
00:27:23,464 --> 00:27:25,341
,בדרך כלל מדובר בדוב

225
00:27:25,966 --> 00:27:28,677
אבל העקבות ודפוס האכילה
.מצביעים על זאב

226
00:27:29,970 --> 00:27:31,639
.זה נדיר, אבל זה קורה

227
00:27:42,191 --> 00:27:43,985
.חפציו האישיים של אחיך

228
00:27:45,111 --> 00:27:47,822
...מרסי, את מוכנה
.כן, אין בעיה-

229
00:27:48,864 --> 00:27:50,908
.בוא, נלך מכאן. -תודה

230
00:27:52,118 --> 00:27:54,453
חוקר מקרי המוות מצא סימן של
.נשיכה קטנה יותר על הקרסול

231
00:27:54,871 --> 00:27:57,164
גורים. זאת בטח הייתה
.להקה מזורגגת

232
00:27:57,999 --> 00:27:59,167
.דרק מצא את זה

233
00:28:01,127 --> 00:28:02,879
לא החטיף החכם ביותר
.לקחת לטיול

234
00:28:04,714 --> 00:28:06,424
?חיות מלוכלכות, לא

235
00:28:07,592 --> 00:28:10,636
.מלוכלכות, מלוכלכות, מלוכלכות

236
00:28:11,596 --> 00:28:14,057
.מוכנים, תגידו צ'יז. -צ'יז

237
00:28:18,770 --> 00:28:20,271
!לעזאזל

238
00:28:21,272 --> 00:28:23,691
את יודעת, ישנם מקומות
...בכוכב הלכת הזה

239
00:28:23,816 --> 00:28:25,360
.שבהם אנשים עושים את זה בחוץ

240
00:28:29,614 --> 00:28:33,618
כמה חברות ביטוח יש בארצות
.הברית? בטח מיליארד

241
00:28:34,244 --> 00:28:35,578
.זה לא העניין, טיפאני

242
00:28:35,787 --> 00:28:38,540
קרעתי את התחת בשביל "ליברטי
.קפיטל". אני לא רוצה להתפטר

243
00:28:39,582 --> 00:28:40,833
.אני רוצה לקבל קידום

244
00:28:41,584 --> 00:28:44,337
אני רוצה לקבל קידום
.ולצאת מהחור הקפוא הזה

245
00:28:45,505 --> 00:28:47,382
.בסדר

246
00:28:47,674 --> 00:28:49,926
וכשזה יקרה, אני משערת
...שאהיה רק עוד

247
00:28:50,677 --> 00:28:52,470
?חריץ על התיק שלך

248
00:28:55,640 --> 00:28:57,225
.אני לא מאמין שאמרת את זה

249
00:28:58,810 --> 00:29:03,523
את יודעת שאת הדבר
.החשוב ביותר בחיי

250
00:29:05,150 --> 00:29:09,029
?סליחה, מה אמרת
?אתה רוצה לשכב איתי כאן

251
00:29:09,904 --> 00:29:12,532
?...טיפאני, מה את רוצה

252
00:29:16,202 --> 00:29:18,163
?אתה מתכוון לענות לזה

253
00:29:23,376 --> 00:29:26,379
?ידידים..." סליחה, הלו"
?מי זה-

254
00:29:26,755 --> 00:29:28,006
.כן

255
00:29:28,423 --> 00:29:31,885
...זה עניין של חיים ומוות? כי
.טיף, תני לי את הטלפון-

256
00:29:32,761 --> 00:29:34,471
?כן, הלו

257
00:29:38,141 --> 00:29:40,602
?אתה צוחק. -אימא שלך

258
00:29:42,729 --> 00:29:44,648
פוליסת ביטוח של מיליון דולר
.הופעלה הרגע

259
00:29:46,566 --> 00:29:51,238
בשבת? מה עם הטריאתלון השנתי
?הראשון של גולף, סקס ופיצה

260
00:29:51,321 --> 00:29:53,949
אם זה מי שאני חושב, זה אולי
.כרטיס היציאה שלנו מכאן

261
00:29:54,074 --> 00:29:55,283
.אנחנו לא צריכים כרטיס

262
00:29:57,369 --> 00:29:59,288
.כן, אוכל לחזור אליך? בסדר

263
00:30:00,455 --> 00:30:01,748
...תראי

264
00:30:03,667 --> 00:30:05,002
?אל תאחר, בסדר

265
00:30:06,211 --> 00:30:07,421
.אפילו לא תרגישי שהלכתי

266
00:30:16,346 --> 00:30:18,223
.זה הוא, ריימונד ברנל

267
00:30:20,142 --> 00:30:24,104
?אז, מה דעתך על זה
.בדיוק כפי שזה נראה-

268
00:30:25,022 --> 00:30:26,565
.זאבים טרפו אותו

269
00:30:27,191 --> 00:30:30,319
אולי דוב גריזלי עם נדודי
.שינה, אבל לא מצאתי עקבות

270
00:30:32,029 --> 00:30:35,699
תופתע לשמוע שאחיו ניסה לפדות
?את פוליסת הביטוח שלו לא מזמן

271
00:30:36,325 --> 00:30:39,536
מה אתה מנסה להגיד, שמר ברנל
?אכל את הרגל של אחיו

272
00:30:41,664 --> 00:30:43,624
זה לא מעלה אצלך
...חשד קטן שאולי

273
00:30:43,707 --> 00:30:47,127
מר ווטרס, אני לא מבין דבר
,בענייני ביטוח

274
00:30:47,503 --> 00:30:51,215
אבל נראה לי שתפקידך למצוא איך
.לא לשלם לאנשים המסכנים האלה

275
00:30:51,799 --> 00:30:53,884
.זה סוף פשוט ונחמד

276
00:30:54,885 --> 00:30:57,304
.אנחנו אוהבים סוף פשוט ונחמד

277
00:31:03,519 --> 00:31:05,271
?המפקד

278
00:31:05,604 --> 00:31:07,022
.חדשות טובות, חדשות רעות

279
00:31:07,481 --> 00:31:11,610
.חדשות טובות, הוא מת
.חדשות רעות, הוא נעלם

280
00:31:12,486 --> 00:31:14,405
.הוכחה, ג'ימבו. יש לכם שבוע

281
00:31:14,697 --> 00:31:17,116
.זאת הייתה הפעם הראשונה שלנו
אף אחד לא מצליח בפעם הראשונה

282
00:31:17,950 --> 00:31:20,161
"פרנק בנרץ', מנהל אזור"
.'זה לא תיק רגיל, מר ברנץ
אתה נכחת כשהאיש בא

283
00:31:20,244 --> 00:31:22,413
ורצה לפדות את
.הפוליסה. בחייך, זה מסריח

284
00:31:23,331 --> 00:31:26,667
ווטרס, אם המשטרה אומרת
...שהבחור הזה

285
00:31:27,376 --> 00:31:29,128
.נאכל על ידי זאבים, אדוני

286
00:31:29,962 --> 00:31:32,590
,נאכל על ידי זאבים
.אז אין לנו שום בסיס

287
00:31:33,507 --> 00:31:36,260
צפית במקרה בהופעתו
?של מר ברנל בחדשות אמש

288
00:31:36,802 --> 00:31:39,847
.המשטרה סיפרה לנו מה קרה
?כיצד אתם מתמודדים

289
00:31:40,598 --> 00:31:44,894
ובכן, אשתי נסערת מכדי
?להיות כאן. -פול? מי שם

290
00:31:46,020 --> 00:31:50,024
.כפי שאמרתי, היא מאוד נסערת
.פול? הדלת תקועה-

291
00:31:51,609 --> 00:31:53,528
זה קשה, כי עליך
...לשאול את עצמך

292
00:31:53,611 --> 00:31:55,029
?מי התעסק עם הדלת המזוינת

293
00:31:56,739 --> 00:31:58,408
את יכולה לראות
.מה עובר עלינו

294
00:31:59,617 --> 00:32:01,828
עליי ללכת. אנחנו צריכים
.לתכנן את הטקס

295
00:32:04,998 --> 00:32:06,165
.היי

296
00:32:07,125 --> 00:32:09,544
מה שאנחנו לא צריכים
.אלה יחסי צבור גרועים

297
00:32:09,669 --> 00:32:11,963
.אני לא רוצה שזה יתנקם בנו

298
00:32:12,046 --> 00:32:14,465
מר ברנץ', אני בטוח שבמשרד
הראשי לא יראו בעין יפה

299
00:32:14,591 --> 00:32:18,219
את הגישה שלנו... -עמדת
.החברה תהיה כפי שאומר להם

300
00:32:20,471 --> 00:32:21,598
.בסדר

301
00:32:21,764 --> 00:32:25,518
כן, אדוני. תרשום שסיימנו
.את המשימה

302
00:32:27,103 --> 00:32:29,397
.תודה, קאם, תודה רבה

303
00:32:30,231 --> 00:32:36,112
תודה על כל הגיבוי. -יש לך דרך
.מוזרה לחתור לקידום, ידידי

304
00:32:37,655 --> 00:32:39,616
תראה, אני הולך להתחיל
.עם התיק של ג'ונסון

305
00:32:39,824 --> 00:32:41,493
?רוצה לעבוד על הניירת של ברנל

306
00:32:45,455 --> 00:32:46,956
?לאן אתה הולך
.לארוחת צהריים-

307
00:32:47,707 --> 00:32:49,125
.בתשע וחצי? -כן

308
00:32:49,793 --> 00:32:51,252
.יש כאן שבעה עסקים

309
00:32:51,586 --> 00:32:54,464
,חנות לכרטיסי ברכה
.משרד נסיעות, מספרה

310
00:32:55,006 --> 00:32:56,800
מי מהם לדעתך יכול לרצות
?לקחת את החבר שלנו

311
00:32:59,219 --> 00:33:03,473
המשטרה טוענת שמצאה את ארנקו
.של ריימונד וכך איתרו אותך

