SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
"האדומה הגדולה" (הגרסה המלאה)
כתב וביים: סמואל פולר
זהו סיפור חיים בדוי" "המבוסס על מוות אמתי
"1918 צרפת, נובמבר"
.המלחמה נגמרה, המלחמה נגמרה .אל תירה
,המלחמה נגמרה .המלחמה נגמרה
.אל תירה .המלחמה נגמרה
.מבקש רשות להיכנס !בוא-
?איפה שאר הפלוגה, קפטן
?איפה אתה חושב .הם התפנו עם הגדוד
.חיכיתי לך כאן
.לא מיהרת לחזור .איבדתי את הדרך בעשן-
?מה קרה לרובה שלך
?ראית פעם סוס בהלם קרב
הוא רמס אותי .וריסק את הרובה לרסיסים
במלחמה הזו לסוסים יש זכות .להשתגע ממש כמו לבני האדם
?מה דעתך
?מה זה, לעזאזל
.1 הספרה .אוגדת החי"ר הראשונה
."האדומה הראשונה"
אתה חושב שזה ימצא חן ?בעיני הגנרל פרשינג
בטח. -קיבלתי את הרעיון .מכובע של חייל גרמני שהרגתי
?מתי .לפני שעה בערך-
?הוא צעק משהו
מה שהם צועקים תמיד, "המלחמה .נגמרה", הקשקושים הרגילים
?גמור את הבקבוק. -המפקד .תחסל אותו-
שביתת הנשק נחתמה .היום ב-11 בבוקר
המלחמה הסתיימה .לפני ארבע שעות
.לא ידעת שהיא נגמרה
.הוא ידע
,כעבור רבע מאה אותה פיסה בד אדומה
מכובעו של החייל הגרמני המת .התפרסמה בכל רחבי העולם
היא הפכה לתג .של אוגדת החי"ר הראשונה
,"הראשונה לקרב" ."האדומה הגדולה"
"1942 צפון אפריקה, נובמבר"
כעבור 24 שנים שוב לחמו .חיילי "האדומה הגדולה" בגרמנים
.2-הפעם הייתה זו מלחמת העולם ה .פלשנו לצפון אפריקה
.היי, גריף
.נהדר! תודה, הסמל
.היינו חיילי כיתת הרובאים שלו
,1 כיתה 1, מחלקה .16 פלוגה ט', חטיבה
.הוא קרא לנו ה"גורים" שלו
.גריף היה צלף מצטיין
ג'ונסון היה מגדל חזירים .שסבל מטחורים
וינצ'י היה נער רחוב שניגן .ג'ז בסקסופון. וזה אני, זב
חשבתי שאני המינגוויי .של רובע הברונקס
?אתה באמת סופר
.כן ?איזה ספר כתבת-
."קו הסיום האפל"
.לא שמעתי עליו .לא קראתי אותו-
.זה סיפור בלשי שטרם יצא לאור .השארתי אותו אצל אימא שלי
?למה סופר משרת כרובאי
,כדי לכתוב ספר על מלחמה ?אידיוט. מה חשבת
?מה אתך, גריף
?תהיה קריקטוריסט בעיתון גדול
,תגיד, גריף ?אתה עושה הכול ביד שמאל
.הכול חוץ מלירות .ולשחק עם המה-שמו
.היזהרו, אנשי וישי"
."האדומה הגדולה בדרכה אליכם"
?וישי
חשבתי תמיד .שווישי זה שם של גזוז
לא. וישי אלה הצרפתים .שלוחמים לצד היטלר
.לכן אנחנו עונדים את אלה .כדי שלא יירו בטעות באמריקנים
הצנחנו כרוזים .כדי שידעו שאנחנו באים
,אבל אם הם יילחמו בנו .נצטרך להרוג אותם
יצאנו למלחמה כדי להילחם .בגרמנים, לא בצרפתים
.קיווינו שהם מרגישים כמונו
תשימו את הקונדומים .ואל תיתנו למי הים לחדור פנימה
.תודה, גריף
אני בטוח שמי שהמציא ,את הדברים האלה
.לא חשב שישתמשו בהם ככה .אף פעם לא הצלחתי לזיין איתם-
?מה אתך, ג'ונסון
.גם אני לא
,בחוף האלג'יראי
החיילים הצרפתים ,קראו את הכרוזים שפיזרנו
גם הם תהו .אם יצטרכו להילחם
הקולונל טיפש .אם הוא לא מאמין לכרוזים
.אנחנו לא שווים כלום .אתה, אני, כולנו
מגינים על חוף אלג'יראי עלוב .בשביל המרשל פטן ואדולף היטלר
אני לא יכול להרוג .חייל אמריקני
בסירה יכולת לשמוע :ארבעה דברים
,רחש הגלים ,קול המנועים
,לעתים תפילה חרישית
.ו-50 גברים מתנשמים בכבדות
