1
00:00:58,726 --> 00:01:00,562
<i>יש ביטוי ישן
שנישואים הם כמו</i>

2
00:01:00,645 --> 00:01:02,438
<i>.שיחת טלפון באמצע הלילה</i>

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,692
<i>.קודם מגיע הצלצול, ואז אתה מתעורר</i>

4
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
<i>אשתי אלי, ואני, היינו נשואים</i>

5
00:01:10,405 --> 00:01:14,701
<i>.במשך 20 שנים לפני שהתעוררנו
.או שנרדמנו</i>

6
00:01:14,784 --> 00:01:18,580
<i>או כפי שזה היה כך
.שבסופו של דבר זה הוביל לגירושים שלנו</i>

7
00:01:18,663 --> 00:01:20,915
<i>.אבל אף פעם לא הפסקנו לאהוב אחד את השני</i>

8
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
<i>?איך יכולנו, אחרי שלושה ילדים יפים</i>

9
00:01:23,501 --> 00:01:28,381
<i>ג'ארד, ליילה, והבן
.המאומץ שלנו, אלחנדרו</i>

10
00:01:29,674 --> 00:01:32,760
<i>,בנינו בית, והיסטוריה
,ומשפחה ביחד</i>

11
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
<i>והדברים האלו פשוט לא מתאדים</i>

12
00:01:34,220 --> 00:01:36,931
<i>במשייכת קולמוס
.ושכר טרחת עורך דין</i>

13
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
<i>.לפחות אני מקווה שלא</i>

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,436
?הלו

15
00:02:11,883 --> 00:02:13,009
.כן

16
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
.אני מתכוון, את לא יכולה להיות רצינית

17
00:02:30,860 --> 00:02:32,987
אני מתכוון, זו באמת
?עסקה כל כך ענקית

18
00:02:33,071 --> 00:02:34,197
.זה חילול השם

19
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
?מה לדעתך הגיע קודם

20
00:02:36,866 --> 00:02:39,035
?הכנסייה הקתולית, או לרדת לבחורה

21
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
.אה. אנא אל תשתמש בשפה הזו

22
00:02:41,746 --> 00:02:43,373
,למה את מתכוונת
?"אני לא יכול לומר "כנסייה הקתולית

23
00:02:43,456 --> 00:02:44,749
.לא. הדבר האחר

24
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
.הרקולס, תהייה בשקט

25
00:02:45,958 --> 00:02:48,126
?במה שאשתמש במקומו
.את יודעת, כשמדובר בשיחה

26
00:02:48,127 --> 00:02:50,797
.ובכן, זו הנקודה
.זה לא אמור לבוא בשיחה

27
00:02:50,880 --> 00:02:53,131
?מה באשר לסקס אוראלי -
.תפסיק, דונלד -

28
00:02:53,132 --> 00:02:55,133
?עבודת לשון? הא -
.תפסיק. אתה ממש גרוע -

29
00:02:55,134 --> 00:02:56,386
?אגרוף בנרתיק

30
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
?אגרוף בנרתיק

31
00:02:57,970 --> 00:03:00,348
,ובכן, הרגע אכלתי צהריים
.אך אם את מתעקשת

32
00:03:00,431 --> 00:03:01,683
!אה, דוני

33
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
...הו

34
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
.לרדת לבחורה

35
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
.אתה כזה זונה

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,148
.בת-מזל

37
00:03:12,151 --> 00:03:14,152
...מצטערת. הו -
!הו, אלוהים -

38
00:03:14,153 --> 00:03:15,655
?אלינור

39
00:03:17,240 --> 00:03:20,034
...הו, אלוהים. אני לא
.באמת, אני כל כך מצטערת

40
00:03:20,493 --> 00:03:21,911
.הוא אמר לי שאף אחד לא היה כאן

41
00:03:21,994 --> 00:03:23,371
.ואני לא יודעת למה הוא עשה זאת
...המפתח היה מעל

42
00:03:23,454 --> 00:03:25,540
...בכל מקרה, אני רק
?אני... את יודעת מה אני מתכוונת לעשות

43
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
?הו, אלוהים. אלי

44
00:03:27,250 --> 00:03:28,793
.היי, ביבי -
.היי -

45
00:03:28,876 --> 00:03:30,670
.את נראית... את נראית נפלא

46
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
...תודה. אבל

47
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
.בחיי, עבר כל כך הרבה זמן

48
00:03:34,090 --> 00:03:36,551
...נהדר לראות אותך. אני בקושי
.אני בקושי הכרתי אותך

49
00:03:36,801 --> 00:03:38,261
...אני מתכוונת, את נראית כל כך

50
00:03:38,594 --> 00:03:40,138
?כל כך -
...כל כך... כל כך -

51
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
.לא צפויה -
.לא צפויה -

52
00:03:42,181 --> 00:03:43,821
...לא, זה לא -
.היי, הנה דונלד -

53
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
.אלי. את נראית כמו יום קיצי

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,437
נו, טוב, זה בגלל
.שאתה על הרצפה

55
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
?היי, מה עוד חדש

56
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
.הא, הא

57
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
.כן. תודה

58
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
...או -
.או -

59
00:03:55,486 --> 00:03:56,654
?כמה זמן עבר

60
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
.מעל עשר שנים -
!בלתי אפשרי -

61
00:03:59,449 --> 00:04:01,325
...אה, אתה לא, אני -
.או! הו, לא, זה בסדר -

62
00:04:01,409 --> 00:04:03,201
...לא, זה פשוט -
.העוזר הקטן והכחול -

63
00:04:03,202 --> 00:04:05,163
.מה שעולה לא תמיד יורד

64
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
.זה כמו דבר כחול, כמו זה

65
00:04:06,706 --> 00:04:08,332
חשבתי שלא תיכנסי
.לפני סביבות 5:00

66
00:04:08,416 --> 00:04:09,459
.6:30

67
00:04:09,542 --> 00:04:10,585
.לא אמרת לי את זה

68
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
.ובכן, זה בסדר

69
00:04:11,753 --> 00:04:13,921
עשיתי רק טיול קטן
,דרך הכפר

70
00:04:14,005 --> 00:04:17,925
וזה פשוט כל כך מדהים
.איך דברים קטנים השתנו

71
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
.הו, אלוהים

72
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
מותק, למה שלא
.תיקח אותה לחדר הרקמה

73
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
.אני הולכת להביא כמה סדינים

74
00:04:26,350 --> 00:04:27,560
.לשירותך, גבירתי

75
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
.ישר מכאן -
.או, תודה -

76
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
?חדר הרקמה

77
00:04:32,148 --> 00:04:35,693
.אה, המשרד הישן שלך. אני לא נכנס לשם

78
00:04:36,194 --> 00:04:37,278
?היא גרמה לך להפסיק לשתות

79
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
לא לקחתי סטייק או
.שתיה במשך שלוש שנים

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,617
,אני לא יכול לדגמן באופן ששווה נפיחה

81
00:04:42,700 --> 00:04:45,912
אבל הם נותנים לי סוכרייה על מקל
.כל פעם שאני עוזב את הקרדיולוג

82
00:04:46,204 --> 00:04:47,245
?היכן הילדים

83
00:04:47,246 --> 00:04:50,458
ג'ארד בעבודה
.ואל נהנה מקורס הכנה לנישואין עם מיסי

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
.קורס הכנה, אה, לא

85
00:04:51,626 --> 00:04:53,251
אתה מתכוון לסיפור הקתולי
?עם הכומר

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,171
.כן, את מכירה את משפחת אוקונור

87
00:04:59,509 --> 00:05:02,887
נישואים הוא המתנה הגדולה
.ביותר של אלוהים לילדיו

88
00:05:02,970 --> 00:05:05,348
להיות מקודש, מטופח ומוגן

89
00:05:05,431 --> 00:05:07,391
,כנגד זרעי ההתנגדות

90
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
אומרים לנו לעתים קרובות מדי
,שזה מוביל לתהומות של חוסר הרמוניה

91
00:05:09,936 --> 00:05:13,064
שממנו לעתים קרובות מדי רבים מהאיחודים
.של היום לא מצליחים להתאושש

92
00:05:13,981 --> 00:05:19,278
,זה לעתים קרובות מדי מוביל לגירושין
.שהוא חטא בעיניו של האלוהים

93
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
.אבל בלי לחץ

94
00:05:22,240 --> 00:05:26,285
מליסה, כמה זמן את והבחור
?הצעיר הזה בקשר של חיזור

95
00:05:27,286 --> 00:05:29,287
.קצת יותר משנה

96
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
אבל אנחנו כבר מכירים
.מאז בית הספר התיכון

97
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
?אלחנדרו, הלא כן

98
00:05:36,295 --> 00:05:37,575
?אתה מדבר אנגלית, נכון

99
00:05:37,755 --> 00:05:39,549
.לא. לא, באמת, אני לא

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,676
.אה, אני מבין

101
00:05:41,759 --> 00:05:45,179
.רק עתה הוא סיים את לימודיו בהרווארד -
.הוא וחצי סין -

102
00:05:45,280 --> 00:05:48,480
למה שלא תיקח את החצי מוח שלך
...ותדחוף אותו

103
00:05:50,101 --> 00:05:53,145
,הוא גם מדבר חמש שפות
.אנגלית במידה רבה היא אחת מהן

104
00:05:53,229 --> 00:05:54,230
?באמת

105
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
.אז, תגיד לי את זה, אלחנדרו

106
00:05:57,650 --> 00:06:01,804
הצלחת עד כה להגיע
?למצב אינטימי עם מליסה הצעירה

107
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
?סלח לי, אדוני

108
00:06:04,282 --> 00:06:06,742
.האב מוייניהאן זה בסדר גמור, בן

109
00:06:06,826 --> 00:06:08,494
,מה שאני שואל הוא

110
00:06:09,328 --> 00:06:12,656
האם בתוליה של העלמה
?או'קונור עדיין שלמים

111
00:06:17,962 --> 00:06:20,338
.אני מבין

112
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
?וגם, אה, האם לקחנו חלק בפיקוח הילודה

113
00:06:23,718 --> 00:06:26,053
.כמובן -
.אה, כמובן -

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
.פיקוח ילודה

115
00:06:30,016 --> 00:06:33,644
היחסים בין מבוגרים בהסכמה
,יישאר עניין פרטי ביניהם

116
00:06:33,728 --> 00:06:35,353
.והכנסייה, כמובן

117
00:06:35,354 --> 00:06:38,399
.אז אני מניח שאנו נלך לגיהינום -
.כשירצה האלוהים, בני -

118
00:06:39,025 --> 00:06:40,359
.אני צוחק

119
00:06:40,902 --> 00:06:42,111
.אז תגיד לי, איש צעיר

120
00:06:42,194 --> 00:06:46,365
,אני יודע שהוריך המאמצים שלך
.דון ואליי, אינם קתולים

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
.כן. כן. אמא שלי היא יהו-בודהיסטית

122
00:06:48,242 --> 00:06:50,036
.זה יהודית/בודהיסטית

123
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
ואבא שלי חושב שדת
...מאורגנת היא בשביל

124
00:06:51,829 --> 00:06:55,541
אמו הביולוגית היא
.במידה רבה קתולית

125
00:06:55,625 --> 00:06:57,501
.היא עובדת עם בישוף בקולומביה

126
00:06:57,585 --> 00:06:59,377
.כל הכבוד לה -
ואנחנו נרגשים מאוד -

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
כי עתה גילינו
.שהיא מגיעה לחתונה

128
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
.היא מגיעה -
.אה, נפלא -

129
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
.או, אלוהים -
?כן -

130
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
?מה

131
00:07:12,224 --> 00:07:13,643
.סליחה. שום דבר. זה בסדר גמור

132
00:07:13,726 --> 00:07:16,270
אני מניח שאמא שלך
תהיה מאוד מעודדת

133
00:07:16,354 --> 00:07:18,689
.מכך שנכדיה גודלו בכנסייה

134
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
,אה, בעצם, החלטנו לחכות עד שהם יתבגרו
.ואז פשוט לתת להם להחליט

135
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
.זה גיהינום, אם כך

136
00:07:38,417 --> 00:07:40,044
?היי. האם ג'ארד נמצא

137
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
?האם את חולה -
.אחות -

138
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
.אה. אה. נכון

139
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
.היי, אני ג'יין -
.היי -

140
00:07:45,383 --> 00:07:47,802
,הוא בלידה
את יכולה לחכות בחדר של האבות

141
00:07:47,885 --> 00:07:49,178
.ואודיע לו שאת כאן

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
.בסדר

143
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
.הלו

144
00:07:59,313 --> 00:08:02,440
לא, אני מתכוון, שהיא ממש
.משכה אותו מתוך השקע

145
00:08:03,484 --> 00:08:05,443
.חשבתי שאהיה הרבה יותר בטוח כאן -
.תודה לישו -

146
00:08:05,444 --> 00:08:06,696
?את צוחקת עליי

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
.אנחנו בבית חולים

148
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
.נכון. מצטערת

149
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
.רק מתאמנת

150
00:08:15,663 --> 00:08:17,957
.אני אפילו לא מעשנת
.הפסקתי לפני כחודש

151
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
.זו ילדה

152
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
.הו, אלוהים. אני חייב להתקשר אליך בחזרה
...האם היא

153
00:08:21,877 --> 00:08:23,461
.שניהם בסדר גמור

154
00:08:23,462 --> 00:08:24,543
?היית רוצה לפגוש אותה

155
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
.הנה את

156
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
?האם אני מתה

157
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
.סליחה. ג'ארד יגיע בעוד שנייה

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
.הגיבור שלי

159
00:08:50,448 --> 00:08:51,490
?הוא מותק, הא

160
00:08:53,659 --> 00:08:57,246
אני מקווה שזה לא יותר
,מידי בלתי ראוי לשאול

161
00:08:57,496 --> 00:09:00,166
אך האם זה נכון שאף פעם
...לא באמת הייתה לו

162
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
.זה נכון

163
00:09:03,252 --> 00:09:07,573
בסדר. איזה סוג של גבר רכרוכי
?מתעלף בחדר של האבות

164
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
.אני מקווה שאת מרגישה טוב יותר -
.תודה לך -

165
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
.דוקטור -
.תודה לך -

166
00:09:13,679 --> 00:09:15,598
.תודה לך

167
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
.היא חמודה

168
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
.מי, ג'יין? כן, היא נהדרת

169
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
.היא מנסה להתחיל איתך

170
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
.יופי

171
00:09:21,896 --> 00:09:23,416
?מה יכול להיות לא בסדר איתה

172
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
אני כל כך מעבר לטיפוס של
תלמידת המכינה עם הקוקו

173
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
הקופצנית, האוניברסיטאית, עם הפנים
.הטריות של ליגת האייבי

174
00:09:30,029 --> 00:09:31,509
?אתה לא צריך קודם להיות מתחת לאחת

175
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
.בדיחה טובה

176
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
.היא יודעת, דרך אגב

177
00:09:33,657 --> 00:09:36,535
כן. כמה מאיתנו שתו קצת יותר מידי
.מרגריטות בחודש שעבר

178
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
.עתה יש להם משחק הימורים ללא-בתולים

179
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
?מה

180
00:09:41,165 --> 00:09:44,085
קבוצה של אחיות לוהטות
?זוממות להזדיין איתך

181
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
.אתה צריך להגיש תלונה

182
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
.לא, לא אח שלי
.הוא צריך לחכות לאהבה

183
00:09:49,423 --> 00:09:50,548
...כן, טוב

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,927
זה נראה כמו רעיון ממש אצילי
.כשהייתי בן 15

185
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
.בכל אופן, אני מתחיל להסס

186
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
.שתוק

187
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
.לא, אהיה בן 30 בקרוב

188
00:09:57,973 --> 00:10:00,558
אבל אז זה אומר שכבר בזבזתי

189
00:10:00,559 --> 00:10:02,228
.את 15 השנים האחרונות פלוס

190
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
.את בסדר גמור

191
00:10:04,522 --> 00:10:06,564
.ובכן, קרא לאיך-קוראים-לה בחזרה לכאן

192
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
.קדימה. אתה יכול להשתמש במיטה שלי

193
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
אני אחכה בפרוזדור. אני
.יכולה לצחוק באמת בשקט

194
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
או שאני יכול פשוט להחזיר
.אותך לשם עם התינוקות

195
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
.לא

196
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
?את בסדר

197
00:10:19,829 --> 00:10:20,830
...אני רוצה ש

198
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
.תביטי ישר עליי. על האף שלי

199
00:10:26,877 --> 00:10:28,963
.כן, יש לך אולי זעזוע מוח

200
00:10:29,046 --> 00:10:30,256
?איך אדע

201
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
.כאבי ראש, הקאות

202
00:10:32,299 --> 00:10:34,968
.ואפילו לא ראיתי עדיין את אבא

203
00:10:36,554 --> 00:10:38,013
?היי. איפה אנדרו

204
00:10:38,097 --> 00:10:40,224
.אני לא יודעת
?אנחנו יכולים להקפיא את זה

205
00:10:40,307 --> 00:10:44,145
אני רוצה להוריד את כל ההרצאות של
.ליילה מייבשת את חייה" לפעם ביום"

206
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
.אני לא יכול לחכות

207
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
.להתראות, ג'ארד

208
00:10:47,314 --> 00:10:48,566
.גם הן לא יכולות

209
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
.הוא מדהים

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,580
.אני זוכרת

211
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
.תביטי על ג'ארד

212
00:11:08,252 --> 00:11:12,256
.ליילה. הו, תראי כמה קטן היה אלחנדרו

213
00:11:13,507 --> 00:11:17,178
אחד העובדים כמעט צבע על
.זה בזמן שעיצבנו מחדש

214
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
קרבתי את המסרגה שלי לגרונו
.כאשר דונלד משך אותי ממנו

215
00:11:20,681 --> 00:11:23,559
.כן. ועכשיו הם כולם גדלו

216
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
.כן

217
00:11:25,269 --> 00:11:26,896
.הייתם כל כך נפלאים אליהם

218
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
בכן, הם לא הילדים שלי
...באופן רשמי, אבל, את יודעת

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,027
.אלוהים, את נראית מדהים

220
00:11:33,110 --> 00:11:36,447
.תפסיקי עם השטויות, ביבס
.אני נראית זקנה בעשר שנים וכך גם את

221
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
אמרה האחת מאתנו שלא
.לובשת לבנים מעצבים

222
00:11:40,409 --> 00:11:44,371
.חכי עד שתראי את מאפין. הו, אלוהים

223
00:11:44,455 --> 00:11:47,958
.שמעתי שהיא עברה ניתוח פלסטי
.באמת, מישהו אמר שזה היה מפחיד

224
00:11:48,042 --> 00:11:51,212
ובכן, בואו נגיד שרוב הפנים שלה
.נמצאים עתה מאחורי אוזניה

225
00:11:51,295 --> 00:11:52,975
.והיא לגמרי לא שפויה

226
00:11:53,047 --> 00:11:55,466
היא משגעת אותי
,עם הפרטים של החתונה

227
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
וזה אירוני, כי אנחנו
.מארחים את זה כאן

228
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
.נכון -
?נכון -

229
00:11:58,886 --> 00:12:00,930
.ואני דואגת לקייטרינג. אורגני, כמובן

230
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
הו, אלוהים, הייתי כל כך
.מבוהלת לראות אותך

231
00:12:04,767 --> 00:12:08,646
.או, אל תהיי
.אני מתכוונת, תראי, זה היה לפני זמן רב

232
00:12:09,605 --> 00:12:10,648
...אז

233
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
,כן. ובכן, עכשיו שאת כאן
.אני קולטת עד כמה התגעגעתי אליך

234
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
.כן. היי, אני רוצה לומר משהו

235
00:12:16,528 --> 00:12:17,695
?הבית הזה -
?כן -

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,365
.נראה פשוט מדהים

237
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
?בכל זאת, מתי התחתנתם

238
00:12:21,450 --> 00:12:24,702
.אה, לא התחתנו. אני לא צריכה טבעת

239
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
אני מתכוונת, אולי הייתי רוצה
...שתהיה לי טבעת מתי שהוא, אבל

240
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
.את צריכה להגיד לו

241
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
.הוא יודע. הוא יודע

242
00:12:29,541 --> 00:12:33,712
לא בדיוק שחיית גב עד
.העומק של בריכת הרגישות

243
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
.היי. תסתכלו על שתיכן

244
00:12:35,506 --> 00:12:38,592
לא ראיתי כל כך הרבה זנבות כאן
.מאז שהכלב האחרון מת

245
00:12:45,099 --> 00:12:46,725
.נו, טוב

246
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
.ברוכים הבאים לג'ונגל

247
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
.אני באמת מתעבת את המקום הזה

248
00:12:52,231 --> 00:12:56,734
אה. זה בגלל שכבר התמזמזת
?עם, כאילו, חצי מהצוות

249
00:12:56,735 --> 00:12:58,536
.זה היה הבית הספר התיכון
.ולעשות ביד לא נחשב

250
00:12:58,612 --> 00:12:59,655
.אה, תודה לאל

251
00:12:59,738 --> 00:13:02,950
.היי. אה, תביטי על עצמך
.את נראית מדהימה

252
00:13:03,033 --> 00:13:05,286
.אה, גם את
.הו, אלוהים, השיער שלך, אני אוהבת את זה

253
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
.תודה -
.אני כל כך שמחה שאת כאן -

254
00:13:07,246 --> 00:13:08,746
.אחות -
.מהגר -

255
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
.תובעת נזקי גוף סדרתית -
.שותף -

256
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
?היי, יופי בשבילך. איפה אנדרו

257
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
.או, אלוהים -
?את בסדר -

258
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
.אני חייבת לשבת -
.בואי. בואי -

259
00:13:21,593 --> 00:13:22,760
?היא כבר שיכורה

260
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
.זעזוע מוח קל. זה צריך להיות כיף

261
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
,זה, כאילו, ברגע שהתארסנו

262
00:13:29,893 --> 00:13:33,147
הם פתאום התחילו להבין
.שהוא לא קווקזי

263
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
?חכה, אתה לא קווקזי

264
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
.לא כרגע

265
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
.טוב, זה מרגיז

266
00:13:37,443 --> 00:13:39,278
,הם, כמו
,עושים את כל ארוחת הערב התיאטרלית הזו

267
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
,מניעת שחיתות, מתיימרים להיות ממש מגניבים

268
00:13:41,280 --> 00:13:43,781
אבל באמת שהם מתחרפנים
.מזה שיהיו להם נכדים כהים

269
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
,האם זה לא קצת צבוע
...בהתחשב בכך שאביך נחקר על

270
00:13:47,036 --> 00:13:49,913
!הנה הנסיכה הקטנה שלי

271
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
.יקירתי. קמצוץ

272
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
.לא, זה בסדר גמור

273
00:13:53,834 --> 00:13:55,793
.מתוקה, את מכירה את משפחת קורן

274
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
.היי -
.היי. טוב לראות אותך

275
00:13:57,463 --> 00:14:00,798
.וזה החבר שלה אלחנדרו

276
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
.היי. נעים להכירך -
.היי -

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
.אל בסדר גמור -
.בסדר. אל

278
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
.בכן, שלום, ליילה  -
.מאפין -

279
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
?איך בשיקגו

280
00:14:08,640 --> 00:14:11,084
.מלאה בהיספאנים ויהודים

281
00:14:12,603 --> 00:14:13,645
.מזל טוב

282
00:14:15,647 --> 00:14:18,067
,אני רועד, אני מתכוון
.עבר כל כך הרבה זמן

283
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
?מה לעזאזל אני הולך להגיד לה

284
00:14:19,693 --> 00:14:20,973
.דון, זה יהיה בסדר

285
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
.אני צריך משקה

286
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
.בייב, היי

287
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
.תודה, בייב

288
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
.הנה היא -
.בסדר -

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,375
.שלום, מתוקה

290
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
?מה שלומך

291
00:14:35,793 --> 00:14:36,834
.דונלד

292
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
.את נראית מרהיבה

293
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
.עלית קצת במשקל

294
00:14:40,047 --> 00:14:42,324
...רק במקומות הנכונים. אבל

295
00:14:43,467 --> 00:14:46,387
...האם את... ובכן, זה בסדר אם אני

296
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
...למעשה, אני פשוט
.אני לא מרגישה עתה כל כך זוהרת

297
00:14:48,806 --> 00:14:50,557
.הו, היי. התגעגעתי אליך כל כך הרבה

298
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
.הו, היי

299
00:14:51,850 --> 00:14:54,395
.לא באמת צחקתי
.אני באמת לא מרגישה טוב

300
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
,אני באמת מקווה שנוכל לבלות קצת זמן

301
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
...אתה יודע, רק שלוש
!אבא -

302
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
...הו, אלוהים. האם היא

303
00:15:00,526 --> 00:15:03,112
?את בסדר -
.הו, אלוהים -

304
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
.בסדר. הרבה יותר טוב

305
00:15:13,080 --> 00:15:14,681
.אז תן לנו את האמת העירומה

306
00:15:14,748 --> 00:15:17,501
.ערב חזרה מחר
.בשבת החתונה בבית

307
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
?ולאן אנו הולכים בירח הדבש שלנו

308
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
.וייטנאם וקמבודיה

309
00:15:22,589 --> 00:15:24,882
,כן. אנחנו הצענו את ונציה
.אבל אנחנו לא נחשבים

310
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
.בגלל שזה יותר בטוח

311
00:15:26,885 --> 00:15:31,056
אבל גם, כמובן, כי ונציה
.היא שפת האם של אלחנדרו

312
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
.השם שלך הוא מאפין

313
00:15:37,896 --> 00:15:38,939
.כן

314
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
.אני אוהבת את קמבודיה

315
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
.וזה בטוח לחלוטין

316
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
אני יודעת, כי חייתי שם
.במשך שלושה חודשים

317
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
.אמא מצאה את עצמה באסיה

318
00:15:48,449 --> 00:15:49,867
?מה

319
00:15:49,908 --> 00:15:51,452
.זה מגוחך

320
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
?מה פספסתי -
,אמא -

321
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
?את לא מכירה את הטנטרה

322
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
?האם כך את אומרת את זה

323
00:15:56,331 --> 00:15:57,915
?הייתה לך פעם אורגזמה של תשע שעות

324
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
?ברצינות

325
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
.זה מגעיל

326
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
חקירה עצמית קטנה
.לא תהרוג אותך, איש צעיר

327
00:16:03,964 --> 00:16:05,048
.בסדר

328
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
או אולי קצת פחות
.חקירה עצמית, במקרה שלך

329
00:16:08,510 --> 00:16:09,831
.אה -
?נכון, בתול -

330
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
.אז התחלנו -
.הו, כן -

331
00:16:11,305 --> 00:16:12,473
.אחד-כלום

332
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
?תשע שעות -
.בסדר -

333
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
?זה לא כואב

334
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
.חכי שנייה, ליילה

335
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
?למה אנדרו לא כאן

336
00:16:20,606 --> 00:16:21,939
?צרות בגן העדן

337
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
.אתה מותק

338
00:16:23,358 --> 00:16:24,942
.והם כולם עסוקים

339
00:16:24,943 --> 00:16:26,612
.בסדר, אני לא מבינה
?על מה הוא מדבר

340
00:16:26,695 --> 00:16:27,945
.אנדרו עבר דירה

341
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
?הוא עבר דירה

342
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
?הוא מתעסק עם אחרות

343
00:16:31,742 --> 00:16:32,950
.כי אני אמלוק אותו

344
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
.או, רעיון נהדר

345
00:16:33,952 --> 00:16:35,579
כן, על פי הקארמה זה
.יהיה הגיוני למדי

346
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
?מה קרה

347
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
.נדבר על זה מאוחר יותר

348
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
?אתה יודע מה

349
00:16:39,041 --> 00:16:41,752
,אם זה כבר עלה
.בואו פשוט נגמור עם זה

350
00:16:41,835 --> 00:16:44,922
כי אני בטוחה שבארי ומאפיין
פשוט מתים לשמוע את הכל

351
00:16:44,963 --> 00:16:47,216
,על הבדיקות והזריקות

352
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
וההשפלה שעברתי
.בארבע השנים האחרונות

353
00:16:50,219 --> 00:16:51,803
...לא, אנחנו באמת לא

354
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
...מתוקה

355
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
.אנחנו רבנו. כל הזמן

356
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
...וזה רק

357
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
,זה פשוט הפך ממש קשה
.והוא לא יכול לשאת את זה

358
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
,ואני ידעתי את זה
.אז שחררתי אותו לפני שהוא עשה לי את זה

359
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
...אמן. כך

360
00:17:10,030 --> 00:17:13,450
את מי צריך להוציא כאן
?להורג בשביל קוקטייל

361
00:17:14,660 --> 00:17:16,494
.בסדר -
.אני לא מבין את זה -

362
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
.היא לא יכולה להביא ילדים

363
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
...בסדר, אתה יכול בבקשה לסלוח לי, רק

364
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
.לא, לא. לא. יש לי את זה -
.לא, לא. דון -

365
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

366
00:17:39,434 --> 00:17:43,021
לפני שתמשיכי הלאה, את צריכה לדעת
.שהם מילאו את בריכת הילדים בקיץ שעבר

367
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
?אז

368
00:17:44,189 --> 00:17:48,318
בואו רק נאמר, שבריכת המבוגרים
.היא בכמה מעלות חמה יותר השנה

369
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
?היכן אתה

370
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
.ממש מאחוריך
.אותו מקום שתמיד הייתי

371
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
...האם זה בסדר אם אני

372
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
.כן. חשבתי שאתה מפחד מגבהים

373
00:18:01,123 --> 00:18:03,691
.הגבהים בסדר
.אינני מאוהב בנמוכים

374
00:18:04,751 --> 00:18:05,836
?איך זה מתקדם

375
00:18:05,919 --> 00:18:09,547
.אה, מרהיב
.אגיע לשם הרבה לפני חג המולד

376
00:18:10,841 --> 00:18:14,970
אני יודעת שאנחנו צריכים
לאהוב את האיחוד בין אב ובתו

377
00:18:15,053 --> 00:18:16,513
.אבל זה פשוט לא עובד כך

378
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
.אני מתכוון לשבת

379
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
.בסדר

380
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
.אני יודע

381
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
.אמא היא לא היחידה בה בגדת

382
00:18:27,858 --> 00:18:29,066
.אני יודע

383
00:18:29,067 --> 00:18:33,614
אני עדיין לא יודעת איך ביבי ישנה בלילה
.בבית שאתה ואמא בניתם יחד

384
00:18:33,697 --> 00:18:37,200
,והדבר ההגון היה פשוט למכור אותו
.או לשרוף את המקום

385
00:18:37,284 --> 00:18:39,828
.אני מצטער -
?על מה -

386
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
כי דברים רק לעתים רחוקות
.יוצאים כפי שאנו רוצים שיהיו

387
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
.כן

388
00:18:47,294 --> 00:18:49,086
,תקשיבי, מותק. את יודעת
...העניין הזה עם אנדרו

389
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
.דון

390
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
?רוצה את הקוקטייל שלי

391
00:18:56,094 --> 00:18:59,765
.מאוד. אבל לא תודה

392
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
.עלוב נפש

393
00:19:13,236 --> 00:19:15,364
.אלוהים, אתה בטח כל כך נרגש

394
00:19:15,447 --> 00:19:18,075
עבר משהו כמו ארבע שנים
?מאז שראית אותם

395
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
.הנה, מתוק, קח קצת ירקות

396
00:19:19,409 --> 00:19:21,118
.אני די עצבני, בעצם

397
00:19:21,119 --> 00:19:23,120
?כן. מה? אתה לא צריך להיות. למה

398
00:19:23,121 --> 00:19:25,999
ובכן, משום שאחותי אף פעם לא עזבה
.את קולומביה, זה די והותר

399
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
?אה, באמת
?היא מסורתית כמו אמך

400
00:19:28,126 --> 00:19:30,127
...אני חושב שכן. היא ביישנית מאוד. כך

401
00:19:30,128 --> 00:19:33,006
.ובכן, תקשיב לי
אנחנו נגרום להם להרגיש

402
00:19:33,090 --> 00:19:35,926
.רצויים ובבית ככל שנוכל

403
00:19:36,385 --> 00:19:39,471
את יודעת שהייתי חייב להבטיח
לגדל את הילדים שלנו כקתולים

404
00:19:39,554 --> 00:19:41,138
אחרת הכומר אפילו לא
?היה מבצע את הטכס

405
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
אה, בחייך. זה מאוד
.מתקדם מבחינתו

406
00:19:43,767 --> 00:19:44,927
?נכון -
,בדיוק, תקשיב לי -

407
00:19:44,976 --> 00:19:48,689
,שלב את אצבעותיך מאחורי הגב
".ופשוט אמור, "הללויה, ישו

408
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
.זה מה שמיסי כל הזמן אומרת

409
00:19:50,148 --> 00:19:53,944
?אבל זה העיקרון של כל העניין, לא -
.לא, זה לא. זה הנישואים -

410
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
.זו פשרה אחת, תהיינה עוד 2,999 מליון

411
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
,אם כבר מדברים על פשרות

412
00:20:01,493 --> 00:20:06,164
יש משהו שאני צריך
.לשאול אתכם חבר'ה

413
00:20:07,040 --> 00:20:08,165
.כל דבר

414
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
.זה פשוט, זה... משהו גדול

415
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
!דון? הו, אלוהים

416
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
אתה יודע מה הבן שלך
?הרגע אמר לי

417
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
.הו, אלוהים

418
00:20:18,510 --> 00:20:21,178
אתה יודע איך שהקתולים
?עושים את העניין הזה מגירושין

419
00:20:21,179 --> 00:20:25,892
ובכן, מתברר שלמדונה יש איזה רושם מגוחך

420
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
.שגירושים הם חטא גדול ושמן

421
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
?מי זו מדונה

422
00:20:29,730 --> 00:20:33,190
?אמו הביולוגית של אל! מה אתה, משוגע -
.אני לא מקשיב -

423
00:20:33,191 --> 00:20:34,591
והיא גם תחת הרושם

424
00:20:34,609 --> 00:20:38,530
שמכל חוטאי הגירושים הגדולים ביותר
,בכל העולם הרחב, הגדול הזה

425
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
.אתה ואני לא ביניהם

426
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
?דון

427
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
אתה יכול בכלל לשמוע
?את מה שאני אומרת

428
00:20:44,244 --> 00:20:46,329
.אפילו לא קצת -
!אנחנו לא גרושים -

429
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
?הבנת -
?מה -

430
00:20:48,206 --> 00:20:50,751
,במשך שלושת הימים הבאים
.אתה ואני בעל ואישה

431
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
?מה -
!כן -

432
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
!חרא

433
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
!דון

434
00:21:00,177 --> 00:21:02,220
.אני מרגיש נורא

435
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
הם פשוט מקבלים להארוורד
?כל אחד בימים אלה, הא

436
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
...ואתה אף פעם לא סיפרת לה עליהם, כי

437
00:21:10,854 --> 00:21:13,231
אני מתכוון, לא היה שום סיכוי
.שהיא אי פעם תגיע לכאן

438
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
זה אף פעם לא עלה על דעתי
.עד התדרוך טרום הנישואין

439
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
.ובכן, חכה רגע

440
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
?מה יקרה אם היא תדע את האמת

441
00:21:19,613 --> 00:21:21,948
את ספרת לי על מה שעברתם
.איתה בזמן האימוץ

442
00:21:22,032 --> 00:21:25,243
היא ויתרה על בנה היחיד, כדי שיהיה
.לי סיכוי לחיים טובים יותר

443
00:21:25,327 --> 00:21:28,789
עתה, היא עזבה את קולומביה, דבר שהיא
,נשבעה שלעולם לא תעשה. במטוס

444
00:21:28,872 --> 00:21:31,666
,דבר שהיא מבוהלת ממנו
רק כדי לגלות ששיקרתי לה

445
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
על כך שגודלתי בידי עובדי אלילים
.במשך 15 השנים האחרונות

446
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
.בלי לפגוע -
.לא נפגעתי -

447
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
.זה ישבור את הלב הקטן והמסכן שלה

448
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
למה שלא פשוט נעמיד פנים למשך
.כמה ימים? לא עניין גדול

449
00:21:40,926 --> 00:21:43,303
ולמה כל אחד מכם חושב
?שתוכלו לעשות את זה

450
00:21:43,386 --> 00:21:47,057
חמוד, יש רק עניין אחד
.קטן שבו אני תקועה

451
00:21:47,140 --> 00:21:51,144
,אם שני אלה עדיין נשואים
?אז למה זה עושה אותי

452
00:21:54,773 --> 00:21:56,899
?הפילגש שלי

453
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
.עדיין לא ממש הגעתי לשם

454
00:22:00,153 --> 00:22:01,488
.אני מבינה

455
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
.בסדר

456
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
?עוד תה, מישהו

457
00:22:08,578 --> 00:22:10,287
.חשבתי שחיי היו סערה של חרבון

458
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
.אני מרגיש נורא

459
00:22:11,706 --> 00:22:13,507
?טוב, אז למה לעזאזל אתה מחכה

460
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
.זה ילך נהדר

461
00:22:17,712 --> 00:22:20,552
,לפני שנתחיל להשתגע
למה שפשוט לא נשיב את הגברת הזקנה

462
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
?ונסביר לה את הכל
.את ואני גרושים

463
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
זה לא שעברנו לפינת חי
.מזויינת או משהו כזה

464
00:22:24,886 --> 00:22:28,098
.היא ממדינה אחרת
.מדינה שונה מאוד

465
00:22:28,181 --> 00:22:29,850
.והערכים שלה שונים משלנו

466
00:22:29,933 --> 00:22:31,434
אז נתיימר להיות
.נשואים רק לסוף השבוע

467
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
?מה הסיפור הגדול

468
00:22:32,602 --> 00:22:33,923
?איפה היית רוצה שאתחיל

469
00:22:33,979 --> 00:22:35,939
.היי, תקשיבי. לא היית מרדי גרא, מותק

470
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
?איך קראת לי

471
00:22:37,148 --> 00:22:38,525
.בואי נבהיר את זה. אה

472
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
.וזה ביטוי. זה ביטוי

473
00:22:40,110 --> 00:22:42,362
.של חיבה
.אז אל תתפלאי

474
00:22:42,445 --> 00:22:44,321
ובכן, אתה יודע, גם לטיבטים

475
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
.יש ביטוי נהדר לרגעים כאלה

476
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
?כן

477
00:22:47,534 --> 00:22:50,327
,בתרגום חופשי
".זה אומר, "לך תזדיין יאק, דון

478
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
.זה הרגע. סוף סוף אני מרגישה בבית

479
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
.אז, היא עוזבת

480
00:22:55,333 --> 00:22:57,961
...תתנצל. מה קורה איתך? למה לא יכול -
.היא לא מוכנה להקשיב לי -

481
00:22:58,044 --> 00:23:01,131
.היא לא הולכת לשום מקום
.מתוקה, כל זה מאוד דרמטי

482
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
...אנחנו לא יכולים פשוט -
.שתוק, דונלד -

483
00:23:02,799 --> 00:23:04,885
.תני לי לעזור לך עם זה

484
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
,בואו נלך למטבח
...בואו נשתה קצת תה

485
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
.אתה שונא את התה שלי -
.אני אוהב את התה שלך -

486
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
?באמת -
.בסדר, בסדר -

487
00:23:10,348 --> 00:23:12,349
.אני שונא את התה שלך
.אבל השאר אצלך הוא שלמות טהורה

488
00:23:12,350 --> 00:23:14,561
.רק קח את המזוודה -
...מותק, בבקשה. תראה -

489
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
?ביבי

490
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
.ישו

491
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
אתקשר אל הולי
.ואבקש שתפקח על הקייטרינג

492
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
.אני מבטיח, אנחנו יכולים לפתור את זה

493
00:23:22,027 --> 00:23:25,947
סוף השבוע הזה צריך להיות
.עליך ועל מיסי, ועל האושר שלך

494
00:23:26,031 --> 00:23:28,950
ואם הנוכחות שלי
...פירושה שזה לא יקרה

495
00:23:29,034 --> 00:23:32,369
.אבל, ביבי, את חלק גדול מהאושר הזה
...אני רק

496
00:23:32,370 --> 00:23:35,874
לא, מכיוון שבכל פעם שתביט
,אחורה על יום החתונה שלך

497
00:23:35,957 --> 00:23:38,696
זה יהיה עם כאב וחרטה
.ואני לא יכולה להרשות לזה לקרות

498
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
.אני אוהבת אותך, מתוק

499
00:23:44,007 --> 00:23:47,677
להתראות, תינוק. רק תראה בזה
?את מתנת החתונה שלי, בסדר

500
00:23:48,261 --> 00:23:51,864
הו, אלוהים, תעזור לאביך לפני
.שהוא יפוצץ את המעקפים שלו

501
00:23:52,015 --> 00:23:53,308
.פופ, קלטתי את זה

502
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
.זהו זה

503
00:23:59,397 --> 00:24:02,400
.הנה. אתה תהיה אמיץ, ואלגנטי

504
00:24:02,859 --> 00:24:06,471
בסדר? אל תקבל עלבונות
.מאף אחד מהאנשים הזקנים

505
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
!ביבי, ביבי

506
00:24:09,074 --> 00:24:10,407
.בבקשה, את לא חייבת לעשות את זה

507
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
.אה, שטויות

508
00:24:11,409 --> 00:24:14,746
,אני הולכת לפלאזה
.אשתמש בכרטיס הפלטינה של דונלד

509
00:24:14,829 --> 00:24:17,123
.תקשיבי. תראי, אני זקוק לך בסוף שבוע זה

510
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
.אני לא יכול לעבור את זה בלעדיך
...אני לא יכול

511
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
.רד מזה, דונלד
.אתה נמצא כבר על קרח דק

512
00:24:21,962 --> 00:24:23,254
?מה לעזאזל עשיתי

513
00:24:24,673 --> 00:24:26,257
.זה לא מה שעשית

514
00:24:26,341 --> 00:24:28,425
?בסדר. בסדר, מה לא עשיתי

515
00:24:28,426 --> 00:24:31,376
?למה אתה לא שואל את אשתך
.אולי היא תסביר לך את זה

516
00:24:31,429 --> 00:24:32,806
.ביבי

517
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
.זו אשמתי -
.כן -

518
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
.אשמתי! לא יאומן

519
00:24:38,853 --> 00:24:42,048
,עצה קטנה לחתונה, ילד
.תישאר רווק, כל עוד אתה יכול

520
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
.אעשה זאת -
.תאמין לי -

521
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
.כל עוד שאתה יכול

522
00:24:46,528 --> 00:24:48,445
,היי, אני מצטערת
?אך מותר לי רק לומר כאן משהו

523
00:24:48,446 --> 00:24:52,826
,האישה שאתה כביכול אוהב הרוסה
."ומה שיש לך לומר, דון, זה "תישאר רווק

524
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
.זו הייתה בדיחה

525
00:24:54,077 --> 00:24:56,453
,נכון, שכחתי
.לא צחקת מאז שנות השישים

526
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
.כן. לא מאז שהתחתנתי איתך

527
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
.כן, טוב, תבטיחי לא לעשות זאת שוב

528
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
.או, תאמין לי, גם לא בעוד מיליון שנים

529
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
טוב, רק בואי לא נערב
.בזה את אמא שלך

530
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
.חבר'ה

531
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
!את נתת לי הרגע אגרוף בפרצוף
?מה את עושה

532
00:25:09,843 --> 00:25:11,469
,יכולתי להגיד לך משהו
,הרווחתי את החגורה הירוקה שלי

533
00:25:11,511 --> 00:25:14,180
ואם תדבר כך שוב על אמא
...שלי, אני נשבעת, דון

534
00:25:14,264 --> 00:25:15,348
!חבר'ה -
?מה -

535
00:25:16,307 --> 00:25:18,027
.חשבתי שהיא מגיעה רק מחר

536
00:25:18,059 --> 00:25:19,227
.זה היה אתמול. למען השם

537
00:25:21,730 --> 00:25:23,189
.את הרגע נתת לי אגרוף בפרצוף המזוין

538
00:25:23,273 --> 00:25:24,394
.אני מצטערת. אז הנה, יקירי

539
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
?מה את עושה -
?מה זאת אומרת, מה אני עושה -

540
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
?אני לא יודע. אחרי מה שעשית כעת

541
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
.אתה צריך להחזיק את היד שלי -
.זה בסדר -

542
00:25:41,124 --> 00:25:43,192
.תודה על שהזמנת אותי לבית שלך

543
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
אני מתפללת שאלחנדרו ומליסה

544
00:25:48,673 --> 00:25:51,508
.נפלאים ביחד כפי שאתם

545
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
.תודה. תודה -
.כן -

546
00:25:55,305 --> 00:25:58,305
...אמא, יש משהו שאנחנו

547
00:25:58,806 --> 00:26:01,306
.משהו שאני צריך לומר לך

548
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
.לא, לא

549
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
...לא משנה מה. לא משנה

550
00:26:12,197 --> 00:26:13,530
.לא, יש לי את זה. יש לי אותה, מותק

551
00:26:18,078 --> 00:26:19,120
.הו, יקירי

552
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
.תודה. ברוכה הבאה

553
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
.בכל מקרה

554
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
אה, היא רוצה לדעת
.למה האף שלך מדמם

555
00:26:32,258 --> 00:26:35,203
...אה, זה? ובכן, לא, זה
?בלי אנגלית, נכון

556
00:26:35,428 --> 00:26:36,513
.לא

557
00:26:37,722 --> 00:26:41,242
כי אשתי היא אחת מהנשים הדוחות
.ביותר של המאה ה -19

558
00:26:42,018 --> 00:26:43,353
.כן. התחלנו

559
00:26:52,854 --> 00:26:55,354
.התינוקות שלי שוב ביחד

560
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
.אמא. קדימה

561
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
.היי. הלו

562
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
.זו אחותי ליילה

563
00:27:07,710 --> 00:27:09,712
.היי -
.וזה ג'ארד -

564
00:27:13,591 --> 00:27:15,802
.אה, עורכת הדין והרופא

565
00:27:16,136 --> 00:27:17,387
.כן

566
00:27:20,223 --> 00:27:23,726
היא אמרה שהבן שלי הוא בר מזל
.שיש לו מודל כאלה לחיקוי

567
00:27:23,810 --> 00:27:27,522
.אה, אנחנו המודלים שלך לחיקוי -
.זה תרגום שגוי -

568
00:27:27,605 --> 00:27:29,606
.לא, זה לא -
.כן, זה כן. זו היא נוריה -

569
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
.היי

570
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
.היי. באמת נחמד לפגוש אותך

571
00:27:33,211 --> 00:27:35,211
.הבית כל כך יפה

572
00:27:35,822 --> 00:27:37,448
...אה, אתה רואה, זה לא

573
00:27:37,532 --> 00:27:38,616
.תסלח לי. מצטער

574
00:27:38,700 --> 00:27:43,621
...סליחה. זה לא
.אנחנו בין מעצבי פנים

575
00:27:43,788 --> 00:27:45,832
.כן, ויש גם פסל

576
00:27:45,915 --> 00:27:48,168
,והו, אלוהים
.יש לי טעם כזה נפלא

577
00:27:48,251 --> 00:27:49,961
.כן -
.דון, יקירי -

578
00:27:50,044 --> 00:27:54,299
אני חושבת שזה יהיה רעיון נפלא
.אם תראה לה את הסטודיו שלך, יקירי

579
00:27:54,382 --> 00:27:58,636
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב -
.היי, אני חושב שזה רעיון ממש טוב -

580
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
.נכון -
.הנה -

581
00:28:01,222 --> 00:28:02,473
.תודה לך, מתוק שלי

582
00:28:03,224 --> 00:28:04,601
.ישר מכאן

583
00:28:10,815 --> 00:28:13,443
.זו הזמנה מיוחדת

584
00:28:15,737 --> 00:28:18,489
.מתנת יום הולדת לאשתו של חתול שמן

585
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
...זה

586
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
.כן. מבאס להיות מפוכח

587
00:28:26,039 --> 00:28:27,081
?את אוהבת

588
00:28:33,046 --> 00:28:36,382
טוב, מוזר שלאל
?יש אחות, נכון

589
00:28:36,466 --> 00:28:37,675
.כן. ואמא

590
00:28:37,759 --> 00:28:39,966
?אתה מקנאת -
.אל תהיה מגוחך -

591
00:28:40,011 --> 00:28:43,264
,אני מתכוונת, זה רק
.מעולם לא חשבתי שבאמת אפגוש אותה

592
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
את באמת חושבת שאת ואבא
?יכולים לעשות את זה

593
00:28:46,768 --> 00:28:47,977
.אנחנו מבוגרים

594
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
?ממתי

595
00:28:51,231 --> 00:28:54,116
הו, לא. כמה תמונות יכולות
?להיות לאישה אחת

596
00:28:57,612 --> 00:28:59,781
.הו, אלוהים -
.אה, כן -

597
00:28:59,864 --> 00:29:03,326
.אה. זה כל כך לא בסדר
.הו, לא, לא, לא

598
00:29:11,042 --> 00:29:12,210
.אהבה

599
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
?אלחנדרו

600
00:29:14,712 --> 00:29:16,256
?נראה בדיוק כמוהו, נכון

601
00:29:17,048 --> 00:29:18,715
.ומליסה

602
00:29:18,716 --> 00:29:20,218
.כן, אם אי פעם אסיים

603
00:29:22,720 --> 00:29:24,222
.מה זה? אני לא מבין

604
00:29:24,305 --> 00:29:27,100
הו, הו. היא שאלה אם אתה
.מכיר היטב את מיסי

605
00:29:27,725 --> 00:29:29,227
...אה, כן, כן. מאז

606
00:29:30,228 --> 00:29:32,071
.הוריה הם חברים שלנו

607
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
אתה חושב שמיסי ואני אוהבים
אחד את השני מספיק

608
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
?כדי שנהיה מאושרים לנצח

609
00:29:46,536 --> 00:29:47,745
.כן

610
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
.היא חושבת שאתה נחש

611
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
.אה

612
00:29:58,214 --> 00:30:00,842
.ובכן, חנופה תביא אותך לכל מקום

613
00:30:04,595 --> 00:30:07,764
,זה סמל של דואליות
.המאבק בין הרוח לחומר

614
00:30:07,765 --> 00:30:10,143
.אני יודע שהיא לא אומרת משהו טוב עליי

615
00:30:12,895 --> 00:30:15,315
ריגוש סוטה של אדם המתחרה

616
00:30:15,398 --> 00:30:18,067
.עם הטוהר של ביטוי אמנותי

617
00:30:18,151 --> 00:30:19,902
.אז, היא קוראת לי סוטה

618
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
.בעיקרו של דבר -
.כן -

619
00:30:21,779 --> 00:30:23,489
.אני חושב שזו הייתה מחמאה

620
00:30:24,824 --> 00:30:26,367
.כמה מרענן

621
00:30:34,792 --> 00:30:37,587
.עתה היא רוצה לפגוש את האב מוייניהן

622
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
?באמת

623
00:30:39,088 --> 00:30:42,799
כן. זה אפשרי שההנגאובר
.שלו נשחק עד עתה

624
00:30:56,689 --> 00:30:59,816
אין לך הודעות חדשות
...בתיבת הדואר שלך. אנא

625
00:31:11,579 --> 00:31:14,482
.זהירות. היו לנו בעיות כרישים בעבר

626
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
?כרישים של מים מתוקים

627
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
?הידד! מותר לי

628
00:31:28,429 --> 00:31:32,850
.אז, זה בטח היה נפלא לגדול כאן

629
00:31:34,060 --> 00:31:37,855
כן. כן, חלק מאיתנו
.עדיין עובדים על זה

630
00:31:39,190 --> 00:31:41,609
?הלכת להרווארד עם אלחנדרו

631
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
.אכן

632
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
.אני פשוט הסעתי אותו לשם

633
00:31:45,905 --> 00:31:48,865
אבל אני חושב שהייתי בהחלט נרשם

634
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
אם לא הייתי מקבל את
.של ההורים שלי DNA ה

635
00:31:59,877 --> 00:32:03,214
.אתה... אתה מצחיק

636
00:32:05,341 --> 00:32:10,012
...תודה. ואת... את

637
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
?מותר לנו לשחות

638
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
?למה

639
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
...לא, אני מתכוון, כן. לחלוטין. קדימה

640
00:32:17,937 --> 00:32:19,738
.לאחותי יש המון בגדי ים בחדר שלה

641
00:32:19,772 --> 00:32:22,400
.אני... תני לי להביא אחד, אחזור תוך שנייה

642
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
.לעזאזל -
?מה -

643
00:32:26,487 --> 00:32:27,572
.לעזאזל

644
00:32:28,156 --> 00:32:29,532
?אתה בא

645
00:32:35,705 --> 00:32:41,794
.כן. אני כנראה צריך רק... כן

646
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
,אז, בגדי ים

647
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
זה לא באמת כזה
?עניין גדול בקולומביה, הא

648
00:32:50,553 --> 00:32:52,929
,ובכן, אני כאן רק לכמה ימים

649
00:32:52,930 --> 00:32:56,225
.ואני רוצה לראות כמה שיותר מאמריקה

650
00:32:56,309 --> 00:32:57,351
.זה סביר

651
00:32:58,311 --> 00:33:01,655
.מכיוון שאנחנו מתראים כל כך הרבה

652
00:33:05,151 --> 00:33:08,196
?תראה לי את הסביבה

653
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
.כן. אני יכול... לא יהיה, את יודעת... כן

654
00:33:11,908 --> 00:33:14,452
,יש לי את ארוחת החזרה הערב
...אבל אני יכול

655
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
?וגם תעשה איתי אהבה

656
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
,רק כדי שיהיה ברור
.אתה עושה זאת מרצונך

657
00:33:32,178 --> 00:33:33,679
.ביבי ניסתה לקשור אותו לכאן במשך שנים

658
00:33:33,763 --> 00:33:37,974
,כל מי שמגיע אליי עם טבעת או כתר
,או כל שטות אחרת המחייבת משפטית

659
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
.אני מוציא את פיקת הברך שלהם. זהו זה

660
00:33:39,769 --> 00:33:40,977
?כתר

661
00:33:40,978 --> 00:33:42,438
.אבל אתה גבר הנשוי באושר, יקירי

662
00:33:42,522 --> 00:33:44,273
תזכרי את זה הלילה
.כשנהיה יחד במיטה

663
00:33:44,357 --> 00:33:46,983
אזכור, מייד אחרי
.כל השטויות שאוציא שם, מתוקה

664
00:33:46,984 --> 00:33:48,611
.זו דמות נאה -
...אה, האם -

665
00:33:48,694 --> 00:33:49,986
.בוקר טוב, אבא

666
00:33:49,987 --> 00:33:53,324
,אה, חשבתי שהעיניים שלי רימו אותי
.אבל האוזניים שלי העידו על האמת

667
00:33:53,407 --> 00:33:55,493
.ישנו גריפין בכנסייה הצנועה שלי

668
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
?ביל. איך מתקדמת המלחמה

669
00:33:57,954 --> 00:33:59,539
.בכן, לחזור לשתות זה לא לגמרי רע

670
00:33:59,622 --> 00:34:01,998
רק אם הגלגלים לא היו
.חורקים כל כך באורח מסוכן

671
00:34:01,999 --> 00:34:04,502
האב ואני היינו באלכוהוליסטים
.אנונימיים יחד. פעמיים

672
00:34:04,585 --> 00:34:06,921
.לא, שלוש פעמים. ופעם שלישית זה קסם

673
00:34:08,005 --> 00:34:10,174
אבי, אני רוצה שתפגוש
.את אמי הביולוגית

674
00:34:10,633 --> 00:34:11,634
.מאדונה סוטו

675
00:34:11,717 --> 00:34:13,636
.זו זכות גדולה לפגוש אותך, גבירתי

676
00:34:17,390 --> 00:34:18,766
.אמא שלך היא קצת מאסכולה ישנה

677
00:34:18,849 --> 00:34:20,369
.אני מצטער, אך הלטינית שלי קצת חלודה

678
00:34:25,314 --> 00:34:26,915
.אמא שלי הייתה רוצה לתת וידוי

679
00:34:27,024 --> 00:34:28,234
.בסדר

680
00:34:31,195 --> 00:34:33,614
.אמא שלי הייתה רוצה שכולנו ניתן וידוי

681
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
.לא ולא. תסתלק. שיזדיין -
.בגיהינום אני אעשה זאת -

682
00:34:35,032 --> 00:34:36,033
.נחש מה? לא

683
00:34:36,534 --> 00:34:38,578
.סלח לי, אבי, כי זה שטויות

684
00:34:38,661 --> 00:34:42,038
.דון, זה מחווה יפה לעשות לאורחים שלך

685
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
?איך הפיכחות עובדת אצלך

686
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
.תמצוץ זין. אתה יודע את זה. לעזאזל

687
00:34:46,294 --> 00:34:48,879
.זה נפלא לראות אותך ודוני שוב ביחד

688
00:34:48,963 --> 00:34:53,050
.הו, כן. "נישאנו בשנית" הבוקר -
.את צוחקת -

689
00:34:53,509 --> 00:34:55,553
?אתה יכול לשמור סוד -
.זה וידוי -

690
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
.חשבתי שאתה נגד דת מאורגנת

691
00:35:04,186 --> 00:35:06,062
,ובכן, אחרי סוף השבוע הזה
.ייתכן שאזדקק לכל העזרה שאוכל לקבל

692
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
.המשך, בני

693
00:35:07,315 --> 00:35:09,984
האם זה בסדר לשקר למישהו שאתה אוהב

694
00:35:10,067 --> 00:35:12,903
אם הסיבה היחידה שאתה מרמה
?אותם היא כדי להגן על אושרם

695
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
.ובכן, זה תלוי

696
00:35:14,155 --> 00:35:17,867
האם אתה משבש את החיים של מישהו
?אחר על ידי ביצוע ההונאה שלך

697
00:35:27,001 --> 00:35:29,587
מה טבעת תוכיח אחרי שמונה
?שנים של אהבה וידידות

698
00:35:29,670 --> 00:35:31,831
.אני מתכוון, היא הבחורה שלי
?מה עוד היא רוצה ממני

699
00:35:31,881 --> 00:35:33,841
אוסקר ויילד אמר פעם כי נישואים

700
00:35:33,924 --> 00:35:36,092
.הם נצחון הדמיון על האינטליגנציה

701
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
?אוסקר ויילד

702
00:35:37,678 --> 00:35:40,264
.אוסקר ויילד נהג להתעסק עם נערי מקהלה

703
00:35:40,348 --> 00:35:43,099
.זה נכון. תשכח מה שאמרתי

704
00:35:43,100 --> 00:35:45,186
.המקום הזה, אני מתגעגעת אליו

705
00:35:45,269 --> 00:35:46,771
...זה כמו

706
00:35:47,647 --> 00:35:48,648
.זה כמו בית

707
00:35:48,731 --> 00:35:51,442
.אפילו הוא כמו בית
.אפילו דון הוא כמו בית בשבילי

708
00:35:51,525 --> 00:35:53,944
.זה כל כך מוזר -
?זה מפחיד אותך -

709
00:35:54,028 --> 00:35:56,822
,ובכן, אני מתכוונת, כמובן
,החלק הזה של חיי נגמר

710
00:35:56,906 --> 00:36:00,451
.ואני חושבת שזה דבר טוב

711
00:36:00,534 --> 00:36:02,119
.ובכן, יש סוגים שונים של אהבה

712
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
?יש -
.כן -

713
00:36:04,121 --> 00:36:08,125
את יודעת, רק בגלל שאת גרושה לא
.אומר שאת חייבת על פי החוק לשנוא אותו

714
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
אתה יודע, אתה לא טיפש כמו
.שדון אומר עליך

715
00:36:12,046 --> 00:36:13,129
.תודה

716
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
.אני עף מכאן

717
00:36:14,924 --> 00:36:16,926
.נחמד לפטפט איתך -
.שטויות -

718
00:36:23,891 --> 00:36:27,143
.גריפין, שולחן ל 50

719
00:36:27,144 --> 00:36:29,772
למעשה, משפחת אוקונור ביקשה

720
00:36:29,855 --> 00:36:32,942
.שולחן פרטי על מרפסת הורדים

721
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
?בחוץ

722
00:36:34,902 --> 00:36:36,570
?לא אמור לרדת גשם

723
00:36:36,654 --> 00:36:39,281
.זה נמסר להם, כן

724
00:36:40,324 --> 00:36:42,158
.ישר מכאן

725
00:36:44,412 --> 00:36:46,162
?בארי, מה עם ישיבה בחוץ

726
00:36:46,163 --> 00:36:48,004
.נתרטב כולנו -
.לא, זה בסדר גמור -

727
00:36:48,040 --> 00:36:49,166
.פשוט חשבנו שזה יהיה יותר פרטי

728
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
.היא התעקשה

729
00:36:50,334 --> 00:36:53,713
המחשבה שמישהו יראה אותנו אוכלים עם חבורה
?של, מה היה הביטוי בו השתמשת, אמא

730
00:36:53,796 --> 00:36:57,383
.בארי אוקונור
.זה מאוד, מאוד נחמד לפגוש אותך

731
00:36:57,466 --> 00:37:01,262
.נחמד מאוד. זו אשתי, מאפין

732
00:37:01,345 --> 00:37:03,556
.אנו שמחים להכיר אותך

733
00:37:03,957 --> 00:37:06,557
היא מדברת, אבל השפתיים שלה לא נעות

734
00:37:06,767 --> 00:37:08,686
.וכמובן הבת שלנו, מליסה

735
00:37:08,769 --> 00:37:09,979
.היי

736
00:37:10,980 --> 00:37:14,980
.אלחנדרו סיפר לי הכל אודותיכם

737
00:37:15,581 --> 00:37:17,981
.חוץ מכמה שאת יפה

738
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
?אמא

739
00:37:26,746 --> 00:37:27,830
.זה בסדר

740
00:37:28,231 --> 00:37:32,331
לפני שהערב הזה ייסתים

741
00:37:32,432 --> 00:37:35,332
.בכוונתי לקבל את ברכתך

742
00:37:35,333 --> 00:37:39,333
,אך בין אם תבחרי לתת אותה או שלא

743
00:37:39,534 --> 00:37:43,534
,דעי שהוא לעולם לא יחיה יום

744
00:37:44,335 --> 00:37:49,335
.בלי אהבה כל זמן שאני חיה

745
00:37:52,229 --> 00:37:54,023
?מה לעזאזל היא הרגע אמרה

746
00:37:54,106 --> 00:37:55,232
.אנא

747
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
.אני לא יודע מה היא אומרת

748
00:38:06,243 --> 00:38:08,804
.יש לך את ברכתי

749
00:38:10,331 --> 00:38:11,999
.בסדר

750
00:38:14,210 --> 00:38:15,336
.בואו שבו -
.כן -

751
00:38:15,419 --> 00:38:17,755
.אתה יודע, המקום להרהר

752
00:38:23,260 --> 00:38:25,261
?היי, דון. איפה ביבי

753
00:38:25,262 --> 00:38:28,224
היינו אמורות לעבור ביחד
.על מצגת הירקות הטריים

754
00:38:28,265 --> 00:38:31,704
,כן. ובכן, הדודה שלה זה עתה נפטרה
.אז היא הייתה צריכה לחזור לפוקיפסי

755
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
!נוריה

756
00:38:33,771 --> 00:38:35,371
.שימי את זה בחזרה
.אפשר לראות את הכל

757
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
.אבל הדודה שלה מתה -
.זה מה שאמרתי -

758
00:38:39,692 --> 00:38:43,692
.אני בת עשרים, יש לי גוף יפה ואני בחופשה

759
00:38:43,693 --> 00:38:48,293
."חוץ מזה, ראי את הפפאיה המזויפת על "פני ההוריקן

760
00:38:53,082 --> 00:38:54,667
.אלוהים יודע שאני שונא ארוחת ערב משעממת

761
00:38:54,750 --> 00:38:56,126
?לכולם יש מספיק מי קרח

762
00:38:56,335 --> 00:38:59,839
ערב טוב, וברוכים הבאים
.לקאנטרי קלאב וייבלוווג

763
00:38:59,922 --> 00:39:01,998
.השם שלי הוא איווט

764
00:39:02,174 --> 00:39:04,927
.ואני אהיה ראש הקבוצה שלכם בערב זה

765
00:39:05,010 --> 00:39:06,302
?ביבי

766
00:39:07,388 --> 00:39:10,099
,הערב אנו מגישים מרק סרטנים

767
00:39:10,182 --> 00:39:12,309
.מתובל במינון יומי מומלץ כפול של נתרן

768
00:39:12,393 --> 00:39:14,895
.יש לנו גם פילה מיניון

769
00:39:14,979 --> 00:39:18,783
לא אורגני, ממולא עם
,גבינה כחולה, שמנת חמוצה

770
00:39:18,866 --> 00:39:20,609
.בייקון, ודפיברילטור

771
00:39:20,693 --> 00:39:23,863
.אני אקח את הפילה מיניון -
.לא חושבת כך -

772
00:39:24,530 --> 00:39:25,656
.סלחי לי, גברת

773
00:39:25,739 --> 00:39:28,242
האורחים שלנו ממש לא
.רגילים לאוכל אמריקאי

774
00:39:28,325 --> 00:39:30,326
את חושבת שהשף קלוד

775
00:39:30,327 --> 00:39:33,956
?יכול לעשות כמה בוריטוס חריפים

776
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
.לא, תפסיקי עם זה

777
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
?מה, לא אמרתי שזה בסדר

778
00:39:36,834 --> 00:39:38,711
.לא, אמרת שזה בסדר

779
00:39:39,128 --> 00:39:40,212
.בסדר גמור

780
00:39:40,462 --> 00:39:41,547
?את בסדר

781
00:39:43,048 --> 00:39:44,300
.רק מתעסקת איתו

782
00:39:45,009 --> 00:39:46,302
.טוב

783
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
.אמא

784
00:39:48,137 --> 00:39:49,346
?מה המהומה

785
00:39:49,972 --> 00:39:51,724
אה, אה, היא תוהה מדוע החתונה

786
00:39:51,807 --> 00:39:55,561
.נעשית בבית שלנו, ולא אצל משפחת אוקונור

787
00:39:58,230 --> 00:40:02,568
.ובכן, חשבנו שנעורר אותה קצת

788
00:40:02,902 --> 00:40:04,570
...אה, חוץ מזה, הבית שלנו

789
00:40:04,653 --> 00:40:06,280
?הוא בעיקול

790
00:40:06,363 --> 00:40:07,531
...בסדר, זה -
.זה נכון -

791
00:40:07,615 --> 00:40:09,366
הוא צריך להצהיר על עוני

792
00:40:09,450 --> 00:40:13,203
.בגלל שהוא נחקר בחשד להונאה במניות

793
00:40:13,287 --> 00:40:14,370
.מזלג מרהיב

794
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
זה יותר מסובך
.מזה, אני חושב

795
00:40:16,165 --> 00:40:18,125
.אך עדיין יש לנו כסף. יש לנו

796
00:40:18,208 --> 00:40:19,877
...באמת. זה רק -
.בסדר -

797
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
.זה מעבר לים לעת עתה

798
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
!זה מספיק

799
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
.אני הולכת לבדוק את המרק

800
00:40:28,385 --> 00:40:31,347
רציתי לספר לך
שהבית שלך הוא

801
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
.המקום המדהים ביותר שאי פעם ראיתי

802
00:40:33,390 --> 00:40:34,808
?בניתם אותו בעצמכם, נכון

803
00:40:36,393 --> 00:40:37,436
.למעשה, כן

804
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
.ספר לה את הסיפור

805
00:40:39,188 --> 00:40:40,549
.כן, זה באמת רומנטי

806
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
.אכן. זה רומנטי

807
00:40:43,067 --> 00:40:45,401
.זה בסדר גמור. ספר לה. ספר את הסיפור

808
00:40:45,402 --> 00:40:48,405
.דון ואני, חיינו בעיר בנפרד

809
00:40:48,864 --> 00:40:51,646
היא לא התגוררה אותי
.כי לא היינו בברית נישואים

810
00:40:51,700 --> 00:40:53,744
אז התערוכה האחרונה של דון

811
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
.נמכרה בשלמותה

812
00:40:55,204 --> 00:40:56,412
.שלישית ברציפות

813
00:40:56,413 --> 00:40:58,499
.הוא הצליח. תמיד בענווה. כמו תמיד

814
00:40:58,582 --> 00:41:00,918
.אחד הדברים הרבים שהיא אוהבת בי -
.זה דוני שלנו. כן -

815
00:41:01,001 --> 00:41:03,879
אנחנו יכולים בבקשה
?פשוט לדלג לסיום השמח

816
00:41:04,421 --> 00:41:07,383
אז דון ואני, החלטנו שאנו
,רוצים לעשות נסיעה לכפר

817
00:41:07,424 --> 00:41:09,510
?והגענו לשדה הפתוח הזה. זוכר

818
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
.חנינו שם, הלכנו לטיול

819
00:41:11,136 --> 00:41:12,805
.וזה היה כל כך נפלא

820
00:41:12,888 --> 00:41:13,931
.זו היתה שעת שקיעה

821
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
.אתה זוכר את זה, דון? מתוק

822
00:41:16,100 --> 00:41:19,269
.ונתקלנו באגם המדהים הזה

823
00:41:20,062 --> 00:41:23,983
והוא הציע לי נישואין
.בזמן שהשמש שקעה

824
00:41:24,066 --> 00:41:27,061
...אני הייתי
התגנבתי לכאן ביום שבת

825
00:41:27,144 --> 00:41:28,821
בזמן שהיא בלתה עם
...המשפחה שלה, ו

826
00:41:28,904 --> 00:41:30,446
.כן, אבל ידעתי מה זממת

827
00:41:30,447 --> 00:41:31,532
.תאמינו לי, ידעתי מה הוא זומם

828
00:41:31,615 --> 00:41:32,783
?או, את -
.אכן -

829
00:41:32,866 --> 00:41:33,993
.לא היה לך מושג

830
00:41:34,076 --> 00:41:35,619
?על מה אתה מדבר -
.לא היה לך מושג -

831
00:41:35,703 --> 00:41:38,163
הוא בילה שלושה חודשים בחיפוש
באזור הכפרי בניו אינגלנד כולה

832
00:41:38,247 --> 00:41:41,257
,למקום היפה ביותר
.וכשמצא אותו, הוא לקח אותה לשם

833
00:41:41,291 --> 00:41:42,459
...ואז כשהוא הציע נישואין

834
00:41:43,002 --> 00:41:44,003
...הוא שתל

835
00:41:44,004 --> 00:41:48,804
הוא שתל בלוט במקום המדויק
.בו היא אמרה כן

836
00:41:49,633 --> 00:41:50,843
ואז הם בנו בית במשך השנים

837
00:41:50,926 --> 00:41:53,469
תחת צלו של העץ, והוסיף לזה

838
00:41:53,470 --> 00:41:57,725
,בכל פעם שדון מכר פסל אחר
...עד ש... טוב

839
00:42:01,186 --> 00:42:03,814
.את בת מזל שמצאת גבר כזה

840
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
.אה, כן, כמובן

841
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
.אני פשוט... אני נורא בת מזל

842
00:42:07,401 --> 00:42:09,236
.תודה. תודה

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
?אה, איווט

844
00:42:11,822 --> 00:42:14,199
...אנא סלחו לי, רק בשביל

845
00:42:15,743 --> 00:42:17,077
!ג'ארד

846
00:42:17,161 --> 00:42:18,494
?אני יכולה בבקשה לדבר איתך

847
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
.כן, בטח

848
00:42:20,122 --> 00:42:22,374
...את יודעת מה? יש לי
.תני לי, כאילו, שנייה אחת

849
00:42:22,458 --> 00:42:24,460
.יש לי, כמו, התכווצות רגל נוראה

850
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
.אהה. נוריה, יקירתי. בבקשה. כן

851
00:42:26,336 --> 00:42:28,547
,בבקשה. אני יכולה לקחת אותך לשירותים
?בבקשה, שירותי הנשים

852
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
.שם נוכל לשטוף את ידיך היפות

853
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
,ובכן

854
00:42:34,386 --> 00:42:36,930
.הנה לארוחת ערב נפלאה

855
00:42:37,389 --> 00:42:41,894
.וחתונה ממש מאורגנת

856
00:42:41,977 --> 00:42:43,520
.הא, בסדר -
.אכן -

857
00:42:44,438 --> 00:42:45,481
.לחיים

858
00:42:56,158 --> 00:42:59,836
?מדונה, איך מרק הירקות שלך

859
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
.אה, למען השם

860
00:43:18,055 --> 00:43:19,264
.הו, אלוהים

861
00:43:19,348 --> 00:43:21,058
לכן, מה שצריך לזכור הוא
,שגברים הם כמו דלעת

862
00:43:21,141 --> 00:43:24,560
הטובים כבר תפוסים או שכבר הצליחו
.לרוקן את ראשיהם עם כפית

863
00:43:24,561 --> 00:43:26,562
!אני נמסה! הו, אלוהים

864
00:43:26,563 --> 00:43:27,731
!הפנים שלי -
?מה קרה -

865
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
?מה קורה כאן

866
00:43:30,025 --> 00:43:32,945
.ובכן, נוריה ואני הפכנו לחברות קרובות

867
00:43:33,028 --> 00:43:35,572
.כן. היא פשוט הסבירה לי

868
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
?באמת

869
00:43:41,662 --> 00:43:43,038
.הלוואי שאני הייתי מאומצת

870
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
?אנחנו יכולים בבקשה לברוח עכשיו

871
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
.נראה כמו הרע במיעוטו בשלב זה

872
00:43:48,335 --> 00:43:50,712
באמת? כי אני די בטוח
.שלאס וגאס היא ממש חזרה בדרך ההיא

873
00:43:50,796 --> 00:43:52,796
אני די בטוחה שאתה
.לא תשרוד את הנסיעה

874
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
?מה לעזאזל קורה עם המשפחה שלך -
?למה -

875
00:43:57,970 --> 00:43:59,096
.אה

876
00:43:59,179 --> 00:44:03,142
,הממלכה שלי, הממלכה שלי
.הממלכה שלי למסעדת בשרים

877
00:44:04,810 --> 00:44:06,353
.זה היה כישלון

878
00:44:12,025 --> 00:44:13,152
?על מה את מחייכת

879
00:44:13,235 --> 00:44:15,863
.אה, זה פשוט שחרור האישה

880
00:44:16,613 --> 00:44:18,614
.אתה יודע משהו, קר לי

881
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
?אתה בטוח שהחימום הוא במקסימום

882
00:44:20,200 --> 00:44:22,619
ובכן, כן. ניכנס לסאונה
.כשנחזור לבית

883
00:44:22,703 --> 00:44:24,496
,חכה רגע
?יש לך סאונה בחדר האורחים

884
00:44:24,580 --> 00:44:25,947
.לא. ביחידת ההורים

885
00:44:27,566 --> 00:44:28,667
.מה שתגידי

886
00:44:28,750 --> 00:44:30,626
.אין לך הודעות חדשות בתיבת הדואר שלך

887
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
.מגוחך. זה כמו שחדלתי להתקיים

888
00:44:32,880 --> 00:44:34,464
?מה זה, ליילה

889
00:44:34,548 --> 00:44:37,009
.אין אס.אמ.אסים, אין שיחות. שום דבר

890
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
.גברים

891
00:44:39,720 --> 00:44:40,846
?אני יודעת, נכון

892
00:44:41,180 --> 00:44:44,516
,בלי להעליב, ליילה, אבל בכנות
.באמת, את עזבת אותו

893
00:44:44,600 --> 00:44:47,143
כן, הוא לא צריך לעשות
.את זה כל כך קל עבורי

894
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
?את חושבת שהוא יופיע בחתונה

895
00:44:49,479 --> 00:44:50,772
.אם יגיע, אני אגיד לו ללכת להזדיין

896
00:44:50,856 --> 00:44:52,399
.שפה -
.אה, ליילה -

897
00:44:52,482 --> 00:44:54,568
.הוא אמר לי דברים נוראים

898
00:44:54,651 --> 00:44:56,695
?לתת לו אגרוף באף -
.כמובן שלא -

899
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
.כי זה יהיה לא מנומס לבחורה

900
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
?למה אתה מסתכל עליי

901
00:45:03,911 --> 00:45:04,953
.את מתגעגעת אליו

902
00:45:07,414 --> 00:45:08,582
.קצת

903
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
.זה מה שחשבתי
.תראי, רק תתקשרי אליו

904
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
.אני לא יכולה

905
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
אז, חשבתי
,אנחנו אולי יכולים ללכת לחדר שלי

906
00:45:34,816 --> 00:45:37,778
...לשמוע מוסיקה, או שאת יודעת

907
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
.לא משנה מה

908
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
.לא, תודה

909
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
אבל אתה יכול לקרוא לי
.קצת שירה, אם אתה רוצה

910
00:45:45,661 --> 00:45:46,662
?שירה

911
00:45:46,912 --> 00:45:47,913
.כן

912
00:45:48,705 --> 00:45:49,705
?את רצינית

913
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
.כן. אמא שלך הייתה מאוד אינפורמטיבית

914
00:45:52,125 --> 00:45:55,111
.מגיע לי שיתייחסו אלי בכבוד

915
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
.האם לא כולנו

916
00:45:59,716 --> 00:46:00,716
.תגיד את זה בקול רם יותר

917
00:46:00,717 --> 00:46:02,237
.אני אידיוט -
?מה -

918
00:46:02,261 --> 00:46:06,431
.אני אידיוט הגלקסיה
.הטיפשות שלי אינה יודעת גבולות

919
00:46:06,515 --> 00:46:10,310
אתה לא תגיד שקר לבן זעיר לכומר
,שאתה לעולם לא תראה שוב

920
00:46:10,394 --> 00:46:12,562
?אבל תהפוך את החתונה שלנו לפארסה שלמה

921
00:46:12,646 --> 00:46:13,729
.אני יודע -
?זאת לא בעיה -

922
00:46:13,730 --> 00:46:14,731
.אני יודע

923
00:46:15,440 --> 00:46:17,234
.אני מרגישה כל כך רע בשביל ביבי

924
00:46:17,317 --> 00:46:19,903
אתה יודע כמה חודשים שהיא
.ואמא שלי כבר מתכננות את זה

925
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
.אני יודע. אני יודע. אני אידיוט

926
00:46:28,287 --> 00:46:30,914
.אם כי, שוחחתי עם האב מוייניהאן

927
00:46:31,331 --> 00:46:32,666
?באמת

928
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
הבטחתי שמתיו, מארק, לוק וג'ון הקטנים

929
00:46:36,962 --> 00:46:40,257
.יגדלו רעבים לישו התינוק המתוק

930
00:46:40,340 --> 00:46:41,341
?האמנם

931
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
.ייתכן שהצלבתי אצבעות כשאמרתי את זה

932
00:46:46,221 --> 00:46:47,556
.תודה

933
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
.את באמת אוהבת אותי

934
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
.נכון

935
00:46:52,894 --> 00:46:54,396
.כן, את אוהבת

936
00:46:58,608 --> 00:47:00,277
?ואתה תסדר את כל הדברים האחרים

937
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
?כמה זה שווה לך

938
00:47:03,655 --> 00:47:05,115
...אתה באמת חושב

939
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
.שחבל שאני שומרת את עצמי לנישואים

940
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
.אראה אותך מחר

941
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
.אני עסוק מחר

942
00:47:19,880 --> 00:47:22,799
."כל מה שאני שומעת הוא: "בלה, בלה, בלה

943
00:47:23,884 --> 00:47:25,886
.אז, אתה יודע, תתקשר אליה שוב

944
00:47:25,969 --> 00:47:29,648
ניסיתי, אך היה ביקשה
.מדלפק הקבלה לחסום אותי

945
00:47:32,017 --> 00:47:33,769
.תגידי לי שוב איך זה באשמתי

946
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
.דון

947
00:47:34,811 --> 00:47:36,931
...בעוד שנה. רבים מילדים אלה...

948
00:47:36,938 --> 00:47:38,299
?עכשיו, מאיפה חפרת את זה

949
00:47:38,440 --> 00:47:40,400
או, אלוהים, אני לא יכול להאמין
.כמה קטן הוא היה

950
00:47:40,484 --> 00:47:41,485
.כן

951
00:47:42,152 --> 00:47:45,155
לפעמים אני תוהה אם
.עשיתי את הדבר הנכון

952
00:47:45,322 --> 00:47:47,115
אלי, לשני אנשים שעשו
,הרבה דברים לא נכונים

953
00:47:47,199 --> 00:47:50,702
.האימוץ של אל לא היה אחד מהם -
.כן, הוא הנדיב ביותר מכולנו -

954
00:47:50,786 --> 00:47:51,787
.כן

955
00:47:51,828 --> 00:47:54,623
אנחנו לא עשינו כל כך
?הרבה דברים שהיו לא בסדר, נכון

956
00:47:55,582 --> 00:47:57,042
.כולם מאושרים עכשיו

957
00:47:57,125 --> 00:47:58,293
...ובכן -
?נכון -

958
00:47:58,377 --> 00:47:59,753
.כן, נכון

959
00:47:59,836 --> 00:48:02,797
.ילדים הם נהדרים
.יש לך אורגזמות של תשע שעות

960
00:48:04,049 --> 00:48:05,850
,לא, לא, לא, פשוט... כן
.כן, פחות או יותר

961
00:48:06,843 --> 00:48:08,845
.אני מסוקרן -
.כן, אני המומה -

962
00:48:08,929 --> 00:48:10,846
.תוכיחי -
.היית רוצה -

963
00:48:10,847 --> 00:48:12,849
.לזכר הימים ההם -
.הו, אלוהים. בסדר -

964
00:48:13,141 --> 00:48:15,602
,אתה יודע מה
.אני חושבת שהחוף צריך עתה להיות ריק

965
00:48:17,854 --> 00:48:21,983
.טוב לראות אותך, אלי -
.אני חושבת שאמרת את זה כבר -

966
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
?מה לעזאזל

967
00:48:27,030 --> 00:48:28,824
?מה את עושה

968
00:48:30,867 --> 00:48:33,895
שקט. אתה תעיר
.את מדונה, למען השם

969
00:48:35,872 --> 00:48:38,667
.אני קורא סונטות. בקול רם

970
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
.ובכן, זה מאוד רומנטי

971
00:48:39,918 --> 00:48:41,878
?כל כך רומנטי בשבילך, יקירי. מה

972
00:48:42,879 --> 00:48:46,007
,אני בן 29, ואני סוף סוף
...אני מתכוון, אני

973
00:48:46,383 --> 00:48:47,384
?מה

974
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
אני לא מאמין שהזין שלי
.נחסם על ידי אמא שלי

975
00:48:49,886 --> 00:48:53,889
אני רק אמרתי לה שיש דברים מסוימים
שנשים צריכות לצפות מגבר

976
00:48:53,890 --> 00:48:56,560
לפני שהיא פשוט קופצת
?איתו למיטה. בסדר

977
00:48:57,227 --> 00:49:01,857
...כן, אני יודע. את לא חושבת שזה די קשה -
?מה -

978
00:49:01,898 --> 00:49:03,378
שלח לה פרחים כל יום במשך שנה

979
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
.כשהיא תחזור לקולומביה ביום שני

980
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
.זאת מלחמה

981
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
.כל כך מצטערת

982
00:49:10,323 --> 00:49:11,907
.הו, אלוהים
.ובכן, בכל מקרה, לילה טוב, מתוק

983
00:49:11,908 --> 00:49:13,076
.חלומות מתוקים, כמובן

984
00:49:13,160 --> 00:49:14,161
.כן -
.בסדר -

985
00:49:14,244 --> 00:49:15,911
.את עלובה. לילה טוב

986
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
.לילה טוב

987
00:49:25,255 --> 00:49:26,715
.לילות

988
00:49:26,965 --> 00:49:28,133
.שוב לילות

989
00:49:31,803 --> 00:49:34,055
?אה! חזרת כל כך מהר

990
00:49:34,139 --> 00:49:37,225
.הו, כן
.הפיתוי היה יותר ממה שיכולתי לשאת

991
00:49:37,309 --> 00:49:38,934
.אה. כן -
.כן -

992
00:49:38,935 --> 00:49:40,312
.עכשיו את מדברת

993
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
.תהיי עדינה

994
00:49:43,148 --> 00:49:45,066
.או שלא

995
00:49:47,152 --> 00:49:48,361
.לילה טוב

996
00:49:49,154 --> 00:49:51,573
.לילה טוב? את אומרת -
.כן -

997
00:49:51,656 --> 00:49:53,158
,הו, בבקשה. בחייך
לא חשבת באמת

998
00:49:53,241 --> 00:49:55,243
?שנעשה את זה, הלא כן

999
00:49:55,327 --> 00:49:56,828
.אף אחד לא מת אי פעם מקצת כיף

1000
00:49:56,912 --> 00:49:59,164
.רק הנישואין שלנו

1001
00:49:59,247 --> 00:50:00,956
.נקודה צודקת -
.כן -

1002
00:50:00,957 --> 00:50:03,293
,אבל, את יודעת
.לא יכולתי לסבול את ההתעלמות

1003
00:50:04,419 --> 00:50:05,879
?התעלמתי ממך

1004
00:50:05,962 --> 00:50:09,508
אתה לא צריך מגידת עתידות כדי לדעת
.שהיית מבוהלת מלהיות לבד איתי

1005
00:50:09,591 --> 00:50:11,927
.אני מצטערת, דון. באמת

1006
00:50:11,968 --> 00:50:14,095
,רק, אתה יודע, כשהילדים עזבו

1007
00:50:14,971 --> 00:50:17,474
אני מניחה שלא חשבתי
.שיש לנו הרבה במשותף יותר

1008
00:50:17,557 --> 00:50:20,560
כן, אז אספנו ילד אחר
.כדי להתחמק מהבעיה

1009
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
.את יודעת, ניסיתי להחזיק מעמד
.באמת ניסיתי

1010
00:50:24,648 --> 00:50:25,982
.אני יודעת שניסית, דון

1011
00:50:29,027 --> 00:50:30,195
?רוצה להתעסק

1012
00:50:33,114 --> 00:50:35,450
.אתה צריך להתחתן עם ביבי

1013
00:50:35,534 --> 00:50:37,869
.וזה לא משהו שאתה לא יודע כבר

1014
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
?ומה איתך
...מישהו מיוחד מאז

1015
00:50:40,997 --> 00:50:41,997
?אני

1016
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
.כן, כמובן

1017
00:50:42,999 --> 00:50:44,167
.היו גברים פה ושם

1018
00:50:44,251 --> 00:50:48,964
,כן. לא משהו שהייתי כותבת עליו הביתה
.שום דבר מיוחד

1019
00:50:49,297 --> 00:50:52,394
טוב, יצאתי עם השוטר המקומי
".הזה כשחייתי ב"אדיבות

1020
00:50:52,467 --> 00:50:54,261
.הוא היה ממש נחמד

1021
00:50:54,803 --> 00:50:57,055
ולאחר מכן בניו יורק
פגשתי את ברוקר המניות הזה

1022
00:50:57,138 --> 00:50:59,349
.שלמעשה הציע לי נישואין בדייט השלישי

1023
00:50:59,432 --> 00:51:02,352
אתה יודע, זה היה צריך להיות
.הרמז הראשון שלי. אלוהים

1024
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
...אבל אז

1025
00:51:22,038 --> 00:51:24,583
!קצת יותר שמאלה. שמאלה. אה

1026
00:51:24,666 --> 00:51:26,041
!אה, כן

1027
00:51:26,042 --> 00:51:28,253
!שם! בדיוק כך -
?בדיוק שם -

1028
00:51:57,157 --> 00:51:58,783
?מה קרה לך

1029
00:51:59,075 --> 00:52:00,327
?מה השעה

1030
00:52:01,036 --> 00:52:02,637
?קצת אחרי 8:00. חשבתי שהפסקת

1031
00:52:02,871 --> 00:52:04,998
?חשבתי שהפסקתי הרבה דברים. 08:00

1032
00:52:06,207 --> 00:52:07,626
...אז זה יעשה את זה, היי

1033
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
.ארבעים דקות. לא רע בתור התחלה

1034
00:52:14,090 --> 00:52:15,300
...האם זה מה

1035
00:52:16,092 --> 00:52:19,012
.אתה לא. אה, תגיד לי שלא

1036
00:52:19,095 --> 00:52:23,141
.אתה ואמא על 40, כך... אתה זבל

1037
00:52:23,224 --> 00:52:24,476
?דוחה. מה

1038
00:52:25,477 --> 00:52:27,354
?מה עם ביבי -
.אני יודע -

1039
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
?אלוהים, מה לא בסדר אצלך

1040
00:52:33,485 --> 00:52:35,110
.קדימה, ברווזונים

1041
00:52:38,114 --> 00:52:42,118
אנחנו נספק את החרא מתוך זה
.בין אם הם אוהבים את זה או לא

1042
00:52:46,122 --> 00:52:49,668
,אני יודעת שאת לא יכולה להבין אותי
,אבל עכשיו שאת כאן

1043
00:52:49,751 --> 00:52:53,797
אני רוצה שתדעי שתמיד
.הרגשתי מאוימת בגללך

1044
00:52:54,589 --> 00:52:58,134
אף על פי כן, מעולם לא ניסיתי
,לקחת את המקום שלך איתו

1045
00:52:58,218 --> 00:53:03,056
תמיד עודדתי את
.שיחות הטלפון, ואת הביקורים

1046
00:53:03,431 --> 00:53:05,767
,ולפגוש אותך, הו, אלוהים

1047
00:53:06,101 --> 00:53:10,980
אני רואה מנין מגיע כל כך
.הרבה מהטוב שיש בו

1048
00:53:11,064 --> 00:53:13,148
...ואני פשוט, אני פשוט כל כך

1049
00:53:13,149 --> 00:53:16,820
.אני פשוט כל כך שמחה שאת כאן

1050
00:53:17,404 --> 00:53:21,950
...אה, נכון
?אה, אה, אה, את מבינה אותי

1051
00:53:22,051 --> 00:53:26,051
,אני חושבת שאני מבינה אותך
.אנא אל תתנצלי

1052
00:53:26,652 --> 00:53:31,352
...הייתי מאוד רוצה שתהיה לי אורגזמה כזו

1053
00:53:32,053 --> 00:53:36,153
למרות שזה מדהים בעיני שאת
.יכולה עתה ללכת בלי כאבים

1054
00:53:41,177 --> 00:53:43,387
?את עובדת על משהו בזמן האחרון

1055
00:53:44,180 --> 00:53:45,995
.לא נגעתי במפסלת שנים

1056
00:53:46,182 --> 00:53:49,936
חבל. יש לך יותר כשרון באצבע
.הקטנה שלך מאשר לי בכל הגוף שלי

1057
00:53:50,019 --> 00:53:52,187
.אני כבר ילדה גדולה, דון
.אתה לא צריך להגיד את זה יותר

1058
00:53:52,188 --> 00:53:53,690
.זה במקרה נכון

1059
00:53:54,566 --> 00:53:55,817
?שיער של הכלב

1060
00:53:56,651 --> 00:53:57,986
.לא

1061
00:53:58,069 --> 00:54:00,697
אתה בטוח שהיום זה היום שאתה
?רוצה לחזור להרגלים רעים

1062
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
.הטלת מטבע בשלב זה

1063
00:54:08,580 --> 00:54:10,039
.תעבירי את השופין

1064
00:54:10,373 --> 00:54:14,169
איך זה שאתה יכול לעשות
משהו כל כך יפה

1065
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
?ובכל זאת להיות כזה אידיוט מושלם

1066
00:54:17,213 --> 00:54:20,800
.אני נחש מסובך
.או מה שלעזאזל היא אמרה

1067
00:54:20,884 --> 00:54:23,052
?אז זה מה שקורה עם גברים

1068
00:54:23,136 --> 00:54:26,611
רק קומץ של סכסוכים במערכת היחסים
.ופתאום אתה שקוע עד הברך עם האקס שלך

1069
00:54:26,931 --> 00:54:28,183
?סבא

1070
00:54:28,224 --> 00:54:29,225
?סבא

1071
00:54:30,226 --> 00:54:32,437
מתוקה, יכול להיות שאני
בחלק האחרון של החיים

1072
00:54:32,520 --> 00:54:36,149
אך ביליתי את 40 הדקות האחרונות בזיון
.אינטנסיבי יותר ממה שהיה לי ב 20 שנים

1073
00:54:36,232 --> 00:54:40,011
לא אמרתי לא לוויסקי בגלל
.שאני לא רוצה לשתות

1074
00:54:41,863 --> 00:54:43,239
.אז חכי רגע

1075
00:54:45,450 --> 00:54:46,618
...את

1076
00:54:51,831 --> 00:54:53,466
.אנדרו לא יודע

1077
00:54:55,668 --> 00:54:58,254
אני לא אחת מאותן נשים שחושבות

1078
00:54:59,130 --> 00:55:01,216
שמגיע שיהיה לי ילד

1079
00:55:01,257 --> 00:55:04,093
רק בגלל שהרחם שלי
.פתאום מחליט לעבוד

1080
00:55:05,053 --> 00:55:06,954
.או שהוא אוהב אותי או שהוא לא

1081
00:55:22,695 --> 00:55:25,198
...הייתי מחבק אותך, אבל

1082
00:55:25,365 --> 00:55:26,533
...אחרי הפעם האחרונה

1083
00:55:42,298 --> 00:55:44,884
.אני רק אנסה אחד מאלה

1084
00:55:51,182 --> 00:55:52,307
.טעים -
.טוב -

1085
00:55:52,308 --> 00:55:54,769
.אני שמחה שאתה מרוצה, מר גריפין
.אתה משלם על זה

1086
00:55:54,853 --> 00:55:57,355
,ובכן, את יודעת
.אני חושב שאקח עוד כמה

1087
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
.לא

1088
00:55:59,148 --> 00:56:00,316
.אני לא חושבת כך

1089
00:56:00,733 --> 00:56:03,278
,אתה יודע, אם הייתי מדברת איתך

1090
00:56:03,403 --> 00:56:05,071
.הייתי שואלת אותך מה קרה שם

1091
00:56:05,321 --> 00:56:06,447
?עם ליילה -
.כן -

1092
00:56:06,531 --> 00:56:08,157
?ראית אותנו -
.ראיתי -

1093
00:56:08,241 --> 00:56:09,284
?מה דעתך על זה

1094
00:56:09,325 --> 00:56:13,037
זה חייב להיות מאוד מעודד לדעת
.שלא כולם שונאים אותך

1095
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
.מקל קצת את הנטל

1096
00:56:18,918 --> 00:56:20,335
...תקשיבי. יש משהו שאני צריך

1097
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
.לא, אני לא מדברת איתך

1098
00:56:24,966 --> 00:56:26,342
?היא כועסת על משהו

1099
00:56:26,426 --> 00:56:27,552
.אכן

1100
00:56:28,887 --> 00:56:30,597
.אני לא בטוח מה לעשות בקשר לזה

1101
00:56:30,680 --> 00:56:31,880
?ובכן, אתה אוהב אותה, הלא כן

1102
00:56:32,181 --> 00:56:33,349
.יותר מכל דבר

1103
00:56:33,850 --> 00:56:38,354
טוב, אז תעשה את מה שצריך
.כדי לשמח אותה שוב

1104
00:56:51,826 --> 00:56:53,369
?כן

1105
00:56:53,453 --> 00:56:56,205
?אני יכול להיכנס -
.אה, בסדר -

1106
00:56:56,372 --> 00:56:57,498
.אה, אלוהים

1107
00:56:58,374 --> 00:57:00,835
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה

1108
00:57:00,919 --> 00:57:03,504
.או, אלוהים, זה כל כך לא הוגן

1109
00:57:04,505 --> 00:57:05,715
.בסדר

1110
00:57:09,385 --> 00:57:10,386
.מצטער

1111
00:57:15,224 --> 00:57:16,267
...תקשיב, אני

1112
00:57:16,351 --> 00:57:22,023
,לא, זה, בואי לכאן
.לא מנומס להפריע בהופעה

1113
00:57:22,523 --> 00:57:23,733
?הופעה

1114
00:57:25,610 --> 00:57:26,986
.פריט ראשון

1115
00:57:28,196 --> 00:57:29,905
.שיר לה סרנדה

1116
00:57:36,663 --> 00:57:39,958
אין הרבה מילים
.שמתחרזות עם נוריה

1117
00:57:41,334 --> 00:57:45,421
אבל אני באמת רוצה
להרגיע אותך

1118
00:57:48,049 --> 00:57:49,968
שאנסה לא להיות

1119
00:57:51,678 --> 00:57:53,888
טרם הזמן-יה

1120
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
...אני

1121
00:57:58,685 --> 00:58:03,606
תראה, החלטתי
.שלא אעשה איתך אהבה

1122
00:58:05,441 --> 00:58:07,402
...בסדר. אה

1123
00:58:07,610 --> 00:58:09,821
.אני לא מסכים. זו הסיבה

1124
00:58:10,279 --> 00:58:12,448
תראי. עשיתי את כל מה
.שהיה ברשימה שלך

1125
00:58:12,490 --> 00:58:14,033
.ארוחת בוקר במיטה

1126
00:58:14,909 --> 00:58:17,370
ואפילו עשיתי את רשימת עשרת הראשונים בין

1127
00:58:17,453 --> 00:58:19,914
הרגעים הגדולים ביותר של
.מערכת היחסים שלנו

1128
00:58:21,499 --> 00:58:23,292
".הרגע הראשון שראיתי אותך"

1129
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
".הרגע הראשון שראיתי אותך עירומה"

1130
00:58:28,673 --> 00:58:31,009
.זה... זה נורא מתוק

1131
00:58:31,801 --> 00:58:34,554
.אבל אנחנו אח ואחות

1132
00:58:35,013 --> 00:58:38,433
.כן, אבל רק קצת

1133
00:58:41,436 --> 00:58:45,398
.תראה, חיכית זמן רב לאהבה

1134
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
ולא אוכל לסלוח לעצמי
.אם אקח את זה ממך

1135
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
.לא, את צודקת

1136
00:58:56,492 --> 00:58:58,036
.ובכל זאת, השיר נחמד

1137
00:58:59,912 --> 00:59:02,790
.אה, זה... פרחים בכל יום, במשך שנה

1138
00:59:10,548 --> 00:59:11,966
.אנחנו צריכים להגיד לה

1139
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
.לא בטוח שאני מסכים

1140
00:59:14,761 --> 00:59:17,630
ובכן, אנחנו לפחות צריכים
.להזמין אותה לחתונה שלנו

1141
00:59:18,097 --> 00:59:19,390
?אני... אני מצטער

1142
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
.אני צוחקת עליך. אני צוחקת עליך
.אני צוחקת

1143
00:59:25,146 --> 00:59:26,606
.תודה לישו -
.כן -

1144
00:59:26,689 --> 00:59:30,359
אני מתכוון, לא שזה יהיה
...רעיון גרוע, אבל

1145
00:59:30,443 --> 00:59:35,615
.כן. לא, זה בסדר
.אנחנו אחד אחרי השני

1146
00:59:37,742 --> 00:59:39,035
.סוף סוף

1147
00:59:39,327 --> 00:59:40,536
.אנחנו עדיין משפחה

1148
00:59:41,704 --> 00:59:43,289
.עדיין משפחה

1149
00:59:43,748 --> 00:59:45,291
?אז, מה קורה

1150
00:59:47,794 --> 00:59:51,339
.ראשון ראשון ואחרון אחרון. תודה

1151
00:59:53,216 --> 00:59:54,509
.לא

1152
00:59:54,801 --> 00:59:58,854
טוב, מותק, אבא שלך
.ואני רצינו לתת לך משהו

1153
00:59:59,555 --> 01:00:01,474
?ביחד -
?מטורף, נכון -

1154
01:00:01,682 --> 01:00:02,975
.אנחנו כל כך גאים בך

1155
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
,אנחנו באמת גאים בך
.בגבר אליו הפכת

1156
01:00:06,187 --> 01:00:08,439
,ובאישה שאתה אוהב

1157
01:00:08,523 --> 01:00:12,318
בחיים הנפלאים
...שיש לך לפניך, וכך

1158
01:00:16,572 --> 01:00:18,073
.אנחנו אוהבים אותך, איש

1159
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
?אתה... אתה גילפת את זה מהעץ

1160
01:00:28,709 --> 01:00:29,919
.הרעיון של אמא שלך

1161
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
,לא, בעצם זה לא היה הרעיון שלי
.אבל אני מוכת אלם מול הצניעות

1162
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
.או, וואו

1163
01:00:42,598 --> 01:00:45,226
.שמרתי כמה למקרה שהראשון לא ייקלט

1164
01:00:48,604 --> 01:00:50,022
.אני לא יודע מה לומר

1165
01:00:53,192 --> 01:00:56,112
?זה מגיע עם פיסת אדמה
.החוף, אם אפשר

1166
01:00:56,195 --> 01:00:58,622
.בטח, פשוט תקיש עם עקביך שלוש פעמים

1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,992
.נתראה מאוחר יותר, ילד

1168
01:01:02,660 --> 01:01:04,245
.אני אוהב אתכם

1169
01:01:05,621 --> 01:01:06,664
.תודה

1170
01:01:24,307 --> 01:01:25,641
.זה מושלם

1171
01:01:34,233 --> 01:01:37,653
!הו, אלוהים, תראה אותך

1172
01:01:38,654 --> 01:01:39,780
.את כאן

1173
01:01:39,864 --> 01:01:41,949
?כמובן שאני כאן. איפה אהיה

1174
01:01:42,533 --> 01:01:44,577
.אתה נראה מדהים

1175
01:01:44,827 --> 01:01:45,912
.חוץ מזה

1176
01:01:45,995 --> 01:01:48,706
.כן. תן לי להניח את זה, הנה

1177
01:01:48,789 --> 01:01:51,666
.מה שמזכיר לי את הפיאסקו של נשף הסיום

1178
01:01:51,667 --> 01:01:53,461
?אתה זוכר את נשף הסיום

1179
01:01:53,544 --> 01:01:55,880
?טוקסידו לבן ודם בכל מקום בגלל הסיכה

1180
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
.הנה. מושלם

1181
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
.תודה

1182
01:02:01,719 --> 01:02:06,224
.היי. אנחנו משפחה
.לפחות רוב הזמן

1183
01:02:06,307 --> 01:02:08,893
.כל הזמן. אמא

1184
01:02:14,482 --> 01:02:18,152
!הו, אלוהים. הו, אלוהים

1185
01:02:20,988 --> 01:02:22,031
.היי

1186
01:02:22,323 --> 01:02:23,366
...אני יודעת, אנחנו רק מדברות

1187
01:02:23,449 --> 01:02:24,617
.היי, ביבי

1188
01:02:24,700 --> 01:02:25,952
.נכון, גברת גריפין. אני רק עוזבת

1189
01:02:26,035 --> 01:02:27,119
.לא, לא, זה בסדר. לא, זה בסדר

1190
01:02:27,203 --> 01:02:28,537
?חכי שנייה. אמא

1191
01:02:28,621 --> 01:02:30,206
?כן -
?כן -

1192
01:02:37,713 --> 01:02:38,714
.הלו

1193
01:02:39,115 --> 01:02:42,415
.היא מישהי מאוד מיוחדת עבורי

1194
01:02:42,716 --> 01:02:45,116
...למעשה, כאשר נלך לבמה

1195
01:02:45,237 --> 01:02:48,717
.אני רוצה שהיא תלך איתנו

1196
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
?ביבי

1197
01:02:58,025 --> 01:03:01,028
?ראית במקרה את החבר שלנו

1198
01:03:01,654 --> 01:03:05,741
.לא, לא מאז הבוקר
.אוי... אה, שטויות

1199
01:03:06,909 --> 01:03:10,079
...ובכן. אם זה לא -
.הו, לא -

1200
01:03:10,162 --> 01:03:15,084
.אה, אחת, שתיים, שלוש
.זה כמו ועידה

1201
01:03:15,167 --> 01:03:18,753
?דונלד רוברט גריפין, מה עשית

1202
01:03:18,754 --> 01:03:20,006
!הו, אלוהים. הוא שיכור

1203
01:03:20,089 --> 01:03:21,890
...אני מצטער, מותק, אני -
.לא, לא -

1204
01:03:21,924 --> 01:03:24,093
...אני, אתה יודע, אנחנו -
.הו, אלוהים -

1205
01:03:24,176 --> 01:03:25,760
...רגע אחד אנחנו ישנו

1206
01:03:25,761 --> 01:03:26,762
...איך

1207
01:03:26,846 --> 01:03:30,057
,ברגע הבא, בום, בום
...צ'י-בום, בום, צ'קה בום

1208
01:03:30,933 --> 01:03:32,101
?סליחה

1209
01:03:32,852 --> 01:03:34,770
.הגענו לחדר השינה

1210
01:03:34,937 --> 01:03:35,980
?ומה אתם מתכוונים לעשות

1211
01:03:36,063 --> 01:03:37,773
.אתה עושה מה שאתה עושה בחדר השינה

1212
01:03:38,024 --> 01:03:39,525
!דון

1213
01:03:40,026 --> 01:03:41,485
...שניכם

1214
01:03:44,572 --> 01:03:45,948
.אני מצטערת, ביבי

1215
01:03:48,075 --> 01:03:52,704
וואו, אתה ממש יודע איך
?להגיש את הנקמה שלך קרה, נכון

1216
01:03:57,793 --> 01:03:59,170
.בחייך, מתוקה

1217
01:04:02,757 --> 01:04:04,884
.בסדר, אני סולחת לך -
?באמת -

1218
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
.ובכן, אני מתכוונת, כמובן

1219
01:04:06,052 --> 01:04:09,055
?אחרת אני צבועה, נכון
.אז, בסדר, אני סולחת לך

1220
01:04:09,138 --> 01:04:10,706
.גם אני מצטער

1221
01:04:11,849 --> 01:04:13,267
.ארבעים דקות, דרך אגב

1222
01:04:19,190 --> 01:04:20,858
.היי. היי, חכה

1223
01:04:23,027 --> 01:04:25,821
.כמובן. את נראית מדהים

1224
01:04:26,614 --> 01:04:27,615
.תודה

1225
01:04:27,698 --> 01:04:28,741
...אין סיכוי ש

1226
01:04:28,824 --> 01:04:29,824
.לא. לא

1227
01:04:29,825 --> 01:04:31,077
?שינית את דעתך...
.כן, כך חשבתי

1228
01:04:31,202 --> 01:04:32,827
.מצטערת -
.זה בסדר -

1229
01:04:32,828 --> 01:04:35,331
ובכן, אתה חייב להעריץ
.את הסימטריה של זה

1230
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
.היי, דונלד, שב

1231
01:04:36,874 --> 01:04:40,835
,אני מניחה שאם היינו באמת קפדניים
.היית צריך לשכב עם מאפין

1232
01:04:40,836 --> 01:04:41,836
?מה

1233
01:04:41,837 --> 01:04:43,422
,אני מחבב את הוולגריות

1234
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
אבל למה שארצה אי פעם
?לזיין את מאפין אוקונור

1235
01:04:46,008 --> 01:04:48,844
,ובכן, אני רק אומרת
.אם אתה רוצה ללכת על סימטריה אמיתית

1236
01:04:49,011 --> 01:04:50,554
?על מה את מדברת

1237
01:04:50,638 --> 01:04:51,722
?אלינור

1238
01:04:54,975 --> 01:04:57,770
האם מישהו בבקשה יתן
?לי שוב אגרוף בפרצוף

1239
01:04:57,853 --> 01:04:59,854
...כי אני לא יודע
?על מה אנחנו מדברים

1240
01:04:59,855 --> 01:05:01,315
.היא בגדה בך קודם

1241
01:05:01,399 --> 01:05:02,691
?מה

1242
01:05:02,775 --> 01:05:03,859
...אני

1243
01:05:04,193 --> 01:05:05,860
.מה. חכי. ובכן, חכי שנייה

1244
01:05:05,861 --> 01:05:07,261
...ובכן, היה שם... זה היה כמו

1245
01:05:08,864 --> 01:05:10,658
...טעות. מתוק

1246
01:05:10,741 --> 01:05:12,159
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי

1247
01:05:12,243 --> 01:05:16,871
אם להשוות את זה אומר
,שאני אמור לזיין את מאפין

1248
01:05:16,872 --> 01:05:19,875
...זה אומר שאת שכבת עם

1249
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
.בארי

1250
01:05:26,590 --> 01:05:27,758
?מה -
?מה -

1251
01:05:27,842 --> 01:05:29,301
?למה -
?מה זאת אומרת, למה -

1252
01:05:29,385 --> 01:05:30,386
?מה המהומה

1253
01:05:30,469 --> 01:05:33,889
.חכה, חכה, חכה
?את שכבת היום עם אביה של מיסי

1254
01:05:33,973 --> 01:05:35,890
.לא, לא, לא. לא היום

1255
01:05:35,891 --> 01:05:37,892
.זה היה לפני שנים, כאשר היינו נשואים

1256
01:05:37,893 --> 01:05:40,020
?הוא בטח קרא לך המון שירה, הא

1257
01:05:40,104 --> 01:05:41,313
?איך יכולת

1258
01:05:41,397 --> 01:05:43,065
.הייתי באמת מאוד לא מאושרת באותו הזמן

1259
01:05:43,149 --> 01:05:44,233
?מה איתי -
ובכן, לא ממש -

1260
01:05:44,316 --> 01:05:45,985
.אכפת לי ממך -
!אני יודע את זה -

1261
01:05:46,068 --> 01:05:48,654
.תשמע, אני לא יודעת מה לומר
זה היה כמעט תאונה

1262
01:05:48,737 --> 01:05:51,115
.ואני מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.אף פעם. לא לאדם אחד

1263
01:05:51,198 --> 01:05:53,534
.מלבד, כמובן, לחברה הטובה ביותר שלי

1264
01:05:53,909 --> 01:05:56,162
.זה היה לפני זמן רב

1265
01:05:56,245 --> 01:05:58,414
.ועכשיו כולכם צריכים ללכת לחתונה

1266
01:05:58,497 --> 01:05:59,874
.אני הולכת להתקשר למובילים

1267
01:05:59,915 --> 01:06:00,916
.לא -
.חכי, לא -

1268
01:06:00,958 --> 01:06:04,920
רק בשביל הפרוטוקול, בלי קשר
למה שיקרה, אני בשום אופן

1269
01:06:04,962 --> 01:06:06,839
.לא אכנס למיטה עם מאפין אוקונור

1270
01:06:06,922 --> 01:06:08,923
.אני מבקשת את סליחתך -
?מה לעזאזל אמרת הרגע -

1271
01:06:08,924 --> 01:06:11,844
רק בגלל שדפקת את אשתי לא אומר
.שאני צריך להחזיר את הטובה

1272
01:06:11,927 --> 01:06:13,262
?סליחה

1273
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
.בסדר, זהו זה

1274
01:06:14,472 --> 01:06:15,890
.או, אלוהים -
?מה אתה עושה -

1275
01:06:15,931 --> 01:06:17,266
.את נראית מדהים, דרך אגב

1276
01:06:17,349 --> 01:06:18,350
.בבקשה. בסדר

1277
01:06:18,934 --> 01:06:22,146
.תראה, אני... בארי, בארי, זה לא אני

1278
01:06:22,229 --> 01:06:24,939
.בסדר, אז עשיתי את הדבר איתך
.אני מתכוונת, לא עשיתי את זה

1279
01:06:24,940 --> 01:06:26,358
.עשיתי... את מה שאתה עושה

1280
01:06:26,442 --> 01:06:28,235
.אני מצטערת על כך. זו הייתה טעות

1281
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
.לכי תזדייני. לכי תזדייני, ושאני אלך להזדיין

1282
01:06:31,780 --> 01:06:32,781
?לאן הוא הולך

1283
01:06:32,865 --> 01:06:34,700
.מעבר לים, אני מתאר לעצמי

1284
01:06:34,783 --> 01:06:36,452
.אז את האחת

1285
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
.ואני כל כך מצטערת, מאפין

1286
01:06:37,953 --> 01:06:41,248
.את צריכה להבין שזה לא היה משמעותי

1287
01:06:41,332 --> 01:06:44,960
.אני מרגיש כל כך מנוצל -
.אל תדאגו בקשר לזה -

1288
01:06:45,419 --> 01:06:48,297
.לבארי ולי יש הבנה

1289
01:06:48,964 --> 01:06:53,052
,אני מדי פעם מסתכלת לצד השני
.והוא לא מתעסק בגירויים שלי

1290
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
?איזה גירויים

1291
01:06:56,305 --> 01:06:57,973
.אשתך, למשל

1292
01:06:58,974 --> 01:07:00,184
?איזה מהן

1293
01:07:00,601 --> 01:07:02,394
.הם שתיהן מושכות באותה המידה

1294
01:07:02,853 --> 01:07:03,896
.אה

1295
01:07:03,979 --> 01:07:06,690
.וזה המשחק
.וואו. לא ראיתי שזה מתקרב

1296
01:07:07,900 --> 01:07:09,984
.היי -
.היי -

1297
01:07:09,985 --> 01:07:12,321
.כן. אתם בטח תרצו להגיע לכאן

1298
01:07:12,988 --> 01:07:14,198
.רעיון טוב

1299
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
.אה

1300
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
.או, אלוהים. זה משפיל

1301
01:07:32,758 --> 01:07:33,968
?מה -
?מה אנחנו עושים -

1302
01:07:34,009 --> 01:07:36,178
?על איזה מהן -
.את יודעת, ביבי -

1303
01:07:37,638 --> 01:07:40,975
?לא יכול לחיות בלעדיה, נכון? נכון

1304
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
בסדר. אז, אתה צריך לחשוב
.מה אתה הולך לעשות

1305
01:07:46,146 --> 01:07:47,231
.נכון

1306
01:07:48,148 --> 01:07:50,024
?איפה הילדים -
.אני לא יודעת -

1307
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
?מתים ממבוכה איפשהו

1308
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
?את חושבת שהם יכולים לבטל את זה

1309
01:07:53,946 --> 01:07:57,031
.או, בנאדם, מאפין, תתגברי על זה -
.בסדר. זה בסדר -

1310
01:07:57,032 --> 01:07:59,033
יהיו לך נכדים
.בצבע בז' שהם דו-לשוניים

1311
01:07:59,034 --> 01:08:00,786
?אנחנו עוד נראה, נכון

1312
01:08:00,869 --> 01:08:03,205
.אה, נראה בקשר לזה. כן, נראה

1313
01:08:03,455 --> 01:08:05,039
?בטוח שאת בסדר עם זה

1314
01:08:05,040 --> 01:08:06,041
?אתה צוחק עליי

1315
01:08:06,083 --> 01:08:08,335
רק נגמור עם זה לפני
.שמישהו יראה אותנו

1316
01:08:08,419 --> 01:08:10,044
?אבי -
?כולם מוכנים -

1317
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
.רק תן לנו את הגרסה הקצרה

1318
01:08:11,463 --> 01:08:12,590
...אני מצטער, אבל יש לי

1319
01:08:12,673 --> 01:08:14,800
,נו, קדימה, בבקשה
.לפני שמשהו אחר יקרה

1320
01:08:14,883 --> 01:08:16,093
.יופי טופי

1321
01:08:17,011 --> 01:08:18,429
...מליסה, האם את לוקחת

1322
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
.כן

1323
01:08:21,307 --> 01:08:23,642
,האם אתה
...אלחנדרו סוטו גריפין

1324
01:08:23,726 --> 01:08:25,060
.כן

1325
01:08:25,894 --> 01:08:27,021
.כן

1326
01:08:28,647 --> 01:08:29,648
...למקומות

1327
01:08:30,065 --> 01:08:31,066
...היכון

1328
01:08:31,483 --> 01:08:33,027
.אני בהריון

1329
01:08:34,570 --> 01:08:35,863
.הפתעה

1330
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
!אוי, תראי! ליילה

1331
01:08:44,622 --> 01:08:46,957
!הו, אלוהים, הם בורחים על המזח

1332
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
!לא, לא! לא

1333
01:08:49,710 --> 01:08:51,462
!עצרו! אל תעשו את זה -
.אמא קדושה -

1334
01:08:52,087 --> 01:08:53,339
...אלחנדרו

1335
01:08:53,464 --> 01:08:54,715
.אתה שם את הטבעת... כן

1336
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
.הטבעת על אצבעה
.את שמה את הטבעת על אצבעו

1337
01:08:56,300 --> 01:08:57,676
!לא! לא -
.בלה, בלה, בלה -

1338
01:08:57,760 --> 01:08:59,011
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

1339
01:08:59,094 --> 01:09:00,494
...אתה רשאי -
!בבקשה. תפסיק -

1340
01:09:00,512 --> 01:09:01,597
.לנשק את הכלה... -
!לא -

1341
01:09:01,680 --> 01:09:03,097
?עכשיו אנחנו יכולים לברוח -
.בהחלט -

1342
01:09:05,184 --> 01:09:07,686
.עכשיו, עכשיו, מאפין -
?איך יכולת לעשות לי את זה -

1343
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
.היא לא יודעת לשחות

1344
01:09:16,654 --> 01:09:17,655
?באמת

1345
01:09:39,510 --> 01:09:40,511
.היי

1346
01:09:41,929 --> 01:09:45,307
תראי, אני יודע שאולי לעולם לא
,נתראה שוב, ולכן

1347
01:09:46,558 --> 01:09:50,854
חשבתי שאולי נרים כוסית לכבוד
.מה שהייתה כמעט ידידות מופלאה

1348
01:09:53,148 --> 01:09:54,608
,לא, אתה יודע

1349
01:09:54,775 --> 01:09:57,151
אמך הייתה זו שאמרה לי

1350
01:09:57,152 --> 01:10:01,365
שנשים אמריקניות הן מסויגות יותר
.כאשר מדובר במיניות שלהם

1351
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
.מלבדה, כמובן

1352
01:10:03,659 --> 01:10:06,245
...אני חושבת שאני לא

1353
01:10:07,963 --> 01:10:09,540
.אקח יותר את עצתה

1354
01:10:10,290 --> 01:10:13,335
.הגברים בקולומביה יהיו מאושרים

1355
01:10:18,507 --> 01:10:19,717
?מה

1356
01:10:21,301 --> 01:10:23,137
.סגור את הדלת

1357
01:10:32,855 --> 01:10:37,317
!ביבי! ביבי! ביבי

1358
01:10:46,201 --> 01:10:47,202
?זה הם

1359
01:10:48,162 --> 01:10:51,832
.כן
.הם יהיו מרהיבים ביחד

1360
01:10:53,751 --> 01:10:55,127
?הם יותר חכמים מאתנו, הא

1361
01:10:55,210 --> 01:10:58,547
.קשה שלא להיות
?אני מתכוונת, מה חשבתי לעצמי

1362
01:10:58,630 --> 01:11:00,431
,איזה אידיוטית. אני מתכוונת
?מה לא בסדר איתי

1363
01:11:00,507 --> 01:11:03,093
.לא, הכל בסדר אצלך, ביבי

1364
01:11:03,177 --> 01:11:06,220
?למעשה, את יודעת במה התחלתי להאמין
.אני מאמינה שאת השפויה ביותר מכולנו

1365
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
.או, לא -
.כן -

1366
01:11:07,973 --> 01:11:10,267
.את לא צריכה להגיד את זה
.זה מטורף

1367
01:11:10,350 --> 01:11:12,227
.זה לא עושה את זה פחות נכון

1368
01:11:14,229 --> 01:11:16,023
.תמיד היית יותר יפה

1369
01:11:16,106 --> 01:11:20,152
אלי. ואני מתכוונת, אני חושבת
שבעצם זו כנראה אחת הסיבות

1370
01:11:20,235 --> 01:11:22,529
.שדון כל כך מושך בעיני

1371
01:11:22,613 --> 01:11:25,407
בחייך. היית מאוהבת בדון גריפין

1372
01:11:25,491 --> 01:11:28,744
מהרגע הראשון שהצגתי אותך
.במסיבת הקיץ בקרבטרי

1373
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
?זה היה מובן מאליו

1374
01:11:30,329 --> 01:11:31,371
.כן, עבורי

1375
01:11:31,455 --> 01:11:33,540
טוב, אז למה לא פגעת בי
?עם המכונית שלך או משהו

1376
01:11:33,624 --> 01:11:36,251
.בחייך, את היית החברה הטובה ביותר שלי

1377
01:11:38,253 --> 01:11:39,922
.אנחנו עדיין חברות, אני מקווה

1378
01:11:41,173 --> 01:11:43,884
.אה, ביבי. זה לא היה הוא

1379
01:11:44,092 --> 01:11:47,930
,אה, כן, בסדר, אז הוא מפלרטט
.אבל אני עשיתי את הצעד הראשון

1380
01:11:48,764 --> 01:11:50,808
?למה -
...בגלל -

1381
01:11:52,100 --> 01:11:54,353
.רציתי לוודא שהתגברתי עליו

1382
01:11:54,436 --> 01:11:56,313
ואת יודעת מה? התברר

1383
01:11:56,396 --> 01:11:59,274
.שהתגברתי עליו במשך זמן כה רב

1384
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
.אני רוצה שתדעי דבר אחר

1385
01:12:03,862 --> 01:12:05,697
תמיד הייתי מאושרת

1386
01:12:06,281 --> 01:12:09,076
.שהוא פנה אליך

1387
01:12:11,662 --> 01:12:13,288
.אמרתי לך שאני סולחת לך

1388
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
.אז תסלחי גם לו

1389
01:12:19,711 --> 01:12:21,213
!או, אלוהים

1390
01:12:23,298 --> 01:12:24,383
!או, אלוהים

1391
01:12:25,342 --> 01:12:26,552
.שוב

1392
01:12:26,927 --> 01:12:28,178
.אה, לעזאזל, כן

1393
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
!אה

1394
01:12:31,306 --> 01:12:33,308
...סלח לי -
.לא, תודה -

1395
01:12:36,895 --> 01:12:38,564
.לפחות אף אחד לא ישכח את זה

1396
01:12:38,772 --> 01:12:39,773
.אני יתומה

1397
01:12:39,857 --> 01:12:41,400
.לא, לא. זה לא כל כך גרוע

1398
01:12:41,483 --> 01:12:45,320
אמא שלי לסבית, ואבא שלי
.שכב עם אמא שלך

1399
01:12:45,988 --> 01:12:47,406
.איכס! זאת חתיכת תמונה

1400
01:12:47,698 --> 01:12:49,449
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
אני חושב שאח שלי

1401
01:12:49,533 --> 01:12:50,993
.מקיים איפשהו יחסי מין עם אחותי

1402
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
?מה

1403
01:12:52,661 --> 01:12:54,329
.הם כולם יוצאים מהתבודדות

1404
01:13:00,335 --> 01:13:02,004
.אה, אתה בטח צוחק עלי

1405
01:13:03,338 --> 01:13:07,926
לא, אני רק אומר תתקשרי אליי
.אם היא תחזור למלון

1406
01:13:08,343 --> 01:13:11,763
...ובכן, איך לעזאזל
?תקשיב, איך אני אמור לדעת

1407
01:13:11,847 --> 01:13:13,348
.זו הסיבה שאני מבקש ממך

1408
01:13:15,392 --> 01:13:18,145
.וזה עושה את זה סדרה שלמה
?מה לעזאזל עשיתי עכשיו

1409
01:13:18,228 --> 01:13:20,354
אתה יודע למה התרחקתי ממך
?במשך כל השנים הללו

1410
01:13:20,355 --> 01:13:22,399
.יש לי קצת מושג. אבל אני... בסדר

1411
01:13:22,482 --> 01:13:25,485
.כי בכל מקרה, אני הבת שלך

1412
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
,ג'ארד קיבל את כל התכונות של אמא
.ואני זכיתי בלוטו עם אלה שלך

1413
01:13:29,364 --> 01:13:31,365
,כן. את יודעת, אם אנחנו זהים

1414
01:13:31,366 --> 01:13:34,368
איך זה שאף אחד לא חובט בך
?בפרצוף בכל חמש דקות

1415
01:13:34,369 --> 01:13:35,370
?הא

1416
01:13:36,371 --> 01:13:37,706
אתה יודע, כשבגדת באמא

1417
01:13:38,081 --> 01:13:41,001
נהייתי מבועתת מכך שאהרוס
.את הנישואין שלי באותה הדרך

1418
01:13:41,919 --> 01:13:43,253
.ואני לא רוצה להיות כזו

1419
01:13:43,337 --> 01:13:45,380
.אני לא רוצה להיות כמוך יותר

1420
01:13:46,048 --> 01:13:48,300
.אנדרו כאן -
.כן, אני יודעת, אבא -

1421
01:13:48,634 --> 01:13:50,135
?אני תוהה מי קרא לו

1422
01:13:51,637 --> 01:13:52,638
.כן, בסדר, שני דברים

1423
01:13:52,721 --> 01:13:55,349
ואז, אם אף פעם לא תדברי
.אליי שוב, שכך יהיה

1424
01:13:56,183 --> 01:14:00,520
תראי. אני יודע שהיית מבינה
.שהתקשרתי אליו

1425
01:14:01,188 --> 01:14:02,981
.ואת צודקת, ליילה, אנחנו דומים

1426
01:14:03,065 --> 01:14:05,399
אף אחד מאתנו לא קרוב
.במיוחד להיות טיפש

1427
01:14:05,400 --> 01:14:08,695
ואת יודעת, את יכולה לשנוא אותי
.לשארית חייך, אם זה מה שאת צריכה

1428
01:14:08,779 --> 01:14:10,614
אבל אני מתכוון להגיד לך
.את מה שאני צריך כאבא שלך

1429
01:14:10,697 --> 01:14:13,575
אני צריך כאבא שלך להיות מסוגל
לתת לילדה הקטנה שלי

1430
01:14:13,659 --> 01:14:15,410
.את הסיכוי הטוב ביותר לחיים מאושרים

1431
01:14:15,494 --> 01:14:19,413
,כי בסופו של דבר, וכולנו אנוכיים
.זה נותן לי את הסיכוי הטוב ביותר לחיים מאושרים

1432
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
.גם אם תשנאי אותי בגלל זה

1433
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
.אני לא שונאת אותך -
.תני לי לסיים -

1434
01:14:22,417 --> 01:14:24,044
.תני לי לסיים

1435
01:14:24,127 --> 01:14:26,420
,אני יודע שאת אוהבת אותי
.מתוקה, גם אם את לא

1436
01:14:26,421 --> 01:14:27,714
.אני יודע את זה

1437
01:14:27,798 --> 01:14:30,838
ואני יודע שכאשר אמא ואני נפרדנו
.הרגשת שאת צריכה לבחור צד

1438
01:14:30,842 --> 01:14:32,177
.והסכמתי עם זה

1439
01:14:32,260 --> 01:14:34,262
,כי, את יודעת
.היא זקוקה לך יותר ממני

1440
01:14:34,346 --> 01:14:35,555
.ואני מבין את זה

1441
01:14:39,768 --> 01:14:44,439
,ביום שנולדת
,יצאתי והשתכרתי

1442
01:14:45,190 --> 01:14:49,486
.ואני עזבתי את אמא שלך לבד
.אני פשוט הייתי שיכור כלוט

1443
01:14:52,030 --> 01:14:54,448
,את יודעת, היו לך עיניים קטנות נפוחות

1444
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
.וידיים קטנות וורודות אלה

1445
01:15:00,455 --> 01:15:01,915
...היית כל כך

1446
01:15:02,457 --> 01:15:05,627
לא יכולתי לקבל שמשהו

1447
01:15:08,005 --> 01:15:11,466
כל כך זוהר יכול לצאת
.מאידיוט זקן כמוני

1448
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
.כך גם עם הבנים

1449
01:15:13,176 --> 01:15:15,017
את יודעת, אך עם כמה טעויות בדרך

1450
01:15:15,053 --> 01:15:18,015
עשיתי את המיטב שאני יכול כדי
.להרוויח את מקומי בחייכם

1451
01:15:19,224 --> 01:15:21,025
,את יודעת, את יכולה לכעוס עליי
.או לא לכעוס עליי

1452
01:15:21,184 --> 01:15:24,104
זה אף פעם לא ישנה את הדרך
.בה אני מרגיש כלפייך

1453
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
ותראי, אני יודע שעתה
.אלו רק מילים עבורך

1454
01:15:28,483 --> 01:15:31,528
אבל האמיני לי, את תביני למה אני
.מתכוון כשתלדי את הבת שלך

1455
01:15:37,492 --> 01:15:39,202
?איך אתה יודע שזו ילדה

1456
01:15:40,746 --> 01:15:44,041
אני לא. אני רק מקווה שתהיי בת מזל

1457
01:16:01,099 --> 01:16:03,310
.ודרך אגב, אני מצטער שכל כך איחרתי

1458
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
.אני ממש לא תכננתי להגיע

1459
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
.לא הפסדת הרבה

1460
01:16:06,396 --> 01:16:08,356
.אמא שלי לסבית במשרה חלקית

1461
01:16:08,440 --> 01:16:11,860
.אין לי תגובה על כך

1462
01:16:11,943 --> 01:16:13,445
.זה בסדר

1463
01:16:17,324 --> 01:16:18,325
.היי

1464
01:16:19,534 --> 01:16:20,577
.היי

1465
01:16:20,744 --> 01:16:23,580
.את נראית יפה, מותק -
.אני לא זו שהזמינה אותך -

1466
01:16:24,247 --> 01:16:28,543
.בסדר. הוא אמר שיש לך משהו לומר לי

1467
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
.אנחנו עוזבים

1468
01:16:29,836 --> 01:16:31,505
.לא, לא, לא, לא, לא

1469
01:16:31,546 --> 01:16:34,324
.את אחותי עכשיו
.זה מערב גם אותך

1470
01:16:35,217 --> 01:16:37,068
.אתה אף פעם לא התקשרת אלי

1471
01:16:37,552 --> 01:16:40,347
ובכן, אמרת שאת לא רוצה
.לדבר איתי שוב לעולם

1472
01:16:41,139 --> 01:16:42,766
.אמרת לי דברים נוראים

1473
01:16:43,850 --> 01:16:44,851
.אני יודע

1474
01:16:45,560 --> 01:16:49,064
...היינו ב... אני הייתי
.אני מצטער. אני מצטער

1475
01:16:50,899 --> 01:16:51,983
...אני

1476
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
.אני בהריון

1477
01:16:55,737 --> 01:16:57,872
.זו הסיבה שהקאת על אבא

1478
01:16:58,740 --> 01:16:59,866
.מצטער

1479
01:17:03,829 --> 01:17:07,541
.את רצינית? אני לא מאמין

1480
01:17:10,794 --> 01:17:13,587
אנדרו, אני לא אביא את התינוק
.הזה לנישואים אומללים

1481
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
.אני מסכים. אני מסכים
.אנחנו יכולים לעבוד על זה

1482
01:17:17,592 --> 01:17:18,802
.בסדר

1483
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
...האם אני יכול

1484
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
ביאטריס. אני יודע שאת עדיין כאן

1485
01:17:34,401 --> 01:17:36,778
כי הרגע זרקתי את
.מפתחות הרכב שלך לאגם

1486
01:17:36,862 --> 01:17:38,738
.ולתוך מצע החול לחתולים

1487
01:17:38,822 --> 01:17:41,408
?ביאטריס -
.אני אוהבת את זה -

1488
01:17:41,491 --> 01:17:43,076
?ביאטריס -
.או, אלוהים -

1489
01:17:43,160 --> 01:17:44,661
.אני חושבת שזה בשבילך

1490
01:17:44,744 --> 01:17:47,122
תביא לכאן את התחת המתוח
.והקטן שלך, מייד

1491
01:17:47,205 --> 01:17:49,541
,ביאטריס מרתה מקברייד
את מגיעה לכאן עכשיו

1492
01:17:49,624 --> 01:17:51,168
,או שאנשוף, ואתנשם
...ואפוצץ את הבית שלך

1493
01:17:51,376 --> 01:17:54,337
ואתה תגרום לכולם פה מיגרנה
.אם לא תסגור את הפה

1494
01:17:54,421 --> 01:17:55,589
?מה אתה רוצה

1495
01:17:55,630 --> 01:17:56,631
.בסדר

1496
01:17:56,756 --> 01:17:59,259
.הנה. מצטער להפריע

1497
01:17:59,342 --> 01:18:01,011
.אני רק רוצה להגיד לכם משהו

1498
01:18:01,094 --> 01:18:03,638
.טוב, בסדר. כולנו מקשיבים

1499
01:18:04,014 --> 01:18:07,809
,אם למדתי משהו על החיים
.זה שכל זה רק חלום

1500
01:18:08,018 --> 01:18:09,227
.מבריק -
ואין שום קוסם -

1501
01:18:09,311 --> 01:18:11,313
,המפעיל מנופים מאחורי וילון

1502
01:18:11,396 --> 01:18:14,816
,כלומר, ככל שאני יכול לראות
השימוש האמיתי היחיד בלאהוב מישהו

1503
01:18:15,650 --> 01:18:17,194
.הוא לעשות את החיים שלך טובים יותר

1504
01:18:17,277 --> 01:18:20,071
והחיים שלי יהיו הרבה
.יותר גרועים בלעדיך

1505
01:18:23,575 --> 01:18:24,659
?זהו זה

1506
01:18:24,868 --> 01:18:25,911
.זו האמת

1507
01:18:28,622 --> 01:18:31,458
.בסדר. יש לי רק תשובה אחת בשבילך

1508
01:18:31,541 --> 01:18:34,419
.לא, לא, לא שאלתי אותך שאלה

1509
01:18:34,502 --> 01:18:35,670
.התשובה היא כן

1510
01:18:35,754 --> 01:18:38,215
.לא שאלתי אותו שאלה

1511
01:18:38,298 --> 01:18:42,469
.כן. כן. כן, אני תחת של סוס
,כן, אני מפלרטט

1512
01:18:42,552 --> 01:18:45,555
אבל לעולם לא עוד, מלבד אולי מבחינה
.נפשית, אלטף את אישה אחרת

1513
01:18:45,680 --> 01:18:47,681
,וכן, אני אביך אותך

1514
01:18:47,682 --> 01:18:50,685
ואזעזע אותך, ולעתים קרובות אגרום לך
להטיל ספק בכל ההגיון בעולם

1515
01:18:50,769 --> 01:18:52,570
.למה שאי פעם תאהבי אותי

1516
01:18:52,604 --> 01:18:53,688
.כן -
...אתה -

1517
01:18:53,939 --> 01:18:56,566
?כן -
?חושב שאני עדיין אוהבת אותך -

1518
01:18:57,525 --> 01:18:58,568
?באמת, את לא

1519
01:19:01,363 --> 01:19:03,697
. תמשיך -
,נכון, נכון. וכן -

1520
01:19:03,698 --> 01:19:07,744
אני מעדיף לנקר את העיניים שלי
.עם כפיות חמות מאשר לגרום לך שוב כאב

1521
01:19:07,827 --> 01:19:10,830
.וכן, אני אשמור אותך על כן מבהט

1522
01:19:10,914 --> 01:19:12,123
.מילים

1523
01:19:13,500 --> 01:19:14,709
,וכן

1524
01:19:15,252 --> 01:19:19,714
אני אוהב אותך ורק אותך
לכל חיי, אם תאפשרי לי

1525
01:19:22,759 --> 01:19:26,304
.את הכבוד להיות בעלך

1526
01:19:31,309 --> 01:19:33,687
?מאיפה לעזאזל השגת את הטבעת

1527
01:19:33,728 --> 01:19:35,608
היה לי אותה בסביבה לזמן
.מה, שש שנים או משהו

1528
01:19:35,647 --> 01:19:36,898
?שש שנים

1529
01:19:37,274 --> 01:19:38,733
?אז, מה את אומרת

1530
01:19:39,192 --> 01:19:40,485
.הו, מה לעזאזל

1531
01:19:40,568 --> 01:19:41,945
.יופי

1532
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
.אז בסדר

1533
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
,על ידי הסמכות שעדיין ניתנה לי

1534
01:19:47,033 --> 01:19:49,911
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

1535
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1536
01:20:04,656 --> 01:20:07,056
?אתה ביקשת מהם שישקרו בשבילך

1537
01:20:07,357 --> 01:20:09,457
.לא רציתי להדאיג אותך

1538
01:20:09,658 --> 01:20:13,458
.אתם האמריקאים מטורפים
...זה כמו לצפות בטלנובלה

1539
01:20:13,459 --> 01:20:15,459
?אתה מאמין שאני כל כך נוקשה

1540
01:20:15,860 --> 01:20:18,060
.אבל... את כזו

1541
01:20:18,961 --> 01:20:23,861
.כשהייתי בת 17 היה שם גבר
.הוא היה מבוגר יותר, מאוד מכובד

1542
01:20:23,862 --> 01:20:27,563
.סגנו של ראש העיר מדיין
.הגבר הראשון איתו עשיתי אהבה

1543
01:20:31,064 --> 01:20:34,464
במשך מספר שנים היינו יחד, עד
...שיום אחד הגיעה אישה לדירה שלי

1544
01:20:34,465 --> 01:20:37,365
.ובקשה ממני שלא אפגוש אותו יותר

1545
01:20:37,466 --> 01:20:38,666
?אמא שלו

1546
01:20:38,967 --> 01:20:40,567
...ידעתי שהוא היה נשוי כשפגשתי אותו, אבל

1547
01:20:40,768 --> 01:20:43,268
?אבל מה עם אבא

1548
01:20:45,800 --> 01:20:47,761
.חכי רגע

1549
01:20:47,762 --> 01:20:50,762
?אז אבא שלי לא היה מגדל שעועית

1550
01:20:50,993 --> 01:20:55,963
אתה לא היחיד שמשקר כדי
.להגן על המשפחה שלך

1551
01:20:57,464 --> 01:21:00,464
.תמיד היית מאוד נאיבי

1552
01:21:11,826 --> 01:21:13,578
.אתה תמיד תאהב אותי

1553
01:21:24,839 --> 01:21:26,299
?אפשר לקבל את הריקוד הזה

1554
01:21:33,807 --> 01:21:35,308
.אה, כן

1555
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
?הו, חתיכת חתונה, הא

1556
01:21:42,315 --> 01:21:44,734
.זה שניים במחיר אחד שלי -
.כן. מזל טוב -

1557
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
.גם לך

1558
01:21:45,860 --> 01:21:49,030
.כן. אתה יודע, אתה צדקת

1559
01:21:49,864 --> 01:21:51,116
?בקשר למה

1560
01:21:51,825 --> 01:21:54,077
.יש סוגים שונים של אהבה

1561
01:21:55,286 --> 01:21:56,871
?איזה מהם את מרגישה עכשיו

1562
01:21:56,913 --> 01:21:58,873
.את כולם

1563
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
.ברוכה הבאה למשפחה, בייבי ג'יין