312
00:33:03,682 --> 00:33:06,351
.כן, זה נכון
?יש לך מושג מה הוא עשה שם-

313
00:33:07,978 --> 00:33:10,397
.הוא אהב לטייל ברגל. לטייל

314
00:33:11,898 --> 00:33:14,901
.טיולים רגליים
.כמה ספורטיבי-

315
00:33:16,611 --> 00:33:19,322
?אפשר להציע לך קפה
.לא, תודה-

316
00:33:19,948 --> 00:33:21,366
?הוא היה מטייל הרבה

317
00:33:23,285 --> 00:33:24,870
.סליחה, לא הבנתי אותך

318
00:33:25,120 --> 00:33:27,831
הוא טייל יותר מפעם בשבוע
?או שזה היה אירוע חד פעמי

319
00:33:30,000 --> 00:33:31,752
מותר לי לשאול למה אתה צריך
?לדעת את כל זה

320
00:33:32,419 --> 00:33:34,504
אני רק מנסה לקשור
.את כל הקצוות, מר ברנל

321
00:33:35,589 --> 00:33:39,343
אתה יודע, המשטרה אומרת
.שאחי מת בהתקפה

322
00:33:40,677 --> 00:33:42,596
?אתם מכסים דברים כאלה, לא

323
00:33:43,430 --> 00:33:46,308
כן, אדוני, מר ברנל, וזה לא
.ייקח יותר מכמה ימים

324
00:33:47,017 --> 00:33:51,980
כעת, תוכל לספר לי קצת יותר
?על אחיך? המטייל

325
00:33:53,482 --> 00:33:55,734
"הסכמי הסגרה בעולם"

326
00:34:07,329 --> 00:34:08,747
?מה שלום הנסיכה שלי

327
00:34:14,253 --> 00:34:15,504
?מה קורה

328
00:34:16,630 --> 00:34:18,173
לקחתי תרופה נגד דיכאון

329
00:34:20,884 --> 00:34:22,970
.וטלפנתי ליועצת הרוחנית שלי

330
00:34:23,053 --> 00:34:25,431
את יודעת שאנחנו לא יכולים
.להרשות את זה לעצמנו. -אל תכעס

331
00:34:25,514 --> 00:34:28,017
טוב. השבוע הזה היה פשוט
.כל-כך... -אני יודע, אני יודע

332
00:34:29,310 --> 00:34:32,479
ריימונד נטרף על ידי חיות
.ומישהו ניסה לגנוב את המקרר

333
00:34:33,814 --> 00:34:35,733
קיבלנו היום מכתב נוסף
.מקופת החולים

334
00:34:40,070 --> 00:34:41,947
.די, די

335
00:34:45,534 --> 00:34:46,660
.אני מצטערת

336
00:34:48,579 --> 00:34:50,039
.מוצצים מזוינים

337
00:34:54,960 --> 00:34:58,005
,כפי שציינו לעיל"
"...ההיסטוריה הגנטית

338
00:34:58,130 --> 00:35:00,174
.אני חולה
?אני ממש חולה, אתה יודע

339
00:35:02,301 --> 00:35:06,389
תסמונת טורט לא קלה"
!לאבחון..." -זין, זין

340
00:35:06,847 --> 00:35:09,809
‏"...לא החלה לפני גיל 18
...ואין היסטוריה גנטית

341
00:35:10,476 --> 00:35:12,270
אנא התייחס לדיונינו"
...הקודמים

342
00:35:12,436 --> 00:35:15,314
בקשר לתביעותיך בגין"
,אישיות טורדנית-כפייתית

343
00:35:15,648 --> 00:35:18,317
".הפרעת התרסה והפרעת קשב"

344
00:35:19,026 --> 00:35:20,945
.זה מה שקרה בתחילת המאה
.מרגרט-

345
00:35:21,070 --> 00:35:22,613
אני מופת לגנרל מודרני

346
00:35:22,738 --> 00:35:25,992
,בכל הקשור בחי
...צומח ודומם, אני

347
00:35:26,075 --> 00:35:31,956
מרגרט. אני יודע שאת
.לא אוהבת לדבר על זה

348
00:35:33,791 --> 00:35:38,504
אבל אולי זה לא מה שאנחנו
.חושבים? -כן, אולי לא

349
00:35:39,464 --> 00:35:41,215
.אולי זה רק לחץ

350
00:35:44,635 --> 00:35:45,970
?את זוכרת את השיט ההוא

351
00:35:49,182 --> 00:35:52,310
.ראיתי אותך. היית מאושרת

352
00:35:56,064 --> 00:35:59,525
.היית אדם מתוק ומאושר
.טובת לב ונותנת

353
00:36:02,695 --> 00:36:04,906
,אני מצטער, אני עייף
.את יודעת

354
00:36:05,240 --> 00:36:07,325
אומרים שלא חוטפים את זה
,פתאום, אבל לי זה כן קרה

355
00:36:07,992 --> 00:36:11,579
.באמת שכן
.אני יודע. אני יודע-

356
00:36:14,165 --> 00:36:16,876
.אני אהרוג את עצמי
!לא, באמת, אל תדברי שטויות-

357
00:36:16,960 --> 00:36:19,170
.כך הם יבינו
.לא, אלה שטויות. מספיק-

358
00:36:19,337 --> 00:36:20,713
.לא, בואי

359
00:36:21,297 --> 00:36:24,509
תתחתן עם מישהי נורמלית. -את
.הבחורה הכי נורמלית שאני מכיר

360
00:36:25,051 --> 00:36:26,428
.אני לא משוגעת, פול

361
00:36:28,179 --> 00:36:30,598
.משהו לא בסדר איתי
.אני יודע, מותק-

362
00:36:32,350 --> 00:36:36,646
אנחנו נמצא את המומחים הגדולים
.ביותר שיש למחלה שלך

363
00:36:38,398 --> 00:36:39,941
.באמת? -כן

364
00:36:41,943 --> 00:36:43,570
.אני יודע שהמצב ישתנה

365
00:36:44,863 --> 00:36:48,867
...תקראי לי משוג
.יש לי הרגשה כזאת. באמת

366
00:36:49,910 --> 00:36:51,912
אבל את צריכה לתת לי
?לטפל בזה, בסדר

367
00:36:53,788 --> 00:36:57,709
תני לי לטפל בכול
.ואת תהיי בסדר

368
00:36:58,877 --> 00:37:00,212
.אני מבטיח

369
00:37:15,018 --> 00:37:16,395
.שק חרא

370
00:37:18,897 --> 00:37:20,357
.זאת הילדה שלי

371
00:37:27,447 --> 00:37:30,117
כן, מדבר טד ווטרס
."מ"ליברטי קפיטל

372
00:37:30,200 --> 00:37:34,121
אפשר לקבל דוח אשראי מלא
של ריימונד ברנל

373
00:37:34,496 --> 00:37:37,624
?וגם של פול ברנל

374
00:37:39,251 --> 00:37:40,711
.כן, אני אמתין

375
00:37:41,837 --> 00:37:43,380
התחלת לעבוד על הדוחות
?החודשיים

376
00:37:43,464 --> 00:37:46,216
?תוכל לטפל בזה בשבילי
.אני עובד על משהו, קאם

377
00:37:47,092 --> 00:37:49,219
אלוהים. אתה לא מתעסק
?עדיין עם ברנל, נכון

378
00:37:54,892 --> 00:37:57,269
.הלכתי לפגוש אותו
?...ו...? ו-

379
00:37:57,353 --> 00:38:00,481
.תאמין לי, משהו לא בסדר
.תעזור לי לקנות עוד שבוע

380
00:38:00,898 --> 00:38:04,860
אנחנו ניכנס לצרות. -מעכשיו
.תוכל לבוא איתי לכל מקום

381
00:38:05,361 --> 00:38:08,656
בלי שקאם ילך לחדר הקפה
?וטד ייעלם לשלוש שעות

382
00:38:10,157 --> 00:38:13,244
.אני אנסה, כן
?ותעבוד על יחסי האנוש שלך-

383
00:38:15,538 --> 00:38:17,289
.כן. -טוב

384
00:38:17,623 --> 00:38:20,292
עכשיו, אם תסלח לי, אני הולך
.לכסות על התחת שלך. -טוב

385
00:38:22,086 --> 00:38:23,337
.כן, סליחה

386
00:38:24,296 --> 00:38:27,716
?כל אלה שלך
.הספורט הנפלא עלי אדמות-

387
00:38:28,509 --> 00:38:30,428
עברתי לירות בקשת גלגילות
.לפני שנתיים

388
00:38:30,845 --> 00:38:32,596
.דלקת פרקים
.נדרש פחות כוח למתיחה

389
00:38:33,973 --> 00:38:37,017
?תה זה בסדר
.כן, כן, זה בסדר. תודה-

390
00:38:38,102 --> 00:38:41,647
תהיתי אם דיברת עם ריימונד
.כשהוא חזר

391
00:38:42,606 --> 00:38:45,359
.ראיתי אותו רק פעם אחת
.לא דיברתי אתו

392
00:38:46,819 --> 00:38:47,987
.נופפתי לו

393
00:38:48,863 --> 00:38:49,905
?נופפת

394
00:38:49,989 --> 00:38:51,449
.הוא ניקה לי את השביל

395
00:38:52,825 --> 00:38:55,328
ריימונד היה פרחח
,אמיתי בצעירותו

396
00:38:55,620 --> 00:38:58,789
אבל כמו שאומרים, הזמן מרכך
.גם את הנשמה הכי קשה

397
00:38:59,540 --> 00:39:03,794
?הוא אהב לצאת לטיולים
.בהתחלה חשבתי שזה פול-

398
00:39:09,675 --> 00:39:12,053
?דיברת עם אשתו של פול

399
00:39:12,136 --> 00:39:15,431
זה סיפור. לא שאני כזאת
...רכלנית אבל אני חושבת

400
00:39:15,932 --> 00:39:18,976
סליחה, אמרת שחשבת שפול
?מנקה לך את השביל

401
00:39:24,565 --> 00:39:26,526
מסתבר שמר ברנל שקוע בחובות
.עד צוואר

402
00:39:26,651 --> 00:39:29,028
העסק שלו במרחק
.פסיעה מפשיטת רגל

403
00:39:29,278 --> 00:39:31,656
נוסף על כך, נראה כאילו אחיו
.ריימונד מעולם לא היה קיים

404
00:39:31,739 --> 00:39:35,034
,אין לו היסטוריית אשראי
.אין כלום מחמש השנים האחרונות