.חיילים צרפתים, אל תירו .אנחנו אמריקנים
.אל תירו .באנו להילחם בהיטלר, לא בכם
אל תירו. באנו להילחם .בהיטלר, לא בכם. אל תירו
.אני מתחנן, אל תירו
.חיילים צרפתים, אל תירו
!נצור אש
!סמל
.כן, קולונל .פתח באש-
.לא על האמריקנים
!חובש! חובש
!תוריד אותו, גריף
?איך פספסת אותו
יכולת לתת לו נשיקה על הלחי .מהמרחק הזה
?מה קרה לך .אף פעם לא ראיתי אותך מחטיא
!חובש, לכאן
!חיילים צרפתים, נצרו אש ...הקשיבו לי
.הגנרל טברנייה נהרג .נצרו אש
!חטיבה 16, נצור אש
,חיילים אמריקנים .מדבר קפטן שאפייה
.גנרל טברנייה נהרג
!חיילים אמריקנים .אני ואנשיי נכנעים
,חיילים צרפתים .איננו מקבלים את כניעתכם
.נכנעים רק בפני אויב
.אם אתם אנשי וישי, הילחמו בנו !אם אתם צרפתים, הצטרפו אלינו
."הרגשנו "על הגובה
.חוץ מגריף
,באמצע הקרב .הוא קפא במקום
.קרה לגריף משהו
.הוא התרחק מאתנו
,איש לא רצה לקרוא לו פחדן .עדיין לא
למה אנחנו לא מתקדמים ?לעומק השטח
."זה התפקיד של "הפלוגה האדומה .תבלעו את הכדורים נגד מלריה
מעניין מה נתנו לכם במלחמה .הקודמת כדי לא לקבל זקפה
.מה שאתם זוללים עכשיו
.יש בזה אשלגן חנקתי
.גריף חזר
.אני לא יכול לרצוח אף אחד
,אנחנו לא רוצחים .אנחנו הורגים
.זה אותו הדבר .בשום אופן לא-
,לא רוצחים חיות .הורגים אותן
למען האמת, לאיש מאתנו לא היה .מושג על מה ולמה אנו נלחמים
.עדיין לא פגשנו את הגרמנים
מרכז התקשורת .תפס פצצה אמריקאית
העלובים מצאו פונוגרף .ותקליט אחד שלא ניזוק
תראה את הפרצופים .של הכלבלבים האלה, שרדר
הם חושבים שהשיר ...של הורסט וסל כל כך
הורסט וסל היה סרסור
.שסיפק להיטלר צעירים כמוכם
הוא נהרג בקטטה .בנוגע לזונה בברלין
שיר של סרסור הפך .להמנון המפלגה של היטלר
?נכון, שרודר
אתה לא רוצה לנפץ לילדים האלה ?את האשליות, מה
.התרככת
,שרודר היה בחור קשוח. בלוב .ראיתי אותו רוצח קצין גרמני
,לא רצחתי אותו ...גרד, הרגתי אותו
כשהוא נמלט מהקרב .נגד הבריטים
.לרצוח, להרוג .זה אותו הדבר
,אנחנו לא רוצחים את האויב .אנחנו הורגים אותו
.כל הכוחות בתנועה
מפקדת הגדוד .שולחת אותנו למעבר קסרין
.אנחנו ניחנק מאדי הטנקים .לא אני, שרודר-
שהחיילים של רומל .יצעדו מאחורי הטנקים
.לא אני. נשבר לי
.אני לא נאצי קנאי כמוך
גרמניה חדלה לרקוד .לחלילו של היטלר
הגנרלים הגאונים שלנו ,חישבו ומצאו
שרומל יתקוף את כוחותינו .בנקודה בשם ספיבה
הם ריכזו את מרבית כוחות .בעלות הברית באותה נקודה
אבל את החטיבה שלנו ,שלחו בדרך הארוכה
דרך חור נידח .בשם מעבר קסרין
לכיתה שלנו הייתה .נקודת תצפית מצוינת
"כל אנשי "קורפוס אפריקה .הארור חצו את מעבר קסרין
רומל תפס אותנו .עם המכנסיים למטה
כוחות טנקים וחי"ר .נעים לעברנו, בחורים
הם יחפשו תותחי נ"ט !מאחורי הסלעים. נזוז
.לעזאזל !קדימה-
?הסמל, לאן אנחנו בורחים .הם יגלו אותנו בשטח הפתוח
,אנחנו לא בורחים .אנחנו מתחפרים
?מתחפרים? השתגעת, הסמל
,קדימה, תתחילו לחפור .ניתן להם לעבור מעלינו
!היי, הם פונים ימינה
.נחש שוב, טמבל .תסתכל לשם
!טנקים! מכל עבר
.המלחמה נגמרה בשבילך .אנחנו ניצחנו. אתם הפסדתם
אתה בבית חולים גרמני זמני .בטוניס, סמל
הרופאים שלנו מתרשמים מאוד .מההחלמה שלך
.אתה אמור להיות מת
.כדאי שנלך מכאן
.שמעת מה שהאח אמר
,זה בית חולים לא מסומן .הם יכולים לפוצץ אותנו
?יש כאן מישהו מהאדומה הגדולה
.16
.18
?איפה האיש מהאדומה הגדולה
?מה קרה במעבר ?16 אתה מחטיבה-
?אתה אחד מהמטומטמים ההם
.3 פלוגה ט', גדוד
מה אתה עושה כאן ?חבוש כאפייה
מה קרה במעבר? -יצאנו .למתקפת נגד אחרי שברחתם
,כבשנו את קסרין, גפסה .אל-גטאר, תוניס
.גירשנו את רומל מאפריקה
"האדומה הגדולה" ?כבשה את תוניס
!אכן כן
.אנחנו נמצאים בתוניס
.אתה צודק
.כבשנו את תוניס
"אלג'יר"
?1 איפה כיתה ?1 איפה כיתה
רק ארבעתנו נותרנו .מ-12 הרובאים
"1943 סיציליה, יולי"
הפעם זה לא יהיה .כמו בפלישה לצפון אפריקה
.החוף יהיה מבוצר היטב
עכשיו, לפחות, כולנו נוכל .ללכת לסיציליה ולהיהרג יחד
נתתי לקצין האפסנאות .אקדח "לוגר" בתמורה
,דרך אגב ?למה הסתובבת עם כאפייה
הם חטפו חוגרים קרביים
ואימנו אותם .כמחליפים למורדים
,מניין גנבת את זה ?(שטופ" (תחבושת"
."קוראים לי שפ, לא "שטופ
לקחתי את זה .ממלון "סנט ג'ורג'" באלג'יר
.אני מבין שאתה איטלקי, וינצ'י
איך קיבלו מפיונר כמוך ?לצבא האמריקני
אני לא חושב .שאיטלקי יילחם נגד איטלקי
בטח תשתה יין אדום ."ותשיר "או סולה מיו
"...או סולה מיו"
."אני אוהב את "או סולה מיו
הדבר הכי מפחיד בקרב .הוא ההרגשה שאתה תמיד לבד
אתה רואה ...רק את הבחורים שלידך
.ואת הגופות שאתה מועד עליהן
?אתה בסדר, הסמל ?למה-
.שלחת את וינצ'י להתגרות בצלף .בשביל זה הוא כאן-
."יש לנו מספיק "גורים
אתה ממש רוצה לגמור ?את הספר שלך, מה
.בשביל זה אני כאן
.וינצ'י עבר בשלום
.קדימה, קרלוס, תורך !זוז. קדימה
!'היי, וינץ
!אתה יודע איפה הוא גר
.קחו ימינה, אני אלך שמאלה .הכדור במגרש שלכם
!הידד! הידד
.הוא היה על הכוונת שלך כל הזמן .כל הזמן-
.פשוט רצית שאני אזיע
.כעונש על כך שהעברת אותי קדימה ?אני יכול להצטרף למאסף עכשיו
אני מעביר אותך .חזרה לראש
.כואב לי התחת
בשלב הזה ראינו ,במחליפים שנשלחו אלינו
חללים שהשתמשו .באופן זמני בידיהם וברגליהם
הם נעלמו כלעומת שבאו ,במהירות ובאורח שגרתי
לפעמים אפילו לא הספקנו .ללמוד את שמותיהם
למען האמת, עם הזמן .נמנעו במכוון מלהכיר אותם
.הבאתי קצת מים
אתם יודעים ?איך קוראים לכם בגדוד
.הסמל וארבעת פרשיו
.אני לא מבין .נשארתם בחיים בצפון אפריקה
.יצאתם מהמערכה בלי שריטה
זה בגלל שהמחליפים .ששולחים לנו נהרגים במקומנו
...אתה חושב ?אתה חושב שגם אני איהרג
?למה לא ?אתה משהו מיוחד
אני אלך להביא ?עוד מים, בסדר
.אני... סליחה
.מים
.אתה תחיה, סמיתי .הפעלת את המוקש
,הם לא נועדו להרוג אותך .רק לסרס אותך
?לסרס אותי
!אלוהים אדירים
.היי, הנה זה .מצאתי את זה
זאת רק אחת .הביצים שלך, סמיתי
,אתה יכול לחיות בלעדיה .בשביל זה נתנו לך שתיים
.טוב, בואו ננסה מכאן
.בואו
.תיזהרו מנחשים .כן, ועטלפים-
.עטלפים? אני אוהב עטלפים
?הסמל, מה שמעת מהמפקדה
?כן, מה הסגן אמר
הסגן אמר שיחידת השריון .2 הרמן גרינג" הדפה את גדוד"
...אם הם יפרצו דרך קווי האוגדה
.הם יזרקו אותנו לים .לאן הם נעים? -היישר לעברנו-
התותחים הגדולים שלנו .יקצרו אותם
.הם עדיין בים ?עוד לא פרקו אף אחד מהם-
.עדיין לא
.לפאטון יש טנקים
.הם עדיין בים
אלוהים. אנחנו יושבים .בתוך ארון הקבורה שלנו
,ידענו שהוא רצה לברוח
,אבל ידענו שלא יברח .הרבה לפני שהוא ידע זאת
,על כל פנים .הסמל היה יורה בו לו ניסה
?אלה תותחים שלנו .חשבתי שהם עדיין בים
.אל תשאל אותי
!להתחלף! להתחלף !קדימה
!קשר
.1 סגן. כן, כיתה 1, גדוד
.אתה צוחק
!כן, המפקד
?אתם יודעים מי ירה בתותחים
.הצי האמריקני
אלה היו התותחנים של אניית הקרב .סבנה" במרחק קילומטרים מהחוף"
?בחיי, הייתם מאמינים .חיל-הים הציל אותנו
?איפה המטוסים שלנו ?למה שהם לא יאתרו את התותח
אני לא יודע, אבל הגדוד שלח .‏20 צוותי סיור לחפש אותו
.הם חושבים שזה תומ"ת ?אז למה שלחו אותנו-
נכון, אנחנו אמורים .לקבל חופשה
אמרת שהצבא מורכב מהאוגדה .הראשונה ו-10 מיליון מחליפים
?איפה הם, לעזאזל .מכוסים בסדינים-
,אני מוכן להתערב כשנעזוב את האי הזה
.ישלחו אותנו לכבוש את איטליה
בתור סופר, אתה לא מתמצא .בגיאוגרפיה. אנחנו כבר באיטליה
.לא, זאת סיציליה
המקומיים קוראים .לעצמם סיציליאנים, לא איטלקים
...אבא שלי היה
!אני חושב שיש פה 2,500 דולר .אני שולח כל לירה הביתה
הכסף של מוסוליני .טוב רק לדבר אחד
.זה הכסף של מלך איטליה .הוא כשר
?מי אמר לך את זה .הקפטן-
חייל פשוט לא יכול לשלוח הביתה .יותר מהמשכורת שלו
כן, ככה מונעים התפתחות .שוק שחור. -אבל הסגן יכול
.זה בשביל אבא שלי
הוא תמיד רצה .לפתוח מסעדת בייגל
לא ידעתי שבייגל .זה מאכל איטלקי. -בטח
האפיפיור אוכל ?גפילטע פיש בימי שישי, לא
.זאת אימא שלו .הוא לוקח אותה לחוף
.תגיד לו שנקבור אותה .אמרתי לו-
.הוא רוצה לקבור אותה ליד אביו
.היא מתחילה להירקב .הגופה מתנפחת בשמש
חייבים למצוא .את התומ"ת הזה
תשאל את הילד .אם הוא יודע איפה התותח
אתה יודע איפה ?התומ"ת הגרמני
.הוא לא יודע מה זה תומ"ת .אל תהיה טמבל-
תסביר לו שזה .תותח מתנייע על גלגלים
...אתה יודע איפה התותח הגרמני
שיכול להסתובב .ומורכב על גלגלים? -כן
.אתה יודע איפה הוא? -כן .הוא יודע איפה הוא-
?איפה .תשלם לי-
לשלם לך?! שמע, ילד, תגיד לי ?איפה התותח! אתה מבין
.אני אעשה אתך עסק
החוכמולוג רוצה .לעשות אתנו עסקה
.תשלם לו מאוצר הבייגלה שלך
,מה המחיר שלך ?ג'סי ג'יימס
אני רוצה אמבולנס כדי להעביר ,את אימא לבית הקברות בג'לה
.ואז אקח אתכם אל התותח
,הוא ייקח אותנו אל התותח
אם נשיג אמבולנס שיעביר .את אמו לבית הקברות בג'לה
.לא סיימתי
אימא צריכה לשכב בארון קבורה .בעל ארבע ידיות
הוא רוצה ארון קבורה .שאמו תשכב בו
.וחייבות להיות לו ארבע ידיות
.בסדר, נדאג לזה
תגיד לו שנשאיר ,את אמו בקרון בצל
.אם הוא ייקח אותנו אל התותח
הסמל ידאג לארון קבורה .בעל ארבע ידיות
,עכשיו קח אותנו אל התותח
.ואנחנו נניח את אמך בצל
,אימא שלי באה אתנו .או שתמצאו את התותח לבד
,או שניקח אותה אתנו .או שנחפש את התותח לבד
בחיי! אני לא יודע כמה זמן .אעמוד בסרחון הזה
?אתה מוכן לשתוק, ג'ונסון .אתה רק מחמיר את המצב
.היי, הסמל
אתה חושב שהילד ?מוביל אותנו למארב
אנחנו מתקרבים .לתותח כלשהו
אתה מצליח לראות ?מה זה, הסמל
.כן, זה תותח 88 מ"מ
,מורכב על טנק טייגר .בתוך בית מגורים
נשים עובדות ...בשדה שלפניו
.תחת איומי תת-מקלע
כן, מהאוויר זו נראית .ממש תמונה פסטורלית
,היי, מה-שמך .תישאר מאחור
,כשתשמע אותנו יורים .תחסל את השומר
נשות הכפר הכינו לנו .סעודת מלכים
.חבל שכולן היו זקנות
היינו חרמנים .יותר משהיינו רעבים
אין כמו דאגה אימהית .בזמן מלחמה, אבל זה שיא חדש
.אין אף גבר בכל הכפר
.היי, וינצ'י
תגיד למתיאו שקרון הבשר .בדרכו לאסוף את אמו
ושהגנרל שלח לו ארון קבורה .עם ריפוד משי ושש ידיות
!מתיאו! מתיאו
!ילד
אמבולנס יבוא לקחת .את אימא שלך
הגנרל שלח ארון קבורה ?עם ריפוד משי ושש ידיות. בסדר
.תודה, הסמל .זה בסדר, מתיאו. -תודה, תודה-
.אמרתי לך, ילד, עסק זה עסק .זה בסדר
.לא, לא, לא .אני מלא. זה בסדר
.תודה רבה. זה בסדר, מתיאו .תודה, תודה-
בפעם הראשונה .מזה זמן רב הרגשנו טוב
.זה נמשך בערך שעה
ואז קיבלנו פקודה .להמשיך להתקדם
?איפה הקסדה שלי
הגרמנים יבחינו בגינה הפורחת .הזו ממרחק קילומטרים
.אני אוהב את הריח שלהם
?מי אתה .אני למצ'ק-
?למצ'ק, זוכר ,התאמנו "על יבש" לקראת הפלישה
.במשך שבעה חודשים באנגליה .למצ'ק... אני למצ'ק
?מה אני אומר על מה ?אתה מוכן להתחלף אתי-
.לא. 11 זה מספר המזל שלי
.דבר עם וינצ'י, אולי הוא יסכים .אסכים למה? -היי, שמע-
תחליף אתי מספר .בכוח הנחיתה
.מספר 2 שלי תמורת 10 שלך ?מה אתה אומר
?כמה .‏10,000 דולר-
!‏10,000 דולר ?מאין תשיג 10,000 דולר
.מביטוח החיים שלי .ארשום אותך כמוטב שלי
?אתה יכול לעשות את זה
אני יכול לרשום .גם את אייזנהאואר כמוטב
אני יכול לרשום .את מי שאני רוצה
.למך", אני מזועזע"
אמרת לי שרשמת .את אימא שלך כמוטבת
?מה יש לך ?אתה לא אוהב את אימא שלך
.אני אוהב את אימא שלי ...בטח שכן-
בטח שאני אוהב .את אימא שלי
.אבל היא לא מספר 10 בכוח
.קדימה, תתחלף אתו, וינצ'י
,אם הוא ייהרג .תקבל 10,000 דולר
?2 ואם אני איהרג כמספר .תוכל לקנות הרבה בייגלה-
.10 לא, אני אוהב את מספר .8 כמו שגריף אוהב את מספר
.11 ,זב, 9. ג'ונסון .12 ,הסמל
זה מביא מזל רע .להחליף מספרים
אל תדאג, למצ'ק, אתה תישאר ?בחיים. אתה יודע למה
.כי נמצא בחוף רק גרמנים מתים .כן. -הוא צודק-
?אתה בטוח? באמת .בטח שאני בטוח-
לא הייתי מוותר .על 10,000 דולר ככה סתם
הוא לא היה מוותר .על סכום כזה
,תירגע, למצ'ק .שמעת מה הקפטן אמר
יש שם כמה גדודים של חיילים בלתי כשירים
.שמגינים על חוף קולביל-סור-מר
,יום הפלישה לנורמנדי" "1944 חוף אומהה, יוני
.1 כיתה
.כיתה 1, לכאן
!בן זונה
.לא ריככו את החוף הזה
הפגזים והפצצות שלנו נפלו .בעומק השטח או בתעלה
!וינצ'י
.זה למצ'ק
.הפסדת 10,000 דולר
היי, זרוק לי .את הקסדה שלו
!2 כיתה
החיילים ה"בלתי כשירים" האלה .יודעים לירות
.הם לא בלתי כשירים .אלה חיילי חי"ר
.לא יכולנו לנוע קדימה .לא יכולנו לחזור לאחור
יציאה אי-1 הייתה חסומה .במכשול טנקים ענקי
,הצי שלנו היה אמור להפגיז אותו
מטוסינו היו אמורים ,להפציץ אותו
צוותי הבזוקה שלנו .היו אמורים לכתוש אותו
אם כל האחרים ייכשלו, אנחנו .נהיה המוצא האחרון: כוח בנגלור
!1 כיתה !1 כיתה
!צוותי בנגלור 2 ו-3 נפגעו
?מה עם צוות הבזוקה שלנו !מתים-
?צוות הבזוקה .נהרגו-
!תוציאו אותם .כמובן, כל האחרים נכשלו-
אורכם של טילי בנגלור ,'היה 15 מ
,הם הכילו 40 ק"ג טנ"ט
והרכיבו אותם .תוך כדי תנועה, בידיים
הייתי שמח לפגוש .את האידיוט שהמציא אותם
!מוכנים .1 מספר
!מספר 2. -מת .3 מספר-
.4 מספר
.5 מספר
.6 מספר
!מספר 7. -מת .8 מספר-
.8 מספר
,חסר לך שלא תצליח, גריף !בן זונה שכמוך, אני הבא בתור
!9 מספר
.חכה
.נו, כבר
.זב, דבר עם הקולונל
.תודיע לו שיציאה אי-1 פתוחה
,היי! לייטון ?מהאוגדה השנייה, נכון
.29-דנהם, מהאוגדה ה .קחו קפה, וסופגניות, בחורים
.נקשקש אחר כך
"לחיי האמריקנים"
!קדימה, זרוק את הכדור
"קו הסיום האפל"
סתם עוד פצצה מזמזמת .שעושה את דרכה ללונדון
?פצצה מזמזמת .1-כן, טיל וי-
?מה דעתך על הספר
.הוא טוב מאוד .היי-
אימא שלי שלחה לי .את הבקבוק לכבוד יום הולדתי
.אני זב
.1 ברוך הבא לכיתה .אני קייזר-
.נעים מאוד, קייזר
.זה הספר שלי
?הספר שלך .כן-
מה זאת אומרת? קיבלתי אותו .בבסיס המעבר בסן לו
.אני כתבתי אותו, ילדון
.ואני הדפסתי אותו
אתה, אני לא רוצה .חיילי רגלים סביב הפאנצר
שימו את התותחן המת .תלוי מהפתח
.איש קשר שני .כאן, מאחורי האיש הזה
.תתמקמו במקום טוב
כשהשתרכנו בגדרות החיות וחצינו .את צרפת, הסמל התחיל להסתגר
.זה היה מפחיד
הוא אמר לווינצ'י .שהוא נלחם כאן במלחמה הראשונה
הוא הלך לפנינו כאילו הוא מחפש
.רוח ישנה שתעלה מהערפל
.קייזר, תורך
תראו באיזו מהירות הנציחו .את שמות ההרוגים שלנו
זו אנדרטה לחללי .מלחמת העולם הראשונה
.אבל אלה אותם השמות
.אלה תמיד אותם השמות
.גשש של האויב מתקרב
.תנו לו כרטיס הלוך-ושוב
.שאיש לא יזוז ממקומו
.תורידו את האצבעות מההדק
ירייה מבוהלת אחת :ונחמיץ את המטרה
.מחלקה של חיילים אמריקנים מתים .אל תניעו אף שריר
תעמידו פני מתים .או שתמותו באמת
.תנו לו כרטיס הלוך-ושוב
.יש שם רק גרמנים מתים
?אין הרוגים אמריקנים .לא-
.קדימה
.הגשש חוזר עם כוח הסיור
החבר'ה המתים האלה .עושים לי צמרמורת
,לעזאזל, קייזר .משהו תמיד עושה לך צמרמורת
איך זה שאין כאן ?הרוגים אמריקנים
.תשתוק ותפקח עיניים
,בדיוק כמו שאמרתי, הסמל .רק שלושה הרוגים גרמנים
?מה צבע שולי הכותפת .לבן-
.לבן זה חי"ר
.קשר .תקשר אותי לסגן
.סגן? סגן .כן, דבר-
.מדבר סמל פוסום ?פוסום, כן. איפה אתם-
,33 .אנחנו בנ.צ .ישו על הצלב
?נקלעתם למארב, נכון
לא, יש כאן רק חבורת .גרמנים מתים וטנק מושבת
.בסדר, המפקד, נחכה לכם
,הלוואי שיכולתי לעזור לכם .אבל אתם ברשות עצמכם
?מה אמרת .בהצלחה. רות סוף-
?מה
!כן, המפקד
.לכל הרוחות .שכל הקצינים ילכו לעזאזל
הוא חושש שהמחלקה ,תתעה בדרכה לכאן
,אנחנו צריכים לחזור .ולהוביל אותם לכאן ביד
.פשוט לא ייאמן
.בואו נזוז
,אל תיבהלו .אנשים חיים צופים בנו
.טמנו לנו מארב
!נפגעתי
.חפשו גרמנים פצועים
,אתה טוב בזה, ג'ונסון .היית צריך להיות חובש
...כן, הייתי חובש .באינדיאנטאון גאפ
?איפה .באינדיאנטאון גאפ, פנסילבניה-
.לא שמעתי על המקום הזה
...עזרו לנו! אלוהים
...עזרו לנו
?הוא מת
...אשתי
ג'ונסון, שמת לב שאף אחד כבר ?לא מדבר על הבית או על נשים
.כן, שמתי לב
.מהר, בחורים .יש שם אישה
.היא פצועה? -לאט לאט .היא לא פצועה, היא בהיריון-
.היא עומדת ללדת בכל רגע .זה מה שהוא אמר-
?אלוהים, מה נעשה
תוציאו את הגרמנים המתים מהטנק .ותכניסו אותה פנימה
.ג'ונסון, אתה עומד ליילד תינוק
?איזה תינוק .התינוק שלה-
בעלה אמר שיש לה .צירים כל חמש דקות
?למה אני .יש לך הכשרה. קדימה-
!לא, לא, אלוהים !אני לא יכולה יותר! תפסיקו
!לא !לעזאזל
חייבים להרים .את הרגליים שלה גבוה יותר
?גבוה יותר .כן, ולפשק אותן-
.פישוק גדול
תפנה את הקליעים .לכיוון השני
.זה בסדר, גברת
.בסדר, גש לעבודה
.אני צריך מים חמים ?על מה אתה מדבר-
.אין זמן למים חמים .וכפפות גומי-
היי, גריף, תפתח .את הקונדומים
אני צריך מסכה. אני לא רוצה .שהתינוק ישאף חיידקים
...יש בטנק הזה יותר חיידקים .אם אין מסכה, אין תינוק-
.זה בסדר. זה בסדר
.תן לי סיכת ביטחון
.הקונדומים, הקונדומים ...לאט לאט
!תראה מה זה, ציוד צבאי
?תירגע, בסדר .תקשור אותם-
,תקשיבי, גברת
?אני מפחד הרבה יותר ממך, טוב
.את צריכה להירגע
.תחזיק את הידיים שלה
?בסדר
.ג'ונסון, הדיסקית שלך
.קדימה
.אני לא רואה את הראש
,אתה לא תראה אותו .אם היא לא תדחף
.היא צריכה לדחוף, אני חושב ?מה זאת אומרת, אתה חושב-
.אני חושב שהיא צריכה לדחוף ?אתה לא יודע-
.לא, אני יודע, היא צריכה לדחוף ?אתה בטוח שאתה יודע-
,כן, אני בטוח. -אתה בטוח? -כן .אני משוכנע, המפקד. -אז קדימה
,טוב, קדימה .לכל הרוחות, תדחפי
...תדחפי
.אין טעם. היא לא דוחפת .התינוק אבוד
?אתה לא יכול לדחוף במקומה ...לא, היא חייבת-
?איך אומרים "לדחוף" בצרפתית
."פוסה"
!פוסי! פוסי
ג'ונסון, תקשיב. אתה תתפוס .את הראש, ואני אגיד לה לדחוף
.בסדר
.לאט לאט, גברת .כולנו אוהבים אותך
.תדחפי. תדחפי
.היי, אני רואה אותו .אני רואה את הראש
.תדחפי, תדחפי
.קדימה, קדימה-
.זהו. זהו .תדחפי. תדחפי
.אל תפסיקי, גברת .קדימה, אל תפסיקי
.תמשיכי, מצוין. תדחפי
.תדחפי. פוסי... תדחפי
!תדחפי! תדחפי
.הוא יוצא, הוא יוצא !הוא בחוץ! הוא בחוץ
!תראי, זה בן. בן
,קיבלנו הרבה מדליות
,לא בגלל שיילדנו תינוק .בגלל שהרגנו גרמנים
כל הצבא הגרמני ברח .ואנחנו בעקבותיו
"1944 בלגיה, ספטמבר"
בספטמבר חצינו את נהר המז ,אל תוך בלגיה
.לפני הכוח האמריקני העיקרי
במפקדה חושבים .שתותח-רכבת קוצר אותם
יש משקיפים קדמיים .במנזר בנקודה הזאת
?למה אנחנו לא מפציצים אותו .כן, שיזרקו עליו כמה פצצות-
.לוחם מחתרת חי במנזר
.למעשה, זו אישה, לוחמת .שמה ואלון
...יש לה תכנית
לחיסול הגרמנים בלי לירות .אף ירייה ובלי להרוג אזרחים
?אישה במנזר של גברים
,זה לא ממש מנזר .אלא מוסד למפגרים ולחולי נפש
.אני חושב שצריך להפציץ אותו
,מבחינת יחסי ציבור .לא רצוי להרוג חולי נפש
?ולהרוג אנשים שפויים זה בסדר
.נכון מאוד .קדימה
.האמריקנים באים" !האמריקנים באים
"...האמריקנים באים"
.יש שני חיילים במגדל
.כיתה, קדימה
...יופי
.אני אחד מכם !אני שפוי. אני שפוי
גרמניה - - 1944 דצמבר
לרגע, לפני שחיסלתי אותו, אני .זוכר שחשבתי שאולי הוא צודק
כשאתה במצב ,שאתה לא מבדיל בין משוגע ושפוי
,זה מבלבל לחייל .אבל זה טוב לסופר בשאיפה
.לפחות זה מה שאמרתי לעצמי
!שאני אמות
אימא שלי מכרה .את הספר שלי להוליווד
להמפרי בוגרט .ואדוארד ג' רובינסון
?היי, היי, בכמה
.‏15,000 דולר
.יש לנו מיליונר חדש, חברים
?מה תעשה עם כל המרשרשים
דבר ראשון, אני אוציא .אלף דולר על מסיבה לצוות
תחשבו על הדברים הכי פרועים .שרציתם לעשות לבחורה
.היי, גריף
.אני עובד על זה
.וינצ'י
.בחייך
.אני אגיד לך בעוד רגע .היי, ג'ונסון-
...אני רוצה את הבחורה הכי יפה
.אני יודע מה אני רוצה
?מי אתה, לכל הרוחות
קייזר. שלחתם אותי לבדוק .את הטנק ההוא בצרפת
?איזה טנק .אני זה שאהב את הספר שלך, זב-
.נכון, הילדון ?אז מה אתה רוצה לעשות
,אני רוצה בחורה מלאה
שתצמיד את התחת השמנמן שלה ...לחלון קפוא
?נו
.ותשאיר אותו שם
?מה תעשה עם תחת קפוא .אני אפשיר אותו-
.זה עשוי להימשך זמן מה
.שלושה פיצוצים .יש מיליוני רסיסים, סגן
?הם איתרו את מיקומכם .הם לא מכוונים לעברנו-
.הם פשוט יורים בעצים
.אנחנו מרותקים .תחסלו אותם בשבילנו
.אבל תיזהרו, יש להם גם צלפים .בסדר-
.בואו
.אני לא רואה כלום
.גריף
.זב
.וינצ'י
.ג'ונסון
.קייזר
.נפגעתי-
?איפה אתה
...תמצאו אותי
...הרגתי את החייל
?שהרג אותי
.כן
חשבנו שנמשיך, אבל .הגרמנים התארגנו מחדש ותקפו
.הם דחפו אותנו חזרה לצרפת
,סגן. כן יש טנקים והכול בדרך אלינו
.0.3333-ב
כל החורף קפאנו .רק כדי לכבוש חזרה את בלגיה
קייזר, אני מתחיל להבין .מה אתה אוהב בישבנים גדולים
הסמל, אתה יכול לבוא הנה ?כדי שנדבר על זה
."אני אקבל את עיטור "לב הארגמן
.הוא היה ממש קרוב .מטרה קלה. הכי קלה שיש
אז הוא שאל אותי .למה לא יריתי בו
טוב, זב, הגיע הזמן .לכבוש את הגבעה
.רק רגע. סליחה, יקירתי-
אתה מוכן לעזור ?לעלמה הצעירה, אדוני הסמל
.טוב, עכשיו, בוא נראה
...אני
...אני שילמתי בעבור המסיבה
אז נכבוש את הגבעה .כשאני אחליט שהגיע הזמן
.אני מבקש את סליחתך .זה בסדר, המפקד-
!עכשיו, זוז !כן, המפקד-
.קדימה, זוזו .אל תשכחו את כלי הזין שלכם
,ותשמרו על הכוונות הקדמיות .כדי למנוע חלודה בקנה
.קדימה. זוזו
.קדימה, קדימה
.קדימה
המסיבה הייתה חגיגה גדולה .אחרונה בשבילנו
המלחמה כמעט נגמרה וודאי .ישלחו אותנו חזרה לעורף בקרוב
.כרגיל, טעינו
,הסמל עדיין לא סיפר לנו .אבל נשלחנו למקום בשם פלקנאו
,הוא ידע מה המשמעות .אנחנו לא ידענו
צ'כוסלובקיה - - 1945 מאי
.חיסלת אותו
?יהודי
.פולני
?צ'כי? רוסי
הוא הסתובב חצי שעה
לפני שהוא הצליח .להוריד את הילד
,באותו לילה .הוא קבר אותו ביער
...הסמל! -הסמל !הסמל-
!הסמל !הסמל-
.אני כאן
?איפה היית, לכל הרוחות
.לא אגיד לך שוב
.אסור להדליק אש בלילה .הסמל, המלחמה נגמרה-
תראה, אף אחד .לא יורה עלינו
.דקה אחת אחרי חצות, זה רשמי
המלחמה נגמרה .לפני ארבע שעות
,היי, הסמל .הגרמני המת עדיין חם
.לא ידעת שהמלחמה נגמרה .הוא ידע-
.הוא עדיין חי
.סולפה .מהר
.כדורים .הנה-
"המלחמה נגמרה"
.תחיה, בן זונה
אתה תחיה, גם אם אצטרך .לפוצץ לך את הראש
הצלת החייל הגרמני הייתה המהתלה .האחרונה במלחמה הארורה
,היה לנו יותר במשותף אתו
מאשר עם כל המחליפים שלנו .שנהרגו לפני שלמדנו את שמותיהם
.כולנו שרדנו .נשארנו בחיים
אני אקדיש את ספרי ,לאלה שירו, אך לא נורו
.כי לשרוד זה העיקר
הגיבורים היחידים במלחמה הם .אלה ששרדו, אם אתם מבינים אותי
"סמואל פולר" ‏1997-1912
"האדומה הגדולה" (הגרסה המלאה)
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון