1
00:00:01,963 --> 00:00:04,963
סונכרן ע"י שניצל

2
00:00:05,163 --> 00:00:19,643
- מכונת הכסף -

3
00:00:45,843 --> 00:00:50,843
מבוסס על סיפור אמיתי

4
00:00:53,129 --> 00:00:58,153
מה שמכניס אותך לצרות הוא לא הבלתי ידוע

5
00:01:00,143 --> 00:01:06,543
אלא מה שאתה יודע בוודאות שהוא לא נכון

6
00:01:06,943 --> 00:01:10,943
מרק טוויין

7
00:01:21,143 --> 00:01:23,063
?היי פרנק, מה שלום האשה והילדים

8
00:01:23,183 --> 00:01:26,523
אתה יודע, אולי תשקלו לקנות
?אג"ח ממשלתי או מניות תעשייה

9
00:01:28,263 --> 00:01:29,343
בסוף שנות השבעים

10
00:01:29,713 --> 00:01:32,743
עבודה בבנקאות לא היתה
.משהו שעשו בו הרבה כסף

11
00:01:34,063 --> 00:01:35,803
!זה היה שיעמום נוראי

12
00:01:37,433 --> 00:01:38,863
!מלא בלוזרים

13
00:01:38,983 --> 00:01:41,833
כמו למכור ביטוח, או... ראיית חשבון

14
00:01:41,953 --> 00:01:43,353
...ואם בנקאות היתה משעממת

15
00:01:43,473 --> 00:01:45,753
אז מחלקת האג"ח של הבנק
.היתה ממש אובדן הכרה

16
00:01:45,873 --> 00:01:47,443
...כולנו יודעים מה זה אג"ח

17
00:01:47,983 --> 00:01:50,123
אתם נותנים אותם לילד
זב החוטם שלכם ליום הולדת חמש עשרה

18
00:01:50,243 --> 00:01:52,073
אולי כשהוא יהיה בן שלושים
.הוא ירוויח מאה דולר

19
00:01:52,193 --> 00:01:53,393
!שיעמום

20
00:01:53,833 --> 00:01:56,213
כל זאת עד שלואיס רייניירי
'הופיע ב'סלומון בראדרס

21
00:02:02,643 --> 00:02:04,043
אולי אתם לא יודעים מי הוא

22
00:02:04,163 --> 00:02:07,883
,אבל הוא שינה את חייכם יותר ממייקל ג'ורדן
!האייפוד ויו-טיוב ביחד

23
00:02:10,513 --> 00:02:14,863
.היי, רבותיי, בואו נכניס קצת כסף
!?בואו נעשה קצת כסף! מה אתם אומרים

24
00:02:16,063 --> 00:02:19,843
,אתם מבינים, לואיס עדיין לא ידע זאת אז
אבל הוא כבר שינה את הבנקאות לנצח

25
00:02:19,963 --> 00:02:21,903
.עם רעיון אחד פשוט

26
00:02:22,023 --> 00:02:24,133
.האג"ח המגובה במשכנתא

27
00:02:24,253 --> 00:02:26,703
או... המותג הפרטי אם.בי.אס

28
00:02:27,073 --> 00:02:29,343
קח את המשכנתא של האדם הממוצע

29
00:02:29,343 --> 00:02:33,053
!ריבית קבועה, שלושים שנה, שיעמום
!אותו דבר, תשואה קבועה, כן

30
00:02:33,173 --> 00:02:34,723
...אבל

31
00:02:35,643 --> 00:02:38,013
כאשר אתה מאגד אלפים
כאלו ביחד

32
00:02:38,133 --> 00:02:41,733
פתאום, התשואה קופצת, אבל
...הסיכון הוא עדיין נמוך כי

33
00:02:41,853 --> 00:02:44,533
,טוב, אלו משכנתאות
?ומי לעזאזל לא משלם את המשכנתא שלו

34
00:02:44,653 --> 00:02:46,943
?מהו בדיוק דירוג הסיכון על האג"ח הזה

35
00:02:47,063 --> 00:02:49,603
...האג"ח הזה, רבותיי
(הוא בדירוג טריפל איי! (הגבוה ביותר

36
00:02:49,723 --> 00:02:53,373
זהו בדיוק מה שקרן הפנסיה של
!מדינת מישיגן חיפשה

37
00:02:53,493 --> 00:02:56,723
!אני אקנה עשרים מיליון
!הו, באמת, תחייה קצת

38
00:02:56,843 --> 00:02:57,833
!עשרים וחמש מיליון

39
00:02:58,443 --> 00:03:00,843
!ירד גשם של כסף

40
00:03:00,963 --> 00:03:05,853
ובפעם הראשונה, הבנקאים
.עברו מהקאנטרי-קלאב למועדון החשפנות

41
00:03:08,133 --> 00:03:10,943
די מהר, מניות ותכניות חיסכון
.הפכו להיות שוליות לגמרי

42
00:03:11,373 --> 00:03:14,973
,הם היו עושים חמישים, מאה
מאתיים מיליארד באג"ח משכנתאות

43
00:03:15,093 --> 00:03:16,973
.ועוד עשרות תכניות איגוח כל שנה

44
00:03:26,193 --> 00:03:29,533
ואמריקה כמעט לא הרגישה כאשר
הבנקאות המשעממת הפכה להיות הענף מס' אחד

45
00:03:34,223 --> 00:03:37,263
,ואז... יום אחד
כמעט 30 שנה מאוחר יותר, ב-2008

46
00:03:38,973 --> 00:03:40,663
.הכל התרסק בבת אחת

47
00:03:44,483 --> 00:03:48,233
ביר סטרנס היו בסחרחורת לתהום
.והבנק הפדרלי השתלט עליהם

48
00:03:58,933 --> 00:04:04,423
בסוף, האג"ח מגובות המשכנתאות של לואיס רייניירי
הפכו למפלצת שריסקה את כל כלכלת העולם

49
00:04:05,363 --> 00:04:08,763
,ולאף אחד מהמומחים, המנהיגים
.או הפרשנים היה מושג שזה הולך לקרות

50
00:04:10,483 --> 00:04:12,773
ואני מנחש שרובכם עדיין
.לא יודעים מה באמת קרה

51
00:04:13,853 --> 00:04:16,513
כן, אתם צריכים מישהו שיחזור על זה
...כדי שלא תראו טיפשים, אבל באמת

52
00:04:16,633 --> 00:04:19,203
!הגופים הפיננסיים שלנו הם חזקים -

53
00:04:20,323 --> 00:04:22,353
.אבל היו כמה שצפו את זה

54
00:04:22,783 --> 00:04:27,613
בזמן שכל העולם חגג, כמה
.חריגים ומוזרים ראו את מה שאף אחד לא ראה

55
00:04:28,303 --> 00:04:34,053
,לא אני, אני לא מוזר, אני די מגניב
אבל... אנו ניפגש שוב בהמשך

56
00:04:34,173 --> 00:04:37,163
החריגים האלו ראו את השקר הענק
שעמד בלב הכלכלה

57
00:04:37,283 --> 00:04:40,853
והם ראו זאת מכיוון שהם עשו משהו
.שאף אחד מהטיפשים האחרים לא חשב לעשות

58
00:04:42,423 --> 00:04:43,173
הם הסתכלו

59
00:04:45,833 --> 00:04:50,153
- מכונת הכסף -

60
00:04:56,503 --> 00:04:58,673
...במהלך שנות השלושים של המאה העשרים

61
00:05:00,533 --> 00:05:04,593
...שוק הדיור התרסק
.בכל המדינה

62
00:05:06,693 --> 00:05:08,183
.בערך ברמה של שמונה אחוזים

63
00:05:08,993 --> 00:05:14,143
וחצי מכולם... אה... מודאג מכך
.שזה לא היה חדלות פרעון

64
00:05:14,543 --> 00:05:16,953
...היו

65
00:05:17,373 --> 00:05:22,043
[מייקל בארי]
.מאפיינים מאד יחודיים
.מאד ברורים

66
00:05:24,063 --> 00:05:25,183
חכה... לדוגמא

67
00:05:25,303 --> 00:05:28,733
אחד מהסימנים המובהקים של התופעה

68
00:05:28,853 --> 00:05:32,703
היה הגידול החד והמורכבות
של שערי הריבית... הם מפוברקים

69
00:05:32,823 --> 00:05:35,653
...האם ידעת
!שהם מטפסים מעלה

70
00:05:55,173 --> 00:06:00,033
תמיד הייתי... יותר נינוח
.כשאני פועל לבד

71
00:06:06,673 --> 00:06:11,423
...אני מאמין... שאולי
.זה בגלל שיש לי עין מזכוכית

72
00:06:13,883 --> 00:06:17,083
...אני איבדתי את העין
.במחלת ילדות

73
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
היא גורמת לי להיות שונה
.משאר בני האדם

74
00:06:27,113 --> 00:06:30,153
!הידעת... הם מטפסים למעלה

75
00:06:31,043 --> 00:06:34,233
שיעורי ריבית המשכנתא הגבוהים
.ביותר מאז שנות השלושים

76
00:06:37,013 --> 00:06:39,113
.לא, לא ידעתי את זה -

77
00:06:39,473 --> 00:06:44,963
...אני מתכוון
אלף תשע מאות שלושים ושלוש

78
00:06:45,083 --> 00:06:48,183
השנה הרביעית של המשבר הגדול

79
00:06:49,473 --> 00:06:52,513
שיחקת כל כך טוב, בן
!אפילו שמעתי את המאמן אומר זאת

80
00:06:54,523 --> 00:06:56,593
?אנו יכולים פשוט ללכת הביתה

81
00:06:56,953 --> 00:07:00,813
כל הקש... המגעים החברתיים
...הם מסורבלים עבורי

82
00:07:00,933 --> 00:07:05,903
...אפילו כשאני מנסה להחמיא
זה איכשהוא יוצא לא נכון

83
00:07:07,183 --> 00:07:10,563
,יש לך תספורת יפה מאד
?אתה מסתפר לבד

84
00:07:10,853 --> 00:07:12,483
?הא, מה -

85
00:07:13,143 --> 00:07:15,703
...לא, אני א-

86
00:07:23,853 --> 00:07:25,653
...אני מצטער... סליחה

87
00:07:31,623 --> 00:07:34,623
.אני ממשיך וממשיך
אשתי אמרה לי שאני צריך לשתף יותר

88
00:07:35,803 --> 00:07:37,523
.זה נראה בריא -

89
00:07:50,833 --> 00:07:54,643
?אז... אני מקבל את העבודה
אני באמת חושב שאני יכול לעזור לקרן

90
00:07:56,093 --> 00:07:58,493
...כן
!כן... בטח

91
00:08:02,013 --> 00:08:04,423
...!אתה דייויד
!דייויד... מצוין

92
00:08:04,933 --> 00:08:09,673
.אני חושב שאני אמצא לי שולחן
?יש משהו שאתה רוצה שאתחיל בו

93
00:08:10,713 --> 00:08:13,973
.אהה... כן

94
00:08:14,093 --> 00:08:15,453
אתה יכול להגיד לי אחר כך -

95
00:08:16,313 --> 00:08:20,183
...ה... האם... האם אתה חושב

96
00:08:20,493 --> 00:08:22,443
...שזה היה מוזר כש

97
00:08:22,923 --> 00:08:23,613
...הממ

98
00:08:23,833 --> 00:08:25,953
התפוצצות בועת ההייטק ב-2001

99
00:08:26,253 --> 00:08:28,993
.ושוק הדיור בסן-חוזה

100
00:08:29,113 --> 00:08:31,363
...בירת הטכנולוגיה של העולם

101
00:08:32,603 --> 00:08:33,903
...עלו למעלה

102
00:08:34,723 --> 00:08:36,783
...זה מוזר
!לא, לא -

103
00:08:37,093 --> 00:08:40,003
...זה שוק הדיור
.שוק הדיור הוא תמיד יציב... סיכון נמוך

104
00:08:40,633 --> 00:08:42,523
.זה בדיוק הרעיון... כן

105
00:08:42,743 --> 00:08:44,143
...אני רוצה שתשיג לי

106
00:08:44,513 --> 00:08:47,403
את... רשימת עשרים האג"ח
מבוססות המשכנתא הנמכרות ביותר

107
00:08:47,823 --> 00:08:50,503
אז, אתה רוצה לדעת מה הן
?עשרים אג"ח המשכנתא הנמכרות ביותר

108
00:08:50,623 --> 00:08:54,693
לא, לא, לא. אני רוצה לדעת
איזו משכנתאות יש בכל אחת

109
00:08:55,763 --> 00:08:59,253
...רגע... חכה -
...האם המשכנתאות הללו מורכבות מ

110
00:08:59,373 --> 00:09:02,603
[מארס 2005]
רגע... האם איגרות החוב הללו
?לא מורכבות מאלפי אלפי משכנתאות

111
00:09:02,883 --> 00:09:03,703
...כן

112
00:09:08,423 --> 00:09:09,813
מיד, דוקטור בארי

113
00:09:31,143 --> 00:09:32,983
.בחור נפלא... תמיד

114
00:09:33,253 --> 00:09:35,933
תשאלו כל אחד
.תענוג לעבוד איתו

115
00:09:39,793 --> 00:09:41,413
,בשנייה שבה הבן שלי מפשל

116
00:09:41,643 --> 00:09:42,053
...ו

117
00:09:43,003 --> 00:09:45,433
...ואתה תצעק עליו
.ממש כפי שאבא שלי עשה לי

118
00:09:48,993 --> 00:09:50,933
תשמעו את המילים
.הללו יוצאות מפי

119
00:09:51,763 --> 00:09:53,833
!מצטער שאיחרתי, אין מוניות

120
00:09:55,333 --> 00:09:56,343
אאהה

121
00:09:56,693 --> 00:09:57,693
...אז תקשיבו לזה

122
00:09:59,103 --> 00:10:01,113
...נפגשתי אתמול עם הבנקאי הזה

123
00:10:01,873 --> 00:10:04,123
אני אמור לגרום לו
,להשקיע באיזו קרן

124
00:10:04,563 --> 00:10:08,173
במקום זאת, התחלתי לחפור
לו על ריבית חריגה בעובר ושב

125
00:10:08,743 --> 00:10:12,003
ועל איך שהבנק שלו יתן ללקוחות
לכתוב עשרה... שתים-עשרה צ'קים

126
00:10:12,043 --> 00:10:13,253
.לפני שיגלו להם שהם במינוס

127
00:10:13,483 --> 00:10:14,463
...והחלאה הזה

128
00:10:14,583 --> 00:10:16,933
עושה מיליארדים מכך
.שהוא דופק אנשים כך

129
00:10:17,053 --> 00:10:20,013
,ואני מתעצבן ומתעצבן
.ואני שואל אותו

130
00:10:20,133 --> 00:10:22,023
:אני מסתכל לו בפנים ואומר

131
00:10:22,443 --> 00:10:27,483
...איך אתה יכול לישון בלילה, בידיעה
.שאתה עושק אנשים עובדים

132
00:10:28,073 --> 00:10:29,793
?ואתם יודעים מה הוא עשה
!הוא קם והלך

133
00:10:30,033 --> 00:10:32,433
,הוא פשוט עזב את הארוחה
.מבלי לומר מילה

134
00:10:32,833 --> 00:10:35,423
?מה זה לעזאזל
?מי הדפוק בתסריט הזה

135
00:10:35,723 --> 00:10:37,413
?זה אני
?או שזה הדושבג הזה

136
00:10:37,533 --> 00:10:40,603
...שעוזב אותי כך
?האם הוא הדפוק

137
00:10:40,723 --> 00:10:42,823
!גורם לי להרגיש חרא עם עצמי
דיברנו על כך אינספור פעמים -

138
00:10:42,943 --> 00:10:46,323
!שיילך להזדיין
!אתה לא יכול להגיע באיחור ולהשתלט על כל האירוע -

139
00:10:46,573 --> 00:10:47,833
...למה את מתכוונת, אני לא השתלטתי על המפגש

140
00:10:47,973 --> 00:10:49,603
?האם אני השתלטתי על המפגש
כן -

141
00:10:50,803 --> 00:10:51,473
?מה אתה עושה

142
00:10:51,723 --> 00:10:52,623
.אני בסחורות

143
00:10:53,013 --> 00:10:54,003
!בהצלחה עם זה

144
00:10:54,843 --> 00:10:55,163
...מארק

145
00:10:55,633 --> 00:10:58,423
,אני יודעת שעברת אובדן קשה

146
00:10:58,543 --> 00:10:59,713
?אתה רוצה לדבר על זה

147
00:10:59,833 --> 00:11:00,803
.אני לא מדבר על זה

148
00:11:00,923 --> 00:11:01,293
...חכי רגע

149
00:11:02,583 --> 00:11:05,543
...חכי רגע
שיט... אני חייב לענות לזה, מצטער

150
00:11:05,813 --> 00:11:06,303
מצטער

151
00:11:07,753 --> 00:11:09,293
...לא איכפת לי, פורטר

152
00:11:09,913 --> 00:11:13,253
[מארק באום]
כל העסק של האיש הזה בנוי
?על גזל, כמה זמן זה יכול להחזיק

153
00:11:14,223 --> 00:11:15,553
!שלום לכולם

154
00:11:17,003 --> 00:11:17,623
85...

155
00:11:18,563 --> 00:11:20,833
,זה באיחור של שלושים יום
.זה באיחור של שישים יום

156
00:11:23,193 --> 00:11:24,733
.תשלום בזמן

157
00:11:28,413 --> 00:11:29,653
כל דירוגי האשראי האלה

158
00:11:37,303 --> 00:11:39,053
...הם נתפסים עם המכנסיים שלהם

159
00:11:39,283 --> 00:11:40,463
...איחור של שלושים יום

160
00:11:40,583 --> 00:11:42,093
סיכויי ההחזר של ההלוואה... אולי חמש

161
00:11:42,383 --> 00:11:43,093
.אולי תשעים

162
00:11:43,943 --> 00:11:45,523
!איחור של שישים יום, לעזאזל

163
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
.אף פעם לא שמעתי על זה

164
00:11:47,833 --> 00:11:48,743
איחור של שלושים יום

165
00:11:56,903 --> 00:11:58,133
.הוא לא זז כל היום

166
00:11:58,533 --> 00:12:00,093
.הוא עושה את זה כל כמה ימים

167
00:12:00,823 --> 00:12:02,733
הוא לא דיבר איתי
.מאז שהוא קיבל אותי לעבודה

168
00:12:09,353 --> 00:12:10,653
?מייקל, מה שלומך

169
00:12:10,773 --> 00:12:13,413
...מצאתי משהו באמת מעניין

170
00:12:13,733 --> 00:12:17,103
נפלא, מייקל. בכל פעם שאתה מוצא
משהו מעניין, כולנו יושבים לעשות כסף

171
00:12:17,223 --> 00:12:18,383
?על איזו מניה אתה מציע ללכת

172
00:12:18,503 --> 00:12:22,253
לא, לא, לא, לא מניה... אני רוצה
.לבצע מכירה בחסר (שורט) על שוק הדיור

173
00:12:23,503 --> 00:12:26,583
?באמת
!אבל שוק הדיור יציב כמו סלע

174
00:12:26,703 --> 00:12:30,173
:גרינספן (נגיד הבנק הפדרלי) בדיוק אמר
"!בועות הן מקומיות בלבד, אי-עמידה בתשלום היא נדירה"

175
00:12:30,863 --> 00:12:32,523
תגידי להם שאני אהיה שם עוד דקה

176
00:12:33,023 --> 00:12:33,773
!תגיד שוב

177
00:12:34,083 --> 00:12:36,553
...הבט
!גרינספן טועה

178
00:12:36,793 --> 00:12:38,983
תראה, אני לא חושב שאתה
...מתכוון לעשות את זה, אבל

179
00:12:39,103 --> 00:12:42,053
לפעמים אתה נשמע מאד
מזלזל ומתנשא

180
00:12:42,713 --> 00:12:45,743
.זאת עובדה, גרינספן טועה
...אני לא יודע אם אתה רוצה ש

181
00:12:46,333 --> 00:12:47,613
...תראה, מייקל

182
00:12:47,733 --> 00:12:51,083
מטרו קפיטל תמכו בך לפני ארבע שנים
כאשר היית דוקטור עם

183
00:12:51,203 --> 00:12:53,663
קורות חיים עלובים
,וקצת כסף שירשת

184
00:12:53,783 --> 00:12:56,083
...כולנו עשינו די יפה מאז
...למה שלא תתמקד במניות

185
00:12:56,203 --> 00:12:58,403
...אתה מכיר אותי
אני, אני, אני, אני

186
00:12:58,523 --> 00:13:02,363
,אני מחפש את הערך המוסף
.בכל מקום שבו אפשר למצוא אותו

187
00:13:02,483 --> 00:13:03,293
העובדה היא

188
00:13:03,673 --> 00:13:05,713
שסוג האג"ח מגובה המשכנתאות הזה

189
00:13:05,833 --> 00:13:09,863
מלא בשערי ריבית של סאב-פריים
.שהם מאד מסוכנים

190
00:13:10,163 --> 00:13:14,683
וכאשר רוב הריביות הללו יבשילו
ב-2007

191
00:13:15,133 --> 00:13:16,393
הן יתחילו לקרוס

192
00:13:16,513 --> 00:13:20,153
ואם הן יקרסו מעל 15 אחוז
.כל איגרת החוב היא חסרת ערך

193
00:13:20,273 --> 00:13:23,533
,מייקל, עצור רגע -
!נדבר על זה אחר כך

194
00:13:23,653 --> 00:13:26,453
,לורנס, בבקשה, אל תתנשא עליי
...אם... זה

195
00:13:26,573 --> 00:13:30,683
,אג"ח מגובה במשכנתאות -
...הלוואות סאב-פריים, חלוקה למנות

196
00:13:31,553 --> 00:13:33,113
?זה די מבלבל, נכון

197
00:13:33,233 --> 00:13:35,203
?זה גורם לכם להרגיש משועממים
?או טיפשים

198
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
.טוב... זה מה שזה אמור לעשות

199
00:13:38,323 --> 00:13:42,343
,בוול-סטריט אוהבים להשתמש במושגים מבלבלים
.כדי שתחשבו שרק הם יכולים לעשות את מה שהם עושים

200
00:13:43,033 --> 00:13:44,313
.או, יותר מכך

201
00:13:44,433 --> 00:13:46,183
.כדי שתעזבו אותם בשקט

202
00:13:46,483 --> 00:13:49,313
טוב, אז הנה מרגו רובי
.באמבט בועות תסביר לכם

203
00:13:50,273 --> 00:13:55,353
באופן בסיסי, אג"ח המשכנתאות של לואיס רייניירי
.היו רווחיות מאוד לבנקים הגדולים

204
00:13:55,543 --> 00:14:01,223
הם עשו מיליארדים על גבי מיליארדים מעמלת
שני האחוז שהם גבו במכירת האג"ח הללו

205
00:14:01,833 --> 00:14:05,263
אבל אז התחילו להיגמר להם
.המשכנתאות שהן יכלו להכניס לאג"ח

206
00:14:05,383 --> 00:14:10,693
אחרי הכל, יש רק כמות מוגבלת של בתים ושל
?אנשים עם מישרות טובות שיקנו אותם... נכון

207
00:14:11,933 --> 00:14:16,053
אז הבנקים התחילו למלא את איגרות החוב
הללו במשכנתאות מסוכנות יותר ויותר

208
00:14:16,353 --> 00:14:17,333
תודה לך הנדרי

209
00:14:17,953 --> 00:14:21,363
באופן הזה, הם יכולים להמשיך
?בצבירת הרווח שלהם, נכון

210
00:14:21,953 --> 00:14:26,043
אגב, המשכנתאות המסוכנות הללו
.נקראות: סאב-פריים

211
00:14:26,523 --> 00:14:29,563
...לכן, בכל פעם שאתם שומעים סאב-פריים
תחשבו: חרא

212
00:14:30,453 --> 00:14:32,873
,חברנו מייקל בארי גילה

213
00:14:32,993 --> 00:14:34,493
שאג"ח המשכנתאות הללו

214
00:14:34,613 --> 00:14:39,553
,שהיו אמורות להיות 65% בדירוג הגבוה ביותר
.הן בעצם, בבסיס, מלאות בחרא

215
00:14:41,153 --> 00:14:43,683
לכן, עכשיו הוא מתכוון לבצע
מכירה בחסר (שורט) על האג"ח האלו

216
00:14:43,803 --> 00:14:45,323
.מה שאומר... להמר כנגד

217
00:14:47,153 --> 00:14:49,833
...הבנתם את זה?
!טוב

218
00:14:52,463 --> 00:14:53,783
!עכשיו עופו מפה

219
00:14:53,903 --> 00:14:57,953
זה רק עניין של זמן לפני שמישהו אחר
יראה את ההזדמנות הזאת. אנו חייבים לפעול עכשיו

220
00:14:58,073 --> 00:15:00,043
?איך אתה יודע שהאג"ח הללו חסרות ערך

221
00:15:00,643 --> 00:15:04,103
הן לא מלאות באלפי דפים
?מזוינים של משכנתאות

222
00:15:04,223 --> 00:15:04,983
!אני קראתי אותם

223
00:15:06,363 --> 00:15:07,963
!?אתה קראת אותם -
!אני קראתי... כן

224
00:15:08,313 --> 00:15:11,983
אף אחד לא קורא אותם. רק עורכי הדין
!שחיברו אותם ביחד קוראים אותם

225
00:15:12,493 --> 00:15:15,873
אני לא חושב שהם אפילו יודעים
ממה הן מורכבות

226
00:15:16,523 --> 00:15:21,423
שוק הדיור מתודלק בהלוואות
.הגרועות הללו

227
00:15:22,753 --> 00:15:24,793
.זאת פצצת זמן, ואני רוצה לבצע עליה שורט

228
00:15:24,913 --> 00:15:27,043
?באמצעות איזה כלי, מייקל

229
00:15:27,293 --> 00:15:30,403
אין חוזי ביטוח או אופציות
.על אג"ח משכנתאות

230
00:15:30,523 --> 00:15:31,893
!איגרות החוב הללו הן יציבות מדי

231
00:15:32,013 --> 00:15:33,283
...לורנס

232
00:15:36,603 --> 00:15:38,053
...זה מה שאני מתכוון לעשות

233
00:15:38,173 --> 00:15:41,993
.אני הולך לפנות לבנק שייצר לי אחת

234
00:15:43,213 --> 00:15:43,993
...ואז

235
00:15:45,773 --> 00:15:46,963
.אני אקנה אותה

236
00:15:48,143 --> 00:15:49,783
!אני לא רוצה עסק מהסוג הזה

237
00:15:50,883 --> 00:15:52,983
!הכסף הוא לא כסף
!זה כסף רע

238
00:15:54,053 --> 00:15:56,263
!היי... תסלח לי

239
00:15:57,693 --> 00:16:02,663
תן לי לשאול אותך: איזו חברה מתייחסת
?ללקוחות שלה באופן כל כך מחורבן ומצליחה

240
00:16:04,003 --> 00:16:05,393
...טוב... בסדר... גולדמן

241
00:16:09,813 --> 00:16:10,843
מבלי להוכיח את זה

242
00:16:10,963 --> 00:16:14,013
כשהוא היה נער הוא הצטיין
.בלימודי התלמוד בישיבה

243
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
...לא משנה
:אבל, יום אחד הרבי שלו הסביר לאמו

244
00:16:17,473 --> 00:16:22,523
פול הוא בחור מצויין, ומארק הוא
תלמיד מצטיין בתורה ובתלמוד

245
00:16:23,593 --> 00:16:24,883
?אז מה הבעייה, רבי

246
00:16:25,703 --> 00:16:28,373
.זאת הסיבה מדוע מארק לומד כל כך הרבה

247
00:16:29,323 --> 00:16:33,173
הוא מחפש אי-התאמות
!בדברי האל

248
00:16:35,793 --> 00:16:37,093
?אז האם הוא מצא כאלה

249
00:16:38,763 --> 00:16:41,433
.אחר כך באום פתח את הקרן שלו בוול סטריט

250
00:16:42,023 --> 00:16:43,593
.היה לו חוש ריח מצויין לזיבולים

251
00:16:43,713 --> 00:16:47,003
,הוא לא חשש לגלות לכולם
.מתי ואיפה הזבל הפך לחרא

252
00:16:48,803 --> 00:16:51,633
ואז, אירע אסון למארק
וזה הפך את כל עולמו לממש חשוך

253
00:16:51,753 --> 00:16:53,723
.ומוכן להאמין שכל המערכת בנויה על שקר

254
00:16:53,963 --> 00:16:54,693
!חכה רגע

255
00:16:56,003 --> 00:16:58,603
זאת סינתיה. אני אהיה במשרד
.בעוד עשרים דקות

256
00:16:59,683 --> 00:17:00,563
!היי מותק

257
00:17:02,283 --> 00:17:05,603
...המטפלת התקשרה
!עשית את זה שוב

258
00:17:06,003 --> 00:17:08,893
...לא היו מוניות
?מה הייתי אמור לעשות

259
00:17:09,013 --> 00:17:10,843
!אני דואגת לך מארק

260
00:17:10,963 --> 00:17:11,683
!לפחות הגעתי לפגישה

261
00:17:13,733 --> 00:17:16,913
אתה מסתובב כל הזמן כאילו
.אתה צריך לתקן את כל העוולות בעולם