405
00:39:35,201 --> 00:39:37,412
הדבר היחיד שעשה לאחר
,ההופעה המחודשת שלו

406
00:39:37,537 --> 00:39:41,249
היה להשיג תעודת זהות וכרטיס
.אשראי שבו כלל לא השתמש

407
00:39:42,375 --> 00:39:43,543
.פחות מכלום

408
00:39:44,502 --> 00:39:46,713
.טוב, זה בכל זאת משהו
.לא, זה כלום. -זה כן משהו-

409
00:39:46,838 --> 00:39:48,715
.זה לא. -זה כן
.זה לא. -זה כן-

410
00:39:51,092 --> 00:39:52,552
.תביעות. ווטרס

411
00:39:53,386 --> 00:39:54,762
.זה אישי

412
00:39:56,264 --> 00:39:57,557
.אני מבטיח

413
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
מר ברנל, האוזניים שלך בטח
...עולות באש. בדיוק

414
00:40:05,148 --> 00:40:07,776
.כן, בוודאי. כן
?באיזו שעה

415
00:40:09,903 --> 00:40:13,239
מדוע אלוהים האוהב
?מסוגל לדברים כאלה

416
00:40:14,741 --> 00:40:18,870
כשמישהו נלקח מאתנו בגיל כה
.צעיר, אנחנו שואלים למה

417
00:40:19,037 --> 00:40:22,999
.שטויות במיץ
?איזו מטרה זה יכול לשרת-

418
00:40:23,333 --> 00:40:27,379
,אבל אני מאמין שהשליח פול
,כשכתב לאפסיים

419
00:40:27,462 --> 00:40:32,717
,ניסח זאת מצוין באומרו
".הכול מתרחש לפי רצון האל"

420
00:40:32,843 --> 00:40:34,177
.דופק נזירות

421
00:40:38,932 --> 00:40:40,016
!כלבים

422
00:40:40,100 --> 00:40:43,311
."ריימונד ברנל, "ברנל נסיעות
.היינו צריכים לראות זאת קודם

423
00:40:44,771 --> 00:40:46,940
הינו צריכים לבדוק מיד
.את מודעות האבל

424
00:40:47,482 --> 00:40:50,235
מר ברנל, לא היה צורך
...למהר עם זה, כלומר

425
00:40:50,360 --> 00:40:52,863
.יכולנו לחכות קצת
.בדיוק עמדנו לסיים-

426
00:40:53,947 --> 00:40:55,407
.זאת אשתי, מרגרט

427
00:40:55,782 --> 00:40:59,911
מתוקה, אולי תשבי במכונית
.ותתחממי, בסדר? -בסדר

428
00:41:05,584 --> 00:41:07,502
.היא נתונה להרבה מתח לאחרונה

429
00:41:09,630 --> 00:41:11,048
.אני רואה שהתקשורת כאן

430
00:41:12,674 --> 00:41:14,635
הם לא נותנים לאנשים אפילו
?דקה של מנוחה, לא כן

431
00:41:17,387 --> 00:41:18,555
.אני הזמנתי אותם

432
00:41:21,725 --> 00:41:26,855
באמת? -הם רצו לדבר איתי על
.ריימונד וחשבתי שזה זמן מתאים

433
00:41:27,648 --> 00:41:29,900
ולגמרי במקרה תזכיר את חברת
הביטוח חסרת הלב שלך

434
00:41:29,983 --> 00:41:31,485
שעדיין לא שילמה לך
.את דמי הביטוח

435
00:41:31,610 --> 00:41:34,446
היה עליי ללוות כסף כדי לשלם
.על ארון המתים הזה, מר טד

436
00:41:34,613 --> 00:41:37,616
.אתה שובר את לבי, מר ברנל
.אני בספק-

437
00:41:42,287 --> 00:41:45,374
הם ביקשו לראות כמה תצלומים
.אישיים של ריימונד

438
00:41:48,294 --> 00:41:50,337
.כנראה זאת תהיה כתבה גדולה

439
00:41:51,046 --> 00:41:55,175
אולי אם נלך אליהם יחד ותספר
....להם עד כמה האסון נגע ללבך

440
00:41:55,634 --> 00:41:57,344
,תיהנה ממסיבת העיתונאים שלך
.מר ברנל

441
00:42:22,912 --> 00:42:26,707
.ריימונד השאיר לנו את הצדף הזה
.זאת המזכרת היחידה שנותרה לנו

442
00:42:57,321 --> 00:42:58,614
.שלום, במבי קטן

443
00:43:01,784 --> 00:43:03,077
?איפה אימא שלך

444
00:43:05,163 --> 00:43:07,165
.מזדיינת עם איזה צבי גדול

445
00:43:09,751 --> 00:43:11,085
.כן, זה מה שהיא עושה

446
00:43:12,962 --> 00:43:15,256
.כן, זה מה שהיא עושה

447
00:44:17,444 --> 00:44:21,406
.תתרחק מהדברים שלנו
.בסדר, גברת, בואי נירגע-

448
00:44:26,787 --> 00:44:27,829
!זין

449
00:44:49,351 --> 00:44:51,937
.סליחה. -לכל הרוחות

450
00:44:53,772 --> 00:44:57,526
!אתה בכאלה צרות
...גברת, אני נשבע-

451
00:45:02,656 --> 00:45:04,658
,בוא נתחיל מהתחלה
.בוא נתחיל מהתחלה

452
00:45:07,536 --> 00:45:10,164
...בסדר, אדוני
.לתוך הבית-

453
00:45:22,718 --> 00:45:27,014
?אז אתה סיטונאי מזכרות
.בעיקר לספינות טיולים-

454
00:45:27,306 --> 00:45:29,266
.הדברים הרגילים
.חיות מפוחלצות

455
00:45:29,934 --> 00:45:33,145
,כלב סיבירי, צבי
...גורי כלב ים, דובים

456
00:45:35,022 --> 00:45:38,651
?מכאן הם נכנסו
.כן, מהחור הגדול שבגג-

457
00:45:40,402 --> 00:45:42,404
.יש לי רשימה של כל מה שחסר

458
00:45:50,871 --> 00:45:52,081
?כמה

459
00:45:53,124 --> 00:45:56,293
.בערך מאתיים אלף
.בתוספת התיקון של הגג

460
00:45:56,961 --> 00:45:59,213
תפקסס לנו את הערכת הנזק
.ונשלח לך המחאה עד יום שישי

461
00:45:59,422 --> 00:46:03,009
טד? -כן. אולי כדאי שנעבור
.קודם על רשימת המלאי שלהם

462
00:46:03,175 --> 00:46:05,928
זה מקרה פשוט. בחורים רעים
.חדרו מהגג וגנבו דברים

463
00:46:06,012 --> 00:46:07,388
בוא נסגור את זה
?ונמשיך, טוב

464
00:46:07,555 --> 00:46:11,559
עליי לומר לכם, היו לנו מכשירי
.וידאו ששמרנו בשביל חברה אחרת

465
00:46:12,143 --> 00:46:16,272
זה יכול לעלות עוד אלפיים
?דולר. -רוצה לסגור את זה, קאם

466
00:46:17,398 --> 00:46:18,941
אתה חייב להיכנס
.לעניינים מתישהו

467
00:46:30,036 --> 00:46:32,580
,אם תנסה לאנוס אותי
.אני נשבעת שאנשוך לך אותו

468
00:46:40,213 --> 00:46:41,881
.מה קורה? -אל תשאל

469
00:46:41,964 --> 00:46:45,259
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
...ישו, אתה נראה כאילו נתקלת

470
00:46:47,679 --> 00:46:49,931
מה עכשיו, תתקעו אותי
?משני הכיוונים

471
00:46:54,352 --> 00:46:58,690
רק נכנסתי להעיף מבט והיא
.התחילה להרביץ לי ולצרוח עליי

472
00:46:58,856 --> 00:47:01,526
באמת. -כך אתה פותר
?את הבעיה שלנו

473
00:47:01,734 --> 00:47:03,861
.לא הייתה לי בררה
?תקשיב לי, בסדר

474
00:47:04,153 --> 00:47:06,739
כן, תקשיב. אם השומן מהצוואר
.שלך לא חסם לך את האוזניים

475
00:47:14,289 --> 00:47:17,208
?איפה נחזיק אותה, בבית שלך
.לא, הוא קטן מדי-

476
00:47:17,459 --> 00:47:19,752
חוץ מזה, אנחנו צריכים להכניס
.ולהוציא אותה מבלי שיראו

477
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
וראיתי את דיר החזירים
.שאתה מכנה דירה

478
00:47:22,589 --> 00:47:24,758
.תבין, זה רעיון גרוע

479
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
.יש להם ג'קוזי

480
00:47:36,227 --> 00:47:39,731
?עם בועות
.זה יהיה כמו נופש-

481
00:47:53,662 --> 00:47:56,373
...היי, מגי מגסטר, את נורא

482
00:47:58,750 --> 00:47:59,960
?מה קרה, לעזאזל

483
00:48:02,045 --> 00:48:04,381
,מה אתם עושים בבית שלנו
...לעזאזל? -מר ברנל

484
00:48:05,507 --> 00:48:07,592
אני מאמין שיש לך
.משהו ששייך לנו

485
00:48:10,262 --> 00:48:12,305
אני לא יודע על מה
?אתה מדבר. -לא

486
00:48:13,515 --> 00:48:16,018
שמעת, גארי? הוא לא יודע
.על מה אנחנו מדברים

487
00:48:19,021 --> 00:48:23,483
הוא כנראה לא יודע כלום על
.גופה בפח הזבל ליד המשרד שלו

488
00:48:27,946 --> 00:48:29,323
?כמה תקבל

489
00:48:33,535 --> 00:48:37,956
.יש לנו ביטוח חיים על שם אחי
...אנחנו יכולים לקבל