262
00:17:17,033 --> 00:17:18,893
!אוקיי... בסדר
...כמה עצבים

263
00:17:19,143 --> 00:17:22,173
...את יודעת מה
!אני בחור מרושע ועצבני

264
00:17:23,193 --> 00:17:28,553
.אבל... יש סופת חרא, מותק
.את לא יודעת איזה זבל אנשים מוכרים כאן

265
00:17:28,673 --> 00:17:31,913
וכולם מסתובבים מסביב כאילו
.הם באיזה קליפ ארור של אניה

266
00:17:32,993 --> 00:17:34,233
!הם כולם נדפקים, את יודעת

267
00:17:34,353 --> 00:17:37,003
?את יודעת מה מעניין אותם
הם מתעניינים במשחקי הכדור

268
00:17:37,123 --> 00:17:39,773
או שהם מתעניינים באיזו
שחקנית נכנסה לגמילה

269
00:17:40,053 --> 00:17:42,273
אני, אני חושבת שאתה צריך
.לנסות טיפול תרופתי

270
00:17:42,393 --> 00:17:45,263
לא, לא. הסכמנו שלא נעשה את זה
.אם זה יפריע לעבודה

271
00:17:45,493 --> 00:17:47,923
,אתה שונא את וול סטריט
?אבל אולי זה הזמן לפרוש

272
00:17:48,043 --> 00:17:50,053
!אני אוהב את עבודתי
!אתה שונא את עבודתך -

273
00:17:50,173 --> 00:17:51,973
!אני אוהב את עבודתי
.אתה אומלל -

274
00:17:52,093 --> 00:17:54,793
,אני אוהב את עבודתי
.אני אוהב את עבודתי, מותק

275
00:17:55,013 --> 00:17:55,703
!מארק

276
00:17:57,553 --> 00:18:00,413
.אני עצובה כל יום לגבי מה שקרה

277
00:18:00,533 --> 00:18:03,623
,אני יודעת שגם אתה מרגיש ככה
.אבל אתה לא מראה זאת אף פעם

278
00:18:10,233 --> 00:18:12,853
.אני יודעת כמה היית קרוב לאחיך

279
00:18:15,803 --> 00:18:16,933
!מונית

280
00:18:18,363 --> 00:18:19,793
?לאיפה אתה רוצה לנסוע, חבר

281
00:18:25,153 --> 00:18:25,963
!מונית

282
00:18:32,263 --> 00:18:35,193
בכל יום אני חושבת שאתה מתכוון לדבר
על זה, ואתה הולך לעשות

283
00:18:38,753 --> 00:18:42,333
האם אי פעם חשבת על האפשרות
?לעשות שינוי

284
00:18:42,453 --> 00:18:46,753
...בסדר, בסדר, מותק, את יודעת מה
...אני אשקול זאת, אבל בכנות

285
00:18:47,113 --> 00:18:49,043
,סינתיה, אני בסדר
!אני באמת בסדר

286
00:18:49,163 --> 00:18:51,353
!היי, היי
!לא, לא, המונית שלי

287
00:18:51,473 --> 00:18:54,283
זאת המונית שלי, זאת המונית שלי
!זאת המונית שלי

288
00:18:54,403 --> 00:18:56,633
!שמוק! לך תזדיין
!לך תזדיין -

289
00:18:58,843 --> 00:19:00,153
.אני אתקשר אלייך אחר כך

290
00:19:07,523 --> 00:19:11,153
...אני מתכוון לקנות איגרת
חילופין על אג"ח משכנתאות

291
00:19:11,763 --> 00:19:14,193
,איגרת חילופין לאי-תשלום
שתשולם במקרה של

292
00:19:15,223 --> 00:19:17,733
...אם האג"ח המגבה... יקרוס

293
00:19:18,543 --> 00:19:20,503
?אתה רוצה להמר נגד שוק הדיור -
כן

294
00:19:20,913 --> 00:19:21,533
?למה

295
00:19:21,923 --> 00:19:25,493
האג"ח הללו יפלו רק אם מיליוני אמריקאים
.לא ישלמו את המשכנתאות שלהם

296
00:19:25,923 --> 00:19:27,583
.זה מעולם לא קרה

297
00:19:28,553 --> 00:19:31,053
,אם תסלח לי, ד"ר בארי
.זאת נראית כמו השקעה טיפשית

298
00:19:31,373 --> 00:19:36,473
המבוססת על... תחושה גוברת
כלפי השוק והבנקים, והתרבות הפופולרית

299
00:19:36,593 --> 00:19:39,583
.כן, זאת השקעה טיפשית
...אבל, אה

300
00:19:39,703 --> 00:19:41,103
...כולם טועים

301
00:19:42,883 --> 00:19:43,883
.זה טוב

302
00:19:46,903 --> 00:19:50,463
.פה זה וול סטריט, ד"ר בארי
.אם אתה מציע לנו כסף חינם, אנחנו ניקח אותו

303
00:19:50,583 --> 00:19:54,433
...הדאגה היחידה שלי היא... כלומר
...כאשר האג"ח קורס

304
00:19:55,703 --> 00:19:57,533
,אה... אני רוצה להיות בטוח

305
00:19:58,663 --> 00:20:02,383
.שיהיה תשלום, במקרה של בעיות נזילות בבנק

306
00:20:03,473 --> 00:20:05,053
?סליחה, אתה אמיתי -

307
00:20:06,003 --> 00:20:08,833
,אתה רוצה להמר נגד שוק הדיור
?ואתה מודאג שאנו לא נשלם לך

308
00:20:08,953 --> 00:20:10,043
.כן... זה נכון

309
00:20:11,803 --> 00:20:14,603
...תקשיבי... אני לא חושב שזה יעבוד

310
00:20:23,823 --> 00:20:26,043
שוק הדיור לעולם לא יקרוס

311
00:20:26,163 --> 00:20:28,103
הכל יציב כמו סלע עד עכשיו

312
00:20:28,693 --> 00:20:31,033
הוא לא יפול, אפילו אם נרצה

313
00:20:32,573 --> 00:20:34,123
...קצת קשה להתעסק איתו

314
00:20:34,713 --> 00:20:36,703
?הוא המם אותך
.מממ -

315
00:20:39,203 --> 00:20:44,763
ד"ר בארי, אנו יכולים ליצור מבנה של תשלום מדורג
.שישולם לך אם האג"ח יפול

316
00:20:44,883 --> 00:20:47,993
אבל זה גם יתייחס לתשלומים מצידך
.במקרה שאג"ח המשכנתאות יעלה

317
00:20:48,113 --> 00:20:49,963
.תצטרך לשלם לנו פרמיות חודשיות

318
00:20:51,283 --> 00:20:53,033
?האם זה מקובל, ד"ר בארי

319
00:20:56,163 --> 00:20:57,633
.כן... בסדר... כן

320
00:20:58,343 --> 00:21:00,093
הממ.. יש לי תשקיפים על

321
00:21:00,683 --> 00:21:03,563
שישה אג"חים מגובי משכנתאות
.שאני רוצה להראות לכם

322
00:21:08,333 --> 00:21:10,413
.רובם מבוססים על משכנתאות צפויות

323
00:21:37,593 --> 00:21:39,513
ד"ר בארי, אלו מספקים

324
00:21:40,043 --> 00:21:44,563
אנו מוכנים למכור לך חמישה מיליון
.מבוססים על אג"ח המשכנתאות

325
00:21:44,983 --> 00:21:47,203
?אנו יכולים לעשות את זה על מאה מיליון

326
00:21:49,383 --> 00:21:51,413
.בהחלט! אנו יכולים לעשות את זה מאה מיליון

327
00:21:53,733 --> 00:21:56,713
,אנו נהיה בקשר
.נשלח אליכם קצת ניירת

328
00:22:00,453 --> 00:22:04,773
?אני אוהב את הספלים הללו. אני יכול לקחת אחד לבן שלי
קח אחד, כן, כן -

329
00:22:04,893 --> 00:22:05,963
.תודה לכם

330
00:22:06,503 --> 00:22:07,593
!קח שניים

331
00:22:27,823 --> 00:22:30,143
?האם יש דרך כלשהי לעשות מאתיים מיליון

332
00:22:32,343 --> 00:22:34,523
...אנו  יכולים
?אבל האם אתה בטוח

333
00:22:35,483 --> 00:22:39,063
...בוודאי
!בוודאי שאנו יכולים

334
00:22:52,063 --> 00:22:56,383
אנו עושים... פרוייקטים שונים -
אנו עושים גננות, אנו עושים

335
00:22:56,503 --> 00:22:58,833
...האג"ח... אני רוצה...

336
00:22:58,953 --> 00:23:01,183
זה לא רע בשבילך להיות
בעמדה קיצונית

337
00:23:01,403 --> 00:23:02,393
!זה מאד מגניב

338
00:23:34,743 --> 00:23:38,273
?היי רנדל, מה קורה עם הדום
.לא צפויים בונוסים במשך שלושה חודשים

339
00:23:38,393 --> 00:23:42,343
אנו בדיוק מכרנו מאתיים מיליון
.באשראי חילופין על אג"ח משכנתא

340
00:23:42,623 --> 00:23:45,993
,מנהל קרנות אחד מקליפורניה
?!זה די מטורף, נכון

341
00:23:46,113 --> 00:23:47,743
!זאת הדרך היחידה לעשות כסף

342
00:23:47,863 --> 00:23:49,653
.לא ידעתי שיש מוצר של חילופין על משכנתאות

343
00:23:49,933 --> 00:23:52,283
!יש עכשיו, ייצרנו אותו בשבילו

344
00:23:52,553 --> 00:23:55,013
בטח הראש שלו נמצא בתוך התחת שלו
.או משהו... אני לא יודע

345
00:23:55,553 --> 00:23:57,263
?רוצה אחד? לא

346
00:23:57,563 --> 00:23:58,583
'אאוץ

347
00:23:58,853 --> 00:23:59,583
ג'ארד

348
00:24:00,243 --> 00:24:02,693
האם שמעת על העיסקה שרנדל
?עשה עם איזה מנהל קרנות

349
00:24:02,813 --> 00:24:04,993
?רנדל

350
00:24:05,223 --> 00:24:07,353
,הוא סתם פיון
.אני בטוח שזאת עיסקה מחורבנת

351
00:24:07,473 --> 00:24:08,193
!לא, זה באמת

352
00:24:09,563 --> 00:24:10,983
.אמרתי לכם שניפגש בהמשך

353
00:24:11,103 --> 00:24:13,563
למרבה הצער... זה במקום כזה
.שבו לעולם לא אהיה

354
00:24:13,683 --> 00:24:17,663
!אני לעולם לא מסתובב עם האידיוטים האלה אחרי העבודה
.יש לי חברים אופנתיים

355
00:24:18,453 --> 00:24:21,183
כנראה שהבחור הזה רצה מאתיים
.מיליון באיגרת אשראי חילופין

356
00:24:21,903 --> 00:24:23,703
?רנדל עשה את המכירה, היית מאמין

357
00:24:23,823 --> 00:24:25,963
מישהו עשה שורט במאתיים
?מיליון על אג"ח משכנתאות

358
00:24:26,083 --> 00:24:27,303
...זה קרה עכשיו עם דויטשה

359
00:24:27,723 --> 00:24:29,693
.אומרים ש... הוא עשה את זה עם חצי העיר

360
00:24:30,523 --> 00:24:31,303
?כמה בסך הכל

361
00:24:31,553 --> 00:24:33,123
מיליארד 1.3

362
00:24:33,353 --> 00:24:33,933
?מה -

363
00:24:34,673 --> 00:24:37,233
!זה... זה בערך כל הכסף הנזיל שיש ב-סיון

364
00:24:37,353 --> 00:24:39,043
!מייקל, זה מאוד מלחיץ

365
00:24:39,493 --> 00:24:42,683
...לורנס
!זה לא כל הכסף הנזיל שלנו

366
00:24:43,573 --> 00:24:46,573
ואני לא בטוח שאתה באמת
.מבין את התחום הזה

367
00:24:46,693 --> 00:24:48,013
.יש כאן ודאות

368
00:24:48,133 --> 00:24:50,783
.מייק, אני רואה עצמי כמנטור שלך

369
00:24:51,383 --> 00:24:54,253
אבל החברה שלנו לא מרגישה
.בנוח עם ההשקעה הזאת

370
00:24:54,503 --> 00:24:56,113
?האם אני ברור
לורנס -

371
00:24:56,233 --> 00:25:00,313
יש לי אוטונומיה מלאה בכל
האמור למדיניות ההשקעות

372
00:25:00,763 --> 00:25:01,903
.אתה יכול לקרוא את ההסכם שלנו

373
00:25:02,023 --> 00:25:04,773
!אל תטיח לי בפנים את ההסכם שלנו, מייקל

374
00:25:05,653 --> 00:25:08,873
היתה לנו הסכמה בסיסית
!שאתה לא תפעל כמו מטורף ארור

375
00:25:08,993 --> 00:25:10,263
...זה לא משוגע

376
00:25:11,053 --> 00:25:12,383
.זה מאד הגיוני

377
00:25:12,503 --> 00:25:17,093
אז אנחנו משלמים פרמיות על החילופין האלה
?של שוק הדיור עד שהמשכנתאות יקרסו

378
00:25:18,083 --> 00:25:19,023
...במילים אחרות

379
00:25:19,143 --> 00:25:22,443
אנו מפסידים מיליונים עד שמשהו
?שמעולם לא קרה בעבר... יקרה

380
00:25:26,483 --> 00:25:27,393
!זה נכון

381
00:26:01,053 --> 00:26:03,593
הלו מארק באום -
!הו, היי קאתי

382
00:26:03,713 --> 00:26:06,623
זה לא אני. היה לי משהו אישי היום אחר הצהריים
.אני לא השמרטפית שלך -

383
00:26:06,743 --> 00:26:09,143
אם הפגישה שלך עושה כסף עבור
!מארק וסאלי אני מאושרת

384
00:26:09,263 --> 00:26:11,713
?אוקיי... האם שמעתי שאתם מצפים לילד

385
00:26:11,833 --> 00:26:13,113
אה... אנו מצפים להיות מצפים

386
00:26:13,233 --> 00:26:15,513
אני אתבאס להבהיר את זה, אבל אנחנו..
!זה מרגש -

387
00:26:20,373 --> 00:26:22,003
גוש... בביצה שלי

388
00:26:22,463 --> 00:26:24,293
אני הולך לסריקה
הממ -

389
00:26:24,683 --> 00:26:28,233
,מתברר שיש לי גוש גדול
שנקרא אפידידימיס

390
00:26:28,693 --> 00:26:30,913
שזה משהו שמקיף את הביצה

391
00:26:31,323 --> 00:26:32,773
.והוא כמו שקיק מתחת

392
00:26:32,893 --> 00:26:37,763
יש לי אפידידימיס מאד מודגש
.קוראים לזה נעוץ -

393
00:26:38,083 --> 00:26:41,633
גדול כמעט כמו אשך נוסף

394
00:26:41,753 --> 00:26:44,323
!אז תקשיבו לזה... סינתיה... חברים

395
00:26:44,443 --> 00:26:47,963
סינתיה רוצה שאני אפרוש
.ואפתח צימר בוורמונט

396
00:26:48,463 --> 00:26:51,253
!זה גדול
!אני אשמח לראות את מארק באום מפעיל צימר

397
00:26:51,943 --> 00:26:53,833
כמו: הנה ארוחת הדגנים שלך מפתיתי ברזל, טמבל

398
00:26:53,953 --> 00:26:56,693
מארק סירב לנשק את הטבעת
,של האנשים עם פנקסי הצ'קים

399
00:26:56,813 --> 00:26:59,483
אז הוא נאלץ להקים את הקרן שלו
.תחת המטריה של מורגן סטנלי

400
00:27:00,353 --> 00:27:03,273
...הצוות הקטן שלו שיקף את
.חוסר האמון שלו במערכת

401
00:27:03,393 --> 00:27:04,903
!אתם אנשים חולים... אתם חולים

402
00:27:05,023 --> 00:27:06,843
.היא אומרת שהעבודה הזאת עושה אותי אומלל

403
00:27:07,713 --> 00:27:08,903
!אבל אתה מאושר כשאתה אומלל -

404
00:27:09,023 --> 00:27:10,183
!אני מאושר כשאני אומלל

405
00:27:10,303 --> 00:27:12,553
.בני דניאל
?אתה יודע איך להכין מאפין -

406
00:27:12,673 --> 00:27:14,093
.איש המספרים של מארק

407
00:27:14,213 --> 00:27:15,903
?אתה יודע איך עושים כביסה? מציעים מיטה
!אוקיי -

408
00:27:16,023 --> 00:27:18,513
בני איבד את אביו בפשע אלים
כשהוא היה צעיר

409
00:27:18,633 --> 00:27:20,393
,ממש כמו מארק
.הוא לא דיבר על זה

410
00:27:20,513 --> 00:27:22,013
!אני לא מדבר על זה -

411
00:27:22,133 --> 00:27:24,163
סינתיה לא מתבדחת, היא באמת
!יכולה לגרום לו לעבור לוורמונט

412
00:27:24,283 --> 00:27:25,923
.אני מתכוון, היא גרמה לי ללבוש חליפה

413
00:27:26,513 --> 00:27:30,103
פורטר קולינס, חותר אולימפי לשעבר
.עבר לבראון

414
00:27:30,223 --> 00:27:33,763
,הוא עבד עם באום בחברה הקודמת שלו
.ולא הצליח להבין מדוע אף אחד לא הקשיב לבאום

415
00:27:33,883 --> 00:27:35,593
.הבחור עם כל הרעיונות הטובים

416
00:27:35,963 --> 00:27:40,833
?כן, אדוני, אני יודע. האם הגעת לפרונט פוינט הנכון
משום שיש כאן בבניין עוד פרונט פוינט שהוא של באום

417
00:27:40,953 --> 00:27:44,173
.ודני מוזס, האופטימיסט של החבורה

418
00:27:44,883 --> 00:27:48,543
וסוחר מדהים, שזאת הסיבה היחידה שהם היו
.מוכנים להשלים עם האופטימיות המקושקשת שלו

419
00:27:49,183 --> 00:27:53,203
אתה מתנהג מוזר בטלפון. לוקח לך יותר זמן
בשיחה של טעות במספר מאשר בשיחה רגילה

420
00:27:53,323 --> 00:27:58,803
,אני מתכוון, יש את הבחור הזה... מדויטשה
.שדיבר על שורט באג"ח של הדיור

421
00:28:00,403 --> 00:28:02,873
ואז, באמצע השיחה, הבנתי שהוא הגיע
לפרונט פוינט הלא נכון

422
00:28:02,993 --> 00:28:05,923
ואז... ואז... בגלל שהוא ביקש את זה מהקומה השמינית

423
00:28:06,043 --> 00:28:07,963
?הוא רצה לעשות שורט על אג"ח דיור
כן -

424
00:28:08,083 --> 00:28:10,473
זה קורה בערך חמש פעמים ביום -
.שמישהו מגיע לפרונט פוינט הלא נכון

425
00:28:10,593 --> 00:28:12,103
!אנו צריכים לשנות את השם שלנו

426
00:28:12,223 --> 00:28:14,483
?רגע, רגע... הוא רצה לעשות שורט על אג"ח דיור

427
00:28:14,873 --> 00:28:16,193
?מי מהמר נגד דיור

428
00:28:17,703 --> 00:28:19,193
?איפה עומד מדד ה-ABX

429
00:28:19,313 --> 00:28:23,163
מה זה ABX? - מדד שעוקב אחר ערך אג"ח הסאב-פריים
!תחזור לישון -

430
00:28:23,553 --> 00:28:26,203
...ה-ABX הוא ב... אה

431
00:28:26,323 --> 00:28:29,913
וואו! הוא ירד. הוא ירד בשלושה אחוז
.מאז השנה שעברה. זה מוזר

432
00:28:30,033 --> 00:28:31,403
!לא שמעתי ציוץ על כך

433
00:28:31,763 --> 00:28:35,333
?מה היה השם של הבחור הזה
ג'ארד ונקט... וונט

434
00:28:35,453 --> 00:28:37,983
!זהו בדיוק
הבני זונות האלה עשו רווח

435
00:28:38,103 --> 00:28:41,823
מאחת העיסקאות הרווחיות ביותר בתולדות וול סטריט
.הודות לטעות במספר

436
00:28:41,943 --> 00:28:44,593
הם היו צריכים לשלם עשרה אחוז מהרווח
.לחברת שמייצרת את המרכזיה

437
00:28:44,713 --> 00:28:46,633
הוא היה ג'ארד וונט, וונט

438
00:28:46,753 --> 00:28:50,353
.ג'ארד וונט, מדויטשה, נשמע מאד שטחי
.נשמע כמו דושבאג

439
00:29:01,223 --> 00:29:04,373
?!אוקיי... היי... מה שלומך
!שב בבקשה

440
00:29:04,493 --> 00:29:08,413
?היי מר וונט מדויטשה בנק, מה יש לנו

441
00:29:17,523 --> 00:29:20,583
?אז, עם כמה אנשים דיברת לגבי העיסקה הזאת
עם כמה -

442
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
.יש בהחלט עניין בכך

443
00:29:22,953 --> 00:29:23,273
...הו

444
00:29:23,393 --> 00:29:24,803
הבוס שלי יפטר אותי

445
00:29:24,923 --> 00:29:25,803
?אתה משוגע ג'ר

446
00:29:25,923 --> 00:29:26,383
!לך מפה

447
00:29:26,503 --> 00:29:27,363
!לך תזדיין

448
00:29:28,233 --> 00:29:30,683
לכן אתה נמצא כאן ומדבר
?איתנו על הטעות במספר

449
00:29:31,043 --> 00:29:33,243
.נשמע שיש כאן הרבה עניין
.בסדר -

450
00:29:33,953 --> 00:29:37,563
כמה אנשים הזמינו אותנו רק כדי
?לצחוק על העיסקה הזאת. זה אתם

451
00:29:37,683 --> 00:29:38,563
?זה מה שזה

452
00:29:38,683 --> 00:29:40,853
,זה לא מה שזה
.רק מארק הוא כזה

453
00:29:41,653 --> 00:29:42,503
.בואו נראה מה יש לך

454
00:29:42,623 --> 00:29:45,103
.אני מצטער
?אתה מריח את זה, מה זה -
?מה -

455
00:29:45,223 --> 00:29:47,373
?מה זה הריח הזה
?בושם -

456
00:29:47,913 --> 00:29:49,523
...לא

457
00:29:50,983 --> 00:29:52,173
!הזדמנות

458
00:29:52,583 --> 00:29:54,203
.לא... כסף

459
00:29:54,703 --> 00:29:57,083
...אני מריח כסף

460
00:29:57,203 --> 00:29:58,183
...כריס

461
00:29:58,523 --> 00:29:59,833
!לעזאזל
.אני מצטער -

462
00:30:03,123 --> 00:30:04,973
.זאת היא אג"ח המשכנתאות הבסיסית

463
00:30:05,383 --> 00:30:07,623
.המקוריות היו פשוטות

464
00:30:07,743 --> 00:30:11,403
היו פשוט אלפי משכנתאות
,בדירוג גבוה מאוגדות יחדיו

465
00:30:11,523 --> 00:30:13,363
.בערבות של ממשלת ארה"ב

466
00:30:13,483 --> 00:30:15,123
.החדשות יותר הן שונות

467
00:30:15,243 --> 00:30:18,793
.הן פרטיות
.והן מורכבות משכבות של מנות

468
00:30:23,713 --> 00:30:25,973
הדירוג הגבוה ביותר - טריפל איי - משולם קודם

469
00:30:26,093 --> 00:30:28,903
,הדירוג הנמוך ביותר B משולם אחרון
.ומקבל קודם את המשכנתאות הלא משולמות

470
00:30:29,383 --> 00:30:32,083
כעת, ברור שאם אתם קונים בדירוג בי
.אתם יכולים להרוויח יותר כסף

471
00:30:32,203 --> 00:30:34,713
.אבל, הן קצת מסוכנות, לפעמים הן נופלות

472
00:30:36,983 --> 00:30:37,903
...כריס

473
00:30:41,943 --> 00:30:46,473
בשלב כלשהו, המדורגות בי, ודאבל בי
הפכו מ'קצת מסוכנות' לצואת כלבים

474
00:30:46,863 --> 00:30:48,163
?איפה פח הזבל

475
00:30:49,793 --> 00:30:52,213
.אני מדבר על משכנתאות עם דירוגים נמוכים מאד

476
00:30:53,673 --> 00:30:55,373
.ללא אימות הכנסה של לוקח המשכנתא

477
00:30:56,613 --> 00:30:58,643
!ריביות מתואמות... צואת כלבים

478
00:31:00,743 --> 00:31:03,563
שיעורי אי ההחזר של המשכנתאות כבר עלו
.מאחוז אחד לארבעה אחוז, חברים

479
00:31:03,683 --> 00:31:06,233
!ואם הן יעלו לשמונה אחוז... והן יעלו

480
00:31:06,963 --> 00:31:08,843
הרבה מהמדורגות טריפל בי הולכות גם להתאפס

481
00:31:08,963 --> 00:31:10,973
...וזאת... אתה קרוב מדי

482
00:31:12,363 --> 00:31:13,873
.זאת הזדמנות

483
00:31:13,993 --> 00:31:17,963
אוקיי, אתה אומר שבשמונה אחוזים האג"ח קורסות
?וכעת אנו כבר בארבעה אחוזים

484
00:31:18,083 --> 00:31:20,733
.בדיוק
.אם הן יגיעו לשמונה... זה יום הדין

485
00:31:21,093 --> 00:31:23,753
.כן, זה נכון
?איך זה שאף אחד לא מדבר על זה -

486
00:31:23,873 --> 00:31:25,483
?ואתה בטוח לגמרי לגבי הנתונים

487
00:31:25,923 --> 00:31:26,883
...הסתכלו עליו

488
00:31:27,793 --> 00:31:29,013
.זה איש הכמותי שלי

489
00:31:29,133 --> 00:31:30,083
?המה שלך -

490
00:31:30,203 --> 00:31:33,493
!איש המחקר הכמותי... מומחה המתמטיקה שלי
!הסתכלו עליו

491
00:31:34,423 --> 00:31:37,233
?אתם רואים משהו שונה בו
.הסתכלו על הפנים שלו

492
00:31:37,943 --> 00:31:40,373
.הסתכלו על העיניים שלו
- גזען
...אני אתן לכם רמז

493
00:31:40,493 --> 00:31:41,763
.שמו הוא יאנג

494
00:31:43,463 --> 00:31:46,343
...הוא זכה בתחרות מתמטיקה כלל ארצית
!בסין

495
00:31:46,723 --> 00:31:48,713
!הוא אפילו לא מדבר אנגלית

496
00:31:49,453 --> 00:31:51,093
כן! אני בטוח לגבי המספרים

497
00:31:52,833 --> 00:31:54,543
,האמת היא ששמי הוא ג'ונג

498
00:31:54,663 --> 00:31:56,533
ואני כן מדבר אנגלית

499
00:31:56,653 --> 00:32:00,103
אבל ג'ארד אוהב לומר זאת
,משום שהוא חושב שכך אני נראה יותר אותנטי

500
00:32:00,223 --> 00:32:03,403
.ואני הגעתי שני בתחרות המתמטיקה הארצית הזאת

501
00:32:03,523 --> 00:32:06,743
אז... אתה מציע לנו אפשרות לבצע
?שורט על ערימה של בלוקים

502
00:32:06,863 --> 00:32:07,633
?איך

503
00:32:08,313 --> 00:32:10,813
באמצעות משהו שנקרא איגרת אשראי חלופית

504
00:32:11,843 --> 00:32:15,883
זה כמו ביטוח על האג"ח, ואם האג"ח קורסת
.אתם יכולים לעשות עשר לאחד

505
00:32:16,003 --> 00:32:19,633
אפילו החזר של עשרים לאחד
.וזה בהדרגה הולך וקורס

506
00:32:19,753 --> 00:32:22,173
...עשר לאחד, עשרים לאחד
!אין מצב

507
00:32:22,293 --> 00:32:23,803
.ואף אחד לא שם לב

508
00:32:25,033 --> 00:32:27,143
.אף אחד לא שם לב

509
00:32:27,593 --> 00:32:32,083
משום שהבנקים עסוקים מדי בלקבל
תשלומי עתק ממכירת האג"ח הללו

510
00:32:32,203 --> 00:32:33,623
אבל רגע... אתה הבנק

511
00:32:33,743 --> 00:32:36,933
.אתה עובד בשביל הבנק
.אני בטוח שהשוליים שלך הם יפים ושמנים

512
00:32:37,053 --> 00:32:38,983
.בואו לא נדבר על השוליים שלי

513
00:32:39,643 --> 00:32:42,453
...להיות יפה ושמן
?זאת חולצה יפה. הם עושים אותה גם לגברים

514
00:32:43,153 --> 00:32:44,023
?אתה לא הבנק

515
00:32:44,143 --> 00:32:45,053
!אני עובד בשביל הבנק

516
00:32:45,763 --> 00:32:46,973
אני לא חושב כמו בנק

517
00:32:47,093 --> 00:32:49,173
...בנקים גדולים, בנקים קטנים
.אני רוצה לעשות כסף

518
00:32:49,503 --> 00:32:51,893
...בסדר
...תנו לי לנסח זאת כך

519
00:32:52,133 --> 00:32:53,813
,אני עומד לפני בית בוער

520
00:32:53,933 --> 00:32:56,563
ואני מציע לכם לעשות לו ביטוח נגד שריפות

521
00:32:56,803 --> 00:32:59,313
...איך האג"ח הללו יכולות להיות -
?כל כך גרועות כמו שאתה אומר

522
00:32:59,433 --> 00:33:00,293
!זה לא חוקי

523
00:33:00,643 --> 00:33:02,123
!אף אחד לא יודע מה יש בתוכן

524
00:33:02,583 --> 00:33:04,253
אף אחד לא יודע מה יש באיגרות החוב

525
00:33:04,373 --> 00:33:07,053
אני ראיתי כאלה שיש להן דירוג של 65% טריפל איי

526
00:33:07,463 --> 00:33:11,913
שאני יודע, בוודאות, שהן מלאות
ב-95% חרא של סאב פריים

527
00:33:12,033 --> 00:33:13,713
עם דירוג אשראי של מתחת ל-550

528
00:33:13,833 --> 00:33:14,883
!לא נכון

529
00:33:15,003 --> 00:33:16,173
?אתה רוצה שאני באמת אטריף אתכם

530
00:33:16,293 --> 00:33:19,243
,כאשר השוק חושב שאיגרת היא מסוכנת מדי לקנייה
?מה אנו עושים איתה

531
00:33:20,203 --> 00:33:21,503
!נחשו

532
00:33:21,623 --> 00:33:22,863
.אני לא יודע, תגיד לי אתה

533
00:33:23,143 --> 00:33:23,963
...בסדר

534
00:33:24,083 --> 00:33:26,333
?אתם חושבים שאנו רק רושמים אותה בספרים

535
00:33:26,453 --> 00:33:29,603
לא, אנו פשוט אורזים אותה מחדש
עם עוד חרא אחר שלא נמכר

536
00:33:29,723 --> 00:33:31,323
.ומכניסים אותה לתוך סי.די.או

537
00:33:31,673 --> 00:33:34,233
?סי.די.או.
.כן... סי.די.או

538
00:33:34,353 --> 00:33:35,253
?מה זה

539
00:33:35,503 --> 00:33:38,463
זה איפה שאנו לוקחים אוסף של
בי, דאבל בי וטריפל בי שלא נמכרו

540
00:33:38,783 --> 00:33:40,253
...שמים אותם ביחד בערימה

541
00:33:42,053 --> 00:33:46,303
וכאשר הערימה נהיית גדולה מספיק
.היא כבר מוגדרת פתאום כ'מגוונת'

542
00:33:46,713 --> 00:33:48,643
ואז, הזונות של סוכנויות הדירוג

543
00:33:48,763 --> 00:33:52,933
נותנים לזה דירוג טריפל איי ב-92% או 93%
...אף אחד לא שואל שאלות

544
00:33:54,913 --> 00:33:57,223
!לעזאזל... מה
.תגיד את זה שוב

545
00:33:58,093 --> 00:33:59,753
Collateralized Debt Obligations
[התחייבויות חוב מגובות]

546
00:34:00,353 --> 00:34:02,873
,חשוב להבין זאת
כי זה מה שאיפשר למשבר הדיור

547
00:34:02,993 --> 00:34:05,363
.להפוך לאסון כלכלי לאומי

548
00:34:06,293 --> 00:34:09,583
:יסביר השף הנודע, אנתוני בורדיין

549
00:34:13,963 --> 00:34:17,613
אוקיי, אני השף בארוחת צהרי יום ראשון
.מכין את התפריט של מסעדה גדולה

550
00:34:17,733 --> 00:34:21,883
,אני הזמנתי את הדגים שלי ביום שישי
.שהם האג"ח משכנתא שמייקל בארי עשה עליה שורט

551
00:34:22,243 --> 00:34:24,113
אבל... חלק מהדגים הטריים לא נמכרו

552
00:34:24,233 --> 00:34:25,883
,אני לא יודע למה
אולי זה סתם קרה

553
00:34:26,003 --> 00:34:27,553
לדג הליבוט (לשונן) יש אינטליגנציה של דולפין

554
00:34:27,673 --> 00:34:29,303
?אז... מה אני אעשה

555
00:34:29,423 --> 00:34:33,773
אזרוק את כל הדגים שלא נמכרו
?שהם האג"ח טריפל בי, לפח האשפה

556
00:34:33,893 --> 00:34:34,923
?ואספוג את ההפסד

557
00:34:36,643 --> 00:34:37,543
!בשום אופן

558
00:34:37,663 --> 00:34:40,033
בהיותי שף מיומן ומוסרי

559
00:34:40,153 --> 00:34:44,643
כל רמות הזבל של האג"ח שאני לא מוכר
.אני זורק לתוך תבשיל פירות ים

560
00:34:44,913 --> 00:34:48,443
!זה לא דג ישן
!זה דבר חדש לגמרי

561
00:34:48,563 --> 00:34:51,413
והדבר הכי טוב הוא
!שהם אוכלים הליבוט קמעונאי

562
00:34:52,183 --> 00:34:53,973
.זהו ה-סי.די.או

563
00:34:54,093 --> 00:34:56,963
אני רק צריך לדעת
.איך אלה יכולים להיות מתואמים

564
00:34:57,323 --> 00:35:01,503
,אתה ממש כמו ד-ד-דורה החוקרת
...אתה האדם הראשון שגילה את זה

565
00:35:01,623 --> 00:35:03,893
?אז... חכה רגע... אז אג"ח משכנתא הם צואת כלבים

566
00:35:04,173 --> 00:35:06,653
סי.די.או. הם צואת כלבים עטופה בצואת חתולים

567
00:35:07,683 --> 00:35:09,273
.כן... זה נכון

568
00:35:09,663 --> 00:35:13,123
גופים מוסדיים מתייחסים לסי.די.או. האלה
כאילו הן יציבות כמו אג"ח ממשלתי

569
00:35:13,243 --> 00:35:15,223
...והן הולכות להתאפס

570
00:35:15,643 --> 00:35:19,833
לא, זה לא יכול להיות נכון. רק בשנה שעברה
נמכר אג"ח דיור בשווי של חמש מאות מיליארד

571
00:35:19,953 --> 00:35:23,143
...סוכנויות הדירוג, הבנקים
?הממשלה המזויינת

572
00:35:23,423 --> 00:35:25,363
?אתה אומר שכולם נרדמו על ההגה

573
00:35:25,483 --> 00:35:28,943
!כן
.כל המחלקה שלי קנתה כמויות מהדבר הזה

574
00:35:29,743 --> 00:35:31,593
'הם קוראים לי 'צ'יקן ליטל

575
00:35:32,433 --> 00:35:34,113
.הם קוראים לי ילד הבועה

576
00:35:36,333 --> 00:35:38,143
.דירוג איי... אפס

577
00:35:38,503 --> 00:35:41,653
דירוג בי - אפס
דאבל בי - אפס

578
00:35:41,773 --> 00:35:43,743
טריפל בי - אפס

579
00:35:45,773 --> 00:35:47,103
!ואז, זה קורה

580
00:35:47,223 --> 00:35:48,623
?מה.. זה

581
00:35:50,803 --> 00:35:52,723
.זה שוק הדיור של אמריקה

582
00:35:55,703 --> 00:35:57,563
.תודה לך
!איי ג'ארד המזויין

583
00:35:57,683 --> 00:35:59,453
!סתום את הפה המזויין שלך

584
00:36:12,793 --> 00:36:14,653
!להתראות, ג'ארד

585
00:36:20,403 --> 00:36:21,553
.אני לא אוהב את זה

586
00:36:22,993 --> 00:36:24,293
.הוא משחק איתנו

587
00:36:25,523 --> 00:36:28,973
,הוא משחק איתנו, הוא יותר מדי מעורב במשחק
.והוא מחפש לצאת ולהעיף את הסחורה שלו

588
00:36:30,153 --> 00:36:31,393
?ומה אם הוא צודק

589
00:36:31,873 --> 00:36:34,213
!אתה רוצה שהוא יהיה צודק
!כן, אני רוצה -

590
00:36:34,833 --> 00:36:38,413
הבנקים לקחו לנו ריבית של 25% על כרטיסי אשראי

591
00:36:38,533 --> 00:36:41,473
,הם זיינו אותנו בהלוואות ללימודים
.כדי שאף פעם לא נשתחרר מהם

592
00:36:41,593 --> 00:36:44,943
:ואז הבחור הזה נכנס למשרד שלי ואומר

593
00:36:45,323 --> 00:36:48,063
,הבנקים הללו נהיו תאבי בצע"
"הם איבדו תחושה של השוק

594
00:36:48,183 --> 00:36:50,413
ואני יכול להרוויח מהטיפשות שלהם

595
00:36:50,533 --> 00:36:52,023
!לעזאזל! כן! אני רוצה שהוא יהיה צודק

596
00:36:52,533 --> 00:36:55,933
?אני אומר, איך זה שאתם לא שונאים את הבחור הזה
.הוא כל מה שלימדתם אותנו לא לסמוך עליו

597
00:36:56,053 --> 00:36:59,643
אתה לא יכול לשנוא אותו! הוא כל כך שקוף
באינטרס שיש לו כאן, שאני אפילו מכבד אותו

598
00:37:00,063 --> 00:37:02,003
...?האם אני אקנה ממנו מכונית
!לא

599
00:37:03,623 --> 00:37:07,123
?האם הוא צודק ביחס לשוק המשכנתא
!בואו נבדוק. בואו נבדוק

600
00:37:08,733 --> 00:37:10,503
:ראו, אלו שתי שאלות פשוטות מאד

601
00:37:10,873 --> 00:37:14,313
?האם יש בועה בדיור
?ואם יש... כמה הבנקים חשופים אליה

602
00:37:16,033 --> 00:37:18,443
,בואו נעשה את זה בזריזות
...כי אם הוא צודק

603
00:37:18,943 --> 00:37:22,303
כל לוזר עם שני מיליון דולר בקרן
.עומד לקפוץ עלינו

604
00:37:22,913 --> 00:37:23,913
.קדימה

605
00:37:31,743 --> 00:37:35,133
ג'יי פי מורגן צ'ייס, ג'יי פי מורגן צ'ייס

606
00:37:35,443 --> 00:37:39,243
[צ'רלי גלר]
אוקיי... אל תפסיק לומר ג'יי פי מורגן-צ'ייס

607
00:37:39,363 --> 00:37:40,873
יש לי תחושה טובה לגבי זה

608
00:37:40,993 --> 00:37:43,763
[ג'יימי שיפלי]
,רק פגישה, אתה יודע
.זאת רק פגישה

609
00:37:44,773 --> 00:37:46,713
.לאנשים יש פגישות כל הזמן... אתה יודע

610
00:37:46,833 --> 00:37:48,683
,אנשים שותים את הקפה שלהם
...עושים פגישה

611
00:37:48,803 --> 00:37:50,733
?קרנות בראונפילד
!כן! כן -

612
00:37:51,013 --> 00:37:54,213
!היי! הלו... טד
.כריס... אני על השולחן של טד

613
00:37:54,333 --> 00:37:57,873
,אני צ'רלי, אני צ'רלי גלר
!אני ג'יימי, ג'יימי שיפלי... היי

614
00:37:57,993 --> 00:38:01,853
אנו כה נרגשים להתחיל
.לעבוד עם זירת המסחר שלכם

615
00:38:01,973 --> 00:38:03,713
.בוא, שב שנייה

616
00:38:04,473 --> 00:38:05,503
!בסדר

617
00:38:06,723 --> 00:38:09,713
אז... אני... טד באמת ביקש
.שנעשה פגישה בחזית

618
00:38:09,833 --> 00:38:12,573
אבל אני... אני לא יכולתי
.למצוא שום חומר שיווקי עליכם

619
00:38:13,213 --> 00:38:16,143
.הו... אנחנו רק עברנו לכאן מבולדר

620
00:38:16,653 --> 00:38:18,453
הו, האם אנו יכולים לראות
?כמה ממסמכי ההצעה שלכם

621
00:38:18,713 --> 00:38:21,213
טוב... לבראונפילד יש את הכסף שלהם

622
00:38:21,933 --> 00:38:23,543
.זה הכסף שלנו... כן

623
00:38:23,893 --> 00:38:25,823
ובכן, האם תוכלו לומר לי
?כמה כסף אתם מנהלים

624
00:38:25,943 --> 00:38:29,093
!ברור
...אנו מנהלים שלושים מיליון כרגע

625
00:38:29,213 --> 00:38:33,053
,אבל אנו התחלנו לפני ארבע שנים
.עם מאה ועשר אלף

626
00:38:33,173 --> 00:38:34,633
,אז כמו שאתה יכול לראות -

627
00:38:34,853 --> 00:38:38,143
.אלו בהחלט תשואות פנומנליות

628
00:38:38,263 --> 00:38:40,713
ISDA אנו רוצים לערוך הסכם
עם ג'יי פי מורגן

629
00:38:40,833 --> 00:38:43,033
כך שנוכל לסחור
באופציות לטווח ארוך

630
00:38:44,243 --> 00:38:46,063
.זה ממש מגניב -
.כן -

631
00:38:46,263 --> 00:38:52,263
ISDA
'הסכם שמאפשר למשקיע לשבת 'בשולחן של הגדולים
'ולעשות עיסקאות גדולות שלא מתאפשרות ל'חובבנים טיפשים

632
00:38:52,463 --> 00:38:57,463
ISDA לנסות להיות סוחר בסכומים גדולים בלי
.זה כמו לנסות לזכות במירוץ מכוניות כשאתה רוכב על לאמה

633
00:38:58,213 --> 00:38:59,793
.זה כל כך מגניב

634
00:39:00,263 --> 00:39:01,213
.תודה לך

635
00:39:01,333 --> 00:39:05,453
אבל... אתם לא עומדים בדרישות
ISDA המינימום להסכם

636
00:39:06,093 --> 00:39:07,113
?בכמה

637
00:39:07,573 --> 00:39:08,833
...אה... בכמה

638
00:39:08,953 --> 00:39:11,403
מיליארד ארבע מאות ושבעים מיליון

639
00:39:11,523 --> 00:39:11,873
...אז

640
00:39:12,883 --> 00:39:13,693
!הרבה

641
00:39:15,923 --> 00:39:17,253
?זה גורם לנו להיראות רע, נכון

642
00:39:17,373 --> 00:39:20,363
שלא ידענו מה היו דרישות ההון

643
00:39:20,483 --> 00:39:21,473
...אני.. אה

644
00:39:22,043 --> 00:39:23,423
...זה לא טוב

645
00:39:24,083 --> 00:39:24,793
...אבל, אה

646
00:39:25,203 --> 00:39:26,573
תמשיכו עם התשואות האלה

647
00:39:26,693 --> 00:39:29,793
?ותתקשרו אלינו בהמשך הדרך

648
00:39:29,913 --> 00:39:30,613
?בסדר

649
00:39:30,733 --> 00:39:32,383
.אוקיי, בוודאי
.תודה, כריס

650
00:39:32,503 --> 00:39:34,193
.שיהיה לכם בהצלחה, חברים -
.תודה לך כריס -

651
00:39:38,273 --> 00:39:39,323
!שיט

652
00:39:41,053 --> 00:39:45,203
מי לעזאזל קובע פגישה
?בשעה ארבע וחמישים אחר הצהריים

653
00:39:46,343 --> 00:39:49,803
חבוב, בנק אוף אמריקה וביר סטרנס
.אפילו לא חזרו אלינו

654
00:39:49,923 --> 00:39:53,543
!ואפילו וואכוביה המזורגגים העיפו אותנו
.אני יודע בנאדם -

655
00:39:53,813 --> 00:39:58,153
הנה כל התשקיפים של כל הלוזרים האחרים
.שלא עברו את שלב הכניסה

656
00:39:58,443 --> 00:39:59,633
...אני לא חושב שאני יכול לעשות זאת עוד

657
00:39:59,753 --> 00:40:02,533
אני עדיין צעיר
.אני עוד יכול לעשות משהו בחיי

658
00:40:02,893 --> 00:40:05,413
.בכל מקרה, אני מתגעגע לקולורדו
.המריחואנה יותר טובה שם

659
00:40:05,893 --> 00:40:08,123
.רבותיי... אתם צריכים לעזוב

660
00:40:08,243 --> 00:40:09,623
כן, אנו הולכים. בוא נלך

661
00:40:09,743 --> 00:40:11,213
!תראה את זה, תראה את זה

662
00:40:11,653 --> 00:40:15,043
הבחור הזה אומר ששוק הדיור
.הוא בועה ענקית

663
00:40:17,723 --> 00:40:19,783
.טוב, אז החלק הזה הוא לא לגמרי מדויק

664
00:40:20,053 --> 00:40:24,143
טוב, אז אנו לא מצאנו את בועת הנדל"ן
.של ג'ארד וונט בלובי של בנק שדחה אותנו

665
00:40:24,363 --> 00:40:27,733
האמת היא... שחבר סיפר
.לצ'רלי על כך

666
00:40:27,853 --> 00:40:30,043
ואני קראתי על כך
.בסקירת המסחר בגרנד סנטרל

667
00:40:30,163 --> 00:40:31,233
!זה מטורף

668
00:40:31,633 --> 00:40:34,543
!זה... חומר מטורף

669
00:40:34,663 --> 00:40:36,603
שיט! כאן הם אומרים שיש
החזר של עשר לאחד

670
00:40:37,003 --> 00:40:39,983
על איגרות חילוף אשראי
של אג"ח מגובה משכנתאות

671
00:40:40,733 --> 00:40:43,303
ושכל שוק הדיור עומד לקרוס

672
00:40:43,913 --> 00:40:48,573
לג'יימי וצ'רלי, תחזית יום הדין
על שוק הדיור היתה ממש מוסיקה ערבה

673
00:40:55,833 --> 00:40:58,163
הם התחילו לעבוד מהחנייה של ג'יימי

674
00:40:58,283 --> 00:41:02,473
עם 110 אלף שג'יימי חסך בהשטת
סירות מפרש לאורך החוף המזרחי

675
00:41:04,053 --> 00:41:05,963
:מדיניות ההשקעות שלנו היתה פשוטה

676
00:41:06,083 --> 00:41:10,363
אנשים שונאים לחשוב על דברים רעים
.אז הם תמיד מפחיתים בהסתברות שהם יקרו

677
00:41:10,483 --> 00:41:12,543
.האסטרטגיה שלהם פשוטה ומבריקה

678
00:41:13,523 --> 00:41:14,593
!מה שהוא אמר

679
00:41:14,713 --> 00:41:19,583
ג'יימי וצ'רלי גילו: שווקים ימכרו אופציות מאד בזול
.על דברים שהם חושבים שלעולם לא יקרו

680
00:41:19,703 --> 00:41:22,603
,אז, כאשר הם טעו, הם טעו בקטן
...אבל כאשר הם צדקו

681
00:41:22,723 --> 00:41:24,793
!הם צדקו בענק
!בווווום -

682
00:41:30,053 --> 00:41:33,723
תוך כמה שנים הם הפכו
מאה ועשר אלף לשלושים מיליון

683
00:41:34,223 --> 00:41:38,243
,ואז הגיע הזמן לעבור לניו יורק סיטי
ועד עכשיו... זה לא הלך כל כך טוב

684
00:41:38,363 --> 00:41:39,813
?ומה אם זה נראה מעניין

685
00:41:39,933 --> 00:41:42,033
ISDA לא, אף בנק לא יתן לנו את ה-

686
00:41:42,153 --> 00:41:43,843
...אנו מתים במים

687
00:41:45,383 --> 00:41:47,873
סוג כזה של עיסקאות
!הן לגמרי לא באות בחשבון

688
00:41:47,993 --> 00:41:49,443
!אנו חייבים להתקשר לבן -

689
00:41:51,863 --> 00:41:53,353
!תתקשר לבן

690
00:41:54,073 --> 00:41:56,953
בן ריקרט היה סוחר בסינגפור
עבור בנק צ'ייס מנהטן

691
00:41:57,073 --> 00:41:58,903
.ועזב את כל התחום בתחושה של גועל

692
00:41:59,023 --> 00:42:01,613
הוא במקרה היה השכן של ג'יימי
כאשר הם היו בקולורדו

693
00:42:01,733 --> 00:42:03,443
...והם נפגשו, בטיול עם הכלבים

694
00:42:03,723 --> 00:42:05,043
...אבל בן היה קודר

695
00:42:05,293 --> 00:42:07,123
הוא לא רק חשב שכל
.המערכת צפויה להיכשל

696
00:42:07,353 --> 00:42:09,163
הוא חשב שכל העולם
.עומד להיחרב

697
00:42:09,283 --> 00:42:11,673
הסלט הזה... הו.. טוב

698
00:42:11,793 --> 00:42:14,343
אתם יודעים, כל אחד מהירקות הללו
.הוא טרי, ישר מהגינה שלי

699
00:42:16,443 --> 00:42:17,643
אתם חייבים להתחיל
.לעשות גינה משלכם

700
00:42:17,763 --> 00:42:20,553
מה שאתם צריכים לעשות הוא
,לנקות את האדמה מכימיקלים של נפט

701
00:42:21,133 --> 00:42:25,163
להשתמש באפר של עצים ושתן
להפסיק להרוס את האדמה, ליצור מונו-ניטרט

702
00:42:25,283 --> 00:42:27,073
.זרעים עומדים להיות המטבע החדש

703
00:42:27,193 --> 00:42:31,873
,הזרעים המפלצתיים האלה ממונסנטו
.אלא זרעים טובים, בריאים ואורגניים

704
00:42:31,993 --> 00:42:34,443
גדלו לעצמכם גינה, למדו לחיות מהאדמה שלכם
!מטורף לגמרי -

705
00:42:34,563 --> 00:42:36,583
,לבן היה ניסיון אמיתי בבנק גדול

706
00:42:36,703 --> 00:42:40,353
ג'יימי וצ'רלי מעולם לא היו
,אפילו בשירותים של בנק במנהטן

707
00:42:40,583 --> 00:42:43,843
אבל בן סיים עם עולם הבנקאות
.והוא היה מאד ברור בקשר לזה

708
00:42:43,963 --> 00:42:45,723
?אתה מבין את זה
,בסדר, בוא נפצח כמה מספרים -

709
00:42:45,843 --> 00:42:48,233
ואז אולי נדבר על להתקשר לבן
,אני לא רוצה לפצח את המספרים -

710
00:42:48,353 --> 00:42:50,583
?מתי לא פיצחנו את המספרים
!באמת חברים -

711
00:42:50,703 --> 00:42:53,423
אני מבקשת שתצאו מכאן -
בוודאי, כן גבירתי -

712
00:42:53,543 --> 00:42:55,793
.שנייה אחת
.אנו הולכים, אנו הולכים

713
00:42:57,273 --> 00:43:00,213
!הו אלוהים, אני שונא את זה
.זה לגמרי בזבוז זמן

714
00:43:00,333 --> 00:43:02,063
די! אתה מוכן להירגע

715
00:43:03,113 --> 00:43:06,413
אני חושב שזה פרוייקט דיור
.בערך ארבעים וחמש דקות מחוץ לעיר

716
00:43:06,533 --> 00:43:08,163
.מארק רוצה שנבדוק את זה קודם

717
00:43:08,283 --> 00:43:10,393
אני מקווה שיש כמה
מסעדות קובניות טובות בדרך לשם

718
00:43:10,513 --> 00:43:12,943
מפני ששמעתי שהאוכל הקובני
.במיאמי הוא מדהים

719
00:43:13,133 --> 00:43:15,773
בבקשה אל תהיה מעצבן
.בזמן שאני כל כך אומלל

720
00:43:15,893 --> 00:43:17,453
.זה ממש גורם לי לשנוא אותך

721
00:43:17,573 --> 00:43:20,523
במה הרצון שלי לאכול
?אוכל טוב הופך אותי למעצבן

722
00:43:21,983 --> 00:43:23,443
?הלו

723
00:43:24,093 --> 00:43:25,803
?הלו

724
00:43:53,153 --> 00:43:54,503
?מה נשמע בנאדם
?מה אתה רוצה

725
00:43:54,823 --> 00:43:58,403
שלום, אנו עורכים סקר על בעלי משכנתאות
.שהם כבר בפיגור של מעל תשעים יום

726
00:43:58,423 --> 00:44:00,143
.אני מחפש את הארווי האמפסי

727
00:44:00,903 --> 00:44:02,143
?אתה מחפש את הכלב של בעל הבית שלי

728
00:44:04,223 --> 00:44:06,783
בעל הבית שלך מילא את בקשת
?המשכנתא שלו עם השם של הכלב שלו

729
00:44:08,403 --> 00:44:09,103
.נראה לי ככה

730
00:44:09,763 --> 00:44:12,203
רגע, החלאה הזה לא שילם
?את המשכנתא שלו

731
00:44:12,203 --> 00:44:13,683
!כי אני משלם את שכר הדירה שלי

732
00:44:13,683 --> 00:44:15,703
.כן, הוא כבר באיחור של מעל תשעים יום

733
00:44:15,983 --> 00:44:17,123
.ברצינות, בנאדם

734
00:44:17,663 --> 00:44:18,783
?אני אצטרך לפנות את המקום

735
00:44:22,143 --> 00:44:24,223
הילדים שלי רק נכנסו לבית הספר כאן

736
00:44:24,623 --> 00:44:26,303
?היי... מה שלומך

737
00:44:27,423 --> 00:44:29,703
קוראים לי קן
?אתה קן -

738
00:44:29,943 --> 00:44:31,903
הממ... אתה צריך לדבר
.עם בעל הבית שלך לגבי זה

739
00:44:31,903 --> 00:44:34,503
,אני מצטער שאין לי מידע נוסף
...אבל אתה

740
00:44:35,303 --> 00:44:37,443
!שיהיה לך יום נהדר
.להתראות קן

741
00:44:37,463 --> 00:44:39,603
!יש ספרים בכל מקום
?ספרים בכל מקום -

742
00:44:40,863 --> 00:44:43,823
?ברצינות... הכל יהיה בסדר

743
00:44:44,143 --> 00:44:46,423
...אתה צריך להתקשר
אתה צריך להתקשר אליו

744
00:44:47,323 --> 00:44:48,123
אתה צריך להתקשר אליו

745
00:44:48,543 --> 00:44:50,123
זאת לא אשמתי, בחור
אני שילמתי

746
00:44:54,183 --> 00:44:55,023
!הלו

747
00:44:59,143 --> 00:45:00,963
אני חושב שמישהו בדיוק עזב

748
00:45:02,383 --> 00:45:04,163
.הם לקחו רק את הטלוויזיה

749
00:45:04,743 --> 00:45:05,903
!זה מוזר

750
00:45:06,923 --> 00:45:08,883
הם אפילו לא רוקנו את הדלפק

751
00:45:17,923 --> 00:45:18,983
.הו, אלוהים

752
00:45:30,323 --> 00:45:31,763
.זה כמו צ'רנוביל

753
00:45:32,483 --> 00:45:35,183
,יש כאן בערך מאה בתים
.לא יכול להיות שגרים כאן רק ארבעה אנשים

754
00:45:37,643 --> 00:45:39,683
לא, לעזאזל עם זה
!שיט -

755
00:45:54,963 --> 00:45:56,763
הוא היה שם בערך שבע שעות

756
00:45:56,843 --> 00:45:59,263
?במה הוא מסתכל
שמעתי שהיתה לו התמוטטות -

757
00:45:59,443 --> 00:46:01,503
.רק תנו, זה מה שאני חושב

758
00:46:03,563 --> 00:46:04,883
.משרדו של ד"ר בארי

759
00:46:05,163 --> 00:46:08,123
.לא, הוא מעדיף שתשלחו לו מייל
.תסלחו לי

760
00:46:13,583 --> 00:46:14,603
.היי לורנס

761
00:46:17,023 --> 00:46:22,683
אין לנו אמונה ביכולת שלך
לזהות מגמות מאקרו-כלכליות

762
00:46:24,783 --> 00:46:26,723
?טסתם לכאן כדי להגיד לי את זה
?למה

763
00:46:27,063 --> 00:46:30,023
כולם, כולם, יכולים לראות שיש בועת נדל"ן

764
00:46:30,683 --> 00:46:33,823
בפועל, אף אחד לא יכול לראות בועה
וזה מה שהופך את זה לבועה

765
00:46:33,963 --> 00:46:35,963
!עדיין יש אזהרות

766
00:46:36,283 --> 00:46:37,743
תמיד יש סימנים

767
00:46:38,463 --> 00:46:39,983
הונאות המשכנתא

768
00:46:41,023 --> 00:46:45,843
גדלו פי ארבע מאז שנת אלפיים
...בזמן שהמשכורת הממוצעת לא גדלה, אבל

769
00:46:46,003 --> 00:46:49,643
מחירי הבתים מטפסים, זה אומר
.שהבתים הם ריקים, לא נכסים

770
00:46:49,743 --> 00:46:52,343
,אז מייק בארי מסן חוזה
...בחור ש

771
00:46:52,683 --> 00:46:55,923
,בחור שמסתפר ברשת מספרות זולה
,ולא נועל נעליים

772
00:46:56,243 --> 00:46:58,803
יודע יותר מאלן גרינספן והאנק פאולסון
[נגיד הבנק ושר האוצר]

773
00:47:00,763 --> 00:47:03,563
,אני לא דיברתי עם האנק
אבל כן, אני יודע יותר

774
00:47:04,883 --> 00:47:09,003
.זה חמוד, זה חמוד
?אתה מדבר איתנו בציניות מייק

775
00:47:12,043 --> 00:47:15,743
.לורנס... אני לא יודע להיות ציני

776
00:47:16,803 --> 00:47:18,043
.אני לא יודע להיות מצחיק

777
00:47:18,303 --> 00:47:21,643
.אני לא יודע איך... לעבוד עם בני אדם

778
00:47:23,183 --> 00:47:25,123
.אני רק יודע לקרוא מספרים

779
00:47:25,623 --> 00:47:27,683
?באיזה גודל פוזיציית השורט שלך כרגע

780
00:47:28,343 --> 00:47:29,283
...אה

781
00:47:29,723 --> 00:47:31,503
1.3 מיליארד

782
00:47:31,763 --> 00:47:32,783
?והפרמיות

783
00:47:32,963 --> 00:47:35,703
...אה, אנו משלמים... בערך

784
00:47:35,763 --> 00:47:37,363
שמונים עד תשעים מיליון

785
00:47:38,583 --> 00:47:42,283
,בכל שנה, שזה מפתיע
כי אני הייתי הראשון שעשה את העיסקה הזאת

786
00:47:42,343 --> 00:47:45,483
,תראו, זה ישתלם
.אולי הקדמתי, אבל אני לא טועה

787
00:47:45,623 --> 00:47:48,503
.זה אותו דבר
.זה אותו הדבר, מייק

788
00:47:48,763 --> 00:47:52,723
?אתה מנהל קרן של כמה... 555 מיליון

789
00:47:53,543 --> 00:47:56,903
תוך שש שנים, הכל יילך

790
00:47:57,823 --> 00:47:58,763
.על הימור אחד

791
00:47:59,903 --> 00:48:02,683
ברבעון הראשון של 2007
ייכנסו הריביות המשתנות

792
00:48:02,823 --> 00:48:04,483
ואז כמות חדלות הפרעון
.תמריא לשחקים

793
00:48:05,043 --> 00:48:05,983
.כן, זה מה שאתה אומר

794
00:48:06,083 --> 00:48:10,103
?כמה אפשר למשוך לפני שיגיע המועד
.נגיד, בשני הרבעונים הקרובים

795
00:48:11,143 --> 00:48:12,883
אם המשקיעים ייכנסו לפאניקה

796
00:48:16,883 --> 00:48:18,663
שלוש מאות ושתיים

797
00:48:19,743 --> 00:48:21,063
!אלוהים, מייק

798
00:48:26,123 --> 00:48:28,803
,אף אחד לא ייצא
זאת תהיה התאבדות

799
00:48:28,903 --> 00:48:32,903
זה ירד ב-17 אחוז בשנה הזאת
אבל אם הם סומכים עליי, והם סומכים עליי

800
00:48:32,983 --> 00:48:35,663
!אף אחד לא סומך עליך

801
00:48:35,763 --> 00:48:38,683
!אף אחד
שלחתי כמה מיילים למשקיעים שלי -

802
00:48:38,783 --> 00:48:40,143
...יידעתי אותם ש... ש

803
00:48:42,283 --> 00:48:45,683
ברבעון השני של 2007
הפוזיציות שלנו יביאו תשואות

804
00:48:47,803 --> 00:48:49,983
ו... הייתי מאוד ברור בקשר לזה

805
00:48:50,583 --> 00:48:53,023
!אנשים ימשכו את הכסף שלהם

806
00:48:53,823 --> 00:48:57,343
!למה? אתה צריך להיות כל כך טיפש

807
00:48:57,523 --> 00:49:01,023
...אם, אם, אם ההון של הקרנות יירד יותר מדי

808
00:49:01,243 --> 00:49:04,543
אז חוזי החילופין מבוטלים

809
00:49:04,643 --> 00:49:05,983
...ואז הבנקים

810
00:49:06,903 --> 00:49:09,943
!יוכלו להשאיר את הכל, את הכל

811
00:49:10,063 --> 00:49:11,443
?רגע, רגע... החוזים מבוטלים

812
00:49:12,303 --> 00:49:13,883
?!החוזים מבוטלים

813
00:49:15,143 --> 00:49:16,563
!לעזאזל

814
00:49:17,123 --> 00:49:18,403
!הו, בן זונה

815
00:49:18,643 --> 00:49:19,503
...מייקל

816
00:49:20,583 --> 00:49:21,843
.תחזיר לי את הכסף שלי

817
00:49:25,703 --> 00:49:28,843
?מייקל, אתה מקשיב לי
!אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

818
00:49:31,663 --> 00:49:33,263
!תחזיר לי את הכסף המזויין שלי

819
00:49:35,003 --> 00:49:36,123
!בן זונה שכמוך

820
00:49:37,303 --> 00:49:40,663
השוק הוא קצת בשקע קטנטן כרגע

821
00:49:40,783 --> 00:49:44,683
:כאילו שכולם אומרים
"!אוקיי, זה היה מטורף, בואו נרגע"

822
00:49:46,663 --> 00:49:50,343
אני מכרתי את הבית הזה ב-350
.בשנה שבה הוא ניבנה

823
00:49:50,423 --> 00:49:55,503
שנתיים אחר כך... 480, ואז 585
אולי לפני שנה וחצי

824
00:49:56,003 --> 00:49:58,963
הזוג הזה קנה אותו ב-650 בשנה שעברה

825
00:49:59,363 --> 00:50:02,003
...הוא ימכור אותו במחיר הזה
!היי ג'ון

826
00:50:04,203 --> 00:50:05,963
,זה ישבור את ליבו
.אבל הוא ימכור במחיר הזה

827
00:50:06,083 --> 00:50:07,203
?מדוע הוא מוכר

828
00:50:07,763 --> 00:50:09,563
.אף אחד מהם לא עובד כרגע

829
00:50:10,603 --> 00:50:12,783
?בוודאי יש להם מוטיבציה לעבוד

830
00:50:13,503 --> 00:50:16,163
יש להם מוטיבציה כמו כל
.אחד אחר בשכונה הזאת

831
00:50:16,623 --> 00:50:19,363
הבית הזה בצד שמאל
.הייתי אומר שיש להם מספיק מוטיבציה

832
00:50:19,403 --> 00:50:21,163
!וואו
.הרבה אנשים נראים עם הרבה מוטיבציה

833
00:50:21,463 --> 00:50:25,123
.זה רק שקע, זה הכל
.רק עצבים

834
00:50:25,943 --> 00:50:27,443
?אז, איפה אנחנו עומדים

835
00:50:28,563 --> 00:50:30,243
.אני צריך לדבר עם אשתי

836
00:50:30,423 --> 00:50:32,623
.הממ... השוק הזה לא יחזיק

837
00:50:32,803 --> 00:50:36,563
?בעצם, האם אני יכול לדבר עם סוכן משכנתא
?מישהו שאת ממליצה? מישהו שאת מחבבת

838
00:50:36,683 --> 00:50:38,423
!כן, כן, יש מישהו, בוודאי

839
00:50:38,743 --> 00:50:41,323
כן, הכלבה צריכה לאהוב אותי
.סידרתי לה נסיעה לנופש במקסיקו

840
00:50:42,863 --> 00:50:45,903
?אז, האם מורגן סטנלי מגייסים אותנו
...האם זה

841
00:50:45,983 --> 00:50:48,823
לא, אה, לא. הבנק הוא הבעלים
של קרן הגידור שלנו

842
00:50:48,903 --> 00:50:52,703
,אנו לא באמת חלק מזה
.אנו משקיעים בחברות שירותים פיננסיים

843
00:50:52,783 --> 00:50:55,383
אנו מנסים להבין את
.את תחום המשכנתאות לדיור

844
00:50:55,463 --> 00:50:57,623
?כמה הלוואות אתה נותן כל חודש

845
00:50:58,463 --> 00:50:59,903
.אני לא יודע, בערך שש

846
00:51:00,043 --> 00:51:01,263
?כמה זה היה לפני ארבע שנים

847
00:51:02,623 --> 00:51:05,303
.עשר... אבל אולי חמש עשרה

848
00:51:05,403 --> 00:51:07,463
.הייתי באר-מן, עכשיו יש לי סירה

849
00:51:08,603 --> 00:51:11,763
אז, כמה מתוכן הן משכנתאות
?בריבית משתנה

850
00:51:11,983 --> 00:51:12,923
.ובכן, הרוב

851
00:51:13,883 --> 00:51:15,743
.כן, הייתי אומר בערך תשעים אחוז

852
00:51:16,063 --> 00:51:18,963
הבונוסים על המשכנתאות האלה
.עלו דרמטית לפני כמה שנים

853
00:51:19,123 --> 00:51:20,483
משכנתאות בריבית משתנה
הן הלחם והדבש שלנו

854
00:51:20,563 --> 00:51:22,783
אז, האם אתם בכלל מסרבים
?למבקשי הלוואות

855
00:51:27,323 --> 00:51:28,343
?ברצינות

856
00:51:29,323 --> 00:51:31,243
,תראה, אם הם נידחים
.אז אני גרוע מאד בעבודה שלי

857
00:51:31,303 --> 00:51:32,983
?אפילו אם אין להם כסף בכלל

858
00:51:33,163 --> 00:51:36,043
ובכן, החברה שלי מציעה
N.I.N.J.A. הלוואת נ.י.נ.ג'.ה.

859
00:51:36,323 --> 00:51:41,083
ללא הכנסה, ללא עבודה
No Income No Job Application
אני פשוט לא ממלא בטופס את ההכנסה

860
00:51:41,243 --> 00:51:42,223
.לחברה לא איכפת

861
00:51:42,563 --> 00:51:45,863
,האנשים האלה רק רוצים בתים
.והם הולכים עם הזרם

862
00:51:46,583 --> 00:51:48,123
?החברות שלך לא בודקות

863
00:51:51,823 --> 00:51:53,743
אם אני נותן הלוואה
ביום שישי אחר הצהריים

864
00:51:54,683 --> 00:51:56,323
בנק גדול קונה אותה עד
לצהרי יום שני

865
00:51:57,063 --> 00:51:58,343
כן, אותו הדבר אצלי

866
00:52:00,243 --> 00:52:02,503
?אתה יכול להמתין שנייה
כן -

867
00:52:08,683 --> 00:52:11,143
...אני לא מבין את זה
?למה הם מודים בזה

868
00:52:11,543 --> 00:52:14,923
...הם לא מודים
!הם משוויצים

869
00:52:24,103 --> 00:52:27,883
האם לאנשים יש איזשהו מושג
?מה הם קונים

870
00:52:29,903 --> 00:52:31,263
.אני מתמקד על מהגרים

871
00:52:31,263 --> 00:52:34,503
...ברגע שהם מבינים שהם הופכים חסרי בית
.הם יחתמו איפה שתגיד להם לחתום

872
00:52:34,623 --> 00:52:37,043
,הם לא שואלים שאלות
.לא מבינים את הריביות

873
00:52:38,403 --> 00:52:39,903
?ואתה לוכד אותם עם מרק אדום

874
00:52:40,403 --> 00:52:42,963
דירוג האשראי שלהם הוא
.בעצם לא מספיק רע בשבילו

875
00:52:44,503 --> 00:52:46,123
...תראו, אני איש של תשואות

876
00:52:49,003 --> 00:52:51,523
אני עושה אלפיים על
...משכנתא פריים בריבית קבועה

877
00:52:52,523 --> 00:52:55,903
אבל אני יכול לעשות עשרת אלפים
.על משכנתא סאב-פריים בריבית משתנה

878
00:52:56,183 --> 00:52:58,663
האמינו לי, אני לא עושה הכנסה
.של שבע ספרות בלי חשפניות

879
00:52:59,223 --> 00:53:02,203
לאף אחת שרוקדת על עמוד אין
.דירוג אשראי טוב, אבל יש להן הרבה מזומן

880
00:53:02,663 --> 00:53:04,943
אני חושב שקראתי שוורן באפט
.אמר משהו כזה

881
00:53:06,603 --> 00:53:07,683
?מי זה וורן באפט

882
00:53:08,183 --> 00:53:11,763
...אוקיי, אז חשפניות
...כלומר, רקדניות אקזוטיות

883
00:53:12,263 --> 00:53:13,343
...ערומות וזה

884
00:53:13,563 --> 00:53:14,223
...טופלס

885
00:53:14,303 --> 00:53:16,003
?חשפניות
.כן, הממ -

886
00:53:19,823 --> 00:53:21,743
?אתה יכול להפגיש אותנו
!כן

887
00:53:22,303 --> 00:53:23,083
!כן

888
00:53:25,543 --> 00:53:28,843
.אני תמיד בוחרת באפשרות של תשלומים משתנים
.אני עובדת עצמאית

889
00:53:29,043 --> 00:53:30,203
אני לא שומע אותך, מצטער

890
00:53:30,343 --> 00:53:34,563
.אני תמיד לוקחת את האפשרות של תשלומים משתנים
.אני עובדת עצמאית, אני זקוקה לגמישות

891
00:53:34,623 --> 00:53:37,023
ואת מצהירה לחברת המשכנתאות
?על העיסוק שלך

892
00:53:37,083 --> 00:53:38,523
אני כותבת: תרפיסטית

893
00:53:39,123 --> 00:53:40,903
אתה יכול לגעת בי
?תמיד -

894
00:53:41,403 --> 00:53:42,623
.רק ב-וי.איי.פי

895
00:53:42,703 --> 00:53:45,143
לא, לא, לא. את אומרת שאת
תמיד לוקחת את האפשרות של תשלומים משתנים

896
00:53:45,223 --> 00:53:47,163
ויש לך יותר ממשכנתא אחת
?על הנכס

897
00:53:47,203 --> 00:53:48,443
כולם עושים את זה

898
00:53:48,563 --> 00:53:50,323
לפחות כאן
?סליחה, מה -

899
00:53:50,463 --> 00:53:53,203
!כולם עושים את זה
לפחות כאן

900
00:53:53,243 --> 00:53:55,103
באופן הזה אתה בסך הכל
שם רק חמישה אחוזים

901
00:53:55,243 --> 00:53:57,343
?כן, אבל המחירים קצת התייצבו, נכון

902
00:53:57,403 --> 00:53:59,003
כן, זה שקע

903
00:53:59,383 --> 00:54:02,583
?איכפת לך להפסיק לזוז
אני עדיין אשלם לך

904
00:54:06,783 --> 00:54:09,383
.מצטערת... אנחנו לא לבד

905
00:54:09,523 --> 00:54:12,263
אוקיי, תראי... אם מחירי הבתים לא יעלו

906
00:54:12,343 --> 00:54:14,423
את לא תוכלי לבצע מיחזור

907
00:54:14,583 --> 00:54:16,063
ואת תהיי תקועה עם התשלומים

908
00:54:16,343 --> 00:54:20,323
לא משנה מה התשלום החודשי שלך
הוא יקפוץ ברגע שתסתיים הריבית הקבועה עפ"י החוק

909
00:54:20,943 --> 00:54:23,283
התשלום החודשי שלך יכול
!לגדול במאתיים או שלוש מאות אחוז

910
00:54:23,483 --> 00:54:25,283
.ג'יימס אומר שאני תמיד אוכל למחזר

911
00:54:25,463 --> 00:54:27,423
.טוב... הוא... שקרן

912
00:54:27,603 --> 00:54:30,723
בעצם, במקרה הספציפי הזה
.ככל הנראה ג'יימס טועה

913
00:54:30,803 --> 00:54:32,743
?מאתיים אחוז

914
00:54:33,323 --> 00:54:34,283
?על כל ההלוואות שלי

915
00:54:34,363 --> 00:54:38,123
?למה את מתכוונת - "כל ההלוואות שלך"
?אנו מדברים על שתי הלוואות על בית אחד, נכון

916
00:54:38,603 --> 00:54:40,503
יש לי חמישה בתים

917
00:54:40,763 --> 00:54:41,883
...ודירת נופש

918
00:54:44,483 --> 00:54:45,343
!היי, יש בועה

919
00:54:46,143 --> 00:54:47,043
?איך אתה יודע

920
00:54:47,263 --> 00:54:48,483
סמוך עליי. התקשר לוונט

921
00:54:48,563 --> 00:54:50,643
קנה ב-50 מיליון איגרות חילופין
על ה-NBS

922
00:54:50,703 --> 00:54:53,363
?מה יש לנו
!גריבלדי הם בדירוג טריפל בי -

923
00:54:53,883 --> 00:54:54,643
?מארק, אתה בטוח

924
00:54:55,503 --> 00:54:57,243
!כן, כן! זה הזמן להכריז בולשיט

925
00:54:57,323 --> 00:54:58,263
?בולשיט על מה

926
00:54:58,263 --> 00:54:59,703
!על כל דבר מזדיין

927
00:55:23,943 --> 00:55:26,683
!פרונט פוינט, פרונט פוינט

928
00:55:27,663 --> 00:55:29,543
האם זאת קרן הגידור
?הזועמת ביותר באמריקה

929
00:55:29,623 --> 00:55:32,123
היי, תקשיב. יש לי רק
שאלה אחת אחרונה בשבילך

930
00:55:32,923 --> 00:55:34,123
?איך אתה מזיין אותנו

931
00:55:36,363 --> 00:55:37,803
...יש דרך נחמדה להגיד את זה, ויני

932
00:55:38,003 --> 00:55:39,003
אני רציני

933
00:55:39,783 --> 00:55:42,583
,אנו נקנה את החלופיות שלך
.אבל רק אם תגיד איך אתה מזיין אותנו

934
00:55:43,023 --> 00:55:45,203
.אני לא מזיין אותך, ויני
.אני מנשק אותך

935
00:55:45,423 --> 00:55:48,403
,אני מסתכל עמוק לתוך עיניך
.בזמן שאני עושה איתך אהבה, ויני

936
00:55:48,523 --> 00:55:51,583
אני מגיש לך את עיסקת המאה
!על מגש מזדיין

937
00:55:51,863 --> 00:55:52,803
?מה יוצא לי מזה

938
00:55:53,123 --> 00:55:56,663
זה קל... יש לי הפסד חודשי
של עשרים מיליון על האחזקות

939
00:55:56,763 --> 00:56:00,083
,יש לי בוסים שרוצים לסגור אותי
בגלל שהם חושבים שיצאתי מדעתי המזויינת

940
00:56:00,783 --> 00:56:01,363
?בסדר

941
00:56:01,603 --> 00:56:04,983
,אנו נעשה את העיסקה הזאת
והבעיות הללו כבר לא כל כך גדולות

942
00:56:05,523 --> 00:56:07,683
וברור... עיסקאות חילופין
...הן שוק אפל, אז

943
00:56:07,903 --> 00:56:10,443
,אני קובע את המחיר שלי
.כל מחיר שארצה

944
00:56:10,603 --> 00:56:13,583
,וכאשר תגיעו ליום התשלום
אני אוציא לכם את העיניים

945
00:56:13,763 --> 00:56:15,343
אני הולך לעשות הון תועפות

946
00:56:15,483 --> 00:56:17,263
,אבל החדשות הטובות הן, ויני
.שלא יהיה איכפת לכם

947
00:56:17,403 --> 00:56:18,963
בגלל שאתם הולכים לעשות
!כל כך הרבה כסף מזדיין

948
00:56:19,503 --> 00:56:20,503
זה מה שיוצא לי מזה

949
00:56:21,043 --> 00:56:22,063
?רוצה לדעת מה יוצא לכם מזה

950
00:56:22,223 --> 00:56:25,023
אתם מקבלים את הגלידה, את ציפוי השוקולד
!את הבננה ואת האגוזים

951
00:56:25,983 --> 00:56:27,303
בינתיים אני מקבל את ההשפרצות

952
00:56:27,363 --> 00:56:28,823
...וכן... אם כל זה יצליח

953
00:56:29,103 --> 00:56:30,443
.אני אקבל את הדובדבן

954
00:56:31,803 --> 00:56:33,903
.אבל אתה תקבל את הגלידה, ויני
!אתה תקבל את הגלידה

955
00:56:36,803 --> 00:56:37,783
.בסדר, אני מקבל את זה

956
00:56:38,583 --> 00:56:39,383
תודה לך

957
00:56:39,843 --> 00:56:41,083
?אז מה אתה אומר

958
00:56:42,043 --> 00:56:43,463
?אתה רוצה שאני אפתח לך שוק

959
00:56:43,903 --> 00:56:45,323
אנו ניקח חמישים מיליון

960
00:56:45,683 --> 00:56:47,303
גריבלדי ארבע טריפל בי

961
00:56:49,163 --> 00:56:51,223
,חדדו את העפרונות שלכם
אני אכין את הניירת

962
00:56:53,443 --> 00:56:55,103
!אאההה... תזדיין גם אתה

963
00:56:57,143 --> 00:56:58,523
!כן

964
00:57:00,963 --> 00:57:02,103
!בדיוק

965
00:57:05,643 --> 00:57:09,563
[מאי 2006]
,יש לו כל כך הרבה מספרים
...ואני תמיד שוכח

966
00:57:10,083 --> 00:57:12,783
.איזה מספר הוא מעדיף, בגלל שהוא מאד קפדן
פשוט תבחר את הראשון -

967
00:57:12,963 --> 00:57:15,403
אני לא יודע אם זה הראשון
!פשוט תנסה אותו -

968
00:57:15,703 --> 00:57:16,443
בסדר

969
00:57:35,023 --> 00:57:35,943
בן ריקרט

970
00:57:36,023 --> 00:57:37,503
!היי בן, זה ג'יימי

971
00:57:39,323 --> 00:57:41,583
ג'יימי, אתה יודע שאתה לא
.אמור להשתמש בקו הזה

972
00:57:43,583 --> 00:57:44,623
...אמרתי לך

973
00:57:45,823 --> 00:57:49,023
בסדר, בוא ננסה את
מספר שתיים מתוך ארבע עשרה

974
00:58:00,723 --> 00:58:01,743
בן ריקרט

975
00:58:01,823 --> 00:58:05,243
?בן, למה אתה עושה את זה
...אתה סוחר בפנסיה, בסדר

976
00:58:05,243 --> 00:58:07,603
!אף אחד לא מקשיב לשיחות שלך
לסוכנות לביטחון לאומי יש תקציב של 52 מיליארד דולר -

977
00:58:07,783 --> 00:58:10,803
.והם יכולים להאזין לעשרות מיליוני שיחות בשנייה
?אתה חושב שהם לא משתמשים בזה

978
00:58:11,903 --> 00:58:14,723
בסדר, אני מבטיח להימנע מלהגיד

979
00:58:14,823 --> 00:58:18,003
בן ריקרט ו'פצצה מלוכלכת' באותו משפט

980
00:58:18,863 --> 00:58:20,903
!אלוהים
אני מצטער, בחור -

981
00:58:22,283 --> 00:58:23,083
בן ריקרט

982
00:58:23,283 --> 00:58:25,423
האם הספקת להציץ במה
?ששלחנו לך, בן

983
00:58:25,843 --> 00:58:27,863
!זה צ'רלי... גם אני כאן

984
00:58:28,663 --> 00:58:31,043
היי צ'רלי, כן, תמתין רגע

985
00:58:37,003 --> 00:58:38,263
?בן, אתה עדיין שם

986
00:58:38,403 --> 00:58:39,123
כן

987
00:58:40,203 --> 00:58:41,323
אומר לכם בכנות, רבותיי

988
00:58:42,543 --> 00:58:43,843
הבהלתם אותי מאד

989
00:58:44,443 --> 00:58:48,103
?זה דבר טוב, נכון
?זה אומר שהבחור הזה וונט לא טועה

990
00:58:49,563 --> 00:58:50,523
.לא, הוא לא

991
00:58:53,543 --> 00:58:54,143
מגניב

992
00:58:54,263 --> 00:58:55,523
ספר לי עוד על ה-סי.די.או. האלה

993
00:58:55,883 --> 00:59:00,583
כן, כן, בסדר. וונט דיבר על
ה-סי.די.או., אבל בעצם

994
00:59:00,803 --> 00:59:05,023
.בדקנו והם הרבה יותר גרועים ממה שהוא חשב
.הדברים הללו אפילו לא הגיוניים, בן -

995
00:59:05,023 --> 00:59:08,463
אנו אפילו לא יכולים להציב אותם במודל
זה פי מאה יותר גדול מה-NBS

996
00:59:08,643 --> 00:59:10,203
?ותשעים אחוז דירוג טריפל איי

997
00:59:10,363 --> 00:59:13,303
כן, יותר מתשעים אחוז
!זה לא יאומן -

998
00:59:13,403 --> 00:59:16,343
.כן, בדקתי לעומק את ה-סי.די.או
.שעליו אתם רוצים לבצע שורט

999
00:59:17,363 --> 00:59:19,463
!הם מבריקים
!חסרי ערך, זבל מוחלט

1000
00:59:20,503 --> 00:59:22,783
!ג'יימי, טוב מאד

1001
00:59:22,923 --> 00:59:26,303
,מה אני יכול לומר, אני, אני
!אני טוב במציאת חרא

1002
00:59:26,343 --> 00:59:30,883
אז בן, עשינו שורט על הדאבל בי
ועל הטריפל בי, כך שהסיכון הוא יחסית נמוך

1003
00:59:31,363 --> 00:59:33,743
וההחזר הוא בערך עשרים וחמש לאחד

1004
00:59:36,383 --> 00:59:38,343
?טוב, אז למה אתם מתקשרים אליי
!אני לא עושה את זה יותר

1005
00:59:38,443 --> 00:59:39,323
...תראה, בן

1006
00:59:41,023 --> 00:59:43,803
ISDA אנו זקוקים שתעזור לנו לקבל את ה-

1007
00:59:44,763 --> 00:59:47,423
,אם נקבל רשיון צייד
אנו יכולים לעשות שורט על הזבל הזה

1008
00:59:47,763 --> 00:59:50,443
,אנו יודעים שאתה שונא את וול סטריט
אנו לא מבקשים ממך שתעשה את המסחר

1009
00:59:50,523 --> 00:59:51,843
...אנו רק מבקשים ממך

1010
00:59:52,303 --> 00:59:53,463
.שתעזור לנו

1011
00:59:53,723 --> 00:59:56,383
לקבל כסא ליד השולחן המזויין

1012
00:59:58,043 --> 00:59:59,363
זה שולחן די מכוער, חברים

1013
00:59:59,823 --> 01:00:04,863
תראה בן, המערכת דפוקה
?באופן מאד מאד גדול כאן, בסדר

1014
01:00:04,963 --> 01:00:09,543
.ואיכשהוא, אנחנו, יודעים לפני האחרים

1015
01:00:10,383 --> 01:00:13,243
אתה יודע, זאת עיסקה
!של פעם בחיים

1016
01:00:16,103 --> 01:00:17,083
אני חושב

1017
01:00:21,903 --> 01:00:23,843
בסדר, אני אתקשר לדויטשה בנק

1018
01:00:23,923 --> 01:00:25,323
תודה לך, בן

1019
01:00:25,943 --> 01:00:29,203
?הו, ובר, מה לגבי בר-סטרנס
יש להם מוצר די מגונה

1020
01:00:29,883 --> 01:00:32,283
אוקיי, בר יסחרו עם כל אחד -

1021
01:01:21,603 --> 01:01:23,423
אני אבדוק אם אני יכול לדחוף את זה

1022
01:01:23,523 --> 01:01:25,143
.והו... תודה לג'ארד בשמנו

1023
01:01:26,443 --> 01:01:28,643
?לא יכולנו להיכנס פנימה

1024
01:01:50,503 --> 01:01:59,503
.האמת היא כמו שירה
ורוב האנשים שונאים שירה
[נשמע בפאב בוושינגטון די.סי.]

1025
01:02:13,703 --> 01:02:15,823
[11 בינואר (2007)]
היי, זה מארק. אני צריך
!לדבר עם וויני עכשיו

1026
01:02:15,923 --> 01:02:16,763
חכה רגע

1027
01:02:20,403 --> 01:02:24,203
.איך זה שאתה מזיין אותנו
בגלל שזה מה שאנו רואים כאן

1028
01:02:26,483 --> 01:02:28,203
!לבניין של מורגן סטנלי, מהר

1029
01:02:28,483 --> 01:02:32,603
?האם אנו יכולים לדבר עם בנאדם אחד בבקשה -

1030
01:02:33,043 --> 01:02:34,963
.בסדר, כן
?למה אתה מתכוון שאתה במגדל -

1031
01:02:35,523 --> 01:02:36,563
?וויני, אתה שם

1032
01:02:37,643 --> 01:02:39,463
?מארק, אתה שם? הלו
?כן, כן, האם שמעת

1033
01:02:39,643 --> 01:02:41,403
שיעור חדלות הפרעון של
!המשכנתאות טס לשמיים

1034
01:02:41,703 --> 01:02:43,223
?מישהו כבר קפץ מהבניין

1035
01:02:43,303 --> 01:02:45,203
?למה שהם יעשו את זה
.משכנתאות הסאב-פריים עדיין בעלייה

1036
01:02:45,323 --> 01:02:49,703
?מה
וונט רוצה עוד 1.9 מיליון בבטחונות עד הסגירה -

1037
01:02:49,863 --> 01:02:51,283
וונט מבקש מאיתנו להפקיד בטחונות

1038
01:02:51,363 --> 01:02:52,743
!?מה קורה לעזאזל

1039
01:02:52,783 --> 01:02:54,643
.אנו לא יודעים, אבל דויטשה בטלפון
.הם דורשים תשלום

1040
01:02:54,763 --> 01:02:57,563
!תתקשר לוונט, תתקשר לחרא הקטן הזה
!תתקשר לוונט -

1041
01:02:57,623 --> 01:02:58,623
.תגיד לו שיביא את התחת שלו לכאן

1042
01:02:58,723 --> 01:03:00,763
הלוואות הסאב-פריים קורסות

1043
01:03:00,863 --> 01:03:03,943
אבל אג"ח הסאב-פריים, שמורכב
?!מהלוואות סאב-פריים, עולה

1044
01:03:04,343 --> 01:03:06,403
הם רוצים עוד 1.9 מיליון עד סגירת המסחר

1045
01:03:06,403 --> 01:03:11,203
?מה לגבי סוכנויות הדירוג? מודי, אס אנד פי
האם הם מורידים את הדירוג על הסי.די.או. או אג"ח משכנתא

1046
01:03:11,303 --> 01:03:14,043
?באיזו רמה סוכנויות הדירוג עכשיו
!הם בדיוק מזויין אותו הדבר

1047
01:03:14,203 --> 01:03:15,423
!לא, הם עדיין בדירוג של טריפל איי

1048
01:03:15,423 --> 01:03:16,443
!מה לעזאזל

1049
01:03:16,963 --> 01:03:20,083
?האם אתה צוחק עליי
!המזדיינים האלה, הבני זונות האלה

1050
01:03:20,303 --> 01:03:23,083
הם מנפיקים לציבור וכל מה שאיכפת להם
הוא שורת הרווח והחרא שלהם

1051
01:03:23,143 --> 01:03:24,583
...מארק, זה לא הכל

1052
01:03:25,223 --> 01:03:27,923
.אנשי הסיכונים של מורגן סטנלי נמצאים כאן
הם זימנו את קאתי טאו -

1053
01:03:28,023 --> 01:03:30,143
הם מנסה לשכנע אותה
שתמכור לנו חלופיות

1054
01:03:30,243 --> 01:03:32,823
כמו שזה נראה, שש שנים של
תשלומי ביטוח

1055
01:03:32,863 --> 01:03:35,703
עם תקוות ל'יום הדין' של הדיור
.הם לא השקעה זהירה מספיק

1056
01:03:35,783 --> 01:03:36,923
?מה קאתי אמרה

1057
01:03:37,183 --> 01:03:39,723
שום דבר בינתיים, היא כל הזמן שואלת
אם זה אחד מ'מסעי הצלב' שלך

1058
01:03:40,123 --> 01:03:43,923
,בסדר, אני רוצה שתחזור לשם
ומאד בשקט, מאד בנימוס

1059
01:03:43,923 --> 01:03:45,943
!תגיד לכל מעריכי הסיכונים להזדיין מפה

1060
01:03:46,403 --> 01:03:49,423
,ואז תפגוש אותי בסטנדרד אנד פורס
אנו צריכים לדבר עם ג'ורג'יה

1061
01:03:50,703 --> 01:03:54,543
תביאו את הזין הזה ג'ארד וונט למשרד
אני רוצה לחבוט בראש המזויין שלו

1062
01:03:59,583 --> 01:04:00,603
...אה, רבותיי

1063
01:04:01,423 --> 01:04:02,803
אני דיברתי עם מארק באום

1064
01:04:03,083 --> 01:04:04,643
והוא אומר: תלכו להזדיין

1065
01:04:08,843 --> 01:04:13,843
[סוכנות הדירוג סטנדרד אנד פורס,
ברודווי 25]

1066
01:04:18,603 --> 01:04:20,103
.אני לא רואה כלום

1067
01:04:21,863 --> 01:04:24,163
אה, רופא העיניים שלי תמיד עסוק

1068
01:04:24,203 --> 01:04:28,663
אני בסוף מקבלת כל פגישה
!וכל הבוקר שלי הולך לעזאזל

1069
01:04:30,363 --> 01:04:31,263
...אז

1070
01:04:31,903 --> 01:04:32,923
בסיידר

1071
01:04:33,963 --> 01:04:35,983
פרונט פוינט פארטנרס

1072
01:04:36,983 --> 01:04:38,503
?איך סטנדרד אנד פורס יכולים לעזור לכם

1073
01:04:39,383 --> 01:04:43,443
ובכן, אנו לא מבינים מדוע סוכנויות הדירוג
לא הורידו את הדירוג של אגרות הסאב-פריים

1074
01:04:43,503 --> 01:04:45,863
בגלל שההלוואות עליהן הן מתבססות
מתדרדרות באופן ברור

1075
01:04:46,463 --> 01:04:50,723
ובכן, שיעורי אי-הפרעון אכן גרמו דאגה לאנשים
אבל הם בפועל בתוך המודלים החזויים שלנו

1076
01:04:51,023 --> 01:04:51,523
אז

1077
01:04:52,103 --> 01:04:53,043
?מי אומר

1078
01:04:54,023 --> 01:04:57,803
אתם משוכנעים שהמשכנתאות שעליהן האג"ח
?הללו מתבססות הן הלוואות מוצקות

1079
01:04:59,023 --> 01:05:00,963
.זאת הדעה שלנו. כן
הו, תפסיקי עם הדקלום -

1080
01:05:01,263 --> 01:05:03,043
?האם הסתכלתם על המידע ברמת ההלוואות

1081
01:05:03,383 --> 01:05:06,663
?מה אתה חושב שאנו עושים כאן כל היום
הם נותנים הלוואות לכל אחד שיש לו דירוג ודופק -

1082
01:05:06,783 --> 01:05:09,063
?סליחה אדוני! מה אתה חושב שאנו עושים כאן כל היום

1083
01:05:09,063 --> 01:05:10,263
אני לא בטוח. אני מתאר לעצמי
.שבגלל זה אנחנו כאן

1084
01:05:10,263 --> 01:05:11,183
זה מה שאני לא מבין

1085
01:05:11,183 --> 01:05:12,443
!אנו לא יכולים כל הזמן לבדוק ולבדוק מחדש

1086
01:05:12,543 --> 01:05:16,403
אם אג"ח המשכנתאות הללו הן
כל כך יציבות, כל כך מוצקות

1087
01:05:16,683 --> 01:05:19,183
?האם אי פעם סירבתם לדרג

1088
01:05:19,183 --> 01:05:21,243
!אתם הוזים
!אנו עומדים מאחורי זה, ג'ורג'יה -

1089
01:05:21,283 --> 01:05:25,163
האם אי פעם סירבתם לדרג בטריפל איי
?את אחת מאותן איגרות של המנות הגבוהות

1090
01:05:26,123 --> 01:05:27,403
?האם אנו יכולים לראות את הניירת על אלו

1091
01:05:27,403 --> 01:05:31,823
הו, אין לי שום מחויבות לשתף את המידע הזה
איתך, תהיה מי שתהיה

1092
01:05:31,823 --> 01:05:35,103
רק תעני על השאלה, ג'ורג'יה, האם
...את יכולה לנקוב בשם אחד בשנה האחרונה

1093
01:05:35,103 --> 01:05:40,003
שבו אתם בדקתם את הנתונים ולא נתתם
?לבנקים את הטריפל איי שהם רצו

1094
01:05:42,763 --> 01:05:46,043
,אם לא ניתן להם את הדירוגים האלה
.הם יילכו למודי'ס, ממש בהמשך הרחוב

1095
01:05:46,763 --> 01:05:50,623
אם לא נעבוד איתם
הם יילכו למתחרים שלנו

1096
01:05:50,963 --> 01:05:53,363
,זאת לא אשמתנו
.זו פשוט הדרך שהעולם עובד

1097
01:05:58,423 --> 01:06:00,223
!אלוהים אדירים
!אה, כן, עכשיו אני מבין את זה -

1098
01:06:01,923 --> 01:06:02,923
.ואני מעולם לא אמרתי את זה

1099
01:06:04,223 --> 01:06:05,383
אתם מוכרים דירוגים עבור תשלום

1100
01:06:06,463 --> 01:06:07,103
חנות של דירוגים

1101
01:06:07,643 --> 01:06:09,683
,אתה יכולה להרשות לעצמך להרוויח פחות
.תרוויחי פחות

1102
01:06:10,463 --> 01:06:11,623
!אף אחד לא אמר את זה

1103
01:06:12,423 --> 01:06:14,643
,וזאת לא ההחלטה שלי
.יש לי בוס

1104
01:06:14,903 --> 01:06:18,003
?את צוחקת עליי -
!לא, אני לא צוחקת עליך -

1105
01:06:19,823 --> 01:06:21,303
?זאת הגישה שלך

1106
01:06:21,303 --> 01:06:23,163
,אז עכשיו כל אחד שיש לו בוס

1107
01:06:23,443 --> 01:06:27,463
לא יכול להיחשב אחראי למעשים
?מחורבנים ולא חוקיים? מה את? זונה

1108
01:06:27,903 --> 01:06:29,603
!לא... אני לא זונה

1109
01:06:30,343 --> 01:06:32,143
!מר באום, אני לא, לא

1110
01:06:32,583 --> 01:06:35,643
ואני תוהה, אני תוהה
.מה יכול להיות המניע שלך

1111
01:06:35,963 --> 01:06:39,903
אולי זה משרת את האינטרס שלך
?שהדירוגים ישתנו? יכול להיות

1112
01:06:42,443 --> 01:06:44,923
?כמה אגרות חלופיות אשראי אתה מחזיק

1113
01:06:47,063 --> 01:06:48,463
.זה לא אומר שאני טועה

1114
01:06:50,363 --> 01:06:51,583
.רק עושה אותך צבוע

1115
01:07:32,803 --> 01:07:35,003
!ראאאאר

1116
01:07:35,003 --> 01:07:38,163
חדלות הפרעון במשכנתאות עלו מעלה
!והסי.די.או. שווים יותר. לא יאומן

1117
01:07:38,163 --> 01:07:40,583
!אנו יודעים, זה לגמרי הפוך

1118
01:07:40,823 --> 01:07:43,943
אני התקשרתי לידיד ותיק שלי ב-בר
.והוא אפילו לא יודע מה זה סי.די.או

1119
01:07:43,943 --> 01:07:48,483
כן, אני בדיוק הייתי צריך להעביר
לבר ולדויטשה שבעים אלף דולר

1120
01:07:48,483 --> 01:07:50,783
...זה כמו ששתיים ועוד שתיים הם

1121
01:07:51,583 --> 01:07:52,143
!דג

1122
01:07:52,483 --> 01:07:53,083
נהדר

1123
01:07:53,703 --> 01:07:54,963
נכנסת למשחק מכור

1124
01:07:55,303 --> 01:07:58,983
...אנו מפסידים הכל
!אני אצטרך לחזור לגור עם אימי

1125
01:08:00,283 --> 01:08:01,143
לא יכול לעשות את זה

1126
01:08:01,583 --> 01:08:03,063
טוב, בסדר, יש לי שטיפת מעיים
עוד כמה דקות

1127
01:08:03,943 --> 01:08:05,043
!חכה רגע, חכה! בן

1128
01:08:05,643 --> 01:08:06,303
!בן, תראה

1129
01:08:07,043 --> 01:08:12,123
או שהבנקים הם חסרי מושג
...והם לא יודעים לשערך את הסי.די.או. האלה או

1130
01:08:13,103 --> 01:08:18,103
שהם כאלה נוכלים שהסי.די.או. שווים לתחת
והם מסתירים את זה

1131
01:08:21,123 --> 01:08:22,003
אני חושב שאנו צריכים לקנות עוד איגרות חילופין

1132
01:08:23,463 --> 01:08:26,263
!?מה
תבלעו את זה ותשלמו, חבר'ה, עשינו עיסקה -

1133
01:08:26,383 --> 01:08:28,363
!בשום פנים ואופן, לא

1134
01:08:28,363 --> 01:08:32,303
?האם אתה צוחק עליי -
!אתה בא לכאן ומזיין אותנו -
...אתה בן זונה. איך אתה בכלל -

1135
01:08:32,583 --> 01:08:34,903
!לא, לא, לא
!כן -

1136
01:08:34,983 --> 01:08:41,243
!אתה בלתי אפשרי

1137
01:08:41,443 --> 01:08:43,383
!לא, לא, לא

1138
01:08:43,683 --> 01:08:45,083
!ברצינות, שטיפת מעיים פעם בשנה

1139
01:08:45,083 --> 01:08:48,543
!זין
!יש לך תוכי משרת קטן, חתיכת מזדיין

1140
01:08:52,843 --> 01:08:53,543
?סיימתם

1141
01:08:53,923 --> 01:08:57,023
.אני חושב כך, כן
.אלוהים, אני חושב שמתחתי שריר מרוב צעקות

1142
01:09:00,063 --> 01:09:02,623
שיעור אי-התשלום במשכנתאות
רק הולך וגדל

1143
01:09:03,783 --> 01:09:06,223
ועדיין, אתה מעלה לנו את
המחיר על האיגרות האלה

1144
01:09:07,843 --> 01:09:09,763
.בבקשה תסביר לי את זה
.אין מצב שזה הגיוני

1145
01:09:09,883 --> 01:09:12,063
אין שום אפשרות שאתה
!מעריך את האיגרות הללו באופן נכון

1146
01:09:13,643 --> 01:09:15,183
כלומר, למה שלא ניסוג
?מהעיסקה הזאת ממש עכשיו

1147
01:09:18,063 --> 01:09:21,523
,האם לא אמרתי, כשעשינו את העיסקה הזאת
...שסוכנויות הדירוג, הרשות לניירות ערך

1148
01:09:21,643 --> 01:09:23,803
!והבנקים הגדולים הם חסרי מושג
?האם לא אמרתי את זה

1149
01:09:24,663 --> 01:09:26,703
?האם לא אמרתי את זה
!כן, אמרת, אמרת -

1150
01:09:27,523 --> 01:09:28,203
!תסתום

1151
01:09:29,083 --> 01:09:32,203
הרגל שלהם בתוך האש, והם חושבים
?שהסטייק שלהם מוכן, ואתם מופתעים

1152
01:09:32,203 --> 01:09:34,483
...זאת לא טיפשות
!זאת הונאה

1153
01:09:35,083 --> 01:09:38,403
תסביר לי את ההבדל בין טיפשי לבלתי חוקי
.ואני אכניס לכלא את האח של אשתי

1154
01:09:40,923 --> 01:09:44,183
זה היה מצחיק! - אני משער שאתם פשוט לא
מבינים עד כמה המערכת היא חסרת מושג

1155
01:09:45,443 --> 01:09:47,823
כן, יש משהו אפל ומסריח שמתרחש שם

1156
01:09:47,823 --> 01:09:50,983
.אבל, האמינו לי, המקור לזה הוא טיפשות

1157
01:09:52,603 --> 01:09:53,463
.תסתכלו על עצמכם

1158
01:09:54,523 --> 01:09:56,983
אתם יודעים שאתם מציגים עצמכם
...בתור אנשים ציניים, אבל

1159
01:09:58,123 --> 01:09:59,983
?עדיין יש לכם אמון מסוים במערכת, נכון

1160
01:10:00,623 --> 01:10:01,263
.לי אין

1161
01:10:01,863 --> 01:10:02,923
.טוב, חוץ מוויני

1162
01:10:03,903 --> 01:10:04,503
?למי איכפת

1163
01:10:04,783 --> 01:10:06,283
!בשום אופן
תראה -

1164
01:10:06,783 --> 01:10:09,683
או שאנחנו צודקים, או שאנחנו טועים
!באופן ענקי, ענקי

1165
01:10:10,123 --> 01:10:13,143
ואם אנחנו טועים, אז אנו צריכים למצוא
מישהו שיעזור לנו לצאת מהעיסקה הזאת

1166
01:10:13,783 --> 01:10:16,303
אנו לא מרגיש בכלל בטוח
שאנחנו צודקים

1167
01:10:16,303 --> 01:10:18,363
ו... ואם אנחנו טועים

1168
01:10:18,863 --> 01:10:22,903
?מי יגיד לנו? מי מבין את החומר הזה
!אין בזה שום היגיון

1169
01:10:25,863 --> 01:10:27,283
אני חושב שאנו צריכים לנסוע לווגאס

1170
01:10:27,663 --> 01:10:29,363
?מה יש בווגאס
?ווגאס -

1171
01:10:30,003 --> 01:10:31,483
?מה לעזאזל יש בלאס ווגאס

1172
01:10:33,003 --> 01:10:35,663
הפורום האמריקאי לביטחונות
מתכנס שם בשבוע הבא

1173
01:10:36,323 --> 01:10:40,403
,כל סוחר אג"ח וסי.די.או., כל מלווה סאב-פריים
כל סוחר חלופיות יהיה שם

1174
01:10:41,023 --> 01:10:41,823
אני אומר לכם

1175
01:10:42,203 --> 01:10:43,783
,ההימור שלכם הוא מול הכסף שלהם

1176
01:10:43,783 --> 01:10:46,703
הגיע הזמן שתגלו כמה
באמת הכסף הזה טיפש

1177
01:10:46,703 --> 01:10:47,723
!הו, אלוהים, לא. אני שונא את ווגאס

1178
01:10:47,943 --> 01:10:50,783
,אני שמעתי שהאוכל השתפר מאד בווגאס
יש שם עכשיו אפילו את נובו
[רשת מסעדות יפניות יוקרתית]

1179
01:10:51,663 --> 01:10:52,643
!אתה יכול בבקשה להפסיק

1180
01:10:54,843 --> 01:10:57,843
[הפורום האמריקאי לביטחונות, לאס וגאס]

1181
01:11:38,823 --> 01:11:41,743
?באיזה מובן
.אם האיגרת היא עשירה, כלומר -

1182
01:11:42,083 --> 01:11:44,363
'עשירה פשוט אומר 'מתומחרת גבוה מדי

1183
01:11:45,083 --> 01:11:47,663
.אני לא יכול לישון במטוס, אז עשיתי שיעורי בית
!בסדר, בואו נתמקד -

1184
01:11:48,383 --> 01:11:49,143
?מה היעד שלנו

1185
01:11:50,003 --> 01:11:52,483
...להבין אם זאת עיסקת חיינו או

1186
01:11:52,483 --> 01:11:55,643
,שכולם פה יודעים משהו שאנו לא יודעים
ואנו הולכים להידפק בגדול

1187
01:11:56,003 --> 01:11:58,303
טוב, תזכרו את זה כאשר
.תפגשו את הבחורים מ-בר

1188
01:11:58,923 --> 01:12:00,463
אני אסדר לכם פגישה
פנים מול פנים

1189
01:12:00,723 --> 01:12:01,863
?נהדר, איפה זה

1190
01:12:02,163 --> 01:12:06,263
לא יאומן! לפני חמש שנים
פורום הביטחונות היה כנס עלוב

1191
01:12:06,683 --> 01:12:08,543
.מאה, אולי מאתיים איש היו מגיעים

1192
01:12:08,883 --> 01:12:10,823
חמש מאות מיליארד דולר שנה אחר כך
!אתם מקבלים את זה

1193
01:12:10,903 --> 01:12:12,583
?יש פה הרבה שמוקים, הא

1194
01:12:12,583 --> 01:12:16,043
זה נראה כאילו מישהו חבט בפינייטה שהיתה
.מלאה באנשים לבנים שגרועים בגולף

1195
01:12:16,483 --> 01:12:19,083
?כלומר, מי כל הליצנים האלה
!נו, באמת, אני חושב שזה נראה כיף -

1196
01:12:19,243 --> 01:12:22,083
צ'רלי, וונט אומר שאלו
.האנשים שאנו מהמרים נגדם

1197
01:12:22,823 --> 01:12:26,663
.אנו מתחילים
!כריס משמאלי, כריס, משמאלי

1198
01:12:27,443 --> 01:12:31,463
רבותיי! - מתי תהיה לנו הזדמנות לפגישה
?אישית עם כמה מהאנשים המקסימים כאן

1199
01:12:31,843 --> 01:12:33,023
.כריס, תן להם את ההנחיות

1200
01:12:33,403 --> 01:12:34,843
האם אתה בכלל יודע
?איזה הנחיות אתה צריך לתת

1201
01:12:35,803 --> 01:12:38,463
?קודם כל, איך היתה הנסיעה שלכם
?ללא אירועים מיוחדים -

1202
01:12:38,643 --> 01:12:40,903
.ללא אירועים מיוחדים
בסדר. אני נמצא כאן כבר שש שעות -

1203
01:12:41,063 --> 01:12:44,783
,כבר הייתי בחדר כושר, אכלתי שתי ביצים
.ושיחקתי בלקג'ק עם הארי דין סטנטון

1204
01:12:44,903 --> 01:12:46,203
.תודה על היומן שלך

1205
01:12:46,743 --> 01:12:49,603
.פגישה אישית! אני רוצה פגישות אישיות
.תזכרו, אנו כאן כדי לאסוף מידע -

1206
01:12:49,943 --> 01:12:53,203
,אנו אוספים מידע
.אנו לא מפרסמים את פוזיציית השורט שלנו

1207
01:12:53,583 --> 01:12:55,763
.בסדר? אנו לא רוצים להפחיד אף אחד
?האם אנו יכולים לעשות זאת

1208
01:12:55,763 --> 01:12:57,283
,יש לכם פה גדול
.ואתם אוהבים להשתמש בו

1209
01:12:57,283 --> 01:13:00,003
?האם אתם יכולים לסתום אותו לכמה דקות
.בסדר, בסדר -

1210
01:13:00,183 --> 01:13:01,723
.כן, אל תדאג, אנו נהיה נחמדים

1211
01:13:01,983 --> 01:13:02,763
!גבירותיי ורבותיי

1212
01:13:03,723 --> 01:13:05,403
!העסקים טובים

1213
01:13:06,003 --> 01:13:07,383
!הרווחים מצויינים

1214
01:13:07,383 --> 01:13:12,583
והמשכנתא ממשיכה להיות אבן היסוד
.שעליה בנויה הכלכלה שלנו

1215
01:13:17,543 --> 01:13:21,243
כן, נאלצנו לספוג כמה הפסדים
,בזירת הסאב-פריים שלנו בשנה שעברה

1216
01:13:21,283 --> 01:13:24,743
אבל ההפסדים הללו מסתכמים
!רק במסגרת של חמישה אחוזים

1217
01:13:25,203 --> 01:13:25,663
כעת

1218
01:13:26,183 --> 01:13:27,563
...במגזר הדיור

1219
01:13:27,763 --> 01:13:28,743
מארק, זה לא שלב השאלות

1220
01:13:28,823 --> 01:13:31,963
...של חבילות ריבית משתנה שנבלעו על ידי

1221
01:13:32,323 --> 01:13:33,723
!יש לי שאלה בבקשה

1222
01:13:37,383 --> 01:13:41,483
,אדוני, שלב השאלות הוא בסיום הנאום שלי
...אבל, אתה יודע מה, אתה נראה לחוץ

1223
01:13:41,483 --> 01:13:43,783
?איך אני יכול לעזור לך
מה שלומך? בסדר, תודה -

1224
01:13:44,003 --> 01:13:45,203
,האם היית אומר

1225
01:13:45,203 --> 01:13:48,683
שיש אפשרות, או הסתברות

1226
01:13:48,683 --> 01:13:51,723
שהפסדי הסאב-פריים יעצרו
?בחמישה אחוזים

1227
01:13:52,343 --> 01:13:53,283
.תודה לך

1228
01:13:53,283 --> 01:13:57,763
הייתי אומר שזאת סבירות גבוהה מאד, באמת

1229
01:13:58,603 --> 01:14:01,303
אז... בחזרה למגזר הדיור

1230
01:14:01,303 --> 01:14:03,943
כאשר אנו הוצאנו לשוק את חבילות הריבית המשתנה
!סלח לי -

1231
01:14:03,963 --> 01:14:05,783
ה...

1232
01:14:07,443 --> 01:14:08,043
כן, אדוני -
!אפס

1233
01:14:08,623 --> 01:14:09,503
!אפס

1234
01:14:10,503 --> 01:14:11,663
!אפס

1235
01:14:11,943 --> 01:14:14,603
יש סיכוי של אפס אחוז

1236
01:14:14,843 --> 01:14:18,483
שהפסדי הסאב-פריים שלכם
!יעצרו בחמישה אחוזים

1237
01:14:18,863 --> 01:14:19,683
!אפס

1238
01:14:19,923 --> 01:14:20,703
תסלח לי

1239
01:14:21,923 --> 01:14:24,363
.אני חייב לענות לשיחה הזאת
!הוא בטח מבנק אוף אמריקה -

1240
01:14:26,603 --> 01:14:28,803
לא, אני לא עושה שום דבר כרגע

1241
01:14:29,123 --> 01:14:31,743
וכמו שאמרתי, מגזר הדיור...

1242
01:14:31,963 --> 01:14:34,343
...הצרכנים הגיבו לחבילות שהצענו...

1243
01:14:34,503 --> 01:14:37,583
!מארק באום באמת עשה את זה
.כשהיינו בווגאס הוא עשה את זה

1244
01:14:37,583 --> 01:14:39,323
הוא אמר את זה... ואז ענה לשיחת הטלפון

1245
01:14:40,243 --> 01:14:41,523
עכשיו אתם מבינים עם
?מה הייתי צריך להתמודד

1246
01:14:58,063 --> 01:15:00,063
!העוזי הזה הוא ממש מדהים

1247
01:15:00,183 --> 01:15:02,703
.אם אני אוכל לגרום למכונת הסי.די.או
הזאת לעבוד במשך שנתיים נוספות

1248
01:15:02,703 --> 01:15:05,383
ואז, אני עשיר כקורח
!והשגתי את הבית שלי באספן

1249
01:15:06,283 --> 01:15:10,883
אבל, האם יש לך דאגות לגבי
?הביצועים של הביטחונות

1250
01:15:10,943 --> 01:15:12,843
...זה קל לראות שחדלות הפרעון

1251
01:15:12,843 --> 01:15:15,503
.ואי התשלום הן כרגע בעלייה

1252
01:15:16,023 --> 01:15:17,843
אתה יכול להפסיק להיות
?כזה עוכר שמחות, בחור

1253
01:15:18,543 --> 01:15:20,643
לא הבאנו אותך לכאן
!כדי לדבר על עבודה

1254
01:15:21,023 --> 01:15:22,343
?אז למה הבאת אותנו לכאן

1255
01:15:22,603 --> 01:15:25,403
מפני שאנו צריכים להגיש הוצאות
.על התחמושת ללקוח

1256
01:15:25,963 --> 01:15:28,123
,אנו הולכים לירות בכמה טרוריסטים
!היזהרו בחורים

1257
01:15:29,223 --> 01:15:32,043
!הבחורים האלה סתומים
!כלי מדהים -

1258
01:15:34,483 --> 01:15:35,663
!לעזאזל, כן

1259
01:15:35,663 --> 01:15:37,563
!בום, כן, בנאדם, בום

1260
01:15:37,563 --> 01:15:41,383
אנו צריכים לקנות כל חלופית שאנו יכולים
לשים עליה את היד! - רק חכה רגע, בסדר, חכה

1261
01:15:41,963 --> 01:15:46,243
.החברה לשעבר של אח שלי עובדת ברשות ני"ע
?היא בדיוק סיפרה לי שהיא כאן, בסדר

1262
01:15:46,243 --> 01:15:50,063
כך שאם אנו מפספסים משהו, אולי היא
.תוכל להגיד לי, לתת לי קצת תובנה

1263
01:15:50,163 --> 01:15:54,203
בינתיים, אתה תלך לקומה המרכזית
.לקנות עוד קצת חלופיות

1264
01:15:54,203 --> 01:15:57,743
טוב, אז אנחנו עומדים
.להשקיע באג"ח דיור

1265
01:15:58,463 --> 01:16:01,163
ורציתי רק לשאול אם הרשות
מודאגת לגביהם בכלל

1266
01:16:01,163 --> 01:16:03,903
,אני יודע שאסור לך לדבר על פרטים
.אבל, באופן כללי

1267
01:16:03,903 --> 01:16:06,003
.הו, אנו לא חוקרים אג"ח משכנתאות

1268
01:16:06,223 --> 01:16:09,443
,האמת היא שמאז שקיצצו לנו בתקציבים
.אנו לא חוקרים הרבה

1269
01:16:11,803 --> 01:16:13,943
...אז למה את כאן? אני חשבתי
!אני לא כאן בשליחות הרשות -

1270
01:16:14,663 --> 01:16:16,043
.אני כאן על חשבוני

1271
01:16:17,323 --> 01:16:20,023
אני מפיצה את קורות החיים
.שלי לכמה בנקים גדולים

1272
01:16:20,543 --> 01:16:21,943
?מה שלום אחיך, דרך אגב

1273
01:16:22,303 --> 01:16:24,263
איך את מפיצה את קורות החיים
?שלך לבנקים גדולים

1274
01:16:24,263 --> 01:16:27,223
כלומר, אתם אמורים להיות
.אלה שמפקחים על הבנקים הגדולים

1275
01:16:27,223 --> 01:16:28,303
.תתבגר כבר, ג'יימי

1276
01:16:28,543 --> 01:16:32,363
חייב להיות איזשהוא חוק נגד
עבודה במוסד פיננסי

1277
01:16:32,363 --> 01:16:35,543
מיד אחרי שאת עובדת
?בגוף שמפקח עליו, נכון

1278
01:16:35,843 --> 01:16:36,603
...לא

1279
01:16:37,363 --> 01:16:37,883
.לא

1280
01:16:39,323 --> 01:16:40,103
!היי

1281
01:16:40,843 --> 01:16:41,723
!דאגי

1282
01:16:42,463 --> 01:16:46,463
?היי, בואי לכאן! מה את עושה בסיזר
.הוא מגולדמן -

1283
01:16:48,623 --> 01:16:53,463
אנו יכולים לעשות חילופיות טריפל בי
.על בסיס של 500 אולי

1284
01:16:53,643 --> 01:16:57,383
,אתם מתמחרים את החילופיות
כאילו האג"ח עומד להתרסק

1285
01:16:57,743 --> 01:17:00,023
?למרות שערך האיגרת עולה? באמת

1286
01:17:00,543 --> 01:17:03,423
...זמנים מרגשים
!?מה לעזאזל קורה כאן -

1287
01:18:01,623 --> 01:18:05,583
לואיס, אתה יכול לבוא
?מחר מוקדם, בבקשה

1288
01:18:05,643 --> 01:18:09,583
אני צריך למכור את האחזקות
ב-איי.איי.ג'י ובפרדי מאק

1289
01:18:09,643 --> 01:18:11,923
...כדי שנוכל לשלם את הפרמיות על

1290
01:18:13,323 --> 01:18:15,703
.הגרעין של חילופיות המשכנתא

1291
01:18:16,623 --> 01:18:17,683
.אין בעייה, ד"ר בארי

1292
01:18:20,003 --> 01:18:21,183
!ד"ר בארי

1293
01:18:24,963 --> 01:18:26,983
,אם המשקיעים ימשכו את הכסף
?מה עומד לקרות כאן

1294
01:18:27,783 --> 01:18:28,723
?אנו גמורים

1295
01:18:28,883 --> 01:18:30,263
.בכנות, אני לא יודע

1296
01:18:35,123 --> 01:18:36,503
...ה... ה

1297
01:18:38,543 --> 01:18:40,043
!האיגרות לא יורדות

1298
01:18:41,843 --> 01:18:42,723
.הן לא יזוזו

1299
01:18:43,183 --> 01:18:44,143
זה אפשרי

1300
01:18:45,023 --> 01:18:49,223
שאנו במערכת מושחתת לגמרי

1301
01:18:51,023 --> 01:18:53,843
.או... שאתה... אתה טועה

1302
01:18:58,363 --> 01:18:59,663
.בטח

1303
01:19:00,163 --> 01:19:03,383
.זה אפשרי, אני פשוט לא יודע איך

1304
01:19:09,323 --> 01:19:10,263
...אני מתאר לעצמי

1305
01:19:10,363 --> 01:19:10,903
...כאשר

1306
01:19:11,423 --> 01:19:12,823
...מישהו טועה, הוא אף פעם

1307
01:19:13,543 --> 01:19:15,363
...אף פעם... לא יודע איך

1308
01:19:20,163 --> 01:19:22,363
.נתראה בבוקר
.כן -

1309
01:19:24,163 --> 01:19:25,943
.אפילו בר העלו את המחירים שלהם

1310
01:19:26,923 --> 01:19:28,923
'הם ממשיכים לקרוא לנו 'בראונהול

1311
01:19:29,563 --> 01:19:32,043
,פשוט אין לך את הכסף או המוניטין
.אל תיקח את זה אישית

1312
01:19:32,443 --> 01:19:35,683
.אני לא חושב שיש לי חשק למועדון חשפנות הערב
אני רק אשתה כמה משקאות

1313
01:19:36,703 --> 01:19:40,643
אראה קצת טלוויזיה בתשלום
.ואזמין לנו טיסות מכאן לבוקר

1314
01:19:41,383 --> 01:19:43,783
?עיסקה. אנו זקוקים לעיסקה, נכון, עיסקה

1315
01:19:44,263 --> 01:19:48,483
.אנו זקוקים לעיסקה שאנו יכולים להרשות לעצמנו
.אנו זקוקים לעיסקה שהם לא יסרבו לה

1316
01:19:48,803 --> 01:19:51,303
?אז... מה אנו יכולים לעשות
...אנו יכולים

1317
01:19:53,143 --> 01:19:55,823
,המנות של הדאבל איי
?מה אם נהמר נגד המנות של הדאבל איי

1318
01:19:55,823 --> 01:19:57,823
?מי לא יקח את ההימור הזה

1319
01:19:57,963 --> 01:20:01,043
אנו יודעים שהם אומרים שהם
תשעים וחמישה אחוז בדירוג טריפל איי

1320
01:20:01,043 --> 01:20:04,463
אבל במציאות, הן יותר בכיוון
.של עשרים וחמישה אחוז. חלק מהן - אפס אחוז

1321
01:20:05,743 --> 01:20:08,463
אנו גם יודעים שאם המנות הנמוכות
יפלו מעל לשמונה אחוזים

1322
01:20:08,463 --> 01:20:10,643
המנות הגבוהות יושפעו
.וגם הן יפלו לאפס

1323
01:20:11,063 --> 01:20:14,203
,אני מוכן להתערב איתך עכשיו
.שהדאבל איי הן בפועל ברמה של ה-בי

1324
01:20:14,543 --> 01:20:17,723
,אני אומר זאת לעיתים נדירות
.אבל אני חושב שצ'רלי צודק

1325
01:20:17,723 --> 01:20:19,183
!תראה, בן

1326
01:20:21,223 --> 01:20:21,863
...ההחזר

1327
01:20:23,343 --> 01:20:26,583
הוא מאתיים לאחד, אבל הם...
.כולם לוקחים את הדירוגים בערך הנקוב

1328
01:20:27,023 --> 01:20:30,283
הם גובים פרוטות על כל דולר
.להימור כנגד הדאבל איי

1329
01:20:31,703 --> 01:20:33,703
בדיוק כשהתחלתי לחשוב
.שאתם ליצנים

1330
01:20:34,643 --> 01:20:36,783
אף אחד על הפלנטה הזאת
.לא מהמר נגד הדאבל איי

1331
01:20:37,303 --> 01:20:39,963
,הבנקים יחשבו שאנחנו מסטולים
.או שקיבלנו שבץ

1332
01:20:40,283 --> 01:20:42,083
.והם יקחו כל סכום שנציע

1333
01:20:45,203 --> 01:20:46,103
.די מבריק

1334
01:20:48,383 --> 01:20:50,163
זה מה שעשינו שאף אחד
.אחר לא חשב עליו

1335
01:20:50,563 --> 01:20:52,883
אפילו לא באום או בארי
לא חשבו על לעשות שורט לדאבל איי

1336
01:20:53,543 --> 01:20:54,483
.אבל אנחנו כן

1337
01:20:54,863 --> 01:20:56,383
בראונהול קפיטול הקטנה

1338
01:20:56,963 --> 01:21:00,663
אז אנחנו מעוניינים לעשות שורט
.על כמה מנות דאבל איי של הסי.די.או

1339
01:21:01,903 --> 01:21:03,383
?ברצינות חברים, מה הטריק

1340
01:21:03,683 --> 01:21:05,983
אין לנו טריק, אנו פשוט חדשים בזה
.ואנו פשוט מאד נלהבים

1341
01:21:05,983 --> 01:21:09,403
אנו רוצים לעשות חמש עשרה מיליון
בחלופיות על מנות של דאבל איי

1342
01:21:10,483 --> 01:21:11,503
...אני לא מבין

1343
01:21:11,543 --> 01:21:13,483
אתם יכולים לקנות כמה
.מנות של דאבל איי שתרצו

1344
01:21:16,123 --> 01:21:17,883
.ארבעים מיליון כנגד הדאבל איי

1345
01:21:18,503 --> 01:21:21,043
.אחי, אני אמכור לך כמה שתרצה

1346
01:21:21,043 --> 01:21:23,303
.אני מבין מצוין, בוב
?אתה רוצה את העיסקה

1347
01:21:25,543 --> 01:21:27,723
.זה מגניב. זה בסדר מבחינתי

1348
01:21:35,383 --> 01:21:36,743
הוא נעלם

1349
01:21:38,803 --> 01:21:41,243
!אל תעשו את זה
!די, די

1350
01:21:41,763 --> 01:21:43,443
!תפסיקו עם זה
!צ'רלי -

1351
01:21:43,483 --> 01:21:45,583
!תפסיקו את זה, תפסיקו

1352
01:21:47,423 --> 01:21:48,063
?מה

1353
01:21:50,003 --> 01:21:51,483
יש לכם איזשהו מושג
?מה עשיתם כרגע

1354
01:21:51,743 --> 01:21:54,863
אנו עשינו הרגע את העיסקה של החיים
!אנו צריכים לחגוג

1355
01:21:54,863 --> 01:21:56,823
!הרגע הימרתם נגד הכלכלה האמריקאית

1356
01:21:56,823 --> 01:21:58,203
!לעזאזל, זה מה שעשינו
!כן -

1357
01:21:58,203 --> 01:22:00,383
!מה שאומר... לעזאזל, כן

1358
01:22:00,383 --> 01:22:02,403
מה שאומר... שאם אנחנו צודקים

1359
01:22:04,263 --> 01:22:05,863
,אם אנחנו צודקים
.אנשים יאבדו בתים

1360
01:22:06,103 --> 01:22:07,203
.אנשים יאבדו את מישרותיהם

1361
01:22:07,643 --> 01:22:09,963
,אנשים יאבדו את חסכונותיהם לעת פרישה
!אנשים יאבדו את הפנסיות שלהם

1362
01:22:10,863 --> 01:22:13,283
?אתם יודעים מה אני שונא בבנקאות המזויינת
.היא מצמצמת את האנשים למספרים

1363
01:22:13,283 --> 01:22:15,243
הנה מספר: כל עלייה של
...אחוז אחד באבטלה

1364
01:22:15,243 --> 01:22:17,243
.ארבעים אלף אנשים מתים...
!?ידעת את זה

1365
01:22:17,243 --> 01:22:19,503
!?ידעת את זה
!לא, לא ידעתי את זה -

1366
01:22:21,303 --> 01:22:22,703
.אנו פשוט היינו נרגשים

1367
01:22:25,143 --> 01:22:26,703
.פשוט אל תרקדו, לעזאזל

1368
01:22:28,083 --> 01:22:29,423
.בסדר
?לאן אתה הולך -

1369
01:22:34,203 --> 01:22:36,023
וואו, אני ממש נבהלתי

1370
01:22:37,963 --> 01:22:39,343
.קודם כל, הצגה מצויינת היום

1371
01:22:39,943 --> 01:22:40,703
.היית נפלא

1372
01:22:40,883 --> 01:22:43,083
.תודה לך
.הפה הגדול שלך היה ממש תגלית

1373
01:22:43,263 --> 01:22:44,443
.אני מעריך זאת

1374
01:22:45,023 --> 01:22:46,683
אתה מודאג שאתה והחילופיות שלך
?נכנסים למשחק

1375
01:22:46,683 --> 01:22:49,463
זאת הזדמנות בשבילך לפגוש
.את אלו שאתה מהמר נגדם

1376
01:22:50,183 --> 01:22:51,943
נסה לא להיות יותר מדי צדקני
.ונסה להקשיב קצת

1377
01:22:51,943 --> 01:22:53,503
.אוקיי, בסדר
?מי זה הבחור הזה

1378
01:22:53,503 --> 01:22:55,243
.זה מטומטם מזהב טהור

1379
01:22:55,443 --> 01:22:56,443
.אני מנהל סי.די.או

1380
01:22:56,783 --> 01:22:58,863
?מנהל סי.די.או
.כן, בהארדינג יועצים -

1381
01:22:59,763 --> 01:23:02,963
לא ידעתי שיש משהו לנהל
.בסי.די.או

1382
01:23:03,603 --> 01:23:04,783
...הו, ובכן

1383
01:23:05,583 --> 01:23:09,463
אנו בוחרים את הבטחונות שייכנסו לתוך
תיק הסי.די.או. ומבצעים מעקב על הנכסים

1384
01:23:09,463 --> 01:23:11,323
.אני עושה את מרבית הסי.די.או
'של מריל לינץ

1385
01:23:11,323 --> 01:23:13,823
אתה מייצג את המשקיעים
?'או את מריל לינץ

1386
01:23:14,523 --> 01:23:15,143
.את המשקיעים

1387
01:23:15,503 --> 01:23:16,343
.באמת

1388
01:23:16,823 --> 01:23:18,003
.כן
...אבל -

1389
01:23:18,403 --> 01:23:20,923
מריל לינץ' לא ישלחו אליך
...לקוחות אלא אם אתה מכניס

1390
01:23:21,123 --> 01:23:23,363
.איגרות של מריל לינץ' לתוך הסי.די.או. שלך

1391
01:23:24,923 --> 01:23:25,783
.שאלה טובה

1392
01:23:25,783 --> 01:23:27,643
...בוא רק נניח שלמריל ולי יש

1393
01:23:28,383 --> 01:23:29,663
יש מערכת יחסים טובה...

1394
01:23:30,403 --> 01:23:32,223
יש לך מערכת יחסים טובה
?'עם מריל לינץ

1395
01:23:32,743 --> 01:23:33,903
אנו עושים עסקים ביחד

1396
01:23:33,903 --> 01:23:35,403
...וכך, הסי.די.או

1397
01:23:35,863 --> 01:23:36,763
...שאתה יוצר

1398
01:23:37,063 --> 01:23:39,383
...הם, הם, הם מהאיכות הגבוהה ביותר

1399
01:23:39,963 --> 01:23:40,823
.ועם הערך הכי גבוה

1400
01:23:40,823 --> 01:23:42,403
!לגמרי
.לגמרי -

1401
01:23:43,123 --> 01:23:46,223
האם אתה בכלל מודאג
?לגבי עליית שיעור חדלות הפרעון

1402
01:23:48,643 --> 01:23:53,883
אני לא רואה כל סיכון
לגבי המוצר שלי, מארק

1403
01:23:54,363 --> 01:23:55,323
.בסדר

1404
01:23:57,323 --> 01:23:58,503
אז תן לי להבין את זה

1405
01:23:58,683 --> 01:23:59,803
הבנק קורא לך

1406
01:24:01,023 --> 01:24:02,563
הם נותנים לך את האיגרות
,שהם רוצים למכור

1407
01:24:02,563 --> 01:24:05,723
,הם נותנים לך לקוחות
,הם נותנים לך כסף למימון העסק שלך

1408
01:24:06,503 --> 01:24:08,163
נותנים לך תמלוגים שמנים
.על שאתה עושה את זה

1409
01:24:08,343 --> 01:24:10,683
?אבל אתה מייצג את המשקיעים

1410
01:24:11,763 --> 01:24:12,683
?האם זה נכון

1411
01:24:12,743 --> 01:24:13,323
!כן

1412
01:24:14,083 --> 01:24:15,623
אבל אנחנו לא בבניין
'של מריל-לינץ

1413
01:24:15,763 --> 01:24:17,263
?אוקיי, איפה אתם
.אנחנו בניו-ג'רסי -

1414
01:24:17,703 --> 01:24:18,763
.אתם במרחק של עשרים דקות

1415
01:24:19,363 --> 01:24:21,643
.חמש, אם אתה משתמש במסוק

1416
01:24:23,123 --> 01:24:24,203
?זה מצחיק, אה

1417
01:24:24,543 --> 01:24:25,803
.זה מטורף

1418
01:24:28,823 --> 01:24:29,763
.הו, אלוהים

1419
01:24:30,403 --> 01:24:32,023
.הבוס שלך עומד להתפוצץ

1420
01:24:32,723 --> 01:24:34,483
לא, הוא סקרן מכדי להתפוצץ

1421
01:24:34,543 --> 01:24:35,863
...חכה רגע, אמור זאת שוב

1422
01:24:35,863 --> 01:24:37,983
בסי.די.או. איי יש חלקים מסי.די.או. בי

1423
01:24:38,263 --> 01:24:42,403
ובסי.די.או. בי, יש חלקים של סי.די.או. איי
.ואז שניהם נכנסים לתוך סי.די.או. סי

1424
01:24:42,563 --> 01:24:44,143
.כן, וזה נקרא סי.די.או. בריבוע

1425
01:24:44,423 --> 01:24:46,483
סי.די.או. של סי.די.או

1426
01:24:47,023 --> 01:24:47,463
?נכון

1427
01:24:48,023 --> 01:24:51,583
ואז יש סי.די.או. שמורכב מהצדדים הנגדיים
.של ההימור שעשית עם החילופיות

1428
01:24:51,903 --> 01:24:54,083
.אנו קוראים להן: סי.די.או. סינתטיות

1429
01:24:54,083 --> 01:24:58,003
?מה אמרת הרגע? סי.די.או. סינתטיות
!זה מטורף לגמרי

1430
01:24:58,203 --> 01:24:59,203
!זה לא! זה עצום

1431
01:25:01,503 --> 01:25:05,243
,הפנים שלו מתחילות לרתוח
'הוא נראה כמו האיש הרע מהמשחק 'דום

1432
01:25:08,983 --> 01:25:10,363
...בסדר, בוא נגיד

1433
01:25:11,343 --> 01:25:14,863
שיש לך מאגר של חמישים מיליון
בהלוואות סאב-פריים

1434
01:25:15,043 --> 01:25:17,283
כמה כסף יכול להיות
...שם בחוץ בהימורים עליו

1435
01:25:18,203 --> 01:25:21,923
?בסי.די.או. הסינתטיות ובחילופיות
!ממש עכשיו! הלילה

1436
01:25:22,543 --> 01:25:23,543
...חמישים מיליון

1437
01:25:25,843 --> 01:25:26,983
.מיליארד דולר

1438
01:25:27,163 --> 01:25:27,823
?!מה

1439
01:25:29,103 --> 01:25:32,283
אם אג"ח המשכנתא
שמייקל בארי גילה היו הגפרור

1440
01:25:33,743 --> 01:25:37,723
כמה השוק של הימורי המשכנתא
?גדול מהמשכנתאות עצמן

1441
01:25:39,003 --> 01:25:40,083
.בערך פי עשרים

1442
01:25:40,263 --> 01:25:42,203
...אם איגרות המשכנתא היו הגפרור

1443
01:25:42,543 --> 01:25:45,003
.אז הסי.די.או. היו הסמרטוטים הטבולים בנפט

1444
01:25:45,123 --> 01:25:47,723
והסי.די.או. הסינתטית היתה הפצצה האטומית

1445
01:25:47,723 --> 01:25:50,243
עם נשיא שיכור שמחזיק
.את אצבעו על הכפתור

1446
01:25:50,483 --> 01:25:52,843
,זה היה באותו רגע
,באותה מסעדה טיפשית

1447
01:25:52,843 --> 01:25:55,883
,עם אותו פרצוף מטופש על פניו
...שמארק באום הבין

1448
01:25:56,023 --> 01:25:58,583
.שכל כלכלת העולם עלולה להתמוטט

1449
01:26:02,043 --> 01:26:03,063
:ואני יודע מה אתם חושבים

1450
01:26:04,203 --> 01:26:06,283
?מה זה לעזאזל סי.די.או. סינתטית

1451
01:26:08,823 --> 01:26:12,483
ובכן, הנה ד"ר ריצ'ארד תאלר
,האבא של הכלכלה ההתנהגותית

1452
01:26:12,483 --> 01:26:14,483
.וסלינה גומז מגיעים להסביר

1453
01:26:15,463 --> 01:26:18,223
:טוב, אז ככה עובדת סי.די.או. סינתטית

1454
01:26:18,923 --> 01:26:21,263
בואו נגיד שאני מהמרת עשרה מיליון
.על יד של בלק ג'ק

1455
01:26:21,763 --> 01:26:26,523
עשרה מיליון, בגלל שהיד הזאת אמורה
לייצג איגרת משכנתא בודדת

1456
01:26:29,743 --> 01:26:31,963
...אוקיי, לסלינה יש יד לא רעה כאן

1457
01:26:31,963 --> 01:26:35,963
,היא מראה שמונה עשרה, הדילר מראה שבע
!זאת ממש יד טובה לסלינה

1458
01:26:36,423 --> 01:26:38,903
הסיכויים טובים, למעשה, הסיכויים
שלה לזכות עם היד הזאת

1459
01:26:39,083 --> 01:26:40,403
.הם שמונים ושבע אחוזים

1460
01:26:40,523 --> 01:26:42,123
אז, הסיכויים שלי טובים

1461
01:26:42,503 --> 01:26:43,723
אני ברצף של נצחונות

1462
01:26:44,043 --> 01:26:46,623
כולם כאן רוצים להצטרף לפעילות

1463
01:26:46,903 --> 01:26:47,963
?איך אני יכולה להפסיד, נכון

1464
01:26:48,183 --> 01:26:49,923
.כעת, זאת טעות קלאסית

1465
01:26:49,923 --> 01:26:52,603
:בכדורסל קוראים לה
הכשל של היד החמה

1466
01:26:53,043 --> 01:26:55,163
שחקן עושה רצף של קליעות

1467
01:26:55,463 --> 01:26:57,503
האנשים משוכנעים שהוא
.יכניס גם את הקליעה הבאה

1468
01:26:57,683 --> 01:26:59,783
אנשים חושבים שמה שקורה כרגע

1469
01:26:59,783 --> 01:27:02,423
.ימשיך לקרות גם בעתיד

1470
01:27:02,563 --> 01:27:04,263
בזמן השיגשוג של שוק הנדל"ן

1471
01:27:04,303 --> 01:27:06,123
השווקים עלו ועלו

1472
01:27:06,123 --> 01:27:07,843
.ואנשים חשבו שהם לעולם לא יירדו

1473
01:27:07,943 --> 01:27:11,703
וכך אנשים שמסתכלים וחושבים
שהם לא יפסידו אם יעשו על כך הימור צדדי

1474
01:27:11,983 --> 01:27:14,163
וכך נוצרה הסי.די.או. הסינתטית הראשונה

1475
01:27:14,223 --> 01:27:15,223
!אני אוהבת את סלינה גומז

1476
01:27:16,083 --> 01:27:17,543
אני אתערב איתך
.על חמש עשרה מיליון שהיא תנצח

1477
01:27:17,543 --> 01:27:19,243
.ואני אתן לך יחס של אחד לשלוש

1478
01:27:19,663 --> 01:27:20,663
?יחס של אחד לשלוש

1479
01:27:21,343 --> 01:27:22,983
.אוקיי, אני אקח את ההימור הזה

1480
01:27:23,683 --> 01:27:24,403
...עכשיו

1481
01:27:24,743 --> 01:27:28,843
מישהו אחר ירצה להמר על התוצאה
של ההימור שלהם

1482
01:27:28,853 --> 01:27:29,563
!חמש עשרה מיליון שהיא מנצחת

1483
01:27:29,563 --> 01:27:32,363
.וזה יוביל לסי.די.או. הסינתטית השנייה

1484
01:27:32,583 --> 01:27:32,983
!היי

1485
01:27:33,463 --> 01:27:37,103
אני אתערב איתך על מאתיים מיליון
.שהגברת עם המשקפיים מנצחת בהימור הזה

1486
01:27:37,663 --> 01:27:38,903
!היא כנראה תנצח

1487
01:27:39,263 --> 01:27:40,603
.אז אני רוצה החזר גדול

1488
01:27:40,803 --> 01:27:41,863
?מה לגבי עשרים לאחד

1489
01:27:42,183 --> 01:27:43,003
!סיכמנו

1490
01:27:43,523 --> 01:27:48,123
,וזה יימשך עוד ועוד
עם עוד ועוד סי.די.או. סינתטיות

1491
01:27:48,203 --> 01:27:51,923
ואנו יכולים להפוך השקעה
מקורית של עשרה מיליון דולר

1492
01:27:52,143 --> 01:27:53,863
.למיליארדי דולרים

1493
01:27:54,943 --> 01:27:56,143
?אתה בסדר

1494
01:27:57,683 --> 01:27:58,723
!לא

1495
01:28:00,243 --> 01:28:02,123
.אני באמת מרגיש די חולה

1496
01:28:07,223 --> 01:28:09,463
אז אני מתכוון לעזוב

1497
01:28:10,783 --> 01:28:12,723
,אתה חושב שאני טפיל
?נכון, מר באום

1498
01:28:13,843 --> 01:28:15,663
,אבל כנראה שהחברה מעריכה אותי

1499
01:28:16,303 --> 01:28:17,503
.מאד

1500
01:28:18,443 --> 01:28:20,643
.בעצם, בוא נעשה את זה

1501
01:28:22,123 --> 01:28:23,623
,אני אומר לך

1502
01:28:23,863 --> 01:28:25,483
.כמה אני שווה

1503
01:28:26,083 --> 01:28:28,003
אתה תאמר לי כמה אתה שווה

1504
01:28:29,043 --> 01:28:31,323
...אתה ממש, אבל ממש

1505
01:28:31,703 --> 01:28:33,483
!חתיכת חרא ענקית

1506
01:28:39,643 --> 01:28:42,943
.תעשו שורט על כל דבר שהבחור הזה נגע בו
.אני רוצה עוד חצי מיליארד בחלופיות

1507
01:28:43,743 --> 01:28:45,983
!?אתה בטוח לגבי זה
.הבטחונות של הביקוש יכולים לרושש אותך

1508
01:28:45,983 --> 01:28:46,643
!כן

1509
01:28:46,883 --> 01:28:48,063
?לאיפה אתה הולך

1510
01:28:48,063 --> 01:28:52,263
אני  מתכוון לחפש גאולה מוסרית ולינוק ממנה

1511
01:29:57,023 --> 01:29:58,723
!היי, היי, היי

1512
01:30:02,423 --> 01:30:04,403
אלו הם האחוזים

1513
01:30:06,063 --> 01:30:08,343
מותק, אני באמת חושב
.שהכלכלה עלולה להתמוטט

1514
01:30:08,583 --> 01:30:11,843
אתה אמרת במשך שנים שהשיטה
.מקולקלת, מארק

1515
01:30:13,363 --> 01:30:14,683
?מדוע אתה בהלם

1516
01:30:17,443 --> 01:30:20,903
זה יותר מעוות מכפי שאני יכולתי לדמיין

1517
01:30:21,343 --> 01:30:23,363
אתה אוהב להיות האיש המוסרי

1518
01:30:23,503 --> 01:30:25,183
.אני בנקאי, אני חלק מהדבר הזה

1519
01:30:25,183 --> 01:30:26,303
אתה תמיד אמרת, מארק

1520
01:30:27,003 --> 01:30:29,663
כאילו שאתה לא מוכתם
.זה שינה אותי, זה שינה אותי -

1521
01:30:29,663 --> 01:30:31,223
...לאדם

1522
01:30:31,223 --> 01:30:33,563
שלא יכול להתקרב למישהו

1523
01:30:33,563 --> 01:30:35,383
!הוא סבל מאד, אחי סבל מאד

1524
01:30:35,423 --> 01:30:38,703
איבדתי כל כך הרבה
אין שום דרך מושלמת לעזור -

1525
01:30:41,523 --> 01:30:43,323
זה נשמע מפחיד

1526
01:30:44,063 --> 01:30:47,283
אז, תפסיק... לנסות לתקן את העולם

1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,423
הוא אמר לי

1528
01:30:48,423 --> 01:30:51,883
.אתה לא קדוש
.קדושים לא גרים בפארק אווניו

1529
01:30:51,943 --> 01:30:53,263
.שהיו לו מחשבות רעות

1530
01:30:53,323 --> 01:30:56,443
,פשוט תחוש את הרגשות
.כמו שאר בני האדם

1531
01:30:56,543 --> 01:31:01,143
התגובה הראשונה שלי
.היתה להציע לו קצת כסף

1532
01:31:01,143 --> 01:31:03,263
!אני הצעתי לו כסף מזויין

1533
01:31:09,283 --> 01:31:11,743
.הפנים שלו היו כל כך שבורות

1534
01:32:38,943 --> 01:32:39,803
?מייקל

1535
01:32:40,383 --> 01:32:41,823
?מייקל
!כן, כן -

1536
01:32:41,823 --> 01:32:43,523
?הכל בסדר
.כן, מותק -

1537
01:32:44,163 --> 01:32:44,743
?בטוח

1538
01:32:44,743 --> 01:32:45,943
.כן מותק

1539
01:32:47,843 --> 01:32:49,003
.הכל בסדר

1540
01:32:58,283 --> 01:33:00,863
לכל המשקיעים, כפי שאתם אולי יודעים

1541
01:33:02,023 --> 01:33:05,783
ההסכם שלנו מאפשר לי
להשתמש בצעדים יוצאי דופן

1542
01:33:05,783 --> 01:33:08,083
כאשר השווקים אינם מתפקדים כראוי

1543
01:33:09,243 --> 01:33:11,123
יש לי כרגע סיבה להאמין

1544
01:33:11,123 --> 01:33:14,903
ששוק איגרות המשכנתא הוא נוכלותי

1545
01:33:17,463 --> 01:33:21,823
אז, בכדי להגן על משקיעים
מפני השוק הנוכלותי הזה

1546
01:33:22,403 --> 01:33:25,243
החלטתי להגביל את משיכות המשקיעים

1547
01:33:25,443 --> 01:33:27,423
.עד להודעה חדשה

1548
01:33:27,423 --> 01:33:31,783
בכנות, ד"ר מייקל ג'יי בארי

1549
01:34:02,983 --> 01:34:05,983
"אני תובע"

1550
01:34:30,183 --> 01:34:37,183
,כולם, בעומק ליבם"
"מחכים לכך שקץ העולם יגיע
הארוקי מוראקאמי

1551
01:34:50,263 --> 01:34:52,023
הו, אלוהים, בנאדם, האם אתה

1552
01:34:52,223 --> 01:34:53,463
יכול בבקשה להפסיק להעביר ערוצים

1553
01:34:53,463 --> 01:34:55,463
.זה משגע אותי
.בסדר -

1554
01:34:55,783 --> 01:34:57,903
.פשוט תשים את ערוץ העסקים, בבקשה
.תודה

1555
01:34:57,903 --> 01:34:59,463
[ה-2 באפריל, 2007]
ומדד ה-S&P עלה בשלושה אחוזים

1556
01:34:59,463 --> 01:35:00,263
!אלוהים

1557
01:35:00,263 --> 01:35:01,783
נפילת המשכנתאות נמשכת

1558
01:35:02,163 --> 01:35:04,843
חברת משכנתאות הסאב-פריים
"ניו סנצ'ורי פייננשל"

1559
01:35:04,863 --> 01:35:07,483
,פעם מובילת השוק, דרך אגב
.הגישה בקשה לפשיטת רגל

1560
01:35:07,643 --> 01:35:09,483
החברה, באופן מיידי, ההמממ...

1561
01:35:10,263 --> 01:35:11,543
..."זמן טוב לקול שלי להיעלם"...

1562
01:35:11,543 --> 01:35:13,543
.פיטרה 3,200 עובדים

1563
01:35:13,743 --> 01:35:16,243
מדד היצרניות גם סיים את"...
..."חודש מארס

1564
01:35:16,243 --> 01:35:17,483
...זה מתחיל

1565
01:35:17,483 --> 01:35:19,263
וזאת אזהרה שעלולה להיות
האטה בצמיחה הכלכלית

1566
01:35:19,263 --> 01:35:22,083
המכון לנכסי הסאב-פריים
גם דיווח על עליית מחירים

1567
01:35:22,083 --> 01:35:23,783
אני מתקשר לאמא שלי

1568
01:35:26,223 --> 01:35:28,783
המקור העיקרי להאטה
בצמיחה הכלכלית

1569
01:35:29,103 --> 01:35:33,543
פעם אחר פעם אחר פעם
אני החזרתי אותם ממך, מרקוס

1570
01:35:33,543 --> 01:35:34,843
הכרנו אחד את השני במשך
שבע עשרה שנים

1571
01:35:34,843 --> 01:35:36,223
!יש לה כאלה ריאות, אני מתרשם

1572
01:35:38,543 --> 01:35:39,843
.אין ברירה אלא ליהנות מזה

1573
01:35:41,023 --> 01:35:44,303
,אין שום אפשרות מזויינת, אין שום אפשרות מזויינת
!שהבנקים הגדולים הם כאלה טיפשים

1574
01:35:45,223 --> 01:35:46,743
!ביי קאתי

1575
01:35:51,763 --> 01:35:52,883
?אז

1576
01:35:53,983 --> 01:35:57,663
קאתי חושבת שזה יכול להיות
רעיון טוב אם נמכור את נכסי השורט שלנו

1577
01:35:57,703 --> 01:35:58,463
?מה עוד חדש

1578
01:35:58,463 --> 01:36:00,803
.והיא אמרה שמורגן-סטנלי יקנו אותם

1579
01:36:00,843 --> 01:36:01,683
.אלוהים אדירים

1580
01:36:02,483 --> 01:36:03,323
?מה אמרת

1581
01:36:03,743 --> 01:36:05,563
.אמרתי לה שאנו לא מוכרים כלום

1582
01:36:11,563 --> 01:36:14,923
הא, אם אתה זקוק ל... תיקים ל-2005

1583
01:36:15,583 --> 01:36:19,043
התביעה של מר פילד היא מאד ספציפית
.ומתייחסת לתיקים מהשנה האחרונה

1584
01:36:19,343 --> 01:36:22,563
,מצוין, אז צא החוצה
!תמסור ד"ש ללורנס בשמי! וצאו שניכם

1585
01:36:26,443 --> 01:36:27,983
את לא יכולה להחזיר
?לי טלפון במשך שבוע

1586
01:36:28,203 --> 01:36:29,843
.אני כל כך מצטערת, מייק

1587
01:36:30,483 --> 01:36:33,783
,בגולדמן היתה נפילת מערכות
.אני איבדתי המון הודעות

1588
01:36:33,963 --> 01:36:37,803
,בנק אוף אמריקה אמרו שהיתה להם הפסקת חשמל
.ומורגן סטנלי אמרו שהשרת קרס

1589
01:36:38,383 --> 01:36:38,783
...הא

1590
01:36:39,063 --> 01:36:40,323
.זה מוזר

1591
01:36:40,323 --> 01:36:43,503
.אני, אני, אקרא לזה... סיבה לא סבירה

1592
01:36:44,583 --> 01:36:46,623
?איפה הפוזיציה שלנו כרגע

1593
01:36:47,263 --> 01:36:48,823
.אני חושבת שזה באותו המקום, מייק

1594
01:36:49,083 --> 01:36:51,663
?מה? את יכולה להסביר לי את זה

1595
01:36:51,663 --> 01:36:54,463
א... א... איך יכול להיות שהערך
של חוזה הביטוח

1596
01:36:54,463 --> 01:36:58,663
לא יושפע על ידי המוות
?של הגורם המבוטח

1597
01:36:58,663 --> 01:37:01,463
,אלו שווקים עצמאיים
.הם לא תמיד מתואמים

1598
01:37:01,683 --> 01:37:05,043
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל אלו מוצרים מורכבים מאד

1599
01:37:06,103 --> 01:37:07,883
!הם כן מתואמים

1600
01:37:07,883 --> 01:37:10,983
,הם יפסידו את בתיהם, הם יפסידו את מישרותיהם
...הם יפסידו את הפ

1601
01:37:13,823 --> 01:37:15,243
!אתה מוכן להקשיב לי

1602
01:37:15,983 --> 01:37:18,583
!זה כמו... קץ הקפיטליזם

1603
01:37:18,743 --> 01:37:21,583
!זה כמו חזרה לחשכת ימי הביניים

1604
01:37:23,223 --> 01:37:26,543
אני לא רוצה לדבר עם אבא
אוקיי, אני גם אוהב אתכם, תשמרי על הכסף שלכם

1605
01:37:27,463 --> 01:37:30,743
,היא אומרת שאני צריך לקחת קסאנקס
.ולהכפיל את מנת הזולופט שלי

1606
01:37:31,723 --> 01:37:35,503
.ביקשתי מבר-סטרנס לתמחר את השורטים שלנו
.הם אמרו לי שהסי.די.או. עדיין לא השתנו

1607
01:37:35,543 --> 01:37:36,623
!זה ממש מטורף

1608
01:37:37,283 --> 01:37:40,343
?אתה מבין את זה
!האנשים האלה הם נוכלים והם צריכים להיות בכלא

1609
01:37:41,263 --> 01:37:44,143
תסתכל על גרף התטא, אתה יכול
.לראות שהסי.די.או. שווים לאפס

1610
01:37:44,143 --> 01:37:45,383
?אז אתה יודע מה הם עושים

1611
01:37:45,383 --> 01:37:47,183
?אתה יודע מה הם עושים, נכון
!כן -

1612
01:37:47,183 --> 01:37:48,363
...הם נפטרים מהן

1613
01:37:48,383 --> 01:37:50,203
הם מוכרים את הסי.די.או. המחורבנים שלהם

1614
01:37:50,203 --> 01:37:51,683
ואז הם הולכים לבנק אחר

1615
01:37:51,683 --> 01:37:55,423
ועושים שורט על החרא, בזמן שהם מכרו אותם
הו, הו הו, בוא נלך לעיתונות, בנאדם -

1616
01:37:55,543 --> 01:37:58,763
.זה סיפור ענק
?מי לא יפרסם אותו

1617
01:37:59,763 --> 01:38:00,883
!רוברט רדפורד

1618
01:38:00,883 --> 01:38:04,343
עושים שורט על האלה שהם התכוונו לקנות
!הבנתי, הבנתי -

1619
01:38:04,483 --> 01:38:06,203
...הבנתי, הבנתי

1620
01:38:06,203 --> 01:38:07,543
[וול סטריט ג'ורנל]
?ומה אני אמור לעשות

1621
01:38:08,123 --> 01:38:09,503
:אתה רוצה שאני אכתוב מאמר בכותרת
"כולנו דפוקים"

1622
01:38:09,763 --> 01:38:12,183
!כן
.זאת הכותרת המושלמת

1623
01:38:12,523 --> 01:38:16,023
קייסי, כרגע, כל בנק בעיר
מוכר את איגרות החרא האלה

1624
01:38:16,023 --> 01:38:17,823
ללקוחות שלא חושדים בדבר

1625
01:38:17,823 --> 01:38:20,983
והם לא יורידו בערכן
עד שהם לא ימחקו אותן מהספרים

1626
01:38:20,983 --> 01:38:25,563
,רמת הקרימינליות היא חסרת תקדים
!אפילו לגבי וול סטריט המזויינת

1627
01:38:27,003 --> 01:38:28,063
...ג'יימי

1628
01:38:28,503 --> 01:38:29,823
.אני אמיתי איתך עכשיו, אוקיי

1629
01:38:30,423 --> 01:38:32,463
זה לקח לי שנים לבנות את
,הקשרים שלי בוול סטריט

1630
01:38:32,783 --> 01:38:34,343
...אף בנק או סוכנות דירוג

1631
01:38:34,843 --> 01:38:36,823
...לא יאשר סיפור כזה

1632
01:38:36,823 --> 01:38:38,923
...רק בגלל שהוא מגיע משני בחורים

1633
01:38:39,683 --> 01:38:43,083
,מקרן גידור שעובדת מהחנייה...
.שחושבים שזהו קץ העולם

1634
01:38:44,423 --> 01:38:45,123
!וואו

1635
01:38:45,723 --> 01:38:48,483
.אני חשבתי שאתה אמיתי, קייסי
.אתה יודע, אני חייב לומר, באמת חשבתי

1636
01:38:50,523 --> 01:38:52,563
כן, ג'יימי, תנסה להיות אמיתי
...כשיש לך ילד בן שלוש

1637
01:38:52,563 --> 01:38:54,203
.ואשה שלומדת לתואר השני שלה

1638
01:38:54,823 --> 01:38:57,663
אני לא עומד לשרוף את המוניטין
.המקצועי שלי על התחושה הפרועה שלכם

1639
01:38:58,703 --> 01:38:59,383
!וואו

1640
01:39:01,603 --> 01:39:03,963
,תודה שבאתם חברים
.היה ממש נפלא לראות אתכם

1641
01:39:03,963 --> 01:39:06,483
,כן, אני, קייסי, אני, אני
.אני תמיד שנאתי אותך

1642
01:39:06,483 --> 01:39:10,183
,בגלל שהיית שמוק במכללה
!ואתה שמוק עכשיו

1643
01:39:10,863 --> 01:39:13,103
!תודה, צ'רלי
?עדיין גר אצל האמא שלך

1644
01:39:13,823 --> 01:39:15,463
צ'רלי, נו באמת

1645
01:39:15,663 --> 01:39:17,663
זה מארק באום שוב. תתקשר אליי

1646
01:39:17,943 --> 01:39:19,503
איגרות הסאב-פריים נפלו מהצוק

1647
01:39:19,663 --> 01:39:21,863
השמועה היא ששיעורי אי-התשלום
.הם עצומים

1648
01:39:21,903 --> 01:39:24,463
?מי קיבלו את נתוני המשלוח שלהם מוקדם
.אני מתערב שזה גולדמן

1649
01:39:24,543 --> 01:39:26,023
!נה... לך תזדיין גם אתה

1650
01:39:26,023 --> 01:39:29,063
!ג'ארד
?זה תוהו ובוהו כאן, איפה אנחנו

1651
01:39:29,063 --> 01:39:32,483
ואתה מבין, הוא בכה
.מפני שלא נשארו עוד עולמות לכבוש

1652
01:39:33,943 --> 01:39:35,443
...שיין

1653
01:39:35,743 --> 01:39:37,183
!שיין

1654
01:39:38,563 --> 01:39:39,223
...ובכן

1655
01:39:39,543 --> 01:39:41,723
אף אחד לא קונה יותר סי.די.או
ואיגרות משכנתא

1656
01:39:41,803 --> 01:39:45,383
.וכולם רוצים חילופיות
.חילופיות הן המוצר הפופולרי ביותר בשוק

1657
01:39:45,483 --> 01:39:47,263
.זה טוב לנו
.כן, ולא -

1658
01:39:47,263 --> 01:39:48,803
שמעתי ממישהו, ששמע ממישהו

1659
01:39:48,803 --> 01:39:51,123
.לא, אלכס, לא... מצטער

1660
01:39:54,903 --> 01:39:58,523
אני מוכן להתערב שקליגר מ-מורגן סופג
.עכשיו כמה הפסדים כבדים במחלקת האג"ח

1661
01:39:59,643 --> 01:40:01,263
.החרא שלך מתחיל לצוף

1662
01:40:02,283 --> 01:40:03,943
זה הזמן ללבוש את חליפת ההצלה
.שלנו, ולצאת החוצה

1663
01:40:03,943 --> 01:40:04,723
!אלוהים אדירים

1664
01:40:04,863 --> 01:40:05,783
אני ממונף

1665
01:40:06,823 --> 01:40:08,003
!אני ממונף

1666
01:40:08,003 --> 01:40:09,623
!אני ממונף עד לציצים

1667
01:40:10,223 --> 01:40:10,943
!טוב

1668
01:40:11,203 --> 01:40:13,003
?אתה מרגיש את זה
!לא -

1669
01:40:19,463 --> 01:40:21,263
?מה שמעת, קטנצ'יק

1670
01:40:22,763 --> 01:40:23,603
.זה קורה

1671
01:40:24,023 --> 01:40:25,743
.כולם רוצים את החילופיות שלנו

1672
01:40:26,243 --> 01:40:27,683
.מהמשרד של קאתי מחפשים אותך

1673
01:40:28,703 --> 01:40:30,443
?הם משמיעים עכשיו מנגינה אחרת, לא

1674
01:40:31,923 --> 01:40:32,883
.זה לא טוב

1675
01:40:38,323 --> 01:40:39,103
.אולי אחר כך

1676
01:40:39,103 --> 01:40:44,523
לא, לא, זו לא בדיחה
...אתה צריך להתחיל לשחרר -

1677
01:40:45,623 --> 01:40:46,463
שומע

1678
01:40:47,183 --> 01:40:48,383
?ד"ר בארי
!כן -

1679
01:40:49,003 --> 01:40:50,383
דיב וונסן, גולדמן זאקס

1680
01:40:50,383 --> 01:40:51,803
תקשיב, אני בחנתי את הפוזיציה שלך

1681
01:40:51,803 --> 01:40:54,043
,אני רציתי לדבר על הנתונים שלך
.לוודא שהם הוגנים

1682
01:40:54,043 --> 01:40:56,783
כן, אני, אני, אני... חו.. חושב שאתה מתכוון
...שאתם

1683
01:40:57,343 --> 01:41:02,923
יצרתם רשת של פוזיציית שורט בעצמכם
ואתם מרגישים חופשיים לדרג את החילופיות
...שלי באופן מדויק לשם שינוי

1684
01:41:02,923 --> 01:41:05,023
מפני שעכשיו זהו האינטרס שלכם
.לעשות את זה

1685
01:41:07,803 --> 01:41:10,063
הממ... אני לא בטוח מה
.אתה רוצה שאני אגיד

1686
01:41:10,063 --> 01:41:11,023
...אני חושב ש

1687
01:41:13,063 --> 01:41:14,643
.אני חושב שכבר אמרת את זה

1688
01:41:22,903 --> 01:41:26,483
תגיד לג'ף בגולדמן שאני לא
.מעביר כספים, זהו קשקוש

1689
01:41:34,103 --> 01:41:35,283
.בסדר, נדבר אחר כך

1690
01:41:36,263 --> 01:41:37,303
...תודה לך

1691
01:41:40,043 --> 01:41:42,483
.תודה שהגעת כה מהר, מארק
כן -

1692
01:41:42,643 --> 01:41:43,383
...הממ

1693
01:41:43,763 --> 01:41:46,663
אני יודעת שאתה שמעת רמיזות
.על כך שמורגן ספגו כמה הפסדים

1694
01:41:46,663 --> 01:41:49,123
ברכותיי -
?על מה -

1695
01:41:49,463 --> 01:41:50,063
...הו

1696
01:41:50,703 --> 01:41:51,543
.תודה

1697
01:41:52,023 --> 01:41:53,663
..המ
?נהנית -

1698
01:41:54,923 --> 01:41:56,483
!כן

1699
01:41:57,663 --> 01:41:59,123
...מאד

1700
01:41:59,423 --> 01:42:00,983
...אני רק רציתי שתדע ש

1701
01:42:02,463 --> 01:42:05,663
,כן, מורגן ספגו כמה הפסדים...
.אבל הנזילות שלהם חזקה

1702
01:42:05,663 --> 01:42:07,443
ואין סיבה לדאגה

1703
01:42:08,043 --> 01:42:10,483
?האם בני קליגר יהיה מודאג

1704
01:42:11,303 --> 01:42:14,643
מפני שהדיבור ברחוב הוא
.שהאיש ספג כמה הפסדים כבדים

1705
01:42:16,823 --> 01:42:20,343
...קאתי, באמת, אנו מכירים אחד את השני
...?כמה? כמה

1706
01:42:21,563 --> 01:42:22,623
?כמה זה רע

1707
01:42:22,943 --> 01:42:23,743
...בסדר

1708
01:42:25,023 --> 01:42:27,983
לפני שנתיים, בני קליגר
במחלקת האג"ח של מורגן

1709
01:42:27,983 --> 01:42:29,983
גם התחיל לעשות שורטים
.על שוק משכנאות הסאב-פריים

1710
01:42:30,323 --> 01:42:32,983
.שני מיליארד בטריפל בי
!בני יותר חכם ממה שחשבתי -

1711
01:42:32,983 --> 01:42:34,123
.לא, הוא לא חכם בכלל

1712
01:42:34,543 --> 01:42:36,943
הפרמיות על החילופיות
.אכלו את הרווח של המחלקה שלו

1713
01:42:37,063 --> 01:42:38,983
וכדי לכסות על השורטים שלו

1714
01:42:39,023 --> 01:42:42,403
הוא מכר הרבה חילופיות איי ודאבל איי
!כהגנה. הרבה

1715
01:42:43,523 --> 01:42:45,763
הוא חשב שאין מצב
.שהן יוכלו להיות מושפעות

1716
01:42:47,223 --> 01:42:50,243
תגידי לי שמורגן-סטנלי לא מחזיקים
את החוזים על החילופיות האלה

1717
01:42:53,643 --> 01:42:54,903
אלוהים אדירים

1718
01:42:55,903 --> 01:42:59,063
כל הזמן הזה ניסיתי לנחש
.נגד מי אני מהמר

1719
01:42:59,643 --> 01:43:00,923
ומסתבר שזה מורגן-סטנלי

1720
01:43:02,183 --> 01:43:03,363
...שזה אני

1721
01:43:05,543 --> 01:43:07,123
?מה החשיפה שלכם
?שלושה מיליארד

1722
01:43:08,883 --> 01:43:10,483
בבקשה אל תגידי לי
.שזה יותר מארבע

1723
01:43:10,723 --> 01:43:11,603
אני לא יכולה לענות על זה

1724
01:43:12,383 --> 01:43:14,343
...כן, את יכולה לענות על זה, בגלל

1725
01:43:14,623 --> 01:43:17,983
שאני נכנס לכאן ואנשים בוכים במסדרון

1726
01:43:19,483 --> 01:43:20,303
...קאתי

1727
01:43:20,963 --> 01:43:24,043
את קראת לי לכאן כדי לומר לי שהכל בסדר
!והכל לא בסדר

1728
01:43:24,723 --> 01:43:26,463
?מה
?מה קורה

1729
01:43:28,723 --> 01:43:30,223
...החשיפה היא בגובה של

1730
01:43:32,863 --> 01:43:34,223
חמש עשרה מיליארד...

1731
01:43:40,743 --> 01:43:44,143
אלוהים אדירים! את צוחקת עלי?!
אתה אמרת שרמת אי תשלום -
!מעל שמונה אחוז היא בלתי אפשרית

1732
01:43:44,143 --> 01:43:46,583
שיהיו מיליון חסרי בית -
!הו, אלוהים

1733
01:43:47,663 --> 01:43:50,743
.כן, אבל אין לנו קשר למורגן-סטנלי

1734
01:43:53,263 --> 01:43:56,063
כן... תגידו את זה
.לבית המשפט לפושטי רגל

1735
01:43:56,683 --> 01:43:59,963
.מורגן נופלת, וכל החשבונות שלנו צוללים למים

1736
01:44:00,143 --> 01:44:01,683
.זה פשוט מטורף

1737
01:44:02,203 --> 01:44:05,283
מורגן עושים הימור של מטומטמים
?ואנו צריכים לשלם את חוב ההימורים המזויין שלהם

1738
01:44:06,283 --> 01:44:09,083
!תעשה שורט על מניות הבנק
...רגע -

1739
01:44:12,863 --> 01:44:15,403
או שנמכור את החילופיות שלנו
.כאשר ייפתח המסחר

1740
01:44:16,683 --> 01:44:18,903
,אנו נקבל את הבונוסים שלנו
.המשקיעים יקבלו את הרווחים שלהם

1741
01:44:19,223 --> 01:44:22,103
,אנו נקבל... שלושים סנט לדולר
.לא רע

1742
01:44:22,423 --> 01:44:23,963
.אנו מורווחים פי שלושה

1743
01:44:24,063 --> 01:44:25,843
זה לא יקרה אם אין שוק
.שאפשר למכור בו אותן

1744
01:44:25,843 --> 01:44:27,923
תשכח מזה, אני לא מוכר כלום

1745
01:44:27,923 --> 01:44:30,163
,מארק, אם מורגן יקרסו
!אנו לא נקבל כלום

1746
01:44:30,343 --> 01:44:31,543
...ויני

1747
01:44:32,963 --> 01:44:34,483
!אלוהים, ברצינות

1748
01:44:34,823 --> 01:44:36,783
.אני אומר מתי נמכור

1749
01:44:40,503 --> 01:44:42,283
תראה, אני מבין שזה
.עניין אישי בשבילך

1750
01:44:43,063 --> 01:44:46,443
.אבל, יש לנו אחריות חוקית כלפי המשקיעים
!לא, אין לנו -

1751
01:44:47,103 --> 01:44:48,903
?...אח
!אף אחד לא נוהג באחריות

1752
01:44:49,443 --> 01:44:51,743
!שתזדיין האחריות
?אתה צוחק עליי

1753
01:44:52,883 --> 01:44:54,743
...החארות בבנקים הגדולים עומדים לקחת

1754
01:44:54,783 --> 01:44:58,023
?אתם רוצים את התפריט עכשיו
!אנו מדברים! בבקשה -

1755
01:44:58,403 --> 01:45:00,083
!תסלחי לנו
.מצטער -

1756
01:45:02,043 --> 01:45:04,923
,אנו עומדים להמתין
ואנו עומדים להמתין

1757
01:45:05,263 --> 01:45:10,043
,אנו עומדים להמתין, עד שהם ירגישו את הכאב
.עד שהם יתחילו לדמם

1758
01:45:10,983 --> 01:45:11,923
זה מה שאני רוצה

1759
01:45:11,923 --> 01:45:14,263
,כן, אבל מה לגבי הלקוחות שלנו
.הם הפקידו בידינו את החסכונות שלהם

1760
01:45:14,263 --> 01:45:15,603
!אני אומר מתי אנו נמכור

1761
01:45:15,603 --> 01:45:16,923
!אתה לא הנושא כאן

1762
01:45:16,923 --> 01:45:20,383
!היי, היי, היי
!אני אומר מתי נמכור

1763
01:45:22,183 --> 01:45:23,263
.מה שתגיד, מארק

1764
01:45:30,543 --> 01:45:32,203
?בחור, שמעת את החדשות

1765
01:45:34,223 --> 01:45:38,503
אוקיי, אז לא רק ששתי קרנות גידור
שנתמכו ע"י בר-סטרנס נפחו את נשמתן

1766
01:45:38,503 --> 01:45:42,043
אז עכשיו יש גם תביעה ייצוגית נגד בר

1767
01:45:42,043 --> 01:45:43,023
!אלוהים אדירים

1768
01:45:43,023 --> 01:45:45,663
!קדימה! לדחוף, לדחוף

1769
01:45:45,703 --> 01:45:48,583
?אז? מה? בר יכולים ממש לקרוס כאן
!זהו סיכון שאנו באמת לא צריכים לקחת -

1770
01:45:48,623 --> 01:45:51,123
אנו רכשנו שמונים אחוז
.מהחילופיות שלנו אצל בר

1771
01:45:51,283 --> 01:45:52,543
!אנו נפסיד הכל

1772
01:45:52,543 --> 01:45:54,163
!היי, אדוני
!רק שנייה -

1773
01:45:54,263 --> 01:45:57,943
זאת הדעה שלי! - אנו קנינו את הדברים
הדפוקים האלה, ואין לנו מושג איך למכור אותם

1774
01:45:57,943 --> 01:45:59,463
אני יודע, אנו צריכים
.להביא את בן שיעשה את זה

1775
01:45:59,463 --> 01:46:01,223
,אני ניסיתי להתקשר אליו
.אבל הוא לא חוזר אליי

1776
01:46:01,223 --> 01:46:05,283
.לא, הוא בחופשה עם המשפחה של אשתו
.הם באנגליה

1777
01:46:05,743 --> 01:46:06,623
!?מה

1778
01:46:06,823 --> 01:46:10,823
[פאב הסוס השחור, אקסמאות', אנגליה]

1779
01:46:14,683 --> 01:46:15,743
!הלו, בן? היי

1780
01:46:15,743 --> 01:46:17,803
?חברים
?כן, אנו כאן, האם אתה יכול לשמוע אותנו -

1781
01:46:17,963 --> 01:46:20,283
?חברים -
.אנו שומעים אותך, כן

1782
01:46:20,583 --> 01:46:22,903
אני כנראה התחברתי
.גם לסלולרי וגם לוויי-פיי

1783
01:46:23,643 --> 01:46:25,943
אני מנסה למכור ביטחונות
.בגובה של מאתיים מיליון

1784
01:46:26,563 --> 01:46:27,523
...בפאב

1785
01:46:28,043 --> 01:46:29,123
.מריח כמו כבשים

1786
01:46:29,323 --> 01:46:30,103
.אתה יכול לעשות את זה

1787
01:46:30,203 --> 01:46:33,543
,אני לא רוצה ללחוץ עליך בן
!אבל אם לא תצליח, אנו מפסידים הכל

1788
01:46:34,483 --> 01:46:37,023
אוקיי, בואו נבדוק מה
.התיאבון של קרדיט סוויס

1789
01:46:42,883 --> 01:46:45,963
אני מדבר מקרן בראונפילד
.ואני רוצה למכור את החילופיות שלי

1790
01:46:46,403 --> 01:46:47,323
?בסדר, מה יש לך

1791
01:46:48,023 --> 01:46:49,843
עשרים מנות סי.די.או.
של איי.בי.אס בדירוג דאבל איי

1792
01:46:50,323 --> 01:46:52,763
אה, כן, אבל אלו... אלו די רעות

1793
01:46:52,763 --> 01:46:54,203
!בהחלט, הן לגמרי מחורבנות

1794
01:46:55,163 --> 01:46:58,063
?...מה... מה ה
הערך הנקוב הוא מאתיים וחמש מיליון  -

1795
01:46:58,463 --> 01:46:59,163
דולרים

1796
01:46:59,703 --> 01:47:01,823
.בסדר, אנו יכולים, אנו יכולים לתת ארבעים

1797
01:47:02,343 --> 01:47:03,663
לא, אנו רוצים לפחות מאה מיליון

1798
01:47:03,663 --> 01:47:04,983
?מאה מיליון

1799
01:47:05,283 --> 01:47:07,423
?מה אתה - סוחר סמים או בנקאי

1800
01:47:07,563 --> 01:47:09,763
מפני שאם אתה בנקאי
!אתה יכול ישר ללכת להזדיין

1801
01:47:10,163 --> 01:47:12,463
,אנו לא יודע אם נוכל להגיע לעיסקה
.פשוט תן לי את המחיר הטוב ביותר שלך

1802
01:47:12,463 --> 01:47:15,223
כן, בסדר! שווי של מאה מיליון ומכוון ליותר

1803
01:47:15,223 --> 01:47:16,303
.אני חושב שאנו מאד מרוחקים

1804
01:47:16,983 --> 01:47:19,023
,תראה, אם אתה לא רוצה עיסקה
.פשוט תנתק

1805
01:47:21,923 --> 01:47:23,323
זה מה שחשבתי

1806
01:47:24,203 --> 01:47:25,283
.תשעים מיליון

1807
01:47:25,343 --> 01:47:26,503
.שבעים

1808
01:47:27,563 --> 01:47:28,563
.שמונים וחמש

1809
01:47:29,383 --> 01:47:31,503
שבעים ושמונה -
!שמונים וארבע -

1810
01:47:32,243 --> 01:47:34,083
שבעים ושמונה -
!שמונים וארבע -

1811
01:47:36,363 --> 01:47:37,563
זה ד"ר בארי

1812
01:47:38,103 --> 01:47:41,043
נראה כאילו הקריסה של
המגזר הפיננסי מתקרבת

1813
01:47:42,023 --> 01:47:43,683
מתחיל למכור את הפוזיציה שלי

1814
01:47:44,283 --> 01:47:45,603
2.3 מיליארד

1815
01:47:47,523 --> 01:47:48,963
.בוודאי, אני אמתין

1816
01:47:52,163 --> 01:48:08,163
,לורנס היקר,
,הרווחים שלך, המסתכמים ב-489 מיליון דולר מקרן סיון קפיטל
.הופקדו לחשבונך
.בבקשה

1817
01:48:13,283 --> 01:48:14,723
.אז, אני צדקתי

1818
01:48:15,623 --> 01:48:17,383
...חטפתי ערימות של חרא במשך שנתיים, אבל

1819
01:48:18,523 --> 01:48:20,143
...אני צדקתי! ו

1820
01:48:20,943 --> 01:48:22,043
כולם טעו

1821
01:48:23,403 --> 01:48:24,703
וקיבלתי צ'ק בונוס על כך

1822
01:48:25,503 --> 01:48:26,523
.תתבעו אותי

1823
01:48:27,183 --> 01:48:28,003
.אתם יודעים

1824
01:48:28,883 --> 01:48:31,543
!זה הרבה כסף
.אני מבין, אני יכול להרגיש אתכם שופטים אותי

1825
01:48:32,383 --> 01:48:33,343
זה מורגש

1826
01:48:34,423 --> 01:48:35,463
!אבל היי

1827
01:48:36,263 --> 01:48:38,263
מעולם לא אמרתי שאני
.הייתי הגיבור של הסיפור

1828
01:48:39,123 --> 01:48:40,283
!היי, היי

1829
01:48:40,583 --> 01:48:42,023
?מה המצב שלנו

1830
01:48:42,823 --> 01:48:44,183
...שמו... יון

1831
01:48:45,123 --> 01:48:46,043
?ס..סליחה

1832
01:48:46,543 --> 01:48:48,763
!לא, שמונים מיליון
!אוקיי, אז שמונים מיליון -

1833
01:48:48,763 --> 01:48:50,703
,שמונים מיליון, שמונים מיליון
?זה בסדר, נכון

1834
01:48:50,903 --> 01:48:55,083
.שמונים זה מצויין. לא, שמונים זה מצויין
!תודה לך, תודה רבה לך

1835
01:48:55,763 --> 01:48:57,163
רובם הלכו ל-יו.בי.אס.

1836
01:48:57,683 --> 01:48:58,703
!אתם מאד ברי-מזל

1837
01:48:59,143 --> 01:49:02,803
הבנק הגדול בצרפת הקפיא את חשבונות
המסחר של לקוחותיו היום

1838
01:49:02,803 --> 01:49:03,803
!הדבר הזה מכה באירופה

1839
01:49:04,443 --> 01:49:05,823
,יוון ואיסלנד גמורות

1840
01:49:06,403 --> 01:49:07,463
.ספרד מתנדנדת

1841
01:49:07,743 --> 01:49:09,523
!אתה רציני? לעזאזל

1842
01:49:09,683 --> 01:49:11,583
בן, תתקשר אלינו כשתחזור הביתה

1843
01:49:11,583 --> 01:49:14,583
...אבל היי, לפני שאנו מנתקים
...אני רק תהיתי

1844
01:49:15,803 --> 01:49:16,643
...הממ

1845
01:49:18,303 --> 01:49:20,143
?למה עשית את זה איתנו

1846
01:49:21,563 --> 01:49:25,743
...אתה לא היית חייב, ו
...אתה יודע, תודה, אבל, אה

1847
01:49:26,523 --> 01:49:27,363
?למה

1848
01:49:28,083 --> 01:49:30,463
.אתם אמרתם שאתם רוצים להיות עשירים
!עכשיו אתם עשירים

1849
01:49:38,543 --> 01:49:43,263
כששוקי הדיור והבנקים
המשיכו לדמם

1850
01:49:43,263 --> 01:49:44,663
רק אחד מגדולי השורטיסטים
.סירב למכור

1851
01:49:44,663 --> 01:49:45,383
מארק באום

1852
01:49:48,243 --> 01:49:52,203
כך שזה היה יותר ממושלם, כשהוא התבקש
...לנאום בוועידה למול ברוס מילר

1853
01:49:52,203 --> 01:49:54,063
המשקיע הנמרץ הידוע

1854
01:49:55,083 --> 01:49:56,523
אחרי שהוא ומארק סיימו את העימות

1855
01:49:56,523 --> 01:50:00,703
אלן גרינספן, אחד האדריכלים של
כל המשבר, היה מתוכנן לנאום

1856
01:50:01,123 --> 01:50:04,123
,כל המשרד של מארק הופיע
.אפילו הזמינו חברים

1857
01:50:05,143 --> 01:50:08,863
זה היה... הקרב של עלי נגד פורמן
של העולם הפיננסי

1858
01:50:08,863 --> 01:50:10,703
.המציאותיים נגד הטיפשים

1859
01:50:11,323 --> 01:50:13,583
...וזה היה נראה כמעט מושלם מדי
.האמינו לי

1860
01:50:13,863 --> 01:50:14,823
.זה קרה

1861
01:50:16,943 --> 01:50:18,583
!כולם מוזמנים

1862
01:50:19,403 --> 01:50:22,643
...בבקשה... קבלו בתשואות את

1863
01:50:23,803 --> 01:50:26,543
מר ברוס מילר... ומארק באום

1864
01:50:44,323 --> 01:50:45,963
תחגרו את החגורות

1865
01:50:47,103 --> 01:50:52,003
,אז, כפי שכמה מכם אולי יודעים
בר-סטרנס קיבלו הלוואה מג'יי-פי מורגן

1866
01:50:52,003 --> 01:50:54,923
כמובן שאנו נצטרך לחכות ולראות
,איך בדיוק השווקים יגיבו

1867
01:50:54,923 --> 01:50:58,463
אבל זה אמור להרגיע את כל
.החששות לגבי קיום הבנק

1868
01:50:58,763 --> 01:51:02,883
לא, אז אני מבינה שאין לך תוכניות למכור
?את המאתיים מיליון שיש לך במניות בר

1869
01:51:03,823 --> 01:51:07,103
לא, בעצם, כשאני אסיים כאן
.אני כנראה אצא ואקנה עוד כמה

1870
01:51:08,783 --> 01:51:12,223
ולעמדה המנוגדת... מר באום

1871
01:51:14,743 --> 01:51:16,663
.אני חייב לעמוד בשביל זה

1872
01:51:19,603 --> 01:51:20,723
אוקיי, היי

1873
01:51:21,463 --> 01:51:23,623
העמדה של החברה שלי
.היא מאד פשוטה

1874
01:51:24,303 --> 01:51:27,863
:וול סטריט לקחה רעיון טוב
אג"ח המשכנתאות של לואיס ראניירי

1875
01:51:28,143 --> 01:51:32,363
והפכה אותו לפצצת אטום
של הונאה וטיפשות

1876
01:51:32,783 --> 01:51:35,463
שהיא בדרך להשמיד חלק ניכר
מכלכלת העולם

1877
01:51:35,503 --> 01:51:36,483
?איך אתה באמת מרגיש

1878
01:51:38,203 --> 01:51:42,023
.אני שמח שעדיין יש לך חוש הומור
.לי לא היה, לו הייתי במקומך

1879
01:51:42,563 --> 01:51:45,743
...כעת, כל אחד שמכיר אותי יודע

1880
01:51:46,343 --> 01:51:49,383
שאין לי שום בעייה
.להגיד למישהו שהוא טועה

1881
01:51:49,383 --> 01:51:52,623
,זה אסון, זה מה שכתוב כאן
...יש להם בעיית נזילות

1882
01:51:52,623 --> 01:51:54,863
אבל בפעם הראשונה... בחיי
!אלוהים אדירים -

1883
01:51:55,243 --> 01:51:57,063
זה לא כל כך מענג

1884
01:51:57,883 --> 01:52:00,003
אנו חיים בעידן של הונאה באמריקה

1885
01:52:00,563 --> 01:52:02,863
,לא רק בתחום הבנקאות
...אלא גם בממשל

1886
01:52:03,463 --> 01:52:05,203
...בחינוך, בדת

1887
01:52:05,823 --> 01:52:07,703
אוכל, אפילו בבייסבול

1888
01:52:08,763 --> 01:52:10,263
...ומה שמטריד אותי

1889
01:52:10,623 --> 01:52:13,383
זה לא ש... הונאה היא לא נחמדה

1890
01:52:13,463 --> 01:52:15,643
או שהונאה היא... מרושעת

1891
01:52:15,763 --> 01:52:18,243
אלא שבמשך חמש עשרה אלף שנה

1892
01:52:18,683 --> 01:52:22,603
הונאה וחשיבה קצרת טווח מעולם לא עבדו

1893
01:52:23,043 --> 01:52:25,703
אפילו לא פעם אחת, בסופו של דבר
אלוהים -

1894
01:52:25,703 --> 01:52:27,423
אתה תיתפס
אנו בשלושים ושבע -

1895
01:52:28,163 --> 01:52:30,663
הכל בירידה -
!זה צונח למטה, בנאדם, זה צונח למטה -

1896
01:52:30,663 --> 01:52:32,363
?מתי לעזאזל שכחנו את כל זה

1897
01:52:37,143 --> 01:52:39,363
אני חשבתי שאנחנו היינו
יותר טובים, באמת חשבתי

1898
01:52:39,863 --> 01:52:40,663
...ו

1899
01:52:40,923 --> 01:52:44,923
העובדה שאנחנו לא, לא גורמת לי
להרגיש צודק או נעלה

1900
01:52:44,923 --> 01:52:47,523
.היא גורמת לי לחוש... עצוב

1901
01:52:42,280 --> 01:52:46,440
בכל פעם שאני עושה ריענון, זה נופל  -
!ונקווה שהיא תמשיך ליפול -

1902
01:52:42,283 --> 01:52:46,443
בכל פעם שאני עושה ריענון, זה נופל  -
!ונקווה שהיא תמשיך ליפול -

1903
01:52:47,683 --> 01:52:51,843
בכל פעם שאני עושה ריענון, זה נופל  -
!ונקווה שהיא תמשיך ליפול -

1904
01:52:47,683 --> 01:52:51,843
בכל פעם שאני עושה ריענון, זה נופל  -
!ונקווה שהיא תמשיך ליפול -

1905
01:52:51,863 --> 01:52:53,423
...ועד כמה שזה מהנה לראות

1906
01:52:53,823 --> 01:52:56,243
אנשי וול-סטריט נפוחים וטיפשים טועים לגמרי

1907
01:52:56,243 --> 01:52:58,183
!ואתה טועה, אדוני

1908
01:52:59,483 --> 01:53:01,703
אני פשוט יודע שבסוף היום

1909
01:53:02,963 --> 01:53:07,783
אנשים ממוצעים הם אלו שעומדים
.לשלם על כל זה

1910
01:53:08,603 --> 01:53:10,923
.מפני שכך זה תמיד, תמיד
?שלושים ושתיים -

1911
01:53:10,923 --> 01:53:13,283
שיט! זה שלושים ושתיים
כן, זה ממש מתמוטט, בנאדם -

1912
01:53:13,623 --> 01:53:15,103
!אלו היו שני הסנט שלי, תודה לכם

1913
01:53:16,743 --> 01:53:18,243
אני הולך להפיל שתיים בדויטשה

1914
01:53:18,323 --> 01:53:19,903
?האם למשקיע הנמרץ שלנו יש תגובה

1915
01:53:21,383 --> 01:53:23,903
רק שלאורך כל ההיסטוריה
,של וול סטריט

1916
01:53:25,143 --> 01:53:29,203
,אף בנק השקעות מעולם לא כשל
.אלא אם הוא נתפס בפעילות פלילית

1917
01:53:29,783 --> 01:53:33,123
אז, כן, אני דבק באופטימיות שלי לגבי בר-סטרנס

1918
01:53:33,803 --> 01:53:35,463
.מר מילר, אני מצטער
.שאלה מהירה

1919
01:53:36,363 --> 01:53:40,443
מהרגע שאתם התחלתם לדבר, המנייה של
בר-סטרנס נופלת ביותר משלושים ושמונה אחוזים

1920
01:53:41,403 --> 01:53:42,383
?האם אתה עדיין מתכוון לקנות עוד

1921
01:53:42,543 --> 01:53:44,303
!כן, ברור

1922
01:53:44,903 --> 01:53:46,283
?ברור שאני אקנה עוד, למה לא

1923
01:53:47,223 --> 01:53:48,043
!בום

1924
01:53:51,603 --> 01:53:56,483
!אלוהים אדירים!  - הו לא
זה מסיים את החלק הראשון של המצגת שלנו

1925
01:53:58,303 --> 01:54:04,623
ומיד, נמשיך עם היו"ר האגדי לשעבר
של הבנק הפדרלי, אלן גרינספן

1926
01:54:05,343 --> 01:54:07,183
!רבותיי

1927
01:54:23,683 --> 01:54:29,223
...העובדים של להמן בראדרס היום
כשהמנייה של הענק מוול סטריט צנחה לאפס -

1928
01:54:29,223 --> 01:54:31,583
הקריסה של הבנק הוותיק מניו-יורק

1929
01:54:31,583 --> 01:54:37,663
אחרי כמה חודשים רועשים של שוק מתנודד
...וחשש לכלכלה העולמית

1930
01:54:38,283 --> 01:54:39,883
.אני חייב להסתכל בפנים

1931
01:54:40,783 --> 01:54:41,423
?איך

1932
01:54:43,063 --> 01:54:43,503
בוא

1933
01:54:44,743 --> 01:54:47,803
,השארתי את הטלפון שלי במשרד
,זרקתי את כרטיס העובד שלי כבר

1934
01:54:47,803 --> 01:54:51,883
?איכפת לך אם אני אקח את הכרטיס שלך? אשאיל אותו
.לא איכפת לי מכלום עכשיו, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

1935
01:54:59,543 --> 01:55:04,403
לכו ישירות לאמצעי התחבורה שלכם, אל תדברו
?עם העיתונות! - אז ככה זה? אחרי שמונה עשרה שנים

1936
01:55:04,403 --> 01:55:10,243
.אני פשוט מפוטר? זה פשוט נפלא
!אני יכול לדבר עם מי לעזאזל שבא לי

1937
01:55:10,263 --> 01:55:12,583
אל תדברו עם העיתונות

1938
01:55:12,583 --> 01:55:16,563
...לכו ישירות לאמצעי התחבורה שלכם, אל תדברו

1939
01:55:18,383 --> 01:55:20,543
?היי, אתה רוצה שנצא לאכול הערב
...יש מקום

1940
01:55:20,983 --> 01:55:24,243
המקום הקובני החדש נפתח עכשיו
...בלואר איסט סייד, אז אני חושב שנוכל

1941
01:55:24,243 --> 01:55:25,583
?אה, באמת
!כן -

1942
01:55:26,483 --> 01:55:27,263
?אתה ואני

1943
01:55:28,063 --> 01:55:30,783
.כן ו... אנשים אחרים
.זה נשמע נחמד -

1944
01:55:30,943 --> 01:55:32,903
.כן, זה נשמע טוב, תודה רבה לך
.סוף סוף -

1945
01:55:33,403 --> 01:55:34,423
!מארק, היי

1946
01:55:35,183 --> 01:55:36,103
יש כאן למעלה מרחץ דמים

1947
01:55:36,483 --> 01:55:39,103
המנייה של מורגן איבדה מחצית מערכה
היא ירדה ל-23.10

1948
01:55:39,103 --> 01:55:42,463
היא בנפילה חופשית, אז רציתי
לדבר איתך על משיכת הכסף שלהם

1949
01:55:42,903 --> 01:55:45,003
אני מתכוון... זה עכשיו או לעולם לא, מארק

1950
01:55:45,843 --> 01:55:46,903
!אנו חייבים למכור

1951
01:55:50,343 --> 01:55:51,123
!מארק

1952
01:55:53,223 --> 01:55:54,423
?מארק, אתה שומע אותי

1953
01:55:54,423 --> 01:55:58,623
תיבה מס' 1, יש לך חמש עשרה הודעות

1954
01:56:00,323 --> 01:56:03,643
,מייק, אני לא מצליח לתפוס אותך
?אתה יכול להתקשר אליי ברגע שתתפנה

1955
01:56:05,843 --> 01:56:08,563
!?זה ג'ף. אני... אה... אתם קונים מניות

1956
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
!השוק הוא בשפל של כל הזמנים, זה מטורף

1957
01:56:12,003 --> 01:56:14,123
אני הכרתי את אשתי באתר שידוכים באינטרנט

1958
01:56:14,803 --> 01:56:18,463
הפרופיל שלי אמר שאני סטודנט לרפואה
...עם עין אחת בלבד

1959
01:56:18,803 --> 01:56:20,143
,התנהלות חברתית מגושמת

1960
01:56:20,743 --> 01:56:23,923
.ומאה ארבעים וחמש אלף דולר בהלוואות סטודנט

1961
01:56:25,003 --> 01:56:25,903
:היא כתבה חזרה

1962
01:56:26,643 --> 01:56:28,403
.אתה בדיוק מה שחיפשתי

1963
01:56:29,223 --> 01:56:32,683
,היא התכוונה לאדם ישר
...אז הרשו לי להיות ישר

1964
01:56:32,963 --> 01:56:37,323
משבר הדיור מייצג את
ההזדמנות הפיננסית הגדולה ביותר

1965
01:56:37,323 --> 01:56:39,603
עשיית כסף לא דומה למה
.שחשבתי שהיא תהיה

1966
01:56:40,563 --> 01:56:47,323
.העיסוק הזה... הורג את החלק החיוני של החיים
.החלק, שאין לו שום קשר לעסקים

1967
01:56:50,483 --> 01:56:55,623
במהלך השנתיים האחרונות
.הרגשתי כאילו אני נאכל מבפנים

1968
01:56:56,263 --> 01:56:57,923
,כל האנשים שכיבדתי

1969
01:56:58,883 --> 01:57:01,303
...לא מדברים איתי יותר

1970
01:57:01,643 --> 01:57:03,043
.אלא רק דרך עורכי דין

1971
01:57:07,343 --> 01:57:08,203
...אנשים

1972
01:57:09,403 --> 01:57:13,203
רוצים שתהיה סמכות שתגיד להם איך
להעריך דברים, אבל הם בוחרים את הסמכות הזו

1973
01:57:14,083 --> 01:57:17,483
לא בהתבסס על עובדות או... תוצאות

1974
01:57:18,943 --> 01:57:23,823
הם בוחרים אותה בגלל שהיא נראית
סמכותית... וידידותית

1975
01:57:23,883 --> 01:57:24,843
...ו

1976
01:57:25,663 --> 01:57:28,983
ואני לא, אני אף פעם לא הייתי ידידותי

1977
01:57:31,483 --> 01:57:32,103
...אז

1978
01:57:33,503 --> 01:57:38,463
אז הגעתי להחלטה פורמלית
.שאני חייב לסגור את הקרן

1979
01:57:39,363 --> 01:57:41,743
בכנות, מייקל ג'יי בארי, ד"ר

1980
01:58:42,343 --> 01:58:44,163
זה לא איך שדמיינתי את זה

1981
01:58:46,323 --> 01:58:48,343
?מה חשבת שתמצא
.אני לא יודע -

1982
01:58:50,423 --> 01:58:51,463
.מבוגרים

1983
01:58:55,823 --> 01:58:56,983
?מארק, אתה שם

1984
01:59:00,203 --> 01:59:00,763
?מארק

1985
01:59:01,323 --> 01:59:04,983
)פולסון (שר האוצר) וברננקי (נגיד הבנק
.בדיוק יצאו מהבית הלבן

1986
01:59:09,803 --> 01:59:11,583
הם מתכוונים לבצע פעולת חילוץ

1987
01:59:13,603 --> 01:59:14,723
.טוב, אין להם ברירה

1988
01:59:15,943 --> 01:59:16,403
?נכון

1989
01:59:17,483 --> 01:59:19,483
אנו שילמנו על משכנתאות עם בטחונות
הם ידעו -

1990
01:59:19,963 --> 01:59:22,623
הכסף היה מפסיק לצאת מהכספומטים
,הם היו חייבים לעצור את זה

1991
01:59:23,483 --> 01:59:28,243
.הם ידעו שמשלמי המיסים יחלצו אותם
.הם לא היו טיפשים, פשוט לא היה איכפת להם

1992
01:59:28,443 --> 01:59:30,163
!כן, בגלל שהם נוכלים מזדיינים

1993
01:59:31,763 --> 01:59:34,023
כן, אבל לפחות נראה
.חלק מהם הולכים לכלא

1994
01:59:36,223 --> 01:59:37,203
?נכון

1995
01:59:37,603 --> 01:59:39,323
אנו חייבים לפרק את הבנקים

1996
01:59:41,003 --> 01:59:44,143
המסיבה הסתיימה
...אני לא יודע, אני לא יודע -

1997
01:59:47,323 --> 01:59:50,903
יש לי הרגשה, שבעוד כמה שנים
...אנשים יעשו

1998
01:59:50,943 --> 01:59:53,143
:מה שהם תמיד עשו כשהכלכלה שוקעת

1999
01:59:54,383 --> 01:59:57,443
.הם יאשימו את המהגרים והעניים

2000
01:59:57,803 --> 01:59:58,943
!אבל מארק טעה

2001
02:00:00,303 --> 02:00:01,483
בשנים לאחר מכן

2002
02:00:01,583 --> 02:00:04,883
מאות בנקאים ואנשי סוכנויות הדירוג
.הלכו לכלא

2003
02:00:04,983 --> 02:00:07,163
הרשות לני"ע עברה שינוי טוטאלי

2004
02:00:07,483 --> 02:00:10,303
ולקונגרס לא היתה ברירה
אלא לפרק את הבנקים הגדולים

2005
02:00:10,303 --> 02:00:12,923
ולפקח על תעשיית המשכנתאות והנגזרים

2006
02:00:17,723 --> 02:00:19,123
.סתם צחקתי

2007
02:00:19,403 --> 02:00:21,683
הבנקים לקחו את הכסף
שהעם האמריקאי נתן להם

2008
02:00:21,743 --> 02:00:24,023
והשתמשו בו כדי לשלם
לעצמם בונוסים שמנים

2009
02:00:24,023 --> 02:00:26,183
ולעשות לובי בקונגרס
כדי להרוג את הרפורמה הגדולה

2010
02:00:26,543 --> 02:00:28,763
ואז הם האשימו את
המהגרים והעניים

2011
02:00:28,983 --> 02:00:30,323
.והפעם, גם את המורים

2012
02:00:32,243 --> 02:00:35,363
,וכאשר הכל כבר נאמר ונעשה
.רק בנקאי אחד הלך לכלא

2013
02:00:36,183 --> 02:00:37,123
:השמוק המסכן הזה

2014
02:00:37,383 --> 02:00:40,323
כארים סראגלדין מקרדיט סוויס

2015
02:00:40,323 --> 02:00:42,443
הוא הסתיר כמה מיליארדים
מהפסדי אג"ח המשכנתאות

2016
02:00:42,583 --> 02:00:45,743
משהו שרוב הבנקים הגדולים
עשו ביום טוב במהלך המשבר

2017
02:00:47,603 --> 02:00:48,983
?מארק, אנו יכולים למכור עכשיו

2018
02:00:50,883 --> 02:00:52,823
אני מתכוון שהקרן תעשה
כמעט מיליארד דולר

2019
02:00:54,003 --> 02:00:55,723
!אתה תרוויח מאתיים מיליון, מארק

2020
02:00:56,863 --> 02:00:58,603
...אתה יודע... ברגע שנמכור

2021
02:00:59,703 --> 02:01:01,163
נהיה כמו כל השאר

2022
02:01:01,923 --> 02:01:02,863
.אתה יודע את זה

2023
02:01:03,263 --> 02:01:04,763
לא, אנחנו לא. אנחנו
.לא הבחורים הרעים כאן

2024
02:01:05,143 --> 02:01:09,603
אנו לא רימינו את העם האמריקאי
.וטרפנו להם את החלום לבית משלהם

2025
02:01:09,743 --> 02:01:10,683
.כפי שהם עשו

2026
02:01:12,283 --> 02:01:13,703
ועכשיו אנו יכולים לבעוט להם בשיניים

2027
02:01:19,923 --> 02:01:21,243
מיליארד דולר

2028
02:01:23,563 --> 02:01:24,343
.זה נכון

2029
02:01:24,783 --> 02:01:27,163
אבל אנו צריכים לסגור את
.הפוזיציה שלנו, או שהיא תתאפס

2030
02:01:28,043 --> 02:01:30,703
זה עכשיו או לעולם לא, מארק

2031
02:01:40,203 --> 02:01:41,303
.בסדר

2032
02:01:45,263 --> 02:01:46,283
תמכור את הכל

2033
02:01:53,903 --> 02:02:02,803
כאשר שקע האבק מן המפולת
חמישה טריליון דולר בכספי פנסיות, ערך נדל"ן
.חסכונות, הפרשות מעסיקים ואג"ח פשוט נעלמו

2034
02:02:04,423 --> 02:02:11,023
,שמונה מיליון איש איבדו את עבודתם
,שישה מיליון איבדו את בתיהם
.וכל זאת - בארה"ב לבדה

2035
02:02:13,023 --> 02:02:22,023
אשתו של מארק באום, סינתיה, אומרת
,שמארק באמת נהיה עדין יותר אחרי המפולת
.ולעולם לא אמר עוד "אמרתי לך" למישהו

2036
02:02:23,243 --> 02:02:28,363
...דני, ויני ופורטר עדיין מפעילים ביחד קרן במנהטן

2037
02:02:29,363 --> 02:02:32,363
.'במקום שבו יש מסעדת 'נובו

2038
02:02:34,663 --> 02:02:39,983
,צ'רלי גלר וג'יימי שיפלי ניסו לתבוע את סוכנויות הדירוג
.אבל נידחו בלעג על ידי כל משרדי עורכי הדין

2039
02:02:40,983 --> 02:02:46,983
,ג'יימי עדיין מנהל את בראונפילד
אבל צ'רלי עזב את ניו-יורק
לשרלוט, והקים שם משפחה

2040
02:02:47,983 --> 02:02:54,983
.בן ריקרט חי עם רעייתו בבוסתן ענק
.יש להם הרבה זרעים

2041
02:02:56,983 --> 02:03:06,983
מייקל בארי יצר קשר עם הממשל מספר פעמים
בכדי לברר אם מישהו מעוניין לראיין אותו כיצד הוא
.ידע שהשיטה עומדת לקרוס, שנים לפני האחרים

2042
02:03:07,983 --> 02:03:13,983
,אף אחד לא התקשר אליו בחזרה
אבל נערכו לו ארבע ביקורות
.והוא תוחקר על ידי האפ.בי.איי

2043
02:03:14,983 --> 02:03:18,983
ההשקעה הקטנה שהוא עדיין עושה
:ממוקדת כולה במוצר אחד

2044
02:03:19,983 --> 02:03:23,983
.מים

2045
02:03:24,983 --> 02:03:33,983
בשנת 2015 כמה בנקים גדולים התחילו למכור במיליארדים
..."משהו שנקרא "מנת הזדמנות מותאמת

2046
02:03:34,983 --> 02:03:41,983
,שהוא, לפי חדשות בלומברג
.פשוט שם אחר לסי.די.או

2047
02:03:43,983 --> 02:03:46,983
- מכונת הכסף -
- The Big Short -

2048
02:03:47,983 --> 02:03:51,983
- מכונת הכסף -
- The Big Short -
.הסרט תורגם על ידי: יוסי ש