490
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
.מאה אלף דולר

491
00:48:45,047 --> 00:48:47,883
,אתה יודע, זה תמיד אתם
.הבחורים השקטים

492
00:48:52,262 --> 00:48:54,932
.בסדר, ככה זה יעבוד

493
00:48:56,225 --> 00:48:58,310
אנחנו נישאר כאן
...עם הצבעוני הקטן שלך

494
00:48:59,269 --> 00:49:00,729
.ואתה תביא את הבחור שלנו

495
00:49:02,564 --> 00:49:07,069
?אתם תישארו כאן
...תביא את הגופה ונגיד-

496
00:49:09,530 --> 00:49:12,116
חמישים אלף דולר
.בעבור הטרחה שלנו

497
00:49:13,033 --> 00:49:16,537
אם תתחכם, נתחיל לשלוח לך
.את אשתך בדואר

498
00:49:23,169 --> 00:49:24,879
.נתחיל עם כפות הרגליים שלה

499
00:49:45,900 --> 00:49:50,529
?פול, אתה עובר לפה
.רק לזמן מה-

500
00:49:51,530 --> 00:49:54,450
.היא תתעשת
.הן תמיד מתעשתות

501
00:49:56,494 --> 00:49:57,745
.תודה, גב' ורי

502
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
.לילה טוב

503
00:50:18,683 --> 00:50:22,603
ריימונד. היה הורג אותך
?לנקות לפני שעזבת

504
00:51:10,652 --> 00:51:11,945
!משטרה! לפתוח

505
00:51:12,612 --> 00:51:14,364
?משטרה? קרה משהו

506
00:51:25,709 --> 00:51:28,128
.שלום, אחי. התגעגעתי אליך

507
00:51:33,008 --> 00:51:34,426
.עמוד 16, פול

508
00:51:35,427 --> 00:51:37,470
אתה יודע מה אני אוהב
,"בעיתון "יו.אס.איי טודיי

509
00:51:38,305 --> 00:51:41,850
מלבד הגרפים והתמונות
?הצבעוניות

510
00:51:42,642 --> 00:51:45,395
יש להם חדשות
.מכל מדינה בארה"ב

511
00:51:46,897 --> 00:51:49,483
נטרפתי על ידי
!חיות טרף מזוינות

512
00:51:51,109 --> 00:51:55,072
,אבל אתה יודע, למרות זאת
.יש לי מצב רוח טוב

513
00:51:56,198 --> 00:51:57,783
תן לי לספר לך
.מה הולך כאן, ריימונד

514
00:52:00,077 --> 00:52:03,789
?אז... איפה הכסף שלי
?הכסף שלך-

515
00:52:04,498 --> 00:52:06,667
.עדיין אין כסף
.הם עדיין חוקרים

516
00:52:07,584 --> 00:52:10,671
?כמה תקבל
.חמישים אלף-

517
00:52:11,088 --> 00:52:13,423
.אני מקבל חצי. -כמובן

518
00:52:17,135 --> 00:52:18,804
.אתה נראה טוב. רזית

519
00:52:19,513 --> 00:52:21,139
.ויתרתי על פחמימות

520
00:52:22,683 --> 00:52:25,686
אתה יודע, אני שומר
.על הבריאות

521
00:52:30,065 --> 00:52:31,608
?מה אתה עושה כאן

522
00:52:33,360 --> 00:52:36,280
?היא לא ממשיכה עם זה
?מי, מרגרט-

523
00:52:38,073 --> 00:52:39,491
?איך היא מחזיקה מעמד

524
00:52:41,535 --> 00:52:43,162
.יש לנו בעיות

525
00:52:44,830 --> 00:52:46,540
?יש לכם ילדים

526
00:52:48,208 --> 00:52:50,085
?עדיין לא הצלחת להבקיע, מה

527
00:52:54,798 --> 00:52:57,384
מוטב לא לשלוח ילד לעשות
.את עבודתו של גבר

528
00:53:00,137 --> 00:53:01,555
?למה את מדברת בצורה כזאת

529
00:53:02,723 --> 00:53:07,478
כלומר, מקללת כל הזמן. -זאת
.מחלה. היא נקראת תסמונת טורט

530
00:53:07,895 --> 00:53:10,606
אני לא שולטת במה
.שאני אומרת. לפת

531
00:53:12,191 --> 00:53:14,026
.באמת? -מזל טוב

532
00:53:14,902 --> 00:53:16,946
.חטפת אישה נכה

533
00:53:17,905 --> 00:53:21,700
ראיתי בטלוויזיה שהחולים
.בזה לא מקללים בדרך כלל

534
00:53:22,576 --> 00:53:24,745
.הם טעו כנראה
.אני לא חושב-

535
00:53:25,454 --> 00:53:27,915
זה היה סרט השבוע
.המבוסס על אירועים אמיתיים

536
00:53:29,417 --> 00:53:32,169
לחולים בטורט אין עוויתות
?ודברים כאלה

537
00:53:34,422 --> 00:53:38,843
.הבנתי, מצטער
?יש לך תבלינים

538
00:53:41,012 --> 00:53:42,346
.ליד הכיריים

539
00:53:43,431 --> 00:53:45,725
?למה אתה מתכוון
?שום דבר. כמון-

540
00:53:47,685 --> 00:53:48,811
.שם

541
00:53:48,936 --> 00:53:50,021
.שם. שם

542
00:53:50,104 --> 00:53:52,982
!שם, שם, שם, שם, שם

543
00:53:54,734 --> 00:53:57,612
.ואני לא משוגעת
.זאת מחלה גופנית

544
00:53:58,196 --> 00:54:00,782
,לפעמים אני יכולה לשלוט בזה
.ולפעמים... -את לא יכולה

545
00:54:01,824 --> 00:54:03,034
?את יודעת מה אני חושב

546
00:54:03,618 --> 00:54:07,747
אני חושב שקראת על המחלה
...הזאת איפשהו וחשבת לעצמך

547
00:54:07,872 --> 00:54:11,209
".היי, זה מתאים לי"
.תחת, תחת, תחת-

548
00:54:11,417 --> 00:54:14,337
את יכולה לוותר לגמרי
.על חובותייך החברתיות

549
00:54:15,004 --> 00:54:18,174
להגיד מה שאת רוצה, מתי שאת
.רוצה, ולהאשים את המחלה

550
00:54:18,299 --> 00:54:21,302
.מוצץ ביצים מלקק תחת
.אולי כדאי שאדבק בזה-

551
00:54:21,803 --> 00:54:25,932
סליחה, כבוד השופט, יש לי"
".מחלה שגורמת לי לשדוד חנויות

552
00:54:26,140 --> 00:54:28,351
קוראים לה "מחלת אני ממש"
."חייב ארטיק

553
00:54:28,685 --> 00:54:31,855
,מעולם לא שדדת חנות בחיים שלך
.חלאה אוכלת חרא מזוינת

554
00:54:32,522 --> 00:54:36,776
איזה מין גבר מאיים על אישה
.באקדח? -את כל-כך מזייפת

555
00:54:37,068 --> 00:54:38,611
.אתה אמור לדעת

556
00:54:39,362 --> 00:54:43,783
,זה מה שמדליק אותך
?שק נאדים מחורבן

557
00:54:44,701 --> 00:54:46,161
,אם לא תסתמי את הפה

558
00:54:46,870 --> 00:54:48,496
!אני אתקע בו את האקדח הזה

559
00:54:48,705 --> 00:54:50,749
אתה לא מפחיד אותי. אם משהו
,רע היה עומד לקרות לי

560
00:54:50,832 --> 00:54:52,333
היועצת הרוחנית שלי
.הייתה אומרת לי

561
00:54:53,877 --> 00:54:55,170
,תניח את האקדח, כלבה

562
00:54:56,254 --> 00:54:59,132
או שאתחיל לצרוח כל-כך חזק עד
.שתיאלץ לירות בי, אני נשבעת

563
00:55:13,772 --> 00:55:15,190
?אפשר לקבל עזרה

564
00:55:17,859 --> 00:55:19,236
."קניתי "טווינקיס

565
00:55:29,413 --> 00:55:30,580
...מותק

566
00:55:32,416 --> 00:55:35,419
?אתה בסדר
.חכי, זה הקטע החשוב-

567
00:55:35,836 --> 00:55:37,254
.חכי, חכי, חכי

568
00:55:38,422 --> 00:55:40,382
.זה ייפסק מיד
.צפיתי בזה-

569
00:55:40,465 --> 00:55:43,760
.התיק הזה משגע אותי ואותך
.בעיקר אותך

570
00:55:47,097 --> 00:55:49,141
.אני רק מנסה לתמוך

571
00:55:49,933 --> 00:55:53,645
'מומחים מסכימים שזו הטענה מס
.אחת שיש לגברים על בנות זוגם

572
00:55:54,438 --> 00:55:57,316
.אין לי טענות כלפי... כלפייך

573
00:56:00,569 --> 00:56:04,615
,לבחור המת יש עבר פלילי? -כן
.הוא הרביץ למישהו בקטטה בבר

574
00:56:05,199 --> 00:56:06,742
.הוא שבר לו את ארובת העין

575
00:56:14,041 --> 00:56:17,252
מותק? -כן. -אני חושבת שכדאי
.שתביט בזה שוב. -טוב

576
00:56:33,686 --> 00:56:36,438
.אתה יודע, חשבתי לעצמי, פולי

577
00:56:38,983 --> 00:56:42,152
אחרי שנחזיר אותה
,מהחברה שחטפו אותה

578
00:56:42,945 --> 00:56:44,905
אתה חושב שאשתך
תהיה מסוגלת לשמור

579
00:56:45,030 --> 00:56:49,243
?על הפה הקטן והיפה שלה סגור
.זו תהיה הפעם הראשונה-

580
00:56:50,953 --> 00:56:53,914
,כי, אתה יודע
...משוגעים מדברים הרבה

581
00:56:54,165 --> 00:56:55,541
...היא לא
...ואמרו לי-

582
00:56:55,624 --> 00:56:59,378
,שאם אתה אומר משהו לפסיכולוג
.זה יכול לשמש כנגדך במשפט

583
00:56:59,503 --> 00:57:01,589
אנחנו לא יכולים לשלם
.על טיפול פסיכולוגי, ריימונד

584
00:57:01,672 --> 00:57:04,633
.בכל זאת, כדאי שתחשוב על זה

585
00:57:06,510 --> 00:57:07,887
?אחשוב על מה

586
00:57:08,095 --> 00:57:09,597
...אני רק אומר

587
00:57:10,389 --> 00:57:13,976
לפעמים אדם צריך
.להחליט החלטות בעייתיות

588
00:57:15,478 --> 00:57:17,688
,להיפטר מהחלשים
.אם אפשר לומר זאת כך

589
00:57:25,446 --> 00:57:29,867
.בחייך, פולי, אני רק צוחק
.אל תהיה כזה רציני

590
00:57:30,576 --> 00:57:32,286
?זה הומור של בתי כלא

591
00:57:35,122 --> 00:57:36,249
...בכל זאת

592
00:57:53,725 --> 00:57:54,809
.מר ווטרס

593
00:57:55,351 --> 00:57:58,229
אמרת משהו בטלפון לגבי
.סיום הטיפול בתביעה שלנו

594
00:57:58,563 --> 00:58:00,106
מר ברנל, מדוע אתה
?שוהה כאן בחוץ

595
00:58:01,649 --> 00:58:06,029
.לאשתי ולי יש בעיות

596
00:58:06,905 --> 00:58:10,992
טוב, זה מובן, לאחר שהרגת את
.האיש ההוא וזרקת את גופתו ביער

597
00:58:11,659 --> 00:58:14,370
.את ריימונד? -לא, לא, לא
.לא את ריימונד

598
00:58:15,121 --> 00:58:16,247
.בוודאות לא ריימונד

599
00:58:16,331 --> 00:58:18,124
,חשבתי שזה הוא בהתחלה
.אבל זה מה שבלבל אותי

600
00:58:18,458 --> 00:58:20,502
אני לא חושב שאני אוהב
.את טון הדיבור שלך, אדוני

601
00:58:20,585 --> 00:58:21,753
?את טון הדיבור שלי

602
00:58:22,295 --> 00:58:27,258
.כן. -מר ברנל, אתה הולך לכלא
.אני אדאג לכך אישית

603
00:58:27,383 --> 00:58:30,387
.אני חושב שכדאי שתלך
!אתה שקרן וגנב-

604
00:58:30,887 --> 00:58:33,014
מר ווטרס, עבר עליי לילה קשה
.מאוד. -רוצח. -לא

605
00:58:33,181 --> 00:58:34,474
.אתה רוצח

606
00:58:42,691 --> 00:58:44,109
?מה קרה לעין שלך

607
00:58:45,360 --> 00:58:47,445
.בוא נאמר שתתרחק ממנו

608
00:58:51,992 --> 00:58:53,451
?אתה בסדר, פול

609
00:58:54,244 --> 00:58:55,954
,אני בסדר, גברת ורי
.זה בסדר

610
00:58:56,454 --> 00:59:00,500
אני יכולה לחסל אותו, אם אתה
.רוצה. -לא. אני בסדר

611
00:59:04,171 --> 00:59:06,173
כדאי שתלך, היא לא יכולה
.להחזיק את הקשת זמן רב

612
00:59:18,268 --> 00:59:20,771
יש לי חוט דיג, אם תרצה
.שאתפור לך את זה

613
00:59:25,442 --> 00:59:28,236
.אתה בסדר? -כן

614
00:59:30,238 --> 00:59:31,615
.אני בסדר גמור

615
00:59:32,908 --> 00:59:34,326
"ליברטי קפיטל"

616
00:59:35,744 --> 00:59:39,373
,לא התקשרתי למשטרה עדיין
.אבל זה היה מאוד מפתה

617
00:59:40,874 --> 00:59:45,087
התמודדתי עם מחלות נפש
...בחיי ו

618
00:59:46,713 --> 00:59:48,132
.הוא בהחלט מופרע

619
00:59:49,800 --> 00:59:52,302
.ווטרס, טוב שהצטרפת אלינו

620
00:59:52,761 --> 00:59:56,056
מר ברנל סיפר לי על
.הפגישה האחרונה שלכם

621
00:59:58,142 --> 01:00:03,480
,שמעתי, כן. -וכפי שאתה רואה
.למר ברנל יש כמה טענות

622
01:00:06,275 --> 01:00:07,985
אתה לא חושב
.שאני עשיתי את זה

623
01:00:12,906 --> 01:00:16,869
...בחייך, אני לעולם לא
.השכנה שלו טוענת אחרת, טד-

624
01:00:20,581 --> 01:00:22,833
מר ברנץ', אפשר
?להראות לך משהו

625
01:00:23,709 --> 01:00:25,711
אני חושב שגם אתה תרצה
.לראות את זה, מר ברנל

626
01:00:29,632 --> 01:00:32,009
?טוב, אתם רואים
?איפה סימן הלידה

627
01:00:33,093 --> 01:00:36,222
בדוח המשטרה על אחיך נכתב
,"סימן לידה על הירך הימנית"

628
01:00:36,388 --> 01:00:38,182
,אבל אני לא רואה אותו כאן
.לא על הגופה הזאת

629
01:00:38,265 --> 01:00:42,061
,אפשר לראות את זה כאן
?בתמונה. רואים

630
01:00:43,437 --> 01:00:46,565
?אז לאן הוא נעלם
?הוא נעלם סתם כך

631
01:00:46,732 --> 01:00:48,818
,הוא נעלם באופן פתאומי
?מר ברנל

632
01:00:58,077 --> 01:01:02,164
.הוא באמת נעלם, מר ווטרס
.באמת? -כן. -זה נעלם-

633
01:01:03,666 --> 01:01:07,003
?איך זה קרה, למען האל
...ובכן-

634
01:01:09,964 --> 01:01:14,260
,כאשר ריימונד חזר מפלורידה
.הוא דאג להוריד את זה

635
01:01:16,262 --> 01:01:21,642
ניתוח לייזר, כמו שמסירים
.קעקוע. -אני מבין

636
01:01:22,101 --> 01:01:23,561
.וזה נעלם

637
01:01:26,939 --> 01:01:28,941
!הוא לא עשה את זה

638
01:01:29,525 --> 01:01:31,277
!לא, זה לא נכון
?מה זאת אומרת, לא נכון-

639
01:01:31,361 --> 01:01:33,654
!איך אתה יודע? אין לו רגל

640
01:01:33,905 --> 01:01:38,993
צילמת את גופתו של אחי
?בחדר המתים. וזה, מה זה

641
01:01:39,786 --> 01:01:41,579
!גנבת תצלומים משפחתיים

642
01:01:42,121 --> 01:01:45,625
צילמת בווידאו את הגופה
!העירומה והאכולה של אחי הקטן

643
01:01:46,584 --> 01:01:49,087
איזו מין חברה סוטה
?אתה מנהל פה, אדוני

644
01:01:49,254 --> 01:01:51,798
!זה מטורף! זה מטורף

645
01:01:52,090 --> 01:01:55,718
כל שעלינו לעשות זה להוציא את
!הגופה... אני לא מדבר אליך

646
01:01:55,969 --> 01:01:59,264
נוציא את הגופה ונחפש צלקות
!לייזר! צילומי שיניים

647
01:02:00,473 --> 01:02:05,019
!בסדר. -בסדר
!בסדר. -בסדר-

648
01:02:09,524 --> 01:02:13,945
מר ברנל, אני מאוד מצטער
.שזה הגיע לידי כך

649
01:02:15,905 --> 01:02:18,742
אנחנו נדאג שההמחאה
.תגיע אליך מחר בבוקר

650
01:02:24,748 --> 01:02:26,082
.תודה לך

651
01:02:41,598 --> 01:02:43,475
.תודה לאל שהוא לא תובע אותנו

652
01:02:44,893 --> 01:02:50,482
מחר אתה תביא למר ברנל המחאה
.בלוויית התנצלות מוחלטת

653
01:02:53,276 --> 01:02:56,029
מר ברנץ', אני יודע
...איך זה נראה

654
01:02:56,154 --> 01:02:58,990
נראה שנתת מכות רצח
!לאחד המבוטחים שלנו

655
01:02:59,491 --> 01:03:03,996
עכשיו, תקרא לקאם. בזמן שהיית
,עסוק במסע החיפושים שלך

656
01:03:04,162 --> 01:03:07,708
העוזר שלך מצא לנו פתרון
.לשוד המחסן ההוא

657
01:03:08,917 --> 01:03:11,336
מהמשרד הראשי עומדים
.לקדם אותו בדרגה

658
01:03:16,508 --> 01:03:17,843
.אני אלך לקרוא לו

659
01:03:19,553 --> 01:03:21,722
.במשרד הראשי מאוד מרוצים ממנו

660
01:03:23,432 --> 01:03:26,268
ביקשו ממני לדבר אתו
.בקשר להעברה

661
01:03:29,771 --> 01:03:32,483
.המכון הפתולוגי המחוזי
.זו בקשה להוצאה מקבר

662
01:03:33,484 --> 01:03:38,447
הלו. האם תוכל לומר לי
...איזו מחלקה אחראית ל

663
01:03:40,783 --> 01:03:42,117
.כמובן, אני אמתין

664
01:03:42,993 --> 01:03:44,578
.תחזיקי מעמד, מרגרט
.תחזיקי מעמד

665
01:04:09,770 --> 01:04:13,149
תקשיב, חתיכת שמוק, אנחנו
!רוצים את מה שמגיע לנו

666
01:04:20,072 --> 01:04:22,450
?אני יודעת שאתה, אבל מה אני
?אני יודעת שאתה, אבל מה אני

667
01:04:23,743 --> 01:04:25,494
!גארי! -תורך להתמודד עם זה

668
01:04:25,786 --> 01:04:29,832
אם אצא מהאמבטיה, אני נשבע
!שאדפוק לה כדור בראש

669
01:04:29,999 --> 01:04:32,418
?אני יודעת שאתה, אבל מה אני
?אני יודעת שאתה, אבל מה אני

670
01:04:32,960 --> 01:04:35,796
?ריי, אפשר לדבר אתך לרגע

671
01:04:37,048 --> 01:04:38,299
.גבירותיי

672
01:04:38,591 --> 01:04:39,884
.גבירותיי

673
01:04:43,346 --> 01:04:46,224
?...תקשיב, מי
.הזונות? -כן-

674
01:04:46,349 --> 01:04:48,059
.אני מאוד מקווה

675
01:04:48,392 --> 01:04:51,854
כי "עדי יהווה" לא ימצצו לך
.ולא חשוב כמה תשלם להם

676
01:04:52,939 --> 01:04:56,317
?איך הבאתם אותן לפה
.חייבתי את הכרטיס שלי-

677
01:04:57,527 --> 01:05:00,613
שמי נמצא עליו והוא תקף
.בכל מקום שנרצה להיות

678
01:05:01,531 --> 01:05:02,782
.אתה לא יכול להשתמש בזה

679
01:05:03,366 --> 01:05:06,035
?לא, לא, לא. תחשוב, טוב

680
01:05:08,204 --> 01:05:10,790
.אתה לא חושב, ריימונד
?מה אתה אומר-

681
01:05:17,797 --> 01:05:19,507
?מה הדבר הזה על הדלפק, ריי

682
01:05:20,591 --> 01:05:22,719
.זה האקדח שלי, פול

683
01:05:28,850 --> 01:05:29,934
?הלו

684
01:05:30,018 --> 01:05:31,978
.הלו, מר ברנל, מדבר ג'ימבו

685
01:05:32,687 --> 01:05:35,064
...סליחה, אני לא יכול
?אתה עושה מסיבה-

686
01:05:36,065 --> 01:05:38,568
.אין שום מסיבה
.תן לי לדבר עם אשתי

687
01:05:38,693 --> 01:05:41,112
.אדוני, זה לא בסדר
.עכשיו! בבקשה-

688
01:05:41,196 --> 01:05:44,032
!שלושים, מצטער, מעכשיו
.אני חייב לדבר עם אשתי-

689
01:05:44,199 --> 01:05:47,452
.הוא רוצה לדבר איתה
.טוב, תמתין

690
01:05:48,578 --> 01:05:50,288
!עשרים וחמש
?פול, אתה מארח-

691
01:05:50,663 --> 01:05:51,748
!מרגרט, לא

692
01:05:52,290 --> 01:05:53,708
?אלוהים, את בסדר

693
01:05:54,375 --> 01:05:55,877
?חמש עשרה! השגת את הגופה

694
01:05:56,461 --> 01:05:58,463
!פול, אנחנו צריכים עוד צ'יפס
?השגת את הגופה-

695
01:05:58,546 --> 01:06:00,965
פול, הג'ינג'י הזה רוצה לדחוף
!לי את הגזר שלו. זין! זין

696
01:06:01,049 --> 01:06:03,259
.והוא מלכלך לי את המטבח
...זין, זין, זין

697
01:06:04,135 --> 01:06:07,347
!חולה נפש, שלא תפגע בה
.לא אמרתי דבר כזה-

698
01:06:08,098 --> 01:06:10,600
?עשר שניות! כן או לא
?פול, איפה הצ'יפס-

699
01:06:12,769 --> 01:06:16,314
.כן. תקבל את זה מחר
...עכשיו, תן לי שוב את אשתי

700
01:06:18,483 --> 01:06:19,651
?הלו

701
01:06:19,734 --> 01:06:21,570
אני חושב שהצלחתי
.להתחמק מאיתור השיחה

702
01:06:22,904 --> 01:06:24,656
.אנחנו בבית שלו

703
01:06:27,492 --> 01:06:28,827
.נכון

704
01:06:29,411 --> 01:06:30,912
?שלום, אפשר לעזור לך

705
01:06:32,706 --> 01:06:36,251
.מר ווטרס
...מר ברנל, אני-

706
01:06:37,753 --> 01:06:42,591
.הבאתי את ההמחאה שלך
.באמת? -כן-

707
01:06:44,885 --> 01:06:49,222
.תודה רבה לך. אני מעריך את זה
.שב, בבקשה. אייוויס

708
01:06:59,566 --> 01:07:00,943
?הייתה לך תאונה

709
01:07:01,443 --> 01:07:03,529
.לא. שדדו אותי

710
01:07:04,404 --> 01:07:09,743
המשטרה טענה שרק במקרה תקפו
?אותי, אבל מי יודע, נכון

711
01:07:15,707 --> 01:07:22,005
אני צריך שתחתום כאן היכן
...שסימנתי את האיקס, ו

712
01:07:26,218 --> 01:07:31,473
...אני רוצה להתנצל
.לא. לא, בבקשה, אין צורך-

713
01:07:37,980 --> 01:07:39,565
.איזה צדף מיוחד

714
01:07:40,858 --> 01:07:42,484
.זו מתנה מאחי, ריימונד

715
01:07:43,235 --> 01:07:46,906
הוא הביא אותו מפלורידה וכעת
.זו המזכרת היחידה שנשארה לי

716
01:07:48,949 --> 01:07:50,701
.זה ומיליון דולר

717
01:07:53,787 --> 01:07:55,956
הדברים באמת הסתדרו
?לך הפעם, נכון

718
01:07:56,332 --> 01:07:58,751
...הרבה כסף, שוב רווק
.אני לא רווק-

719
01:07:58,834 --> 01:08:00,169
?מה אתה מתכוון לעשות

720
01:08:00,252 --> 01:08:02,213
תיסע ל"קלאב מד" לראות
?מה תוכל לקנות בכסף גדול

721
01:08:02,296 --> 01:08:04,632
?אולי תזמין כמה זונות
.אני אוהב את אשתי, מר ווטרס-

722
01:08:07,802 --> 01:08:09,220
.מאוד

723
01:08:13,057 --> 01:08:15,059
נוכל להיות כנים
?אחד עם השני לרגע

724
01:08:16,185 --> 01:08:20,106
...איך... איך אתה
!אייוויס-

725
01:08:23,776 --> 01:08:25,027
!אייוויס

726
01:08:28,239 --> 01:08:29,865
.אקבל את זה

727
01:08:29,991 --> 01:08:31,409
.שנייה, תודה

728
01:08:38,833 --> 01:08:41,461
!הנה אתה

729
01:08:50,762 --> 01:08:55,266
איזו תצוגה יפה. -הם עושים
.קידום מכירות במשרדי הנסיעות

730
01:08:57,101 --> 01:09:01,522
.הנה זה, מר ברנל
.חשבתי שמישהו גנב את זה

731
01:09:01,731 --> 01:09:03,191
זאת לא השכונה
.הכי טובה בעולם

732
01:09:10,990 --> 01:09:13,076
.לחתום ליד האיקס

733
01:09:32,512 --> 01:09:37,809
אייוויס, תתקשרי לחברת החשמל
.ותגידי להם שעוד מעט אגיע

734
01:09:42,731 --> 01:09:44,065
.תודה

735
01:09:59,039 --> 01:10:01,708
"מיליון דולר"

736
01:10:08,757 --> 01:10:10,675
.אין במה להתבייש

737
01:10:10,801 --> 01:10:14,137
הרבה אנשים נעזרים
.בשיחה עם יועץ רוחני

738
01:10:15,305 --> 01:10:20,894
?אז מה מטריד אותך, קרלוס
...יש לי בעיה. אשתי-

739
01:10:23,522 --> 01:10:26,233
את חושבת שזה בסדר לעשות
משהו רע למישהו

740
01:10:27,818 --> 01:10:32,322
למרות שזה עלול לגרום לו לעשות
?משהו ממש רע למישהו אחר

741
01:10:34,157 --> 01:10:37,119
ובכן, מוטב שלא תעבור
.על החוק אם זה אפשרי

742
01:10:39,621 --> 01:10:43,876
אתה בטוח שהוא יעשה את הדבר
.הזה? -הוא אמר כמה דברים

743
01:10:45,043 --> 01:10:46,378
,הוא אמר שהוא צוחק

744
01:10:46,503 --> 01:10:49,256
אבל אני חושב שהוא
.עלול לעשות אותם

745
01:10:50,132 --> 01:10:52,050
,טוב, אז אל תחשוב
.תהיה בטוח

746
01:10:53,093 --> 01:10:56,054
,כמה קרוב אתה למישהו האחר
?זה שאתה מנסה להגן עליו

747
01:11:02,144 --> 01:11:03,896
...הרגשת פעם

748
01:11:05,355 --> 01:11:07,900
...שחייך חסרי חשיבות

749
01:11:08,817 --> 01:11:10,736
...כל עוד

750
01:11:11,862 --> 01:11:16,408
.תקשיב לי, קרלוס
.אשתך בת מזל

751
01:11:17,701 --> 01:11:19,286
אני יודעת שמערכות
,יחסים זה דבר קשה

752
01:11:19,370 --> 01:11:22,831
אבל תעשה את מה שאתה צריך
?כדי שתישארו יחד, טוב

753
01:11:23,874 --> 01:11:26,919
.תזכור, אהבה היא הקרבה

754
01:11:34,593 --> 01:11:35,928
.אני מניח שאת צודקת

755
01:11:37,221 --> 01:11:38,973
?טוב, אז תתחזק, בסדר

756
01:11:40,015 --> 01:11:42,560
ותזכור, השיחה הזאת
.היא לצורכי בידור בלבד

757
01:11:43,644 --> 01:11:47,898
,אבל תתקשר לספר לי איך הלך
.טוב? -טוב. -בסדר

758
01:11:57,950 --> 01:11:59,201
.טוב

759
01:13:07,770 --> 01:13:11,399
?אז, מיאמי, מה? היית מאמין

760
01:13:11,691 --> 01:13:14,069
תיק אחד קטן ובום, אתה
.העובד המצטיין של החודש

761
01:13:14,903 --> 01:13:19,032
?איחוליי. למה אתה כאן
.להודות לך-

762
01:13:19,407 --> 01:13:22,535
...לולא נתת לי את ההזדמנות
.לא, לא, לא. תשכח מזה-

763
01:13:22,786 --> 01:13:23,995
.גם אני מנסה לשכוח

764
01:13:24,829 --> 01:13:29,209
כולנו תהינו, מה באמת קרה
.לפנים שלך? -בעיות במכונית

765
01:13:32,796 --> 01:13:34,506
.כדאי שתנהג? -ממש לא

766
01:14:07,330 --> 01:14:08,415
!ג'ודי

767
01:14:20,677 --> 01:14:22,763
אנחנו מוכנים
.להחלפה מחר? -כן

768
01:14:23,764 --> 01:14:27,267
יש מקום בסאמט היל
.שבו אופנועי השלג חונים

769
01:14:27,518 --> 01:14:28,685
.מצוין

770
01:14:39,029 --> 01:14:40,239
?מוצא חן בעיניכם

771
01:14:43,826 --> 01:14:45,536
יש לזה טעם של פוליפ
.בפי הטבעת

772
01:14:50,708 --> 01:14:52,376
?איך היא יודעת

773
01:14:56,547 --> 01:14:57,881
?איך היא יודעת

774
01:15:00,884 --> 01:15:02,177
?איך היא יודעת

775
01:15:02,970 --> 01:15:06,140
.יכולתי להשיג אותה, אתה יודע
.שנינו יודעים את זה

776
01:15:07,725 --> 01:15:08,976
?נכון

777
01:15:13,272 --> 01:15:16,942
...כן, כן. פשוט חשבתי שהיא

778
01:15:18,486 --> 01:15:22,156
?אני לא יודע. אתה יודע
.אני לא יודע

779
01:15:22,948 --> 01:15:26,786
.לא, אני לא יודע. -טוב
?רוצה עוד כוסית-

780
01:15:27,244 --> 01:15:29,080
?גברת קנדי לובשת שמלה שחורה

781
01:15:31,916 --> 01:15:34,543
.כבר מגיע

782
01:15:39,882 --> 01:15:44,553
,הפגישה מחר ליד הקרחון מחר
.מה? -על הבוקר

783
01:15:47,473 --> 01:15:50,560
כן, נלך לקחת אותה
...ונעשה את זה ו

784
01:15:54,438 --> 01:15:56,774
אתה זוכר את הפעם ההיא
בבית הספר

785
01:15:57,900 --> 01:16:01,487
כשקפצתי והבהלתי אותך
?ואתה השתנת על עצמך

786
01:16:02,530 --> 01:16:03,823
.זה היה מצחיק, כן

787
01:16:05,366 --> 01:16:06,701
!לחיים

788
01:16:07,618 --> 01:16:13,666
טוב. "שלולית"! זוכר איך כולם
.קראו לך "שלולית"? -כן

789
01:16:14,292 --> 01:16:16,002
."כולם קראו לך "שלולית

790
01:16:16,461 --> 01:16:17,628
.נכון

791
01:16:18,296 --> 01:16:20,256
.שלולית! -כן, זה היה מצחיק

792
01:16:22,050 --> 01:16:25,595
.היי, בחייך
.בבקשה, בבקשה-

793
01:16:30,683 --> 01:16:33,144
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אותך, חבר-

794
01:16:35,605 --> 01:16:36,773
.טוב

795
01:18:33,432 --> 01:18:36,143
!זאת האמבטיה שלי, תפתח
.מי שמוצא, זוכה-

796
01:18:36,268 --> 01:18:39,104
!לא, הכנתי את המים, צא החוצה
.מי שמוצא, זוכה-

797
01:18:39,188 --> 01:18:40,481
.צא החוצה

798
01:18:40,814 --> 01:18:43,776
ידעת שלדבר הזה יש שנים עשר
,מצבים שונים? -לא, גארי

799
01:18:43,901 --> 01:18:48,197
,כי בכל פעם שאני מנסה להיכנס
!מישהו אחר כבר בפנים. תפסיק

800
01:18:49,907 --> 01:18:53,577
אני רוצה לשאול משהו. זה נראה
!לך נורמלי? -אוי, אלוהים

801
01:18:53,744 --> 01:18:56,288
קראתי שאם זה משנה צבעים
.כדאי ללכת לבדוק את זה

802
01:18:56,455 --> 01:18:57,957
!כן, אבל לא אני

803
01:19:11,262 --> 01:19:13,723
!הלו? -תודה לאל
?סטפני נמצאת

804
01:19:15,349 --> 01:19:18,936
.לא, היא תחזור בעוד כמה דקות
?את רוצה להתקשר אחר כך

805
01:19:19,645 --> 01:19:20,938
.אתה אמור לדעת, שמוק

806
01:19:21,230 --> 01:19:23,149
אתה יודע שברגע זה יש אדם
?עם אקדח באמבטיה שלי

807
01:19:23,232 --> 01:19:27,528
,לעזאזל, טד. -חכי, כן
.היא כאן. רק שנייה

808
01:19:28,696 --> 01:19:30,072
?גב' ברנל

809
01:19:31,991 --> 01:19:34,452
אני פה, מרגרט. איך את מרגישה
.היום? -תני לי את האוזניות

810
01:19:34,785 --> 01:19:35,953
?מה קורה לך

811
01:19:37,330 --> 01:19:40,791
איפה להתחיל? -תוכלי להגביר
?את קולך, גברת ברנל

812
01:19:41,250 --> 01:19:42,335
?מה היא אומרת

813
01:19:42,460 --> 01:19:45,129
משהו על המאפיה של ההומואים
?שרוצים להרוג אותה בפארק

814
01:19:46,464 --> 01:19:49,675
מרגרט, את בטוחה שאלו
?אנשים אמיתיים בבית שלך

815
01:19:51,552 --> 01:19:52,804
.חרא על טוסט

816
01:19:52,970 --> 01:19:56,974
.אלוהים! כלבה מזוינת
.תיזהר מג'ודי

817
01:19:59,227 --> 01:20:03,106
?איך הבועות עכשיו
?רוצה שהברווז שלך יצייץ שוב

818
01:20:03,856 --> 01:20:05,566
!אלוהים

819
01:20:10,697 --> 01:20:12,240
?זה ממש כואב, אתה יודע
!יופי-

820
01:20:19,664 --> 01:20:21,457
?למה הפרחים מדברים

821
01:20:25,962 --> 01:20:27,046
?את בטוחה שזה המקום

822
01:20:27,130 --> 01:20:29,549
היא במפורש הזכירה את היציאה
המזוינת מהכביש המהיר

823
01:20:29,674 --> 01:20:31,509
היכן שהרוכבים על אופנועי שלג
.אוהבים לבלות

824
01:20:33,303 --> 01:20:34,512
?אתקשר אלייך אחר כך, טוב

825
01:20:35,722 --> 01:20:37,474
?אני לא אהיה כאן. -סליחה

826
01:20:39,350 --> 01:20:41,978
אני יודעת שמערכות יחסים
,אינן תמיד גן של שושנים

827
01:20:42,145 --> 01:20:45,857
אבל אני כבר לא נהנית
.ואני חושבת שגם אתה לא

828
01:20:47,567 --> 01:20:51,112
על מה את מדברת? -אני חושבת
שככה אתה צריך להיות עכשיו

829
01:20:51,446 --> 01:20:53,657
ואני לא מסוגלת
.להתמודד עם זה

830
01:20:56,326 --> 01:20:57,869
?אז, מה

831
01:21:00,413 --> 01:21:03,458
אני פשוט לא חושבת שאנחנו
.צריכים להיות יחד במצב הזה

832
01:21:40,495 --> 01:21:42,122
."ידידים רוחניים"

833
01:21:43,790 --> 01:21:45,709
?מה שלומך היום, מר ויליאמס

834
01:21:48,795 --> 01:21:51,006
אני חושבת שלא תהיה לה בעיה
.עם העובדה שאתה מתחתן שוב

835
01:21:54,259 --> 01:21:56,011
.אבל חכה רגע, תן לי להתרכז

836
01:22:05,479 --> 01:22:07,481
הרחקתי אותך מחיי

837
01:22:08,649 --> 01:22:12,695
וכתוצאה מכך ערוצי התקשורת
.הרגילים בינינו נחסמו

838
01:22:13,237 --> 01:22:14,863
אני חושב שאם תבואי איתי

839
01:22:15,739 --> 01:22:18,409
זה יעזור לפתח את
מערכת היחסים שלנו

840
01:22:19,118 --> 01:22:21,328
...ויעזור לשנינו לממש

841
01:22:22,621 --> 01:22:25,708
.את הפוטנציאל הבין-אישי שלנו

842
01:22:26,584 --> 01:22:30,129
...אם אתה רוצה להיות ציני
.אני לא רוצה כלום-

843
01:22:35,926 --> 01:22:38,095
?טוב, למה אתה רוצה שאבוא

844
01:22:41,849 --> 01:22:46,353
,כי אם לא תבואי
אני איאלץ להישאר

845
01:22:48,606 --> 01:22:51,067
.ואז אני אכעס על זה

846
01:22:54,904 --> 01:22:58,657
ואני יודע שבסופו של דבר
.ניפרד בגלל זה

847
01:23:04,705 --> 01:23:08,501
,וכמה שרע לי בחיים עכשיו
.הפרדה תהיה גרועה פי מיליון

848
01:23:18,177 --> 01:23:19,387
?מר ויליאמס

849
01:23:20,596 --> 01:23:22,265
.אין לה שום בעיה עם זה

850
01:23:22,390 --> 01:23:27,228
תקשיב, אתה תצטרך להתקשר
.שוב. אני חייבת לעזור לחבר שלי

851
01:24:49,644 --> 01:24:52,981
רואה את זה? יש בו את כל
הסימפטומים של תסמונת טורט

852
01:24:53,064 --> 01:24:55,066
ולך אין אפילו
?...מחצית מהם. -ו

853
01:24:55,400 --> 01:24:57,194
.ואת מעמידה פנים

854
01:24:58,028 --> 01:25:01,823
.כתבי עת לא מוכיחים דבר
?אפשר לנסוע לשם בשקט ושלווה-

855
01:25:02,240 --> 01:25:05,619
.כתבי העת מוכיחים הכול
.אל תאלצו אותי לעצור בצד-

856
01:25:15,295 --> 01:25:16,797
טוב, קוראים לזה
.משחק ההקשבה

857
01:25:16,922 --> 01:25:19,883
אתה מדבר, אני מקשיבה ואסור לי
.להפריע, ואז אנחנו מתחלפים

858
01:25:20,842 --> 01:25:22,094
?אני יכול לדבר על הכול

859
01:25:23,637 --> 01:25:24,888
.כן

860
01:25:25,555 --> 01:25:26,974
?פשוט תרד מזה, טוב

861
01:25:27,140 --> 01:25:30,102
אני רק אומר שהיא מתנהגת
.כך כי אתה תמיד מצדד בה

862
01:25:36,942 --> 01:25:38,735
!השמוק הקטן הזה

863
01:26:11,310 --> 01:26:15,314
?אני מניח שהחבר שלנו אצלך
?כמובן. אתה יכול לשחרר אותה-

864
01:26:16,148 --> 01:26:17,608
.קודם בוא נראה את הבחור שלנו

865
01:26:23,155 --> 01:26:25,741
,איך נדע שזה הוא? -בחייך
?מאיפה יכולתי להביא מישהו אחר

866
01:26:27,576 --> 01:26:28,828
?הבאת את הכסף

867
01:26:33,916 --> 01:26:36,627
זה ממש כמו פרק מוזר
.של "חוק וסדר". -כן

868
01:26:36,794 --> 01:26:40,047
...אם פול ברנל כבר הרג את אחיו
.כן, אולי אשתו היא הבאה בתור-

869
01:26:43,843 --> 01:26:45,761
.טוב, אז עכשיו תורי? -כן

870
01:26:46,387 --> 01:26:48,431
.מערכת יחסים בריאה... -הגענו

871
01:26:56,188 --> 01:26:59,233
?אני יכול לתת לה לצאת
.לא! תתרחק מהמכונית-

872
01:27:12,830 --> 01:27:13,956
?למה חסמתם לה את הפה

873
01:27:15,583 --> 01:27:17,251
.אתה יודע למה

874
01:27:36,145 --> 01:27:37,897
.הכול נגמר

875
01:27:38,147 --> 01:27:41,734
...הם פגעו בך? -לא, לא, לא
?אתה לא נראה טוב. אכלת

876
01:27:41,818 --> 01:27:43,862
?כן, את? הם נתנו לך לאכול
?שתית יותר מדי קפה-

877
01:27:43,987 --> 01:27:46,364
.לא, את יודעת, כאשר אני עסוק
?את יודעת. -נפלת

878
01:27:46,531 --> 01:27:49,242
.כן, אבל... שברתי שן
.נסדר את זה כשנגיע הביתה-

879
01:27:50,577 --> 01:27:51,953
.את נראית טוב

880
01:27:53,371 --> 01:27:55,457
.אתה מריח טוב
.כן. -מעופש-

881
01:27:56,416 --> 01:27:58,460
?מה שלום ג'ודי
.היא מתה-

882
01:27:59,711 --> 01:28:01,254
.אני צוחקת

883
01:28:03,965 --> 01:28:05,383
.לא רע

884
01:28:05,717 --> 01:28:07,969
?יש לך תכנית
...את יודעת, אני מניח-

885
01:28:09,220 --> 01:28:11,181
.אני אלך לדבר אתו

886
01:28:12,390 --> 01:28:15,560
,כן. לא אכפת לך להישאר כאן
.נכון? -ודאי שלא. -טוב

887
01:28:15,769 --> 01:28:17,437
?רגע, מתי נתקשר למשטרה

888
01:28:21,775 --> 01:28:25,528
,אם הוא עושה משהו
..אז אני רק

889
01:28:27,072 --> 01:28:28,365
?אני אנופף, טוב

890
01:28:33,370 --> 01:28:35,664
.זאת תכנית טובה מאוד. -כן

891
01:28:42,254 --> 01:28:43,547
.תיירים

892
01:28:47,175 --> 01:28:49,469
?זה לא...? -מה

893
01:28:51,638 --> 01:28:53,849
!תסלח לי! תסלח לי

894
01:28:54,558 --> 01:28:57,436
?אתה לא ריימונד ברנל

895
01:29:01,815 --> 01:29:04,443
?אתה לא ריימונד ברנל
.לך מפה-

896
01:29:05,319 --> 01:29:06,904
,אני לא יודע מה קורה פה

897
01:29:06,987 --> 01:29:09,823
אבל תהיתי אם תהיה מוכן
.לבוא למשרדי לכמה דקות

898
01:29:12,534 --> 01:29:14,286
,אני לא רוצה להתערב לך בחיים

899
01:29:14,411 --> 01:29:15,954
אבל אתה לא יכול ללכת
עם מיליון דולר

900
01:29:16,038 --> 01:29:18,207
,ולצפות שאנשים יגידו
".היי, תודה רבה, חבר"

901
01:29:24,338 --> 01:29:25,506
?כמה

902
01:29:31,011 --> 01:29:34,181
אחיך, ואני משתמש
,במונח הזה בזהירות רבה

903
01:29:35,307 --> 01:29:38,477
גנב מיליון דולר
...מחברת הביטוח שלי

904
01:29:42,564 --> 01:29:44,191
במשך שנים אני חושבת
...על תרופות חדשות

905
01:29:50,281 --> 01:29:51,740
...אתם יודעים, אולי כדאי

906
01:29:56,495 --> 01:30:01,625
מותק, אני רוצה שתלכי לגבעה
?הגדולה הזאת מאחוריי, טוב

907
01:30:02,001 --> 01:30:07,298
שימי את זה עלייך, טוב? אני
.רוצה שתתחממי, בסדר? -טוב

908
01:30:08,299 --> 01:30:09,467
.אתה נראה כל-כך טוב

909
01:30:09,633 --> 01:30:14,513
לא חשוב מה תשמעי, פשוט
.תמשיכי ללכת, טוב? -טוב

910
01:30:17,308 --> 01:30:19,477
...אם אאחר או משהו כזה
.אתה לא מאחר לעולם-

911
01:30:20,144 --> 01:30:22,063
.תסתכלי בתוך המעיל. -טוב

912
01:30:40,081 --> 01:30:41,457
?ג'ימבו

913
01:30:51,384 --> 01:30:52,927
?מיליון דולר, פול

914
01:30:54,971 --> 01:30:58,182
באמת חשבת שתוכל
?לעבוד עליי? שוב

915
01:30:59,058 --> 01:31:01,436
?איזה מיליון דולר
.לעזאזל-

916
01:31:57,659 --> 01:31:59,828
!לא

917
01:32:05,417 --> 01:32:08,044
!היא לא מעורבת בזה
.ואתה כן-

918
01:32:12,507 --> 01:32:15,635
.תניח את זה, הומו
.קודם אתה, צ'יף-

919
01:32:17,596 --> 01:32:20,557
.טוב. ניצחת, קשוח

920
01:32:25,812 --> 01:32:27,064
.גארי

921
01:32:27,314 --> 01:32:28,607
.מצטער

922
01:32:31,318 --> 01:32:32,444
!זה היה בטעות

923
01:32:33,487 --> 01:32:35,113
?מה לעזאזל, בנאדם
!זה לא הייתי אני-

924
01:32:35,906 --> 01:32:37,908
!גארי! -בבקשה, אל תפגע בנו

925
01:32:40,035 --> 01:32:41,161
!תפסיק

926
01:32:41,495 --> 01:32:42,871
!אלוהים אדירים

927
01:32:54,967 --> 01:32:57,094
.לא! אלוהים

928
01:33:02,975 --> 01:33:04,476
!אלוהים

929
01:33:11,400 --> 01:33:13,360
!אלוהים

930
01:33:13,777 --> 01:33:16,071
.לעזאזל, אני לא יכולה לנשום

931
01:33:29,209 --> 01:33:32,212
?את יכולה לעמוד
.האם האפיפיור...? -לאט-

932
01:33:41,055 --> 01:33:42,097
.תודה

933
01:34:23,639 --> 01:34:25,808
.אתה תהרוג אותי, גארי

934
01:35:05,557 --> 01:35:07,016
...תראה אותי, חתיכת

935
01:35:17,443 --> 01:35:19,070
."שלולית"

936
01:36:01,363 --> 01:36:02,739
?לאן אתה חושב שאתה הולך

937
01:36:02,823 --> 01:36:05,200
!טד, עזוב אותו במנוחה
!לא, לא, לא-

938
01:36:08,036 --> 01:36:09,955
!לא, הרביצו לי

939
01:36:11,540 --> 01:36:13,166
!השפילו אותי

940
01:36:15,043 --> 01:36:16,545
!הוא בעט בי בביצים

941
01:36:17,754 --> 01:36:19,256
!הוא בעט בי בביצים

942
01:36:21,133 --> 01:36:23,844
.ואני רוצה תשובה עכשיו! -טוב

943
01:36:27,973 --> 01:36:30,058
קדימה, אני עדיין שומע
.משהו באוזן הזאת

944
01:36:36,940 --> 01:36:38,567
.אני אוהב את אשתי, מר ווטרס

945
01:36:40,819 --> 01:36:42,279
,וכשאתה אוהב מישהו

946
01:36:43,906 --> 01:36:45,866
...כלומר, באמת אוהב מישהו

947
01:36:46,533 --> 01:36:49,328
!שטויות! זה מספיק

948
01:36:49,411 --> 01:36:51,371
לעזאזל! לו רציתי לקבל
כרטיס ברכה

949
01:36:51,455 --> 01:36:53,707
או את מילות הבלדה
,"של להקת "פוריינר

950
01:36:54,458 --> 01:36:56,835
,הייתי הולך לקניון
!מר ברנל

951
01:37:13,185 --> 01:37:19,233
.טוב, קוראים לזה משחק ההקשבה
.מר ברנל, אתה יכול להתחיל

952
01:37:39,837 --> 01:37:44,967
הביאס קורפוס. רציתי לעזור
?למרגרט, אתה יודע

953
01:37:47,136 --> 01:37:51,641
אני מרושש. לכן פניתי
,לחברת הביטוח, כי חשבתי

954
01:37:52,099 --> 01:37:53,768
,אני יכול לעשות את זה"
".אתם תשלמו

955
01:37:54,769 --> 01:37:56,771
...כי לא ראיתי את ריימונד מאז

956
01:38:53,745 --> 01:38:57,123
לאן אתה רוצה ללכת? -למקום
.קרוב. הפגישה של שלוש הוקדמה

957
01:38:58,625 --> 01:39:00,376
?אז אתה בסדר לגבי הכול

958
01:39:02,378 --> 01:39:03,505
.כן

959
01:39:03,755 --> 01:39:05,256
.יופי

960
01:39:05,381 --> 01:39:06,674
.אני אוהבת את זה שאתה בסדר

961
01:39:12,180 --> 01:39:14,224
אתה לא מת
?על מזג האוויר הזה

962
01:39:16,559 --> 01:39:17,769
.אני לומד לאהוב אותו

963
01:39:21,773 --> 01:39:24,067
"מערכות ניקוז רוח ים"

964
01:39:44,296 --> 01:39:46,631
"וייקיקי"

965
01:40:01,855 --> 01:40:03,940
תרגום: דניאל בן-משה

966
01:40:04,464 --> 01:40:07,464
blkbrd הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון